1
00:00:02,306 --> 00:00:03,394
Sé que estás nervioso
2
00:00:03,438 --> 00:00:06,006
pero todo es
todo estará bien.
3
00:00:06,049 --> 00:00:08,269
Sólo hay que ser valiente.
4
00:00:11,315 --> 00:00:15,145
♪
5
00:00:15,189 --> 00:00:17,104
Perdón por la espera.
6
00:00:17,147 --> 00:00:20,368
♪
7
00:00:20,411 --> 00:00:22,848
empecemos
con las grandes partes del testamento.
8
00:00:22,892 --> 00:00:26,113
Se ha creado un fideicomiso
para cubrir todos los gastos de manutención,
9
00:00:26,156 --> 00:00:28,550
y el título de la casa
estará a su nombre.
10
00:00:28,593 --> 00:00:31,596
Sin embargo,
para recibir tu herencia...
11
00:00:33,033 --> 00:00:35,209
Debes estar de acuerdo
para cuidar esto.
12
00:00:36,949 --> 00:00:38,299
Pero esa cosa es venenosa.
13
00:00:38,342 --> 00:00:39,822
Es lo que mató a su padre...
14
00:00:39,865 --> 00:00:41,084
Me temo que fue
un punto muy firme.
15
00:00:41,128 --> 00:00:44,827
Sin colgante, sin herencia.
16
00:00:44,870 --> 00:00:45,958
Aliado...
17
00:00:46,002 --> 00:00:48,700
escúchame.
18
00:00:48,744 --> 00:00:51,790
Este colgante está destruido.
nuestra familia durante generaciones.
19
00:00:51,834 --> 00:00:54,880
Por favor.
Podemos terminar el ciclo.
20
00:00:54,924 --> 00:00:56,273
Tú y yo.
21
00:00:56,317 --> 00:00:58,362
La elección es tuya,
Señorita Allston.
22
00:00:58,406 --> 00:01:05,456
♪
23
00:01:15,858 --> 00:01:17,294
Ahora, si por favor te fueras,
24
00:01:17,338 --> 00:01:19,166
aliado y yo
Tengo mucho que discutir.
25
00:01:19,209 --> 00:01:22,386
♪
26
00:01:22,430 --> 00:01:25,433
tu padre
Estaría muy orgulloso.
27
00:01:25,476 --> 00:01:27,870
Estaba tan cerca,
28
00:01:27,913 --> 00:01:31,830
y ahora depende de ti
para terminar el trabajo de su vida.
29
00:01:31,874 --> 00:01:33,658
♪
30
00:01:33,702 --> 00:01:35,530
¿Sra. Allston?
31
00:01:35,573 --> 00:01:41,884
♪
32
00:01:41,927 --> 00:01:43,494
Prepara un poco de té.
33
00:01:43,538 --> 00:01:45,192
tenemos una muy
viene un invitado importante...
34
00:01:47,455 --> 00:01:49,283
Y quiero mostrarle
todo.
35
00:01:49,326 --> 00:01:53,765
♪
36
00:01:56,812 --> 00:02:00,990
♪
37
00:02:02,078 --> 00:02:03,906
¿Huelo muffins de plátano?
38
00:02:03,949 --> 00:02:05,386
Esos son para Nat,
39
00:02:05,429 --> 00:02:06,387
ya que te vas
al hospital hoy
40
00:02:06,430 --> 00:02:08,040
para ver Etiqueta.
41
00:02:08,084 --> 00:02:09,520
Pensé que podrías traer
ella un paquete de ayuda.
42
00:02:09,564 --> 00:02:11,087
No es mala idea.
43
00:02:11,131 --> 00:02:12,567
Aunque no estoy seguro
¿Qué podrías poner ahí?
44
00:02:12,610 --> 00:02:15,004
para que ella me perdone
por lo que le hice a su papá.
45
00:02:15,047 --> 00:02:16,919
no hiciste nada
a John, Clark.
46
00:02:16,962 --> 00:02:18,747
¿Qué le pasó?
no es tu culpa.
47
00:02:18,790 --> 00:02:20,314
Lo metí en este lío.
48
00:02:20,357 --> 00:02:21,750
Bueno, técnicamente,
Lo atraí hacia eso
49
00:02:21,793 --> 00:02:22,925
cuando le pregunté
para mirar dentro de las minas.
50
00:02:22,968 --> 00:02:24,013
Entonces, si te vas a sentir culpable,
51
00:02:24,056 --> 00:02:25,536
entonces tengo que sentirme culpable,
52
00:02:25,580 --> 00:02:27,147
y me siento lo suficientemente culpable
sobre mi hermana, entonces...
53
00:02:27,190 --> 00:02:29,192
¿Por qué deberías
¿Te sientes culpable por Lucy?
54
00:02:29,236 --> 00:02:31,194
Ella te traicionó
no al revés.
55
00:02:31,238 --> 00:02:33,153
A menos que me haya equivocado.
56
00:02:33,196 --> 00:02:34,893
Todo este tiempo,
Supuse que
57
00:02:34,937 --> 00:02:37,069
todo lo que salió de
La boca de Ally era una mentira.
58
00:02:37,113 --> 00:02:40,812
Esta charla sobre la sombra
dimensiones y espejos--
59
00:02:40,856 --> 00:02:42,640
sonaba loco.
60
00:02:42,684 --> 00:02:44,512
Pero entonces esto
versión extraña de ti
61
00:02:44,555 --> 00:02:46,209
reventado
la corteza terrestre,
62
00:02:46,253 --> 00:02:48,124
y ahora me pregunto
¿Qué pasa si los dos están relacionados?
63
00:02:48,168 --> 00:02:50,431
Piensas esto
¿Podría ser mi yo sombra?
64
00:02:50,474 --> 00:02:52,520
Tal vez,
y si ese es el caso,
65
00:02:52,563 --> 00:02:54,478
entonces tal vez
Las teorías de Ally son ciertas.
66
00:02:54,522 --> 00:02:56,567
y realmente destruí
La vida de Lucy sin ningún motivo.
67
00:02:56,611 --> 00:02:58,526
Tu hermana casi muere.
68
00:02:58,569 --> 00:03:01,224
tenías una buena razón
por lo que escribiste sobre Ally.
69
00:03:01,268 --> 00:03:03,139
¿Qué pasaría si no lo hiciera?
¿Tienes todos los hechos?
70
00:03:03,183 --> 00:03:04,793
tengo que volver
a través de mis notas
71
00:03:04,836 --> 00:03:07,230
y ver
si me perdí algo.
72
00:03:07,274 --> 00:03:09,058
Olemos muffins de plátano.
73
00:03:09,101 --> 00:03:10,277
Son para Natalie.
74
00:03:10,320 --> 00:03:11,626
Bueno...
75
00:03:11,669 --> 00:03:13,889
- ¡Oh... oh!
- Oye... ¡sí!
76
00:03:13,932 --> 00:03:16,152
¡Vaya, vaya!
No es justo.
77
00:03:16,196 --> 00:03:18,198
♪
78
00:03:18,241 --> 00:03:19,938
Ah.
Gracias.
79
00:03:19,982 --> 00:03:21,592
♪
80
00:03:21,636 --> 00:03:24,116
Entonces, cualquier actualización
¿Sobre Juan Enrique?
81
00:03:24,160 --> 00:03:26,031
Sí, hablé
a los médicos esta mañana.
82
00:03:26,075 --> 00:03:27,250
Está fuera de la UCI.
pero el si tiene
83
00:03:27,294 --> 00:03:29,034
una dura recuperación por delante.
84
00:03:29,078 --> 00:03:30,688
Entonces toma eso que significa
que Nat no lo logrará
85
00:03:30,732 --> 00:03:33,169
¿A la quinceañera de Sarah?
- Lamentablemente no.
86
00:03:33,213 --> 00:03:35,780
Probablemente no sea el mejor momento.
ser el anfitrión de una fiesta, pero...
87
00:03:35,824 --> 00:03:37,042
No vamos a cancelar, ¿verdad?
88
00:03:37,086 --> 00:03:39,219
quiero decir,
es algo muy importante.
89
00:03:39,262 --> 00:03:42,047
No es sólo una fiesta normal.
Ella estudió para esto.
90
00:03:42,091 --> 00:03:44,006
No le haríamos eso a Sarah.
Hay solo algunas cosas
91
00:03:44,049 --> 00:03:45,747
Tengo que ocuparme primero.
92
00:03:45,790 --> 00:03:47,314
Sí, y tengo que irme
a la oficina por un rato,
93
00:03:47,357 --> 00:03:48,967
Entonces necesito que ustedes dos se queden aquí.
94
00:03:49,011 --> 00:03:50,621
Hay gente que viene pronto
para montar el granero,
95
00:03:50,665 --> 00:03:52,841
así que asegúrate de que tengan
todo lo que necesitan.
96
00:03:52,884 --> 00:03:54,799
- Bueno.
- No te preocupes.
97
00:03:59,108 --> 00:04:02,546
Papá, relájate.
Estás bailando como un hombre de hojalata.
98
00:04:02,590 --> 00:04:05,723
Sí, bueno, así es como
se supone que debes bailar.
99
00:04:05,767 --> 00:04:09,161
Los brazos de espagueti son malos.
100
00:04:09,205 --> 00:04:11,686
Mira, aprendí que
de Patrick Swayze.
101
00:04:11,729 --> 00:04:14,079
¿OMS?
