1
00:00:19,323 --> 00:00:22,952
♪ Magie léta
2
00:00:24,027 --> 00:00:28,760
♪ To nádherné kouzlo
3
00:02:46,601 --> 00:02:49,112
Muži si přišli pro klavír.
4
00:02:51,347 --> 00:02:53,474
Oh, Gilly.
5
00:03:03,376 --> 00:03:05,367
Je to ten nástroj?
6
00:03:08,147 --> 00:03:09,546
Podložka.
7
00:03:10,616 --> 00:03:12,447
Syn. Podložka.
8
00:03:20,092 --> 00:03:21,957
Popruh.
9
00:03:27,667 --> 00:03:30,158
Palička.
10
00:03:35,775 --> 00:03:38,243
Dolly.
11
00:03:38,311 --> 00:03:41,872
- Opatrně!
- Jen se loučím, Gilly.
12
00:04:01,033 --> 00:04:04,628
Oh, to je černý den pro Careys.
13
00:04:04,704 --> 00:04:07,404
- Zpět k balení, slečno.
- Ano, madam.
14
00:04:09,246 --> 00:04:12,306
- Mají něco! Pojďte rychle!
- A co?
15
00:04:13,083 --> 00:04:17,076
Věc! Tady přichází! Tady přichází!
16
00:04:17,154 --> 00:04:20,146
Oh, můj! Podívejte se na to! Ooh!
17
00:04:24,795 --> 00:04:28,322
- Je to hráč na klavír!
- Oh, slyšel jsem jednoho z nich.
18
00:04:28,398 --> 00:04:30,958
Nepotřebuješ žádné ruce.
19
00:04:31,034 --> 00:04:33,025
Syn.
20
00:04:41,411 --> 00:04:43,675
Dejte to tam.
21
00:04:46,917 --> 00:04:50,683
Předpokládejme, že došlo k nějaké hrozné chybě.
Jsi si jistý, že je to pro nás?
22
00:04:50,754 --> 00:04:54,815
Paní Carey prodala
nástroj, který jsme právě odstranili
23
00:04:54,892 --> 00:04:57,622
za 150 dolarů v hotovosti a swap.
24
00:04:58,395 --> 00:05:00,192
Tento nástroj je swap.
25
00:05:01,899 --> 00:05:03,890
Vleze sem.
26
00:05:04,868 --> 00:05:08,998
Tady je jeden, který si vždy oblékáme
když se lidé stěhují.
27
00:05:21,218 --> 00:05:23,584
Syn.
28
00:05:25,923 --> 00:05:28,983
- Nech mě hrát! Nech mě hrát!
- Až se naučíš jak.
29
00:05:38,402 --> 00:05:40,802
Zpomalte to!
30
00:05:48,078 --> 00:05:49,636
Teď přicházejí slova.
31
00:05:49,713 --> 00:05:52,443
♪ Je čas na poletování
32
00:05:52,516 --> 00:05:55,849
♪ Oprašování kufru
a třepetání daleko
33
00:05:55,919 --> 00:05:57,614
♪ Kde je tráva zelenější
34
00:05:57,688 --> 00:06:02,819
♪ Tu a tam zase přijde čas
pro poletování
35
00:06:02,893 --> 00:06:05,760
♪ Brzy budeme balit
36
00:06:05,829 --> 00:06:10,926
♪ Skládáme naše sny a jdeme na to
pro nějakou novou destinaci
37
00:06:11,001 --> 00:06:14,061
♪ Nevím kam, ale jdeme tam
38
00:06:14,137 --> 00:06:16,697
♪ Už zase poletujeme
39
00:06:17,874 --> 00:06:21,275
♪ Nová místa, nové tváře
40
00:06:21,345 --> 00:06:23,540
♪ Začnou nová přátelství
41
00:06:23,614 --> 00:06:28,210
♪ Zatímco stará místa, staré tváře
42
00:06:28,285 --> 00:06:29,946
♪ Zůstaňte drazí našemu srdci
43
00:06:30,020 --> 00:06:34,480
♪ Jak se třepetáme,
následování duhy
44
00:06:34,558 --> 00:06:37,721
♪ Jasně se mihotá nad obzorem
45
00:06:37,794 --> 00:06:40,285
♪ Možná tehdy a možná tam
46
00:06:40,364 --> 00:06:43,925
♪ Usadíme se a je nám to jedno
47
00:06:44,001 --> 00:06:49,667
♪ Pro třepotání, třepetání,
opět třepotání ♪
48
00:06:49,740 --> 00:06:51,674
- Matko!
- Ahoj, miláčku.
49
00:06:51,742 --> 00:06:54,609
- Už se cítíš lépe?
- Vsaďte se. Jsem rád, že jsi provedl výměnu.
50
00:06:54,678 --> 00:06:58,273
- Oh, to je úžasné, matko!
- Nech mě jí to říct! Nech mě jí to říct!
51
00:06:58,348 --> 00:06:59,781
Řekni mi to.
52
00:06:59,850 --> 00:07:03,377
No, tohle nepotřebuješ žádné ruce!
Hraješ nohama!
53
00:07:03,453 --> 00:07:07,651
Jsou tam malé válečky s dírami
že klíče jdou nahoru a dolů.
54
00:07:07,724 --> 00:07:09,885
- Ne!
- A hádejte co.
55
00:07:09,960 --> 00:07:13,225
- Cože?
- Hrál jsem. Hrál jsem si s tou nohou.
56
00:07:13,297 --> 00:07:15,288
Nikdo mi neukázal jak.
57
00:07:16,233 --> 00:07:18,224
To je tvoje nejchytřejší noha.
58
00:07:21,938 --> 00:07:24,805
- Už jsi udělal skoro všechno.
- Mm-hm.
59
00:07:26,143 --> 00:07:29,112
Děti, pojďte sem.
60
00:07:32,015 --> 00:07:35,951
- Právě jsem přišel od právníků.
- Oh, co se stalo, matko?
61
00:07:36,019 --> 00:07:39,716
Oh, není to nic, co by se nedalo vyřešit.
62
00:07:39,790 --> 00:07:41,655
Nějak se dohodneme.
63
00:07:41,725 --> 00:07:45,991
Jen jsem se dozvěděl, že ne
tolik peněz, kolik jsem si myslel, že máme.
64
00:07:46,063 --> 00:07:47,758
Pokračuj, matko.
65
00:07:49,333 --> 00:07:52,131
Skutečnou ranou byly ty těžební akcie
počítali jsme s tím,
66
00:07:52,202 --> 00:07:54,636
ty George Ferguson
nechal svého otce koupit.
67
00:07:54,705 --> 00:07:59,438
Jsou bezcenní. Nestojí za papír
jsou napsané, řekl mi pan Manson.
68
00:07:59,509 --> 00:08:02,069
No, to není tak špatné.
69
00:08:02,145 --> 00:08:05,046
Jsme jen ve snížené situaci.
70
00:08:05,115 --> 00:08:07,515
Velmi rád budu prosit.
71
00:08:07,584 --> 00:08:11,281
Jednou jsem viděl žebráka
a měl plechový pohár plný peněz.
72
00:08:11,355 --> 00:08:14,188
Věci se nebudou tak moc lišit.
73
00:08:14,257 --> 00:08:16,452
Obávám se, že svým způsobem budou.
74
00:08:16,526 --> 00:08:20,587
Vidíš, když počítáš všechno,
máme přesně 50 dolarů měsíčně na živobytí,
75
00:08:20,664 --> 00:08:24,896
takže si ani nemůžeme dovolit se stěhovat
do domku, kam jsme šli.
76
00:08:24,968 --> 00:08:28,904
Nemůžeme si dovolit
ten strašný malý dům?
77
00:08:28,972 --> 00:08:31,668
Ach, matko, to je úžasné!
78
00:08:31,742 --> 00:08:35,371
Oh, Gilly!
79
00:08:35,445 --> 00:08:37,106
Co ji trápí?
80
00:08:37,180 --> 00:08:40,479
- Mami, dnes to přišlo. Tento.
- Co je?
81
00:08:40,550 --> 00:08:44,008
Matko, vzpomínáš po otci...
82
00:08:44,087 --> 00:08:47,420
Ten večer, kdy jsme se všichni snažili
abychom se cítili lépe
83
00:08:47,491 --> 00:08:49,652
tím, že o věcech mluví
to byla legrace,
84
00:08:49,726 --> 00:08:52,923
a to nejlepší, co nás napadlo
byl tenkrát v Maine.
85
00:08:52,996 --> 00:08:55,692
- A viděli jsme žlutý dům v Beulah.
- Ano!
86
00:08:55,766 --> 00:08:59,065
A nahlédli jsme dovnitř okny,
a nebylo to krásné?
87
00:08:59,136 --> 00:09:02,071
- A nikdo tam nebydlel.
- Hej, to bylo před lety.
88
00:09:02,139 --> 00:09:04,630
- Jsi divoký.
- Pamatuji si to.
89
00:09:04,708 --> 00:09:07,734
- Ani jsi se nenarodil.
- Oh, přestaň vyrušovat.
90
00:09:07,811 --> 00:09:11,144
- Celý váš život se změní.
- Pokračuj, Nancy.
91
00:09:11,214 --> 00:09:12,943
No, matko, před pár týdny,
92
00:09:13,016 --> 00:09:16,247
Rozhodl jsem se, že to zkusím zjistit
o tom domě.
93
00:09:16,319 --> 00:09:19,584
Tak jsem napsal poštmistrovi do Beulah,
a on odpověděl.
94
00:09:19,656 --> 00:09:22,955
Jmenuje se Ossian Popham.
Není to krásné jméno?
95
00:09:23,026 --> 00:09:26,655
Každopádně je to agent pana Hamiltona,
kdo dům vlastní,
96
00:09:26,730 --> 00:09:28,891
kdo je na míle daleko v Číně nebo někde jinde.
97
00:09:28,965 --> 00:09:32,264
Pravděpodobně starý misionář
nebo remitenční muž v hanbě nebo...
98
00:09:32,335 --> 00:09:35,600
- Mohl bych vidět dopis pana Pophama?
- To je v pořádku, matko. já...
99
00:09:35,672 --> 00:09:37,936
- Nancy...
- No...
100
00:09:40,277 --> 00:09:43,405
„Ubohá situace vašeho dobrého já
a vaše ratolesti..."
101
00:09:43,480 --> 00:09:46,210
Oh, matko, přečtěte si poslední stránku.
102
00:09:46,283 --> 00:09:50,720
„Beulah přetéká
s čerstvým mlékem pro vašeho chlapečka...“
103
00:09:50,787 --> 00:09:52,220
kdo je dítě?
104
00:09:52,289 --> 00:09:56,157
„...takže ho není potřeba
být modrý s křivicí." Nancy!
105
00:09:56,226 --> 00:09:58,660
Důležitá část
na poslední stránce. Podívejte.
106
00:09:58,728 --> 00:10:00,958
Říká se, že žlutý dům je prázdný
107
00:10:01,031 --> 00:10:05,491
a pan Hamilton by si rád pronajal
do zasloužilé rodiny, jako je ta naše
108
00:10:05,569 --> 00:10:08,060
za pouhých 60 dolarů ročně.
109
00:10:08,138 --> 00:10:12,165
A má právo rozhodnout,
protože on není jen poštmistr,
110
00:10:12,242 --> 00:10:15,939
ale důvěryhodný přítel pana Hamiltona,
jeho faktotum, zmocněnec.
111
00:10:16,012 --> 00:10:18,947
- Zpomal, Nancy.
- Oh, představte si život na venkově.
112
00:10:19,015 --> 00:10:22,917
Žádné účty za skladování. Všechny naše věci
vejde se do žlutého domu.
113
00:10:22,986 --> 00:10:26,547
Budeme soběstační.
Kuřata. Čerstvá vejce.
114
00:10:26,623 --> 00:10:30,218
Zelenina ze zahrádky. Vzduch. Plocha.
115
00:10:30,293 --> 00:10:32,284
Poctivá dřina!
116
00:10:34,965 --> 00:10:38,025
- Můžeme, matko? můžeme?
- Oh, prosím, matko.
117
00:10:38,235 --> 00:10:41,534
Ale matko,
moje škola je tady a moji přátelé.
118
00:10:43,173 --> 00:10:46,802
- Beulah je hnusné město.
- Abraham Lincoln pocházel z chudinského města.
119
00:10:48,545 --> 00:10:50,638
Matka?
120
00:10:50,714 --> 00:10:54,616
Tvůj otec tě tak miloval,
a chtěl po tobě tolik.
121
00:10:54,684 --> 00:10:56,879
Jeho snem bylo žít na venkově.
122
00:10:56,953 --> 00:11:01,822
Tak možná by rád věděl, že jsme byli
společně ve žlutém domě v Beulah.
123
00:11:01,892 --> 00:11:06,352
Ach, matko, já to věděl, já to věděl!
Přál jsem si to!
124
00:11:06,429 --> 00:11:10,695
Gilly, pojď ke klavíru.
Matko, sedni si tam.
125
00:11:10,767 --> 00:11:16,228
Tam. V očekávání tohoto slavného
rozhodnutí, napsal jsem glorifikaci.
126
00:11:16,306 --> 00:11:19,036
Nejprve ale úvod
přímo z bible.
127
00:11:19,109 --> 00:11:21,509
Kostelní akordy, prosím, Gilly.
128
00:11:23,079 --> 00:11:25,639
Už nebudeš nazýván opuštěným,
129
00:11:25,715 --> 00:11:29,549
ani země tvá
být více nazýván pustým,
130
00:11:29,619 --> 00:11:31,382
ale bude se jmenovat Beulah,
131
00:11:31,454 --> 00:11:34,218
neboť Hospodin má v tobě zalíbení. Amen.
132
00:11:34,291 --> 00:11:36,486
Právo. Nyní Železniční hadr.
133
00:11:36,560 --> 00:11:38,960
- Cože?
- Jen jsi to hrál.
134
00:11:43,900 --> 00:11:47,996
♪ Země zaslíbená, štědrá
135
00:11:48,672 --> 00:11:51,766
♪ To je nádhera,
to je krásná Beulah
136
00:11:51,841 --> 00:11:55,572
- ♪ Ve skalnatém státě Maine
- ♪ Země hojnosti
137
00:11:55,645 --> 00:11:57,806
♪ Určeno pro nás
138
00:11:57,881 --> 00:12:01,180
♪ To je nádhera,
to je krásná Beulah
139
00:12:02,986 --> 00:12:05,011
♪ Je to na dosah
140
00:12:05,088 --> 00:12:07,249
♪ Hrozny jsou velké jako broskve
141
00:12:07,324 --> 00:12:09,383
♪ Krávy a včely jsou zaneprázdněné
142
00:12:09,459 --> 00:12:12,724
♪ Kdo potřebuje nějaké peníze
v zemi mléka a medu?
143
00:12:12,796 --> 00:12:16,596
♪ Sladkých jabloní je spousta,
divoké třešně všude kolem
144
00:12:16,666 --> 00:12:18,896
♪ Bobule na vinici,
motouz rambler roses
145
00:12:18,969 --> 00:12:21,199
♪ Jsou tak milí, je to ráj
146
00:12:21,271 --> 00:12:25,469
♪ Země Beulah, tak krásná
147
00:12:25,542 --> 00:12:28,409
♪ Pojďme na to,
pojďme tím vlakem na sever
148
00:12:28,478 --> 00:12:30,503
♪ Chug-a-choo, chug-a-choo
149
00:12:30,580 --> 00:12:35,017
♪ Do krásné země Beulah,
krásná Beulah, Maine
150
00:12:35,085 --> 00:12:40,250
♪ Do krásné země Beulah,
krásná Beulah, Maine ♪
151
00:12:40,323 --> 00:12:43,087
Choo-chug-a-choo, chug-a-choo,
hurá!
