1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:10,003 --> 00:00:11,703 Ça a l'air bien. 2 00:00:13,807 --> 00:00:16,739 ♪ Si tu recherches la tendresse ♪ 3 00:00:16,743 --> 00:00:19,876 ♪ Ce n'est pas difficile à trouver ♪ 4 00:00:19,880 --> 00:00:23,915 ♪ Tu peux avoir l'amour tu dois vivre ♪ 5 00:00:26,487 --> 00:00:29,116 ♪ Mais si tu cherches la vérité ♪ 6 00:00:29,121 --> 00:00:32,387 ♪ Autant être aveugle ♪ 7 00:00:32,392 --> 00:00:39,228 ♪ Cela semble toujours être le cas si difficile à donner ♪ 8 00:00:39,232 --> 00:00:45,768 ♪ L'honnêteté est un mot si solitaire ♪ 9 00:00:45,772 --> 00:00:50,541 ♪ Tout le monde est tellement faux ♪ 10 00:00:52,745 --> 00:00:54,265 Ouais, je pense que nous allons bien. C'est bien. 11 00:00:57,750 --> 00:00:59,048 - Ouais? - Ouais. 12 00:00:59,052 --> 00:01:01,884 - Ouais? - Ouais. Je veux dire, ouais. 13 00:01:01,888 --> 00:01:03,950 Plutôt bien, mec. 14 00:01:03,955 --> 00:01:05,420 Ça veut dire drôle, non ? 15 00:01:05,425 --> 00:01:06,790 Je pense bien. 16 00:01:08,028 --> 00:01:09,625 Et puis tu vas faire le... 17 00:01:09,629 --> 00:01:11,858 - Tout ton truc ? - Ouais. Ouais, ouais. 18 00:01:11,863 --> 00:01:14,462 Je veux dire, merde, non ? Putain, vas-y comme un fou. 19 00:01:14,467 --> 00:01:16,767 Un pur excès, à plein régime, ouais ? 20 00:01:18,804 --> 00:01:20,236 Ouais. 21 00:01:20,240 --> 00:01:24,273 - Quoi? Non? - Non... Ouais, je pense... je pense. 22 00:01:24,277 --> 00:01:27,209 Non, c'est comme si j'étais devenu anti-fragile. 23 00:01:27,213 --> 00:01:29,045 Je peux... Je peux tout accueillir. 24 00:01:29,049 --> 00:01:31,213 Si je commence à deviner, ça s'effondre. 25 00:01:31,217 --> 00:01:35,683 Droite. Je pense que c'est vrai. 26 00:01:35,687 --> 00:01:39,320 C'est vraiment ça, putain. Ça va être épique. 27 00:01:39,324 --> 00:01:42,590 C'est le putain de truc à part entière ! 28 00:01:48,936 --> 00:01:56,436 - Synchronisé et corrigé par 00:11:59,835 - ce n'est pas une bonne tactique. - C'est une bonne tactique. 196 00:12:00,804 --> 00:12:03,469 Papa, s'il te plaît, si tu ne le fais pas je veux parler à Matsson, 197 00:12:03,473 --> 00:12:04,704 bien, mais laissez-moi. 198 00:12:04,708 --> 00:12:06,671 Ou laissez-moi. Ou nous pouvons le faire tous les deux. 199 00:12:06,675 --> 00:12:08,440 Il va être à la fête, non ? 200 00:12:08,444 --> 00:12:10,077 - Tu y vas ? - Mm-hmm. 201 00:12:10,747 --> 00:12:12,310 Je ne peux pas faire de mal. 202 00:12:12,315 --> 00:12:15,914 Bien. Mais n'y allez pas trop fort. 203 00:12:15,918 --> 00:12:19,684 C'est une boîte noire et Je ne veux pas payer trop cher. 204 00:12:19,688 --> 00:12:21,720 Mm-hmm. Ouais. J'ai compris. J'y suis. 205 00:12:21,724 --> 00:12:24,558 Ouais, je... je vais me réorganiser mon journal. J'ai compris. 206 00:12:25,427 --> 00:12:27,259 Puisque tu pars... 207 00:12:27,263 --> 00:12:30,062 tu pourrais aussi bien donner lui ça en personne. 208 00:12:30,066 --> 00:12:31,864 Oh ouais. D'accord. 209 00:12:31,868 --> 00:12:33,901 Qu'en penses-tu? Pensez-vous que ça va lui plaire ? 210 00:12:49,084 --> 00:12:51,549 Non, c'est juste que... je me sens incroyablement bien, tu sais ? 211 00:12:51,553 --> 00:12:54,218 Mes sens sont exacerbés, l'air sent plus doux. 212 00:12:54,222 --> 00:12:56,220 Et tu sais, c'est comme Je peux voir la poésie 213 00:12:56,224 --> 00:12:57,922 et toutes les petites choses banales. 214 00:12:57,926 --> 00:12:59,758 - Mm-hmm. - C'est... je... 215 00:12:59,762 --> 00:13:01,393 Je vais être tellement foutu. 216 00:13:01,397 --> 00:13:03,428 - Oh. - D'accord. Est-ce que ça va ? 217 00:13:03,432 --> 00:13:05,296 Ouais, tu n'as pas besoin de ma permission. 218 00:13:05,300 --> 00:13:06,765 Genre, à quel point c'est foutu ? 219 00:13:06,769 --> 00:13:08,900 - Salut. - Salut. 220 00:13:08,904 --> 00:13:10,567 Tom Wambsgans! 221 00:13:10,571 --> 00:13:12,803 - Je n'irai pas en prison. - Ouah. 222 00:13:12,807 --> 00:13:14,605 - Salut. - Nous demandons à tout le monde 223 00:13:14,609 --> 00:13:16,270 remettre leurs manteaux et leurs téléphones. 224 00:13:16,275 --> 00:13:18,908 Kendall aimerait son cadeau que tout le monde soit présent. 225 00:13:18,913 --> 00:13:20,411 Ouais. Va te faire foutre. Je ne fais pas ça. 226 00:13:20,415 --> 00:13:22,178 Ouais, tu vas devoir nous taser. 227 00:13:22,182 --> 00:13:24,415 - Et ton manteau ? - Euh, non, euh, 228 00:13:24,419 --> 00:13:27,183 je resterai enduit, merci, c'est mon droit. 229 00:13:28,322 --> 00:13:30,788 Alors allez. Quoi? Ce qui s'est passé? 230 00:13:30,792 --> 00:13:32,489 Des trucs de ranch. 231 00:13:32,493 --> 00:13:34,357 Quoi, un cheval ne voulait pas tu vas le baiser ? Quoi? 232 00:13:34,361 --> 00:13:36,894 - Il est tombé. - Ne dis pas "je suis tombé", 233 00:13:36,898 --> 00:13:38,862 on dirait que j'ai 89 ans. Non ! 234 00:13:38,866 --> 00:13:42,800 Maxim et moi avons eu quelques résultats de sondages, 235 00:13:42,804 --> 00:13:44,100 nous avons partagé un Cognac, 236 00:13:44,104 --> 00:13:46,069 et puis j'ai glissé faire une petite gigue irlandaise. 237 00:13:46,073 --> 00:13:47,570 Oh. OK, des trucs de ranch. 238 00:13:47,574 --> 00:13:49,005 - Ouais. - J'ai compris. Un vrai cow-boy. 239 00:13:49,009 --> 00:13:51,374 Oh mon Dieu. Cela semble dégoûtant Kendall. 240 00:13:52,980 --> 00:13:55,946 - Alors, où est Tabs ? Elle est occupée ? - Ouais. 241 00:13:55,950 --> 00:13:57,981 - Encore? L'avez-vous tuée ? - Ouais. 242 00:13:57,985 --> 00:14:00,283 Ça se passe très bien, je te le ferai savoir. 243 00:14:00,287 --> 00:14:02,552 Elle est juste un peu ennuyeuse, c'est tout. C'est tout ce que je dis. 244 00:14:02,556 --> 00:14:04,854 D'accord. La relation allait bien sexuellement 245 00:14:04,858 --> 00:14:06,722 et tu aimes l'intimité et tout ? 246 00:14:06,726 --> 00:14:08,658 Oui. J'adore l'intimité. 247 00:14:08,662 --> 00:14:10,493 J'aime que les gens apprennent vraiment à me connaître. 248 00:14:10,497 --> 00:14:11,627 Euh-huh. Ouais. 249 00:14:11,631 --> 00:14:13,430 Oh, comme si tu étais le putain prise du jour. 250 00:14:13,434 --> 00:14:14,967 Tu es plus foutu que moi. 251 00:14:16,370 --> 00:14:17,700 Félicitations! 252 00:14:17,704 --> 00:14:21,070 Vous venez de naître dans le monde de Kendall Roy ! 253 00:14:21,074 --> 00:14:22,772 D'accord. Théâtre immersif. 254 00:14:22,776 --> 00:14:25,107 Je veux dire, j'aurais pu consulté, mais peu importe. 255 00:14:25,111 --> 00:14:26,308 Oh, Jésus. 256 00:14:26,312 --> 00:14:29,413 Euh, donc si nous venons juste je suis né, alors, euh... 257 00:14:30,316 --> 00:14:32,381 Oh, d'accord. Alors je m'insère 258 00:14:32,385 --> 00:14:33,916 dans le vagin de ma mère maintenant ? 259 00:14:33,920 --> 00:14:35,084 - Ouah. - C'est ce qui se passe ? 260 00:14:35,088 --> 00:14:37,653 Froid et inhospitalier, semble vérifier. 261 00:14:37,657 --> 00:14:41,190 J'entre à plusieurs reprises dans ma propre mère. 262 00:14:41,194 --> 00:14:43,626 Est-ce... Ce n'est pas vrai. 263 00:14:43,630 --> 00:14:45,394 C'est la chatte de ma mère, donc tu sais. 264 00:14:45,398 --> 00:14:47,958 Et, euh, tu insinues que c'est énorme, alors vous voudrez peut-être... 265 00:14:48,668 --> 00:14:49,966 serrer le vagin de ma mère. 266 00:14:49,970 --> 00:14:53,202 Salut, Tom Wambsgans, homme libre, comment ça va ? 267 00:14:53,206 --> 00:14:54,971 Gregory Hirsch, euh, ne va pas en prison. 268 00:14:54,975 --> 00:14:57,540 Heureux de vous rencontrer! 269 00:14:57,544 --> 00:14:59,908 Regardez-vous tous habillés, espèce de petit connard habile. 270 00:14:59,912 --> 00:15:02,044 - Eh bien, merci. Bon. - Oui. 271 00:15:02,048 --> 00:15:03,512 - Euh, tu te sens bien ? - Oh ouais. 272 00:15:03,516 --> 00:15:06,181 Dis, as-tu vu Comfry ? 273 00:15:06,185 --> 00:15:10,221 Les relations publiques de Ken ? Avec les... les cheveux toujours un peu dans un... 274 00:15:11,090 --> 00:15:14,456 - en désordre... - Grégory John Hirsch. 275 00:15:14,460 --> 00:15:15,792 Tu as le béguin ? 276 00:15:16,929 --> 00:15:19,227 - Oh mon Dieu. - Quoi? 277 00:15:19,232 --> 00:15:21,096 Elle a l'air d'être une personne sympa. 278 00:15:21,100 --> 00:15:23,264 Eh bien, je veux dire, elle est sortie de ta ligue, mec. Je veux dire, 279 00:15:23,268 --> 00:15:25,799 c'est comme un épouvantail hanté demander à Jackie Onassis de sortir. 280 00:15:25,804 --> 00:15:26,935 C'est une mission suicide. 281 00:15:26,939 --> 00:15:28,437 Oh ouais. Bien sûr, bien sûr, bien sûr, Tom. 282 00:15:28,441 --> 00:15:30,974 Non, non, non. Non, non. Ce n'est pas un Razz. 283 00:15:31,710 --> 00:15:33,142 Grégoire. C'est une déesse. 284 00:15:33,146 --> 00:15:36,109 Et tu es un... tu es un Homme de Cro-Magnon de neuf pieds. 285 00:15:36,114 --> 00:15:39,379 Je veux dire, tu ne devrais même pas l'être je pense vraiment à elle. 286 00:15:39,384 --> 00:15:41,049 Vous allez la mettre dans une situation difficile. 287 00:15:41,053 --> 00:15:44,485 Écoute, je n'ignore pas de l'écart en termes de 288 00:15:44,489 --> 00:15:47,321 - notre situation physique. - C'est un gouffre. 289 00:15:47,325 --> 00:15:51,625 Eh bien, j'ai une initiale approche qui est... 290 00:15:51,629 --> 00:15:53,324 "Tu es comme un livre fascinant 291 00:15:53,329 --> 00:15:55,628 J'aimerais ouvrir". 292 00:15:55,633 --> 00:15:57,965 D'accord. Eh bien, comment... comment as-tu eu Shiv ? 293 00:15:57,969 --> 00:16:00,903 - Elle est hors de votre ligue. - Oh! 294 00:16:02,006 --> 00:16:03,671 - Testé, Greg ! - Bien? 295 00:16:03,675 --> 00:16:06,807 Eh bien, Greg, je vais te le dire. j'ai eu une bite de la taille d'un séquoia rouge 296 00:16:06,811 --> 00:16:10,246 et je baise comme un train à grande vitesse. D'accord? Satisfait? 297 00:16:11,083 --> 00:16:13,680 - Prouvez-le. - Quoi? 298 00:16:15,152 --> 00:16:17,084 D'accord, alors où est Matsson ? 299 00:16:17,088 --> 00:16:19,286 Probablement debout dans un coin quelque part, 300 00:16:19,290 --> 00:16:22,389 surveiller ses données biométriques depuis sa montre. 