102
00:04:14,123 --> 00:04:15,255
Ustedes son raros.
103
00:04:15,298 --> 00:04:16,865
¡Vaya! ¡Papá!
104
00:04:16,908 --> 00:04:18,170
Tal vez.
105
00:04:18,214 --> 00:04:19,476
Pero seguro que sabemos
como bailar bien.
106
00:04:22,697 --> 00:04:25,308
Oh, por favor no te beses
en mi quinceañera.
107
00:04:25,352 --> 00:04:27,789
ya estoy bastante nervioso
tal como es.
108
00:04:29,094 --> 00:04:30,705
Vaya.
- Mmm.
109
00:04:30,748 --> 00:04:31,706
no tienes nada
110
00:04:31,749 --> 00:04:33,316
estar nervioso.
111
00:04:33,360 --> 00:04:35,362
Sólo espera hasta
escuchas el brindis de tu mamá.
112
00:04:35,405 --> 00:04:36,972
Por favor, no te pongas sentimental conmigo.
113
00:04:37,015 --> 00:04:40,671
Te mataré si lloras.
114
00:04:40,715 --> 00:04:41,716
Si esa es tu madre,
115
00:04:41,759 --> 00:04:42,891
dile que compré
116
00:04:42,934 --> 00:04:43,935
la casa inflable
para los primos,
117
00:04:43,979 --> 00:04:45,502
así que será mejor que vengan.
118
00:04:45,546 --> 00:04:48,113
Eh, no. Es--
es solo trabajo.
119
00:04:49,593 --> 00:04:52,596
¿Sabe Abuelita que
¿Voy a recuperar nuestro apellido?
120
00:04:52,640 --> 00:04:55,033
Eh, no,
No se lo había dicho todavía.
121
00:04:55,077 --> 00:04:57,993
Por si acaso tú,
Eh, cambia de opinión.
122
00:04:59,342 --> 00:05:01,344
¿Por qué cambiaría de opinión?
123
00:05:01,388 --> 00:05:02,911
El hecho de que Abuelito
124
00:05:02,954 --> 00:05:04,521
pensó que no podía
conseguir un trabajo en Smallville
125
00:05:04,565 --> 00:05:05,957
sin cambiar su nombre
126
00:05:06,001 --> 00:05:08,960
de Cortés a Cushing,
es solo...
127
00:05:09,004 --> 00:05:10,875
está tan mal.
128
00:05:10,919 --> 00:05:13,574
Si, bueno,
Los tiempos eran diferentes entonces.
129
00:05:13,617 --> 00:05:15,271
Bueno,
Estoy orgulloso de quienes somos
130
00:05:15,315 --> 00:05:17,142
y de donde venimos, entonces...
131
00:05:17,186 --> 00:05:19,057
Quiero decir, ¿no es eso lo que
¿Se trata esta noche?
132
00:05:19,101 --> 00:05:20,363
Mmmm.
133
00:05:20,407 --> 00:05:23,323
¿Qué hice para merecerte?
134
00:05:23,366 --> 00:05:25,020
- Mmm.
- ¿Mmm?
135
00:05:25,063 --> 00:05:27,457
Vamos.
136
00:05:27,501 --> 00:05:28,458
¡Papá!
137
00:05:29,590 --> 00:05:30,634
Y tú.
138
00:05:34,029 --> 00:05:35,030
Ey.
139
00:05:43,038 --> 00:05:45,867
♪
140
00:05:47,434 --> 00:05:48,435
Superhombre.
141
00:05:48,478 --> 00:05:50,785
Fácil.
142
00:05:50,828 --> 00:05:53,048
Tienes muchas costillas rotas.
143
00:05:53,091 --> 00:05:54,354
¿Cómo te sientes?
144
00:05:56,138 --> 00:05:57,531
Mejor que los demás.
145
00:05:59,446 --> 00:06:01,535
Lamento tu pérdida, Tag.
146
00:06:01,578 --> 00:06:03,188
esa cosa es
sigue suelto.
147
00:06:03,232 --> 00:06:05,321
¿No es así?
- Sí.
148
00:06:05,365 --> 00:06:07,802
Pero puedo encontrarlo.
- ¿Cómo?
149
00:06:07,845 --> 00:06:11,371
Ese colgante que te llevaste.
¿Dónde está?
150
00:06:11,414 --> 00:06:14,635
Se lo di al general Anderson.
durante mi interrogatorio.
151
00:06:14,678 --> 00:06:16,419
Tuve que seguir el protocolo.
152
00:06:16,463 --> 00:06:19,466
Lo sé, Etiqueta. Está bien.
Hiciste lo correcto.
153
00:06:19,509 --> 00:06:21,381
Sólo descansa.
154
00:06:21,424 --> 00:06:24,166
volveré
y ver cómo estás pronto.
155
00:06:24,209 --> 00:06:25,472
Superhombre.
156
00:06:25,515 --> 00:06:27,474
Gracias...
157
00:06:27,517 --> 00:06:30,041
por salvarme la vida.
158
00:06:40,835 --> 00:06:42,793
el abuelo no viene
a la quinceañera, ¿verdad?
159
00:06:42,837 --> 00:06:44,360
Eh, no.
Él está aquí para mí.
160
00:06:44,404 --> 00:06:45,448
¿Qué?
¿Ustedes dos tienen planes?
161
00:06:45,492 --> 00:06:47,102
¿Perdiste una apuesta?
162
00:06:47,145 --> 00:06:48,799
Eh, no. Nosotros-nosotros colgamos.
163
00:06:48,843 --> 00:06:51,411
¿Desde cuándo?
Nombra una vez.
164
00:06:51,454 --> 00:06:54,675
A-a-está bien, entonces no lo hacemos,
Normalmente cuelgo, pero, uh...
165
00:06:54,718 --> 00:06:57,068
Hermano, ¿por qué estás?
siendo tan boceto?
166
00:06:57,112 --> 00:06:58,156
Bien. Él me está entrenando.
167
00:06:58,200 --> 00:06:59,462
¿Para qué?
168
00:06:59,506 --> 00:07:01,072
Para ayudar, como,
agudiza mis poderes.
169
00:07:01,116 --> 00:07:03,118
Pero mira,
No puedes decírselo a mamá y papá.
170
00:07:03,161 --> 00:07:04,467
Chicos.
171
00:07:04,511 --> 00:07:06,077
¿Estás entrenando a este tipo?
172
00:07:06,121 --> 00:07:08,297
Jordania,
Serías un espía terrible.
173
00:07:08,340 --> 00:07:09,994
Yo m... está bien,
no entiendo por qué
174
00:07:10,038 --> 00:07:12,083
¿Esto tiene que ser
¿Como un gran secreto?
175
00:07:12,127 --> 00:07:13,737
porque tus padres
no están listos para lidiar
176
00:07:13,781 --> 00:07:15,696
con la realidad
de la situación de Jordania.
177
00:07:15,739 --> 00:07:17,785
Si tu padre
quiere escucharlo o no,
178
00:07:17,828 --> 00:07:19,787
un día,
puede que necesite la ayuda de Jordan,
179
00:07:19,830 --> 00:07:22,485
y quiero que esté preparado,
debería ser así.
180
00:07:22,529 --> 00:07:24,705
Oh. Divertirse.
181
00:07:26,620 --> 00:07:29,318
En realidad,
Podríamos utilizarte hoy.
182
00:07:29,361 --> 00:07:31,929
Ayúdanos a descubrir qué
La línea de base de tu hermano es.
183
00:07:33,453 --> 00:07:36,368
Supongo que puedo contar contigo
para mantener esto entre nosotros.
184
00:07:36,412 --> 00:07:38,066
Seguro.
185
00:07:39,546 --> 00:07:41,461
Muy bien entonces.
Sígueme.
186
00:07:42,810 --> 00:07:47,336
La verdad es que lo somos
todos nacen incompletos.
187
00:07:47,379 --> 00:07:49,033
No hay nada
podemos hacer para cambiar eso.
188
00:07:49,077 --> 00:07:51,906
Oye. solo yendo
algunos de mis viejos videos de Ally.
189
00:07:51,949 --> 00:07:53,124
tratando de ver
si me perdí algo.
190
00:07:53,168 --> 00:07:54,474
¿Quieres ayudar?
191
00:07:54,517 --> 00:07:55,649
No poder.
Tengo una cita.
192
00:07:55,692 --> 00:07:57,651
acabo de pasar
para tomar algunas notas.
193
00:07:57,694 --> 00:07:59,566
Chrissy,
Sé que estás enojado conmigo,
194
00:07:59,609 --> 00:08:02,090
pero se supone que debemos ser
trabajando juntos en esta historia.
195
00:08:02,133 --> 00:08:03,918
Excepto que no lo somos.
196
00:08:03,961 --> 00:08:05,528
Porque siempre que trabajo contigo, Lois,
197
00:08:05,572 --> 00:08:07,704
No puedo evitar sentir que
Estoy trabajando para ti.
198
00:08:07,748 --> 00:08:09,010
Eso no es justo.
199
00:08:09,053 --> 00:08:10,968
Puede que no sea justo
pero es la verdad.
200
00:08:11,012 --> 00:08:13,318
todo contigo
es en base a la necesidad de saber--
201
00:08:13,362 --> 00:08:14,972
tu decidiendo
lo que necesito saber.
202
00:08:16,887 --> 00:08:20,282
¿Por qué no me dijiste?
¿Toda la historia de Lucy?