152
00:13:09,853 --> 00:13:12,617
Tak tohle je Beulah.
153
00:13:12,689 --> 00:13:15,214
Jo, máš pravdu
nyní v srdci města.
154
00:13:15,291 --> 00:13:18,522
Město, celá věc, je úžasné.
155
00:13:18,595 --> 00:13:21,428
Jak můžeme poděkovat tvému otci
za všechno, co pro nás udělal?
156
00:13:21,498 --> 00:13:25,958
Jméno Ossian Popham by mělo vzplanout
po obloze s ohnivými písmeny.
157
00:13:26,036 --> 00:13:30,439
Táta je rád, že někdo ano
budu bydlet ve starém žlutém domě.
158
00:13:31,241 --> 00:13:34,802
Hamilton to nepoužil
protože uh... si vzpomínám.
159
00:13:34,878 --> 00:13:37,005
co je s tím? Strašidelný?
160
00:13:37,080 --> 00:13:40,743
Ne. Táta říká, že je to příliš luxusní
pro tyto díly.
161
00:13:40,817 --> 00:13:43,786
Způsob Hamiltonů
postavil stodolu k tanci,
162
00:13:43,853 --> 00:13:46,481
Táta říká, že by to zatraceně přemohlo krávu.
163
00:13:47,657 --> 00:13:50,626
Tvůj otec toho moc nenapsal
o jeho rodině.
164
00:13:50,694 --> 00:13:52,355
Jsi jedináček, Digby?
165
00:13:53,129 --> 00:13:56,257
No, dalo by se to tak říct, madam.
Mám jen sestru.
166
00:13:58,902 --> 00:14:01,200
Matko, podívej. Církev.
167
00:14:01,271 --> 00:14:03,637
Jak milé a kuriózní.
168
00:14:03,707 --> 00:14:05,572
Nebeský.
169
00:14:06,376 --> 00:14:09,675
Jo, a uh... věř tomu nebo ne,
170
00:14:09,746 --> 00:14:13,409
máme ministra jménem uh... Pan Lord.
171
00:14:14,317 --> 00:14:17,411
- Má nějaký vztah k...
- Ne, Petere.
172
00:14:19,422 --> 00:14:21,947
No, drž se.
173
00:14:32,769 --> 00:14:35,533
Země! Skutečná země!
174
00:14:35,605 --> 00:14:38,540
- Jsme venku, dobře.
- Gilly.
175
00:14:38,608 --> 00:14:41,406
Tyčinky?! Je to nejhezčí!
176
00:14:41,478 --> 00:14:44,208
Země zaslíbená. Země příležitostí.
177
00:14:44,881 --> 00:14:46,849
Příležitost k čemu?
178
00:14:47,717 --> 00:14:49,548
No, něco tam máš.
179
00:14:49,619 --> 00:14:53,612
Jste první rodina, která se stěhuje
do Beulah za více než pět let.
180
00:14:53,690 --> 00:14:56,454
Většina lidí se stěhuje do města.
181
00:14:57,293 --> 00:15:00,160
To je místo, kam se chci dostat
hned jak budu moct.
182
00:15:00,230 --> 00:15:02,858
Podívejte se na některá z nich jasná světla.
Vydělat trochu peněz.
183
00:15:02,932 --> 00:15:06,925
Peníze? Nebeská věc o
země je, že nepotřebujete peníze.
184
00:15:08,638 --> 00:15:10,697
Máte půdu! Půda!
185
00:15:11,674 --> 00:15:14,643
- Co je to půda?
- Bláto.
186
00:16:16,139 --> 00:16:18,801
Jsme tady! Jsme doma!
187
00:16:18,875 --> 00:16:20,843
Oh, Gilly, pojď!
188
00:16:24,814 --> 00:16:26,805
Piano je tady!
189
00:16:36,893 --> 00:16:38,884
Matka! Zvláštní stará pumpa!
190
00:16:51,040 --> 00:16:54,669
Vy, přátelé, Careyovi?
Slyšel jsem tě nahoře v podkroví.
191
00:16:54,744 --> 00:16:56,439
Ano.
192
00:16:56,512 --> 00:16:59,640
Chceš mi to říct
že vy jste Careys?
193
00:17:02,218 --> 00:17:06,154
- Musíte být Ossian Popham.
- Ano.
194
00:17:06,222 --> 00:17:10,488
- K vašim službám, madam.
- První koule do ložnice, Gilly!
195
00:17:10,560 --> 00:17:12,323
Nancy!
196
00:17:15,798 --> 00:17:18,198
Je to vaše drahá dcera, madam?
197
00:17:20,203 --> 00:17:22,728
No, řekněme moje dcera.
198
00:17:22,805 --> 00:17:26,070
Nancy, tohle je pan Popham.
199
00:17:27,143 --> 00:17:29,111
Proboha. ehm...
200
00:17:29,178 --> 00:17:32,011
- Pane Pophame...
- Ne, nechceš. Ne, nechceš.
201
00:17:36,753 --> 00:17:40,245
To musel být ten invalidní chlapec.
202
00:17:42,358 --> 00:17:45,350
Pane Pophame, ohledně toho prvního dopisu.
Napsal jsem to.
203
00:17:45,428 --> 00:17:50,127
Není třeba pokračovat. Co jsi udělal
přišel ke mně jako oslepující záblesk.
204
00:17:50,199 --> 00:17:52,190
Pa.
205
00:17:53,202 --> 00:17:55,898
Tati, tady nahoře je kluk.
206
00:17:55,972 --> 00:17:59,499
Je to chlapec Carey.
Pojď dolů, Lallie Joy.
207
00:18:01,311 --> 00:18:05,077
To je moje dcera, lallie joy.
Je strašně stydlivá.
208
00:18:05,148 --> 00:18:07,981
Byla by mi víc podobná
jen její máma jí to nedovolí.
209
00:18:08,051 --> 00:18:10,485
Podívej se na mě, matko! Podívej se na mě!
210
00:18:10,553 --> 00:18:13,147
- Wee!
- Petere? kde jsi?
211
00:18:13,222 --> 00:18:15,884
Podívej se na mě!
212
00:18:15,959 --> 00:18:19,952
Wee! Wee! Podívej se na mě!
213
00:18:20,029 --> 00:18:22,725
To musí být to vratké dítě.
214
00:18:26,836 --> 00:18:30,328
Pane Pophame, myslím, že je čas
Všechno jsem ti řekl.
215
00:18:30,406 --> 00:18:33,398
Oh, můžu mu říct, matko, prosím?
216
00:18:33,476 --> 00:18:38,743
Vidíte, pane Pophame,
Napsal jsem ten dopis a my všichni...
217
00:18:38,815 --> 00:18:41,079
Oh, nevím, jak začít.
218
00:19:05,541 --> 00:19:08,203
Jé, to je mi líto.
219
00:19:10,079 --> 00:19:12,570
Na holku jsou moc těžké.
220
00:19:13,983 --> 00:19:15,974
Dovolte mi.
221
00:19:20,656 --> 00:19:24,023
Nemusíte být milí nebo nic.
Je to moje sestra.
222
00:19:28,364 --> 00:19:30,525
A tak to bylo.
223
00:19:32,535 --> 00:19:36,938
No, Nancy, jak si to představuji,
tento svět je jediný svět, který máme.
224
00:19:37,006 --> 00:19:39,167
Tedy dokud se nepohneme dál
na další.
225
00:19:39,709 --> 00:19:43,008
A neexistuje nic jako příběh
to je mimo mísu pravdy
226
00:19:43,079 --> 00:19:45,070
aby věci byly zajímavé.
227
00:19:45,148 --> 00:19:47,309
Jako malíř zdokonalující se v přírodě.
228
00:19:47,383 --> 00:19:49,943
Ano. Není to nic podobného
zbytečná lež.
229
00:19:50,019 --> 00:19:54,149
Samozřejmě že ne! Jen malý bílý,
jen trochu barevné.
230
00:19:54,223 --> 00:19:57,021
Vidíš, matko,
Pan Popham chápe.
231
00:19:57,093 --> 00:19:59,994
Nyní první věc, kterou musíme udělat
opravuje tento dům.
232
00:20:00,630 --> 00:20:02,530
Kde začít?
233
00:20:04,400 --> 00:20:08,393
No, stát před tebou je nejlepší
malíř, tesař, zedník v Maine.
234
00:20:08,471 --> 00:20:10,462
Jste skvělí!
235
00:20:11,474 --> 00:20:14,568
pane Pophame,
jedna část Nancyina dopisu byla pravdivá.
236
00:20:14,644 --> 00:20:17,238
- Nemáme moc peněz.
- Oh, peníze.
237
00:20:17,313 --> 00:20:21,443
Zapomeňte na peníze. Kdy
vše je hotovo, můžeme na to přijít.
238
00:20:21,517 --> 00:20:25,510
Pracuji levně, když si můžu udělat čas
a zapojit se do nějaké konverzace.
239
00:20:29,725 --> 00:20:31,784
No, nejsem ten, kdo by spěchal.
240
00:20:33,196 --> 00:20:35,756
Máme v rodině jednoho spěchače
a to je dost.
241
00:20:35,832 --> 00:20:38,426
Paní Pophamová dělá všechno
přímo na tečku.
242
00:20:38,501 --> 00:20:41,402
Někdy je mi strašně špatně
vidět tu tečku.
243
00:20:41,471 --> 00:20:44,998
Což mi připomíná,
blíží se k poledni.
244
00:20:45,074 --> 00:20:47,133
Raději budu kopat domů.
245
00:20:47,210 --> 00:20:49,974
Mariah sedí
a dívá se na hodiny od 11:00.
246
00:20:50,046 --> 00:20:53,015
Pak dostane jídlo
studeného vepřového masa a zeleniny,
247
00:20:53,082 --> 00:20:58,486
studené fazole, zázvorový chléb
a pudinkový koláč na stole.
248
00:20:58,554 --> 00:21:00,920
Pak zakřičí: "Pospěš si, Ossiane!"
249
00:21:00,990 --> 00:21:05,188
„Odbilo 12:00 více než dvě minuty
před a všechno se to přehání!"
250
00:21:05,261 --> 00:21:08,822
- Tak dlouho, lidi.
- Sbohem! Děkuju.
251
00:21:17,406 --> 00:21:20,204
Díky, že jsi mě nechal
nastartuj ji, Digby.
252
00:21:31,287 --> 00:21:33,551
Pa, trochu jsem přemýšlel.
253
00:21:33,623 --> 00:21:36,285
Dobrý. Myšlení nikdy nikomu neublížilo.
254
00:21:37,493 --> 00:21:41,657
Pa, uvědomuješ si, že jsem nejdál?
někdy byl z Beulah je Four Corners
255
00:21:41,731 --> 00:21:43,892
a byl jsem příliš mladý na to, abych si to pamatoval?
256
00:21:45,034 --> 00:21:46,592
Na co narážíš, synku?
257
00:21:46,669 --> 00:21:51,038
Pa, uvědomuješ si, že já nikdy nejsem
nic neviděl nebo neudělal?
258
00:21:52,608 --> 00:21:55,475
- Pokračuj.
- Sám jsi řekl, tati,
259
00:21:55,545 --> 00:21:58,241
člověk se nikdy nikam nedostane
stojící na jednom místě.
260
00:21:59,148 --> 00:22:02,015
Kolik ti platím, Digby?
261
00:22:02,084 --> 00:22:06,282
Tři dolary týdně. Ale chlap
to zvládne za jeden den ve městě.
262
00:22:08,424 --> 00:22:10,722
Zastavíš to, tati?
263
00:22:12,795 --> 00:22:16,231
Ne. Možná také
dostat to ze svého systému.
264
00:22:18,201 --> 00:22:20,795
Možná přijde
taky ve správný čas.
265
00:22:22,038 --> 00:22:27,499
Ten chlapec, Gilbert. Měl by umět
převezměte práci s řízením tohoto náklaďáku.
266
00:22:29,045 --> 00:22:32,242
Ten chlapec Gilly. Je strašně milý, tati.
267
00:22:34,684 --> 00:22:39,485
Cítil jsem peníze
by se mohlo hodit i Careyovým.
268
00:22:39,555 --> 00:22:43,753
Jsou to úžasní lidé.
I když nemají křivici.
269
00:23:00,590 --> 00:23:03,320
Dnes večer je mi líto lidí z města.
270
00:23:06,229 --> 00:23:13,226
♪ Magie léta
271
00:23:13,302 --> 00:23:21,232
♪ Jemné léto
272
00:23:21,310 --> 00:23:26,304
♪ Přesouvá se
273
00:23:26,382 --> 00:23:32,014
♪ Louky
274
00:23:33,322 --> 00:23:39,056
♪ Magie léta
275
00:23:39,128 --> 00:23:45,863
♪ Proplétá se vrbami
276
00:23:45,935 --> 00:23:50,929
♪ Přímo do
277
00:23:51,007 --> 00:23:55,535
♪ Vaše srdce
278
00:23:57,046 --> 00:23:59,844
♪ Píseň
279
00:23:59,916 --> 00:24:03,750
♪ Řeka zpívá
280
00:24:09,959 --> 00:24:12,427
♪ Radost
281
00:24:12,495 --> 00:24:17,990
♪ Západ slunce přináší
282
00:24:21,370 --> 00:24:28,276
♪ Rozkvétající teplý déšť
283
00:24:31,926 --> 00:24:34,087
Páni! Páni!
284
00:24:34,161 --> 00:24:37,858
- Zpomal!
- Pozor s tím bláznem!
285
00:24:37,883 --> 00:24:40,147
- Zpomal!
- Nemůžu!
286
00:24:40,523 --> 00:24:42,115
Pozor!
287
00:24:54,990 --> 00:24:58,323
Oh, bože, omlouvám se, Digby.
288
00:24:58,393 --> 00:25:02,796
Zapomeň na to. Stejně se chystala fouknout.
Lallie Joy, další pneumatika k opravě.
289
00:25:02,864 --> 00:25:05,890
- Byla to moje chyba. Nech mě to opravit.
- Oh, ne.
290
00:25:05,967 --> 00:25:08,231
Digby mě vždycky nechá opravit prasklé pneumatiky.
291
00:25:09,638 --> 00:25:12,300
Ale jestli převezmu tvou práci
Raději se naučím jak
292
00:25:12,374 --> 00:25:14,774
pro případ, že někdo foukne, když není poblíž.
293
00:25:15,777 --> 00:25:17,472
Moc.
294
00:25:17,546 --> 00:25:19,878
Uh... můžete se dívat.
295
00:25:21,516 --> 00:25:24,076
paní Pophamová,
Jen jsem toužil se s tebou setkat.
296
00:25:24,152 --> 00:25:29,215
Předpokládám, že váš manžel byl příliš skromný
abych vám řekl, že si všichni myslíme, že je svatý.
297
00:25:30,392 --> 00:25:32,690
Ne. Nikdy se neodvážil to zmínit.
298
00:25:32,761 --> 00:25:35,787
Obávám se, že skrývá své světlo
pod bušlí.
299
00:25:35,864 --> 00:25:38,526
Skrývá víc než své světlo
pod tím bušlem.
300
00:25:38,600 --> 00:25:43,628
- Je tam celá změť věcí...
- Jaký nádherný, zvláštní malý obchod.
301
00:25:43,705 --> 00:25:46,640
Práci v něm musíte prostě zbožňovat.
302
00:25:46,708 --> 00:25:52,146
Jsou tam všechny ty věci pro dům.
Tapety, štětce. Malovat.
303
00:25:52,948 --> 00:25:56,679
Možná bychom neměli všechno plácnout
bez souhlasu pana Hamiltona.