301 00:16:22,393 --> 00:16:24,357 Devrions-nous juste dire bonjour à Ken très vite ? 302 00:16:24,361 --> 00:16:28,095 - Juste pour s'en débarrasser ? - Euh, ouais. Oh, hé, hé, Berry. 303 00:16:28,099 --> 00:16:29,596 - Salut. - Où est Ken ? 304 00:16:29,601 --> 00:16:31,163 Euh, VIP. 305 00:16:31,168 --> 00:16:32,332 Euh-huh. D'accord. 306 00:16:32,336 --> 00:16:34,067 ♪ Tu ne sais pas elle est venue pour le skeet ♪ 307 00:16:34,071 --> 00:16:35,268 ♪ J'ai une pipe pour les joues ♪ 308 00:16:35,272 --> 00:16:36,669 ♪ Nigga, je suis la vie du rythme ♪ 309 00:16:36,673 --> 00:16:38,271 ♪ Putain, je dois manger cette année ♪ 310 00:16:38,275 --> 00:16:39,473 ♪ B-rebond pour la couronne ♪ 311 00:16:39,477 --> 00:16:40,940 ♪ Tu détestes et je le tiens toujours... ♪ 312 00:16:40,944 --> 00:16:42,775 Aujourd’hui, c’est vraiment emblématique. 313 00:16:42,779 --> 00:16:43,842 Ouais. 314 00:16:43,846 --> 00:16:45,243 ♪ Bruh, mec, cette salope a besoin d'une livre ♪ 315 00:16:45,247 --> 00:16:47,011 ♪ Astuce, pointe, pointe rebondit sur sa robe ♪ 316 00:16:47,016 --> 00:16:48,414 ♪ Les mains levées au son... ♪ 317 00:16:48,418 --> 00:16:51,685 Whoa, whoa, whoa. Attendez une seconde. Qui... qui... qui vous a laissé entrer ? 318 00:16:52,855 --> 00:16:55,921 - C'est réservé aux amis. - Oh. Ne devrait-il pas être vide alors ? 319 00:16:55,925 --> 00:16:57,889 Battez-moi d'une seconde. 320 00:16:57,893 --> 00:16:59,691 - Joyeux anniversaire, vieil homme. - Euh... 321 00:16:59,695 --> 00:17:02,161 Juste pour dire, je suis seulement là parce que j'ai entendu dire que ça allait 322 00:17:02,165 --> 00:17:04,196 être une catastrophe à cinq dimensions 323 00:17:04,200 --> 00:17:06,232 et je veux te voir t'écraser et brûler. 324 00:17:06,236 --> 00:17:09,468 - Venez ici. - Oh. Ouais, d'accord. Câlin. 325 00:17:09,472 --> 00:17:10,736 Mec, c'est comme si tu te sentais vieux. 326 00:17:10,740 --> 00:17:12,571 Es-tu sûr que tu n'as que 40 ans ? Tu as l'air d'une merde. 327 00:17:12,575 --> 00:17:14,673 ♪ L'homme du rebond, frérot Je vois des filles partout... ♪ 328 00:17:14,677 --> 00:17:17,173 Quoi ? Pas de carte ? je suis déçu, 329 00:17:17,178 --> 00:17:19,243 parce que tu es normalement écris-moi de si belles lettres. 330 00:17:19,248 --> 00:17:20,945 Oh ouais. Non, je ne pouvais pas trouve-en un qui dit 331 00:17:20,949 --> 00:17:23,383 tous les deux "Joyeux anniversaire" et "Guérissez bientôt". 332 00:17:24,952 --> 00:17:28,185 Eh bien... je suis content que tu sois venu. 333 00:17:28,189 --> 00:17:30,523 - Cela en dit long. - Ouais, c'était à dix minutes de route. 334 00:17:30,924 --> 00:17:32,222 Euh-huh. 335 00:17:32,226 --> 00:17:34,660 D'accord. Eh bien, fais-moi un câlin avant de commencer à pleurer. 336 00:17:36,664 --> 00:17:37,827 C'est bon de te voir. 337 00:17:37,831 --> 00:17:39,630 - Salut, Kenny. - Putain de merde. 338 00:17:39,634 --> 00:17:41,596 - Putain de merde. Le gang est là ? - Ouais. 339 00:17:41,601 --> 00:17:44,099 - Joyeux anniversaire. - Merci. Hé, mec, quoi... 340 00:17:44,104 --> 00:17:45,835 quoi... quoi... qu'est-ce que c'est ? Ce qui s'est passé? 341 00:17:45,839 --> 00:17:50,307 Eh bien, je suis un peu surexcité à propos de une percée politique, alors... 342 00:17:50,311 --> 00:17:51,375 - D'accord. - Ouais. 343 00:17:51,380 --> 00:17:53,177 Mais qu'est-ce qu'il y a avec ce manteau ? Tu ne restes pas ou... 344 00:17:53,181 --> 00:17:54,380 C'est un manteau. J'aime ça. 345 00:17:54,948 --> 00:17:57,113 Alors, qu'en pensez-vous ? 346 00:17:57,117 --> 00:17:58,381 C'est cool. Puis-je vous demander, 347 00:17:58,385 --> 00:18:00,150 as-tu demandé la permission de maman 348 00:18:00,154 --> 00:18:02,719 pour son usage, euh, squatch ? 349 00:18:02,723 --> 00:18:04,888 Quoi? Du point de vue du droit d’auteur ? 350 00:18:04,892 --> 00:18:07,023 Eh bien, c'est juste, tu sais, traite-moi de démodé, 351 00:18:07,027 --> 00:18:08,992 mais je pense que tu devrais demander avant de construire 352 00:18:08,996 --> 00:18:11,027 une réplique géante du vagin de quelqu'un. Non? 353 00:18:11,031 --> 00:18:13,763 Romain, détends-toi. Oui, tu je peux l'emporter chez vous. 354 00:18:13,767 --> 00:18:17,133 D'accord. Donc. Allez, dis-le-nous. Qui est ici ? 355 00:18:17,137 --> 00:18:18,634 - Qui ne l'est pas ? - Ton père. 356 00:18:18,638 --> 00:18:20,070 - Ta mère. - Votre femme et vos enfants. 357 00:18:20,074 --> 00:18:22,405 De vrais amis. 358 00:18:22,409 --> 00:18:24,708 Je veux dire les gens d'affaires, ouais. Du ragoût ? 359 00:18:24,712 --> 00:18:26,710 Je veux dire, honnêtement, nous pourrions le faire en construisant des ponts. 360 00:18:26,714 --> 00:18:29,612 Alors, oui, Lawrence Yee ? Lucas Matsson ? 361 00:18:29,616 --> 00:18:31,680 Ouais, ouais. Ils sont tous là. Quelque part. 362 00:18:31,685 --> 00:18:32,815 Mm-hmm. 363 00:18:32,819 --> 00:18:34,549 Hé, j'ai quelque chose à montrer vous. Par ici. Par ici. 364 00:18:34,553 --> 00:18:35,818 - Super. - Hé, Will. 365 00:18:35,822 --> 00:18:37,452 - Ouais. - Hé, non. 366 00:18:37,456 --> 00:18:39,520 Non, je... je... je... je vais montrez à ces gars-là. 367 00:18:39,524 --> 00:18:41,723 Hé, euh, en fait, j'ai quelque chose de, euh, papa, 368 00:18:41,728 --> 00:18:43,658 et moi-même, je suppose. 369 00:18:43,662 --> 00:18:44,860 - Qu'est-ce que c'est? - Ah, 370 00:18:44,865 --> 00:18:47,129 c'est, euh, ce sont tes dents de lait et une carte-cadeau iTunes. 371 00:18:47,133 --> 00:18:48,897 C'est sympa. Non, c'est un... c'est une bonne chose. 372 00:18:48,901 --> 00:18:50,134 Nous... nous espérons que vous l'aimerez. 373 00:18:51,204 --> 00:18:53,738 - D'accord. Laisse-moi te montrer de la merde. - D'accord. 374 00:18:56,042 --> 00:18:58,941 J'ai donc consulté Gladwell et Harari, 375 00:18:58,945 --> 00:19:02,144 et Lovelock et Popcorn, et ça ici, 376 00:19:02,148 --> 00:19:03,678 c'est, euh, c'est assez technique, 377 00:19:03,682 --> 00:19:05,547 mais c'est le meilleur nous pourrions trouver 378 00:19:05,551 --> 00:19:07,581 sur les orientations probables de la société, 379 00:19:07,585 --> 00:19:09,685 donc un peu sec, mais... 380 00:19:10,622 --> 00:19:11,786 précis, je dirais. 381 00:19:11,790 --> 00:19:13,030 - Précis. - Président. 382 00:19:15,727 --> 00:19:19,026 Hmm. Ce n’est pas une mauvaise façon de procéder. 383 00:19:19,030 --> 00:19:22,029 De plus, nous avons des gens ici m'imaginant en train de me branler, 384 00:19:22,033 --> 00:19:23,332 alors qui est le vrai gagnant ? 385 00:19:23,769 --> 00:19:25,101 Oh, mec. 386 00:19:27,739 --> 00:19:30,738 Et si McCartney tweetait ça ? 387 00:19:30,742 --> 00:19:34,909 Ce n'est pas... je veux dire, les blagues, c'est très bien et... 388 00:19:34,913 --> 00:19:36,844 Allez, mec, je suis en train de percer. 389 00:19:36,848 --> 00:19:39,212 Ken, je ne suis pas sûr que tu sois au courant, mais Conn interroge 390 00:19:39,216 --> 00:19:42,482 - très proche d'un pour cent donc... - Un pour cent ? 391 00:19:42,486 --> 00:19:43,551 - Vraiment? - Bravo. 392 00:19:43,555 --> 00:19:45,184 Cela fait quatre millions de personnes, 393 00:19:45,189 --> 00:19:47,287 et c'est suffisant pour influencer la course. 394 00:19:47,291 --> 00:19:50,023 Et je suis intéressé de voir qui vient en rampant en premier, 395 00:19:50,027 --> 00:19:52,123 Merkel me supplie de sauver la démocratie 396 00:19:52,128 --> 00:19:54,726 ou Soros me faisant la sérénade depuis les arbres. 397 00:19:54,731 --> 00:19:57,630 Pourtant, vous l'avez fait en fait, merde ton sac. 398 00:19:57,634 --> 00:19:59,666 Ouais, tu sais pourquoi ? Parce que Je vous ai pris deux putains de connards 399 00:19:59,670 --> 00:20:01,567 en camping parce que Papa ne pouvait pas être dérangé. 400 00:20:01,571 --> 00:20:02,903 - C'est pourquoi ! - D'accord, d'accord, d'accord. 401 00:20:02,907 --> 00:20:04,504 - Et j'ai mangé du mauvais putain de poisson. - Hé, hé, hé. 402 00:20:04,508 --> 00:20:06,339 - D'accord. D'accord. D'accord. Hé. - C'est des conneries ! 403 00:20:06,343 --> 00:20:08,041 Hé, excuse-moi, hé, pouvons-nous... pouvons-nous démonter 404 00:20:08,045 --> 00:20:09,776 le sac à merde de Conner, s'il te plaît ? 405 00:20:09,780 --> 00:20:12,445 Connecticut? Connecticut? Connecticut? 406 00:20:12,449 --> 00:20:14,480 Ça descend. C'est une blague, d'accord ? 407 00:20:14,484 --> 00:20:16,115 - Allez, mec. Détendez-vous. - Je vais bien. 408 00:20:16,119 --> 00:20:18,820 - D'accord. D'accord. D'accord. - Perdre le manteau, d'accord ? 409 00:20:19,923 --> 00:20:22,820 D'accord. 410 00:20:22,825 --> 00:20:24,889 Très bien, je dois circuler. Nous pourrons nous enregistrer plus tard. 411 00:20:24,894 --> 00:20:26,726 - Ouais, ouais, ouais. Ce serait génial. - J'aimerais ça. 412 00:20:26,730 --> 00:20:28,928 C'est une super soirée. Je suis heureux que tu sois là. 413 00:20:28,932 --> 00:20:30,932 - Putain, le meilleur anniversaire de tous les temps. - Mm-hmm. 414 00:20:31,301 --> 00:20:33,899 D'accord. Plus tard. 415 00:21:28,324 --> 00:21:31,188 Ouah. Waouh, Waouh. 416 00:21:40,269 --> 00:21:41,800 Hé. Hé, hé. 417 00:21:41,804 --> 00:21:45,036 Hé. Oh, je pense qu'il y a une ligne à la cabane dans les arbres, en fait. 418 00:21:45,040 --> 00:21:47,873 Pouvez-vous réparer, s'il vous plaît ? Merci. 419 00:21:47,877 --> 00:21:50,709 - Quoi de neuf? - Hé, je suis content de t'avoir croisé. 420 00:21:50,713 --> 00:21:52,577 Ouais, ouais, moi aussi. 421 00:21:52,581 --> 00:21:57,415 C'est vrai, parce que j'aurais peut-être pour briefer la presse contre vous. 422 00:21:57,419 --> 00:22:00,785 Oh. La... la... toute la presse ? 423 00:22:00,789 --> 00:22:04,253 Ouais. Juste Kendall est vraiment aller à fond 424 00:22:04,258 --> 00:22:06,823 - et tu sais, tu es dans l'autre équipe. - Hmm. 425 00:22:06,828 --> 00:22:11,996 Mais je vais essayer de le garder ciblé plutôt que terminal. 426 00:22:12,000 --> 00:22:14,065 Merci gentiment, madame. 