203
00:08:20,325 --> 00:08:21,413
no pensé
fue relevante.
204
00:08:21,457 --> 00:08:23,024
¿A quien?
205
00:08:23,067 --> 00:08:24,373
No puedes simplemente escoger y elegir
206
00:08:24,416 --> 00:08:26,331
que hechos
crees que son importantes.
207
00:08:26,375 --> 00:08:28,464
tu hiciste lo mismo
con Morgan Edge.
208
00:08:28,508 --> 00:08:29,770
tu solo me das
la información
209
00:08:29,813 --> 00:08:31,772
que quieres que tenga,
y...
210
00:08:31,815 --> 00:08:35,036
termino mirando
como un idiota.
211
00:08:35,079 --> 00:08:37,081
Lo hace muy difícil
para que confíe en ti.
212
00:08:38,605 --> 00:08:41,216
Lo siento
te sientes así.
213
00:08:42,652 --> 00:08:44,262
Está bien.
214
00:08:44,306 --> 00:08:46,700
solo confirma
lo que siempre he sabido.
215
00:08:46,743 --> 00:08:49,180
¿Cuál es qué?
216
00:08:49,224 --> 00:08:51,879
Si quieres la verdad,
tienes que encontrarlo tú mismo.
217
00:08:58,538 --> 00:09:01,192
¿Es eso...?
218
00:09:01,236 --> 00:09:03,499
¿Doctor Faulkner?
219
00:09:03,543 --> 00:09:10,506
♪
220
00:09:27,697 --> 00:09:30,613
se suponía que
para avisarme cuando lo hayas encontrado,
221
00:09:30,657 --> 00:09:32,441
No envíes tu propio equipo.
222
00:09:32,484 --> 00:09:35,313
Creí que eran
mi mejor opción.
223
00:09:35,357 --> 00:09:37,315
¿Y cuántas veces tuve?
para decirte que eran niños
224
00:09:37,359 --> 00:09:38,752
que no estaban listos
por algo como esto?
225
00:09:38,795 --> 00:09:40,754
Eran soldados...
226
00:09:40,797 --> 00:09:42,103
capacitado para proteger este país
227
00:09:42,146 --> 00:09:44,235
contra cada amenaza
imaginable.
228
00:09:44,279 --> 00:09:48,152
Excepto los
que parece Superman.
229
00:09:49,197 --> 00:09:50,677
¿Por qué no me dijiste?
230
00:09:50,720 --> 00:09:52,374
esa esa cosa
estabas persiguiendo ¿verdad?
231
00:09:52,417 --> 00:09:54,115
No soy yo.
232
00:09:54,158 --> 00:09:55,943
No se que es esa cosa
o de donde es,
233
00:09:55,986 --> 00:09:58,032
pero te lo prometo,
Voy a detenerlo.
234
00:09:58,075 --> 00:10:01,426
♪
235
00:10:01,470 --> 00:10:03,472
Entonces ¿por qué sigues aquí?
236
00:10:05,082 --> 00:10:06,867
porque necesito
algo primero.
237
00:10:07,650 --> 00:10:09,478
El colgante...
238
00:10:09,521 --> 00:10:11,132
ese soldado harris
me trajo.
239
00:10:11,175 --> 00:10:12,829
¿Qué es exactamente?
240
00:10:12,873 --> 00:10:14,309
No sé.
241
00:10:14,352 --> 00:10:16,137
Pero a veces,
Puedo ver lo que él ve.
242
00:10:16,180 --> 00:10:17,878
Si me lo das, creo
Puedo usarlo para encontrarlo.
243
00:10:17,921 --> 00:10:19,923
¿Y eso es todo?
244
00:10:19,967 --> 00:10:21,055
¿Qué estás insinuando?
245
00:10:21,098 --> 00:10:22,970
Este campo de energía ...
246
00:10:23,013 --> 00:10:26,190
aparece cada vez que
ustedes dos están juntos.
247
00:10:26,234 --> 00:10:28,323
me parece como
Ustedes dos se están encendiendo.
248
00:10:28,366 --> 00:10:30,891
Soldado Harris
lo confirmó.
249
00:10:30,934 --> 00:10:33,502
si esa cosa
me hizo más fuerte,
250
00:10:33,545 --> 00:10:35,547
¿Por qué le habría dicho?
¿Etiqueta para llevárselo?
251
00:10:35,591 --> 00:10:37,245
De nuevo, soldado Harris
dijo que aterrizó a sus pies.
252
00:10:37,288 --> 00:10:39,421
Simplemente le dijiste que corriera...
tal vez no te diste cuenta
253
00:10:39,464 --> 00:10:40,901
estaba en su poder.
254
00:10:40,944 --> 00:10:43,643
Estamos del mismo lado aquí
General.
255
00:10:43,686 --> 00:10:46,080
Todos los días creo que
solo un poquito menos.
256
00:10:46,123 --> 00:10:47,734
Esto no tiene por qué ser difícil.
257
00:10:47,777 --> 00:10:50,084
Sólo dame el colgante
para poder rastrear esto.
258
00:10:50,127 --> 00:10:52,347
Lo siento.
259
00:10:52,390 --> 00:10:55,263
Eso no es posible--
cadena de mando y todo.
260
00:10:55,306 --> 00:10:56,481
tengo miedo
solo tendrás que usar
261
00:10:56,525 --> 00:10:59,006
tus propios superpoderes
esta vez.
262
00:10:59,049 --> 00:11:01,095
Estás cometiendo un error.
263
00:11:01,138 --> 00:11:03,184
tráeme
el otro superman...
264
00:11:03,227 --> 00:11:07,928
y tal vez podamos discutir
recuperar tus joyas.
265
00:11:11,888 --> 00:11:16,153
48, 49, 50, alto.
266
00:11:16,197 --> 00:11:19,156
Nada mal.
267
00:11:19,200 --> 00:11:21,593
Tampoco destacable.
- ¿Qué?
268
00:11:21,637 --> 00:11:23,073
¿De qué estás hablando?
¿50 flexiones en un minuto?
269
00:11:23,117 --> 00:11:24,640
Eso está muy por encima del promedio.
270
00:11:24,684 --> 00:11:26,207
Estoy seguro de que tu entrenador
Estaría impresionado,
271
00:11:26,250 --> 00:11:27,643
pero estamos hablando de
completamente diferente
272
00:11:27,687 --> 00:11:29,427
Aquí hay caldero de pescado, hijo.
273
00:11:29,471 --> 00:11:30,777
Escúchame.
274
00:11:30,820 --> 00:11:32,953
esto no es
alguna competencia tonta
275
00:11:32,996 --> 00:11:34,563
entre tú y tu hermano.
276
00:11:34,606 --> 00:11:37,348
Esta es una prueba
para ver lo especial que eres.
277
00:11:38,436 --> 00:11:40,090
Sí.
Tienes razón.
278
00:11:40,134 --> 00:11:41,744
Podría haberlo hecho mejor.
279
00:11:41,788 --> 00:11:44,268
Bien. te voy a dar
Otra oportunidad para demostrarlo.
280
00:11:44,312 --> 00:11:46,967
dame todo
tienes este tiempo.
281
00:11:47,010 --> 00:11:48,359
Sí, señor.
282
00:11:48,403 --> 00:11:49,883
♪
283
00:11:49,926 --> 00:11:51,188
Juan.
284
00:11:51,232 --> 00:11:52,668
¿Qué hay de ti?
ve a buscar un poco de agua
285
00:11:52,712 --> 00:11:55,279
mientras le doy a jordan aquí
¿Un par de consejos?
286
00:11:55,323 --> 00:11:56,716
Seguro.
287
00:11:59,457 --> 00:12:01,242
¿Necesitas ayuda?
288
00:12:01,285 --> 00:12:02,896
¿Es el vestido?
289
00:12:02,939 --> 00:12:06,334
No, solo general
funciones motoras... uf.
290
00:12:06,377 --> 00:12:09,380
Está bien.
291
00:12:11,556 --> 00:12:18,607
♪
292
00:12:21,479 --> 00:12:23,830
Dios mío.
293
00:12:23,873 --> 00:12:25,657
Sin llanto.
Lo prometiste.
294
00:12:25,701 --> 00:12:28,399
Oh, pero cariño,
te ves tan hermosa.
295
00:12:28,443 --> 00:12:30,662
Aunque no puedo,
ya sabes,
296
00:12:30,706 --> 00:12:33,230
¿Moverse como un ser humano normal?
297
00:12:33,274 --> 00:12:34,579
No te preocupes, cariño.
298
00:12:34,623 --> 00:12:36,277
solo se necesita
un poco de práctica.
299
00:12:36,320 --> 00:12:39,497
no he tenido que practicar
caminando desde que era un niño.
300
00:12:39,541 --> 00:12:41,978
El cambio de zapatos
es tradición,
301
00:12:42,022 --> 00:12:44,459
pero si no quieres...
- No, no, puedo manejarlo.
302
00:12:44,502 --> 00:12:46,896
Quiero decir, papá está tan emocionado
sobre todas las cosas simbólicas,
303
00:12:46,940 --> 00:12:48,550
y honestamente,
es lo unico
304
00:12:48,593 --> 00:12:50,204
manteniéndome en marcha ahora mismo--
305
00:12:50,247 --> 00:12:52,119
viendo lo feliz
todo esto lo hace.
306
00:12:52,162 --> 00:12:55,600
Mmmm.
Él te ama mucho.
