1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,849 --> 00:00:18,385
[mujer vocalizando]

4
00:00:24,224 --> 00:00:26,726
[charla de radio confusa]

5
00:00:26,793 --> 00:00:29,329
[música suave]

6
00:00:31,564 --> 00:00:34,501
[sirena aullando]

7
00:00:54,621 --> 00:00:56,089
[Zumbidos de cremallera]

8
00:01:08,134 --> 00:01:10,637
[pájaros cantando]

9
00:01:17,077 --> 00:01:18,478
Listo cuando usted lo esté, Sra. King.

10
00:01:18,545 --> 00:01:19,813
Gracias.

11
00:01:19,879 --> 00:01:20,880
Estaré ahí mismo.

12
00:01:28,922 --> 00:01:30,423
estudiantes,

13
00:01:30,490 --> 00:01:32,759
Nos sentimos honrados de tener con nosotros a nuestro orador invitado hoy.

14
00:01:32,826 --> 00:01:35,595
Ella causó sensación con su respaldo inicial

15
00:01:35,662 --> 00:01:38,498
de Generation Coders, una empresa pionera

16
00:01:38,565 --> 00:01:41,167
que permite a los niños convertirse en pioneros de la IA.

17
00:01:41,234 --> 00:01:44,771
No sólo es una inversora influyente en la industria tecnológica,

18
00:01:44,838 --> 00:01:47,307
ella es una líder visionaria con una trayectoria

19
00:01:47,373 --> 00:01:50,910
de convertir las innovaciones en historias de éxito global.

20
00:01:50,977 --> 00:01:54,781
Es un placer para mí darle la bienvenida a la Sra. Verónica King.

21
00:01:54,848 --> 00:01:56,483
[aplaudiendo]

22
00:01:58,685 --> 00:01:59,586
Gracias.

23
00:01:59,652 --> 00:02:02,589
Me inspira estar aquí también.

24
00:02:02,655 --> 00:02:06,626
Fuiste la fuerza impulsora de la próxima ola de tecnología.

25
00:02:06,693 --> 00:02:11,598
Es importante aprender desde el principio cómo invertir en...

26
00:02:13,399 --> 00:02:15,268
Qué bueno que te unas a nosotros, Mike.

27
00:02:17,270 --> 00:02:19,839
Como estaba diciendo,

28
00:02:19,906 --> 00:02:21,274
Yo, eh...

29
00:02:23,209 --> 00:02:25,311
es importante aprender temprano

30
00:02:25,378 --> 00:02:28,815
cómo invertir en carteras de bajo riesgo.

31
00:02:34,053 --> 00:02:36,623
-Encantado de conocerte. -Sí, encantado de conocerte también.

32
00:02:36,689 --> 00:02:37,657
[clics de la cámara]

33
00:02:38,958 --> 00:02:40,493
Gracias.

34
00:02:40,560 --> 00:02:42,829
Muchas gracias por invitarme. Fue un placer.

35
00:02:47,700 --> 00:02:49,802
Sra. King...

36
00:02:49,869 --> 00:02:52,138
Me siento muy mal por interrumpir tu presentación,

37
00:02:52,205 --> 00:02:53,473
así que quería pedir perdón por eso.

38
00:02:53,540 --> 00:02:55,241
No es un problema.

39
00:02:55,308 --> 00:02:57,076
Mike Sheppard.

40
00:02:57,143 --> 00:02:58,578
Hola mike.

41
00:02:58,645 --> 00:02:59,879
He estado siguiendo tu carrera desde que invertiste.

42
00:02:59,946 --> 00:03:02,582
En esta aplicación de finanzas que uso, JumpFunder.

43
00:03:02,649 --> 00:03:04,484
No se lo digas a mis amigos, pero soy una especie de fanático.

44
00:03:04,551 --> 00:03:06,953
[risas] No se lo diré a nadie.

45
00:03:07,020 --> 00:03:09,522
Bien, mira, en realidad estoy trabajando en una aplicación.

46
00:03:09,589 --> 00:03:11,424
para promover estilos de vida más saludables.

47
00:03:11,491 --> 00:03:14,160
¿Estarías por casualidad ofreciendo algún programa de tutoría?

48
00:03:14,227 --> 00:03:15,862
No, lo siento, por el momento no.

49
00:03:15,929 --> 00:03:18,164
pero definitivamente sigue adelante con esa idea.

50
00:03:18,231 --> 00:03:19,766
Suena como un punto de inflexión.

51
00:03:19,832 --> 00:03:22,435
Bueno, valió la pena intentarlo. Gracias de todos modos.

52
00:03:22,502 --> 00:03:24,170
Por cierto, también una presentación realmente genial.

53
00:03:24,237 --> 00:03:26,372
Gracias.

54
00:03:26,439 --> 00:03:28,441
Greg, no puedo creer lo mucho que me pone.

55
00:03:28,508 --> 00:03:30,944
en la mente de Jayson.

56
00:03:31,010 --> 00:03:32,478
No es necesario mirar.

57
00:03:32,545 --> 00:03:34,581
Es su manierismo.

58
00:03:34,647 --> 00:03:37,684
[Verónica] Tiene tanta confianza en sí mismo.

59
00:03:37,750 --> 00:03:40,587
¿Estás seguro de que ponerse en ese entorno es una buena idea?

60
00:03:40,653 --> 00:03:44,257
Se siente bien saber que estoy ayudando a niños de la edad de Jayson.

61
00:03:44,324 --> 00:03:45,658
[Greg] Entendido.

62
00:03:45,725 --> 00:03:48,928
Y has estado manejando todo muy bien.

63
00:03:48,995 --> 00:03:50,396
Es que no quisiera verte

64
00:03:50,463 --> 00:03:52,131
volver a ese período oscuro.

65
00:03:52,198 --> 00:03:54,300
[Greg] No lo mencionaría si no me importaras.

66
00:03:54,367 --> 00:03:56,803
Lo sé. ¿Vienes más tarde?

67
00:03:56,869 --> 00:03:58,004
Lo entendiste.

68
00:04:01,074 --> 00:04:02,475
Oh.

69
00:04:02,542 --> 00:04:05,778
Aquí vamos. [jadea] Hay algo en tu cara.

70
00:04:08,748 --> 00:04:10,350
[suspira] Adiós.

71
00:04:10,416 --> 00:04:11,484
Disculpe.

72
00:04:11,551 --> 00:04:13,720
Oh, eres Verónica King.

73
00:04:13,786 --> 00:04:16,222
Vi tu entrevista la semana pasada en TEDtime Live.

74
00:04:16,289 --> 00:04:17,724
Gracias.

75
00:04:17,790 --> 00:04:20,159
No pude evitar fijarme en tu compañero.

76
00:04:20,226 --> 00:04:22,228
Criaturas. [risas]

77
00:04:22,295 --> 00:04:24,330
No tiene sentido ser tímido ante la verdad.

78
00:04:24,397 --> 00:04:26,366
Cuando se trata de mi edad, deja de preocuparte

79
00:04:26,432 --> 00:04:29,168
lo que la gente piensa y centrarse en ser feliz.

80
00:04:29,235 --> 00:04:34,173
Y esos dos... [suspira] hacen muy feliz a mamá. [risas]

81
00:04:34,240 --> 00:04:35,541
Estás saliendo con ambos.

82
00:04:35,608 --> 00:04:36,876
Oh, no, lo dejé.

83
00:04:36,943 --> 00:04:38,511
Pensé que estaba buscando el amor,

84
00:04:38,578 --> 00:04:40,980
pero en realidad sólo quería compañía.

85
00:04:41,047 --> 00:04:43,216
Así que ahora me concentro en las aplicaciones de Sugar Baby.

86
00:04:43,283 --> 00:04:47,353
Es algo así como una relación de "pago por jugar".

87
00:04:47,420 --> 00:04:50,356
Como elegir de un menú.

88
00:04:50,423 --> 00:04:52,792
-¿Cómo se llama la aplicación? -[risas]

89
00:04:54,294 --> 00:04:55,628
[Andrew] Uh, sí, solo estaba registrando

90
00:04:55,695 --> 00:04:58,364
para asegurarnos de que aún estuviéramos listos para la 1:00.

91
00:04:58,431 --> 00:05:00,099
-Buscadores de azúcar. -Sí.

92
00:05:00,166 --> 00:05:02,235
-Oh. -¿Qué?

93
00:05:02,302 --> 00:05:03,903
Esta aplicación. ¿Has oído hablar de él?

94
00:05:03,970 --> 00:05:06,506
Bueno, demasiado joven para ser un sugar daddy.

95
00:05:07,774 --> 00:05:09,876
¿Entonces es para gente mayor?

96
00:05:09,942 --> 00:05:11,411
Sí, específicamente,

97
00:05:11,477 --> 00:05:15,915
uno que busca la compañía de una persuasión mucho más joven.

98
00:05:15,982 --> 00:05:17,784
Ya sabes, les pagas por su tiempo,

99
00:05:17,850 --> 00:05:21,387
atención, cariño, sexo, lo que necesites.

100
00:05:22,121 --> 00:05:23,556
¿Estás interesado en eso?

101
00:05:23,623 --> 00:05:25,958
¿Qué diablos haría con un sugar baby? No.

102
00:05:26,025 --> 00:05:29,862
Creo que sería una posible oportunidad de inversión.

103
00:05:29,929 --> 00:05:31,097
Sólo negocios.

104
00:05:31,164 --> 00:05:32,865
Mi héroe.

105
00:05:32,932 --> 00:05:36,102
Todo negocio, todo el tiempo. [risas]

106
00:05:36,169 --> 00:05:37,337
Sólo no te olvides de mí

107
00:05:37,403 --> 00:05:38,371
cuando estás repartiendo promociones.

108
00:05:38,438 --> 00:05:39,739
Por supuesto.

109
00:05:39,806 --> 00:05:41,741
Ejecute algunos informes para mí en esta aplicación.

110
00:05:41,808 --> 00:05:44,510
Si es tan popular, creo que valdría la pena investigarlo.

111
00:05:46,412 --> 00:05:47,947
[motor acelerando]

112
00:05:49,549 --> 00:05:51,651
[suena el timbre]

113
00:05:54,354 --> 00:05:55,621
[la puerta se abre]

114
00:05:55,688 --> 00:05:58,157
[música caprichosa]

115
00:06:02,261 --> 00:06:04,831
Beverly, me alegra que estés aquí.

116
00:06:04,897 --> 00:06:06,632
Te extrañé.

117
00:06:06,699 --> 00:06:08,201
Voy a ir directo al grano.

118
00:06:08,267 --> 00:06:09,369
¿Qué pasa?

119
00:06:09,435 --> 00:06:11,537
Está claro que tu vida personal.

120
00:06:11,604 --> 00:06:12,805
se ha convertido en una distracción

121
00:06:12,872 --> 00:06:14,207
de tus responsabilidades hacia mí.

122
00:06:14,273 --> 00:06:16,042
Estoy intentando lo mejor que puedo.

123
00:06:16,109 --> 00:06:18,010
Estoy haciendo malabarismos contigo, la escuela y todo.

124
00:06:18,077 --> 00:06:22,048
Ah, y te deseo lo mejor en tu... educación,

125
00:06:22,115 --> 00:06:23,883
pero voy a rescindir este acuerdo.

126
00:06:23,950 --> 00:06:26,586
Vaya, vaya. Espera, espera, espera, espera.

127
00:06:26,652 --> 00:06:28,988
Tienes razón, ¿vale?

128
00:06:29,055 --> 00:06:31,758
Déjame compensarte. ¿Qué tengo que hacer?

129
00:06:31,824 --> 00:06:36,028
[risas] Nada que mi nuevo sugar baby no pueda soportar, querida.

130
00:06:37,997 --> 00:06:39,365
Espera, ¿qué pasa con el resto de mi dinero?

131
00:06:39,432 --> 00:06:41,067
Todavía me debes ocho grandes.

132
00:06:41,134 --> 00:06:45,405
Le pagan por nuestro servicio cuando lo completa.

133
00:06:45,471 --> 00:06:46,706
Nuestro negocio ha concluido,

134
00:06:46,773 --> 00:06:48,908
y no te debo ni un centavo más.

135
00:06:52,078 --> 00:06:53,112
Buena suerte, Mike.

136
00:06:57,483 --> 00:06:58,851
[exhala]

137
00:06:59,886 --> 00:07:01,020
[Gia] ¿Crees que ella se dio cuenta?

138
00:07:01,087 --> 00:07:02,688
¿Estábamos saliendo y no compañeros de cuarto?

139
00:07:02,755 --> 00:07:04,056
[Mike] Lo dudo.

140
00:07:04,123 --> 00:07:06,559
Beverly era demasiado pegajosa de todos modos.

141
00:07:06,626 --> 00:07:08,227
Olvídala, encontraré a alguien más.

142
00:07:08,294 --> 00:07:10,596
Cariño, necesitábamos esos ingresos.

143
00:07:10,663 --> 00:07:12,165
Tenemos que pagar la matrícula en dos semanas.

144
00:07:12,231 --> 00:07:13,366
Lo sé, lo sé.

145
00:07:13,433 --> 00:07:15,234
-¿Crees que necesito...? -No.

146
00:07:15,301 --> 00:07:17,270
Acordamos que yo haría estos arreglos,

147
00:07:17,336 --> 00:07:19,172
así no te verás involucrado en nada peligroso.

148
00:07:19,238 --> 00:07:22,208
Mira, tal vez pueda conseguir unas horas más de tutoría.

149
00:07:22,275 --> 00:07:23,810
Quiero ayudarte, ¿vale?

150
00:07:23,876 --> 00:07:25,511
No quiero que esto sea demasiado para ti.

151
00:07:25,578 --> 00:07:27,947
Cariño, lo tengo, ¿de acuerdo?

152
00:07:28,014 --> 00:07:29,515
Me aseguraré de hacer lo que tengo que hacer

153
00:07:29,582 --> 00:07:31,217
para cuidarnos, lo prometo.

154
00:07:32,552 --> 00:07:33,820
Quieres una rebanada de tarta de queso

155
00:07:33,886 --> 00:07:35,588
¿De esa panadería que te gusta en el campus?

156
00:07:35,655 --> 00:07:37,390
-Te amo. -Te quiero más.

157
00:07:37,457 --> 00:07:40,593
[música dramática]

158
00:07:44,430 --> 00:07:46,165
[suena el timbre]

159
00:07:46,232 --> 00:07:47,633
Ya viene.

160
00:07:49,669 --> 00:07:51,771
-Buenas noches. -[crujidos]

161
00:07:51,838 --> 00:07:54,006
Recibí algunos informes sobre la aplicación Sugar Finders.

162
00:07:54,073 --> 00:07:55,374
como preguntaste.

163
00:07:55,441 --> 00:07:56,509
[Greg] Oye, oye, Andrew.

164
00:07:56,576 --> 00:07:58,444
[risas]

165
00:07:58,511 --> 00:08:01,647
-Mmm. -Mmm. [risas]

166
00:08:01,714 --> 00:08:03,316
Estoy de guardia esta noche, así que tengo que salir.

167
00:08:03,382 --> 00:08:05,685
¿Prometes que me llamarás si necesitas algo?

168
00:08:05,751 --> 00:08:07,954
Por supuesto, como siempre hago.

169
00:08:08,020 --> 00:08:09,121
Mmmm.

170
00:08:12,725 --> 00:08:14,260
Que tengas buenas noches, Andrés.

171
00:08:18,598 --> 00:08:20,233
Bien, déjame ver lo que tienes.

172
00:08:24,537 --> 00:08:27,406
[Andrew] Tú y Greg parecen bastante cercanos.

173
00:08:27,473 --> 00:08:31,777
Greg es y siempre será mi mejor amigo, eso es todo.

174
00:08:31,844 --> 00:08:34,013
Sólo quiero decir que es agradable ver

175
00:08:34,080 --> 00:08:35,748
un hombre poniendo una sonrisa en tu cara.

176
00:08:35,815 --> 00:08:37,517
Aunque todo pasó con tu marido.

177
00:08:37,583 --> 00:08:39,252
antes de que volviera,

178
00:08:39,318 --> 00:08:41,120
He visto el precio que te ha pasado.

179
00:08:45,525 --> 00:08:47,660
¿Qué descubriste sobre la aplicación?

180
00:08:47,727 --> 00:08:49,529
Las cifras parecen prometedoras.

181
00:08:49,595 --> 00:08:51,063
En el primer año,

182
00:08:51,130 --> 00:08:53,099
prevén generar cinco millones de ingresos

183
00:08:53,165 --> 00:08:55,535
con un margen de beneficio bruto del 75%.

184
00:08:55,601 --> 00:08:59,005
Su adquisición de usuarios es agresiva,

185
00:08:59,071 --> 00:09:02,008
pero tenemos que confiar en la investigación de mercado.

186
00:09:02,074 --> 00:09:05,077
Muy cierto, especialmente tratándose de una startup tan nueva.

187
00:09:05,144 --> 00:09:08,381
Sería ideal si pudiéramos localizar a uno de sus usuarios,

188
00:09:08,447 --> 00:09:11,350
ya sabes, tal vez hablar con ellos, obtener conocimientos de primera mano.

189
00:09:13,219 --> 00:09:15,221
-¿Qué estás haciendo? -Una prueba de campo.

190
00:09:15,288 --> 00:09:18,758
Necesito descubrir por mí mismo cómo funciona esto.

191
00:09:18,824 --> 00:09:21,060
Interfaz simplista,

192
00:09:21,127 --> 00:09:23,095
-visualmente atractivo... -Sí.

193
00:09:23,162 --> 00:09:28,200
...funciones de programación únicas y organizadas...