427 00:22:14,069 --> 00:22:16,301 C'est... c'est très gentil de votre part. 428 00:22:16,305 --> 00:22:18,402 Comment... comment puis-je te rembourser ? 429 00:22:18,407 --> 00:22:20,638 - Hé, Comf ? - Tu es une jeune fille très juste 430 00:22:20,642 --> 00:22:23,810 pour... pour de telles activités, euh, pour un tel genre... 431 00:22:24,546 --> 00:22:26,346 Une jeune fille très impartiale. 432 00:22:31,485 --> 00:22:32,651 Ça va ? 433 00:22:33,054 --> 00:22:34,186 Ouais, ouais. 434 00:22:37,391 --> 00:22:41,793 Ouais, alors... alors... Papa m'a envoyé quelque chose pour mon anniversaire. 435 00:22:42,196 --> 00:22:43,362 D'accord? 436 00:22:45,166 --> 00:22:47,497 C'est un petit foutu cheval de Troie. 437 00:22:47,501 --> 00:22:50,100 Il essaie de glisser un asticot dans la pomme d'amour. 438 00:22:50,104 --> 00:22:52,802 Il propose de me racheter de ma part dans l'entreprise. 439 00:22:52,806 --> 00:22:56,831 D'accord. Ouah. Genre, qu'est-ce que c'est ? 440 00:22:56,836 --> 00:22:58,707 En termes de chiffre ? 441 00:22:58,712 --> 00:23:02,346 Deux factures. Mais c'est un jeu d'esprit. Il est juste... Il est inquiet 442 00:23:02,350 --> 00:23:05,583 Je ne vais pas le laisser continuer vivre sans loyer ici. 443 00:23:07,287 --> 00:23:09,185 - Et? - Et baise-le. 444 00:23:09,189 --> 00:23:12,090 Droite? Peut-être que je refuse de m'engager. 445 00:23:13,726 --> 00:23:15,259 Attention à ça, enfoiré. 446 00:23:16,296 --> 00:23:19,230 Ouais. C'est super. Mais... 447 00:23:21,534 --> 00:23:24,902 peut-être que tu le prends. 448 00:23:26,006 --> 00:23:29,940 Peut-être, je ne sais pas. Ouais, peut-être... peut-être... peut-être... 449 00:23:31,577 --> 00:23:34,010 peut-être que je t'achète 450 00:23:34,014 --> 00:23:37,345 un diamant de la taille du Ritz-Carlton 451 00:23:37,349 --> 00:23:39,347 et quelques journaux illustres, 452 00:23:39,351 --> 00:23:41,147 le Globe and Mail, le LA Times, 453 00:23:41,152 --> 00:23:43,217 J'imprime une première page de mon père mange la bite d'un chien 454 00:23:43,222 --> 00:23:44,919 tous les jours pendant un an. 455 00:23:44,923 --> 00:23:49,090 Et nous vivons à Marrakech et je te baise 456 00:23:49,094 --> 00:23:52,129 et fumer du hasch et apprendre comment faire tourner un tour ? 457 00:23:54,299 --> 00:23:56,629 Euh, tout va bien. 458 00:23:56,634 --> 00:23:59,333 Mais savons-nous où Lukas Matsson est là en ce moment ? 459 00:23:59,338 --> 00:24:01,036 Shiv et Roman ont demandé au personnel 460 00:24:01,040 --> 00:24:04,070 pour l'emplacement de Matsson et s'enquérant discrètement 461 00:24:04,075 --> 00:24:06,176 à propos d'un espace de réunion privé. Est-ce que ça va ? 462 00:24:10,582 --> 00:24:11,680 D'accord. 463 00:24:14,218 --> 00:24:15,980 D'accord. Euh, est-ce que... l'équipe du parti peut-elle 464 00:24:15,985 --> 00:24:18,817 observe Matsson et demande-lui me rencontrer dans la cabane dans les arbres ? 465 00:24:18,822 --> 00:24:20,554 Bien sûr. 466 00:24:20,558 --> 00:24:23,225 Euh, peux-tu trouver Lukas Matsson et raconte... 467 00:24:24,628 --> 00:24:26,427 Hé, j'ai un emplacement. 468 00:24:26,431 --> 00:24:27,794 - Oh, super. Allons-y! - Ouais. 469 00:24:27,798 --> 00:24:29,563 - Mais ne merde pas, hein ? - Oh, allez. 470 00:24:29,567 --> 00:24:32,099 - Facile. Non, à l'étage. - S'il vous plaît, où allons-nous ? 471 00:24:34,705 --> 00:24:36,970 - C'est quoi ce bordel ? - Ouais. Je sais. 472 00:24:36,974 --> 00:24:39,106 Je pense qu'un homme de 40 ans qui reconstruit 473 00:24:39,110 --> 00:24:40,907 la cabane dans les arbres de son enfance devrait immédiatement 474 00:24:40,911 --> 00:24:42,943 inscrivez-vous au registre des délinquants sexuels. 475 00:24:42,947 --> 00:24:44,244 Hé. 476 00:24:44,248 --> 00:24:46,179 Est-ce que tu me laisses entrer ou quel est le problème ? 477 00:24:46,183 --> 00:24:47,413 Avez-vous un groupe arc-en-ciel ? 478 00:24:47,417 --> 00:24:50,116 Oui, je suis... je suis... je suis un bande arc-en-ciel ambulante. 479 00:24:50,120 --> 00:24:51,851 - Il est là. - Oh, hé. 480 00:24:51,855 --> 00:24:53,252 - Hé. - D'accord. 481 00:24:53,256 --> 00:24:54,420 Ce type ne nous laisse pas entrer. 482 00:24:54,424 --> 00:24:55,956 - Tu as fini en bas ? - Ouais. Nous avons terminé. 483 00:24:55,960 --> 00:24:58,391 Hé, Ken, pouvons-nous s'il vous plaît faire un pas à l'intérieur de votre trouble mental ? 484 00:24:58,395 --> 00:25:00,594 - Bien. - Merci. 485 00:25:00,598 --> 00:25:02,062 - D'accord. - Euh, désolé. 486 00:25:02,066 --> 00:25:03,496 - Quoi? - Ce n'est pas possible. 487 00:25:03,500 --> 00:25:04,664 D'accord. Pourquoi? 488 00:25:04,668 --> 00:25:06,700 Ouais, et bien, parce que le problème est que, 489 00:25:06,704 --> 00:25:10,303 la cabane dans les arbres est cool et tu n'es pas cool. 490 00:25:10,307 --> 00:25:12,603 Oh, wow, oui. Le plus cool cabane dans les arbres d'un homme adulte 491 00:25:12,608 --> 00:25:14,607 Je l'ai vu depuis un bon moment. 492 00:25:14,612 --> 00:25:17,644 D'accord. D'accord. Non, sérieusement, les gars, venez... 493 00:25:17,648 --> 00:25:19,878 viens ici une seconde. Allons par ici. 494 00:25:19,882 --> 00:25:21,315 Juste une seconde. 495 00:25:23,185 --> 00:25:25,718 Désolé, mais, blague à part... 496 00:25:25,722 --> 00:25:26,952 Super blagues. 497 00:25:26,956 --> 00:25:29,321 Il y a en fait un vrai problème ici... 498 00:25:29,325 --> 00:25:30,723 - D'accord. - ... et je dois être discret 499 00:25:30,727 --> 00:25:32,825 parce qu'il y en a beaucoup de célébrités autour 500 00:25:32,829 --> 00:25:35,730 et si vous étiez là, les gars la cabane dans les arbres, c'est un peu... 501 00:25:37,000 --> 00:25:39,765 je n'aurais pas l'impression que la cabane dans les arbres, tu sais ? 502 00:25:41,203 --> 00:25:43,135 - Vous êtes un amoureux des nazis. - Oh. 503 00:25:43,139 --> 00:25:44,670 - Et tu es un amoureux des nazis. - Mm-hmm. 504 00:25:44,674 --> 00:25:46,338 Et je suis un défenseur de la démocratie libérale. 505 00:25:46,342 --> 00:25:48,007 - D'accord. - Et ceci est fait ici 506 00:25:48,011 --> 00:25:50,042 de George Washington cerisier, alors... 507 00:25:50,046 --> 00:25:51,409 - Putain ? - Ya-da-da, da-da-da-da. 508 00:25:51,413 --> 00:25:52,777 Tu ne vas vraiment pas nous laisser entrer ? 509 00:25:52,781 --> 00:25:54,645 Ou vas-tu juste conneries-nous un peu 510 00:25:54,650 --> 00:25:56,751 - avant de nous laisser entrer ? - Pour voir Matsson ? 511 00:26:00,388 --> 00:26:02,418 C'est pourquoi vous êtes ici. Tu es j'essaie de parvenir à un accord ici. 512 00:26:02,422 --> 00:26:03,621 - Donc? - Putain, qui s'en fout ? 513 00:26:03,625 --> 00:26:05,023 Genre, quelle est la différence ? Je veux juste lui parler. 514 00:26:05,027 --> 00:26:06,490 Comportement personnel de haute qualité. 515 00:26:06,494 --> 00:26:07,559 - Oh. - Vraiment au premier rang. 516 00:26:07,564 --> 00:26:09,293 Quelle est la différence ? je je veux lui parler. Et alors ? 517 00:26:09,297 --> 00:26:11,562 Ouais. Et tu sais quoi ça se passe si on lui parle ? 518 00:26:11,566 --> 00:26:13,328 Soit on raye et rien. 519 00:26:13,333 --> 00:26:16,398 Ou nous réussissons, Waystar en profite, et votre valeur nette augmente 520 00:26:16,403 --> 00:26:18,169 - plusieurs centaines de millions de dollars. - Vous êtes les bienvenus. 521 00:26:18,173 --> 00:26:19,237 - Droite. - Ouais. 522 00:26:19,242 --> 00:26:20,702 Mais je dois mettre cela en balance avec le 523 00:26:20,707 --> 00:26:22,339 considération que aucun perdant n’est autorisé. 524 00:26:22,343 --> 00:26:23,708 - Oh mon putain de Dieu. - D'accord, j'y vais. C'est putain de stupide. 525 00:26:23,712 --> 00:26:24,976 - Hé, frérot, frérot. - C'est stupide. 526 00:26:24,980 --> 00:26:27,044 - Hé, regarde-le ! Oh mon Dieu. - Hé, hé, hé, hé. 527 00:26:27,048 --> 00:26:30,246 Avez-vous vu ça ? je viens de a été déplacé. Euh, d'accord. 528 00:26:30,250 --> 00:26:31,548 - Oh, mon Dieu, mon frère ! - Non, non, non. Non, non, non. 529 00:26:31,552 --> 00:26:33,050 - Quoi? Qu'est-ce que c'est? - Frère. Frère, frère. Calme-toi. 530 00:26:33,054 --> 00:26:34,285 Tu vas vraiment quoi, m'arrêter ? 531 00:26:34,289 --> 00:26:35,388 - Tu t'énerves à propos d'une cabane dans les arbres ? - Ouais. 532 00:26:35,392 --> 00:26:36,423 Tu sais à quel point c'est ridicule ? 533 00:26:36,427 --> 00:26:38,221 Hé, entre. Bracelet-lui. 534 00:26:38,225 --> 00:26:39,990 Ouais, bracelet ce type. Euh, quel est son nom ? 535 00:26:39,994 --> 00:26:41,491 - Quel est son nom ? Qui est-il ? - Aucune idée. 536 00:26:41,495 --> 00:26:43,560 - Bien. Si bon. Si bon. - Vous voyez ces deux-là ? 537 00:26:43,564 --> 00:26:45,729 Ne laisse pas entrer ces deux-là, d'accord ? 538 00:26:45,733 --> 00:26:47,864 - Ouais. - C'est ma cabane dans les arbres. 539 00:26:47,868 --> 00:26:49,800 Vous ne devriez pas être près d'ici. 540 00:26:49,804 --> 00:26:51,968 - Mm-hmm. - Ce qui se passe? 541 00:26:51,972 --> 00:26:54,137 Oh, hé, merci pour l'offre, Rome. 542 00:26:54,141 --> 00:26:57,473 Vraiment cool. Super coup de tête de toi et papa, merci. 543 00:26:57,477 --> 00:26:59,810 Incroyable. Incroyable. 544 00:26:59,814 --> 00:27:01,744 - De quoi parle-t-il ? Quelle offre ? - Oh, j'espère qu'il va mourir. 545 00:27:01,748 --> 00:27:03,746 Quoi? Oh, mon Dieu. Ce n'est rien. 546 00:27:03,750 --> 00:27:06,148 - Qu'est-ce que c'est? - Ce n'est pas... C'est un... c'est un... 547 00:27:06,152 --> 00:27:09,118 c'est un petit geste pour le soulager hors de la société holding. 548 00:27:09,122 --> 00:27:10,152 Toi et papa ? 549 00:27:10,156 --> 00:27:11,686 Eh bien, il ne peut vendre qu'à sa famille, n'est-ce pas ? 550 00:27:11,690 --> 00:27:13,222 Et oui, je pense que papa mets mon nom là-bas. 551 00:27:13,226 --> 00:27:14,625 - C'est le ménage. - Oh, "je pense" ? 552 00:27:14,629 --> 00:27:16,523 C'est un nom sur un morceau de papier, Shiv. 553 00:27:16,528 --> 00:27:18,961 - Ce n'est rien. - D'accord. Alors, puis-je être le nom sur le morceau de papier ? 