1
00:00:07,510 --> 00:00:09,220
[цвърчат щурци]
2
00:00:49,844 --> 00:00:51,971
[трептене на аларма]
3
00:00:52,054 --> 00:00:54,515
[задъхан]
4
00:01:01,105 --> 00:01:02,231
[асансьорът слиза]
5
00:01:09,071 --> 00:01:10,364
[асансьор звъни]
6
00:01:15,787 --> 00:01:17,538
[дишайки тежко]
7
00:01:28,966 --> 00:01:31,344
[ниско ръмжене]
8
00:01:35,181 --> 00:01:36,808
[крещи]
9
00:01:44,524 --> 00:01:48,194
[Майк] Нещо идва.
Нещо жадно за кръв.
10
00:01:48,277 --> 00:01:52,865
Сянка расте на стената зад теб,
поглъщайки те в мрака.
11
00:01:52,949 --> 00:01:54,909
- Почти е тук.
- Какво има?
12
00:01:54,992 --> 00:01:56,327
Ами ако това е Демогоргон?
13
00:01:56,410 --> 00:01:59,455
О, Исусе, толкова сме прецакани
ако е Демогоргон.
14
00:01:59,539 --> 00:02:00,581
Не е Демогоргон.
15
00:02:00,665 --> 00:02:02,917
Армия от троглодити
заредете в камерата!
16
00:02:03,000 --> 00:02:05,127
- Троглодити?
- Казах ти. [смее се]
17
00:02:05,211 --> 00:02:07,004
- [изсумтя]
- [всички се смеят]
18
00:02:08,589 --> 00:02:10,049
[меко] Чакай малко.
19
00:02:10,675 --> 00:02:12,635
чухте ли това
20
00:02:12,718 --> 00:02:14,136
Този... този звук?
21
00:02:14,220 --> 00:02:16,889
Бум... бум...
22
00:02:16,973 --> 00:02:18,724
- [крещи] Бум!
- [маса за удари]
23
00:02:18,808 --> 00:02:20,685
Това не идва от троглодитите.
Не, това...
24
00:02:20,768 --> 00:02:22,436
Това дойде от нещо друго.
25
00:02:24,897 --> 00:02:26,899
- Демогоргонът!
- [всички стенещи]
26
00:02:26,983 --> 00:02:28,442
- Ние сме в дълбоки лайна.
- Уил, твоето действие!
27
00:02:28,526 --> 00:02:29,819
- Не знам!
- Огнена топка него!
28
00:02:29,902 --> 00:02:31,195
Трябва да хвърля 13 или повече!
29
00:02:31,279 --> 00:02:33,114
Твърде рисковано.
Направете защитно заклинание.
30
00:02:33,197 --> 00:02:35,741
- Не бъди пичка. Огнена топка него!
- Защита на кастинга.
31
00:02:35,825 --> 00:02:38,536
Демогоргонът е уморен
на вашите глупави човешки караници!
32
00:02:38,619 --> 00:02:40,413
То тропа към вас.
33
00:02:40,496 --> 00:02:41,497
- Бум!
- Огнена топка него!
34
00:02:41,581 --> 00:02:43,875
- Още едно тропане, бум!
- Защита на кастинга.
35
00:02:43,958 --> 00:02:46,794
- Реве от яд!
- [всички крещят]
36
00:02:46,878 --> 00:02:48,379
- Огнена топка!
- [умре тракане]
37
00:02:48,462 --> 00:02:50,089
- О, мамка му!
- [Лукас] Къде отиде?
38
00:02:50,172 --> 00:02:51,883
[Лукас] Къде е?
[Уил] Не знам!
39
00:02:51,966 --> 00:02:53,509
- 13 ли е?
- [Уил] Не знам!
40
00:02:53,593 --> 00:02:54,760
[Лукас] Къде е?
[Дъстин] О, Боже мой!
41
00:02:54,844 --> 00:02:56,429
[Карън] Майк!
[Дъстин] О, Боже мой! Боже мой!
42
00:02:56,512 --> 00:02:57,597
[Карън] Майк!
[Лукас] Можете ли вече да го намерите?
43
00:02:57,680 --> 00:02:58,764
[Уил] Не, не мога да го намеря!
44
00:02:58,848 --> 00:03:00,516
- Майк!
- [Дъстин] О, Боже мой! Боже мой!
45
00:03:00,600 --> 00:03:02,393
Мамо, по средата на кампания сме!
46
00:03:02,476 --> 00:03:04,604
Имате предвид края?
След петнадесет.
47
00:03:04,687 --> 00:03:07,899
[Лукас] О, Боже мой! Проклет идиот!
[Уил] Защо трябва да тръгваме?
48
00:03:07,982 --> 00:03:10,651
- Мамо, чакай, само още 20 минути!
- Учебна вечер е, Майкъл.
49
00:03:10,735 --> 00:03:13,195
Току-що сложих Холи да си легне.
Можете да завършите следващия уикенд.
50
00:03:13,279 --> 00:03:14,822
- Но това ще развали потока!