307
00:12:55,644 --> 00:12:57,820
el solo queria hacer algo
realmente especial para ti.
308
00:12:57,864 --> 00:13:00,605
si, quien sabia
¿Era tan blando?
309
00:13:00,649 --> 00:13:02,085
Hice.
310
00:13:02,129 --> 00:13:03,260
Bueno, cuando te vea
en ese vestido,
311
00:13:03,304 --> 00:13:04,827
Se va a desmayar.
312
00:13:04,871 --> 00:13:07,351
Él mejor,
después de lo que pagué por él.
313
00:13:07,395 --> 00:13:08,788
- ¡Oh!
- Vaya.
314
00:13:08,831 --> 00:13:10,311
Está bien, te tengo cariño.
315
00:13:10,354 --> 00:13:12,704
Si te caes, yo siempre
estar ahí para atraparte.
316
00:13:12,748 --> 00:13:18,188
♪
317
00:13:18,232 --> 00:13:19,363
- Oye.
- Ey.
318
00:13:21,017 --> 00:13:22,497
¿Cómo está la etiqueta?
319
00:13:22,540 --> 00:13:24,847
Está en malas condiciones.
pero estará bien.
320
00:13:24,891 --> 00:13:26,849
Nunca debí haberlo puesto
en esa situación.
321
00:13:26,893 --> 00:13:30,026
¿Anderson al menos explicó
¿Por qué él los envió y no tú?
322
00:13:30,070 --> 00:13:31,854
lo tiene en la cabeza
que estoy usando ese colgante
323
00:13:31,898 --> 00:13:34,422
empoderarme de alguna manera.
Se negó a dármelo.
324
00:13:34,465 --> 00:13:36,424
- Entonces llamaré a mi papá.
- No, no, no.
325
00:13:36,467 --> 00:13:38,643
Dejémoslo
Fuera de esto por ahora, ¿vale?
326
00:13:38,687 --> 00:13:40,254
Es entre Anderson y yo.
327
00:13:40,297 --> 00:13:41,385
Bien.
328
00:13:43,083 --> 00:13:45,346
- ¿Vas a casa?
- No, las minas.
329
00:13:45,389 --> 00:13:47,261
Resulta que
Científico de Amertech que está ahí.
330
00:13:47,304 --> 00:13:50,133
también es
uno de los discípulos de Ally.
331
00:13:50,177 --> 00:13:51,787
Esa es una extraña coincidencia.
332
00:13:51,831 --> 00:13:53,397
Y sabes que no creo
en coincidencias.
333
00:13:53,441 --> 00:13:55,312
Creo que ella es la razón
esa cosa está aquí.
334
00:13:55,356 --> 00:13:56,836
Tal vez ella lo mandó a buscar.
335
00:13:56,879 --> 00:13:58,185
¿Quieres que vaya contigo?
336
00:13:58,228 --> 00:14:00,448
Cuanto
Me encantaría tu compañía,
337
00:14:00,491 --> 00:14:02,842
tenemos una quinceañera sucediendo
en el granero en cinco horas,
338
00:14:02,885 --> 00:14:04,234
y no he estado
a la tintorería.
339
00:14:04,278 --> 00:14:05,714
Ah.
340
00:14:05,757 --> 00:14:07,237
Ya sabes,
Tengo muchas ganas
341
00:14:07,281 --> 00:14:08,673
para verte
con este vestido otra vez.
342
00:14:08,717 --> 00:14:09,892
- ¿Sí?
- Mm-hmm.
343
00:14:13,635 --> 00:14:15,550
Será mejor que traigas
Tu mejor juego, Kent.
344
00:14:15,593 --> 00:14:17,552
Bueno.
345
00:14:22,426 --> 00:14:23,558
Mmm.
346
00:14:23,601 --> 00:14:26,126
Este té es delicioso.
347
00:14:26,169 --> 00:14:28,345
¿Dónde lo conseguiste?
348
00:14:28,389 --> 00:14:30,608
El vestíbulo.
349
00:14:30,652 --> 00:14:31,914
Mmm.
350
00:14:31,958 --> 00:14:32,959
Sí...
Está bien.
351
00:14:34,612 --> 00:14:37,485
Entonces, si entendí correctamente,
352
00:14:37,528 --> 00:14:41,445
La Ascensión es algo
se le ocurrió a tu padre.
353
00:14:41,489 --> 00:14:42,882
¿Es así?
354
00:14:42,925 --> 00:14:44,840
En realidad,
es una creencia que mi familia
355
00:14:44,884 --> 00:14:47,147
ha pasado
durante generaciones.
356
00:14:47,190 --> 00:14:50,759
Fuimos elegidos.
357
00:14:50,802 --> 00:14:52,630
¿Preferido?
Te refieres a cómo
358
00:14:52,674 --> 00:14:55,024
Moisés-fue-elegido-para-difundir-
la-verdad-al-pueblo-judío
359
00:14:55,068 --> 00:14:57,679
tipo elegido?
- No me crees.
360
00:14:57,722 --> 00:14:59,681
No importa
lo que creo.
361
00:14:59,724 --> 00:15:01,465
solo estoy aqui
para denunciar los hechos.
362
00:15:01,509 --> 00:15:02,902
Eso es todo lo que quiero.
363
00:15:02,945 --> 00:15:04,251
quiero que la gente pueda
364
00:15:04,294 --> 00:15:06,079
para aprender la verdad
para ellos mismos.
365
00:15:06,122 --> 00:15:09,778
Um, pero sólo para decirlo,
¿verdad?
366
00:15:09,821 --> 00:15:12,912
Todo tu sistema de creencias...
se trata más de fe
367
00:15:12,955 --> 00:15:15,436
que de hecho.
368
00:15:15,479 --> 00:15:18,047
Ah, bueno, eso
ahí es donde te equivocas.
369
00:15:20,528 --> 00:15:22,530
Y puedo demostrarlo.
370
00:15:22,573 --> 00:15:24,271
Eh...
371
00:15:24,314 --> 00:15:27,448
Pero... ¿cómo?
372
00:15:27,491 --> 00:15:31,408
Estás a punto de descubrirlo.
Sra. Beppo.
373
00:15:31,452 --> 00:15:33,149
Me drogaste.
374
00:15:34,803 --> 00:15:36,805
Ah...
375
00:15:36,848 --> 00:15:38,981
Oh, bi--
- Espera, Espera, Espera...
376
00:15:40,591 --> 00:15:42,071
No pasará mucho tiempo.
377
00:15:42,115 --> 00:15:49,165
♪
378
00:15:58,958 --> 00:16:00,046
¿Doctor Faulkner?
379
00:16:09,272 --> 00:16:24,070
♪
380
00:16:33,253 --> 00:16:35,516
Dios mío...
381
00:16:40,390 --> 00:16:41,783
¿Estás bien?
382
00:16:41,826 --> 00:16:43,132
si,
Estoy un poco conmocionado
383
00:16:43,176 --> 00:16:44,916
después de ver
lo que hizo tu doble.
384
00:16:44,960 --> 00:16:46,744
- ¿Crees que era él?
- Debe haberlo sido.
385
00:16:46,788 --> 00:16:49,182
El doctor Faulkner estaba muerto.
cuando llegué aquí.
386
00:16:49,225 --> 00:16:51,010
Creo que lo asusté.
387
00:16:51,053 --> 00:16:52,446
- ¿Todavía estaba aquí?
- Sí.
388
00:16:52,489 --> 00:16:55,840
Él me miró,
y luego simplemente se fue volando.
389
00:16:57,190 --> 00:16:59,105
¿Por qué la mataría?
y perdonarme?
390
00:16:59,148 --> 00:17:00,149
N-n-no lo sé.
391
00:17:00,193 --> 00:17:01,977
tal vez este casado
392
00:17:02,021 --> 00:17:04,588
a alguna versión de ti
en su mundo.
393
00:17:07,548 --> 00:17:12,770
♪
394
00:17:12,814 --> 00:17:16,513
tal vez el y yo
Están persiguiendo al mismo enemigo.
395
00:17:17,558 --> 00:17:19,734
han pasado siete minutos
desde que sentí algo.
396
00:17:19,777 --> 00:17:22,737
cada viaje
tiene su propio ritmo.
397
00:17:22,780 --> 00:17:24,869
Deja que el colgante la guíe.
398
00:17:24,913 --> 00:17:26,262
voy a conseguir el
desfibriladores por si acaso.
399
00:17:31,920 --> 00:17:35,271
¿Qué fue eso?
400
00:17:35,315 --> 00:17:37,534
La verdad.
401
00:17:38,274 --> 00:17:40,755
Felicidades.
Has ascendido.
402
00:18:14,571 --> 00:18:16,007
Ponle un poco de mostaza, hijo.
403
00:18:17,748 --> 00:18:19,098
Eso es todo.
404
00:18:23,406 --> 00:18:25,234
Bueno, supongo
si papá alguna vez se enfrenta
405
00:18:25,278 --> 00:18:28,672
extraterrestres gigantes de bolsas de maíz,
entonces Jordan te tiene cubierto.
406
00:18:28,716 --> 00:18:30,979
No es útil.
407
00:18:31,022 --> 00:18:33,199
Mira, creo que, sinceramente,
en este punto,
408
00:18:33,242 --> 00:18:36,637
la única forma en que aprenderá
para luchar contra un tipo realmente malo...
409
00:18:37,725 --> 00:18:39,074
Es para librarme.