304
00:25:56,751 --> 00:25:59,276
Není třeba získat povolení
za takové maličkosti.
305
00:25:59,354 --> 00:26:02,380
Říkal jsem ti, že má hlubokou víru
podle mého soudu.
306
00:26:03,024 --> 00:26:06,482
Nancy, raději dejte paní Pophamové
nákupní seznam vaší matky.
307
00:26:06,561 --> 00:26:08,620
Nechte ji myslet na to, co se děje.
308
00:26:10,732 --> 00:26:13,030
Prostě světec.
309
00:26:13,101 --> 00:26:17,731
Teď víme, že potřebujeme
tapety a štětce.
310
00:26:17,806 --> 00:26:21,469
A ty malé nástroje znáte
které používáš k seškrabávání...
311
00:26:21,543 --> 00:26:25,604
Já jsem král!
Já jsem král! Já jsem král!
312
00:26:25,680 --> 00:26:27,671
můžu hrát?
313
00:26:28,950 --> 00:26:32,681
- S holkama si nehrajeme.
- Nejsem holka.
314
00:26:32,754 --> 00:26:36,713
- Máš špinavé vlasy.
- V Bostonu to není nicotné.
315
00:26:36,791 --> 00:26:40,318
Sissy vlasy! Sissy vlasy! Sissy vlasy!
316
00:26:40,395 --> 00:26:45,799
- Chceš bojovat?
- S holkama se nehádáme. Porazit to!
317
00:26:48,670 --> 00:26:50,160
Ooh! Je šílená!
318
00:26:50,238 --> 00:26:53,230
Bude tě tahat za vlasy!
319
00:26:58,446 --> 00:27:01,882
Hej, pojďme plavat!
Poslední z nich je sissy z Bostonu!
320
00:27:01,950 --> 00:27:05,010
Šílené kočky!
Vraťte se a bojujte! Zbabělci!
321
00:27:07,389 --> 00:27:10,290
Přadeno. Účesy pro partii.
Vraťte se a vyzvedněte je později.
322
00:27:10,358 --> 00:27:12,121
Slezte, chlapci.
323
00:27:25,974 --> 00:27:29,876
Teď to přebíráš ty,
Tady jsi, Barney Oldfielde.
324
00:27:29,944 --> 00:27:34,040
- Řekni, děkuji.
- Osh, zapomněl jsem koupit štafle.
325
00:27:34,115 --> 00:27:36,583
Teď mluvíš jako městský lid.
326
00:27:37,919 --> 00:27:41,047
Venkovští štafle nekupují.
327
00:27:41,122 --> 00:27:43,886
- Půjčují si je.
- Oh.
328
00:27:55,570 --> 00:27:59,529
- Zapomněli jsme na Petra!
- Dohlédnu na to, aby se v pořádku dostal domů.
329
00:28:08,149 --> 00:28:13,712
Pane Pophame. Teď, když máte rezervu
minutě na tebe, rád bych promluvil.
330
00:28:13,788 --> 00:28:18,487
Mariah, proč se jim nevrátíš
jahodové zavařeniny opravujete?
331
00:28:18,560 --> 00:28:20,790
Pane Pophame.
332
00:28:21,730 --> 00:28:24,528
Stačí mi odpovědět ano nebo ne.
333
00:28:24,599 --> 00:28:27,159
Napsal jste panu Hamiltonovi?
334
00:28:27,235 --> 00:28:31,262
radí mu, že jsi to vzal na sebe
si pronajmout žlutý dům?
335
00:28:31,339 --> 00:28:33,739
Řekl jsem ti, že jsem mu napsal.
336
00:28:33,808 --> 00:28:35,901
Napsal ti?
337
00:28:37,178 --> 00:28:40,170
Mm, ne. Je to zaneprázdněný muž.
338
00:28:41,349 --> 00:28:44,512
Žádná zpráva je dobrá zpráva.
339
00:28:44,586 --> 00:28:48,955
Kromě toho je v těch cizích dílech.
Pohané ho možná snědli.
340
00:28:49,824 --> 00:28:52,793
A necháš je Careysi
roztrhat jeho dům.
341
00:28:52,861 --> 00:28:57,958
Předělání, výsadba.
Mladí 'uns běhají všude kolem.
342
00:28:58,032 --> 00:29:00,660
Prodám tapety
za méně, než vás to stálo.
343
00:29:00,735 --> 00:29:03,169
Ta partie se nikdy nepohnula.
344
00:29:03,238 --> 00:29:06,537
Očarovali tě a já vím proč.
345
00:29:06,608 --> 00:29:09,372
V lidech v tomto městě ses vyčerpal
se svými příběhy
346
00:29:09,444 --> 00:29:11,605
a teď máš nové uši
abych tě poslouchal.
347
00:29:11,679 --> 00:29:13,544
Ale budeš očarovaný
348
00:29:13,615 --> 00:29:17,711
když pan Hamilton přistane zpět v Beulah
jednoho krásného dne a chce svůj dům zpět.
349
00:29:17,786 --> 00:29:19,947
Varuji vás, pane Pophame.
350
00:29:20,021 --> 00:29:22,285
Pokud od něj brzy nedostaneš dopis,
351
00:29:22,357 --> 00:29:24,951
Vezmu věci
do mých vlastních rukou.
352
00:29:25,827 --> 00:29:28,796
Mariah, tvůj hrnec se vaří.
353
00:29:28,863 --> 00:29:30,455
Ó!
354
00:29:34,202 --> 00:29:36,670
Co tím myslíš, dlužím ti 1,25 $?
355
00:29:36,738 --> 00:29:39,366
Vím jen, že jsem uřízl pět hlav.
356
00:29:39,440 --> 00:29:41,806
Vím jen, že mám čtyři děti.
357
00:29:41,876 --> 00:29:45,505
Jeden, dva, tři, čtyři.
358
00:29:45,580 --> 00:29:48,481
Možná ano, ale uřízl jsem pět hlav.
359
00:29:48,550 --> 00:29:51,348
Snažíš se mi to říct
jeden z mých synů má dvě hlavy?
360
00:29:55,456 --> 00:29:58,687
Viděl jsem a vystřihl pět.
361
00:29:58,760 --> 00:30:02,719
Možná by ses měl radši dostat sám
pár brýlí.
362
00:30:02,797 --> 00:30:05,766
Poslal jsem čtyři a vyzvedávám čtyři.
363
00:30:08,269 --> 00:30:12,399
- Dobře. Zapomeň na to.
- Do vozu, chlapci.
364
00:30:20,782 --> 00:30:24,377
- Kolik hlav uřízl, Petere?
- Pět.
365
00:30:24,452 --> 00:30:28,548
Jak v tomhle městě najdu práci
když si lidé myslí, že jsem holka?
366
00:30:29,457 --> 00:30:31,687
Aha, takže si budeš hledat práci.
367
00:30:31,759 --> 00:30:34,626
Jsem jediný kluk v rodině
to nefunguje.
368
00:30:36,364 --> 00:30:39,458
To znamená
jiný pohled na věci.
369
00:30:40,468 --> 00:30:44,234
vidíš,
máš na sobě hezký městský outfit.
370
00:30:44,305 --> 00:30:47,001
Je příliš dobré na to pracovat.
371
00:30:47,075 --> 00:30:52,138
Muž, který vás najímá, možná dostanete nápad
že by ses možná nepřipoutal.
372
00:30:52,213 --> 00:30:56,081
- Oh, připoutám se.
- Samozřejmě, že ano.
373
00:30:56,150 --> 00:31:00,587
Takže... možná bychom se měli zařídit
za malou výměnu.
374
00:31:00,655 --> 00:31:05,149
Hledal jsem Bustera Browna
vyhovuje právě této velikosti.
375
00:31:05,226 --> 00:31:09,287
Pokud tedy uvažujete o výměně
pro práci v montérkách...
376
00:31:09,364 --> 00:31:15,098
- S nášivkami?
- Samozřejmě s náplastmi. A košili.
377
00:31:16,004 --> 00:31:19,462
To je velmi, velmi pěkný kus zboží.
378
00:31:19,540 --> 00:31:22,407
Takže tě nebudu zneužívat.
379
00:31:23,645 --> 00:31:28,048
Předpokládejme, že bych...
že ti dám...
380
00:31:28,116 --> 00:31:30,209
dva bity pro spuštění.
381
00:31:30,285 --> 00:31:34,984
- Čtvrtina?
- To je hodně peněz.
382
00:31:35,056 --> 00:31:40,392
Hank Champlin musí uříznout celou hlavu
vlasů, než udělá tolik.
383
00:31:40,461 --> 00:31:43,897
A má šest tlam na krmení
i v jeho domě.
384
00:31:43,965 --> 00:31:48,561
Osh, se dvěma bity k zavedení,
Mohu mu zaplatit svou pátou hlavu.
385
00:31:49,837 --> 00:31:52,135
Buď hned zpátky.
386
00:31:58,479 --> 00:32:02,313
Jen jeden žebřík v domě. Budeme
najdi něco, na čem se postavíš.
387
00:32:02,383 --> 00:32:04,715
To je v pořádku, paní Careyová.
388
00:32:04,786 --> 00:32:08,244
Oh, matko,
když uděláme dům tak krásným,
389
00:32:08,323 --> 00:32:10,655
předpokládejme, že pan Hamilton
bude to chtít pro sebe?
390
00:32:12,126 --> 00:32:16,062
No, jak to teď vypadá,
Nemyslím si, že by to udělal.
391
00:32:17,498 --> 00:32:19,728
Najednou na nás mohl sestoupit.
392
00:32:19,801 --> 00:32:22,895
Mohl by spadnout dolů
jako Žluté nebezpečí.
393
00:32:30,345 --> 00:32:32,643
- Teď buď opatrný.
- Oh, to je v pořádku.
394
00:32:32,714 --> 00:32:36,411
Ooh... jen to sem nahoru.
395
00:32:38,686 --> 00:32:41,655
Nemyslíš, že bys měl
mít někoho, kdo by ti pomohl?
396
00:32:41,723 --> 00:32:44,248
Mami, každý idiot může pověsit tapetu.
397
00:32:45,593 --> 00:32:47,652
Ó!
398
00:32:47,729 --> 00:32:52,530
Matka! Matko, pojď sem!
Chci ti něco ukázat!
399
00:32:52,600 --> 00:32:54,295
Ó!
400
00:33:00,008 --> 00:33:03,136
- Dostaňte ho ven!
- Nekousne! Jmenuje se Sam!
401
00:33:07,248 --> 00:33:09,614
Pojď sem, Same!
Chci, abys poznal matku!
402
00:33:09,684 --> 00:33:12,448
- Vypadni!
- Tady, Same!
403
00:33:12,520 --> 00:33:14,454
Ooh! Dostaňte ho ven!
404
00:33:14,522 --> 00:33:17,218
- Tady, Same!
- Oh, můj papír!
405
00:33:17,291 --> 00:33:19,384
Jen tam nestůjte!
Zkuste ho chytit!
406
00:33:22,797 --> 00:33:25,857
Tady, Same! Pojď! Zde!
407
00:33:26,934 --> 00:33:29,402
Neubližujte mu! Neubližujte mému psovi!
408
00:33:29,470 --> 00:33:32,030
- Dostaňte ho ven!
- Chyťte ho!
409
00:33:35,410 --> 00:33:37,901
- Zastavte ho!
- Chyťte ho! Chyťte ho!
410
00:33:37,979 --> 00:33:41,881
- Oh, Same!
- Pojď sem!
411
00:33:42,984 --> 00:33:47,114
Pojď sem, chlapče!
Dostanu ho! Vadí mu!
412
00:33:56,064 --> 00:34:00,398
- Vidíš? Miluje tě, matko.
- Chci toho psa odsud.
413
00:34:00,468 --> 00:34:03,403
- Jmenuje se Sam.
- Venku.
414
00:34:03,471 --> 00:34:05,837
Ale slíbil jsem tomuto muži, že si ho nechám.
415
00:34:05,907 --> 00:34:08,501
- Jaký muž?
- Bohatý muž.
416
00:34:08,576 --> 00:34:10,703
Řekl jsem mu, že nastoupím na Sam.
417
00:34:10,778 --> 00:34:14,407
Petere, něco takového
by nás sežral z domu a domova.
418
00:34:14,482 --> 00:34:16,473
Ale dostáváme zaplaceno.
419
00:34:17,452 --> 00:34:22,116
Vysvětlil jsi, jak to všichni dělají
jejich podíl a Sam je můj podíl.
420
00:34:22,190 --> 00:34:26,183
- Dostávám zaplaceno 25 centů.
- Jídlo?
421
00:34:26,260 --> 00:34:28,592
- Týden.
- Oh, ne.
422
00:34:28,663 --> 00:34:31,996
Omlouvám se, Petere. Nemůžeme to udělat.
Budete ho muset vzít zpět.
423
00:34:32,066 --> 00:34:34,557
Ale nemůžu.
Muž už opustil město.
424
00:34:34,635 --> 00:34:36,227
Proboha.
425
00:34:36,304 --> 00:34:39,432
Ten muž mi zaplatí
až mě příště uvidí.
426
00:34:39,507 --> 00:34:41,975
Chceš říct, že jsi to nepochopil?
427
00:34:48,216 --> 00:34:50,946
- Co se stalo s tvými vlasy?
- Rozřezal jsem to.
428
00:34:51,018 --> 00:34:53,987
A vaše oko. Byl jsi v boji.
429
00:34:54,055 --> 00:34:57,115
- Říkali mi sissy.
- A kde jsi vzal ty hadry?
430
00:34:57,191 --> 00:35:00,058
To nejsou hadry.
Toto jsou mé pracovní oděvy.
431
00:35:00,128 --> 00:35:04,087
- Pracovní oděv?
- Ehm. Abych neměnil téma,
432
00:35:04,165 --> 00:35:07,657
ale tady je zvláštní dodací dopis
pro vás, paní Careyová.
433
00:35:07,735 --> 00:35:09,999
Speciální dodávka?
434
00:35:10,938 --> 00:35:12,633
Děkuju.
435
00:35:12,707 --> 00:35:16,905
- Hej, měl bys mě vidět...
- Psst! Speciální dodávka.
436
00:35:16,978 --> 00:35:19,003
Ó.
437
00:35:20,548 --> 00:35:22,573
Co je to?
438
00:35:23,751 --> 00:35:26,015
Co to říká, matko?
439
00:35:26,087 --> 00:35:29,750
Julie.
Příští týden u nás zůstane.
440
00:35:29,824 --> 00:35:33,521
- Oh, ne!
- Oh, prosím! Ne Julia!
441
00:35:40,735 --> 00:35:42,430
Ó!
442
00:35:45,740 --> 00:35:49,335
Nejlepší je nechat tyto lidi jejich smutku.
Pojď, Lallie Joy.
443
00:35:49,410 --> 00:35:53,506
Musím, tati?
Bylo to tu opravdu zajímavé.
444
00:35:53,581 --> 00:35:56,982
Ano, pojďte dál.
Na shledanou zítra.
445
00:35:57,051 --> 00:36:01,044
Sbohem, Oshi.
A díky za všechno.
446
00:36:03,724 --> 00:36:08,388
A já chci vás dva
z těch postojů umírajícího gladiátora.
447
00:36:08,462 --> 00:36:13,195
Julia je vaše sestřenice a Carey. A
Nechci, abys na to nikdy zapomněl.
448
00:36:13,267 --> 00:36:15,599
- Zapomenout?
- Nancy.
449
00:36:15,670 --> 00:36:19,731
Zkuste si uvědomit ten Juliin příběh
je spíše smutný.
450
00:36:19,807 --> 00:36:22,002
Nikdy nepoznala ani svou matku.