554 00:27:18,965 --> 00:27:21,396 Je ne peux même rien faire avec ça. C'est des chaises musicales. 555 00:27:21,400 --> 00:27:22,732 Je suis désolé. Juste, historiquement, 556 00:27:22,736 --> 00:27:24,833 à qui appartient cette putain d'entreprise a suscité un certain intérêt. 557 00:27:24,837 --> 00:27:25,967 Papa et moi nous en sommes occupés. 558 00:27:25,971 --> 00:27:27,568 Quoi, tu veux comprendre le financement ? 559 00:27:27,572 --> 00:27:29,137 - "Papa et moi nous en sommes occupés" ? - Ouais. 560 00:27:29,141 --> 00:27:33,808 Ouah. Oh, c'est mignon. Ouais, j'adore ça. C'est génial. 561 00:27:33,812 --> 00:27:36,978 Non, c'est juste génial. Va te faire foutre. Putain ça. 562 00:27:44,656 --> 00:27:48,256 Le voilà. Lucas Matsson. L'Odin du codage. 563 00:27:48,260 --> 00:27:51,357 Mon homme, mon mythe, mon putain monolithe. Quoi de neuf, mon frère ? 564 00:27:51,362 --> 00:27:52,894 - Comment vas-tu? - Tu passes un bon moment ? 565 00:27:52,898 --> 00:27:54,395 Est-ce que j'ai l'air de passer un bon moment ? 566 00:27:54,399 --> 00:27:56,765 - Non, ce n'est pas le cas. - Je ne le suis pas. 567 00:27:56,769 --> 00:27:59,133 Je n'ai toujours pas compris hors des réseaux sociaux, hein ? 568 00:27:59,137 --> 00:28:02,269 Mec, tu devrais prendre ton algo gars pour corriger votre code. 569 00:28:02,273 --> 00:28:06,173 Écoutez, attention, mes frères et sœurs, ils te cherchent maintenant. 570 00:28:06,177 --> 00:28:07,207 Eh bien, peut-être que je dois trouver 571 00:28:07,211 --> 00:28:09,009 un espace encore plus exclusif. 572 00:28:09,013 --> 00:28:10,778 Comme un vide sanitaire ou quelque chose comme ça. 573 00:28:10,782 --> 00:28:12,045 - Ouais. Peut être. - Ouais. 574 00:28:12,049 --> 00:28:14,314 Ils sont comme des émissaires de le Grand Vieux Duc d'Ancien. 575 00:28:14,318 --> 00:28:17,820 Papa veut t'acheter, alors il a envoyé ses godes ailés pour bavarder. 576 00:28:18,589 --> 00:28:20,053 Je ne devrais rien dire. 577 00:28:20,057 --> 00:28:22,357 Même le regard sur mon visage est commercialement sensible. 578 00:28:24,328 --> 00:28:28,395 Mais cela n’a aucun sens, n’est-ce pas ? Amtrak rachète Tesla. 579 00:28:28,399 --> 00:28:29,897 Je veux dire, tu devrais plutôt l'acheter. 580 00:28:29,901 --> 00:28:35,170 Vous pensez ? Hein. Eh bien, je vraiment j'apprécie votre lecture impartiale. 581 00:28:37,107 --> 00:28:39,672 - Ouais. - Euh, Rava veut te dire bonjour. 582 00:28:39,676 --> 00:28:43,109 Bien sûr. Pas maintenant. Quand je serai prêt. 583 00:28:43,113 --> 00:28:44,212 D'accord. 584 00:28:45,215 --> 00:28:47,280 Écoute, tu devrais rester ici, d'accord ? 585 00:28:47,284 --> 00:28:49,715 Donc tu ne te connectes pas pour baiser. 586 00:28:49,719 --> 00:28:52,185 Euh, tu as besoin de quelque chose ? Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 587 00:28:52,189 --> 00:28:54,687 Intimité, chatte, pâtes. 588 00:28:54,691 --> 00:28:58,889 Fait. Reece peut vous aider. Comme la chatte, la coke, les montres-bracelets, 589 00:28:58,894 --> 00:29:02,060 putain de garganelli, il est comme un Web sombre à un seul homme. 590 00:29:02,065 --> 00:29:06,400 Yo, Reece ! Reece, cliente pour ton magasin de bonbons, mec. 591 00:29:07,536 --> 00:29:09,870 Ce n'est pas un bon gars. Apprécier. 592 00:29:15,377 --> 00:29:16,975 Ouais, merci. 593 00:29:16,979 --> 00:29:18,443 - Hé. - Hé. Ils ont dit que tu me cherchais. 594 00:29:18,447 --> 00:29:20,178 - Hé. Ouais. Joyeux anniversaire. - Merci. 595 00:29:20,182 --> 00:29:23,681 Je, euh, je voulais juste te dire bonjour avant, tu sais, 596 00:29:23,685 --> 00:29:25,283 tout le monde est trop haut. 597 00:29:25,287 --> 00:29:26,617 Droite. 598 00:29:26,621 --> 00:29:29,620 Euh, nous... nous, euh, pourrions y aller bientôt, alors... 599 00:29:29,624 --> 00:29:31,556 Eh bien, tu ne peux pas y aller. Non, non. je fais... 600 00:29:31,560 --> 00:29:33,859 - Je fais tout un truc. - Oh? 601 00:29:33,863 --> 00:29:35,525 Et nous avons le Tiny Wu-Tang Clan. 602 00:29:35,530 --> 00:29:38,362 Ces... ces enfants que nous avons trouvés qui font les couvertures du Wu-Tang. 603 00:29:38,367 --> 00:29:40,765 C'est... c'est mieux que ça sonne. Fais-moi confiance. 604 00:29:40,769 --> 00:29:43,934 - D'accord. - Quoi? Vous n'appréciez pas ça ? 605 00:29:43,938 --> 00:29:48,739 Ouais. Non, c'est... c'est beaucoup de personnes. C'est... c'est énorme. 606 00:29:48,743 --> 00:29:51,808 Ouah. Sauvage. Quoi tu vas faire pour le tien ? 607 00:29:51,812 --> 00:29:54,745 Just Sarah and Orla and some, euh, des pâtes Alfredo ? 608 00:29:54,749 --> 00:29:56,949 Trois verres de Chablis if you're feeling naughty, 609 00:29:56,954 --> 00:29:58,315 et les lumières s'éteignent à 11 heures ? 610 00:29:58,319 --> 00:30:00,885 That actually sounds really nice to me. 611 00:30:00,889 --> 00:30:01,952 - Droite. - Mm-hmm. 612 00:30:01,956 --> 00:30:04,821 Mais écoute, euh, Gary... Tu... tu connais Gary ? 613 00:30:04,825 --> 00:30:06,257 Ouais. Ouais. I... I know... I know Gary. 614 00:30:06,261 --> 00:30:09,159 - D'accord. - Nice little poseable action figure. 615 00:30:09,163 --> 00:30:12,029 - Does he have any genitals? - Ah oui, oui. 616 00:30:12,033 --> 00:30:14,531 - Oui. - Il le fait. Mm-hmm. 617 00:30:14,535 --> 00:30:16,366 Gary has, uh, an early start. 618 00:30:16,370 --> 00:30:18,701 D'accord. Gary doit être frais pour le grand rendez-vous ! 619 00:30:18,705 --> 00:30:23,206 D'accord. Euh, merci. Joyeux anniversaire. Euh... 620 00:30:23,210 --> 00:30:25,441 Oh, est-ce que, euh, est-ce que tu recevoir le cadeau des enfants ? 621 00:30:25,445 --> 00:30:27,143 Ils ont... ils ont fait quelque chose pour toi. 622 00:30:27,147 --> 00:30:30,213 Quoi? Non. Ils m'ont fait quelque chose ? 623 00:30:30,217 --> 00:30:33,549 Non, je ne l'ai pas fait... ce n'est pas le cas viens à moi. Quoi... quand ? 624 00:30:33,553 --> 00:30:35,151 Quand tu es arrivé, qui... à qui l'as-tu donné ? 625 00:30:35,155 --> 00:30:36,920 Yeah, we... I don't know. 626 00:30:36,924 --> 00:30:38,087 Nous l'avons laissé à l'une des personnes. 627 00:30:38,091 --> 00:30:40,256 Ils ont dit qu'ils le feraient donne-le toi, mais... 628 00:30:40,260 --> 00:30:42,156 - Très bien. D'accord. No, I'll... I'll find it. - Ouais. 629 00:30:42,161 --> 00:30:44,993 je vais le trouver parce qu'il sera enregistré. 630 00:30:44,998 --> 00:30:46,862 Qu'est-ce que ça... à quoi ça ressemblait ? 631 00:30:46,866 --> 00:30:49,097 Euh, comme... comme un cadeau. 632 00:30:49,101 --> 00:30:52,134 Il avait... il... il... Il avait papier d'emballage de lapin. 633 00:30:52,138 --> 00:30:53,537 D'accord. J'ai compris. 634 00:30:54,807 --> 00:30:55,971 Très bien, euh... 635 00:30:55,975 --> 00:30:57,674 - Merci... merci d'être venu. - Ouais. 636 00:30:58,777 --> 00:31:03,645 Tu sais, je pourrais avoir finalement quitté l'entreprise. 637 00:31:03,649 --> 00:31:05,914 Alors nous allons, nous devrions... nous parlerons davantage. 638 00:31:05,918 --> 00:31:08,583 C'est génial, en fait, parce que peut-être, tu sais, ils le feront, euh, 639 00:31:08,587 --> 00:31:10,752 Arrêtez d'envoyer leurs crétins au parc 640 00:31:10,756 --> 00:31:12,054 to talk to the nanny 641 00:31:12,058 --> 00:31:15,325 about how often you lose ton tempérament avec les enfants. 642 00:31:17,029 --> 00:31:21,696 Désolé. Évidemment... évidemment ce n'est pas... ce n'est pas cool. 643 00:31:21,700 --> 00:31:25,333 Je vais... je vais... je vais m'en occuper. Je suis désolé. 644 00:31:25,337 --> 00:31:26,800 Je suis... je suis désolé, je ne voulais pas dire... 645 00:31:26,804 --> 00:31:28,069 Euh... le jour de ton anniversaire. 646 00:31:28,073 --> 00:31:29,669 Tu ne voulais pas me faire éclater... éclater ma bulle d'anniversaire ? 647 00:31:29,673 --> 00:31:31,171 - Je ne l'ai pas fait. - Eh bien, bon travail. 648 00:31:31,176 --> 00:31:34,208 - D'accord. - D'accord. Euh, des lapins, du papier lapin. 649 00:31:34,212 --> 00:31:35,511 - Des lapins. - J'ai compris. 650 00:31:40,251 --> 00:31:41,550 Donne mon amour à Kevin. 651 00:31:42,087 --> 00:31:43,486 Gary. 652 00:31:48,326 --> 00:31:51,959 Pourquoi est-ce que ça ne m'a pas touché ? Pouvons-nous retrouver ce cadeau, s'il vous plaît ? 653 00:31:51,963 --> 00:31:53,829 - Priorité un. - Oui. Absolument. 654 00:31:55,099 --> 00:31:57,963 Hé, des chaussures cool, mec. Orthopédie? 655 00:32:02,339 --> 00:32:05,071 Jouent-ils à partir du site approuvé playlist dans la pièce principale ? 656 00:32:05,075 --> 00:32:08,074 Parce que mon... mon... mon truc c'était tout le temps des bangers. 657 00:32:08,078 --> 00:32:09,642 Ouais? Tous des bangers tout le temps. 658 00:32:09,646 --> 00:32:11,144 - Je pense que oui. - Ouais? 659 00:32:11,148 --> 00:32:12,879 Ils s'arrêtent. Lisons la playlist. 660 00:32:12,883 --> 00:32:15,045 Écoute, ce n'est rien. C'est... c'est... ce n'est rien, 661 00:32:15,050 --> 00:32:17,716 mais pouvons-nous... pouvons-nous obtenir Connor va-t-il perdre son manteau ? 662 00:32:17,721 --> 00:32:20,020 - Bien sûr. - Ouais, ce n'est rien. 663 00:32:20,024 --> 00:32:22,122 Il... il détériore l'ambiance. 664 00:32:22,126 --> 00:32:25,091 Et il fait en sorte que tout le monde avoir froid. Il ne fait pas froid, n'est-ce pas ? 665 00:32:25,095 --> 00:32:26,759 Non, c'est à un bon niveau. 666 00:32:26,763 --> 00:32:29,795 Exactement. Alors encourageons-le d'enlever son manteau, s'il le souhaite, 667 00:32:29,799 --> 00:32:31,232 desserrez cette chose. 668 00:32:33,202 --> 00:32:34,834 Écoute, c'est juste... c'est juste... c'est juste... 669 00:32:34,838 --> 00:32:37,904 c'est juste comme si la fête d'anniversaire d'un connard. 670 00:32:37,908 --> 00:32:40,038 Et mon truc depuis le tout début la première réunion était celle 671 00:32:40,043 --> 00:32:42,143 ça ne devrait pas ressembler à la fête d'anniversaire d'un connard. 672 00:32:42,148 --> 00:32:43,247 Ouais. 