410
00:18:39,118 --> 00:18:40,815
tengo miedo
esa no es una opción.
411
00:18:40,858 --> 00:18:42,033
¿Qué? ¿Por qué? Porque qué,
412
00:18:42,077 --> 00:18:43,818
- ¿Demasiado fuerte o algo así?
- Vamos.
413
00:18:43,861 --> 00:18:45,167
el tendria suerte
para conseguir un golpe.
414
00:18:45,211 --> 00:18:46,734
¿Dónde está esto?
¿De dónde vienes, John?
415
00:18:46,777 --> 00:18:48,214
Sólo quiero ver
como me apilo
416
00:18:48,257 --> 00:18:50,564
contra super chico,
¿sabes?
417
00:18:50,607 --> 00:18:51,652
Vamos.
¿Qué estás...?
418
00:18:51,695 --> 00:18:53,132
¿asustado o algo así?
419
00:18:53,175 --> 00:18:55,786
Vamos.
420
00:18:55,830 --> 00:18:57,048
Es tu decisión.
421
00:18:57,092 --> 00:18:59,268
Sí, lo que sea.
422
00:18:59,312 --> 00:19:01,879
Muy bien, vámonos.
423
00:19:04,752 --> 00:19:09,626
♪
424
00:19:12,238 --> 00:19:13,630
Vamos, vamos.
No me digas que duele.
425
00:19:13,674 --> 00:19:15,415
Vamos. Vamos.
426
00:19:19,810 --> 00:19:21,029
¿Hemos terminado ya?
427
00:19:21,072 --> 00:19:25,642
♪
428
00:19:40,266 --> 00:19:41,658
Oye, oye, oye.
429
00:19:41,702 --> 00:19:43,704
Eso es suficiente.
430
00:19:43,747 --> 00:19:46,489
- ¿Qué te pasa?
- Ya terminaste aquí.
431
00:19:46,533 --> 00:19:48,926
Tal vez solo estés entrenando
el niño equivocado.
432
00:19:51,712 --> 00:19:56,934
¿Cómo diablos mi hijo
conseguir una familia tan hermosa?
433
00:19:56,978 --> 00:19:59,415
Bueno, me casé
la mujer adecuada para empezar.
434
00:20:01,635 --> 00:20:03,680
Necesito una foto antes de misa.
435
00:20:03,724 --> 00:20:05,247
¿Tenemos que hacerlo, abuela?
436
00:20:05,291 --> 00:20:06,944
este vestido
Se siente como cartón.
437
00:20:06,988 --> 00:20:08,990
Sophie, hablamos de esto.
438
00:20:09,033 --> 00:20:10,470
Esta noche eres un jugador de equipo.
439
00:20:10,513 --> 00:20:14,561
Está bien...
Uno, dos, tres, sonríe.
440
00:20:14,604 --> 00:20:18,739
♪
441
00:20:18,782 --> 00:20:20,784
Yo era yo, pero no yo...
442
00:20:22,351 --> 00:20:26,007
Más como esto
Una versión extraña de mí mismo.
443
00:20:27,182 --> 00:20:29,228
¿Eso tiene algún sentido?
- Sí.
444
00:20:29,271 --> 00:20:31,578
Sí, lo hace.
Esa era tu otra mitad,
445
00:20:31,621 --> 00:20:33,057
la parte de ti
eso ha estado faltando.
446
00:20:33,101 --> 00:20:34,320
Y el mundo...
447
00:20:34,363 --> 00:20:36,191
Fue tan extraño.
448
00:20:36,235 --> 00:20:39,063
Todo en él era simplemente...
449
00:20:39,107 --> 00:20:41,065
apagado, de alguna manera.
450
00:20:44,721 --> 00:20:46,854
Pero tú...
451
00:20:46,897 --> 00:20:48,508
estabas en todas partes.
452
00:20:50,597 --> 00:20:51,946
¿Qué estás haciendo aquí?
453
00:20:51,989 --> 00:20:53,687
- Chrissy...
- ¿Es algún tipo de trampa?
454
00:20:53,730 --> 00:20:56,429
No, estoy igual de sorprendido
como eres.
455
00:20:56,472 --> 00:20:58,387
¿Qué hace Superman aquí?
456
00:20:58,431 --> 00:21:00,302
Sra. Allston, creemos
puedes estar en peligro.
457
00:21:00,346 --> 00:21:02,913
La única amenaza
Veo que es la Sra. Lane.
458
00:21:02,957 --> 00:21:05,351
esto no tiene nada
que ver con nosotros.
459
00:21:05,394 --> 00:21:07,004
Kit Faulkner fue asesinado.
460
00:21:07,048 --> 00:21:08,919
¿Asesinado por quién?
461
00:21:11,226 --> 00:21:12,271
Él viene.
462
00:21:22,977 --> 00:21:25,109
¿Qué diablos fue eso?
463
00:21:27,416 --> 00:21:29,157
Necesitamos salir de aquí.
464
00:21:50,700 --> 00:21:52,746
no te voy a dejar
matar a nadie más.
465
00:21:52,789 --> 00:21:59,840
♪
466
00:23:06,167 --> 00:23:08,430
Eres lo opuesto a mí.
467
00:23:08,474 --> 00:23:14,741
♪
468
00:24:05,748 --> 00:24:09,230
♪ Reproduciré este momento
durante meses ♪
469
00:24:09,273 --> 00:24:14,496
♪ Solo en mi cabeza
esperando a que llegue ♪
470
00:24:14,540 --> 00:24:18,544
♪ Escribí todas tus líneas
y el guión está en mi mente ♪
471
00:24:18,587 --> 00:24:21,590
♪ Espero que me sigas
por una vez ♪
472
00:24:21,634 --> 00:24:23,113
Dios mío.
473
00:24:23,157 --> 00:24:25,246
no puedo creer eso
El hombre realmente apareció.
474
00:24:25,289 --> 00:24:27,466
Sí, bueno, te lo dije
para no invitarlo.
475
00:24:27,509 --> 00:24:29,903
Estaba siendo educado.
476
00:24:29,946 --> 00:24:31,208
Eso te enseñará.
477
00:24:33,863 --> 00:24:34,821
Hola.
478
00:24:34,864 --> 00:24:36,039
- Hola.
- Ey.
479
00:24:36,083 --> 00:24:38,085
Um, no... ¿no hay padres?
480
00:24:38,128 --> 00:24:39,913
Oh, son solo
vestirse y, uh...
481
00:24:43,438 --> 00:24:45,353
T--Miras, um,
482
00:24:45,396 --> 00:24:48,051
Creo que la palabra él es
alcanzar es "impresionante".
483
00:24:50,010 --> 00:24:51,228
Esa no es la palabra.
484
00:24:51,272 --> 00:24:53,492
Ey.
Míralo, Rico Suave.
485
00:24:55,755 --> 00:24:57,670
Lo lamento.
Habría invitado a Candice,
486
00:24:57,713 --> 00:25:00,368
pero, ya sabes, con mi corte,
llegamos a nuestro límite de invitados.
487
00:25:00,411 --> 00:25:02,544
Está todo bien.
No te preocupes por eso.
488
00:25:02,588 --> 00:25:05,373
Sara, ¿por qué no
¿Ir a mostrarles la mesa a los chicos?
489
00:25:05,416 --> 00:25:06,766
Bueno.
490
00:25:06,809 --> 00:25:08,637
Vamos.
491
00:25:08,681 --> 00:25:10,552
- Diviértanse, chicos.
- Está bien, gracias.
492
00:25:14,600 --> 00:25:15,731
Ey.
493
00:25:15,775 --> 00:25:17,254
¿Todo bien?
494
00:25:17,298 --> 00:25:18,691
Está en la fortaleza.
495
00:25:18,734 --> 00:25:20,257
mi mamá va a ver
lo que ella puede aprender.
496
00:25:20,301 --> 00:25:22,085
¿Qué era Chrissy?
haciendo con Ally?
497
00:25:22,129 --> 00:25:24,697
Lo descubriré.
Ella estará aquí.
498
00:25:24,740 --> 00:25:27,482
¿Me perdí algo?
499
00:25:29,136 --> 00:25:30,180
Estas bien.
500
00:25:33,880 --> 00:25:37,231
Ey.
501
00:25:40,451 --> 00:25:42,671
♪ Colgando abajo mientras exploto
una botella en un yate ♪
502
00:25:42,715 --> 00:25:45,021
♪ Cadena balanceándose, cling-clang
y costó mucho ♪
503
00:25:45,065 --> 00:25:46,240
♪ Siempre estoy detrás de guala,
si ♪
504
00:25:46,283 --> 00:25:47,981
♪ Y no eres malo
505
00:25:48,024 --> 00:25:49,765
♪ Sigue así
hasta que des en el clavo ♪
506
00:25:49,809 --> 00:25:53,508
Oye, um,
Sólo haré un mango.
507
00:25:53,552 --> 00:25:56,293
John.
¿Podrías traerme un refresco de lima?
508
00:25:56,337 --> 00:25:58,382
¿Qué soy yo?
¿Tu chico de la bebida ahora?
509
00:25:58,426 --> 00:25:59,601
Es para Sara.
510
00:25:59,645 --> 00:26:01,647
¿Cuál es tu problema?
- ¿Qué?
511
00:26:01,690 --> 00:26:03,736
Te vuelves agresivo conmigo
durante el entrenamiento, ¿para qué?
512
00:26:03,779 --> 00:26:06,782
Para mostrarle al abuelo que
¿Está perdiendo el tiempo?