194
00:09:29,335 --> 00:09:30,303
mensajería dentro de la aplicación.

195
00:09:31,771 --> 00:09:33,239
Tengo curiosidad si--

196
00:09:35,908 --> 00:09:38,277
¿Qué pasa?

197
00:09:38,344 --> 00:09:40,246
Nada. solo estaba diciendo

198
00:09:40,313 --> 00:09:43,316
Tengo curiosidad por saber si tienen una alta retención de suscripciones.

199
00:09:45,318 --> 00:09:47,253
Descubra si podemos concertar una reunión

200
00:09:47,320 --> 00:09:48,588
con los ejecutivos de la aplicación.

201
00:09:48,654 --> 00:09:51,190
[música suave]

202
00:09:55,161 --> 00:09:58,998
-[teclas haciendo clic] -[teléfono vibrando]

203
00:10:07,540 --> 00:10:09,976
Cariño, mira esto. Ven aquí.

204
00:10:13,012 --> 00:10:14,747
Mirar.

205
00:10:14,814 --> 00:10:17,216
¿Verónica Rey? ¿Desde cuándo es una sugar mama?

206
00:10:17,283 --> 00:10:19,051
No lo sé, pero esta podría ser nuestra respuesta.

207
00:10:19,118 --> 00:10:20,753
-Mm -Esto podría tendernos una trampa.

208
00:10:20,820 --> 00:10:22,989
hasta donde ya ni siquiera tengo que hacer esto.

209
00:10:23,055 --> 00:10:24,056
¿Crees que ella estará interesada?

210
00:10:24,123 --> 00:10:26,425
Créeme, me aseguraré de que así sea.

211
00:10:26,492 --> 00:10:27,827
haré lo que ella diga

212
00:10:27,893 --> 00:10:29,362
y darle toda la atención que necesita.

213
00:10:29,428 --> 00:10:32,398
Este nos cuidará tal como lo prometí.

214
00:10:32,465 --> 00:10:34,467
[risas suaves]

215
00:10:34,533 --> 00:10:37,069
[música tranquila]

216
00:10:39,405 --> 00:10:43,843
"Anhelaba volverse real para saber cómo se sentía.

217
00:10:48,648 --> 00:10:50,216
Por fin era un Conejo de verdad,

218
00:10:51,283 --> 00:10:53,452
y en casa con los otros conejos."

219
00:10:59,425 --> 00:11:00,793
Te amo, mi sol.

220
00:11:02,228 --> 00:11:03,863
Buenas noches.

221
00:11:03,929 --> 00:11:05,464
[timbres del teléfono]

222
00:11:13,506 --> 00:11:16,042
[música dramática]

223
00:11:29,422 --> 00:11:32,525
[Sharon] ¿Cómo ha sido desde nuestra última sesión, Verónica?

224
00:11:32,591 --> 00:11:35,294
El dolor llega en oleadas.

225
00:11:35,361 --> 00:11:36,362
A veces es tan pesado

226
00:11:36,429 --> 00:11:39,231
No sé cómo me levantaré de la cama.

227
00:11:39,298 --> 00:11:41,000
[Sharon] Tienes que ser amable contigo misma.

228
00:11:41,067 --> 00:11:43,169
Sé que he estado diciendo que diez años es mucho tiempo.

229
00:11:43,235 --> 00:11:45,071
pero en realidad no lo parece

230
00:11:45,137 --> 00:11:48,541
cuando intentas sobrevivir viviendo sin tu marido.

231
00:11:48,607 --> 00:11:51,677
¿Cómo está afrontando su hijo la muerte de su padre?

232
00:11:51,744 --> 00:11:53,813
-¿Sigue viajando? -Sí.

233
00:11:54,880 --> 00:11:56,082
Para él también es difícil.

234
00:11:56,148 --> 00:11:57,817
¿Has hablado con él últimamente?

235
00:11:57,883 --> 00:12:01,454
Sí. Está en uno de esos viajes alfabéticos.

236
00:12:01,520 --> 00:12:03,656
Una ubicación para cada letra.

237
00:12:03,723 --> 00:12:06,225
Creo que ahora está en Dubai.

238
00:12:06,292 --> 00:12:07,460
Egipto es el siguiente.

239
00:12:08,561 --> 00:12:11,130
¿Y cómo se siente?

240
00:12:13,432 --> 00:12:14,433
No demasiado bueno.

241
00:12:15,901 --> 00:12:17,436
Sólo quiero protegerlo.

242
00:12:19,472 --> 00:12:20,840
¿Tienes hijos, Sharon?

243
00:12:20,906 --> 00:12:24,376
[risas] Ah, lo hago. Dos niñas.

244
00:12:24,443 --> 00:12:28,013
Así que sé exactamente a qué te refieres con querer proteger a tu hijo.

245
00:12:29,381 --> 00:12:32,518
El amor incondicional de una madre es algo poderoso.

246
00:12:32,585 --> 00:12:34,854
¿Alguna vez has sentido que no eres una buena madre?

247
00:12:34,920 --> 00:12:36,989
[Sharon] Sí.

248
00:12:37,056 --> 00:12:39,925
Y esos sentimientos son completamente normales.

249
00:12:41,360 --> 00:12:44,063
Cualquier contratiempo es una valiosa lección de vida.

250
00:12:44,130 --> 00:12:47,233
que podría conducir al desarrollo y la resiliencia.

251
00:12:47,299 --> 00:12:50,035
Son oportunidades de crecimiento.

252
00:12:50,102 --> 00:12:53,339
Y al final aprendes mucho más sobre ti mismo.

253
00:13:04,350 --> 00:13:06,619
Sabes, fue bueno ver tu perfil en la aplicación.

254
00:13:06,685 --> 00:13:08,854
No sabía que te gustaba este tipo de estilo de vida.

255
00:13:08,921 --> 00:13:10,289
En realidad no lo soy.

256
00:13:10,356 --> 00:13:12,258
Estoy buscando invertir en Sugar Finders.

257
00:13:12,324 --> 00:13:14,827
Así que estaba investigando un poco.

258
00:13:14,894 --> 00:13:16,428
Espera, entonces no estás interesado.

259
00:13:16,495 --> 00:13:18,297
¿En un acuerdo con un sugar baby?

260
00:13:19,765 --> 00:13:21,400
Entonces, ¿por qué estuviste de acuerdo conmigo?

261
00:13:21,467 --> 00:13:23,636
[Verónica] También podríamos hablar de ello, Mike.

262
00:13:23,702 --> 00:13:25,638
Especialmente porque mencionaste un interés

263
00:13:25,704 --> 00:13:27,139
en una tutoría de todos modos.

264
00:13:30,075 --> 00:13:34,580
Ambos tomaremos una copa de Chateau D'Anielle.

265
00:13:34,647 --> 00:13:37,216
y ostras cubiertas con caviar.

266
00:13:38,184 --> 00:13:41,487
Guau. Tienes buen gusto.

267
00:13:41,554 --> 00:13:43,355
Me gusta pensar que sí.

268
00:13:43,422 --> 00:13:48,260
Cuéntame cómo encontraste tu camino en Sugar Finders.

269
00:13:48,327 --> 00:13:49,728
Bueno, honestamente, necesito hacer esto.

270
00:13:49,795 --> 00:13:51,197
para financiar mi educación.

271
00:13:51,263 --> 00:13:52,965
Y también quiero iniciar mi propio negocio de tecnología.

272
00:13:53,032 --> 00:13:54,300
después de la universidad, entonces...

273
00:13:54,366 --> 00:13:55,768
Ambición.

274
00:13:55,835 --> 00:13:57,503
Admirable.

275
00:13:57,570 --> 00:14:01,707
¿Tus padres están de acuerdo con tu trabajo?

276
00:14:01,774 --> 00:14:04,610
Mi mamá nos dejó a mí y a mi papá cuando yo tenía unos cinco años.

277
00:14:04,677 --> 00:14:06,812
Y no tengo hermanos ni hermanas, así que...

278
00:14:06,879 --> 00:14:09,215
Lo siento por eso.

279
00:14:09,281 --> 00:14:11,650
-¿Tú y tu papá son cercanos? -No precisamente.

280
00:14:11,717 --> 00:14:15,087
Era un militar, por lo que era un poco duro.

281
00:14:15,154 --> 00:14:17,356
Realmente nunca recibí mucho amor de él.

282
00:14:17,423 --> 00:14:20,059
No hablamos mucho, así que prácticamente hago todo por mi cuenta.

283
00:14:20,793 --> 00:14:21,894
¿Y tú?

284
00:14:21,961 --> 00:14:24,864
No hay mucho que contar. Soy viuda.

285
00:14:24,930 --> 00:14:29,668
Tengo un hijo que tiene más o menos tu edad.

286
00:14:29,735 --> 00:14:34,139
Él es mi mundo. Mike, ¿cómo funciona esto?

287
00:14:35,040 --> 00:14:36,208
Todo esto es nuevo para mí.

288
00:14:36,275 --> 00:14:37,576
Bien, entonces, básicamente,

289
00:14:37,643 --> 00:14:39,411
Me pagarías por hacer lo que sea

290
00:14:39,478 --> 00:14:40,746
necesitas que lo haga.

291
00:14:40,813 --> 00:14:44,917
-Y si alguna vez te sientes sola o... -No, nada de eso.

292
00:14:44,984 --> 00:14:47,786
No busco compañía.

293
00:14:47,853 --> 00:14:49,588
Seamos claros.

294
00:14:49,655 --> 00:14:51,023
Está bien.

295
00:14:51,090 --> 00:14:52,658
Entonces, ¿qué estás buscando exactamente?

296
00:14:52,725 --> 00:14:56,328
Te dije que estoy buscando invertir en Sugar Finders.

297
00:14:56,395 --> 00:14:59,198
Estaba pensando que puedes actuar como mi prueba de campo.

298
00:14:59,265 --> 00:15:03,836
Ayudándome a profundizar más en el funcionamiento de la aplicación.

299
00:15:03,903 --> 00:15:05,704
Sí, eso es fácil.

300
00:15:05,771 --> 00:15:08,841
También podrías acompañarme a eventos tecnológicos,

301
00:15:08,908 --> 00:15:10,576
para conectarse y conectarse.

302
00:15:10,643 --> 00:15:13,846
Podrías brindarme comentarios sobre tus experiencias.

303
00:15:13,913 --> 00:15:17,082
e influir aún más en mi decisión.

304
00:15:17,149 --> 00:15:19,084
Bien, ahora eso suena a compañerismo.

305
00:15:19,151 --> 00:15:21,954
-¿No dirías? -En absoluto.

306
00:15:22,021 --> 00:15:24,790
Esto es estrictamente un negocio, ¿entiendes?

307
00:15:24,857 --> 00:15:26,058
Lo que tú digas.

308
00:15:27,760 --> 00:15:29,094
Entonces, ¿cuándo empezamos?

309
00:15:29,962 --> 00:15:31,563
¿Cuál es tu tarifa?

310
00:15:31,630 --> 00:15:33,766
Diez mil por tres meses y seré todo tuyo.

311
00:15:33,832 --> 00:15:36,135
¿Diez mil?

312
00:15:36,201 --> 00:15:37,870
Pensé que iba a ser mucho más que eso,

313
00:15:37,937 --> 00:15:39,038
para ser honesto.

314
00:15:39,104 --> 00:15:41,006
[el teléfono vibra]

315
00:15:44,977 --> 00:15:47,212
Una cosa más.

316
00:15:47,279 --> 00:15:49,882
Te estoy pagando por tu accesibilidad.

317
00:15:49,949 --> 00:15:52,184
Quiero estar seguro de que estás concentrado.

318
00:15:52,251 --> 00:15:55,554
¿Tiene alguna distracción, relación,

319
00:15:55,621 --> 00:15:59,258
¿Otras sugar mamas o cualquier cosa que pueda interferir?

320
00:15:59,325 --> 00:16:03,696
Si es así, dímelo ahora. Antes de que pierda el tiempo.

321
00:16:04,830 --> 00:16:06,198
De nada.

322
00:16:06,265 --> 00:16:09,101
Estoy concentrado y listo.

323
00:16:13,505 --> 00:16:17,576
-[teléfono sonando] -[olfatea]

324
00:16:18,911 --> 00:16:20,646
[suspiros]

325
00:16:24,483 --> 00:16:27,353
-¿Hola? -Buen día.

326
00:16:27,419 --> 00:16:29,822
No te desperté, ¿verdad?

327
00:16:29,888 --> 00:16:31,623
No, estoy despierto. ¿Qué es bueno?

328
00:16:31,690 --> 00:16:34,360
Tengo un evento de recaudación de fondos tecnológicos al que asistir este fin de semana.

329
00:16:34,426 --> 00:16:37,363
Y creo que es una buena idea si vienes conmigo.

330
00:16:37,429 --> 00:16:39,198
[Mike] Seguro. Sí, suena divertido.

331
00:16:39,264 --> 00:16:40,432
Es una gala.

332
00:16:40,499 --> 00:16:42,267
¿Tienes algo formal que ponerte?

333
00:16:44,069 --> 00:16:46,538
Eh...

334
00:16:46,605 --> 00:16:50,209
Quiero decir que puedo usar el mismo traje que usé anoche para cenar.

335
00:16:50,275 --> 00:16:51,877
Envíame un mensaje de texto con tu dirección.

336
00:16:51,944 --> 00:16:54,346
Enviaré un auto en una hora para que podamos hacer algunas compras.

337
00:16:54,413 --> 00:16:55,647
[Mike] Está bien. Fresco.

338
00:17:02,021 --> 00:17:04,556
[música alegre]

339
00:17:08,227 --> 00:17:09,862
Te dije que esto es una gala,

340
00:17:09,928 --> 00:17:14,266
lo que significa que necesitamos algo que te haga parecer un jefe.

341
00:17:14,333 --> 00:17:16,001
Como si pertenecieras a esa habitación.

342
00:17:16,068 --> 00:17:17,736
[se burla] Está bien, genial.

343
00:17:17,803 --> 00:17:19,905
Entonces, ¿qué más necesitas que haga allí además de establecer contactos?

344
00:17:19,972 --> 00:17:21,273
estaré buscando que me des

345
00:17:21,340 --> 00:17:23,475
una perspectiva diferente del panorama tecnológico.

346
00:17:23,542 --> 00:17:25,744
Observar a los invitados, sus comportamientos,

347
00:17:25,811 --> 00:17:28,147
sus tendencias e interacciones.

348
00:17:28,213 --> 00:17:31,050
Me ayudará cuando esté haciendo mis inversiones.

349
00:17:31,116 --> 00:17:32,651
Está bien. Entiendo.

350
00:17:34,219 --> 00:17:36,655
Necesitamos algo que diga élite.

351
00:17:36,722 --> 00:17:39,158
Algo que llame la atención.

352
00:17:43,429 --> 00:17:46,131
♪ Sí, sí ♪

353
00:17:46,198 --> 00:17:48,200
♪ Confianza en un latido del corazón ♪

354
00:17:48,267 --> 00:17:50,369
♪ Vivir la vida como quiero ♪

355
00:17:50,436 --> 00:17:52,671
♪ Me quedaré y lo disfrutaré ♪

356
00:17:52,738 --> 00:17:54,373
♪ Sí, sí ♪

357
00:17:54,440 --> 00:17:56,642
♪ Mejor llama a los botines ♪

358
00:17:56,708 --> 00:17:59,011
♪ Haz tus apuestas en el nuevo yo ♪

359
00:17:59,078 --> 00:18:01,213
♪ Todos los ojos mirando para ver ♪

360
00:18:02,181 --> 00:18:04,249
♪ Saludos para mí ♪

361
00:18:05,250 --> 00:18:09,455
♪ Listo para que el mundo lo vea ♪

362
00:18:09,521 --> 00:18:13,292
♪ Estoy exactamente donde sabía que siempre estaría ♪

363
00:18:13,358 --> 00:18:14,960
♪ Oh, nosotros ♪

364
00:18:15,027 --> 00:18:17,996
♪ Saludos para mí ♪

365
00:18:18,063 --> 00:18:21,233
♪ Listo para que el mundo lo vea ♪

366
00:18:26,038 --> 00:18:28,907
Voy a necesitar un armario más grande para todas estas cosas que compraste.

367
00:18:28,974 --> 00:18:30,342
Eres más que bienvenido

368
00:18:30,409 --> 00:18:32,177
para guardar algunas de las cosas en mi casa, Jayson.

369
00:18:33,679 --> 00:18:34,746
¿Quién es Jayson?

370
00:18:38,584 --> 00:18:40,052
Mi hijo.

371
00:18:40,119 --> 00:18:41,954
-Lo lamento. -No, está todo bien.

372
00:18:42,020 --> 00:18:44,623
-¿Dónde está? -De viaje.

373
00:18:44,690 --> 00:18:46,825
Realmente ya no puedo seguirle el ritmo.

374
00:18:50,362 --> 00:18:51,830
Espérame afuera

375
00:18:51,897 --> 00:18:55,033
Y voy a usar el baño y llamaré al auto.

376
00:18:55,100 --> 00:18:57,636
[música dramática]

377
00:19:19,224 --> 00:19:20,325
[suspiros]

378
00:19:20,392 --> 00:19:21,894
¿Estás nervioso?

379
00:19:21,960 --> 00:19:23,896
Sólo quiero dar una buena impresión, eso es todo.

380
00:19:23,962 --> 00:19:25,664
Cariño, estarás bien.

381
00:19:25,731 --> 00:19:26,865
¿Bueno?

382
00:19:26,932 --> 00:19:29,201
Relájate y dales esa personalidad ganadora

383
00:19:29,268 --> 00:19:30,302
que me enamoré.