673 00:32:45,081 --> 00:32:48,414 - Salut, Ken. - Hé, Greg ! La garce du vif d'or. 674 00:32:48,418 --> 00:32:54,386 Tu es... Ouais. Eh bien... Euh, j'en ai trop bu, euh, 675 00:32:54,390 --> 00:32:55,922 puis-je avoir un... un moment avec toi ? 676 00:32:55,926 --> 00:32:57,723 Je suis sur le point de faire mon set, alors... 677 00:32:57,727 --> 00:33:00,993 Oh ouais. Ouais, ouais. Allons rouler. Euh, ouais, je... 678 00:33:00,997 --> 00:33:03,228 Je me demandais à propos quelque chose parce que, euh, 679 00:33:03,232 --> 00:33:05,461 J'étais sur le point d'inviter Comfry à sortir 680 00:33:05,466 --> 00:33:08,933 et puis elle a dit ça légèrement chose inquiétante, euh, 681 00:33:08,938 --> 00:33:11,167 comment... comment elle aurait pu faire, genre, un point de presse... 682 00:33:11,172 --> 00:33:14,705 Tu allais inviter Comfry à sortir avec toi ? Comfry, mon employé Comfry ? 683 00:33:14,710 --> 00:33:16,706 Euh, ouais. Mais... mais est-ce vrai ? 684 00:33:16,711 --> 00:33:19,443 Je veux dire, est-ce que tu... Est-ce que tu dois tourner contre moi ? 685 00:33:19,448 --> 00:33:22,447 Parce que j'ai envie de choses sont en quelque sorte au ralenti 686 00:33:22,451 --> 00:33:23,915 dans... à cet égard, n'est-ce pas ? 687 00:33:23,919 --> 00:33:27,686 Non. Et elle est hors de votre ligue, frérot. 688 00:33:27,690 --> 00:33:30,055 Eh bien, ouais, je... je... je... Je ne le vois pas de cette façon. 689 00:33:30,059 --> 00:33:31,792 Et si je veux l'inviter à sortir ? 690 00:33:32,962 --> 00:33:34,926 - Euh... - Inapproprié. Mais non. 691 00:33:34,930 --> 00:33:36,995 Il vaut mieux que tu ne le fasses pas, d'accord ? 692 00:33:36,999 --> 00:33:39,097 Trop compliqué. Elle travaille pour moi. 693 00:33:39,101 --> 00:33:42,133 Des lignes épurées. L’Église et l’État, d’accord ? 694 00:33:42,137 --> 00:33:45,470 D'accord. Je veux dire, ce n'est pas... je... Je ne pense pas que ce soit vraiment important 695 00:33:45,474 --> 00:33:48,106 - parce que, euh, les choses sont... - Eh bien, j'ai dit non, Greg. 696 00:33:48,110 --> 00:33:49,707 - Désolé? - J'ai dit non. 697 00:33:49,711 --> 00:33:52,278 Jésus, mec. Duh! 698 00:33:53,381 --> 00:33:56,214 Tu es comme le monde le plus gros putain de parasite. 699 00:33:56,218 --> 00:33:57,748 Vous êtes un ténia humain. 700 00:33:57,752 --> 00:34:00,618 Peut-être arrêter de se nourrir sur ta propre putain de famille, 701 00:34:00,622 --> 00:34:03,156 et essaie d'en sucer un peu du sang ailleurs. Ouais? 702 00:34:05,427 --> 00:34:08,092 Quoi? 703 00:34:08,096 --> 00:34:09,729 - Je plaisante. - D'accord. 704 00:34:10,632 --> 00:34:12,729 - Ou le suis-je ? - J'ai... j'ai... 705 00:34:12,733 --> 00:34:14,131 Est-ce que... tu plaisantes ? Je... 706 00:34:14,135 --> 00:34:17,236 Je ne plaisante pas. Le suis-je, ou le suis-je ? 707 00:34:20,574 --> 00:34:21,640 Quoi de neuf? 708 00:34:22,343 --> 00:34:23,509 Ouah. 709 00:34:26,813 --> 00:34:28,480 Putain de connard, mec. 710 00:34:42,329 --> 00:34:45,194 Regardez leurs visages. Tellement austère. 711 00:34:45,198 --> 00:34:46,495 C'est une fête. 712 00:34:46,499 --> 00:34:48,364 Les gens sont censés être en fête. 713 00:34:48,368 --> 00:34:49,898 C'est de la foutue connerie. 714 00:34:49,902 --> 00:34:52,570 Roman et papa se font un cou dans le siège catbird. 715 00:34:55,175 --> 00:34:57,039 Saviez-vous quelque chose à propos de cette histoire de rachat ? 716 00:34:57,043 --> 00:34:59,975 Pourquoi personne n’est-il content ? Quoi... quoi... qu'est-ce que c'est ? 717 00:34:59,979 --> 00:35:03,979 Bébé, tu es dur avec toi sois doux, calme-toi. 718 00:35:08,688 --> 00:35:11,418 Je veux dire, c'est un peu gréement conséquent. 719 00:35:11,423 --> 00:35:14,322 - A votre avis, combien cela coûte-t-il ? - Je ne sais pas, bébé. 720 00:35:14,327 --> 00:35:16,556 Salut, Connor. j'aimerais t'offrir 721 00:35:16,561 --> 00:35:18,193 un pull en cachemire offert. 722 00:35:18,198 --> 00:35:20,295 Nous les distribuons aux invités de prestige. 723 00:35:20,299 --> 00:35:22,132 J'ai mon manteau. Je vais bien. 724 00:35:23,736 --> 00:35:26,101 Eh bien, le vestiaire j'étais censé prendre ça, 725 00:35:26,105 --> 00:35:28,003 mais j'en serais heureux. 726 00:35:28,007 --> 00:35:30,871 Respectueusement, je ne le fais pas faites confiance à ces choses. 727 00:35:30,876 --> 00:35:34,711 J'ai perdu une laine norvégienne dans un restaurant fusion à Vancouver. 728 00:35:36,816 --> 00:35:38,513 Kendall l'apprécierait vraiment 729 00:35:38,518 --> 00:35:40,713 - si tu prenais le pull. - Quoi? 730 00:35:40,718 --> 00:35:41,968 Hé, mon partenaire a froid 731 00:35:41,973 --> 00:35:43,851 et il aimerait garder il met son putain de manteau, d'accord ? 732 00:35:43,855 --> 00:35:45,226 Et il court vers être le prochain président 733 00:35:45,230 --> 00:35:46,487 des États-Unis d'Amérique, 734 00:35:46,491 --> 00:35:48,726 alors peut-être que tu devrais montrer lui un putain de respect. 735 00:35:54,499 --> 00:35:56,132 Elle ne s'en foutrait pas. 736 00:35:56,602 --> 00:35:57,767 Ouais, elle l'a fait. 737 00:36:00,439 --> 00:36:02,470 Salut, j'ai dû tuer un homme pour ça, 738 00:36:02,474 --> 00:36:04,436 mais écarte-toi, hombre, laisse-moi entrer. 739 00:36:04,441 --> 00:36:06,606 Je suis désolé, monsieur. Je ne peux vraiment pas. Il a dit que tu ne viendrais pas. 740 00:36:06,610 --> 00:36:08,408 Ouais. Il plaisantait. C'est mon frère, d'accord ? 741 00:36:08,413 --> 00:36:09,777 - Vous pouvez le chercher sur Google. Ce n'est pas un... - Monsieur. 742 00:36:09,781 --> 00:36:10,845 Est-ce que tu me touches ? 743 00:36:10,850 --> 00:36:13,381 Cet homme tripote les invités. Vous n'avez pas ma permission. 744 00:36:13,385 --> 00:36:15,225 Tu n'as pas mon permission de me toucher. 745 00:36:23,795 --> 00:36:25,126 Hé. 746 00:36:25,130 --> 00:36:27,529 Putain, tu es là, à te cacher de moi. 747 00:36:27,534 --> 00:36:28,866 Comme un VPN humain. 748 00:36:29,768 --> 00:36:31,866 - Comment ça va? - Je vais bien. 749 00:36:31,870 --> 00:36:36,370 Je suis juste, euh, tu sais, vous pouvez remplir les blancs. 750 00:36:36,374 --> 00:36:38,705 Non, je t'entends. C'est putain de vie, non ? 751 00:36:38,709 --> 00:36:39,940 C'est putain d'épuisant. 752 00:36:39,944 --> 00:36:42,810 Je veux juste trouver une bonne chatte et sors, tu sais. 753 00:36:42,814 --> 00:36:43,944 Euh-huh. 754 00:36:43,948 --> 00:36:46,811 - Mission, mission secondaire. - Je t'entends, mec. 755 00:36:46,816 --> 00:36:48,648 J'adore la chatte. Tu vois celui de ma mère ? 756 00:36:48,653 --> 00:36:50,617 Ouais. 757 00:36:50,621 --> 00:36:51,786 Tu as vu celui de ma mère ? 758 00:36:51,790 --> 00:36:53,952 - Ouais. - Ce n'est pas... ce n'est pas génial. 759 00:36:53,957 --> 00:36:57,056 Non, euh, bien sûr. Je veux dire, je ne touche pas à celui-là. 760 00:36:57,061 --> 00:36:59,726 Euh, question. 761 00:36:59,730 --> 00:37:02,493 Mon vieux en a eu un peu grincheux ce matin, 762 00:37:02,498 --> 00:37:04,797 mais tu n'essayais pas pour l'humilier, non ? Je veux dire, 763 00:37:04,802 --> 00:37:07,834 tout le monde dit, je veux dire, putain, tout le monde dit, 764 00:37:07,838 --> 00:37:10,203 dernière grande bibliothèque de contenu héritée, 765 00:37:10,207 --> 00:37:12,674 dernière putain de super application plateforme de streaming. 766 00:37:14,744 --> 00:37:17,110 Nous nous adaptons évidemment, n'est-ce pas ? 767 00:37:17,114 --> 00:37:18,746 - Les gens disent que nous sommes à notre place. - Ouais. 768 00:37:20,583 --> 00:37:22,782 Eh bien, je suppose que j'ai une question cependant. 769 00:37:22,786 --> 00:37:24,383 Ouais, appelle-moi. 770 00:37:24,387 --> 00:37:26,053 Quand ton père mourra-t-il ? 771 00:37:27,290 --> 00:37:29,388 Quand est-ce que... Quand mon père mourra-t-il ? 772 00:37:29,392 --> 00:37:30,991 - Ouais. - Euh... 773 00:37:32,829 --> 00:37:34,562 Je ne veux pas être impoli, mais... 774 00:37:35,465 --> 00:37:37,463 dans quel état est-il ? 775 00:37:37,467 --> 00:37:41,567 Nous parlons de moins d'un an, ou c'est plutôt cinq ans ? 776 00:37:41,571 --> 00:37:43,904 - Euh... - Parce que s'il est cinq heures, c'est... 777 00:37:44,874 --> 00:37:46,138 - ça fait longtemps. - Euh-huh. 778 00:37:46,142 --> 00:37:47,902 Ce... ce serait mieux plus tôt, n'est-ce pas ? 779 00:37:49,646 --> 00:37:51,811 Non, non, non. Je sais, comme, nous sommes... nous rions ici, 780 00:37:51,815 --> 00:37:53,912 mais tu sais, c'est mon père, alors, tu sais... 781 00:37:53,916 --> 00:37:55,514 - C'est vrai. Ouais. - Allez-y doucement, chef ! 782 00:37:55,519 --> 00:37:57,883 - Non, je... je peux dire que c'est un peu bizarre pour toi. - C'est bon. 783 00:37:57,887 --> 00:38:00,520 C'est juste que je... je n'aime pas l'idée d'un homme... 784 00:38:02,258 --> 00:38:04,323 - qui pèse sur moi. - Oh, putain ouais. 785 00:38:04,327 --> 00:38:06,457 Non, je... je peux comprendre. Putain, qui veut ça ? Ouais. 786 00:38:06,461 --> 00:38:09,793 Le gourou qui baise... putain de conneries, tu sais ? 787 00:38:09,798 --> 00:38:11,296 - D'accord. - Parce que c'est... 788 00:38:11,300 --> 00:38:13,265 ce n'est pas mon monde, les médias. 789 00:38:13,269 --> 00:38:14,468 - Ouais. - Donc... 790 00:38:15,571 --> 00:38:19,872 - Sa mort libérerait de l'espace. - Mm-hmm. 791 00:38:19,876 --> 00:38:22,207 - Avec tout le respect que je vous dois. - Ouais. Non, non, non. Non, non, non. 792 00:38:22,211 --> 00:38:24,877 Je sais. Euh, je veux dire, comme, nous sommes tous évidemment... 793 00:38:24,881 --> 00:38:27,243 j'ai énormément hâte à mon père mourant, 794 00:38:27,248 --> 00:38:30,314 mais, euh, là... il y a une autre forme à cela. 795 00:38:30,319 --> 00:38:33,817 Et si tu n'avais jamais faut-il lui parler ? 796 00:38:33,821 --> 00:38:36,121 Je veux dire, tu travailles à Austin, 797 00:38:36,126 --> 00:38:38,722 Londres, Stockholm, Genève, peu importe. 798 00:38:38,726 --> 00:38:41,025 Des identités d'entreprise totalement distinctes, 799 00:38:41,029 --> 00:38:43,694 - et StarGo on brûle, évidemment. - Oui. 800 00:38:43,698 --> 00:38:45,162 - Oui s'il vous plait. - D'accord. 