513
00:26:06,826 --> 00:26:09,611
¿tú
¿Te escuchas a veces?
514
00:26:09,655 --> 00:26:11,439
- ¿De qué estás hablando?
- Estoy hablando de ti,
515
00:26:11,482 --> 00:26:13,963
y como piensas eso
todo es sobre ti
516
00:26:14,007 --> 00:26:16,052
todo el tiempo,
y para que conste,
517
00:26:16,096 --> 00:26:19,142
No me volví agresivo
para hacerte quedar mal.
518
00:26:19,186 --> 00:26:20,579
Simplemente soy mejor que tú
519
00:26:20,622 --> 00:26:22,015
y creo
deberías acostumbrarte,
520
00:26:22,058 --> 00:26:24,321
porque solo soy
cada vez más fuerte.
521
00:26:26,672 --> 00:26:29,022
- Disculpe, lo siento.
- Ey.
522
00:26:29,065 --> 00:26:31,067
¿Podemos salir de aquí?
Necesito un poco de aire.
523
00:26:31,111 --> 00:26:32,460
Sí, sí.
Absolutamente.
524
00:26:32,503 --> 00:26:33,679
Gracias.
525
00:26:35,898 --> 00:26:38,422
- Guau.
- ¡Oh! Oye, guau.
526
00:26:38,466 --> 00:26:40,163
Bueno, todos ustedes saben
cómo hacer una entrada.
527
00:26:40,207 --> 00:26:41,512
Te daré eso.
528
00:26:41,556 --> 00:26:43,036
Lamentamos mucho llegar tarde.
529
00:26:43,079 --> 00:26:44,603
Oh, no es necesario disculparse.
530
00:26:44,646 --> 00:26:45,821
Recién estamos comenzando.
531
00:26:49,695 --> 00:26:52,132
Ya sabes,
en realidad me voy a quedar sin
532
00:26:52,175 --> 00:26:54,656
controlar a los niños
en la, eh, casa inflable...
533
00:26:54,700 --> 00:26:56,702
Asegúrate
no hay extremidades rotas.
534
00:26:56,745 --> 00:26:58,181
Siéntanse como en casa.
535
00:27:04,884 --> 00:27:07,408
Dios,
mis pies me están matando.
536
00:27:07,451 --> 00:27:10,280
No sé por qué alguien
Los usaría voluntariamente.
537
00:27:10,324 --> 00:27:13,283
¿Quieres que, como,
¿Masajearlos o algo así?
538
00:27:13,327 --> 00:27:14,676
Quizás más tarde,
539
00:27:14,720 --> 00:27:16,983
cuando seamos viejos y,
como, en nuestros 40.
540
00:27:18,593 --> 00:27:20,551
Oh, Dios.
541
00:27:20,595 --> 00:27:23,032
siendo el centro
de atención es agotador.
542
00:27:23,076 --> 00:27:25,731
No, lo entiendo.
Yo soy exactamente igual...
543
00:27:25,774 --> 00:27:28,647
lo cual es gracioso,
porque John acaba de acusarme
544
00:27:28,690 --> 00:27:30,344
de lo contrario.
545
00:27:30,387 --> 00:27:32,476
¿Les gusta la pelea?
546
00:27:32,520 --> 00:27:33,869
Supongo.
547
00:27:33,913 --> 00:27:36,089
ni siquiera lo sé
¿Qué pasa sin embargo?
548
00:27:36,132 --> 00:27:38,482
Él sólo ha estado actuando como
una persona totalmente diferente.
549
00:27:38,526 --> 00:27:40,136
Es difícil de explicar.
550
00:27:40,180 --> 00:27:42,486
Bueno,
tiene que haber una razón.
551
00:27:42,530 --> 00:27:44,575
La gente no de repente
cambiar sus personalidades
552
00:27:44,619 --> 00:27:46,577
a menos que algo esté pasando.
553
00:27:46,621 --> 00:27:49,363
No sé.
Podría simplemente estar de mal humor.
554
00:27:49,406 --> 00:27:51,234
Tal vez.
555
00:27:51,278 --> 00:27:54,498
Pero recuerdo justo antes
Mi depresión se instaló por completo...
556
00:27:54,542 --> 00:27:57,414
fue tal como dijiste--
un montón de días seguidos
557
00:27:57,458 --> 00:27:59,634
donde solo pensé
Estaba de mal humor.
558
00:27:59,678 --> 00:28:03,464
Pero entonces un día,
un interruptor acaba de apagarse.
559
00:28:03,507 --> 00:28:05,553
El mal humor se volvió
más profundo y doloroso,
560
00:28:05,596 --> 00:28:08,556
y me sentí como--
persona totalmente diferente.
561
00:28:10,645 --> 00:28:13,735
Entonces...
simplemente no lo dejes pasar.
562
00:28:13,779 --> 00:28:15,911
Eso es todo.
563
00:28:15,955 --> 00:28:19,567
¿Tener una quinceañera?
¿Te hace totalmente inteligente?
564
00:28:19,610 --> 00:28:20,829
Sí.
565
00:28:20,873 --> 00:28:22,570
Ya soy adulto, ¿sabes?
566
00:28:22,613 --> 00:28:24,659
Sé cosas de adultos.
567
00:28:24,703 --> 00:28:26,835
¿Cuántas cosas para adultos?
568
00:28:28,402 --> 00:28:31,231
[Alfie Templeman
- "3
- Se reproduce D Feelings]
569
00:28:39,369 --> 00:28:41,284
¿Qué estás haciendo aquí?
570
00:28:41,328 --> 00:28:42,416
no lo sabia
¿Qué más hacer?
571
00:28:42,459 --> 00:28:43,460
No responderás a mis mensajes de texto.
572
00:28:43,504 --> 00:28:45,027
o contestar cualquiera de mis llamadas.
573
00:28:45,071 --> 00:28:46,463
Sí, porque hay
No hay nada de qué hablar, Tonya.
574
00:28:46,507 --> 00:28:47,813
¿Está bien?
no vine
575
00:28:47,856 --> 00:28:49,989
la otra noche
para empezar las cosas de nuevo.
576
00:28:50,032 --> 00:28:51,686
Sí.
Lo dejaste bastante claro.
577
00:28:51,730 --> 00:28:53,819
¿Qué deseas?
578
00:28:53,862 --> 00:28:55,864
Mira,
cuando viniste al bar,
579
00:28:55,908 --> 00:28:57,692
Me enojé de nuevo.
580
00:28:57,736 --> 00:28:59,650
Entonces llamé a mi novia...
581
00:28:59,694 --> 00:29:01,391
Espera, espera.
582
00:29:01,435 --> 00:29:03,219
Le dijiste a tu
novia sobre nosotros?
583
00:29:03,263 --> 00:29:04,612
Sí, lo hice.
584
00:29:04,655 --> 00:29:05,744
Porque de vuelta
cuando estábamos juntos,
585
00:29:05,787 --> 00:29:06,875
Estúpidamente pensé que eras
586
00:29:06,919 --> 00:29:08,137
De hecho, vas a dejar a tu esposa.
587
00:29:08,181 --> 00:29:10,009
porque dijiste que querías.
588
00:29:10,052 --> 00:29:11,314
Y cuando terminaste las cosas,
589
00:29:11,358 --> 00:29:12,794
mi amigo estaba ahí para mí.
590
00:29:12,838 --> 00:29:14,491
Entonces si,
La llamé y le dije
591
00:29:14,535 --> 00:29:16,450
como llegaste todo preocupado
sobre la campaña de Lana,
592
00:29:16,493 --> 00:29:18,713
que ella sintió
bastante desagradable de tu parte.
593
00:29:18,757 --> 00:29:20,671
No puedo decir que no estoy de acuerdo.
- Está bien, mira. Tonya--
594
00:29:20,715 --> 00:29:22,195
Ella piensa que la campaña de Dean
595
00:29:22,238 --> 00:29:23,457
pagaría
para este tipo de información.
596
00:29:23,500 --> 00:29:24,850
le pregunté
para no decir nada.
597
00:29:24,893 --> 00:29:26,242
¿Crees que ella vendió?
ellos la historia?
598
00:29:26,286 --> 00:29:28,505
El dinero escasea.
La gente hace cosas estúpidas.
599
00:29:28,549 --> 00:29:30,507
Pensé que deberías saberlo.
600
00:29:30,551 --> 00:29:33,467
porque yo nunca lo haría
Hacer cualquier cosa para lastimarte, Kyle.
601
00:29:33,510 --> 00:29:38,298
Todo lo que quería era
estar contigo.
602
00:29:41,344 --> 00:29:48,395
♪
603
00:30:03,889 --> 00:30:07,022
Hola, Kyle,
esta comida es increible.
604
00:30:07,066 --> 00:30:08,676
Gracias Kent.
605
00:30:08,719 --> 00:30:10,112
Oye, es bueno
para volver a ver a tu mamá.
606
00:30:10,156 --> 00:30:11,592
ella siempre fue
uno de mis favoritos.
607
00:30:15,465 --> 00:30:17,032
Ay, maldita sea.
608
00:30:19,208 --> 00:30:21,428
¿Todo bien?
609
00:30:21,471 --> 00:30:23,691
No.
610
00:30:23,734 --> 00:30:26,781
Ni siquiera cerca.