384
00:19:30,369 --> 00:19:31,970
[risas] Está bien.

385
00:19:33,472 --> 00:19:36,275
Entonces, elegí este para ti esta noche.

386
00:19:36,341 --> 00:19:38,410
Creo que este color te queda increíble.

387
00:19:39,311 --> 00:19:40,612
¿Sí?

388
00:19:40,679 --> 00:19:43,749
Um... Verónica quería que usara este.

389
00:19:45,217 --> 00:19:48,787
Es su favorito y, ya sabes, tengo que complacer al cliente, así que...

390
00:19:48,854 --> 00:19:50,489
-Mm-hmm. -Sí.

391
00:19:51,523 --> 00:19:54,126
Oh, casi lo olvido.

392
00:19:54,193 --> 00:19:57,763
Cuando estábamos de compras, vi esto y pensé en ti.

393
00:19:57,829 --> 00:19:58,931
Mmmm.

394
00:20:01,400 --> 00:20:04,102
Cariño, no deberías haberlo hecho.

395
00:20:04,169 --> 00:20:06,838
Bueno, no lo hice. Verónica lo hizo.

396
00:20:06,905 --> 00:20:10,776
[risas] Soy un poco mayor para ti.

397
00:20:17,015 --> 00:20:19,785
Aquí vamos. Allá.

398
00:20:23,555 --> 00:20:25,657
Muy bien, entonces probablemente será tarde esta noche.

399
00:20:25,724 --> 00:20:28,026
así que no te molestes en esperar, ¿vale?

400
00:20:28,093 --> 00:20:29,628
-Bueno. -Está bien.

401
00:20:30,996 --> 00:20:33,999
Muy bien, ya es hora. Deséame suerte.

402
00:20:34,066 --> 00:20:35,033
Buena suerte.

403
00:20:47,012 --> 00:20:49,348
Te ves maravilloso, Andrés. Como tú.

404
00:20:49,414 --> 00:20:51,149
Este es mi amigo Mike.

405
00:20:51,216 --> 00:20:52,951
Mike, este es mi asistente, Andrew.

406
00:20:54,586 --> 00:20:56,655
Entonces, Sra. King, tengo buenas y malas noticias.

407
00:20:56,722 --> 00:20:59,024
La buena noticia es que estás en la lista VIP.

408
00:20:59,091 --> 00:21:02,694
La mala noticia es que sólo se permite un invitado.

409
00:21:02,761 --> 00:21:05,130
Estoy seguro de que hay espacio para uno más.

410
00:21:05,197 --> 00:21:07,566
Lo siento mucho.

411
00:21:07,633 --> 00:21:09,134
Es una lista muy estricta, señora.

412
00:21:09,201 --> 00:21:11,503
Verónica, solo me pediste que reservara dos boletos.

413
00:21:11,570 --> 00:21:14,473
y pensé que era tu invitado.

414
00:21:14,539 --> 00:21:18,076
Lo entiendo, pero Mike se unirá a mí esta noche.

415
00:21:19,378 --> 00:21:21,179
Considérelo una noche libre pagada.

416
00:21:21,246 --> 00:21:22,414
Tocaremos la base por la mañana.

417
00:21:22,481 --> 00:21:24,349
Que tenga un buen día, señor. Por aquí.

418
00:21:24,416 --> 00:21:26,952
[música rock]

419
00:21:45,103 --> 00:21:46,905
Qué bueno verte, Rob.

420
00:21:46,972 --> 00:21:48,540
Este es mi amigo Mike Sheppard.

421
00:21:48,607 --> 00:21:50,008
Este es Mike Sheppard.

422
00:21:50,075 --> 00:21:53,211
Es tan inteligente, tan conocedor de la tecnología. Tan conocedores de la tecnología.

423
00:21:53,278 --> 00:21:56,415
Es extremadamente conocedor de la tecnología. Extremadamente conocedor de la tecnología.

424
00:21:56,481 --> 00:21:58,617
Este es Mike Sheppard. Aquí Mike Sheppard.

425
00:21:58,684 --> 00:22:00,952
-Sí. -Encantado de conocerlos a todos.

426
00:22:01,019 --> 00:22:04,056
Esta es una aplicación que creé y patenté llamada WellMentor.

427
00:22:04,122 --> 00:22:05,624
Es una aplicación de salud integral.

428
00:22:05,691 --> 00:22:07,326
que rastrea varias métricas de salud.

429
00:22:07,392 --> 00:22:08,894
Una cosa realmente interesante al respecto

430
00:22:08,960 --> 00:22:10,762
es que puedes poner tu propio tipo de sangre.

431
00:22:10,829 --> 00:22:13,398
Entonces, para mí, seleccionaría O negativo del menú desplegable,

432
00:22:13,465 --> 00:22:14,966
y da recomendaciones personalizadas

433
00:22:15,033 --> 00:22:16,501
para planes óptimos de salud y fitness

434
00:22:16,568 --> 00:22:18,837
adaptado a su perfil genético.

435
00:22:18,904 --> 00:22:21,573
¿Puedes traerme algo de beber?

436
00:22:21,640 --> 00:22:24,042
mientras hablo más con Bernard?

437
00:22:24,109 --> 00:22:25,277
Seguro.

438
00:22:25,344 --> 00:22:27,913
[la música continúa]

439
00:22:27,979 --> 00:22:29,448
[suspiros]

440
00:22:29,514 --> 00:22:31,083
Déjame hacerlo, por favor.

441
00:22:34,986 --> 00:22:36,021
Se lo agradezco.

442
00:22:42,227 --> 00:22:43,762
Dios mío.

443
00:22:43,829 --> 00:22:47,132
Ciertamente luces como un millón de dólares, Mike.

444
00:22:47,199 --> 00:22:51,269
Beverly, no pensé que estarías aquí.

445
00:22:51,336 --> 00:22:52,704
Bueno, mi empresa es catering,

446
00:22:52,771 --> 00:22:55,674
Entonces pensé que sería una buena razón para festejar.

447
00:22:55,741 --> 00:22:57,809
con los snobs de la tecnología.

448
00:22:57,876 --> 00:23:00,679
Entonces, ¿con quién estás aquí?

449
00:23:00,746 --> 00:23:03,882
Eh, sólo un amigo.

450
00:23:05,217 --> 00:23:06,785
Ya me reemplazó.

451
00:23:07,853 --> 00:23:09,921
Veo.

452
00:23:09,988 --> 00:23:13,825
Bueno, si las cosas no funcionan entre ti y tu amigo,

453
00:23:15,193 --> 00:23:16,928
¿Por qué no me llamas?

454
00:23:16,995 --> 00:23:19,931
Y tal vez te deje convencerme

455
00:23:19,998 --> 00:23:22,934
Cometí un error.

456
00:23:23,001 --> 00:23:25,570
¿No te enseñaron tus padres a mantener las manos quietas?

457
00:23:25,637 --> 00:23:28,006
Oh, Verónica King.

458
00:23:28,073 --> 00:23:30,776
Bueno, ya sabes, no puedo decir que esté sorprendido,

459
00:23:30,842 --> 00:23:33,145
pero ahora estás experimentando con cosas nuevas.

460
00:23:33,211 --> 00:23:35,313
Eso no es asunto tuyo.

461
00:23:35,380 --> 00:23:37,149
Mikey está aquí conmigo.

462
00:23:37,215 --> 00:23:38,650
-¿Mikey? -Sí.

463
00:23:38,717 --> 00:23:41,820
Bueno, ya sabes, ciertamente no quise faltarle el respeto.

464
00:23:41,887 --> 00:23:44,823
Todos sabemos que tus hombres suelen tener un ojo errante,

465
00:23:44,890 --> 00:23:47,559
así que no pensé que sería un problema.

466
00:23:51,596 --> 00:23:54,633
Oye, olvídala.

467
00:23:54,699 --> 00:23:56,067
Estoy contigo.

468
00:23:56,134 --> 00:23:59,070
[música rock]

469
00:24:05,710 --> 00:24:07,512
Una de tus sugar mamas, supongo.

470
00:24:07,579 --> 00:24:10,015
Sí, pero lo juro.

471
00:24:10,081 --> 00:24:12,884
No tenía idea de que la empresa de Beverly se encargaría del catering.

472
00:24:12,951 --> 00:24:14,653
No pensaba volver a verla.

473
00:24:14,719 --> 00:24:17,189
Seguro que no actuó como si todo hubiera terminado.

474
00:24:17,255 --> 00:24:18,256
Es.

475
00:24:19,524 --> 00:24:21,593
Mi lealtad está contigo ahora.

476
00:24:23,862 --> 00:24:27,666
Aparte de eso, me lo estoy pasando genial.

477
00:24:27,732 --> 00:24:29,401
Sin duda eres el alma de la fiesta.

478
00:24:29,468 --> 00:24:30,569
[risas]

479
00:24:30,635 --> 00:24:32,737
Me alegra que me hayas invitado.

480
00:24:34,506 --> 00:24:39,444
No me di cuenta de que esa aplicación tuya era una idea tan buena.

481
00:24:39,511 --> 00:24:41,146
¿De dónde se te ocurrió?

482
00:24:41,213 --> 00:24:42,814
Es por mi alergia a los lácteos.

483
00:24:42,881 --> 00:24:44,649
Tuve una reacción muy severa cuando era pequeña.

484
00:24:44,716 --> 00:24:45,917
Eso casi me mata.

485
00:24:45,984 --> 00:24:47,652
Entonces pensé que esta aplicación ayudaría.

486
00:24:47,719 --> 00:24:48,720
Definitivamente.

487
00:24:48,787 --> 00:24:52,524
Y Bernard también quedó impresionado.

488
00:24:52,591 --> 00:24:54,893
¿Cómo aprendiste a encantar a la gente?

489
00:24:54,960 --> 00:24:56,828
Bueno, mi papá y yo viajamos mucho.

490
00:24:56,895 --> 00:25:00,065
Él era militar, así que siempre tenía que hacer nuevos amigos.

491
00:25:00,131 --> 00:25:02,400
Me ayudó a no sentirme tan sola.

492
00:25:02,467 --> 00:25:03,702
¿Solitario?

493
00:25:03,768 --> 00:25:07,572
Ésa es una que conozco muy bien.

494
00:25:10,141 --> 00:25:12,511
¿Alguna vez pensaste en hacer viajes con Jayson?

495
00:25:12,577 --> 00:25:14,379
Siempre.

496
00:25:14,446 --> 00:25:19,551
Pero me gusta dejarle tener sus pequeñas aventuras.

497
00:25:19,618 --> 00:25:22,654
Jayson siempre dijo que quería ser piloto.

498
00:25:22,721 --> 00:25:26,291
Pero la vida tenía otros planes para él.

499
00:25:28,226 --> 00:25:29,327
Y luego su papá.

500
00:25:31,530 --> 00:25:33,832
Lamento tu pérdida, Verónica.

501
00:25:46,745 --> 00:25:48,413
Todo el mundo está mirando.

502
00:25:48,480 --> 00:25:49,981
Eso es porque les gustas.

503
00:25:50,048 --> 00:25:52,183
No, me refiero a mirarnos fijamente.

504
00:25:54,386 --> 00:25:56,521
¿No estás acostumbrado a esto?

505
00:25:56,588 --> 00:25:58,123
Has hecho esto antes, ¿verdad?

506
00:25:59,925 --> 00:26:02,060
Estaba pensando...

507
00:26:02,127 --> 00:26:05,764
¿Te importaría volver a pasar la noche conmigo?

508
00:26:05,830 --> 00:26:08,900
Las cosas se vuelven solitarias en esa casa grande, solo.

509
00:26:10,135 --> 00:26:11,603
Pagaré extra.

510
00:26:13,204 --> 00:26:16,441
Uh... Sí, sí, claro.

511
00:26:16,508 --> 00:26:18,276
Un segundo.

512
00:26:18,343 --> 00:26:19,511
Tengo que hacer una llamada rápida.

513
00:26:19,578 --> 00:26:20,779
Bueno.

514
00:26:26,851 --> 00:26:28,186
[timbres del teléfono]

515
00:26:39,798 --> 00:26:42,334
[música dramática]

516
00:27:03,154 --> 00:27:04,189
Vaya.

517
00:27:38,890 --> 00:27:40,725
[la puerta cruje]

518
00:27:53,138 --> 00:27:56,041
Bienvenido a tu nueva habitación.

519
00:27:56,107 --> 00:27:58,276
Déjame prepararte un baño. ¿Te gustan las burbujas?

520
00:27:58,343 --> 00:27:59,944
No necesito un baño.

521
00:28:00,011 --> 00:28:02,380
Te relajará. Ayudarte a dormir mejor.

522
00:28:02,447 --> 00:28:03,648
tengo pantalones cortos de baloncesto

523
00:28:03,715 --> 00:28:05,183
y una camiseta para dormir.

524
00:28:05,250 --> 00:28:07,018
A menos que prefieras algo diferente.

525
00:28:07,085 --> 00:28:08,820
No, está bien. Escucha, Verónica,

526
00:28:08,887 --> 00:28:11,022
Sólo quiero agradecerte nuevamente por todo.

527
00:28:11,089 --> 00:28:15,126
Significa mucho para mí tenerte cerca.

528
00:28:17,362 --> 00:28:18,363
[bofetadas]

529
00:28:18,430 --> 00:28:19,964
¿Qué diablos estás pensando, Jayson?

530
00:28:20,031 --> 00:28:22,233
-Es Mike. -Esto no es lo que acordamos.

531
00:28:22,300 --> 00:28:24,302
-¿Es lo que Beverly te pidió que hicieras? -Culpa mía.

532
00:28:24,369 --> 00:28:26,237
Pensé que por eso querías que me quedara a pasar la noche.

533
00:28:26,304 --> 00:28:27,872
Pensaste mal.

534
00:28:27,939 --> 00:28:30,008
No vuelvas a faltarme el respeto así.

535
00:28:30,075 --> 00:28:32,811
[música de suspenso]

536
00:29:02,340 --> 00:29:04,209
[música espeluznante]

537
00:29:10,648 --> 00:29:12,217
[sonajeros]

538
00:29:13,785 --> 00:29:14,886
¿Quién está ahí?

539
00:29:14,953 --> 00:29:17,489
[música tensa]

540
00:29:21,760 --> 00:29:23,027
¿Hay alguien ahí?

541
00:29:25,363 --> 00:29:27,365
[golpes]

542
00:29:27,432 --> 00:29:28,399
Hola?

543
00:29:30,034 --> 00:29:32,904
Te lo advierto. Tengo un arma.

544
00:29:32,971 --> 00:29:35,507
[música tensa]

545
00:29:38,376 --> 00:29:40,912
[gritando]

546
00:29:45,884 --> 00:29:47,986
[exhala]

547
00:29:54,192 --> 00:29:55,393
[suspiros]

548
00:30:03,535 --> 00:30:06,070
[la música continúa]

549
00:30:10,608 --> 00:30:12,277
[sonajeros]

550
00:30:13,378 --> 00:30:14,512
Eh.

551
00:30:16,781 --> 00:30:19,217
[crujidos]

552
00:30:20,285 --> 00:30:21,252
Hola?

553
00:30:36,668 --> 00:30:38,469
[crujidos]

554
00:30:50,215 --> 00:30:51,983
[golpes]

555
00:30:52,050 --> 00:30:54,586
[la música continúa]

556
00:31:11,369 --> 00:31:13,271
[crujidos]

557
00:31:15,640 --> 00:31:17,275
Mierda, Verónica.

558
00:31:17,342 --> 00:31:19,077
Me asustaste. ¿Qué estás haciendo aquí?

559
00:31:19,143 --> 00:31:20,445
No pude dormir.

560
00:31:20,511 --> 00:31:23,448
No estoy acostumbrado a tener gente en casa.

561
00:31:23,514 --> 00:31:25,884
Quería disculparme por lo de antes.

562
00:31:25,950 --> 00:31:27,352
No quise criticarte.

563
00:31:27,418 --> 00:31:30,121
Yo... y ciertamente no tenía por qué golpearte.

564
00:31:30,188 --> 00:31:31,923
Me quedé en shock.

565
00:31:31,990 --> 00:31:33,958
Oye, está bien.

566
00:31:34,025 --> 00:31:35,393
soy yo quien debe disculparse

567
00:31:35,460 --> 00:31:36,928
porque soy yo quien cruzó la línea.

568
00:31:36,995 --> 00:31:38,930
Nunca te faltaría el respeto.

569
00:31:38,997 --> 00:31:40,531
Lo sé.

570
00:31:40,598 --> 00:31:42,233
Y de aquí en adelante,

571
00:31:42,300 --> 00:31:44,602
Te juro que no haré nada que no quieras que haga.

572
00:31:46,237 --> 00:31:49,374
Te lo agradezco, Mikey. Realmente.

573
00:31:51,876 --> 00:31:53,344
Déjame arroparte.

574
00:32:04,255 --> 00:32:05,556
¿Qué cuento antes de dormir?

575
00:32:05,623 --> 00:32:07,125
¿Quieres que te lea esta noche?

576
00:32:08,092 --> 00:32:10,194
Estoy bien. Gracias.

577
00:32:10,261 --> 00:32:12,997
[la música continúa]

578
00:32:15,733 --> 00:32:17,201
Buenas noches.

579
00:32:21,873 --> 00:32:23,241
[suspiros]

580
00:32:42,327 --> 00:32:43,861
¿Está todo bien?

581
00:32:43,928 --> 00:32:45,697
Por supuesto.

582
00:32:45,763 --> 00:32:47,065
Simplemente me ayuda a relajarme

583
00:32:47,131 --> 00:32:48,733
saber que estás durmiendo un poco.