801 00:38:45,166 --> 00:38:47,598 Comme brûler les codes et putain... 802 00:38:47,602 --> 00:38:49,934 - ... bain d'acide ces serveurs ! - Putain, on peut faire ça. 803 00:38:49,938 --> 00:38:51,402 Nous pouvons le faire ensemble. Faisons-le. 804 00:38:51,406 --> 00:38:53,570 - Ouais. - Absolument. Je veux dire, GoJo à plein régime. 805 00:38:53,574 --> 00:38:55,639 Je veux dire, notre bibliothèque, notre puissance de feu, 806 00:38:55,643 --> 00:38:57,141 nos relations pour le contenu. 807 00:38:57,145 --> 00:38:59,310 Et comme une bonne merde, tu vois ce que je veux dire ? 808 00:38:59,314 --> 00:39:02,744 Comme ne pas baiser de mamans gays et des conneries d'enfants en fauteuil roulant, 809 00:39:02,749 --> 00:39:05,815 comme de la vraie bonne merde populaire. 810 00:39:05,820 --> 00:39:07,951 Et à l'occasion que tu dois envoyer 811 00:39:07,955 --> 00:39:10,153 un putain de signal de fumée venant de Genève, 812 00:39:10,157 --> 00:39:11,854 alors ça me traverse. 813 00:39:11,858 --> 00:39:13,823 Tu ne le feras jamais, jamais il faut s'occuper de lui. 814 00:39:13,827 --> 00:39:16,126 - D'accord. - Ni le voir, ni lui parler, ni entendre... rien. 815 00:39:16,130 --> 00:39:21,162 Et vous savez vraiment que StarGo, c'est vraiment une merde. 816 00:39:21,167 --> 00:39:23,665 C'est une merde. Je sais. 817 00:39:23,670 --> 00:39:25,985 J'aime l'ouvrir juste pour voir combien de temps 818 00:39:25,990 --> 00:39:28,137 il faut que la page de destination se charge. 819 00:39:28,142 --> 00:39:30,775 C'est une merde. Hé, pourquoi ne pas, euh... 820 00:39:33,047 --> 00:39:36,479 Pourquoi ne pas simplement prendre une grosse pisse sur notre appli ? 821 00:39:36,483 --> 00:39:39,082 je vais m'ouvrir l'application sur mon téléphone, 822 00:39:39,086 --> 00:39:41,550 et nous pouvons diffuser de la pisse sur notre petite plateforme de streaming. 823 00:39:41,554 --> 00:39:43,618 - Comment ça sonne ? - Putain ouais. 824 00:39:43,622 --> 00:39:45,754 Dix-neuf, vingt... 825 00:39:45,758 --> 00:39:49,091 - ... vingt et un, vingt-deux. - Ouais, ouais, ouais. 826 00:39:49,095 --> 00:39:53,395 Donc je ne peux pas pisser à proximité d'autres hommes à cause de... 827 00:39:53,399 --> 00:39:55,331 nous ne savons pas pour quelle raison, mais s'il vous plaît. 828 00:39:55,335 --> 00:39:57,633 - Poursuivre. - Ça ne me dérange pas si je le fais. 829 00:39:57,638 --> 00:39:59,736 Ouais. Apprécier. 830 00:40:04,677 --> 00:40:07,142 Donc, je sais que GoJo est ton bébé, 831 00:40:07,146 --> 00:40:09,911 et nous ne voulons pas interférer avec cela du tout. 832 00:40:09,915 --> 00:40:11,947 - C'est toi le génie. - Bon sang, j'ai raison. 833 00:40:11,951 --> 00:40:14,383 Oui, donc en gardant cela à l'esprit, 834 00:40:14,387 --> 00:40:16,487 envisagerais-tu de rencontrer mon père ? 835 00:40:18,924 --> 00:40:20,088 Ouais. 836 00:40:20,092 --> 00:40:23,658 Et tu serais intéressé en nous vendant peut-être ? 837 00:40:23,662 --> 00:40:28,463 Ouais, eh bien, si tout ça c'est vrai, alors... ouais. 838 00:40:28,467 --> 00:40:30,932 - Comment va lundi ? - Lundi, c'est super. 839 00:40:30,937 --> 00:40:33,134 Et si je devais te secouer main maintenant, puis-je y aller 840 00:40:33,138 --> 00:40:35,637 dis à mon père qu'en gros, je tu viens de lui acheter GoJo ? 841 00:40:35,641 --> 00:40:37,238 Non. 842 00:40:37,242 --> 00:40:39,307 Mais tu peux lui dire Je suis dans la conversation. 843 00:40:39,311 --> 00:40:42,544 - Putain de A, je le prends. - D'accord. Prends ça. 844 00:40:42,548 --> 00:40:43,979 Ça ira. 845 00:40:43,983 --> 00:40:45,213 Sommes-nous incroyables ? 846 00:40:45,217 --> 00:40:46,915 Je pense que je pourrais être le meilleur homme d'affaires en Amérique. 847 00:40:46,919 --> 00:40:50,985 Hé, regarde ça. Putain, c'est toujours en cours de chargement. 848 00:40:50,989 --> 00:40:53,421 - Espèce de merde. - Merde. 849 00:40:53,425 --> 00:40:55,689 Va te faire foutre ! 850 00:40:55,693 --> 00:40:57,825 D'accord. Si tu veux mettre le harnais, 851 00:40:57,829 --> 00:41:01,062 tu peux te mettre en smoking, Montez sur le repose-pieds. 852 00:41:01,066 --> 00:41:02,730 Ensuite, nous vous attacherons. 853 00:41:02,734 --> 00:41:06,467 Vous aurez 30 secondes, et la plate-forme vous fera voler 854 00:41:06,471 --> 00:41:07,701 et en position. 855 00:41:07,705 --> 00:41:10,405 Vous aurez un trois, deux, un, 856 00:41:10,409 --> 00:41:12,473 et tu verras le feu vert, d'accord ? 857 00:41:12,477 --> 00:41:14,575 C'est le compte à rebours jusqu'à l'intro. 858 00:41:14,579 --> 00:41:17,480 Tu es prêt ? Tu es prêt crucifier Billy Joel ? 859 00:41:18,383 --> 00:41:19,514 Ouais, ouais. 860 00:41:19,518 --> 00:41:22,249 C'est juste une plaisanterie. Tu vas être génial. 861 00:41:22,253 --> 00:41:25,785 Souviens-toi de ce qu'il a dit à propos de la plate-forme qui tourne en spirale, 862 00:41:25,789 --> 00:41:30,123 alors, genre, reste tranquille, ouais ? Cela avait l’air sérieux. 863 00:41:30,127 --> 00:41:31,760 D'accord. Harnais, puis Mic. 864 00:41:33,931 --> 00:41:36,231 Prêt à rocker ? Tu veux te changer ? 865 00:41:37,034 --> 00:41:39,501 Ouais, tu sais quoi ? Euh... 866 00:41:41,372 --> 00:41:42,837 Je ne pense pas que je vais faire ça. 867 00:41:43,574 --> 00:41:44,637 Tu ne veux pas le faire ? 868 00:41:44,642 --> 00:41:49,409 Non, c'est... c'est... C'est des conneries. Non. 869 00:41:49,413 --> 00:41:51,796 Parce que tu as dit si tu ne te penches pas directement, 870 00:41:51,800 --> 00:41:53,112 cela pourrait paraître stupide. 871 00:41:53,117 --> 00:41:56,382 Et ton discours est en quelque sorte le lance avec une sorte d'ironie, 872 00:41:56,386 --> 00:41:58,744 "C'est le point culminant du voyage de ma vie, 873 00:41:58,749 --> 00:42:00,749 être crucifié pour sauver vous êtes des imbéciles, et..." 874 00:42:00,754 --> 00:42:02,186 Je ne le fais pas. C'est... c'est... 875 00:42:02,191 --> 00:42:06,157 c'est comme 15 couches surdéterminées putain de maîtrise. 876 00:42:06,162 --> 00:42:08,760 Allons juste... tirons-le. Je veux dire, qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est ? 877 00:42:08,764 --> 00:42:11,897 Il est vêtu d'un smoking, cloué sur une croix, 878 00:42:11,901 --> 00:42:13,963 chanter "Honesty" de Billy Joel ? 879 00:42:13,968 --> 00:42:15,467 Ça n'a aucun sens. 880 00:42:15,472 --> 00:42:18,139 Euh, et le Tiny Wu-Tang ? 881 00:42:19,275 --> 00:42:21,542 Ah, putain. Euh... 882 00:42:23,379 --> 00:42:25,646 Je ne sais pas. Je ne le fais pas... Tu sais quoi ? Je ne pense pas. 883 00:42:26,116 --> 00:42:28,046 Non? D'accord. 884 00:42:28,050 --> 00:42:30,817 Dis-leur qu'ils l'ont tout devant eux. Ouais. 885 00:42:34,889 --> 00:42:37,422 C'est un putain de soulagement. 886 00:42:43,365 --> 00:42:45,196 ♪ Faites demi-tour et plongez avec la basse au maximum ♪ 887 00:42:45,200 --> 00:42:47,232 ♪ Ouais, ils ont entendu ma merde ouais, ils ont entendu ma merde ♪ 888 00:42:47,236 --> 00:42:48,933 ♪ Streaming, pas de CD ♪ 889 00:42:48,937 --> 00:42:50,467 ♪ Aucun brûleur ignoré n'a obtenu la playlist ♪ 890 00:42:50,471 --> 00:42:52,469 ♪ Là, je ne brûle pas et ne déchire pas sur le M25 ♪ 891 00:42:52,474 --> 00:42:54,672 ♪ Ouais, je fais un écart et je glisse ouais, je fais un écart et je glisse ♪ 892 00:42:54,676 --> 00:42:56,174 ♪ J'ai pris un pop et une voiture a roulé ♪ 893 00:42:56,178 --> 00:42:58,109 ♪ Et ils ont dit : "Jure-toi" et j'ai dit : "Ne me gaze pas" ♪ 894 00:42:58,113 --> 00:43:00,111 ♪ Ils ont dit : "Fam, tu es une star puis-je avoir une photo rapide ♪ 895 00:43:00,115 --> 00:43:01,946 ♪ Pour le 'gramme ?" Et j'ai dit : "Ne me gaze pas" ♪ 896 00:43:01,950 --> 00:43:03,413 ♪ J'ai foiré une jolie teinte brune ♪ 897 00:43:03,417 --> 00:43:05,682 ♪ Elle a dit qu'elle m'aimait depuis longtemps et j'ai dit : "Ne me gaze pas" ♪ 898 00:43:05,686 --> 00:43:07,050 ♪ Je suis allé faire du shopping et le patron a dit ♪ 899 00:43:07,054 --> 00:43:09,620 ♪ "Ne me paye pas, c'est bon" et j'ai dit "Quoi" ♪ 900 00:43:09,624 --> 00:43:11,522 ♪ Tu n'as pas besoin d'essence, je suis en gaz, fam... ♪ 901 00:43:17,465 --> 00:43:19,029 Oh, hé. 902 00:43:19,033 --> 00:43:22,666 - Hé, Comf, comment ça va ? - Hé. Bien. 903 00:43:22,670 --> 00:43:25,135 - Ouais? - Ouais, c'est bon. 904 00:43:25,139 --> 00:43:29,173 Ken m'a fait essayer d'appeler Springsteen pour sauver l'ambiance 905 00:43:29,177 --> 00:43:33,610 et puis ça a été annulé et maintenant je travaille sur un... 906 00:43:33,614 --> 00:43:37,947 jetpack pour qu'il puisse passer le plafond rétractable 907 00:43:37,951 --> 00:43:40,451 ça prend 48 heures pour bouger, donc... 908 00:43:41,188 --> 00:43:43,286 D'accord. 909 00:43:43,290 --> 00:43:46,890 Ouais, je veux dire beaucoup d'idées sont des blagues, mais certaines ne le sont pas. 910 00:43:46,894 --> 00:43:50,228 Très bizarre. Oui en effet. 911 00:43:54,101 --> 00:43:55,198 Quoi? 912 00:43:55,203 --> 00:43:59,470 Non, moi... Non, rien. Ouais. Ouais... Ouais, euh... 913 00:43:59,475 --> 00:44:03,605 C'est stupide, mais plus tôt, euh, 914 00:44:03,610 --> 00:44:05,408 avant d'entendre que tu allais 915 00:44:05,412 --> 00:44:07,343 orchestrer une campagne de diffamation contre moi, 916 00:44:07,347 --> 00:44:09,278 Je... j'allais en fait te demander 917 00:44:09,282 --> 00:44:11,880 si tu voulais prendre un verre un jour. 918 00:44:11,885 --> 00:44:14,114 Oh d'accord. 919 00:44:14,119 --> 00:44:17,585 Ouais, mais alors, euh, Kendall, 920 00:44:17,590 --> 00:44:20,455 tu sais, Ken... Kendall, il a dit, euh... 921 00:44:20,459 --> 00:44:22,490 Il a dit quoi ? 922 00:44:22,494 --> 00:44:28,095 Il a juste dit que peut-être pas. Des lignes épurées. Église et État. 923 00:44:28,100 --> 00:44:30,200 Mauvais moment, mauvais endroit. Mais... 924 00:44:31,237 --> 00:44:32,302 mais peut-être... 925 00:44:33,305 --> 00:44:35,869 quand... quand tu ne l'es pas je travaille plus pour lui 926 00:44:35,874 --> 00:44:37,805 et j'essaie de détruire ma réputation 927 00:44:37,810 --> 00:44:39,842 - et, et ainsi... - Tu sais, j'ai passé une semaine 928 00:44:39,846 --> 00:44:42,477 chercher où trouver boîtes à lunch des années 80 929 00:44:42,481 --> 00:44:44,512 pour servir des canapés ? 