451
00:36:22,076 --> 00:36:23,873
A poté, co její drahý otec zemřel,
452
00:36:23,945 --> 00:36:26,806
Fergusonovi se jí velmi laskavě ujali
a vychoval ji.
453
00:36:26,873 --> 00:36:31,108
Přijal ji laskavě?
George Ferguson měl špatné svědomí.
454
00:36:31,185 --> 00:36:34,848
Znal ty akcie, které prodal jejímu otci
byly stejně bezcenné jako ty naše.
455
00:36:34,922 --> 00:36:38,619
Je to zodpovědnost Fergusonových.
Proč ji házet na nás?
456
00:36:38,693 --> 00:36:41,662
Protože teď George píše
nemůže ji udržet.
457
00:36:41,729 --> 00:36:44,493
Další nešťastná investice.
458
00:36:44,565 --> 00:36:46,260
Mm.
459
00:36:46,334 --> 00:36:50,168
Ale je tu jedna věc, kterou jdeme
dělat. Jdeme ji přivítat.
460
00:36:50,238 --> 00:36:51,732
Opravdu ji vítám.
461
00:36:51,757 --> 00:36:55,284
Jako sestřenice a jako mladá dívka
který nemá jiný domov, kam jít.
462
00:36:55,810 --> 00:36:58,608
Vlastně jsme neměli domov
na chvíli taky.
463
00:36:58,679 --> 00:37:02,342
Ale nechodili jsme kolem žebrat
všechny naše staré příbuzné, aby nás vzali k sobě.
464
00:37:08,489 --> 00:37:10,923
Oba jste zapomněli?
465
00:37:10,992 --> 00:37:13,119
Měli jsme jeden druhého.
466
00:37:18,266 --> 00:37:22,635
Julia nic z toho neví
a zabilo by ji, kdyby to zjistila.
467
00:37:22,703 --> 00:37:25,263
Takže ani slovo od žádného z vás.
468
00:37:25,339 --> 00:37:27,807
Dobře, matko.
Čím více, tím větší hlad.
469
00:37:29,920 --> 00:37:31,649
Julie!
470
00:37:32,589 --> 00:37:36,889
No, budu na ni hodná
pro matku, ale Julia je pilulka.
471
00:37:36,960 --> 00:37:38,825
Kompletní.
472
00:37:40,052 --> 00:37:43,146
A ona si myslí
ona je růžová dokonalosti.
473
00:37:56,801 --> 00:37:59,733
♪ Je růžová dokonalosti
474
00:37:59,816 --> 00:38:05,345
♪ Z jejího růžového nosu
na její pudinkovou pleť
475
00:38:05,422 --> 00:38:08,118
♪ A jedenáct růžových prstů
476
00:38:08,191 --> 00:38:11,592
♪ S bradou jako sušená švestka
477
00:38:11,661 --> 00:38:16,189
♪ Je to rozkošný pavián
478
00:38:16,266 --> 00:38:21,727
♪ A ona si myslí
ona je růžová dokonalosti
479
00:38:22,839 --> 00:38:25,535
♪ Je růžová dokonalosti
480
00:38:25,609 --> 00:38:28,077
♪ Vyrobeno z odstředěného mléka a rýže
481
00:38:28,145 --> 00:38:30,978
♪ Je to čarodějnická cukrovinka
482
00:38:31,048 --> 00:38:33,448
♪ Promění vaši krev v led
483
00:38:33,517 --> 00:38:36,850
♪ Jako zatuchlá Charlotte Russe
484
00:38:36,920 --> 00:38:41,016
♪ S kouzlem losa
485
00:38:41,091 --> 00:38:46,757
♪ A ona si myslí
ona je růžová dokonalosti
486
00:38:48,065 --> 00:38:51,592
♪ Nikdy tam nešel tvor
487
00:38:51,668 --> 00:38:55,126
♪ S funkcemi tak spravedlivými
488
00:38:55,205 --> 00:38:58,436
♪ Jako Lillian Russell...
489
00:38:59,109 --> 00:39:03,671
♪ Bez vlasů
490
00:39:04,748 --> 00:39:10,448
♪ Je to princezna předsedající
v průsvitných šatech
491
00:39:10,520 --> 00:39:16,288
♪ S tváří a postavou
to je závist klaunů
492
00:39:16,359 --> 00:39:20,056
♪ Je to rozklepaná gazela
493
00:39:20,130 --> 00:39:24,396
♪ S hlasem jako zvon
494
00:39:27,270 --> 00:39:33,334
♪ A ona si myslí
ona je růžová dokonalosti ♪
495
00:39:35,078 --> 00:39:37,808
Jejda, nemůžu se dočkat, až ji uvidím.
496
00:39:58,502 --> 00:40:01,403
Tady, Same. Pojď, chlapče. Pojď.
497
00:40:03,140 --> 00:40:06,166
Pojď, chlapče. Pojď. Pojď, chlapče.
498
00:40:09,513 --> 00:40:12,175
Tady, Same. Pojď, chlapče.
499
00:40:18,188 --> 00:40:21,555
Ticho, chlapče! Klid!
Nemáš tu být.
500
00:40:21,625 --> 00:40:23,684
Ale když vylezeš brzy ráno
501
00:40:23,760 --> 00:40:26,354
a nechoď v noci
dokud mé světlo nezhasne,
502
00:40:26,429 --> 00:40:28,829
se mnou můžeš vždycky spát.
503
00:40:28,899 --> 00:40:30,890
Jdi spát.
504
00:40:36,573 --> 00:40:39,542
Jaké okouzlující místo, nemyslím.
505
00:40:39,609 --> 00:40:42,305
- Co je na tom špatného?
- Proč, všechno!
506
00:40:42,379 --> 00:40:45,405
Pokud člověk musí mít Maine,
proč ne Bar Harbor?
507
00:40:45,482 --> 00:40:47,814
Toto místo je opravdu primitivní.
508
00:40:47,884 --> 00:40:50,910
- Jistě.
- Prakticky nevyrovnaný.
509
00:40:52,255 --> 00:40:55,281
Samozřejmě, že nevidíme
v dnešní době příliš mnoho Indů.
510
00:40:55,358 --> 00:40:57,292
Ale je tu spousta divoké zvěře.
511
00:40:58,528 --> 00:41:01,053
Jaký druh divoké zvěře?
512
00:41:01,131 --> 00:41:05,795
Oh, obvyklé.
Ne příliš mnoho losů. Některé divoké kočky.
513
00:41:05,869 --> 00:41:09,361
- Spousta medvědů.
- A obyčejné malé věci.
514
00:41:09,439 --> 00:41:12,704
Vlk nebo dva. Liška. Skunkové.
515
00:41:13,843 --> 00:41:16,334
- Hadi?
- Samozřejmě.
516
00:41:16,413 --> 00:41:18,506
Ale jen asi jeden z deseti
je jedovatý.
517
00:41:18,582 --> 00:41:20,914
Takže když kousneme, máme jen whisky.
518
00:41:20,984 --> 00:41:23,248
Dokonce i Petr.
519
00:41:36,132 --> 00:41:40,728
Bože, oni ani neopravují silnice
v tomto zalesněném místě?
520
00:41:40,804 --> 00:41:43,432
To nejsou silnice.
Prostě stezky v divočině.
521
00:41:44,374 --> 00:41:47,673
Peřeje vpřed! Držte se!
Možná to stihneme!
522
00:42:04,628 --> 00:42:08,223
Dobrý den, Petere. Pusť mě z toho.
523
00:42:17,641 --> 00:42:20,405
- Není klepaná, Nancy.
- Psst!
524
00:42:22,879 --> 00:42:25,109
Julie!
525
00:42:25,181 --> 00:42:27,809
- Oh, drahý.
- Teta Margaret.
526
00:42:27,884 --> 00:42:30,819
- Dobře. Vítejte ve žlutém domě.
- Proč, děkuji.
527
00:42:30,887 --> 00:42:33,549
- Měli jste příjemný výlet?
- Byla to noční můra!
528
00:42:33,623 --> 00:42:37,150
Žádný salonní vůz ve vlaku.
A tahle divočina!
529
00:42:37,227 --> 00:42:38,854
Když si vzpomenu na loňské léto,
530
00:42:38,928 --> 00:42:42,523
slavná doba Gladys Ferguson a já
měl v Easthamptonu.
531
00:42:44,000 --> 00:42:45,490
Přijďte.
532
00:42:45,568 --> 00:42:49,902
Ale musím si pamatovat poslední věc
že mi drahá paní Fergusonová řekla.
533
00:42:49,973 --> 00:42:52,601
„Nenechte chudobu
stáhni tě dolů, Julie."
534
00:42:52,676 --> 00:42:54,303
„Měj vysoké myšlenky
535
00:42:54,377 --> 00:42:57,403
a nenechte je ušpinit
špínou každodenního života."
536
00:43:00,550 --> 00:43:05,920
Oh, krásné. Hlavně ta část
o špíně každodenního života.
537
00:43:05,989 --> 00:43:09,755
- Prášek.
- Hotovo. Pronést.
538
00:43:09,826 --> 00:43:11,953
Myslím, že je hezká.
539
00:43:12,028 --> 00:43:15,020
- No, jdi si hrát se Samem. Zmizet.
- Co?
540
00:43:15,098 --> 00:43:17,123
Scat!
541
00:43:19,936 --> 00:43:23,895
Přirozeně jsme se oblékli
na večeři každý večer.
542
00:43:23,973 --> 00:43:27,204
Francouzská pokojská Gladys Ferguson
rozložil pro nás naše šaty.
543
00:43:27,277 --> 00:43:29,802
Opravdu! Nemuseli jsme otáčet rukou.
544
00:43:29,879 --> 00:43:33,542
Teto Margaret, přeji si
mohli jste vidět Gladysin šatník.
545
00:43:33,616 --> 00:43:35,777
Všechny její věci jsou nádherné.
546
00:43:35,852 --> 00:43:39,879
Nic strojově šitého
se někdy dotkl její kůže.
547
00:43:39,956 --> 00:43:43,687
Vše ručně šité
od milých malých jeptišek ve Švýcarsku.
548
00:43:44,761 --> 00:43:47,491
A ty tance, Nancy!
549
00:43:47,564 --> 00:43:52,126
Řekl jsem ti, že Gladys ne?
Znáš jednoho kluka, který nechodí na Harvard?
550
00:43:52,202 --> 00:43:53,499
Ano, ano.
551
00:43:53,570 --> 00:43:57,301
Pokud mě omluvíte, Julie,
Musím dostat našeho chlapce do postele.
552
00:43:57,374 --> 00:44:02,243
Pojď, Petere. Jdeš spát
se mnou dnes večer. Nebude to hezké?
553
00:44:02,312 --> 00:44:03,643
Oh, ne, nemůžu!
554
00:44:03,713 --> 00:44:07,080
Julia musí spát ve tvém pokoji
dokud nedostaneme další postel u Nancy.
555
00:44:07,150 --> 00:44:09,914
- Prosím! Ty nevíš!
- Ani slovo.
556
00:44:09,986 --> 00:44:12,716
Dobrou noc, Julie. Snídaně v 7:00.
557
00:44:12,789 --> 00:44:14,757
- Dobrou noc, děti.
- Noc.
558
00:44:14,824 --> 00:44:17,486
- 7:00 ráno?
- Mm.
559
00:44:17,560 --> 00:44:19,653
Dobrou noc, teto Margaret.
560
00:44:19,729 --> 00:44:23,062
- Ale matko, ty ne...
- Běž dál, Petere.
561
00:44:23,733 --> 00:44:26,600
- Kde jsem byl?
- Ach, jen minutku, Julie.
562
00:44:26,669 --> 00:44:29,763
- Všechno je pevně zamčené, Gilly?
- Oh, jistě.
563
00:44:34,744 --> 00:44:37,611
- Ooh, dnes večer je tma, že?
- Inkoustový.
564
00:44:42,619 --> 00:44:46,555
- Nechtěl bych být sám.
- Uh-uh.
565
00:44:46,623 --> 00:44:49,956
- Pamatuji si, když...
- Psst!
566
00:44:50,026 --> 00:44:51,721
Co to bylo za hluk?
567
00:44:51,795 --> 00:44:56,425
- Jsi si jistý, že máš medvědí zámky?
- Neodvážil bych se na ně zapomenout.
568
00:44:56,499 --> 00:44:58,933
Oh, no, myslím, že jsme dostatečně v bezpečí.
569
00:44:59,769 --> 00:45:01,259
V bezpečí před čím?
570
00:45:01,337 --> 00:45:05,205
Oh, nic, nic.
Ale tohle je divočina.
571
00:45:06,910 --> 00:45:09,970
Oh, dobře, tady bych měl přemýšlet,
nikdo by...
572
00:45:10,046 --> 00:45:12,037
Oh, nikdo by to neudělal.
573
00:45:12,882 --> 00:45:15,715
- Jdou jen po zlatě.
- Kdo je?
574
00:45:17,887 --> 00:45:21,084
No, myslím, že jsme skončili
vše, co je v lidských silách.
575
00:45:21,157 --> 00:45:23,625
Lidsky.
576
00:45:23,693 --> 00:45:28,426
Jste připraveni do postele? Nebo ty
radši tu sedět sám a číst si knihu?
577
00:45:28,498 --> 00:45:30,659
Oh, ne, myslím, že půjdu s tebou nahoru.
578
00:45:32,802 --> 00:45:36,636
Hej, znovu se podívej na zadní dveře, Gil.
Lepší být v bezpečí, než litovat.
579
00:45:36,706 --> 00:45:38,697
Právo.
580
00:45:39,375 --> 00:45:41,366
Po tobě, Julie.
581
00:46:21,451 --> 00:46:23,078
kdo je tam?
582
00:46:29,492 --> 00:46:32,120
Snažil jsem se ti to říct!
Snažil jsem se ti to říct!
583
00:46:32,195 --> 00:46:34,857
Julie! Julie!
584
00:46:36,065 --> 00:46:38,158
Julie! Ó!
585
00:46:44,007 --> 00:46:46,134
Julie!
586
00:46:59,856 --> 00:47:02,086
Zkus přestat plakat, drahoušku.
587
00:47:02,926 --> 00:47:05,190
Udělá se ti špatně.
588
00:47:05,261 --> 00:47:09,789
Bylo to záměrně naplánováno.
Záměrně!
589
00:47:09,866 --> 00:47:14,803
- Všichni jsou proti mně!
- Nikdo v tomto domě není proti vám.
590
00:47:14,871 --> 00:47:17,499
Chceme, abyste byli součástí rodiny.
591
00:47:17,574 --> 00:47:21,567
Ale máme malého chlapečka
a ten malý chlapec má skvělého velkého psa.
592
00:47:21,644 --> 00:47:25,375
Nikoho nezajímá, co se mnou bude.
593
00:47:26,449 --> 00:47:29,441
- Julia?
- Oh!
594
00:47:31,020 --> 00:47:33,614
Zahřál jsem trochu mléka.
595
00:47:33,690 --> 00:47:35,715
Vezmu to, drahoušku.
596
00:47:36,693 --> 00:47:40,686
Podívejte se, že Petr spí ve své posteli.
Nechám si tu Julii u sebe.
597
00:47:40,763 --> 00:47:42,697
Ano, matko.
598
00:47:43,833 --> 00:47:45,960
Julie?
599
00:47:49,539 --> 00:47:51,905
Dobrou noc, matko.
600
00:47:51,975 --> 00:47:54,000
Dobrou noc, drahoušku.
601
00:48:01,584 --> 00:48:03,575
jak se ti to líbí?
602
00:48:03,653 --> 00:48:07,646
Pink of Perfection zvedá střechu
a přistane v záhonu růží.
603
00:48:09,626 --> 00:48:11,526
Kde je Peter?
604
00:48:11,594 --> 00:48:14,222
Nevím. Není ve svém pokoji.