584
00:32:48,800 --> 00:32:51,336
[la música continúa]

585
00:33:03,481 --> 00:33:06,417
[pájaros cantando]

586
00:33:08,786 --> 00:33:10,722
[suspiros]

587
00:33:20,565 --> 00:33:22,100
[exhala suavemente]

588
00:33:40,852 --> 00:33:43,755
Buenos días, dormilón. ¿Cómo dormiste?

589
00:33:43,821 --> 00:33:44,789
Bien.

590
00:33:49,594 --> 00:33:52,363
Mikey, este es mi querido amigo, Greg.

591
00:33:52,430 --> 00:33:54,198
Greg, este es el joven del que te he estado hablando.

592
00:33:54,265 --> 00:33:56,134
Verónica me ha estado diciendo

593
00:33:56,200 --> 00:33:58,202
¿Que has estado estudiando informática?

594
00:33:58,269 --> 00:33:59,871
Mikey quiere iniciar su negocio tecnológico

595
00:33:59,937 --> 00:34:01,105
después de la graduación.

596
00:34:01,172 --> 00:34:02,640
Creó una aplicación

597
00:34:02,707 --> 00:34:05,910
que brinda recomendaciones de salud personalizadas.

598
00:34:05,977 --> 00:34:07,311
Mmm. Suena interesante.

599
00:34:07,378 --> 00:34:09,247
Sí. Sí, sí.

600
00:34:09,313 --> 00:34:11,549
Uh, no sabía lo que te gustaría,

601
00:34:11,616 --> 00:34:15,353
así que hice un poco de todo.

602
00:34:15,420 --> 00:34:18,523
Bueno, en realidad tengo esa alergia a los lácteos, ¿recuerdas?

603
00:34:21,292 --> 00:34:22,660
Jugo, entonces.

604
00:34:22,727 --> 00:34:24,429
Sabes qué, mira, ni siquiera te preocupes por eso.

605
00:34:24,495 --> 00:34:26,030
De hecho tengo que irme.

606
00:34:26,097 --> 00:34:28,199
No, no hasta que te comas todo.

607
00:34:29,834 --> 00:34:31,302
Quiero decir...

608
00:34:32,837 --> 00:34:34,772
come mientras te llamo un auto.

609
00:34:36,841 --> 00:34:37,809
Bueno.

610
00:34:40,912 --> 00:34:42,513
No te preocupes, Roni.

611
00:34:42,580 --> 00:34:43,915
No es muy frecuente que tenga compañía.

612
00:34:43,981 --> 00:34:47,885
Me resulta más fácil dejarla hacer lo suyo.

613
00:34:47,952 --> 00:34:49,220
[se burla]

614
00:34:49,287 --> 00:34:50,822
¿Hace cuánto que la conoces?

615
00:34:50,888 --> 00:34:53,791
Unos 20 años más o menos.

616
00:34:53,858 --> 00:34:56,027
Ella invirtió en mi empresa farmacéutica en línea.

617
00:34:56,094 --> 00:34:59,931
En el pasado, cuando yo era sólo un médico residente con un sueño.

618
00:34:59,997 --> 00:35:01,532
Hemos sido amigos desde entonces.

619
00:35:01,599 --> 00:35:04,068
Me gusta pensar que se lo debo todo a Roni.

620
00:35:04,135 --> 00:35:05,870
por sólo creer en mí.

621
00:35:05,937 --> 00:35:07,138
Mira, perdóname por preguntar,

622
00:35:07,205 --> 00:35:11,175
¿Pero ustedes dos son algo parecido?

623
00:35:11,242 --> 00:35:13,144
Es complicado.

624
00:35:13,211 --> 00:35:14,378
Al final del día,

625
00:35:14,445 --> 00:35:16,414
Me gusta pensar que somos mejores amigos.

626
00:35:16,481 --> 00:35:20,151
Veo que no estás familiarizado con las relaciones complicadas.

627
00:35:20,218 --> 00:35:22,687
¿Qué es exactamente un sugar baby?

628
00:35:22,753 --> 00:35:26,557
Me contratan como acompañante para hacer lo que necesiten que haga.

629
00:35:26,624 --> 00:35:30,194
Bueno, oh, algo así como un prostituto, básicamente.

630
00:35:30,261 --> 00:35:32,230
En realidad, es un poco más que eso.

631
00:35:32,296 --> 00:35:34,232
[risas]

632
00:35:34,298 --> 00:35:36,567
Oye, sin juzgar.

633
00:35:36,634 --> 00:35:38,369
No estoy aquí para interferir con lo que sea.

634
00:35:38,436 --> 00:35:41,205
Tú y Verónica continuasteis.

635
00:35:41,272 --> 00:35:42,773
Simplemente no juegues con sus emociones.

636
00:35:42,840 --> 00:35:44,575
¿Entender?

637
00:35:44,642 --> 00:35:47,512
Greg, ¿te sientes amenazado por mí o algo así?

638
00:35:47,578 --> 00:35:49,080
Como dije, solo somos amigos.

639
00:35:49,147 --> 00:35:52,583
Y me preocupo mucho por su salud y bienestar.

640
00:35:52,650 --> 00:35:56,220
Y a diferencia de ti, mi cuidado por ella no está ligado a su cuenta bancaria.

641
00:35:56,287 --> 00:35:58,322
[gemidos]

642
00:35:58,389 --> 00:35:59,690
Será mejor que te ocupes de eso.

643
00:35:59,757 --> 00:36:01,459
¿Qué pasó? ¿Estás herido?

644
00:36:01,526 --> 00:36:03,294
Está bien. Se acaba de cortar el dedo.

645
00:36:03,361 --> 00:36:04,929
Ponga algo de presión directa sobre eso.

646
00:36:04,996 --> 00:36:06,998
Tengo un kit de emergencia en el baño de visitas.

647
00:36:07,064 --> 00:36:08,232
Oye, adelante.

648
00:36:08,299 --> 00:36:09,800
Me quedaré aquí y limpiaré.

649
00:36:20,711 --> 00:36:23,414
-Ahí vamos. Todo mejor. -Gracias.

650
00:36:23,481 --> 00:36:25,750
Mi conductor acaba de hacer algunos recados por mí,

651
00:36:25,816 --> 00:36:27,552
pero volverá en unos minutos.

652
00:36:28,519 --> 00:36:30,388
Gracias por quedarte.

653
00:36:30,454 --> 00:36:33,457
Sabes que puedes venir cuando quieras.

654
00:36:34,859 --> 00:36:36,727
Mi casa es tu casa.

655
00:36:36,794 --> 00:36:38,429
Bueno.

656
00:36:38,496 --> 00:36:40,865
Verónica, anoche estábamos solo nosotros, ¿verdad?

657
00:36:40,932 --> 00:36:42,800
Sí, ¿por qué?

658
00:36:42,867 --> 00:36:44,335
No sé. Eh...

659
00:36:44,402 --> 00:36:46,737
Me pareció oír algo en el sótano.

660
00:36:46,804 --> 00:36:48,172
Ah...

661
00:36:48,239 --> 00:36:51,409
Señor, espero que no tengamos mapaches como antes.

662
00:36:51,475 --> 00:36:53,277
Tendré que pedirle a Greg que lo revise.

663
00:36:53,344 --> 00:36:54,478
Bueno.

664
00:36:54,545 --> 00:36:56,013
Ya terminé de limpiar allí.

665
00:36:56,080 --> 00:36:57,081
Tengo que correr.

666
00:36:57,148 --> 00:36:58,249
Me acaban de llamar al hospital.

667
00:36:58,316 --> 00:37:00,451
Está bien, te acompañaré.

668
00:37:02,286 --> 00:37:03,454
Encantado de conocerte, Mike.

669
00:37:08,659 --> 00:37:10,294
[suspiros]

670
00:37:21,138 --> 00:37:22,673
El conductor acaba de llegar.

671
00:37:26,978 --> 00:37:28,012
Gracias.

672
00:37:32,950 --> 00:37:36,153
Eres extra, tal como te prometí.

673
00:37:36,220 --> 00:37:37,455
Gracias.

674
00:37:41,659 --> 00:37:42,893
Hablaré contigo pronto.

675
00:38:01,779 --> 00:38:03,381
[la puerta se cierra]

676
00:38:07,018 --> 00:38:09,787
¿Por qué no volviste a casa anoche, Mike?

677
00:38:09,854 --> 00:38:11,522
Te envié un mensaje de texto para contarte lo que estaba pasando.

678
00:38:11,589 --> 00:38:12,990
Recibí tu maldito mensaje.

679
00:38:13,057 --> 00:38:16,627
Lo que no entiendo es ¿por qué no volviste a casa?

680
00:38:16,694 --> 00:38:18,496
¿Pasar la noche en casa de Verónica? ¿Estás loco?

681
00:38:18,562 --> 00:38:19,964
Eso no era parte del plan.

682
00:38:20,031 --> 00:38:21,465
Nena, relájate.

683
00:38:21,532 --> 00:38:23,234
Ni siquiera dormimos en la misma habitación.

684
00:38:23,301 --> 00:38:25,569
¿Entonces no pasó nada?

685
00:38:25,636 --> 00:38:27,738
Sólo algunas cosas raras.

686
00:38:27,805 --> 00:38:29,340
Ella siguió intentando hacer todo por mí.

687
00:38:29,407 --> 00:38:30,508
como si fuera un niño o algo así.

688
00:38:30,574 --> 00:38:31,942
¿No tiene un hijo?

689
00:38:32,009 --> 00:38:33,377
¿Por qué te trata como a ella?

690
00:38:33,444 --> 00:38:35,079
Supongo que ella lo extraña.

691
00:38:35,146 --> 00:38:37,081
No lo sé, nena.

692
00:38:37,148 --> 00:38:38,349
Eso no suena bien.

693
00:38:38,416 --> 00:38:40,518
¿Estás seguro de que ella no tiene?

694
00:38:40,584 --> 00:38:42,920
¿Algún tipo de problema mental o algo así?

695
00:38:42,987 --> 00:38:44,322
No sé.

696
00:38:44,388 --> 00:38:47,191
Pero, oye, si a ella le gusta pretender ser mi mamá,

697
00:38:47,258 --> 00:38:48,359
No me importa.

698
00:38:48,426 --> 00:38:50,628
Especialmente porque paga extra.

699
00:38:57,034 --> 00:38:59,437
Ahora sabes que nuestra relación es estrictamente platónica.

700
00:39:03,207 --> 00:39:05,576
¿Pero cuánto tiempo más van a seguir haciendo esto?

701
00:39:05,643 --> 00:39:07,111
[periodista] Noticias de última hora.

702
00:39:07,178 --> 00:39:08,879
El cuerpo de Beverly Garrison acaba de ser descubierto

703
00:39:08,946 --> 00:39:10,881
en su casa junto al lago esta mañana.

704
00:39:10,948 --> 00:39:12,683
El restaurador millonario

705
00:39:12,750 --> 00:39:15,486
Parece haber sido víctima de un allanamiento de morada.

706
00:39:15,553 --> 00:39:16,954
Estaremos en vivo en el lugar.

707
00:39:17,021 --> 00:39:20,157
para brindarle actualizaciones a medida que las recibimos.

708
00:39:20,224 --> 00:39:21,459
A continuación...

709
00:39:23,461 --> 00:39:27,732
Intentó besarme. [suspiros]

710
00:39:27,798 --> 00:39:32,570
No sé qué le pasó, pero se sintió tan mal.

711
00:39:32,636 --> 00:39:34,605
¿Tienes sentimientos por este joven?

712
00:39:34,672 --> 00:39:36,941
Obviamente, es físicamente atractivo,

713
00:39:37,007 --> 00:39:40,678
pero no puedo obligarme a verlo de esa manera.

714
00:39:40,745 --> 00:39:42,646
Esos sentimientos son completamente normales.

715
00:39:42,713 --> 00:39:45,883
y no quiero que dejes que la edad sea un impedimento.

716
00:39:45,950 --> 00:39:49,387
Creo que está bien explorar esta posible relación.

717
00:39:49,453 --> 00:39:51,722
Yo quiero una relación con él,

718
00:39:51,789 --> 00:39:54,091
simplemente no uno íntimo.

719
00:39:54,158 --> 00:39:56,394
¿Crees que sería engañar a Richie?

720
00:39:56,460 --> 00:39:59,563
No, Richie no.

721
00:40:00,931 --> 00:40:02,066
Jayson.

722
00:40:04,568 --> 00:40:05,736
Entiendo.

723
00:40:07,505 --> 00:40:09,006
Verónica,

724
00:40:09,073 --> 00:40:10,708
Quiero que consideres esta relación con Mike.

725
00:40:10,775 --> 00:40:13,210
como una oportunidad para que te encuentres a ti mismo

726
00:40:13,277 --> 00:40:16,347
y explorar lo que hace feliz a Verónica.

727
00:40:16,414 --> 00:40:19,150
Entonces podrás tomar las mejores decisiones para Jayson.

728
00:40:23,020 --> 00:40:25,856
Es un gran alivio

729
00:40:25,923 --> 00:40:28,392
escuchar a otra madre entender.

730
00:40:28,459 --> 00:40:30,995
[música de suspenso]

731
00:40:34,932 --> 00:40:37,168
¿No te parece raro?

732
00:40:37,234 --> 00:40:39,603
Quiero decir que la viste la noche anterior en la gala.

733
00:40:39,670 --> 00:40:40,938
¿Y ahora está muerta?

734
00:40:41,005 --> 00:40:42,540
Fue sólo una triste coincidencia, cariño.

735
00:40:42,606 --> 00:40:43,941
Esa es una gran coincidencia.

736
00:40:44,008 --> 00:40:46,277
Quiero decir ¿qué otra explicación puede ser?

737
00:40:46,343 --> 00:40:47,778
Ella era rica.

738
00:40:47,845 --> 00:40:49,513
Estoy seguro de que tuvo enfrentamientos con otros idiotas en el pasado.

739
00:40:49,580 --> 00:40:51,182
tratando de robarle.

740
00:40:51,248 --> 00:40:53,884
Simplemente apesta, tuvo que perder la vida por eso, ¿sabes?

741
00:40:53,951 --> 00:40:57,721
Mikey, te estaba buscando.

742
00:41:00,991 --> 00:41:06,263
Verónica, oye, ella es mi amiga, Gia.

743
00:41:06,330 --> 00:41:08,499
Te recuerdo de cuando pronuncié mi discurso.

744
00:41:08,566 --> 00:41:10,201
Tú también estás en la clase de Mikey, ¿verdad?

745
00:41:10,267 --> 00:41:12,436
Sí.

746
00:41:12,503 --> 00:41:13,838
¿Quieres tomar un helado?

747
00:41:13,904 --> 00:41:15,873
Oh, en realidad, tiene alergia a los lácteos.

748
00:41:15,940 --> 00:41:17,942
-Sí. -Claro, por supuesto.

749
00:41:18,008 --> 00:41:19,143
Recuerdo eso.

750
00:41:19,210 --> 00:41:21,011
¿Qué tal un batido?

751
00:41:21,078 --> 00:41:23,547
Sabes que en realidad tengo que ir a clase.

752
00:41:23,614 --> 00:41:24,915
No te retendrás mucho tiempo.

753
00:41:24,982 --> 00:41:26,684
Solo te extrañaba y quería verte

754
00:41:26,750 --> 00:41:28,619
antes de dirigirme a una reunión.

755
00:41:28,686 --> 00:41:31,021
Bueno. Te veré luego, Gia.

756
00:41:35,125 --> 00:41:36,126
[suspiros]

757
00:41:41,298 --> 00:41:43,300
Bien, ¿eh?

758
00:41:43,367 --> 00:41:44,935
Realmente no soy un fanático de las fresas.

759
00:41:45,002 --> 00:41:47,071
Era el sabor favorito de Jayson.

760
00:41:50,174 --> 00:41:51,909
Gia es bonita.

761
00:41:51,976 --> 00:41:54,645
¿Hace cuánto que se conocen ustedes dos?

762
00:41:54,712 --> 00:41:56,780
No mucho. ¿Por qué?

763
00:41:56,847 --> 00:41:58,549
¿No puedes decir que le gustas?

764
00:41:59,783 --> 00:42:01,685
Realmente no me he dado cuenta.

765
00:42:03,687 --> 00:42:04,722
¿Qué ocurre?

766
00:42:04,788 --> 00:42:06,423
Miras hacia abajo.

767
00:42:06,490 --> 00:42:08,526
¿Has oído hablar de Beverly?

768
00:42:08,592 --> 00:42:09,793
Hice.

769
00:42:10,694 --> 00:42:11,896
Lo lamento.

770
00:42:13,597 --> 00:42:17,001
Por cierto, ¿Bernard Klein dijo algo más sobre mi aplicación?

771
00:42:17,067 --> 00:42:18,802
Seguro que sí.

772
00:42:18,869 --> 00:42:20,604
-Le encantó. -[risas]

773
00:42:20,671 --> 00:42:23,741
Incluso mencionó haberte llamado para que entraras.

774
00:42:23,807 --> 00:42:25,476
hacer una pasantía para él en el otoño.

775
00:42:25,543 --> 00:42:29,079
Estoy muy orgulloso de que haya reconocido lo especial que eres.

776
00:42:29,146 --> 00:42:30,581
¡Sí!

777
00:42:30,648 --> 00:42:31,749
[risas]

778
00:42:31,815 --> 00:42:34,251
¿Hablas en serio?

779
00:42:34,318 --> 00:42:35,553
No sé qué decir.

780
00:42:35,619 --> 00:42:37,488
No, no te preocupes. Lo aclaré.

781
00:42:37,555 --> 00:42:39,056
Le dije que no estás interesado.