611
00:30:26,825 --> 00:30:29,262
cometí un gran error,
612
00:30:29,305 --> 00:30:31,220
y, eh,
613
00:30:31,264 --> 00:30:34,180
Creo que mi familia
a punto de pagar por ello.
614
00:30:34,223 --> 00:30:37,400
♪
615
00:30:37,444 --> 00:30:40,316
Eso es
La pura verdad de Dios, Lana.
616
00:30:40,360 --> 00:30:42,101
Bueno, si no lo es
el hombre del momento en persona.
617
00:30:42,144 --> 00:30:44,451
Sólo estábamos hablando de ti.
618
00:30:44,494 --> 00:30:48,847
El parecido entre Sara
y tu madre es llamativa.
619
00:30:48,890 --> 00:30:50,805
Algunos buenos genes
en la familia Cushing.
620
00:30:50,849 --> 00:30:53,460
Oh, en realidad es
la familia Cortez ahora.
621
00:30:53,503 --> 00:30:55,027
¿No es así, nena?
622
00:30:55,070 --> 00:30:56,811
Mmm, sí.
623
00:30:56,855 --> 00:30:59,683
Bueno,
Eso es tremendamente progresista.
624
00:30:59,727 --> 00:31:03,209
Supongo que tu familia es solo
lleno de sorpresas, ¿eh?
625
00:31:03,252 --> 00:31:04,775
Cariño, ¿has visto a Sarah?
626
00:31:04,819 --> 00:31:08,344
es casi la hora
para el baile padre-hija.
627
00:31:08,388 --> 00:31:10,303
Eh, no.
628
00:31:10,346 --> 00:31:12,696
Pero, em,
Yo-yo iré a buscarla.
629
00:31:12,740 --> 00:31:15,308
Oh, no sin mí.
630
00:31:15,351 --> 00:31:18,572
Eso fue definitivamente
el punto más bajo de la noche.
631
00:31:18,615 --> 00:31:21,053
gracias por salvarme
allá atrás.
632
00:31:24,099 --> 00:31:30,062
♪
633
00:31:41,160 --> 00:31:43,902
¿Por qué no me dijiste?
¿Ibas a ver a Ally?
634
00:31:43,945 --> 00:31:46,078
porque necesitaba
ser objetivo.
635
00:31:46,121 --> 00:31:47,862
Entonces tuviste que conservarlo
un secreto?
636
00:31:47,906 --> 00:31:49,211
Por favor.
637
00:31:49,255 --> 00:31:50,909
No me sermones sobre
guardando secretos.
638
00:31:50,952 --> 00:31:54,303
No después de todos los
Me lo has ocultado, ¿vale?
639
00:31:54,347 --> 00:31:56,479
Lo lamento.
640
00:31:56,523 --> 00:31:58,003
Bien.
641
00:31:58,046 --> 00:32:01,267
Porque tú y yo necesitamos
hablar en serio sobre
642
00:32:01,310 --> 00:32:03,443
lo que pasó allí atrás.
643
00:32:03,486 --> 00:32:06,054
Lois, ella me drogó.
644
00:32:06,098 --> 00:32:07,969
¿Qué? ¿Aliado lo hizo?
645
00:32:08,013 --> 00:32:09,840
Ella puso algo en mi té.
646
00:32:09,884 --> 00:32:11,451
y me hizo cruzar
a este otro mundo
647
00:32:11,494 --> 00:32:14,062
donde vi otra versión
de mí mismo.
648
00:32:14,106 --> 00:32:18,632
Fue un viaje realmente intenso,
y créeme, he tenido algunos.
649
00:32:18,675 --> 00:32:20,373
mi tercer año
fue bastante salvaje--
650
00:32:20,416 --> 00:32:22,331
bandas de mermelada, champiñones,
Birkenstock Kevin--
651
00:32:22,375 --> 00:32:23,724
Chrissy.
652
00:32:23,767 --> 00:32:26,335
Pero esto fue
algo completamente distinto.
653
00:32:26,379 --> 00:32:28,468
fue todo
tu hermana dijo--
654
00:32:28,511 --> 00:32:30,296
una dimensión diferente,
un universo paralelo--
655
00:32:30,339 --> 00:32:33,864
como quieras llamarlo,
es real.
656
00:32:33,908 --> 00:32:35,257
Entonces estás diciendo
Aliado tenía razón.
657
00:32:35,301 --> 00:32:39,261
Sí, pero lo más importante es
ella da miedo.
658
00:32:39,305 --> 00:32:42,438
Mi otro papá en ese mundo,
él está aterrorizado de ella.
659
00:32:42,482 --> 00:32:44,397
Todo el mundo lo es.
Y la cosa es,
660
00:32:44,440 --> 00:32:48,357
allí, ella se hizo cargo.
661
00:32:48,401 --> 00:32:50,098
¿Asumido qué exactamente?
662
00:32:50,142 --> 00:32:52,622
El país--
tal vez incluso el mundo.
663
00:32:52,666 --> 00:32:55,930
Hola a todos,
y buenas noches.
664
00:32:55,974 --> 00:32:58,019
Estamos a punto de empezar
el baile padre-hija.
665
00:32:58,063 --> 00:32:59,629
¿Conclusión?
666
00:32:59,673 --> 00:33:02,241
No te equivocaste con Ally.
667
00:33:02,284 --> 00:33:04,243
Esa mujer es peligrosa.
668
00:33:04,286 --> 00:33:06,375
Tenemos que hacer algo.
669
00:33:10,597 --> 00:33:12,033
Clark.
670
00:33:12,077 --> 00:33:13,513
- Ey.
- Ey.
671
00:33:13,556 --> 00:33:15,254
Oh.
672
00:33:15,297 --> 00:33:17,952
Muchas gracias
por permitirnos tener esto aquí.
673
00:33:17,996 --> 00:33:19,301
Por supuesto.
Feliz de hacerlo.
674
00:33:19,345 --> 00:33:21,825
siempre estas ahi
cuando importa.
675
00:33:34,403 --> 00:33:36,623
Oooh.
676
00:33:36,666 --> 00:33:39,278
Mira a mi niña.
677
00:33:39,321 --> 00:33:41,410
Ella ya es mayor.
- Sí.
678
00:33:41,454 --> 00:33:43,586
Sucede rápido.
679
00:33:43,630 --> 00:33:45,675
Ser padre--
680
00:33:45,719 --> 00:33:47,851
es como la cosa más difícil
en el mundo,
681
00:33:47,895 --> 00:33:51,768
y luego hay momentos
así.
682
00:33:51,812 --> 00:33:58,862
♪
683
00:34:18,317 --> 00:34:24,410
♪
684
00:34:24,453 --> 00:34:26,629
Oye.
685
00:34:26,673 --> 00:34:28,675
Oh, mierda.
686
00:34:28,718 --> 00:34:31,373
creo que ella esta teniendo
un ataque de pánico.
687
00:34:34,594 --> 00:34:37,031
Oye, ¿qué pasa?
688
00:34:38,728 --> 00:34:40,861
No.
689
00:34:40,904 --> 00:34:43,255
¿Cómo pudiste hacer eso?
690
00:34:44,952 --> 00:34:46,867
Te escuché.
691
00:34:48,521 --> 00:34:50,044
No.
692
00:35:00,576 --> 00:35:07,670
♪
693
00:35:07,714 --> 00:35:10,020
Mija,
Sólo por favor cálmate, ¿vale?
694
00:35:10,064 --> 00:35:11,892
¡No!
695
00:35:11,935 --> 00:35:13,111
Miel.
696
00:35:13,154 --> 00:35:14,634
¿Qué está pasando?
- Díselo.
697
00:35:14,677 --> 00:35:17,202
Cuéntale lo que vi.
698
00:35:17,245 --> 00:35:18,942
No es--
no es lo que piensas.
699
00:35:18,986 --> 00:35:21,380
No me mientas.
Yo—yo sé lo que vi.
700
00:35:21,423 --> 00:35:24,861
Usted—usted—usted y alguna mujer.
701
00:35:29,388 --> 00:35:31,216
¿La chica del bar?
702
00:35:33,479 --> 00:35:35,307
Sólo, Lana, sólo...
sólo déjame explicarte.
703
00:35:35,350 --> 00:35:38,092
Dios, te creí.
704
00:35:38,136 --> 00:35:41,574
Sólo estabas desahogándote
después del trabajo.
705
00:35:41,617 --> 00:35:42,662
¿Podemos simplemente hablar?
706
00:35:42,705 --> 00:35:44,620
No, ni aquí ni ahora.
707
00:35:44,664 --> 00:35:47,319
-Lana, por favor.
- Dije que ahora no.
708
00:35:49,451 --> 00:35:51,888
Cariño, escúchame.
709
00:35:51,932 --> 00:35:53,716
Esta es tu noche.
710
00:35:53,760 --> 00:35:56,154
todos estan aqui
celebrandote
711
00:35:56,197 --> 00:35:57,590
porque te aman.
712
00:35:57,633 --> 00:35:59,505
¿No podemos simplemente cancelarlo?
Yo--
713
00:35:59,548 --> 00:36:00,854
Yo... no quiero fingir...
714
00:36:00,897 --> 00:36:02,203
Oh, no.
No vamos a fingir.
715
00:36:02,247 --> 00:36:03,813
Vamos a lidiar con esto
como familia.
716
00:36:03,857 --> 00:36:05,206
Prometo.