605
00:48:15,798 --> 00:48:17,959
Petr?
606
00:48:25,408 --> 00:48:27,467
Petr?
607
00:48:30,713 --> 00:48:34,410
Pojď. Postel, Petere.
Dnes v noci můžeš spát ve svém pokoji.
608
00:48:34,484 --> 00:48:36,952
- Sam taky?
- Ne.
609
00:48:37,020 --> 00:48:40,888
Ale pokud Sam se mnou nemůže spát,
můžu spát se Samem?
610
00:48:40,957 --> 00:48:44,518
- Měl hrozný strach.
- Teď pojď do postele, Petere.
611
00:48:44,594 --> 00:48:46,960
Nancy, Sam je naštvaný!
612
00:48:47,630 --> 00:48:49,359
já vím.
613
00:48:52,068 --> 00:48:54,059
Sbohem, Sam.
614
00:49:21,790 --> 00:49:23,815
Osh!
615
00:49:23,892 --> 00:49:26,360
Podívej, Oshi!
616
00:49:30,046 --> 00:49:32,071
Hm.
617
00:49:33,683 --> 00:49:36,516
Vylezl tam úplně sám.
Má mě rád.
618
00:49:38,554 --> 00:49:40,920
Mm, to je mocný pohledný tvor.
619
00:49:42,224 --> 00:49:44,590
Má velmi ošklivý obličej.
620
00:49:44,660 --> 00:49:47,788
Možná přemýšlí
to samé o tobě!
621
00:49:49,231 --> 00:49:54,601
Víte, malá zvířátka přírody,
nevědí, že jsou ošklivé.
622
00:49:54,670 --> 00:49:58,071
- Oni ne?
- Kromě jednoho.
623
00:49:58,140 --> 00:50:01,667
♪ Kdysi osamělá housenka
seděl a plakal
624
00:50:01,744 --> 00:50:06,113
♪ Sympatickému broukovi po jeho boku
625
00:50:06,182 --> 00:50:09,618
♪ "Nemám nikoho, koho bych mohl obejmout"
626
00:50:09,685 --> 00:50:12,677
♪ "Jsem tak ošklivý brouk"
627
00:50:12,755 --> 00:50:16,316
♪ Pak odpověděli pavouk a vážka
628
00:50:16,392 --> 00:50:20,294
♪ "Pokud to myslíš vážně
a chcete vyhrát nevěstu“
629
00:50:20,363 --> 00:50:26,768
♪ „Pojďte s námi
na slavný výroční ples ošklivých brouků“
630
00:50:26,836 --> 00:50:32,138
♪ Pojď, pojďme se plazit, musíme se plazit,
musím se doplazit k Ugly Bug Ball
631
00:50:32,208 --> 00:50:33,835
♪ Na ples, na ples,
632
00:50:33,909 --> 00:50:36,901
♪ A budeme tam mít šťastný čas
633
00:50:37,980 --> 00:50:41,677
♪ Jeden a všichni na plese Ugly Bug Ball
634
00:51:03,973 --> 00:51:07,340
♪ Zatímco cvrčci
cvakali své složité melodie
635
00:51:07,410 --> 00:51:11,744
♪ Všichni mravenci krásně tančili
s blechami
636
00:51:12,348 --> 00:51:15,215
♪ Potom nahoru zpod země
637
00:51:16,052 --> 00:51:18,680
♪ Červi se svíjeli
638
00:51:18,754 --> 00:51:21,587
♪ Oh, tančili
až jejich nohy téměř kulhaly
639
00:51:22,324 --> 00:51:26,886
♪ Každý malý lezoucí tvor
můžete jmenovat
640
00:51:26,962 --> 00:51:30,056
♪ Všichni byli rádi,
jaký čas měli
641
00:51:30,132 --> 00:51:32,930
♪ Byli tak šťastní, že přišli
642
00:51:33,002 --> 00:51:36,199
- ♪ Pojď, pojďme se plazit
- ♪ Musím se plazit, musím se plazit
643
00:51:36,272 --> 00:51:40,038
- ♪ Na ples ošklivého brouka
- ♪ Na ples, na ples
644
00:51:40,109 --> 00:51:45,240
♪ A v šťastný čas tam budeme,
jeden a všichni
645
00:51:45,314 --> 00:51:48,078
♪ Na plese Ugly Bug Ball
646
00:52:07,970 --> 00:52:11,667
♪ Pak naše housenka
viděl pěknou královnu
647
00:52:11,740 --> 00:52:15,574
♪ Byla krásná
ve žluté, černé a zelené
648
00:52:16,312 --> 00:52:19,907
♪ Řekl: "Chtěl bys tančit?"
649
00:52:19,982 --> 00:52:22,644
♪ Jejich tanec vedl k romantice
650
00:52:22,718 --> 00:52:26,051
♪ Potom se posadila
jeho housenková kolena
651
00:52:26,122 --> 00:52:30,456
♪ A dal
jeho housenková královna zmáčknutí
652
00:52:30,526 --> 00:52:34,087
♪ Brzy budou mít líbánky,
postavit velký kokon
653
00:52:34,163 --> 00:52:36,791
♪ Díky kouli Ugly Bug Ball
654
00:52:36,866 --> 00:52:40,233
♪ Pojď, pojďme se plazit,
musím se plazit, musím se plazit
655
00:52:40,302 --> 00:52:43,897
♪ Na kouli Ugly Bug Ball,
na Ples, na Ples
656
00:52:43,973 --> 00:52:49,309
♪ A budeme tam mít šťastný čas,
jeden a všichni
657
00:52:49,378 --> 00:52:52,176
♪ Na plese Ugly Bug" ♪
658
00:52:52,248 --> 00:52:55,979
Osh. Matka tě chce.
659
00:53:02,458 --> 00:53:05,359
Ne moc horko, Lallie Joy.
Vyzkoušejte to loktem.
660
00:53:05,427 --> 00:53:07,622
Julie, tady se nemůžeš koupat.
661
00:53:07,696 --> 00:53:11,598
Už mě nebaví tahat
varné konvice s horkou vodou nahoře.
662
00:53:13,812 --> 00:53:15,609
No, opravdu!
663
00:53:17,482 --> 00:53:20,679
- Kde je tvoje máma?
- V šicí místnosti.
664
00:53:24,089 --> 00:53:28,822
Primitivní nebo ne, Careyovi
jsou stejně čisté jako Fergusony.
665
00:53:28,894 --> 00:53:33,194
- Zavřete dveře, prosím.
- Lallie Joy, ty nejsi její služka.
666
00:53:33,265 --> 00:53:35,256
Oh, to mi nevadí.
667
00:53:40,906 --> 00:53:43,841
- Chtěl jsi mě k něčemu?
- Ano, Oshi.
668
00:53:43,909 --> 00:53:46,901
Přemýšlel jsem. Tváří v tvář faktům.
669
00:53:46,978 --> 00:53:49,037
Nesnáším fakta.
670
00:53:49,114 --> 00:53:53,244
No, je tu jeden velmi nepříjemný.
Nemáme dost peněz.
671
00:53:53,318 --> 00:53:57,982
A pokud chceme zůstat v tomto domě,
nebudeme moci pokračovat v opravě.
672
00:53:58,056 --> 00:54:00,854
Ale, mami, ani nemáme
začalo ještě zvenčí.
673
00:54:00,926 --> 00:54:03,918
Budeme v tom muset žít tak, jak to je.
674
00:54:03,995 --> 00:54:06,122
Oh, ne!
675
00:54:07,899 --> 00:54:12,165
S placením není žádný spěch.
Jednoho dne to zjistíme.
676
00:54:12,237 --> 00:54:17,197
To nepůjde, Oshi.
Jsi příliš laskavý. Nemůžeme to přijmout.
677
00:54:17,275 --> 00:54:20,267
Je tu druhá splátka nájmu
kvůli panu Hamiltonovi.
678
00:54:20,345 --> 00:54:23,974
Pane Hamiltone. Peníze na nájem.
Čistý jsem zapomněl.
679
00:54:24,049 --> 00:54:28,452
Dostal jsem dopis. Mám to v kapse.
Ne, musel jsem to nechat v kabátě.
680
00:54:28,520 --> 00:54:30,715
Dostal můj dopis?
o vylepšeních?
681
00:54:30,789 --> 00:54:33,257
Oh, ano, pane. Ano, pane.
682
00:54:33,325 --> 00:54:36,692
Tvé jsem vložil do toho, co jsem mu napsal
o té době.
683
00:54:36,761 --> 00:54:40,663
Byl z toho zatraceně přešťastný
co jsi dělal se starým domem,
684
00:54:40,732 --> 00:54:43,701
víš, přidat k jeho hodnotě,
685
00:54:43,768 --> 00:54:46,566
že by ho ani nenapadlo
brát nějaké peníze na nájem.
686
00:54:46,638 --> 00:54:49,539
Žádné peníze na nájem?!
687
00:54:50,408 --> 00:54:54,970
- Matko! Nebude to rozdíl?
- Nemůžeme to přijmout.
688
00:54:55,046 --> 00:54:58,982
- Pan Hamilton je velmi...
- Držte koně tam, paní Careyová.
689
00:54:59,050 --> 00:55:00,915
Chce na oplátku laskavost.
690
00:55:00,986 --> 00:55:03,750
- laskavost? Od nás?
- Ano.
691
00:55:03,822 --> 00:55:08,725
Chce, abyste našli vhodné místo
za obrázek své drahé matky.
692
00:55:09,728 --> 00:55:12,891
- Fotku jeho matky?
- Samozřejmě!
693
00:55:12,964 --> 00:55:15,831
Drahá stará duše. Portrét dámy.
694
00:55:15,900 --> 00:55:19,631
- Kde je, Oshi?
- No... no, schoval ji.
695
00:55:19,704 --> 00:55:22,172
Ukryl ji na bezpečném místě.
696
00:55:22,240 --> 00:55:25,937
Napsal to jasně,
ale prostě mi to vypadlo z hlavy.
697
00:55:26,011 --> 00:55:29,879
Pokud přinesete dopis, budeme ho následovat
návod do posledního detailu.
698
00:55:29,948 --> 00:55:32,815
- Bude mít čestné místo.
- To je nápad.
699
00:55:32,884 --> 00:55:38,083
Napsal něco o jednoduchém
malá váza s květinami. Na její narozeniny.
700
00:55:38,156 --> 00:55:40,090
Samozřejmě. Její narozeniny. kdy to je?
701
00:55:40,668 --> 00:55:43,398
- Halloween.
- Halloween?
702
00:55:44,505 --> 00:55:48,441
- Lidé se rodí na Halloween.
- Funguje to perfektně, matko.
703
00:55:48,509 --> 00:55:51,740
Bude to souviset s naší kolaudací.
Mohli bychom mít obřad.
704
00:55:51,813 --> 00:55:55,749
Víš, svíčky, jednoduchá kytice,
její krásný obraz nahoře.
705
00:55:55,817 --> 00:55:59,844
- Pravděpodobně od Sargenta. Možná Whistler.
- Zní to příliš dobře, aby to byla pravda.
706
00:56:15,518 --> 00:56:17,645
- Dobré ráno, paní Careyová.
- Dobré ráno.
707
00:56:17,720 --> 00:56:20,814
Tohle je Charles Bryant.
Má být naším novým učitelem ve škole.
708
00:56:20,890 --> 00:56:24,417
- Paní Careyová.
- Čekali jsme vás, pane Bryante.
709
00:56:24,494 --> 00:56:27,691
Vypadáš velmi mladě
dělat takovou práci.
710
00:56:27,764 --> 00:56:31,700
- Právě skončil vysokou školu.
- Oh, miluji jeho jméno.
711
00:56:31,768 --> 00:56:36,137
Charles Bryant. Tak důstojně!
712
00:56:36,206 --> 00:56:40,336
- Vypadá mladě na učitele.
- Není hezký?
713
00:56:40,410 --> 00:56:44,972
Není ti líto, že jsi skončil
ta elegantní závěrečná škola?
714
00:56:46,783 --> 00:56:51,049
Mohlo by to být laskavé
kdybychom ho požádali o čaj.
715
00:56:51,120 --> 00:56:55,921
Julie, to je inspirace! Co takhle?
dnes na občerstvení na trávníku?
716
00:56:55,992 --> 00:56:58,961
- No, možná malá záležitost.
- Ano.
717
00:56:59,028 --> 00:57:02,225
Radši se zeptáme jiných
takže to není příliš zřejmé.
718
00:57:02,298 --> 00:57:03,925
Ale začneme u něj.
719
00:57:04,000 --> 00:57:07,401
Potřebovali jsme nové tváře.
Nové nápady. A smích.
720
00:57:07,470 --> 00:57:10,496
Pan Lord zapomíná
co Beulah dal Careyovým.
721
00:57:10,573 --> 00:57:12,700
- Nový život.
- Oh, děkuji.
722
00:57:13,509 --> 00:57:15,636
ach...
723
00:57:15,712 --> 00:57:19,910
Tady jsou další dva Careyové. mladé dámy,
Rád bych, abyste se seznámil s panem Bryantem.
724
00:57:19,983 --> 00:57:21,951
Letos na podzim bude vaším novým učitelem.
725
00:57:22,018 --> 00:57:25,044
- Jak se máš?
- Oh, pane Lorde, zapomněl jste.
726
00:57:25,121 --> 00:57:27,146
Skončil jsem u slečny Somervilleové.
727
00:57:27,223 --> 00:57:31,159
Potom, Charlesi,
mohu vám představit slečnu Nancy Careyovou
728
00:57:31,227 --> 00:57:33,821
a drahá stará slečna Julia Careyová.
729
00:57:34,764 --> 00:57:37,824
- Těší mě, mladé dámy.
- Promiňte.
730
00:57:39,969 --> 00:57:42,062
ach...
731
00:57:42,906 --> 00:57:46,865
Pan Bryant, moje sestřenice Julia a já
mají malou odpolední věc.
732
00:57:46,943 --> 00:57:49,377
- Aféra.
- Dnešní záležitost.
733
00:57:49,445 --> 00:57:51,845
- Doufáme, že se budete moci ukázat.
- Zúčastněte se.
734
00:57:51,915 --> 00:57:55,282
Navštěvovat.
A seznamte se se všemi.
735
00:57:55,351 --> 00:57:58,047
- Ta věc je impulsem...
- Improvizované.
736
00:57:58,121 --> 00:57:59,986
Improvizovaná věc. Záležitost.
737
00:58:00,056 --> 00:58:02,422
A doufáme, že budete moci přijít.
738
00:58:02,492 --> 00:58:05,461
Samozřejmě doufáme
že všichni budou moci přijít.
739
00:58:05,528 --> 00:58:07,359
Ale nejdřív ano?
740
00:58:07,430 --> 00:58:10,957
- Ano. Byl bych rád.
- Oh!
741
00:58:12,602 --> 00:58:14,570
Ó. Julie.
742
00:58:18,975 --> 00:58:23,776
Je v pořádku, když Julia a já pozveme a
dnes odpoledne je doma málo přátel?
743
00:58:23,846 --> 00:58:26,713
Proč, nechápu proč ne, drahoušku.
744
00:58:26,783 --> 00:58:30,549
Dobře. Zemřeli bychom, kdybys řekl ne
protože už jsme ho pozvali.
745
00:58:30,620 --> 00:58:32,918
Mu?
746
00:58:36,259 --> 00:58:40,218
Nancy a Julia pozvaly přátele
na zahradní párty dnes odpoledne.
747
00:58:40,296 --> 00:58:42,163
- Určitě přijdeš?
748
00:58:46,530 --> 00:58:49,260
Kde je dortový nůž?
Kde jsou všechny ubrousky?
749
00:58:49,333 --> 00:58:53,827
- A kde je Julia?