782
00:42:40,424 --> 00:42:42,126
¿Por qué dirías eso?

783
00:42:42,192 --> 00:42:43,794
Porque estarás ocupado con la escuela.

784
00:42:43,861 --> 00:42:46,030
Además, ¿no te pago lo suficiente para que seas mi mentor conmigo?

785
00:42:46,096 --> 00:42:47,665
¿Por qué tomarías una decisión así?

786
00:42:47,731 --> 00:42:49,466
¿Sin discutirlo conmigo primero, Verónica?

787
00:42:49,533 --> 00:42:50,601
Estaba cuidando de ti.

788
00:42:50,668 --> 00:42:52,369
¿Cómo? ¿Saboteando mi futuro?

789
00:42:52,436 --> 00:42:54,305
No sabía que significaba tanto para ti.

790
00:42:54,371 --> 00:42:56,874
-¿Por qué no lo sería? -Es una oportunidad profesional.

791
00:42:56,941 --> 00:42:58,943
¿No es por eso que querías que fuera contigo a ese evento?

792
00:42:59,009 --> 00:43:00,778
-Por favor, no te enojes. -¡No!

793
00:43:00,844 --> 00:43:02,146
Retrocede, Verónica.

794
00:43:02,212 --> 00:43:03,247
Estoy fuera.

795
00:43:04,615 --> 00:43:06,183
Mikey, lo siento.

796
00:43:06,250 --> 00:43:08,786
[música intensa]

797
00:43:14,725 --> 00:43:15,926
No lo entiendo.

798
00:43:15,993 --> 00:43:17,561
Ella me dice este arreglo que tenemos

799
00:43:17,628 --> 00:43:19,263
es una oportunidad para mí de establecer contactos,

800
00:43:19,330 --> 00:43:21,932
pero luego, cuando lo hago, ella se interpone en mi camino.

801
00:43:21,999 --> 00:43:24,134
Quizás Verónica no sea buena pareja.

802
00:43:24,201 --> 00:43:26,070
Estoy empezando a tener malas vibraciones con esto.

803
00:43:26,136 --> 00:43:28,539
No sé. Ojalá pudiera hablar yo mismo con el Sr. Klein.

804
00:43:28,606 --> 00:43:30,240
Dile que fue un gran malentendido.

805
00:43:30,307 --> 00:43:32,509
Tal vez simplemente no deberías meterte con ella en absoluto.

806
00:43:32,576 --> 00:43:33,978
Quiero decir, piénsalo.

807
00:43:34,044 --> 00:43:35,479
Ella se porta rara cuando te quedas a pasar la noche.

808
00:43:35,546 --> 00:43:37,414
y te hace faltar a clase para estar con ella,

809
00:43:37,481 --> 00:43:38,549
y ahora esto?

810
00:43:38,616 --> 00:43:40,217
Ella es demasiado controladora.

811
00:43:40,284 --> 00:43:41,719
Bebé.

812
00:43:42,987 --> 00:43:46,323
No estaba intentando terminar el acuerdo, Gia.

813
00:43:46,390 --> 00:43:48,092
Quizás podamos encontrar a alguien más.

814
00:43:48,158 --> 00:43:51,829
¿Que paga tan bien como ella? Dudo.

815
00:43:51,895 --> 00:43:53,263
Mira, recuerda,

816
00:43:53,330 --> 00:43:54,999
Esta es la primera vez que Verónica hace esto.

817
00:43:55,065 --> 00:43:56,800
Así que no creo que se dé cuenta de cómo le va.

818
00:43:56,867 --> 00:43:58,135
Entonces simplemente hablaré con ella.

819
00:44:00,571 --> 00:44:01,972
No te preocupes por ella, cariño.

820
00:44:02,973 --> 00:44:06,010
No estoy preocupado por ella, ¿vale?

821
00:44:06,076 --> 00:44:07,645
Estoy preocupado por ti.

822
00:44:07,711 --> 00:44:10,681
Bueno, no lo seas. Soy un niño grande.

823
00:44:10,748 --> 00:44:12,282
[risas]

824
00:44:12,349 --> 00:44:14,718
Ven aquí.

825
00:44:14,785 --> 00:44:21,258
♪ Creo que tú y yo estamos drogados ♪

826
00:44:38,676 --> 00:44:40,444
¿Qué pasa?

827
00:44:40,511 --> 00:44:41,745
Eh...

828
00:44:43,547 --> 00:44:46,450
Nada, nada. Ven aquí.

829
00:44:47,818 --> 00:44:50,721
♪ Creo [inaudible] ♪

830
00:45:00,731 --> 00:45:05,202
-[suena el teléfono] -Nena. Tu teléfono.

831
00:45:06,370 --> 00:45:07,805
[suspiros]

832
00:45:08,672 --> 00:45:10,140
[timbres del teléfono]

833
00:45:12,743 --> 00:45:15,279
[suena el teléfono]

834
00:45:20,951 --> 00:45:22,586
¿Qué pasa, Verónica?

835
00:45:22,653 --> 00:45:24,822
[Verónica] No podía dejarnos con una nota tan amarga.

836
00:45:24,888 --> 00:45:26,123
¿Podemos hablar?

837
00:45:28,125 --> 00:45:30,094
Quizás más tarde. Tengo clase a las 11:00 a.m.

838
00:45:30,160 --> 00:45:32,162
[Verónica] Tengo algo para ti aquí en la casa.

839
00:45:32,229 --> 00:45:34,064
¿Puedo enviar un coche para que venga a buscarte?

840
00:45:34,131 --> 00:45:35,866
Y después, si no quieres volver a verme nunca más,

841
00:45:35,933 --> 00:45:37,434
Lo entenderé.

842
00:45:37,501 --> 00:45:40,270
Por favor, déjame compensarte.

843
00:45:43,640 --> 00:45:45,542
[suspiros]

844
00:45:47,244 --> 00:45:49,313
Muy bien. Estaré listo en 30 minutos.

845
00:45:58,288 --> 00:45:59,823
Tenemos un examen esta mañana.

846
00:45:59,890 --> 00:46:01,325
Será sólo un minuto, lo prometo.

847
00:46:01,391 --> 00:46:03,260
Luego haré que Verónica me deje en el campus.

848
00:46:03,327 --> 00:46:06,230
-Mike... -Gia, relájate, ¿de acuerdo?

849
00:46:06,296 --> 00:46:07,865
Ya tengo a Verónica acosándome.

850
00:46:07,931 --> 00:46:09,733
No necesito que lo hagas tú también.

851
00:46:09,800 --> 00:46:12,336
[música de suspenso]

852
00:46:29,920 --> 00:46:31,455
Gracias por venir.

853
00:46:31,522 --> 00:46:33,423
Escucha, tenemos que hablar de todo lo que ha estado pasando.

854
00:46:33,490 --> 00:46:34,992
Y lo haremos, lo prometo.

855
00:46:35,058 --> 00:46:37,194
Déjame mostrarte esto primero.

856
00:46:47,137 --> 00:46:49,840
-¿Qué es esto? -Tuyo.

857
00:46:49,907 --> 00:46:52,843
-¿Verdadero? -Ah, ¿qué?

858
00:46:54,478 --> 00:46:56,079
Dios mío.

859
00:46:57,781 --> 00:47:00,150
Pensé que te gustaría eso.

860
00:47:00,217 --> 00:47:01,852
Algo que te recuerde a tu papá.

861
00:47:01,919 --> 00:47:03,353
Gracias Verónica.

862
00:47:06,890 --> 00:47:08,292
Esto significa mucho para mí.

863
00:47:09,293 --> 00:47:10,594
¿Quieres probarlo?

864
00:47:12,496 --> 00:47:15,332
No sé. Mi clase comienza pronto.

865
00:47:15,399 --> 00:47:17,935
[música alegre]

866
00:47:19,670 --> 00:47:22,072
Muy bien, sólo un poquito. [risas]

867
00:47:22,139 --> 00:47:24,074
-Hasta luego, ¿vale? -Hasta luego.

868
00:47:25,209 --> 00:47:26,243
¿Gia?

869
00:47:27,477 --> 00:47:29,546
¿Te conozco?

870
00:47:29,613 --> 00:47:32,983
No, no, soy-soy-soy Nora.

871
00:47:33,050 --> 00:47:35,385
Sigo a Veronica King en línea.

872
00:47:36,553 --> 00:47:38,856
Vi que publicó una foto de un discurso.

873
00:47:38,922 --> 00:47:40,891
ella dio en tu clase de informática.

874
00:47:40,958 --> 00:47:42,860
Te etiquetaron en él.

875
00:47:42,926 --> 00:47:44,328
Ah, okey.

876
00:47:47,397 --> 00:47:49,299
¿Hay algún lugar donde podamos ir y hablar?

877
00:47:50,968 --> 00:47:52,035
Creo que podrías estar en peligro.

878
00:47:52,102 --> 00:47:54,638
[música tensa]

879
00:47:57,007 --> 00:47:59,243
Sigo a Verónica desde hace años.

880
00:47:59,309 --> 00:48:02,279
y vi que ella había salido con este tipo, Mike.

881
00:48:02,346 --> 00:48:05,816
Luego te vi a ti y a Mike juntos, así que...

882
00:48:05,883 --> 00:48:07,451
Entonces supe que tenía que decir algo.

883
00:48:07,517 --> 00:48:09,253
No podía permitir que otra mujer terminara como mi hermana.

884
00:48:09,319 --> 00:48:12,155
Espera, ¿por qué estabas acosando a Verónica?

885
00:48:12,222 --> 00:48:13,624
¿Y qué quieres decir con terminar como tu hermana?

886
00:48:13,690 --> 00:48:15,926
La he estado observando por algo

887
00:48:15,993 --> 00:48:17,628
que puedo usar contra ella.

888
00:48:18,829 --> 00:48:20,163
No puedo probarlo

889
00:48:20,230 --> 00:48:21,431
pero creo que Verónica tuvo algo que ver

890
00:48:21,498 --> 00:48:23,834
-con la muerte de mi hermana. -¿Qué?

891
00:48:23,901 --> 00:48:25,335
Hace unos diez años,

892
00:48:25,402 --> 00:48:28,939
Mi hermana Carla trabajó con el esposo de Verónica, Richie.

893
00:48:29,006 --> 00:48:30,374
Ella era su publicista.

894
00:48:32,209 --> 00:48:34,811
Una noche murieron en un accidente automovilístico.

895
00:48:34,878 --> 00:48:37,981
¿Qué te hizo pensar que Verónica tenía algo que ver con eso?

896
00:48:38,048 --> 00:48:40,951
Carla me dijo que ella y Richie...

897
00:48:41,018 --> 00:48:43,253
tuvo una aventura.

898
00:48:43,320 --> 00:48:45,188
Supuestamente fue algo de una sola vez,

899
00:48:45,255 --> 00:48:47,224
pero Carla estaba enamorada de él,

900
00:48:47,291 --> 00:48:49,726
y pasaron mucho tiempo juntos.

901
00:48:49,793 --> 00:48:51,361
Y aparentemente,

902
00:48:51,428 --> 00:48:53,597
fue algo sobre lo que Richie y Veronica discutieron

903
00:48:53,664 --> 00:48:55,032
todo el tiempo.

904
00:48:55,098 --> 00:48:58,001
¿Crees que Verónica descubrió algo sobre ellos ese día?

905
00:48:58,068 --> 00:49:00,304
Como dije, no puedo probarlo.

906
00:49:00,370 --> 00:49:02,306
Y la policía no ha sido de ninguna ayuda.

907
00:49:02,372 --> 00:49:03,974
Simplemente lo etiquetaron como un accidente automovilístico.

908
00:49:05,008 --> 00:49:06,510
Pero si tengo razón,

909
00:49:06,576 --> 00:49:08,378
y Verónica descubre que Mike te está engañando,

910
00:49:08,445 --> 00:49:11,248
-ella puede estallar. -Él no está haciendo trampa.

911
00:49:11,315 --> 00:49:12,282
Lo sé.

912
00:49:14,284 --> 00:49:17,154
Pero esto es mucho que digerir.

913
00:49:17,220 --> 00:49:21,358
Intenté advertirle a mi hermana que se alejara de Richie.

914
00:49:21,425 --> 00:49:23,193
No pude proteger a Carla,

915
00:49:23,260 --> 00:49:25,762
Así que lo mínimo que puedo hacer es intentar protegerte.

916
00:49:25,829 --> 00:49:29,132
No se sabe de qué es capaz Verónica.

917
00:49:29,199 --> 00:49:31,735
[la música continúa]

918
00:49:41,912 --> 00:49:43,146
Nora...

919
00:49:46,717 --> 00:49:47,718
Mmmm?

920
00:49:51,955 --> 00:49:53,357
[gritos]

921
00:49:55,492 --> 00:49:58,495
[suspiros] Vamos, contesta.

922
00:49:58,562 --> 00:50:02,532
[Mike] Has contactado a Mike. Deja un mensaje o contáctame más tarde.

923
00:50:02,599 --> 00:50:04,101
Bebé.

924
00:50:04,167 --> 00:50:05,502
Nena, ¿dónde estás?

925
00:50:05,569 --> 00:50:08,372
Llámame de nuevo. Por favor, estoy preocupada.

926
00:50:16,046 --> 00:50:18,582
[teclas haciendo clic]

927
00:51:25,048 --> 00:51:27,584
[línea sonando]

928
00:51:31,588 --> 00:51:33,190
[gritos]

929
00:51:34,191 --> 00:51:37,861
-[golpes sordos] -[sollozos]

930
00:51:45,068 --> 00:51:47,404
Estoy impresionado. Esto tiene buena pinta.

931
00:51:47,471 --> 00:51:50,173
Si sabe igual... hace años que no hago esto.

932
00:51:50,240 --> 00:51:51,842
entonces puede que esté un poco oxidado.

933
00:51:51,908 --> 00:51:53,176
Muy bien, veamos.

934
00:51:56,012 --> 00:51:58,682
Mmm. Está bien, te veo.

935
00:51:58,748 --> 00:52:00,517
[ambos ríen]

936
00:52:00,584 --> 00:52:02,085
-Buenas noticias. -¿Sí?

937
00:52:02,152 --> 00:52:03,553
tengo una reunion de negocios

938
00:52:03,620 --> 00:52:05,856
mañana con el ejecutivo de Sugar Finders.

939
00:52:05,922 --> 00:52:07,524
Entonces quiero que vengas conmigo,

940
00:52:07,591 --> 00:52:10,961
ya que usted ha sido fundamental en mi decisión de invertir.

941
00:52:11,027 --> 00:52:12,429
Esa es una decisión inteligente.

942
00:52:12,496 --> 00:52:14,197
Vas a ganar mucho dinero con esta aplicación.

943
00:52:14,264 --> 00:52:16,199
Es sólo al principio.

944
00:52:16,266 --> 00:52:19,836
Te veo como el futuro de mis inversiones.

945
00:52:19,903 --> 00:52:23,540
Por eso quiero asegurarme de que tengamos un plan en marcha.

946
00:52:23,607 --> 00:52:25,876
para que obtengas la experiencia,

947
00:52:25,942 --> 00:52:29,179
especialmente para tu propia aplicación.

948
00:52:29,246 --> 00:52:31,781
Esa es una de las razones por las que

949
00:52:31,848 --> 00:52:36,319
Me acerqué nuevamente a Bernard Klein.

950
00:52:36,386 --> 00:52:39,990
Le dije que estabas interesado en la pasantía.

951
00:52:40,056 --> 00:52:41,491
¡Sí!

952
00:52:41,558 --> 00:52:42,926
Gracias Verónica.

953
00:52:42,993 --> 00:52:44,594
Es lo menos que puedo hacer,

954
00:52:44,661 --> 00:52:46,863
Especialmente porque arruiné todo la primera vez.

955
00:52:46,930 --> 00:52:48,398
[timbres del teléfono]

956
00:52:54,137 --> 00:52:55,372
¿Algo anda mal?

957
00:52:58,074 --> 00:52:59,376
Escucha, Verónica,

958
00:52:59,442 --> 00:53:02,179
Debo ser completamente honesto contigo.

959
00:53:02,245 --> 00:53:04,614
¿La chica con la que estuve el otro día, Gia?

960
00:53:06,616 --> 00:53:08,552
[suspiro] Ella es mi novia.

961
00:53:10,854 --> 00:53:11,655
Me mentiste.

962
00:53:11,721 --> 00:53:13,290
Mira, lo siento, ¿de acuerdo?

963
00:53:13,356 --> 00:53:15,625
¿Lo sientes? ¿Crees que eso lo hace mejor?

964
00:53:15,692 --> 00:53:17,761
Bueno, de todos modos dijiste que esto no era algo romántico.

965
00:53:17,827 --> 00:53:19,162
entonces ¿por qué estás tan molesto?

966
00:53:19,229 --> 00:53:21,798
No es algo romántico. Quería todo tu tiempo.

967
00:53:21,865 --> 00:53:23,333
¿No es para eso que te pago?

968
00:53:23,400 --> 00:53:25,702
Bueno. Tienes razón.

969
00:53:25,769 --> 00:53:28,438
Lo lamento. No debería haber hecho eso.

970
00:53:28,505 --> 00:53:30,574
Pero de todos modos ya no importa.

971
00:53:32,175 --> 00:53:34,644
Ella acaba de romper conmigo.

972
00:53:34,711 --> 00:53:36,313
Aparentemente, ella ha estado tratando de comunicarse conmigo todo el día.

973
00:53:36,379 --> 00:53:37,914
y ahora está enojada.

974
00:53:38,949 --> 00:53:40,417
Ella me echó.

975
00:53:45,722 --> 00:53:47,924
Múdate conmigo.