717
00:36:05,250 --> 00:36:07,208
Pero ahora mismo,
vamos a caminar allí
718
00:36:07,252 --> 00:36:09,645
y vamos a celebrar
esta maravillosa ocasión
719
00:36:09,689 --> 00:36:11,081
con nuestra familia y amigos.
720
00:36:11,125 --> 00:36:12,996
No creo--
721
00:36:13,040 --> 00:36:14,259
No creo que pueda hacerlo.
722
00:36:14,302 --> 00:36:17,305
Cariño, tenemos esto.
723
00:36:17,349 --> 00:36:24,312
♪
724
00:36:24,747 --> 00:36:26,184
Espera.
725
00:36:33,756 --> 00:36:35,193
♪
726
00:36:44,985 --> 00:36:47,248
♪
727
00:36:47,292 --> 00:36:49,381
gracias a todos
por venir esta noche.
728
00:36:49,424 --> 00:36:53,298
Significa mucho para nosotros
estar rodeado
729
00:36:53,341 --> 00:36:55,909
por nuestra familia y amigos--
730
00:36:55,952 --> 00:36:59,608
todos ustedes que tienen
vi crecer a sarah
731
00:36:59,652 --> 00:37:02,916
en la mujer
que ella es hoy.
732
00:37:02,959 --> 00:37:06,049
Muchas veces cuando pensamos
sobre nuestros hijos,
733
00:37:06,093 --> 00:37:09,314
volvemos a los momentos
cuando eran pequeños
734
00:37:09,357 --> 00:37:11,533
y nos necesitaban
para recogerlos
735
00:37:11,577 --> 00:37:13,579
y besar sus lágrimas.
736
00:37:13,622 --> 00:37:16,190
Extraño esos días.
737
00:37:16,234 --> 00:37:17,800
No mentiré.
738
00:37:17,844 --> 00:37:20,150
Los extraño.
739
00:37:20,194 --> 00:37:23,023
fueron algunos de los mejores
de mi vida.
740
00:37:23,066 --> 00:37:28,463
Pero prefiero estar aquí
ahora mismo debido a esto
741
00:37:28,507 --> 00:37:31,249
mujer joven increíble
742
00:37:31,292 --> 00:37:35,078
eso esta de pie
ante ti esta noche.
743
00:37:35,122 --> 00:37:40,823
Sarah es alguien que
siempre lucha por lo que es correcto,
744
00:37:40,867 --> 00:37:42,651
incluso cuando es difícil.
745
00:37:42,695 --> 00:37:46,176
Ella es una hija lo suficientemente fuerte.
746
00:37:46,220 --> 00:37:48,309
para recogerme
747
00:37:48,353 --> 00:37:52,139
y enjuga mis lágrimas y...
748
00:37:52,182 --> 00:37:55,273
Seguro que hay muchos de esos
a veces.
749
00:37:57,231 --> 00:37:59,102
Cariño,
750
00:37:59,146 --> 00:38:02,671
eres mi inspiración.
751
00:38:02,715 --> 00:38:05,283
Eres mi corazón.
752
00:38:05,326 --> 00:38:08,764
Eres mi mejor amigo.
753
00:38:08,808 --> 00:38:13,160
y no hay nada
yo cambiaría
754
00:38:13,203 --> 00:38:18,383
si puedo mantenerte
a mi lado.
755
00:38:18,426 --> 00:38:20,341
Te quiero mucho.
756
00:38:20,385 --> 00:38:23,562
Te amo, mamá.
757
00:38:26,608 --> 00:38:33,615
♪
758
00:38:34,660 --> 00:38:37,315
Kal-El.
Está despierto.
759
00:38:38,664 --> 00:38:40,753
¿Tu mamá?
760
00:38:40,796 --> 00:38:42,494
Está despierto.
761
00:38:42,537 --> 00:38:45,279
Solo asegúrate
nadie te ve ir.
762
00:39:00,642 --> 00:39:02,905
nunca he visto
algo parecido.
763
00:39:02,949 --> 00:39:05,386
el es tu opuesto
de muchas maneras,
764
00:39:05,430 --> 00:39:07,345
aún así eres tú.
765
00:39:07,388 --> 00:39:08,868
¿Y su discurso?
766
00:39:08,911 --> 00:39:12,045
podrás
entenderlo ahora.
767
00:39:12,088 --> 00:39:13,873
Debería haberte matado.
768
00:39:13,916 --> 00:39:16,266
Lo intentaste más de una vez.
769
00:39:18,138 --> 00:39:20,749
¿Por qué estás aquí, Kal-El?
770
00:39:20,793 --> 00:39:22,708
Para salvar mi mundo...
771
00:39:25,885 --> 00:39:27,930
Y el tuyo.
772
00:39:33,458 --> 00:39:35,198
Ey.
773
00:39:35,242 --> 00:39:36,461
Yo sólo...
774
00:39:36,504 --> 00:39:38,941
solo queria decir
775
00:39:38,985 --> 00:39:40,595
lo siento por
¿Qué pasó con Sara?
776
00:39:40,639 --> 00:39:41,857
Realmente apesta.
777
00:39:41,901 --> 00:39:43,381
- Sí.
- Sí.
778
00:39:49,082 --> 00:39:53,216
John, ¿qué...?
¿Qué pasa, hombre?
779
00:39:53,260 --> 00:39:55,697
¿Podemos simplemente no
entrar en esto ahora mismo?
780
00:39:55,741 --> 00:39:57,960
Vamos, guardando secretos
nunca funciona.
781
00:39:58,004 --> 00:39:59,832
dice el chico
782
00:39:59,875 --> 00:40:01,355
literalmente manteniendo
un gran secreto.
783
00:40:01,399 --> 00:40:04,314
Amigo, ¿puedes simplemente...?
¿Puedes sólo por una vez, como,
784
00:40:04,358 --> 00:40:07,579
simplemente deja de actuar como
lo sabes todo.
785
00:40:07,622 --> 00:40:09,624
Si, bueno,
¿Puedes dejar de mentirme en la cara?
786
00:40:09,668 --> 00:40:11,974
¡No estoy mintiendo!
787
00:40:15,238 --> 00:40:16,805
- ¿Tienes poderes?
- Jordania--
788
00:40:16,849 --> 00:40:18,590
No es de extrañar que fueras tan
más fuerte esta mañana.
789
00:40:18,633 --> 00:40:20,592
¿Por qué no simplemente
dime, hombre?
790
00:40:20,635 --> 00:40:22,681
Está bien, yo sólo...
791
00:40:22,724 --> 00:40:25,205
acaban de empezar a entrar
como hace un par de días,
792
00:40:25,248 --> 00:40:26,554
y yo solo--
793
00:40:26,598 --> 00:40:28,861
como yo quería
para tener una idea de ellos.
794
00:40:28,904 --> 00:40:30,166
Vamos, vamos.
Tenemos que ir a contárselo a mamá y papá.
795
00:40:30,210 --> 00:40:31,341
No, no, espera.
Espera, espera, espera.
796
00:40:31,385 --> 00:40:32,560
¿Puedes simplemente... mirar?
797
00:40:32,604 --> 00:40:34,475
¿Puedo simplemente tener
¿un poquito más?
798
00:40:34,519 --> 00:40:36,129
Sí, van a
descúbrelo de todos modos.
799
00:40:36,172 --> 00:40:37,739
Lo entiendo, pero...
800
00:40:37,783 --> 00:40:39,393
mis poderes apenas han comenzado
entrando,
801
00:40:39,437 --> 00:40:40,699
y sabes que papá va a
sácame del equipo
802
00:40:40,742 --> 00:40:42,788
tan pronto como se entera,
¿verdad?
803
00:40:42,831 --> 00:40:45,138
- Sí, probablemente.
- Exacto, ¿vale?
804
00:40:45,181 --> 00:40:47,706
Entonces, ¿puedo tener un par de días?
805
00:40:47,749 --> 00:40:49,925
solo para resolver esto
antes de que se involucre?
806
00:40:53,059 --> 00:40:54,408
Es Sara.
Debo tomar esto.
807
00:40:54,452 --> 00:40:56,628
Vale... oye.
¿Podemos hablar de esto más tarde?
808
00:40:56,671 --> 00:40:58,760
¿Por favor?
- Sí, hombre.
809
00:40:58,804 --> 00:41:00,588
Bueno.
810
00:41:03,417 --> 00:41:06,376
- Eres un asesino.
- Soy un soldado.
811
00:41:06,420 --> 00:41:08,857
Y hay bajas
en la guerra,
812
00:41:08,901 --> 00:41:10,598
si quieres
admitirlo o no.
813
00:41:10,642 --> 00:41:11,991
No estamos en guerra.
814
00:41:12,034 --> 00:41:14,820
Aún no.
815
00:41:14,863 --> 00:41:17,039
Pero lo serás.
816
00:41:17,083 --> 00:41:20,303
¿En guerra con quién, Kal-El?
817
00:41:20,347 --> 00:41:23,698
La mujer cuya vida
él simplemente salvó.
818
00:41:23,742 --> 00:41:26,571
Aliado Allston destruirá
todo lo que amas.
819
00:41:26,614 --> 00:41:28,398
Tus amigos...
820
00:41:31,010 --> 00:41:34,013
Tu familia.
821
00:41:34,056 --> 00:41:36,058
Lo perderás todo.
822
00:41:40,585 --> 00:41:43,065
A menos que la mates primero.
823
00:41:43,109 --> 00:41:49,942
♪
824
00:42:12,399 --> 00:42:14,357
Greg, mueve la cabeza.