930 00:44:44,516 --> 00:44:46,181 Comme celui qu'il emmenait à l'école. 931 00:44:46,185 --> 00:44:48,515 Et puis il a décidé que il ne voulait pas de boîtes à lunch, 932 00:44:48,519 --> 00:44:51,385 et maintenant j'ai tous ces He-Man des boîtes à lunch dans mon appartement, 933 00:44:51,389 --> 00:44:53,221 et je dois les revendre sur eBay, 934 00:44:53,225 --> 00:44:55,091 et son bureau veut des reçus. 935 00:44:57,428 --> 00:45:01,464 Alors si tu veux m'inviter à sortir, alors invite-moi à sortir. 936 00:45:02,668 --> 00:45:05,434 - Tu veux sortir un jour ? - Oui. 937 00:45:05,871 --> 00:45:06,970 Super. 938 00:45:09,007 --> 00:45:12,774 Ouah. Elle est... elle est vraiment danser là-bas. 939 00:45:12,778 --> 00:45:14,508 Très... très émancipé. 940 00:45:14,512 --> 00:45:15,943 ♪ Aucun brûleur ignoré n'a obtenu la playlist ♪ 941 00:45:15,947 --> 00:45:18,746 ♪ Là, je ne brûle pas et ne déchire pas sur le M25... ♪ 942 00:45:18,750 --> 00:45:20,849 Savez-vous ce qu'elle a pris ? 943 00:45:21,852 --> 00:45:23,786 Je ne pense pas qu'elle ait pris quoi que ce soit. 944 00:45:24,656 --> 00:45:27,923 Je fais juste sortir les démons, je suppose. 945 00:45:29,260 --> 00:45:31,525 Hé, tu as trouvé le cadeau de mes enfants ? 946 00:45:31,529 --> 00:45:36,330 Euh, je ne le crois pas. 947 00:45:36,334 --> 00:45:40,202 Non? Euh-huh. Eh bien, euh... D'accord. Ce n'est pas bon. 948 00:45:41,572 --> 00:45:43,238 Euh, tu peux nous donner un moment, s'il te plaît ? 949 00:45:50,782 --> 00:45:55,650 Ils m'ont fait quelque chose apparemment, donc je dois le trouver. 950 00:46:04,160 --> 00:46:06,658 Hé, Ken, ça va... ça va arriver. 951 00:46:06,663 --> 00:46:09,529 Euh-huh. Eh bien, ça n'apparaîtra pas si nous ne le cherchons pas. 952 00:46:09,533 --> 00:46:12,367 - Eh bien, je le sais. - Désolé, je suis désolé. 953 00:46:13,204 --> 00:46:14,336 Je dis juste. 954 00:46:15,339 --> 00:46:17,505 Où est-ce, putain ? 955 00:46:27,017 --> 00:46:28,850 Hé, Ken, fais une pause. 956 00:46:31,955 --> 00:46:33,254 Voulez-vous mon cadeau? 957 00:46:35,325 --> 00:46:40,094 Ouais. Oui, je le ferais. Oui, j'adorerais ça. 958 00:46:52,208 --> 00:46:55,975 - C'est une montre. - D'accord. Ouah. Ouais. Merci. 959 00:46:55,979 --> 00:46:58,511 - Merci, non. - Je suis vraiment nul en cadeaux. 960 00:46:58,515 --> 00:47:00,244 - C'est... J'aime ça, d'accord. - Juste... rends-le-moi. 961 00:47:00,248 --> 00:47:01,947 - Non, j'aime ça. J'aime ça. - Non, ça va. C'est bien. 962 00:47:01,951 --> 00:47:03,815 Merci, non. Est-ce, euh... 963 00:47:03,819 --> 00:47:06,551 Puis-je voir ? Est-ce... est-ce... est-ce, euh... 964 00:47:06,555 --> 00:47:08,988 - inscrit, ou... - Non, c'est juste une stupide montre. 965 00:47:08,992 --> 00:47:10,824 D'accord? Je vais te chercher autre chose. 966 00:47:12,362 --> 00:47:15,928 Est-ce que, euh... tu veux une pipe ? 967 00:47:15,932 --> 00:47:17,965 Hah. Non, c'est juste... 968 00:47:20,736 --> 00:47:23,903 Je ne veux pas être un connard, mais je... j'ai une montre, 969 00:47:23,907 --> 00:47:25,470 tu sais, j'ai ma montre. 970 00:47:25,474 --> 00:47:26,971 C'est un cadeau merdique, d'accord ? 971 00:47:26,975 --> 00:47:28,841 - Je suis... mauvais. - Non, non, écoute. 972 00:47:31,146 --> 00:47:34,614 Ouais, j'essaie juste d'obtenir dans ta tête et découvre 973 00:47:35,450 --> 00:47:37,317 pourquoi tu m'offrirais ce cadeau. 974 00:47:41,523 --> 00:47:42,688 Ouais, c'est bien. 975 00:47:44,826 --> 00:47:46,259 - C'est bon. -Ken ? 976 00:47:51,866 --> 00:47:54,600 Hé! Ken, allez. 977 00:47:56,671 --> 00:48:00,237 Ken, allez, sérieusement, d'accord ? Regardez... 978 00:48:00,241 --> 00:48:02,475 - Je vais chercher ce cadeau. - Hé, arrête. 979 00:48:05,813 --> 00:48:09,646 Ken, Jésus. Hé, calme-toi... Arrêtez, arrêtez, arrêtez. 980 00:48:09,651 --> 00:48:11,531 Détendez-vous ! 981 00:48:17,692 --> 00:48:18,958 Je suis désolé. 982 00:48:19,861 --> 00:48:21,160 C'est bon. 983 00:48:25,333 --> 00:48:26,866 C'est tellement pathétique. 984 00:48:30,771 --> 00:48:32,003 J'aurais aimé être... 985 00:48:42,616 --> 00:48:43,849 Quoi ? 986 00:48:46,119 --> 00:48:47,486 J'aurais aimé être à la maison. 987 00:48:48,421 --> 00:48:49,688 Rentrons à la maison. 988 00:48:51,424 --> 00:48:53,020 Êtes-vous d'accord? 989 00:48:53,025 --> 00:48:55,357 Oui, je vais bien, Greg. Pourquoi faire tu n'arrêtes pas de me demander si je vais bien ? 990 00:48:55,362 --> 00:48:58,394 Eh bien, juste... je n'ai pas vu tu souris, environ six heures. 991 00:48:58,398 --> 00:49:00,561 Tu n'es pas obligé de sourire pour être heureux, Greg. 992 00:49:00,566 --> 00:49:02,898 j'apprécie beaucoup penser à moi 993 00:49:02,903 --> 00:49:05,770 et mes propres compétences et capacités. 994 00:49:07,207 --> 00:49:08,770 On essaie le tunnel des compliments ? 995 00:49:08,774 --> 00:49:10,674 - Bien sûr. - Ça pourrait être sympa. 996 00:49:11,744 --> 00:49:13,275 - Pourquoi es-tu si heureux ? - Ouh ! 997 00:49:13,279 --> 00:49:14,410 - Moi? - Ouais. 998 00:49:14,414 --> 00:49:18,347 Eh bien, euh, en fait, parce que je, euh, 999 00:49:18,351 --> 00:49:21,850 J'ai rencontré le plus fille merveilleuse au monde. 1000 00:49:21,854 --> 00:49:23,452 Tu es juste fantastique. 1001 00:49:23,456 --> 00:49:26,288 Oui, je suis incroyable. Incroyable. 1002 00:49:26,292 --> 00:49:28,624 Je veux dire, il est possible qu'elle soit je sors seulement avec moi 1003 00:49:28,628 --> 00:49:31,360 à cause, vous savez, de la rancune ou du dépit. 1004 00:49:31,364 --> 00:49:33,229 Tu es tellement plein de grâce. 1005 00:49:33,233 --> 00:49:36,232 - Qu'est ce que c'est? - Je pense qu'il a dit que tu étais plein de grâce. 1006 00:49:36,236 --> 00:49:39,001 C'est bizarre à dire. Tu es sarcastique ? 1007 00:49:39,005 --> 00:49:40,836 - Il est sarcastique ? - Non, je pense que c'est... 1008 00:49:40,840 --> 00:49:42,838 Plein de gra... Plein de putain quoi ? Quoi? 1009 00:49:42,842 --> 00:49:46,141 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Attendez. Tom, Pour... Facile. 1010 00:49:46,145 --> 00:49:48,674 Il est juste... Tu es faire le travail, non ? 1011 00:49:48,679 --> 00:49:50,779 Et il a bu un peu de cocaïne ce soir, donc je pense qu'il est... 1012 00:49:50,783 --> 00:49:52,881 Mec, ne dis pas ça. Ne dis pas ça. 1013 00:49:52,885 --> 00:49:55,283 Je suis une personnalité publique qui pourrait un jour, briguez de hautes fonctions 1014 00:49:55,287 --> 00:49:57,920 ou diriger un Fortune 500. Ne dites pas ça. 1015 00:49:57,924 --> 00:50:00,822 D'accord. C'est un gars adorable. 1016 00:50:00,826 --> 00:50:02,225 Vous faites un excellent travail. 1017 00:50:03,930 --> 00:50:05,495 Tu es si joyeux. 1018 00:50:06,065 --> 00:50:07,429 Eh bien, ouais, c'est juste... 1019 00:50:07,433 --> 00:50:10,966 Je ne sais pas. Je... je suis excité à propos de mon rendez-vous. Je l'aime bien. 1020 00:50:10,970 --> 00:50:13,000 - Que puis-je dire ? C'est excitant. - Tu es le meilleur. 1021 00:50:13,004 --> 00:50:14,969 - Merci. - Va te faire foutre. 1022 00:50:14,973 --> 00:50:18,206 Tu as l'air beaucoup plus heureux que moi, Greg. 1023 00:50:18,210 --> 00:50:22,208 Je me sens heureux, je suppose. Ce n'est pas une tarte finie, 1024 00:50:22,213 --> 00:50:24,010 - nous pouvons tous les deux être heureux. - Euh, bien sûr. 1025 00:50:24,015 --> 00:50:26,914 Mais c'est censé être moi c'est heureux, et c'est toi. 1026 00:50:26,918 --> 00:50:29,150 Comment est-ce arrivé ? Hein? 1027 00:50:29,154 --> 00:50:31,586 J'ai pris les mauvais médicaments dans le mauvais ordre, 1028 00:50:31,590 --> 00:50:32,720 et je ne peux pas être heureux. 1029 00:50:32,724 --> 00:50:35,457 Eh bien, tu ne peux pas juste être heureux d'être libre ? 1030 00:50:35,461 --> 00:50:37,592 Non, parce que tu l'as gâché. 1031 00:50:37,596 --> 00:50:40,330 - Comment l'ai-je gâché ? - Je ne sais pas. Vous venez de le faire. 1032 00:50:44,970 --> 00:50:46,500 - Hé, elle est là. - Hé. 1033 00:50:46,504 --> 00:50:48,502 - Hé. - Qu'est-ce que tu fais? Que se passe-t-il? 1034 00:50:48,506 --> 00:50:50,835 J'ai entendu dire que vous parliez. Êtes-vous arrivé à Matsson? 1035 00:50:50,840 --> 00:50:54,207 Êtes-vous d'accord? Les spectateurs ont signalé tu as une sorte de panne. 1036 00:50:54,212 --> 00:50:56,452 Les gens avaient hâte que tu peut-être que tu as avalé ta langue. 1037 00:50:57,081 --> 00:50:58,278 Ouais, je dansais. 1038 00:50:58,282 --> 00:50:59,844 J'ai entendu dire que cela ressemblait à un appel à l'aide. 1039 00:50:59,849 --> 00:51:02,948 "La danse de l'échec de la prune de sucre". 1040 00:51:02,953 --> 00:51:06,353 - Va te faire foutre. Tu lui as parlé ? - Euh, ouais. 1041 00:51:06,357 --> 00:51:09,456 - Et? - Ça te dérange si je ne le dis pas ? 1042 00:51:09,460 --> 00:51:11,389 Êtes-vous f... Okay, allez. 1043 00:51:11,394 --> 00:51:14,494 D'accord. Ne t'inquiète pas pour ça, Shivvy. Je vais m'en occuper. 1044 00:51:14,499 --> 00:51:15,962 Tu peux aller couper un tapis. 1045 00:51:15,966 --> 00:51:19,233 - Rome, sérieusement, allez. - Je suis sérieux. 1046 00:51:19,237 --> 00:51:21,700 Je vais parler à papa et voir s'il veut vous mettre au courant. 1047 00:51:21,705 --> 00:51:23,436 Il aime souvent vous mettre en boucle. 1048 00:51:23,441 --> 00:51:26,470 Rome, juste... dis-le-moi, putain. 1049 00:51:26,475 --> 00:51:28,672 C'est important, et Il faudra peut-être que je fasse preuve de finesse. 1050 00:51:28,677 --> 00:51:30,408 - Oh, tu as besoin de finesse ? - Ouais. 1051 00:51:30,413 --> 00:51:32,576 Merci. C'est gentil. Comment ferais-tu de la finesse 1052 00:51:32,581 --> 00:51:34,112 quelque chose qui est fait ? Quoi, en le ruinant ? 