976
00:53:47,991 --> 00:53:49,492
Tengo muchas habitaciones.

977
00:53:49,559 --> 00:53:53,463
De hecho, última sorpresa.

978
00:53:53,530 --> 00:53:55,532
Prometo. Cierra los ojos.

979
00:53:58,001 --> 00:53:59,469
¿Qué pasa esta vez?

980
00:54:02,339 --> 00:54:03,573
Está bien, abre.

981
00:54:04,507 --> 00:54:06,243
¿No te encanta?

982
00:54:06,309 --> 00:54:07,544
Eh...

983
00:54:11,214 --> 00:54:12,382
Vaya.

984
00:54:15,685 --> 00:54:16,820
Sí.

985
00:54:16,886 --> 00:54:19,422
[música de suspenso]

986
00:54:31,167 --> 00:54:32,736
Con tus inversiones,

987
00:54:32,802 --> 00:54:34,904
Tenemos la intención de ampliar nuestros esfuerzos de marketing.

988
00:54:34,971 --> 00:54:37,340
y contratar algunos desarrolladores diferentes

989
00:54:37,407 --> 00:54:39,943
para aumentar la funcionalidad de la plataforma.

990
00:54:40,010 --> 00:54:41,544
Me encanta eso.

991
00:54:41,611 --> 00:54:44,514
Estoy interesado en contribuir más allá del capital.

992
00:54:44,581 --> 00:54:48,685
Veo a Sugar Finders como la aplicación de relaciones de pago por juego

993
00:54:48,752 --> 00:54:50,220
que dominará este mercado.

994
00:54:50,287 --> 00:54:51,821
Sí, estoy totalmente de acuerdo.

995
00:54:51,888 --> 00:54:53,790
-Salud. -Salud.

996
00:54:58,361 --> 00:55:00,230
[suspiros]

997
00:55:00,297 --> 00:55:01,765
Bueno, señor Sheppard,

998
00:55:01,831 --> 00:55:04,034
Parece que tenemos que agradecerle por incorporar a Miss King.

999
00:55:04,100 --> 00:55:05,635
y mostrándole

1000
00:55:05,702 --> 00:55:07,837
Qué activo tan valioso podría ser para nuestra operación.

1001
00:55:07,904 --> 00:55:10,006
Sí, señor. Me alegro que haya funcionado.

1002
00:55:11,474 --> 00:55:13,977
Creo que obtendrás un magnate prometedor.

1003
00:55:14,044 --> 00:55:15,945
-En tus manos aquí. -[risas]

1004
00:55:16,012 --> 00:55:20,183
No podía imaginarme haciéndolo sin él.

1005
00:55:20,250 --> 00:55:21,351
Si ustedes dos me disculpan.

1006
00:55:21,418 --> 00:55:23,953
[música de suspenso]

1007
00:55:35,165 --> 00:55:37,701
[línea sonando]

1008
00:55:39,169 --> 00:55:42,505
[Gia] Hola, soy Gia. Deja un mensaje o no lo hagas.

1009
00:55:42,572 --> 00:55:45,208
Cariño, por favor llámame.

1010
00:55:45,275 --> 00:55:47,610
Mira, lo siento, no me di cuenta de que intentaste comunicarte conmigo ayer.

1011
00:55:47,677 --> 00:55:49,946
pero debería haberme comunicado mejor.

1012
00:55:50,947 --> 00:55:53,116
Mira, me equivoqué.

1013
00:55:53,183 --> 00:55:55,552
Sólo escúchame. Prometo hacerlo mejor.

1014
00:55:55,618 --> 00:55:56,853
Te amo.

1015
00:56:03,059 --> 00:56:05,095
Veo que todavía estás dando vueltas.

1016
00:56:05,161 --> 00:56:06,496
¿Cuál es tu problema, Andrew?

1017
00:56:06,563 --> 00:56:08,798
Tú. ¿Robando mi lugar con Verónica?

1018
00:56:08,865 --> 00:56:10,367
Desde que llegaste,

1019
00:56:10,433 --> 00:56:11,835
Ella simplemente me ha estado empujando hacia un lado.

1020
00:56:11,901 --> 00:56:13,570
Verónica y yo tenemos un acuerdo comercial.

1021
00:56:13,636 --> 00:56:15,438
Eso es todo. No voy a ir por tu lugar.

1022
00:56:15,505 --> 00:56:16,506
Mierda.

1023
00:56:16,573 --> 00:56:18,007
Hasta que entraste en escena,

1024
00:56:18,074 --> 00:56:19,976
todos los negocios de Verónica eran conmigo.

1025
00:56:20,043 --> 00:56:21,578
Está bien, bueno, no puedo ayudarte con eso.

1026
00:56:21,644 --> 00:56:22,946
Eso es entre tú y ella.

1027
00:56:24,848 --> 00:56:26,182
[gemidos]

1028
00:56:29,152 --> 00:56:31,187
¡Quítate de encima!

1029
00:56:31,254 --> 00:56:33,423
[ambos gruñen]

1030
00:56:36,326 --> 00:56:38,695
Oh, joder, déjalo en paz.

1031
00:56:40,497 --> 00:56:42,832
Muy bien, levántate. ¡Maldición! ¡Ey!

1032
00:57:00,216 --> 00:57:01,885
¿Cómo está él?

1033
00:57:01,951 --> 00:57:03,620
Estará bien.

1034
00:57:03,686 --> 00:57:05,522
Las pruebas resultaron normales.

1035
00:57:05,588 --> 00:57:06,923
¿Por qué tuviste que sacar sangre?

1036
00:57:08,158 --> 00:57:10,126
Procedimiento estándar.

1037
00:57:10,193 --> 00:57:13,797
Comprobamos si hay lesiones internas, infecciones,

1038
00:57:13,863 --> 00:57:16,166
y su nivel de alcohol en sangre.

1039
00:57:16,232 --> 00:57:18,835
En caso de que Andrew intente decir que usted inició el ataque.

1040
00:57:18,902 --> 00:57:21,371
porque estabas bajo la influencia.

1041
00:57:21,438 --> 00:57:23,239
Me alegro mucho que estés bien.

1042
00:57:25,608 --> 00:57:27,010
Lamento molestarlo.

1043
00:57:27,076 --> 00:57:29,446
-Su paciente está despierto. -Gracias, enfermera.

1044
00:57:29,512 --> 00:57:31,548
[música sombría]

1045
00:57:33,183 --> 00:57:37,654
Mike, hay algo más que tengo que decirte.

1046
00:57:37,720 --> 00:57:40,690
Se trata de Gia. Ella fue atacada anoche.

1047
00:57:53,069 --> 00:57:56,272
-¿Gia? -Mike, gracias a Dios.

1048
00:57:56,339 --> 00:57:58,308
-¿Estás bien? -Estaba preocupada.

1049
00:57:58,374 --> 00:58:01,511
[sollozos]

1050
00:58:02,512 --> 00:58:03,813
¿Qué te pasó?

1051
00:58:05,048 --> 00:58:06,683
[jadeos]

1052
00:58:06,749 --> 00:58:09,152
Alguien me atacó en el campus anoche.

1053
00:58:11,821 --> 00:58:14,290
Cariño, lo siento mucho.

1054
00:58:14,357 --> 00:58:15,959
Debería haber estado allí.

1055
00:58:16,025 --> 00:58:18,761
He estado intentando llamarte desde que recibí tu mensaje de texto.

1056
00:58:22,999 --> 00:58:24,934
¿Qué texto?

1057
00:58:25,001 --> 00:58:26,569
Dijiste...

1058
00:58:26,636 --> 00:58:28,137
Mira, no importa.

1059
00:58:28,204 --> 00:58:30,640
¿Cómo te sientes? ¿Puedo traerte algo?

1060
00:58:30,707 --> 00:58:32,208
¿Cuánto tiempo tienes que estar aquí?

1061
00:58:32,275 --> 00:58:33,676
Estoy bien.

1062
00:58:33,743 --> 00:58:35,378
Me alegra que estés aquí.

1063
00:58:35,445 --> 00:58:38,181
[la máquina emite un pitido]

1064
00:58:38,248 --> 00:58:42,085
-Por favor no me dejes otra vez. -No lo haré. Prometo.

1065
00:58:49,592 --> 00:58:52,662
Lo siento. No quise interrumpir.

1066
00:58:52,729 --> 00:58:53,963
Está bien.

1067
00:58:54,831 --> 00:58:56,399
Te acuerdas de Gia, ¿verdad?

1068
00:58:56,466 --> 00:59:00,003
Por supuesto. Dios mío.

1069
00:59:00,069 --> 00:59:02,639
¿Pero qué pasó? ¿Estás bien?

1070
00:59:02,705 --> 00:59:04,207
Estoy bien.

1071
00:59:04,274 --> 00:59:05,975
Ella fue atacada.

1072
00:59:06,042 --> 00:59:07,810
-¿Crees que fue Andrés? -Probablemente.

1073
00:59:07,877 --> 00:59:09,712
No pensé que vendría detrás de las personas que me importan.

1074
00:59:09,779 --> 00:59:12,682
Espera un minuto. ¿Quién era Andrés?

1075
00:59:12,749 --> 00:59:14,317
¿Y por qué me atacaría?

1076
00:59:14,384 --> 00:59:16,753
Es mi ex asistente.

1077
00:59:16,819 --> 00:59:19,455
Gia, lo siento. Todo esto es culpa mía.

1078
00:59:19,522 --> 00:59:23,626
Me aseguraré de cubrir todas sus facturas médicas.

1079
00:59:23,693 --> 00:59:27,196
Todo. Puedes quedarte con nosotros para recuperarte.

1080
00:59:28,231 --> 00:59:29,232
¿A nosotros?

1081
00:59:31,167 --> 00:59:33,236
Verónica, ¿puedes darnos un segundo?

1082
00:59:33,303 --> 00:59:35,838
[música de suspenso]

1083
00:59:38,675 --> 00:59:41,244
Tienes que alejarte de Verónica.

1084
00:59:41,311 --> 00:59:44,480
¿Bueno? Ella es peligrosa.

1085
00:59:44,547 --> 00:59:46,015
¿Peligroso?

1086
00:59:46,082 --> 00:59:47,917
Ella dijo que pagaría sus facturas médicas.

1087
00:59:47,984 --> 00:59:50,486
Ayer, una mujer, Nora,

1088
00:59:50,553 --> 00:59:52,789
ella vino al campus buscándome.

1089
00:59:52,855 --> 00:59:54,290
Ella cree que Verónica tiene algo que hacer.

1090
00:59:54,357 --> 00:59:55,558
con matar a su hermana.

1091
00:59:55,625 --> 00:59:57,527
-¿Qué? -Cariño, hubo un accidente.

1092
00:59:57,594 --> 00:59:59,295
¿Bueno? Un accidente automovilístico.

1093
00:59:59,362 --> 01:00:01,831
El marido de Verónica fue asesinado, y Nora dijo que...

1094
01:00:01,898 --> 01:00:05,001
La estación de enfermeras dijo que el horario de visitas terminó.

1095
01:00:05,068 --> 01:00:07,403
Mikey, tienes que venir conmigo.

1096
01:00:07,470 --> 01:00:09,639
Mike, no te vayas. ¿Bueno?

1097
01:00:09,706 --> 01:00:11,641
Quédate a pasar la noche para que podamos hablar.

1098
01:00:11,708 --> 01:00:13,009
Lo traeré de regreso por la mañana.

1099
01:00:13,076 --> 01:00:15,378
-No. Tiene que quedarse. -¡Enfermero!

1100
01:00:15,445 --> 01:00:17,113
No te vayas, ella no es lo que crees que es.

1101
01:00:17,180 --> 01:00:18,781
-No, nena, escúchame. -Relájate, cálmate.

1102
01:00:18,848 --> 01:00:20,550
Estás en peligro ahora. Quita tus manos de mí.

1103
01:00:20,617 --> 01:00:21,884
Señora, necesito que se calme.

1104
01:00:21,951 --> 01:00:23,319
-No, bájate. Nena... -Señor,

1105
01:00:23,386 --> 01:00:24,954
Tendré que pedirte que te vayas.

1106
01:00:25,021 --> 01:00:26,289
Por favor, no te vayas, Mike. Mike, Mike, por favor.

1107
01:00:26,356 --> 01:00:28,224
Mike, estás en peligro. No, quita tus manos de encima.

1108
01:00:28,291 --> 01:00:30,093
Mike, escúchame. No puedes ir.

1109
01:00:30,159 --> 01:00:33,296
Mike, no. Por favor suéltame. Déjalo ir.

1110
01:00:33,363 --> 01:00:36,165
[gritos] Mikey! ¡Micro!

1111
01:00:36,232 --> 01:00:37,767
¡Por favor, no! ¡No!

1112
01:00:37,834 --> 01:00:39,202
¡Por favor, Mike!

1113
01:00:39,268 --> 01:00:41,237
Mikey. ¡No!

1114
01:00:55,051 --> 01:00:57,286
Ella estará bien.

1115
01:00:57,353 --> 01:00:59,689
Odiaba dejarla en esa condición.

1116
01:00:59,756 --> 01:01:04,160
Llamaré a Greg personalmente. Asegúrate de que él la controle.

1117
01:01:04,227 --> 01:01:07,030
Podemos irnos por la mañana cuando te despiertes, ¿vale?

1118
01:01:07,096 --> 01:01:08,097
Bueno.

1119
01:01:14,070 --> 01:01:16,205
Gia mencionó algo sobre su marido Richie.

1120
01:01:18,041 --> 01:01:20,743
Si no te importa que te pregunte, ¿cómo murió?

1121
01:01:22,645 --> 01:01:25,114
Fue un accidente traumático.

1122
01:01:26,816 --> 01:01:28,885
Todavía duele hablar de ello.

1123
01:01:30,586 --> 01:01:32,622
Mi pobre Jayson.

1124
01:01:32,689 --> 01:01:34,957
No creo que lo haya superado nunca.

1125
01:01:35,024 --> 01:01:36,392
Lamento escuchar eso.

1126
01:01:37,627 --> 01:01:38,995
Y eso es mucho con lo que lidiar.

1127
01:01:39,062 --> 01:01:40,263
Cuando mi mamá se fue,

1128
01:01:40,329 --> 01:01:41,964
Solía escabullirme y mirar fotos antiguas.

1129
01:01:42,031 --> 01:01:44,767
porque sabía que mi papá no querría hablar de ella.

1130
01:01:44,834 --> 01:01:46,936
¿Tienes alguna foto reciente de Jayson?

1131
01:01:56,012 --> 01:01:57,480
No tengo fotos

1132
01:01:58,681 --> 01:02:00,850
pero tengo postales.

1133
01:02:00,917 --> 01:02:03,486
Los envía desde sus viajes.

1134
01:02:03,553 --> 01:02:06,122
Debería recibir otro en unos días.

1135
01:02:07,256 --> 01:02:09,792
[música tensa]

1136
01:02:13,830 --> 01:02:15,331
¿Quieres ver una película?

1137
01:02:19,035 --> 01:02:20,770
Sí, claro. ¿Por qué no?

1138
01:02:46,963 --> 01:02:49,499
[el teléfono vibra]

1139
01:03:09,152 --> 01:03:10,520
[mujer] Tienes una llamada por cobrar

1140
01:03:10,586 --> 01:03:12,755
del Centro Correccional de Monroe Park.

1141
01:03:12,822 --> 01:03:14,390
¿Aceptas?

1142
01:03:14,457 --> 01:03:15,458
Seguro.

1143
01:03:15,525 --> 01:03:16,993
Micro.

1144
01:03:17,059 --> 01:03:18,461
[Mike] ¿Cómo diablos conseguiste mi número?

1145
01:03:18,528 --> 01:03:20,596
De las cosas de Verónica. Escucha, no tengo mucho tiempo.

1146
01:03:20,663 --> 01:03:22,899
-Necesito tu ayuda. -Entonces nos atacas a mí y a mi chica.

1147
01:03:22,965 --> 01:03:24,400
¿Y crees que te voy a ayudar?

1148
01:03:24,467 --> 01:03:25,868
[Andrés] No, no, no. Lo entendiste todo mal.

1149
01:03:25,935 --> 01:03:27,537
Lo juro.

1150
01:03:27,603 --> 01:03:30,740
Por favor, dígale a Verónica que retire los cargos de agresión.

1151
01:03:30,807 --> 01:03:32,308
Estaba haciendo lo que ella me dijo,

1152
01:03:32,375 --> 01:03:34,544
pero ella no dijo nada sobre la cárcel.

1153
01:03:34,610 --> 01:03:36,479
¿Qué te dijo que hicieras?

1154
01:03:36,546 --> 01:03:37,613
[Andrew] Para luchar contra ti.

1155
01:03:39,148 --> 01:03:40,750
¿Por qué te diría que hicieras eso?

1156
01:03:40,817 --> 01:03:42,852
[Andrew] Ella necesitaba que te maltratara un poco.

1157
01:03:42,919 --> 01:03:43,953
No es gran cosa.

1158
01:03:44,020 --> 01:03:45,855
¿Puedes rescatarme?

1159
01:03:45,922 --> 01:03:47,523
¿Con quién estás hablando?

1160
01:03:47,590 --> 01:03:50,193
[Andrew] Mike, Mike, Mike, ¿todavía estás ahí?

1161
01:03:50,259 --> 01:03:53,996
Andrew, esta es tu última advertencia.

1162
01:03:54,063 --> 01:03:57,767
No vuelvas a llamarme a Mikey ni a mí nunca más.

1163
01:03:57,834 --> 01:03:59,435
¿Me oyes?