- Nahoře v jejím pokoji. Primping.
750
00:58:53,904 --> 00:58:58,568
Oh, okouzlující. "Dáme
malá společenská záležitost. Pozveme..."
751
00:58:58,642 --> 00:59:00,610
Oh! Tady přichází!
752
00:59:05,916 --> 00:59:07,975
- Pane Bryante!
- Oh! Slečno Nancy!
753
00:59:08,052 --> 00:59:10,885
Musíš být vyčerpaný,
prodávat celou cestu z města.
754
00:59:10,955 --> 00:59:12,684
Oh, udržuje mě v kondici.
755
00:59:12,757 --> 00:59:15,851
Přesto si myslím, že byste mohli použít
dobrá sklenka limonády.
756
00:59:15,926 --> 00:59:18,087
Oh, to zní skvěle.
757
00:59:19,597 --> 00:59:22,623
Nemohl jsem si nevšimnout
váš klíč Phi Beta Kappa.
758
00:59:22,700 --> 00:59:24,793
Musíš být na to strašně hrdý.
759
00:59:24,869 --> 00:59:27,099
Oh, no, jsou opravdu docela běžné.
760
00:59:27,171 --> 00:59:29,366
Jsou jedinečné v Beulah.
761
00:59:31,842 --> 00:59:35,744
Doufám, že se tam nenajdete
tady je intelektuální poušť, pane Bryante.
762
00:59:35,813 --> 00:59:39,305
Zmrzlina, Gilly. Bez kohokoliv
opravdu mluvit, myslím.
763
00:59:39,383 --> 00:59:42,375
- Čemu jste se věnoval, pane Bryante?
- Angličtina Svítí, ale já...
764
00:59:42,453 --> 00:59:45,354
Ach, literatura! Miluju to! Poezie.
765
00:59:45,422 --> 00:59:49,791
„Tohle je pralesní prales,
šumící borovice a jedlovce...“
766
00:59:49,860 --> 00:59:52,328
- Tady.
- Dvě odměrky.
767
00:59:52,396 --> 00:59:55,160
Ach... Oh. Žádné ubrousky. Dostanu je.
768
00:59:57,201 --> 01:00:00,637
- Pane Bryante?
- Oh. Děkuju.
769
01:00:13,617 --> 01:00:17,348
Jsi dost pozdě
v té malé aféře, kterou dáváme.
770
01:00:17,421 --> 01:00:20,356
milá Nancy,
vypadáš tak žhavě a vyčerpaně.
771
01:00:20,424 --> 01:00:23,120
Umyjte si obličej
a projeďte si vlasy hřebenem.
772
01:00:23,194 --> 01:00:25,992
- Pracoval jsem.
- To mám na mysli.
773
01:00:26,063 --> 01:00:28,054
Podívej se na to.
774
01:00:36,807 --> 01:00:40,834
Oh, pane Bryante, to byste neměl
stát tady na tomto horkém slunci.
775
01:00:45,049 --> 01:00:47,916
Myslím, že najdeme nějaký stín.
776
01:00:47,985 --> 01:00:50,078
Shade zní skvěle.
777
01:00:53,257 --> 01:00:55,054
Ó!
778
01:01:01,131 --> 01:01:03,156
- Oh, Nancy.
- Osh.
779
01:01:03,234 --> 01:01:06,567
Právě jsem si vzpomněl kde
obrázek staré paní Hamiltonové byl skryt.
780
01:01:06,637 --> 01:01:10,869
- Oh, kde je?
- Protože jsem zklamal dopis pana Hamiltona,
781
01:01:10,941 --> 01:01:13,205
Nemohl jsem noci spát.
782
01:01:13,277 --> 01:01:16,178
Pak jeď sem,
přišlo mi to jako paprsek světla.
783
01:01:17,648 --> 01:01:19,707
Je tam!
784
01:01:19,783 --> 01:01:23,310
- V holandské troubě?
- Přesně jak bylo řečeno v dopise.
785
01:01:24,321 --> 01:01:29,452
- Legrační místo, kam dát svou matku.
- Holandská trouba je chladná a suchá.
786
01:01:29,526 --> 01:01:33,553
Starší paní by to neublížilo
kdyby ji tam dali živou.
787
01:01:33,631 --> 01:01:35,826
Brzy budeš venku!
788
01:01:37,835 --> 01:01:40,804
Drahý malý zlatý fotbal.
789
01:01:42,139 --> 01:01:44,607
A myslet si, že jste to vyhráli!
790
01:01:45,843 --> 01:01:48,175
Prosím, řekni mi o tom všechno.
791
01:01:49,446 --> 01:01:52,574
Oh, to byla hra
když Dartmouth šmátral po našem...
792
01:01:52,650 --> 01:01:54,982
No, zajímalo by mě, kde všichni jsou.
793
01:01:55,052 --> 01:01:59,011
Co tam máš, Julie?
Fotbal!
794
01:01:59,723 --> 01:02:05,161
"Brown University. Charles Bryant."
Hnědá...
795
01:02:07,698 --> 01:02:11,691
Ty musíš být Bandy Bryant!
Viděl jsem tě hrát!
796
01:02:11,769 --> 01:02:15,398
Získal jsi míč
na pětiyardové čáře běžel 90...
797
01:02:15,472 --> 01:02:17,940
Ví, co udělal, Nancy.
798
01:02:18,008 --> 01:02:23,071
Rád to prožívám znovu. Byla to sláva
moment na velké americké scéně.
799
01:02:25,616 --> 01:02:29,052
- Pane Bryante...
- Tady máme známého sportovce
800
01:02:29,119 --> 01:02:30,484
sedí pod stromem!
801
01:02:30,554 --> 01:02:33,216
Pravděpodobně toužíte být
odpalovat na něco.
802
01:02:33,290 --> 01:02:36,418
-No, já...
- Nehraju fotbal
803
01:02:36,493 --> 01:02:39,326
ale co takhle hrát kroket?
804
01:02:40,864 --> 01:02:42,491
Dobře.
805
01:02:47,838 --> 01:02:50,033
Nemůžu se dočkat, až začne škola.
806
01:02:50,107 --> 01:02:52,940
Vezmu si literaturu.
807
01:02:57,147 --> 01:02:59,707
- Jsem na řadě, pane Bryante?
- Ano.
808
01:03:01,251 --> 01:03:03,515
Myslím, že to zkusím pro Julii.
809
01:03:15,466 --> 01:03:18,094
- Jste na řadě, slečno Julio.
- Oh...
810
01:03:19,870 --> 01:03:23,704
Oh, drahý. Nancy je tak atletická.
811
01:03:27,745 --> 01:03:30,213
- Co dělám špatně?
- Mohu?
812
01:03:32,883 --> 01:03:35,249
Dej tam tu ruku. Ten tam.
813
01:03:35,319 --> 01:03:38,846
Nyní máte dobrou šanci
aby mě srazil z branky.
814
01:03:38,922 --> 01:03:41,186
Oh, to bych nemohla!
815
01:03:41,258 --> 01:03:44,489
Je to součást hry. Udeř ho!
816
01:03:47,097 --> 01:03:49,190
Ne, ne.
817
01:03:49,266 --> 01:03:51,097
Takhle.
818
01:03:51,168 --> 01:03:52,863
je to tak.
819
01:03:54,671 --> 01:03:57,902
Oh, opravdu vás nemůžu zasáhnout, pane Bryante.
820
01:03:57,975 --> 01:04:01,240
Oh, pro lásku k Petovi,
je to součást hry.
821
01:04:01,311 --> 01:04:03,279
je to tak?
822
01:04:12,156 --> 01:04:15,683
Pěkný záběr, slečno Julio...
pokud trochu mimo meze.
823
01:05:17,988 --> 01:05:19,819
Vyhrál jsem!
824
01:05:22,993 --> 01:05:24,392
vyhrál jsem?
825
01:05:27,170 --> 01:05:30,765
No, po tom všem
vzala primper!
826
01:05:30,840 --> 01:05:34,640
Mohla mít alespoň
pověsila šaty.
827
01:05:34,711 --> 01:05:38,670
Co si myslí, že je?
Host v tomto domě nebo co?
828
01:05:41,150 --> 01:05:46,053
♪ Držte se za ruku
a ukrást polibek nebo dva ♪
829
01:05:46,789 --> 01:05:49,121
Oh, myslel jsem, že budeš v posteli.
830
01:05:51,694 --> 01:05:53,889
Se svými věcmi nahromaděnými všude kolem?
831
01:05:54,964 --> 01:05:58,161
- Odešel jsi z tohohle místa jako prase.
- Opravdu?
832
01:05:59,535 --> 01:06:02,663
Oh, víš,
není nic jako vysokoškolák.
833
01:06:04,807 --> 01:06:07,605
Oh, doufám, že ty a tvoje matka
seškrábe a uloží
834
01:06:07,677 --> 01:06:09,872
dostat Gilly na dobrou vysokou školu.
835
01:06:09,946 --> 01:06:13,245
Dejte jednoho člena této rodiny
šanci něco dosáhnout.
836
01:06:15,351 --> 01:06:17,751
- Co jsi říkal?
- Řekl jsem...
837
01:06:17,820 --> 01:06:19,287
Slyšel jsem tě.
838
01:06:19,355 --> 01:06:22,188
Chci, abys věděla, Julio Carey,
dělá se mi z tebe špatně.
839
01:06:22,258 --> 01:06:27,753
Je mi špatně z oblečení Gladys Fergusonové
a její francouzská služka a její krajka a...
840
01:06:27,830 --> 01:06:31,061
Je mi prostě špatně z toho všeho bla bla bla
o Fergusonech.
841
01:06:31,134 --> 01:06:34,501
Oh, to je pravda. Roztrhni mi šaty.
Vytáhněte tlačítka doprava.
842
01:06:34,570 --> 01:06:36,561
Je to pouze dovezené.
843
01:06:37,273 --> 01:06:39,537
Oh, jsi velmi importovaný.
844
01:06:39,609 --> 01:06:42,635
Ale už mě nebaví dělat tvůj podíl
a vyzvednutí za vámi.
845
01:06:42,712 --> 01:06:45,613
- Nechoďte za mnou.
- Nebudu.
846
01:06:53,289 --> 01:06:59,159
Dovezená košilka. francouzské hedvábí.
Ručně dělaný pas košile. Anglicky Lisle.
847
01:06:59,228 --> 01:07:03,858
Crepe de Chine zásuvky. Ne, nebyli
támhle, byli támhle.
848
01:07:03,933 --> 01:07:06,663
Oh, já vím, co je s tebou.
Žárlíš.
849
01:07:07,370 --> 01:07:10,965
Žárlivý? Já, žárlivý? Ó!
850
01:07:11,040 --> 01:07:12,701
Proč ano, kvůli Charlesovi.
851
01:07:14,043 --> 01:07:16,477
Oh, takže teď je to "Charles", že?
852
01:07:23,353 --> 01:07:27,084
"Ach, pane Bryante."
Nemohl jsem trefit tvou kroketovou kouli."
853
01:07:27,156 --> 01:07:29,021
"Jsem příliš slabý a půvabný."
854
01:07:29,092 --> 01:07:34,428
„Ale možná bych se trochu popostrčil
na plese Big Jim Jeffries-Nancy Carey."
855
01:07:35,098 --> 01:07:36,087
Rána!
856
01:07:36,165 --> 01:07:40,864
"Milost! Poslal jsem ji jen 100 yardů,
ale nemohl jsem tě trefit."
857
01:07:40,937 --> 01:07:42,063
Veselý.
858
01:07:42,138 --> 01:07:44,800
Kdybys věděl, jak vypadáš
předstírat hloupost.
859
01:07:44,874 --> 01:07:46,808
- Jsem hloupý.
- Oh, ne, nejsi.
860
01:07:46,876 --> 01:07:49,037
- Jsem takový.
- Ha, ha.
861
01:07:49,112 --> 01:07:51,342
Oh, vidím, že je to k ničemu
snažím se s tebou mluvit.
862
01:07:51,414 --> 01:07:55,407
Jsi dítě, žárlivé dítě,
vyrůstal jako chuligán.
863
01:07:55,485 --> 01:07:57,715
Fergusonovi
možná z tebe udělá dámu.
864
01:07:57,787 --> 01:08:00,915
- Moje matka ne?
- Neuspěla.
865
01:08:00,990 --> 01:08:04,892
Proč se nevrátíš k Fergusonům?
Jsou tak úžasné.
866
01:08:04,961 --> 01:08:08,453
Oh, jistě. Vyhodili tě sem s námi.
Bylo jim to jedno.
867
01:08:08,531 --> 01:08:10,590
George Ferguson vychoval jen tebe
868
01:08:10,666 --> 01:08:14,602
protože se cítil provinile
když přišel o všechny peníze tvého otce.
869
01:08:14,670 --> 01:08:18,162
Kdyby nepřišel o peníze mého otce,
moje matka může mít francouzskou služku
870
01:08:18,241 --> 01:08:21,540
a mohl jsem si nechat dovézt šaty
a Gilly jdou na vysokou.
871
01:08:21,611 --> 01:08:25,274
- Nevěřím ti.
- Ach, Julie!
872
01:08:26,382 --> 01:08:28,213
omlouvám se. já...
873
01:08:34,657 --> 01:08:38,650
teta Margaret!
Je pravda, co mi Nancy řekla?
874
01:08:38,728 --> 01:08:41,856
- Co se děje?
- Mami, udělal jsem hroznou věc.
875
01:08:41,931 --> 01:08:44,195
Byl jsem na ni naštvaný
a prostě to vyklouzlo.
876
01:08:44,267 --> 01:08:46,258
Řekni jí, co jsi řekl.
877
01:08:48,438 --> 01:08:50,963
Oh, matko, víš, co jsem řekl.
878
01:08:51,040 --> 01:08:53,804
Nancy, jak jsi mohla?
879
01:08:54,610 --> 01:08:55,838
Julie, opravdu, já...
880
01:08:55,912 --> 01:08:59,109
Bez ohledu na to, co Nancy říká,
Fergusonovi mě milují.
881
01:08:59,182 --> 01:09:01,650
Samozřejmě, že ano.
882
01:09:02,318 --> 01:09:04,752
A my tě také milujeme, Julie.
883
01:09:07,323 --> 01:09:11,054
a drahá,
Dostal jsem dopis od George Fergusona.
884
01:09:11,694 --> 01:09:14,527
Píše, že jeho záležitosti
teď vypadají jasněji,
885
01:09:14,597 --> 01:09:17,031
a jsou připraveni vzít vás zpět.
886
01:09:20,336 --> 01:09:21,928
Vezmi mě zpátky?
887
01:09:22,004 --> 01:09:23,995
Odložil jsem ti to říct
888
01:09:24,073 --> 01:09:29,101
protože jsem doufal, že se o nás postaráš
jak nám na vás záleží.
889
01:09:29,745 --> 01:09:31,736
Ale musí to být vaše volba.
890
01:09:31,814 --> 01:09:34,180
Prosím, vyberte si nás, Julie.
891
01:09:38,921 --> 01:09:40,980
já ano.
892
01:09:41,057 --> 01:09:43,048
Ach, teta Margaret.
893
01:09:44,293 --> 01:09:47,729
Nechci se vrátit! Jsem tu šťastný.
894
01:09:47,797 --> 01:09:51,096
- Prosím, nech mě zůstat.
- Prosím, matko.
895
01:09:51,801 --> 01:09:53,530
Oh, samozřejmě.
896
01:09:57,640 --> 01:10:00,541
- Oh, Nancy!
- Julia.
897
01:10:00,610 --> 01:10:02,009
Všechno je to moje chyba.
898
01:10:02,078 --> 01:10:06,037
Udělám svůj podíl a nikdy se o tom nezmíním
opět Fergusonovi.