1053 00:51:34,116 --> 00:51:36,548 - Non, en m'assurant de ne pas... - Le problème c'est que Lukas et moi 1054 00:51:36,552 --> 00:51:38,783 j'ai quelque chose, et je je ne vois pas comment tu t'intègres. 1055 00:51:38,788 --> 00:51:40,553 Tu sais quoi ? Si tu veux montrer à quelqu'un, 1056 00:51:40,557 --> 00:51:42,054 peut-être que je le ferais à quelqu'un qui s'en fout. 1057 00:51:42,058 --> 00:51:44,190 Vous vivez une très mauvaise journée, je le sais, 1058 00:51:44,194 --> 00:51:47,591 qu'en est-il de ce que tu as entendu pour continuer à partager votre appartement 1059 00:51:47,596 --> 00:51:49,494 avec la vieille armoire à viande, mais tu sais, 1060 00:51:49,499 --> 00:51:50,896 essaye de garder ta perruque, d'accord ? 1061 00:51:50,900 --> 00:51:53,030 - C'est moi qui entretiens une relation qui fonctionne. - Bien sûr. 1062 00:51:53,034 --> 00:51:55,733 Je t'ai vu, tu sais, j'ai vu tu sirotes le champagne de papa 1063 00:51:55,738 --> 00:51:57,336 on aurait dit que tu suçais un citron. 1064 00:51:57,340 --> 00:51:58,736 Je ne bois pas les jours de travail... 1065 00:51:58,740 --> 00:52:00,172 - Vous ne buvez pas les jours de travail. - ... parce que j'ai la maîtrise de moi-même. 1066 00:52:00,176 --> 00:52:01,806 D'accord. C'est ce que c'est. D'accord. 1067 00:52:01,810 --> 00:52:04,108 Je pensais que tu pensais peut-être à propos de toute la bite que tu allais monter 1068 00:52:04,112 --> 00:52:06,041 - quand il était à l'intérieur ? - Oh, mon putain de Dieu. 1069 00:52:06,046 --> 00:52:08,611 Vous savez quoi? Personne n'aime je parle de moi, putain de gars 1070 00:52:08,616 --> 00:52:10,347 - autant que vous. Le savez-vous ? - Mm-hmm. 1071 00:52:10,351 --> 00:52:13,083 Pourquoi donc? Est-ce parce que tu es le COO qui ne sait pas baiser ? 1072 00:52:13,088 --> 00:52:15,987 Hmm. Mmmm. 1073 00:52:15,991 --> 00:52:17,556 Pensiez-vous que Tom allait en prison ? 1074 00:52:17,560 --> 00:52:19,291 - As-tu? As-tu? - Non, je suis content qu'il ne aille pas en prison. 1075 00:52:19,295 --> 00:52:21,326 Oh, je suis sûr que oui. Tu as l'air vraiment heureux. 1076 00:52:21,330 --> 00:52:23,261 Mais pensiez-vous qu'il l'était ? Peut être? 1077 00:52:23,265 --> 00:52:24,906 Il... Il y avait une chance il allait en prison ? 1078 00:52:24,910 --> 00:52:26,127 Peut-être que papa allait aller en prison ? 1079 00:52:26,131 --> 00:52:27,731 Putain, j'allais peut-être aller en prison. 1080 00:52:27,736 --> 00:52:30,134 Et parce que Kendall... 1081 00:52:30,138 --> 00:52:32,503 ... que tout dépendait de toi. Tu pensais que c'était la soirée des dames 1082 00:52:32,507 --> 00:52:34,672 et ils jouaient ta chanson, mais devinez quoi ? 1083 00:52:34,676 --> 00:52:37,940 Vous aviez tort ! Tous les hommes nous nous sommes réunis dans un club d'hommes 1084 00:52:37,945 --> 00:52:41,313 et nous avons décidé, chérie, tout va bien, alors juste... 1085 00:52:42,883 --> 00:52:44,678 - Nous l'avons eu. - Tu sais, il t'utilise 1086 00:52:44,683 --> 00:52:46,648 en tant que messager, mais comme d'habitude... 1087 00:52:46,653 --> 00:52:48,817 - Mm-hmm. - ... tu es trop bête pour le voir. 1088 00:52:48,822 --> 00:52:51,454 Il est difficile. Je comprends. C'est très difficile pour toi 1089 00:52:51,459 --> 00:52:54,791 devoir faire la danse pour papa parce que tu es juste nul en danse. 1090 00:52:54,795 --> 00:52:56,227 Tu es une merde, tu le sais ? 1091 00:52:56,231 --> 00:52:58,061 Il s'avère qu'il adore ça quand je fais la danse papa, 1092 00:52:58,065 --> 00:52:59,630 mais je suppose que c'est parce qu'il m'aime. 1093 00:52:59,634 --> 00:53:02,899 Il adore me baiser, et il je ne veux plus te baiser. 1094 00:53:02,903 --> 00:53:05,834 De quoi tu parles ? à propos ? Tu es tellement dégoûtant. 1095 00:53:05,839 --> 00:53:08,603 Oh, papa ne le fait pas j'adore son petit haut carotte 1096 00:53:08,608 --> 00:53:11,441 même quand elle le fait petit papa danse. 1097 00:53:11,445 --> 00:53:14,140 - Papa-Papa, Papa-Papa danse. - Je te déteste, putain, mec. 1098 00:53:14,145 --> 00:53:16,844 Oh merde. Regardez qui c'est. C'est son anniversaire, mon garçon. Hé! 1099 00:53:16,849 --> 00:53:18,913 - Joyeux anniversaire, mec. - Assez, d'accord ? 1100 00:53:18,918 --> 00:53:20,785 Oh d'accord. Ouais. Désolé. Bonne nuit. 1101 00:53:22,889 --> 00:53:24,517 Aucun de vous ne devrait être ici. 1102 00:53:24,522 --> 00:53:26,954 Oh mon Dieu, tu as raison. Que quelqu'un appelle les flics ! 1103 00:53:26,959 --> 00:53:28,689 Des intrus ont violé le masturbatoire ! 1104 00:53:28,694 --> 00:53:29,958 Vous êtes tous les deux pleins de merde. 1105 00:53:29,962 --> 00:53:31,826 Et tu es venu ici pour me baiser dans mon dos. 1106 00:53:31,831 --> 00:53:33,761 Et vous êtes des goules et vous êtes dégoûtants. 1107 00:53:33,766 --> 00:53:37,132 - Désolé. Oups. - Pouvons-nous les sortir ? 1108 00:53:37,137 --> 00:53:38,967 - Oh, tu les fais sortir ? - Pouvons-nous les sortir, s'il vous plaît ? 1109 00:53:38,971 --> 00:53:41,336 Hum, c'est un peu tard pour ça, mon pote. J'ai déjà parlé à Mattson. 1110 00:53:41,340 --> 00:53:43,438 Qui te déteste, au fait, et se moque constamment de vous. 1111 00:53:43,442 --> 00:53:44,538 Arrêtez-vous. 1112 00:53:44,543 --> 00:53:46,508 Ah quoi ? Allez-y doucement avec le garçon d'anniversaire ? 1113 00:53:46,512 --> 00:53:48,179 Êtes-vous venu ici pour me voir ? 1114 00:53:49,014 --> 00:53:50,512 Vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas, Shiv ? 1115 00:53:50,516 --> 00:53:53,348 Eh bien, écoute, nous n'avons pas été on s'entend très bien ces derniers temps, 1116 00:53:53,352 --> 00:53:55,686 alors qu'en penses-tu ? Surpris? 1117 00:53:57,055 --> 00:53:59,220 GoJo était mon idée. 1118 00:53:59,224 --> 00:54:01,287 - Vous avez volé mon idée. - "Tu as volé mon idée". 1119 00:54:01,292 --> 00:54:04,558 Qu'est-ce que tu fais, putain de six ans ? Mec, tu as perdu. Ce n'est pas grave. 1120 00:54:04,563 --> 00:54:06,328 Pas besoin de pleurer pour ça. Vous avez perdu. 1121 00:54:06,332 --> 00:54:09,529 Tu aimes l'espionnage, Shiv ? Sur ma fille ? 1122 00:54:09,534 --> 00:54:10,998 - Oh. - Sur ta nièce ? Tu aimes ça ? 1123 00:54:11,003 --> 00:54:13,435 - D'accord. Arrête de prendre de la drogue, Ken. - Ce n'est pas grave. 1124 00:54:13,439 --> 00:54:15,100 - On s'en fout ? - Nous espionnons ? 1125 00:54:15,105 --> 00:54:17,034 Oui, de... Oh, allez. Bien sûr que nous le sommes. 1126 00:54:17,039 --> 00:54:19,037 C'est un putain de jeu de société. Il est dans la merde de papa. 1127 00:54:19,042 --> 00:54:20,972 donc nous sommes dans le sien, tout le monde est dans la merde. 1128 00:54:20,977 --> 00:54:22,910 - N'agis pas comme si tu étais clean. - Non, d'accord. C'est dégoûtant. 1129 00:54:22,914 --> 00:54:25,145 C'est dégoûtant? Quoi, tu es se ranger de son côté maintenant ? Traître? 1130 00:54:25,149 --> 00:54:26,747 Je dis juste qu'il y a une ligne, frérot. 1131 00:54:26,752 --> 00:54:28,680 - Putain de Sophie et Iverson ? Ce sont des enfants. - Oh, il y a une file d'attente maintenant ? 1132 00:54:28,684 --> 00:54:30,482 Il y a une putain de ligne maintenant ? Pas de ligne pour lui, 1133 00:54:30,487 --> 00:54:32,183 pas de ligne pour toi, mais il y a une ligne pour moi ? 1134 00:54:32,188 --> 00:54:34,487 Vous êtes une bande de coincés des connards qui ne peuvent pas supporter, putain 1135 00:54:34,492 --> 00:54:36,490 pour me voir gagner. C'est ça. C'est tout ce que c'est. 1136 00:54:36,494 --> 00:54:38,426 Vous n'êtes pas une vraie personne. 1137 00:54:38,430 --> 00:54:40,928 Tu sais ça ? Vous n'êtes pas une vraie personne. 1138 00:54:40,932 --> 00:54:42,730 Tu n'es pas réel. 1139 00:54:42,734 --> 00:54:45,265 Allez. Pourquoi tu ne me frappes pas peut-être ? 1140 00:54:45,269 --> 00:54:46,965 - Allez. - Allez, merdique Jésus. 1141 00:54:46,970 --> 00:54:50,168 Tu sais que tu le veux. Putain, frappe-moi. Fais-le. 1142 00:54:50,173 --> 00:54:52,772 "Je ne suis pas une vraie personne". Va te faire foutre. 1143 00:54:52,776 --> 00:54:54,140 D'accord. Je suis désolé. Je suis désolé. 1144 00:54:54,144 --> 00:54:55,675 Passe un bon anniversaire, d'accord, connard ? 1145 00:54:55,679 --> 00:54:58,142 - Hé, qu'est-ce que c'est ? - Oh merde! Oh, putain ! 1146 00:54:58,147 --> 00:55:00,412 Êtes-vous d'accord? Joyeux anniversaire. 1147 00:55:00,417 --> 00:55:02,717 Tout le monde, allez-y doucement, d'accord ? 1148 00:55:11,595 --> 00:55:13,127 Enlève ton manteau. 1149 00:55:15,198 --> 00:55:17,899 - Enlève ton putain de manteau. - Ça suffit. C'est assez. 1150 00:55:19,002 --> 00:55:20,933 Enlève ton putain de manteau ! 1151 00:55:20,937 --> 00:55:22,652 Comme un putain de gamin de huit ans. 1152 00:55:22,656 --> 00:55:23,836 Tu es un connard. 1153 00:55:23,840 --> 00:55:28,640 C'est drôle. C'est drôle. Tu vas en rire plus tard. 1154 00:55:28,644 --> 00:55:30,343 - Allons... allons... - Tu vas te réveiller au milieu de la nuit... 1155 00:55:30,347 --> 00:55:32,879 - Allons-y. - ... et dites : "C'était drôle". 1156 00:55:32,883 --> 00:55:34,080 Au garçon d'anniversaire. 1157 00:55:36,652 --> 00:55:38,250 Hé, tu veux aller ailleurs ? 1158 00:55:38,255 --> 00:55:40,321 Comme sortir, sortir ? Maintenant? 1159 00:55:42,926 --> 00:55:44,125 Non merci, chérie. 1160 00:55:48,531 --> 00:55:50,064 Je pourrais être debout pendant un moment. 1161 00:55:54,670 --> 00:55:57,135 Hé, papa. Je l'ai cloué. 1162 00:55:57,139 --> 00:55:59,304 Je suis le seul enfant dont tu auras jamais besoin. 1163 00:55:59,308 --> 00:56:01,907 Vous pouvez tuer les autres. Je t'aime. 1164 00:56:01,911 --> 00:56:04,477 Hé, tu peux te faire chier. Je vais rentrer chez moi à pied. 1165 00:56:22,331 --> 00:56:23,463 Hé. 1166 00:56:30,238 --> 00:56:32,104 Je pense que la fête est finie, ouais ? 1167 00:56:32,740 --> 00:56:36,108 Ouais. Juste une fête. 1168 00:56:37,312 --> 00:56:40,346 Laissez-le pétiller. Viens. 1169 00:58:27,888 --> 00:58:32,388 - Synchronisé et corrigé par Firefly - -