1164
01:03:59,502 --> 01:04:01,137
[Verónica] No voy a permitir que nos aterrorices

1165
01:04:01,204 --> 01:04:03,506
por tu obsesión.

1166
01:04:03,573 --> 01:04:04,574
Adiós.

1167
01:04:07,109 --> 01:04:09,612
Todo esto es culpa mía. Lo lamento.

1168
01:04:09,679 --> 01:04:13,716
Nunca supe que Andrew fuera capaz de hacer algo de esto.

1169
01:04:13,783 --> 01:04:15,718
¿Lo pusiste para pelear conmigo?

1170
01:04:15,785 --> 01:04:18,354
¿Es eso lo que te dijo?

1171
01:04:18,421 --> 01:04:23,659
No puedes confiar en Andrew. Se salió de control.

1172
01:04:23,726 --> 01:04:27,063
Me di cuenta de que estaba celoso cuando entraste en escena.

1173
01:04:28,231 --> 01:04:29,832
Siempre ha sido leal

1174
01:04:29,899 --> 01:04:34,670
pero no sabía que alguna vez podría hacerte daño a ti o a Gia.

1175
01:04:34,737 --> 01:04:38,174
Si hubiera sabido eso, nunca habría permitido que sucediera.

1176
01:04:38,241 --> 01:04:39,775
¿Te pidió que lo sacaras bajo fianza?

1177
01:04:39,842 --> 01:04:41,244
Y retire los cargos.

1178
01:04:41,310 --> 01:04:45,481
Mira, él te dirá cualquier cosa ahora mismo.

1179
01:04:45,548 --> 01:04:48,985
Él está dispuesto porque necesita que hagas lo que él quiere.

1180
01:04:49,051 --> 01:04:52,955
Ignóralo si te vuelve a llamar, ¿vale?

1181
01:04:53,856 --> 01:04:55,224
Sí, sí, está bien.

1182
01:04:57,026 --> 01:04:59,896
Vale, ya es tarde.

1183
01:04:59,962 --> 01:05:01,564
Vamos a dormir.

1184
01:05:01,631 --> 01:05:03,499
En realidad, creo que volveré a mi casa esta noche.

1185
01:05:03,566 --> 01:05:04,667
Ay, Mikey.

1186
01:05:05,935 --> 01:05:07,637
Puedes quedarte aquí.

1187
01:05:07,703 --> 01:05:11,374
Puedes ir directamente desde aquí a ver a Gia por la mañana.

1188
01:05:12,875 --> 01:05:13,876
Bueno.

1189
01:05:13,943 --> 01:05:16,545
[música tensa]

1190
01:05:19,181 --> 01:05:20,650
Te amo, sol.

1191
01:05:26,489 --> 01:05:27,490
Buenas noches.

1192
01:05:27,556 --> 01:05:30,092
[música tensa]

1193
01:05:41,938 --> 01:05:43,306
[la puerta se cierra]

1194
01:05:47,944 --> 01:05:49,679
[suspiros]

1195
01:06:00,056 --> 01:06:02,591
[la máquina emite un pitido]

1196
01:06:11,834 --> 01:06:14,370
[geme suavemente]

1197
01:06:20,209 --> 01:06:21,777
Hola, cariño.

1198
01:06:23,346 --> 01:06:25,147
¿Cómo te sientes?

1199
01:06:25,214 --> 01:06:27,616
¿Qué estás haciendo aquí atrás?

1200
01:06:27,683 --> 01:06:28,751
¿Dónde está Mike?

1201
01:06:31,220 --> 01:06:33,222
Mi hijo está justo donde pertenece.

1202
01:06:34,390 --> 01:06:35,391
¿Hijo?

1203
01:06:36,625 --> 01:06:38,627
Él no es tu maldito hijo.

1204
01:06:38,694 --> 01:06:42,264
-Estás retorcido. -Para nada torcido.

1205
01:06:42,331 --> 01:06:45,067
Sólo una madre amorosa.

1206
01:06:45,134 --> 01:06:47,903
¿Qué vas a hacer, eh?

1207
01:06:47,970 --> 01:06:49,038
¿Lavarle el cerebro?

1208
01:06:49,105 --> 01:06:50,439
Él nunca va a--

1209
01:06:52,708 --> 01:06:53,709
El es--

1210
01:06:53,776 --> 01:06:56,379
Él no... va a...

1211
01:06:58,414 --> 01:07:00,983
Finge que eres su madre-madre.

1212
01:07:01,050 --> 01:07:02,818
Seguro que lo hará.

1213
01:07:02,885 --> 01:07:05,187
[se ríe suavemente]

1214
01:07:05,254 --> 01:07:08,090
Pero no estarás presente para verlo.

1215
01:07:08,157 --> 01:07:10,693
[la máquina emite un pitido rápidamente]

1216
01:07:13,195 --> 01:07:16,332
[jadeando]

1217
01:07:50,132 --> 01:07:52,601
-Verónica, ¿qué diablos? -No quise asustarte.

1218
01:07:52,668 --> 01:07:54,570
¿Tienes hambre? Hice el desayuno.

1219
01:07:54,637 --> 01:07:56,605
No, tengo que ir al hospital a ver a Gia.

1220
01:07:56,672 --> 01:07:59,842
-Solo inténtalo. Sin lácteos. -No, dije tranquilo.

1221
01:07:59,909 --> 01:08:01,677
Mira lo que hiciste.

1222
01:08:03,345 --> 01:08:04,380
Lo limpiaré.

1223
01:08:04,447 --> 01:08:07,183
[música de suspenso]

1224
01:08:27,770 --> 01:08:28,804
Verónica.

1225
01:08:31,173 --> 01:08:32,441
¿Dónde está ella?

1226
01:08:40,216 --> 01:08:42,218
¡Verónica, abre la puerta!

1227
01:08:42,284 --> 01:08:44,687
No es un juego, Verónica.

1228
01:08:44,753 --> 01:08:45,821
[golpeando la puerta]

1229
01:08:50,326 --> 01:08:51,660
Verónica, ¿dónde estás?

1230
01:08:52,795 --> 01:08:54,296
[continúan los golpes]

1231
01:08:54,363 --> 01:08:56,899
[la música continúa]

1232
01:09:06,542 --> 01:09:07,810
[flequillo]

1233
01:09:18,254 --> 01:09:22,057
¡Verónica! Abrir la puerta. ¡Verónica!

1234
01:09:22,124 --> 01:09:24,160
[continúan los golpes]

1235
01:09:24,226 --> 01:09:26,495
No es un juego.

1236
01:09:26,562 --> 01:09:28,731
Verónica, ¿dónde estás?

1237
01:09:28,797 --> 01:09:30,766
Verónica.

1238
01:09:30,833 --> 01:09:32,635
[aumenta el volumen]

1239
01:09:34,503 --> 01:09:39,141
♪ Sé que estarás aquí para mí ♪

1240
01:09:39,208 --> 01:09:41,744
[inaudible]

1241
01:09:44,146 --> 01:09:46,649
[inaudible]

1242
01:09:46,715 --> 01:09:49,818
♪ Sé que estarás aquí para mí ♪

1243
01:09:55,324 --> 01:09:57,860
[gorrillos cantando]

1244
01:10:00,396 --> 01:10:02,231
[Verónica] No, no lo abracé.

1245
01:10:02,298 --> 01:10:04,200
Yo... [inaudible].

1246
01:10:04,266 --> 01:10:05,968
No sé si es una buena idea.

1247
01:10:06,035 --> 01:10:07,570
No estoy seguro.

1248
01:10:09,705 --> 01:10:11,006
[abre la puerta]

1249
01:10:14,910 --> 01:10:16,212
Hola, Mike.

1250
01:10:16,278 --> 01:10:17,780
¿Qué diablos te pasa, Verónica?

1251
01:10:17,846 --> 01:10:20,115
¿Sabes que? Esto está hecho. ¿Me oyes? Hemos terminado.

1252
01:10:20,182 --> 01:10:21,884
Mike, ¿me dejarías hablar un minuto, por favor?

1253
01:10:21,951 --> 01:10:23,519
Demonios, no. Estoy intentando llegar al hospital.

1254
01:10:23,586 --> 01:10:26,288
-Ella lo sabe. -Esto está mal y lo siento.

1255
01:10:26,355 --> 01:10:27,823
Pero Greg vino a decirte algo.

1256
01:10:27,890 --> 01:10:29,658
y creo que deberías escuchar lo que tiene que decir.

1257
01:10:29,725 --> 01:10:31,660
Me importa un comino lo que tenga que decir.

1258
01:10:33,195 --> 01:10:34,363
Se trata de Gia.

1259
01:10:35,297 --> 01:10:37,166
¿Qué pasa con Gia?

1260
01:10:37,233 --> 01:10:38,801
Lo siento, Mike.

1261
01:10:40,135 --> 01:10:42,571
Ya llamamos a sus padres.

1262
01:10:42,638 --> 01:10:44,106
Vine a hablar contigo en persona.

1263
01:10:44,173 --> 01:10:46,709
[música intensa]

1264
01:10:51,146 --> 01:10:53,515
Gia sucumbió anoche a sus heridas.

1265
01:10:54,516 --> 01:10:56,819
Ella luchó muy duro.

1266
01:10:56,885 --> 01:10:59,121
Pero al final...

1267
01:10:59,188 --> 01:11:01,357
ella simplemente no lo logró.

1268
01:11:01,423 --> 01:11:03,259
Mira, Mike, estamos aquí para ayudarte, hombre.

1269
01:11:03,325 --> 01:11:05,394
Estamos aquí contigo, Mike.

1270
01:11:05,461 --> 01:11:07,896
Estamos aquí contigo. Micro.

1271
01:11:07,963 --> 01:11:09,365
Micro.

1272
01:11:09,431 --> 01:11:10,833
-Micro. -¡Mierda!

1273
01:11:10,899 --> 01:11:13,035
-Mikey! -¡Aléjate de mí!

1274
01:11:13,102 --> 01:11:15,204
¡Deberías haberme dejado ir esta mañana!

1275
01:11:15,271 --> 01:11:17,006
¡Intentó advertirme sobre ti!

1276
01:11:18,173 --> 01:11:20,609
Vamos a llevarte a casa, hijo.

1277
01:11:20,676 --> 01:11:21,677
Vamos.

1278
01:11:23,512 --> 01:11:26,649
[sollozos]

1279
01:11:37,826 --> 01:11:40,362
[música dramática]

1280
01:12:02,484 --> 01:12:05,020
[clic del teclado]

1281
01:12:28,444 --> 01:12:30,979
[música tensa]

1282
01:12:52,568 --> 01:12:53,936
[Mike] Necesito tiempo para mí, Verónica.

1283
01:12:54,002 --> 01:12:55,537
No estoy tratando de verte ahora.

1284
01:13:01,710 --> 01:13:04,813
Roni, todo va a funcionar.

1285
01:13:04,880 --> 01:13:06,081
Eso espero.

1286
01:13:07,783 --> 01:13:10,052
Mira, me voy a Nueva York por unos días.

1287
01:13:10,119 --> 01:13:11,553
para una conferencia médica.

1288
01:13:11,620 --> 01:13:14,423
-¿Por qué no vienes conmigo? -Sabes que no puedo.

1289
01:13:20,863 --> 01:13:24,500
Oye, ¿vas a estar bien hasta que regrese?

1290
01:13:24,566 --> 01:13:26,835
Sí, estaré bien.

1291
01:13:26,902 --> 01:13:29,138
Mmm. Bueno. ¿Sabes que?

1292
01:13:29,204 --> 01:13:32,474
Necesitas planificarte una pequeña escapada.

1293
01:13:32,541 --> 01:13:34,576
Creo que el tiempo te hará bien.

1294
01:13:35,511 --> 01:13:37,112
Mmm.

1295
01:13:37,179 --> 01:13:39,715
[música dramática]

1296
01:13:46,288 --> 01:13:47,556
[suspiros]

1297
01:13:49,658 --> 01:13:51,827
¿Sabes qué? Tienes razón.

1298
01:13:51,894 --> 01:13:54,229
A mi hijo le encantaría eso.

1299
01:14:09,845 --> 01:14:12,581
[bebé llorando en la distancia]

1300
01:14:23,192 --> 01:14:26,128
-Me sorprende que hayas venido hasta aquí. -Deja la mierda.

1301
01:14:26,195 --> 01:14:28,997
Necesito que seas sincero conmigo y me digas la verdad.

1302
01:14:29,064 --> 01:14:31,700
Ha sido Verónica todo este tiempo.

1303
01:14:31,767 --> 01:14:33,702
Ella me pagó para atacarte.

1304
01:14:33,769 --> 01:14:35,671
Dijo que estabas siendo una molestia.

1305
01:14:35,737 --> 01:14:37,172
y ella quería que te maltratara

1306
01:14:37,239 --> 01:14:39,374
así que retrocedes un poco.

1307
01:14:39,441 --> 01:14:41,210
¿Qué pasa con Gia?

1308
01:14:41,276 --> 01:14:42,878
¿Por qué Verónica la atacaría?

1309
01:14:42,945 --> 01:14:45,447
Porque probablemente Gia descubrió la verdad sobre Verónica.

1310
01:14:45,514 --> 01:14:48,150
He trabajado para Verónica durante cinco años.

1311
01:14:48,217 --> 01:14:49,585
Y en ese tiempo,

1312
01:14:49,651 --> 01:14:51,854
He manejado toda su información personal.

1313
01:14:51,920 --> 01:14:56,792
Registros, registros telefónicos, correos electrónicos, mensajes, lo que sea.

1314
01:14:56,859 --> 01:14:59,661
Al principio no pensé mucho en ello.

1315
01:14:59,728 --> 01:15:01,563
Entonces comencé a encontrar cosas.

1316
01:15:01,630 --> 01:15:03,599
[el teléfono vibra]

1317
01:15:05,400 --> 01:15:07,503
[Andrew] Verónica descubrió que su marido estaba durmiendo

1318
01:15:07,569 --> 01:15:08,770
con su publicista Carla.

1319
01:15:08,837 --> 01:15:10,239
Estaba enojada.

1320
01:15:15,344 --> 01:15:16,545
¿Qué?

1321
01:15:18,347 --> 01:15:19,615
Es mi publicista.

1322
01:15:19,681 --> 01:15:21,250
¿Lo único que vas a hacer es reírte?

1323
01:15:21,316 --> 01:15:23,352
[Andrew] Pero ni siquiera parecía importarle.

1324
01:15:23,418 --> 01:15:27,155
Negó todo, incluso cuando ella lo enfrentó.

1325
01:15:29,124 --> 01:15:32,928
Lo que pasó después de eso, no estoy del todo seguro.

1326
01:15:32,995 --> 01:15:35,230
Pero una cosa sí sé,

1327
01:15:35,297 --> 01:15:38,333
No quieres cruzarte con Verónica.

1328
01:15:43,605 --> 01:15:44,806
Si tu madre te pregunta,

1329
01:15:44,873 --> 01:15:47,009
Sólo dile que tuve una reunión, hijo.

1330
01:15:47,075 --> 01:15:48,744
Tu mamá volverá en un par de horas.

1331
01:15:48,810 --> 01:15:50,646
Ella simplemente corrió a la tienda.

1332
01:15:50,712 --> 01:15:52,281
Mira, déjalo venir, nena.

1333
01:15:52,347 --> 01:15:54,616
No quieres que sospeche nada.

1334
01:15:54,683 --> 01:15:56,451
Bien.

1335
01:15:56,518 --> 01:15:58,220
Muy bien, vamos, ve a vestirte.

1336
01:15:59,388 --> 01:16:00,756
Vamos.

1337
01:16:00,822 --> 01:16:02,858
[ambos ríen]

1338
01:16:11,300 --> 01:16:13,835
[música tensa]

1339
01:16:23,378 --> 01:16:24,646
-¿Qué diablos? -¿Bebé?

1340
01:16:24,713 --> 01:16:26,014
-Nena, ¿qué te pasa? -¡Los frenos no funcionan!

1341
01:16:26,081 --> 01:16:27,983
¡Nena, vamos! ¡Por favor, por favor!

1342
01:16:28,050 --> 01:16:29,851
-¿Lo que está mal? -¡Ay dios mío!

1343
01:16:29,918 --> 01:16:31,486
¡Ay dios mío! ¡No puedo frenar!

1344
01:16:31,553 --> 01:16:33,555
¡Richie, por favor, por favor, por favor, por favor!

1345
01:16:33,622 --> 01:16:35,090
¡No puedo frenar!

1346
01:16:36,558 --> 01:16:38,193
¡Por favor, cariño, para!

1347
01:16:38,260 --> 01:16:39,428
[gritos]

1348
01:16:39,494 --> 01:16:40,963
¡Dios mío!

1349
01:16:41,029 --> 01:16:42,431
-¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! -¡No, cariño, por favor!

1350
01:16:42,497 --> 01:16:43,665
¡No!

1351
01:16:43,732 --> 01:16:45,701
[se estrella]

1352
01:16:51,540 --> 01:16:53,141
[gorrillos cantando]

1353
01:16:54,576 --> 01:16:56,678
[gemidos]

1354
01:17:06,388 --> 01:17:08,924
[el gemido continúa]

1355
01:17:15,297 --> 01:17:17,199
[gritos]

1356
01:17:54,936 --> 01:17:57,506
¡No! ¡No! ¿Bebé?

1357
01:17:57,572 --> 01:18:00,108
[sollozando]

1358
01:18:12,721 --> 01:18:15,190
Entonces, ¿Jayson también murió?

1359
01:18:15,257 --> 01:18:17,359
Leí artículos sobre el accidente, pero nada lo menciona.

1360
01:18:17,426 --> 01:18:20,362
No hay registros de él en línea en ninguna parte.