899
01:10:06,115 --> 01:10:10,211
A moje šaty. Oni
nebyly dovezeny. Dělal jsem je sám.
900
01:10:10,286 --> 01:10:11,719
Udělal jsi?
901
01:10:11,787 --> 01:10:16,850
Když umyju všechno nádobí, pomůžeš mi
s mými šaty na kolaudaci?
902
01:10:16,926 --> 01:10:19,861
Co se šití týče, držím palce.
903
01:10:19,929 --> 01:10:23,524
Mám to nejúžasnější
kniha vzorů. Gladys Fer...
904
01:10:23,599 --> 01:10:26,693
Chci říct, je to z Paříže.
Nejnovější styly.
905
01:10:26,769 --> 01:10:28,896
Opravdu? Pařížské šaty!
906
01:10:31,474 --> 01:10:34,102
Dobrou noc... sestry.
907
01:10:36,579 --> 01:10:39,377
To je to nejlepší, co jsi udělal.
908
01:10:41,617 --> 01:10:44,450
Koho přivádíš
na dnešní tanec, Digu?
909
01:10:44,520 --> 01:10:49,389
- Opál.
- Opál? Nikdy jsem o ní neslyšel.
910
01:10:49,458 --> 01:10:54,691
- Musí to být jedna z dívek z vašeho města.
- Žije na druhé straně Beulah.
911
01:10:54,764 --> 01:10:58,757
Od té doby ji znám
o první třídě.
912
01:10:58,834 --> 01:11:02,565
Legrační věc. Vždycky jsem si myslel
byla trochu nešikovná.
913
01:11:02,638 --> 01:11:06,233
Dokud jsem nepotkal některé z těch městských dívek.
Můžeš je mít.
914
01:11:10,713 --> 01:11:14,171
Jejda, Dig.
To město se vám líbilo, že?
915
01:11:14,250 --> 01:11:18,914
No, je to jak táta vždycky říká.
Město je vhodné pro obyvatele města.
916
01:11:18,988 --> 01:11:22,446
Druhou noc jsem tam byl,
Přál jsem si být zpátky v Beulah.
917
01:11:23,659 --> 01:11:25,559
Proč?
918
01:11:25,628 --> 01:11:28,062
Šel jsem po ulicích
919
01:11:28,130 --> 01:11:30,963
a všichni tito lidé spěchali kolem mě.
920
01:11:31,033 --> 01:11:34,264
A vypadali jako... jako mravenci.
921
01:11:34,337 --> 01:11:39,639
S jedním z nich jsem už nemohl mluvit
než bych mohl mluvit s mravencem.
922
01:11:41,644 --> 01:11:43,669
Tak to je skvělé, že jsi doma.
923
01:11:45,348 --> 01:11:48,784
Předpokládám, že budeš chtít svou práci zpět,
řízení náklaďáku.
924
01:11:49,719 --> 01:11:53,348
Ne, dostal jsem dobrou nabídku pracovat
dole na pile.
925
01:11:53,422 --> 01:11:56,016
Takže práce je stále vaše.
926
01:11:56,092 --> 01:11:58,083
Jé, díky!
927
01:11:58,961 --> 01:12:02,362
No, měli bychom se dostat
zbytek těch věcí tady nahoře.
928
01:12:04,467 --> 01:12:07,265
Pamatuji si, noc před odjezdem...
929
01:12:08,471 --> 01:12:14,068
Mluvil jsem s tátou o tom, že bych to chtěl vidět
světla města a dívky a tak.
930
01:12:14,143 --> 01:12:16,236
Víš, co mi řekl?
931
01:12:18,714 --> 01:12:23,549
Táta řekl: "Střední potěšení a paláce,
932
01:12:23,619 --> 01:12:25,712
kamkoli se můžeš toulat,
933
01:12:25,788 --> 01:12:29,280
ať je to tak skromné,
není místo jako doma."
934
01:12:29,959 --> 01:12:33,122
- On to zpíval?
- Ne, řekl to.
935
01:12:33,896 --> 01:12:36,194
Vymyslel to správně.
936
01:12:37,566 --> 01:12:42,697
Víš, Gil, kdyby to táta cítil,
byl by z něj velký básník.
937
01:12:44,040 --> 01:12:45,837
Jo.
938
01:12:55,418 --> 01:12:57,443
Petr! Žádný!
939
01:12:59,021 --> 01:13:01,717
Jen jsem se snažil vidět
jak paní Hamiltonová vypadá.
940
01:13:01,791 --> 01:13:05,750
Až dnes večer na obřadu,
jak jsme slíbili Oshovi.
941
01:13:05,828 --> 01:13:09,924
Kde jsou ty dívky? To ne
uvědomujete si, že máme milion věcí na práci?
942
01:13:09,999 --> 01:13:12,331
Vrať se a vyřezej si dýni.
943
01:13:14,437 --> 01:13:16,871
Kéž bych byl mrtvý!
944
01:13:16,939 --> 01:13:19,635
Lallie Joy,
proč si přeješ být mrtvý?
945
01:13:21,143 --> 01:13:24,237
- Podívejte se na to!
- Proboha!
946
01:13:24,313 --> 01:13:27,714
- Lallie Joy!
- Kde jsi to vyhrabal?
947
01:13:28,751 --> 01:13:32,585
Máma to dokázala. Prostě umřu
jestli si to musím vzít na večírek.
948
01:13:32,655 --> 01:13:37,558
Oh, není to tak špatné. Prostě uděláme
pár změn a bude to v pořádku.
949
01:13:37,626 --> 01:13:41,027
- Jasně.
- Tohle nepotřebuješ.
950
01:13:41,097 --> 01:13:43,497
Právo. Zbavte se těchto.
951
01:13:43,566 --> 01:13:46,831
-To je taky všechno...
- Oh! Můj hrudník ukazuje!
952
01:13:46,902 --> 01:13:49,336
Tady je příliš mnoho.
953
01:13:49,405 --> 01:13:52,272
- Dobře. Z toho ven.
- Oh, na tom nic není.
954
01:13:52,341 --> 01:13:55,401
Prostě budeme muset začít znovu,
to je vše.
955
01:13:55,478 --> 01:13:58,504
Ach, moje šaty! Co řekne máma?
956
01:13:58,581 --> 01:14:02,677
Oh, neboj se o šaty.
Počítá se to, co je uvnitř.
957
01:14:04,220 --> 01:14:08,350
♪ Musíte chodit žensky, mluvit žensky
958
01:14:08,424 --> 01:14:11,518
♪ Úsměv a okouzlující ženský
959
01:14:11,594 --> 01:14:14,222
♪ Využijte svou ženskost
960
01:14:14,830 --> 01:14:17,924
♪ To by měla vědět každá dívka
961
01:14:18,000 --> 01:14:21,663
♪ Pokud chce chytit krasavce...
962
01:14:21,737 --> 01:14:23,796
Chci jen Gilly.
963
01:14:25,841 --> 01:14:28,833
♪ Tančit žensky, pohled žensky
964
01:14:28,911 --> 01:14:32,142
♪ Chovejte se stydlivě a vzdychejte žensky
965
01:14:32,214 --> 01:14:35,342
♪ Pochvalte jeho mužnost
966
01:14:35,417 --> 01:14:38,580
♪ To by měla vědět každá dívka
967
01:14:38,654 --> 01:14:41,054
♪ Pokud chce chytit krasavce...
968
01:14:41,123 --> 01:14:42,852
Příliš se plácáš!
969
01:14:42,925 --> 01:14:46,486
♪ Nechte ho mluvit
970
01:14:46,562 --> 01:14:49,395
♪ Muži zbožňují dobré posluchače
971
01:14:49,465 --> 01:14:55,404
♪ Směj se, ale ne nahlas, ha-ha,
kdyby se rozhodl říct vtip
972
01:14:55,471 --> 01:14:59,237
- ♪ Buď zářivý
- ♪ Ale jemný
973
01:14:59,308 --> 01:15:02,175
♪ Zapamatujte si pravidla etikety
974
01:15:02,244 --> 01:15:05,645
♪ Buďte zdrženliví, milí a čistí
975
01:15:05,714 --> 01:15:08,012
♪ Skryjte své skutečné já
976
01:15:08,083 --> 01:15:12,281
♪ Musíte vypadat žensky, oblékat se žensky
977
01:15:12,354 --> 01:15:15,585
♪ Jste v nejlepší ženskosti
978
01:15:15,658 --> 01:15:18,718
♪ Zdůrazněte svou ženskost
979
01:15:18,794 --> 01:15:21,820
♪ To by měla vědět každá dívka
980
01:15:21,897 --> 01:15:25,060
♪ Ženskost, ženskost
981
01:15:25,134 --> 01:15:27,796
♪ To je způsob, jak chytit krasavce... ♪
982
01:15:35,344 --> 01:15:37,676
- Nancy!
- Už jdu, matko.
983
01:15:39,548 --> 01:15:44,508
♪ Tančit ženský, jedna, dvě,
tři, pohled ženský, jedna, dva, tři
984
01:15:44,587 --> 01:15:46,987
Kolena k sobě, teď pozor na nohy.
985
01:15:47,056 --> 01:15:49,047
Ty nejsi kachna!
986
01:15:50,860 --> 01:15:53,920
Oh, Gilly, proč ne?
podívej kam jdeš?
987
01:15:53,996 --> 01:15:56,624
omlouvám se.
Asi jsem se měl dívat.
988
01:15:56,699 --> 01:15:58,724
Oh, myslel jsem, že jsi
můj bratr, Gilly.
989
01:15:58,801 --> 01:16:01,031
Doufám, že do ničeho nezasahuji.
990
01:16:01,103 --> 01:16:03,128
Oh, ne. Žádný.
991
01:16:03,205 --> 01:16:06,402
Vidíte, pořádáme párty
dnes večer ve stodole.
992
01:16:06,475 --> 01:16:09,239
Vzdávám hold
drahé staré matce pana Hamiltona.
993
01:16:09,311 --> 01:16:10,778
Ó.
994
01:16:10,846 --> 01:16:13,508
To je to nejmenší, co můžeme udělat.
On to místo vlastní.
995
01:16:13,582 --> 01:16:15,675
Oh, dělá?
996
01:16:15,751 --> 01:16:18,584
Mm. Ne že by mu na tom někdy moc záleželo
o tom.
997
01:16:18,654 --> 01:16:22,181
Měli jste vidět, v jakém nepořádku to bylo
než jsme to převzali.
998
01:16:22,258 --> 01:16:25,284
- Převzal?
- Od pana Hamiltona.
999
01:16:25,361 --> 01:16:28,922
Dal nám carte blanche,
tak tohle je kolaudace.
1000
01:16:28,998 --> 01:16:32,695
- Obrovská záležitost. Všichni přicházejí.
- Nancy!
1001
01:16:32,768 --> 01:16:36,329
- Tady, matko.
- No, nesmím tě zdržovat.
1002
01:16:38,274 --> 01:16:40,834
Nepředpokládám
zastavíš se v Beulah.
1003
01:16:40,910 --> 01:16:44,539
-No, neměl jsem...
- Myslím, že ne. Je to jen malé město.
1004
01:16:44,613 --> 01:16:47,582
- Nancy.
- Myslím, že ti někdo volá.
1005
01:16:47,650 --> 01:16:49,641
Pozor na kolo.
1006
01:16:56,926 --> 01:16:59,121
O této věci dnes večer.
Je to den otevřených dveří.
1007
01:16:59,194 --> 01:17:01,662
Strašně otevřené.
Každému, kdo chce přijít.
1008
01:17:01,730 --> 01:17:04,130
Přátelé, známí, úplně cizí lidé.
1009
01:17:04,199 --> 01:17:06,759
Měla by to být velmi zajímavá párty.
Bavte se.
1010
01:17:06,835 --> 01:17:08,564
- Nashle.
- Nashle.
1011
01:17:17,680 --> 01:17:22,014
Nancy! naposledy,
na všechny ty věci čekáme.
1012
01:17:47,109 --> 01:17:49,600
- Ehm.
- Za chvíli jsem u tebe.
1013
01:17:49,678 --> 01:17:51,805
Zcela v pořádku. Děkuju.
1014
01:17:51,880 --> 01:17:54,314
Důležitý dopis mému příteli.
1015
01:17:55,818 --> 01:17:57,809
Zde bohatý majitel nemovitosti.
1016
01:17:58,954 --> 01:18:01,013
Žije v Číně.
1017
01:18:02,424 --> 01:18:06,019
Nechává mě plně na starosti
jeho záležitostí.
1018
01:18:06,095 --> 01:18:08,086
Velká zodpovědnost.
1019
01:18:09,231 --> 01:18:11,756
Musím to tady sundat
panu Hamiltonovi.
1020
01:18:13,002 --> 01:18:14,993
Pak si to vezmu.
1021
01:18:17,706 --> 01:18:21,403
Tom Hamilton?
No, ani minutu jsem tě neznal.
1022
01:18:25,047 --> 01:18:29,245
Dobře. Nevěděl jsem, že se vracíš.
Docela jsi mě šokoval.
1023
01:18:29,985 --> 01:18:33,512
Děkuju.
Um... Právě jsem jel kolem žlutého domu.
1024
01:18:33,589 --> 01:18:35,921
Jsou tam nějací lidé.
1025
01:18:35,991 --> 01:18:38,960
Ano. Milí lidé jménem Carey
tam žil.
1026
01:18:39,028 --> 01:18:41,656
Chápu. Jak dlouho
žili tam, Oshi?
1027
01:18:42,084 --> 01:18:44,392
No, ne dlouho, jak si myslíš čas.
1028
01:18:44,466 --> 01:18:46,593
Úžasní lidé, Careyovi.
1029
01:18:46,668 --> 01:18:49,330
Nasadili novou řetězovou pumpu
za ten starý dřevěný.
1030
01:18:49,405 --> 01:18:52,169
Kdo jim dal povolení
žít tam?
1031
01:18:52,241 --> 01:18:55,039
- Ano.
- Já ano?
1032
01:18:55,110 --> 01:18:57,840
Nikdy jsem o nich ani neslyšel.
Nikdo se mě neptal.
1033
01:18:57,913 --> 01:19:00,473
- Proč jsi nenapsal?
- Dobře, udělal.
1034
01:19:03,052 --> 01:19:05,316
Ano, pane. Já ano.
1035
01:19:05,387 --> 01:19:06,854
Psal jsem ti každý týden
1036
01:19:06,922 --> 01:19:10,380
a držel vás krok
ze všeho, co se dělo.
1037
01:19:10,459 --> 01:19:13,326
- Nedostal jsem žádné dopisy.
- Správně.
1038
01:19:13,395 --> 01:19:16,455
Vidíš, neposlal jsem je poštou.
1039
01:19:16,532 --> 01:19:18,432
Pophame, co se děje?
1040
01:19:18,500 --> 01:19:20,695
Teď už jen čekat. Jen mě vyslechni.
1041
01:19:20,769 --> 01:19:24,136
Vidíš, to jsem nevěděl
jak bys tu situaci přijal
1042
01:19:24,206 --> 01:19:27,733
a tady byli tito milí lidé
který potřeboval dům
1043
01:19:27,810 --> 01:19:33,214
a oni se zamilovali do tvého
a nechal jsem je.
1044
01:19:33,693 --> 01:19:35,716
Psal jsem vám o tom všem.
1045
01:19:36,819 --> 01:19:41,085
Dejte je sem,
kam se Mariah pravděpodobně nepodívala.
1046
01:19:42,157 --> 01:19:45,684
Tady jsou. Mnoho z nich.
1047
01:19:45,761 --> 01:19:50,721
Ty, které jsem napsal, a ty, které jsem napsal
Nancy Carey vám napsala. Její jsou na vrcholu.
1048
01:19:50,799 --> 01:19:55,532
Napsal jsem ti, protože Mariah
naléhal na mě, abych získal vaše povolení.
1049
01:19:55,604 --> 01:19:58,937
Nancy napsala své
z vděčného mladého srdce.
1050
01:20:00,275 --> 01:20:04,769
Doufám, že si ji přečteš dřív
rozhodni se, co musíš udělat.
1051
01:20:27,336 --> 01:20:29,327
Kdo je to, pane Pophame?
1052
01:20:30,539 --> 01:20:35,033
Mariah, jednou v životě,
modlete se za stříbro.
1053
01:20:44,953 --> 01:20:47,251
Mami, musím?
1054
01:20:47,322 --> 01:20:49,222
Ano, Gilly, musíš.
1055
01:20:49,291 --> 01:20:50,986
Osh byl náš skutečný přítel
1056
01:20:51,059 --> 01:20:55,655
a byl rád, když se to dozvěděl
dnes večer budeš partnerem Lallie Joy.
1057
01:20:55,731 --> 01:20:58,461
Lallie Joy, Gilly čeká.
1058
01:21:01,236 --> 01:21:04,637
- Pamatuj si teď. Choďte žensky.
- Mluvte žensky.
1059
01:21:06,108 --> 01:21:07,405
Pokračuj!
1060
01:21:38,974 --> 01:21:41,033
Dobrý večer, Gilly.
1061
01:21:48,817 --> 01:21:51,012
- Dobrý večer, pane Bryante.
- Lallie Joy.
1062
01:21:53,989 --> 01:21:55,923
- Dobrý večer, Charlesi.
- Paní Careyová.
1063
01:21:55,991 --> 01:21:59,188
- Nepůjdeš dál?
- Charlesi! Jak to mám s vlasy?
1064
01:21:59,261 --> 01:22:01,354
- Dobře.
- No, jak vypadám?
1065
01:22:01,430 --> 01:22:03,830
Dobře. Ale řekl jsi
měl bys nechat muže čekat.
1066
01:22:03,899 --> 01:22:09,269
Oh, řekl jsem to?
Nancy, drahá, jednou to pochopíš.
1067
01:22:09,338 --> 01:22:11,602
Máš spoustu času.
1068
01:22:21,550 --> 01:22:26,317
- Ani jsem si nemyslel, že budeš připravený.
- Nikdy tě nenechám čekat, Charlesi.
1069
01:22:41,970 --> 01:22:47,101
- Ahoj, Julie. Opal, tohle je Julia.
- Jak se máš, Julie?
1070
01:22:47,175 --> 01:22:49,473
Dobrý den, pane Bryante.
1071
01:22:49,544 --> 01:22:53,344
Nemá cenu tady někde stát.
Party je uvnitř.
1072
01:23:01,256 --> 01:23:05,124
Nancy? Nancy?
Všichni jsou ve stodole.
1073
01:23:05,193 --> 01:23:08,526
Tyto pantofle, matko.
Říkal jsem ti, že budou moc velké.
1074
01:23:09,431 --> 01:23:11,797
No, doufal jsem, že do nich vyrosteš.
1075
01:23:11,867 --> 01:23:14,358
Oh, matko,
stále na mě myslíš jako na dítě.
1076
01:23:15,304 --> 01:23:17,829
Předpokládám, že ano.
1077
01:23:17,906 --> 01:23:20,238
Každopádně vaši hosté čekají.
1078
01:23:20,309 --> 01:23:22,209
Jsem dobrý malý opravář.
1079
01:23:22,277 --> 01:23:26,145
Každý někoho má.
Já však ne.
1080
01:23:26,214 --> 01:23:28,648
Já ne. Uh... já ne.
1081
01:23:28,984 --> 01:23:31,578
Mladých lidí je dost.
Můžete se k nim přidat.
1082
01:23:31,653 --> 01:23:33,518
připojit se?
1083
01:23:33,588 --> 01:23:36,022
To není totéž, matko.
1084
01:23:36,091 --> 01:23:39,185
Před rokem by mi to nevadilo.
Dokonce i měsíc.
1085
01:23:40,262 --> 01:23:42,753
Ale... já nevím.
1086
01:23:42,831 --> 01:23:46,790
Nějak to prostě mám
jiný pocit, to je vše.
1087
01:23:46,868 --> 01:23:50,668
No, pokud nechceš jít sám,
Pošlu tam Gilly.
1088
01:23:50,739 --> 01:23:53,936
Matka! Gilly je příbuzná.
1089
01:23:54,009 --> 01:23:57,172
Nemohl jsem jít do tanečního sálu
s příbuzným.
1090
01:23:57,245 --> 01:24:01,807
Ne, musím jít sám. Musím to udělat sám.
1091
01:24:01,883 --> 01:24:04,010
No, jestli jsi si jistý.
1092
01:24:04,086 --> 01:24:06,316
Florence Nightingalová. Krym.
1093
01:24:06,388 --> 01:24:09,084
Johanka z Arku. Maid of Orleans.
1094
01:24:09,157 --> 01:24:11,318
paní Pankhurst. Hlasy pro ženy.
1095
01:24:12,327 --> 01:24:15,524
Neberte to příliš dlouho
rozhodování, kterým z nich chcete být.
1096
01:24:19,768 --> 01:24:21,895
Bradu nahoru.
1097
01:24:21,970 --> 01:24:23,961
S úsměvem chlapec padl mrtvý.
1098
01:24:24,039 --> 01:24:27,497
Chlapec?! Oh, ne, nikdy!
1099
01:24:27,576 --> 01:24:29,976
Mnohem raději...
1100
01:24:30,045 --> 01:24:33,071
♪ Choďte žensky, mluvte žensky
1101
01:24:33,148 --> 01:24:36,948
♪ Úsměv a okouzlující ženský... ♪
1102
01:25:06,615 --> 01:25:08,845
Oh, dovolte mi, prosím.
1103
01:25:15,290 --> 01:25:17,485
Přivedl jsem s sebou svou přítelkyni, Nancy.
1104
01:25:17,559 --> 01:25:20,050
- Myslím, že Tome neznáš...
- Oh, potkali jsme se.
1105
01:25:22,297 --> 01:25:25,494
Rozhodl jsem se, že si to nemůžu dovolit
vynechat tuhle párty.
1106
01:25:25,567 --> 01:25:28,968
Mělo by to být velmi...
zajímavý večer.
1107
01:25:32,140 --> 01:25:37,271
Když si pomyslím, že znáš Oshe Pophama,
nejpozoruhodnější lidská bytost.
1108
01:25:37,345 --> 01:25:38,972
Pohádkový kmotr.
1109
01:25:39,047 --> 01:25:42,210
Kdyby nebylo jeho,
nebyli bychom v tomto krásném domě.
1110
01:25:42,284 --> 01:25:45,082
Nemyslím si, že mi to pan Popham řekl
celý příběh.
1111
01:25:45,153 --> 01:25:48,281
Oh, já vím. Je tak skromný.
Samovymazávání.
1112
01:25:48,356 --> 01:25:50,620
Začnu tedy od začátku.
1113
01:25:52,427 --> 01:25:54,361
kde jsem to byl? Ach ano, vzpomínám si.
1114
01:25:55,964 --> 01:25:58,762
No, byl to Osh, Osh, Osh,
od samého začátku.
1115
01:25:58,834 --> 01:26:01,735
Od prvního okamžiku, kdy jsme dorazili...
1116
01:26:30,332 --> 01:26:33,267
-Dobrý večer, Hřebíčku.
- No, večer, sestřenko.
1117
01:26:34,569 --> 01:26:38,835
Řekni, vypadáš hůř
než jsem tě kdy viděl.
1118
01:26:38,907 --> 01:26:41,171
jsem horší. Jsem hrozná.
1119
01:26:41,243 --> 01:26:45,339
No, to není dobrá nálada
abyste byli na večírku.
1120
01:26:45,413 --> 01:26:49,008
Mám tady pěknýho applejacka.
1121
01:26:49,084 --> 01:26:51,109
Tohle tě dobře napraví.
1122
01:26:52,420 --> 01:26:56,379
Teď tam. Dej si tohle.
1123
01:26:57,926 --> 01:27:02,625
Vytáhni tě přímo ze sebe.
Tady do státu Maine.
1124
01:27:06,701 --> 01:27:09,670
Dobrý večer. Jak se máte?
1125
01:27:09,738 --> 01:27:14,641
Jsem rád, že jsi s námi.
Digby. Lallie Joy.
1126
01:27:14,709 --> 01:27:17,872
Oh, tady je drahý Osh.
1127
01:27:17,946 --> 01:27:19,937
- Kdo to je?
- Nikdy předtím jsem ho neviděl.
1128
01:27:20,015 --> 01:27:21,983
Městský chlap.
1129
01:27:24,452 --> 01:27:28,047
Osh. Vy dva zůstanete spolu. Je čas
aby matka zahájila obřady.
1130
01:27:29,958 --> 01:27:32,392
Ach ano. Obřady.
1131
01:27:32,460 --> 01:27:34,928
Nebude to moc stát.
Bude to nějaké fádní.
1132
01:27:35,630 --> 01:27:37,723
- Chodíš si rád zakouřit?
- Ne.
1133
01:27:39,167 --> 01:27:41,192
Jsem si jistý, že si je užiju.
1134
01:27:47,409 --> 01:27:49,843
Sejdeme se blíž, prosím?
1135
01:27:55,717 --> 01:27:58,208
Přátelé a sousedé.
1136
01:27:58,286 --> 01:28:02,188
Jak víte, rodina Careyů
nebude bydlet ve žlutém domě
1137
01:28:02,257 --> 01:28:06,421
kdyby nebylo štědrosti
pana Thomase Hamiltona.
1138
01:28:07,095 --> 01:28:09,962
Vznesl pouze jednu skromnou žádost,
1139
01:28:10,031 --> 01:28:12,795
že portrét pověsíme
své milované matky
1140
01:28:12,867 --> 01:28:14,528
na čestném místě.
1141
01:28:19,608 --> 01:28:23,476
- Pane Pophame!
- Mariah. Neříkej to.
1142
01:28:23,545 --> 01:28:28,881
- Vypadáš blízko apoplexie.
- Pane Pophame!
1143
01:28:28,950 --> 01:28:33,011
Uklidněte se. Zde. Vypij tohle.
A pak tě poslechnu.
1144
01:28:41,830 --> 01:28:45,664
A nyní mohu prezentovat
moje dcera, Nancy,
1145
01:28:45,734 --> 01:28:49,170
kdo odhalí tento krásný portrét.
1146
01:28:50,972 --> 01:28:53,532
- Kde je Peter?
- Nebudu!
1147
01:28:55,910 --> 01:28:58,902
Nebudu! Neudělám to!
1148
01:28:58,980 --> 01:29:00,914
Nebudu!
1149
01:29:04,686 --> 01:29:08,645
pane Hamiltone,
ať jsi kdekoli,
1150
01:29:08,723 --> 01:29:12,989
po kotníky v páchnoucích rýžových polích
nebo nádhera v gay rikši,
1151
01:29:13,061 --> 01:29:17,555
v deliriu s horečkou,
nebo nasycení orientálními tanci,
1152
01:29:17,632 --> 01:29:20,328
víme, že tvé srdce je dnes večer s námi.
1153
01:29:20,402 --> 01:29:22,563
Amen.
1154
01:29:26,341 --> 01:29:29,435
Dnes večer odhalíme tvou matku,
podle vašeho požadavku.
1155
01:29:29,511 --> 01:29:33,811
Vzali jsme ji z pece, kde
byla tolik let skrytá...
1156
01:29:33,882 --> 01:29:37,443
- Legrační místo, trouba.
- Jeho matka?
1157
01:29:37,519 --> 01:29:40,818
Samozřejmě, že nepůjdeme
držet ji viset ve stodole.
1158
01:29:40,889 --> 01:29:42,914
Ne, najdeme si trvalé místo
1159
01:29:42,991 --> 01:29:46,654
kde bude vždy ukryta
v našich srdcích.
1160
01:29:46,728 --> 01:29:50,994
Někteří z vás mě bezpochyby slyšeli
dělá si srandu ze starého pana Hamiltona,
1161
01:29:51,066 --> 01:29:53,534
říkám mu Žluté nebezpečí...
1162
01:29:55,704 --> 01:29:59,333
No, to bylo jen proto
Myslel jsem, že možná ten starý pán
1163
01:29:59,407 --> 01:30:04,242
se může náhle vrátit a chňapnout
žlutý dům hned od nás.
1164
01:30:06,047 --> 01:30:08,072
Petr?
1165
01:30:11,352 --> 01:30:16,585
Dám vám, abyste zapálil tyto svíčky
větvičku rozmarýnu... na památku.
1166
01:30:24,132 --> 01:30:26,464
Toto je velmi zvláštní matka.
1167
01:30:26,534 --> 01:30:31,164
Dámy a pánové, drazí přátelé...
Matka pana Hamiltona.
1168
01:30:43,151 --> 01:30:45,415
Byla to dobrá žena.
1169
01:31:01,603 --> 01:31:05,095
Kde jsi tu věc vyhrabal?
1170
01:31:05,173 --> 01:31:07,869
Připomíná mi to, zapomněl jsem se zeptat.
jak se má tvoje matka?
1171
01:31:07,942 --> 01:31:10,035
Je v pořádku.
Mít víru na Riviéře.
1172
01:31:10,111 --> 01:31:12,545
Nežila by v Beulah
kdybys jí to dal.
1173
01:31:12,614 --> 01:31:15,105
Proto otče
nechal mi žlutý dům.
1174
01:31:20,755 --> 01:31:22,723
co budeš dělat?
1175
01:31:22,791 --> 01:31:24,952
Uvidíme se později.
1176
01:31:33,401 --> 01:31:35,494
Tady to máš.
Užili jste si obřad?
1177
01:31:35,570 --> 01:31:38,437
- No, tak nějak.
- Musím přiznat, že její obličej byl šok.
1178
01:31:38,506 --> 01:31:41,441
Ano, i pro mě to byl trochu šok.
1179
01:31:42,076 --> 01:31:44,772
Ale jsem si jistý, že má zlaté srdce,
ne, pane...
1180
01:31:44,846 --> 01:31:48,179
- Jsem si jistý.
- Nemyslím si, že mi Osh řekl tvé jméno.
1181
01:31:48,249 --> 01:31:50,581
Hamilton. Tom Hamilton.
1182
01:31:50,652 --> 01:31:53,120
Hamilton.
1183
01:31:53,188 --> 01:31:56,021
To je známé jméno.
1184
01:31:57,091 --> 01:32:00,788
- Tom Hamilton.
- Tom Hamilton.
1185
01:32:01,863 --> 01:32:04,263
Jakýkoli vztah k...
1186
01:32:05,834 --> 01:32:08,735
- Zavřít?
- Velmi blízko.
1187
01:32:10,205 --> 01:32:12,469
Ne náš pan Hamilton?
1188
01:32:12,540 --> 01:32:14,508
Není to Yellow Peril Hamilton?
1189
01:32:14,576 --> 01:32:18,103
No, myslím, že vypadáš
spíš jako Yellow Peril.
1190
01:32:18,179 --> 01:32:20,511
Uh... co se mnou uděláš?
1191
01:32:20,582 --> 01:32:24,143
Právě teď? Tancuj s tebou.
1192
01:32:28,089 --> 01:32:30,580
- A nemluv.
- Nechtěl.
1193
01:32:36,464 --> 01:32:41,060
No, Mariah, vypadá
ten černý mrak má stříbrné lemování.
1194
01:32:42,270 --> 01:32:46,730
Neříkal jsem ti to? Všechno
vždy to nakonec dobře dopadne.