1361
01:18:20,429 --> 01:18:23,265
Es como si simplemente ya no existiera.

1362
01:18:25,000 --> 01:18:28,637
Sinceramente, creo que acaba de salir de la realidad.

1363
01:18:28,704 --> 01:18:31,273
Muy bien, mira, retiraré los cargos y te sacaré bajo fianza.

1364
01:18:31,339 --> 01:18:33,508
Pero por ahora necesito que vayas a la policía.

1365
01:18:37,779 --> 01:18:39,314
[suspiros]

1366
01:18:44,152 --> 01:18:45,087
[gemidos]

1367
01:18:45,153 --> 01:18:46,321
No pensaste que te llamaría

1368
01:18:46,388 --> 01:18:48,223
y no poder rastrearte, ¿verdad?

1369
01:18:52,094 --> 01:18:56,465
Hijo mío, te he extrañado mucho.

1370
01:18:59,668 --> 01:19:02,204
[música de suspenso]

1371
01:19:11,880 --> 01:19:13,515
[sonajeros]

1372
01:19:15,550 --> 01:19:17,285
[gemidos]

1373
01:19:31,900 --> 01:19:33,168
¡Ayuda!

1374
01:19:37,906 --> 01:19:39,274
¡Ayuda!

1375
01:19:44,045 --> 01:19:47,516
Bueno, me alegro de verte de mucho mejor humor.

1376
01:19:47,582 --> 01:19:50,152
Sí, mucho. Mi hijo ha estado viajando por un tiempo,

1377
01:19:50,218 --> 01:19:54,790
pero finalmente está en casa y no podría estar más feliz.

1378
01:19:54,856 --> 01:19:55,991
Qué maravilloso.

1379
01:19:56,057 --> 01:19:57,425
Bueno, ¿cuándo podré conocerlo?

1380
01:19:57,492 --> 01:19:58,860
Ojalá sea pronto.

1381
01:19:58,927 --> 01:20:00,929
De hecho, reservé sus vacaciones en Aruba.

1382
01:20:00,996 --> 01:20:02,964
Estoy muy orgullosa de ti, Verónica.

1383
01:20:03,031 --> 01:20:05,066
[charla confusa]

1384
01:20:07,469 --> 01:20:08,537
¡Oye!

1385
01:20:08,603 --> 01:20:10,138
[charla confusa]

1386
01:20:10,205 --> 01:20:12,407
¡Estoy aquí abajo! ¡Ayuda!

1387
01:20:14,176 --> 01:20:15,544
[golpea]

1388
01:20:24,085 --> 01:20:26,121
Bueno, déjame dejarte ir.

1389
01:20:26,188 --> 01:20:28,557
Sólo quería pasar a ver cómo estás. [risas]

1390
01:20:43,872 --> 01:20:45,574
[la puerta cruje]

1391
01:20:58,420 --> 01:21:00,155
Necesitas comer.

1392
01:21:00,222 --> 01:21:01,890
Mantén tus fuerzas.

1393
01:21:01,957 --> 01:21:04,059
¿Por qué haces esto?

1394
01:21:04,125 --> 01:21:06,394
Porque significas mucho para mí.

1395
01:21:07,762 --> 01:21:08,997
Más de lo que jamás sabrás.

1396
01:21:09,064 --> 01:21:11,066
¿Entonces ese es tu plan? muere jayson

1397
01:21:11,132 --> 01:21:13,268
¿Y crees que puedes reemplazarlo conmigo?

1398
01:21:13,335 --> 01:21:15,770
-Estás loco. -No.

1399
01:21:15,837 --> 01:21:17,572
Soy madre.

1400
01:21:17,639 --> 01:21:21,042
Y una madre hará lo que necesite

1401
01:21:21,109 --> 01:21:22,377
estar con su hijo.

1402
01:21:22,444 --> 01:21:23,945
¡Pero no soy tu hija, Verónica!

1403
01:21:24,012 --> 01:21:26,181
Lo sé.

1404
01:21:26,248 --> 01:21:27,682
[sollozos] Pero te necesito.

1405
01:21:31,953 --> 01:21:34,289
Está bien, espera, espera. ¡Verónica!

1406
01:21:34,356 --> 01:21:36,358
¡Esperar! ¡Mamá!

1407
01:21:41,963 --> 01:21:43,298
¿Cómo me llamaste?

1408
01:21:45,200 --> 01:21:50,572
Le dije: Mamá, por favor, te amo.

1409
01:21:50,639 --> 01:21:53,041
No me dejes aquí solo.

1410
01:21:53,108 --> 01:21:54,542
Sabes que le tengo miedo a la oscuridad.

1411
01:21:54,609 --> 01:21:56,011
Oh, cariño.

1412
01:21:56,077 --> 01:21:59,347
Me alegra mucho oírte decir eso.

1413
01:21:59,414 --> 01:22:03,051
Te dejaré en tu habitación después de que cenes, ¿vale?

1414
01:22:03,118 --> 01:22:04,920
-Sí, señora. -Prometo.

1415
01:22:04,986 --> 01:22:06,187
Bueno.

1416
01:22:10,659 --> 01:22:12,093
Gracias, mamá.

1417
01:22:18,033 --> 01:22:19,267
Come ahora.

1418
01:22:20,135 --> 01:22:21,469
Necesitas tu fuerza.

1419
01:22:23,705 --> 01:22:25,974
Hmm-hmm.

1420
01:22:52,133 --> 01:22:54,569
Te amo, mi sol.

1421
01:22:54,636 --> 01:22:55,737
Buenas noches.

1422
01:22:57,305 --> 01:23:01,443
He orado por este momento contigo durante tanto tiempo.

1423
01:23:01,509 --> 01:23:03,845
Y ahora, nunca te dejaré ir.

1424
01:23:03,912 --> 01:23:05,780
Te amo.

1425
01:23:20,829 --> 01:23:23,365
[pájaros cantando]

1426
01:23:31,072 --> 01:23:32,540
Estoy teniendo paciencia.

1427
01:23:32,607 --> 01:23:34,409
[ruidos]

1428
01:23:34,476 --> 01:23:36,945
Sólo quiero que ya esté hecho.

1429
01:23:37,012 --> 01:23:38,346
Viajaremos pronto.

1430
01:23:39,948 --> 01:23:41,716
Bueno. Lo haré.

1431
01:23:50,992 --> 01:23:53,728
[la puerta se abre]

1432
01:24:04,839 --> 01:24:06,674
Buenos días, sol.

1433
01:24:06,741 --> 01:24:09,544
Buenos días, mamá. ¿Cómo dormiste?

1434
01:24:09,611 --> 01:24:10,645
Maravilloso.

1435
01:24:10,712 --> 01:24:13,715
El mejor sueño que he tenido en años.

1436
01:24:13,782 --> 01:24:16,818
Todo porque finalmente recuperé a mi Jayson.

1437
01:24:30,098 --> 01:24:31,433
Mamá, ¿puedes alimentarme?

1438
01:24:32,567 --> 01:24:34,135
Por supuesto que puedo.

1439
01:24:44,112 --> 01:24:46,614
Ven aquí. Yo... ¡Oh!

1440
01:24:46,681 --> 01:24:49,217
[música tensa]

1441
01:25:13,374 --> 01:25:18,146
Mikey, estarás castigado cuando te encuentre. ¿Me oyes?

1442
01:25:31,860 --> 01:25:34,395
[la puerta cruje]

1443
01:25:38,133 --> 01:25:40,668
[música de suspenso]

1444
01:26:15,870 --> 01:26:18,406
[la música continúa]

1445
01:26:39,394 --> 01:26:41,996
[charla confusa]

1446
01:26:43,865 --> 01:26:45,934
Mikey!

1447
01:26:46,000 --> 01:26:47,902
[charla confusa]

1448
01:26:58,980 --> 01:27:01,382
[gemidos]

1449
01:27:01,449 --> 01:27:03,985
[jadeando]

1450
01:27:20,201 --> 01:27:22,370
¡Greg! ¡Greg!

1451
01:27:23,204 --> 01:27:24,639
-¡Greg! -¡Micro!

1452
01:27:26,107 --> 01:27:27,709
Es Verónica. [jadeando]

1453
01:27:27,775 --> 01:27:29,644
Ella me tiene como rehén. Vi a un niño...

1454
01:27:29,711 --> 01:27:30,878
Espera, espera, espera. Espera, hijo.

1455
01:27:30,945 --> 01:27:31,946
¿Qué hizo Verónica?

1456
01:27:32,013 --> 01:27:33,548
Tenemos que ir a la policía, ¿de acuerdo?

1457
01:27:33,615 --> 01:27:36,384
Ella mató a Richie. Ella mató a Gia.

1458
01:27:36,451 --> 01:27:38,052
Y ahora está intentando secuestrarme.

1459
01:27:38,119 --> 01:27:39,988
[continúa jadeando]

1460
01:27:40,054 --> 01:27:41,656
Oh, Dios.

1461
01:27:42,991 --> 01:27:45,793
Vamos, hijo. Vamos a llevarte a casa.

1462
01:27:45,860 --> 01:27:47,762
Trae tu trasero aquí.

1463
01:28:02,043 --> 01:28:04,045
[geme suavemente]

1464
01:28:07,849 --> 01:28:10,985
Lamento que hayamos tenido que llegar a esto, Mikey.

1465
01:28:11,052 --> 01:28:12,487
Pero no teníamos elección.

1466
01:28:13,588 --> 01:28:15,490
Fuiste la respuesta a mis oraciones.

1467
01:28:16,391 --> 01:28:18,159
Todo terminará pronto.

1468
01:28:18,226 --> 01:28:20,862
Te dije que nos necesitábamos el uno al otro.

1469
01:28:20,928 --> 01:28:24,732
Necesitabas a mamá y yo necesito a mi hijo.

1470
01:28:24,799 --> 01:28:26,034
mi Jayson.

1471
01:28:26,100 --> 01:28:28,736
[jadeando]

1472
01:28:28,803 --> 01:28:31,472
Y gracias a tu maravilloso regalo...

1473
01:28:34,509 --> 01:28:36,544
Puedo tenerlo.

1474
01:28:38,179 --> 01:28:39,914
¿Entonces Jayson también murió?

1475
01:28:39,981 --> 01:28:41,916
Leí artículos sobre el accidente pero nada lo menciona.

1476
01:28:41,983 --> 01:28:44,352
[Andrew] No hay registros de él en línea en ninguna parte.

1477
01:28:44,419 --> 01:28:46,921
Es como si simplemente ya no existiera.

1478
01:28:46,988 --> 01:28:49,157
¿Podrás salvarlo?

1479
01:28:49,223 --> 01:28:50,625
Necesitará un corazón nuevo.

1480
01:28:50,692 --> 01:28:52,093
Simplemente hubo demasiado daño.

1481
01:28:52,160 --> 01:28:55,763
Pero es O-negativo, que es un tipo de sangre muy raro.

1482
01:28:55,830 --> 01:28:57,598
[Verónica] Me mostró esta aplicación que está creando,

1483
01:28:57,665 --> 01:28:59,701
y puso su tipo de sangre como O-negativo.

1484
01:28:59,767 --> 01:29:01,436
Me quedaré aquí y limpiaré.

1485
01:29:01,502 --> 01:29:03,071
[música dramática]

1486
01:29:05,406 --> 01:29:07,508
[Greg] Confirmé que el tipo de sangre de Mike es O-negativo.

1487
01:29:07,575 --> 01:29:08,876
Pero necesitaré realizar algunas pruebas más.

1488
01:29:08,943 --> 01:29:11,045
para asegurarse de que sea adecuado.

1489
01:29:11,112 --> 01:29:13,081
¿Puedes encontrar una manera de llevarlo al hospital?

1490
01:29:15,817 --> 01:29:17,785
Necesito que me hagas un favor.

1491
01:29:22,523 --> 01:29:24,659
[Greg] Es la pareja perfecta.

1492
01:29:32,100 --> 01:29:34,602
Lo siento, Mike.

1493
01:29:34,669 --> 01:29:37,572
Pero cuando descubrí que podías salvar la vida de mi hijo,

1494
01:29:37,638 --> 01:29:40,241
Hice lo que tenía que hacer.

1495
01:29:40,308 --> 01:29:42,543
soy madre,

1496
01:29:42,610 --> 01:29:44,078
y te dije,

1497
01:29:44,145 --> 01:29:47,382
una madre haría cualquier cosa para estar con su hijo.

1498
01:29:47,448 --> 01:29:49,751
[sollozos]

1499
01:29:52,787 --> 01:29:55,523
[respirando pesadamente]

1500
01:30:00,027 --> 01:30:02,930
Espera, espera, no, espera, ¡por favor, espera!

1501
01:30:04,465 --> 01:30:07,001
[gemido ahogado]

1502
01:30:28,122 --> 01:30:29,757
[Sharon] Ha pasado un pequeño minuto.

1503
01:30:29,824 --> 01:30:33,494
[Verónica] Lo sé, pero las cosas han ido muy bien.

1504
01:30:33,561 --> 01:30:37,432
Y no puedo agradecerte lo suficiente por tu consejo.

1505
01:30:37,498 --> 01:30:39,167
Me ayudaste a darme cuenta

1506
01:30:39,233 --> 01:30:42,503
lo que necesitaba hacer para volver a ser yo mismo.

1507
01:30:42,570 --> 01:30:44,939
Bueno, eres una mujer increíble, Verónica.

1508
01:30:45,006 --> 01:30:46,641
La gente tiene suerte de conocerte.

1509
01:30:46,707 --> 01:30:49,043
No, soy el afortunado.

1510
01:30:55,016 --> 01:30:56,117
Lo siento, mamá.

1511
01:30:56,184 --> 01:30:57,618
¿Llego tarde?

1512
01:30:57,685 --> 01:30:59,854
En absoluto, mi sol.

1513
01:31:02,690 --> 01:31:04,992
Bueno, debes ser Jayson.

1514
01:31:05,059 --> 01:31:07,428
Tu madre ha hablado tan bien de ti,

1515
01:31:07,495 --> 01:31:09,397
Siento que ya te conozco.

1516
01:31:09,464 --> 01:31:10,965
Es un placer conocerte finalmente.

1517
01:31:11,032 --> 01:31:12,133
Tú también.

1518
01:31:13,534 --> 01:31:14,735
[Sharon] Bueno, no te retendré.

1519
01:31:14,802 --> 01:31:16,237
Sé que tienes que coger un avión.

1520
01:31:16,304 --> 01:31:20,274
Para que ustedes dos pasen un tiempo divertido y seguro en Aruba.

1521
01:31:20,341 --> 01:31:23,110
Ah, y tráeme una porción de Kesio, por favor.

1522
01:31:23,177 --> 01:31:25,179
[Verónica] Oh, no, Jayson no puede permitir eso.

1523
01:31:25,246 --> 01:31:28,049
Los productos lácteos no le sientan muy bien,

1524
01:31:28,115 --> 01:31:31,686
pero seguro que disfrutaremos de la comida, eso es seguro.

1525
01:31:34,021 --> 01:31:36,757
He estado orando por este momento contigo.

1526
01:31:38,526 --> 01:31:41,028
Y ahora nunca te dejaré ir.

1527
01:31:47,335 --> 01:31:50,471
♪ estoy gritando ♪

1528
01:31:50,538 --> 01:31:54,108
♪ Pero nadie está escuchando ♪

1529
01:31:54,175 --> 01:32:00,781
♪ No puedo creer lo que he estado presenciando ♪

1530
01:32:02,450 --> 01:32:07,221
♪ Es un mundo cruel ♪

1531
01:32:09,657 --> 01:32:15,296
♪ Es un mundo cruel ♪

1532
01:32:16,664 --> 01:32:19,667
♪ ¿Pero quién se lo merece? ♪

1533
01:32:19,734 --> 01:32:21,869
♪ ¿Me lo merezco? ♪

1534
01:32:23,371 --> 01:32:25,306
♪ ¿Me lo merezco? ♪

1535
01:32:26,974 --> 01:32:29,110
♪ ¿Me lo merezco? ♪

1536
01:32:30,645 --> 01:32:31,913
♪ ¿Me lo merezco? ♪

1537
01:32:31,979 --> 01:32:34,849
♪ estoy gritando ♪

1538
01:32:34,916 --> 01:32:38,419
♪ Pero nadie está escuchando ♪

1539
01:32:38,486 --> 01:32:44,859
♪ No puedo creer lo que he estado presenciando ♪

1540
01:32:46,160 --> 01:32:50,698
♪ Estoy tan perdido en este paraíso ♪

1541
01:32:51,899 --> 01:32:55,870
♪ Es mi pequeño oasis ♪

1542
01:32:58,005 --> 01:33:02,777
♪ Estoy tan perdido en este paraíso ♪

1543
01:33:02,843 --> 01:33:09,116
♪ Porque lo tengo como lo quiero ahora ♪

1544
01:33:09,183 --> 01:33:12,853
♪ Nunca me alejaré del amor ♪

1545
01:33:15,456 --> 01:33:20,227
♪ Me siento tan cerca de ti como si fuera mi momento ♪

1546
01:33:22,096 --> 01:33:25,399
♪ Bésame lejos ♪

1547
01:33:25,466 --> 01:33:27,868
♪ Bésame lejos ♪

1548
01:33:27,935 --> 01:33:32,907
♪ Quiero quedarme ahí, cariño ♪

1549
01:33:33,874 --> 01:33:36,844
♪ Bésame lejos ♪

1550
01:33:36,911 --> 01:33:39,847
♪ Gírame lejos ♪

1551
01:33:39,914 --> 01:33:44,151
♪ Sabré que te quedarás aquí para mí ♪