- Майкъл--
51
00:03:14,906 --> 00:03:16,157
Говоря сериозно, мамо.
52
00:03:16,240 --> 00:03:18,701
Планирането на кампанията отне две седмици.
53
00:03:18,784 --> 00:03:20,703
Откъде можех да знам
щеше да отнеме десет часа?
54
00:03:20,786 --> 00:03:22,663
Играеш десет часа?
55
00:03:23,998 --> 00:03:27,793
- Татко, не мислиш ли, че още 20...
- Мисля, че трябва да слушаш майка си.
56
00:03:27,877 --> 00:03:31,339
- [статично пукане по телевизията]
- [мрънка] Тъп боклук.
57
00:03:32,381 --> 00:03:34,342
[Уил] О, разбрах!
58
00:03:34,425 --> 00:03:36,302
- Седемте броят ли се?
- Беше седмица?
59
00:03:36,969 --> 00:03:39,513
Майк видя ли го?
Тогава не се брои.
60
00:03:44,143 --> 00:03:45,311
[Дъстин] Хей, момчета.
61
00:03:45,394 --> 00:03:47,271
- Някой иска ли това?
- [и двамата] Не.
62
00:03:50,733 --> 00:03:51,901
[Нанси] Да.
63
00:03:52,693 --> 00:03:54,278
Не, не мисля...
64
00:03:55,404 --> 00:03:56,989
Да, сладък е.
65
00:03:57,073 --> 00:04:00,409
Барб, не, не мисля така.
66
00:04:00,493 --> 00:04:01,953
- Барб, ти не си...
- Хей, Нанси.
67
00:04:02,828 --> 00:04:04,205
Остава парче, ако искате.
68
00:04:04,288 --> 00:04:06,624
- Наденица и пеперони!
- Дръж се.
69
00:04:13,506 --> 00:04:17,426
- Нещо не е наред със сестра ти.
- Какво говориш?
70
00:04:17,510 --> 00:04:19,303
- Тя има пръчка в задника си.
- [Лукас] Да.
71
00:04:19,387 --> 00:04:21,889
Това е, защото тя е излизала
този глупак, Стив Харингтън.
72
00:04:21,973 --> 00:04:23,724
[Дъстин] Да,
тя се превръща в истински глупак.
73
00:04:23,808 --> 00:04:25,142
Тя винаги е била истински тъпак.
74
00:04:25,226 --> 00:04:27,103
Не-ха, тя беше готина.
75
00:04:27,186 --> 00:04:29,563
Както този път тя се облече като елф
за нашата кампания за бъз.
76
00:04:29,647 --> 00:04:30,898
[Майк] Преди четири години!
77
00:04:30,982 --> 00:04:32,400
[Дъстин] Просто казвам.
[Лукас] По-късно.
78
00:04:33,985 --> 00:04:36,028
- Беше седмица.
- А?
79
00:04:36,112 --> 00:04:37,863
Хвърлянето беше седем.
80
00:04:38,948 --> 00:04:41,158
Демогоргонът ме хвана.
81
00:04:42,535 --> 00:04:44,203
[мрънка] Ще се видим утре.
82
00:04:59,844 --> 00:05:02,888
[Лукас] Лека нощ, дами.
[Дъстин] Целуни майка си през нощта за мен.
83
00:05:04,223 --> 00:05:06,308
Да се състезавам обратно при мен?
Победителят получава комикс.
84
00:05:06,392 --> 00:05:08,060
- Някакъв комикс?
- да
85
00:05:08,936 --> 00:05:11,063
[Дъстин] Хей! хей
86
00:05:11,147 --> 00:05:13,149
Не съм казала "отивай"!
87
00:05:15,151 --> 00:05:17,194
Върни се тук!
88
00:05:17,278 --> 00:05:19,405
ще те убия!
89
00:05:19,488 --> 00:05:21,907
[Will] Ще взема вашия X-Men 134!
90
00:05:28,205 --> 00:05:29,749
кучи син.
91
00:05:54,565 --> 00:05:55,566
[ахва]
92
00:05:57,860 --> 00:05:59,195
[мрънка]
93
00:06:00,404 --> 00:06:01,697
[хленчи]
94
00:06:05,076 --> 00:06:06,827
[неясно ръмжене]
95
00:06:07,828 --> 00:06:09,497
[ахва]
96
00:06:16,712 --> 00:06:18,714
[Ще се задъхва]
97
00:06:23,928 --> 00:06:25,262
[кучешки лай]
98
00:06:28,808 --> 00:06:30,184
мамо?
99
00:06:30,267 --> 00:06:32,812
- Джонатан? мамо?
- [лаенето продължава]
100
00:06:41,320 --> 00:06:44,406
[неясно скърцане]
101
00:06:50,663 --> 00:06:52,039
[звънене на линия]
102
00:06:54,750 --> 00:06:57,461
- Ало? здравей
- [статично пукане]
103
00:06:57,545 --> 00:06:59,171
[неясно скърцане]
104
00:06:59,255 --> 00:07:00,589
[лай]
105
00:07:02,758 --> 00:07:04,426
[хленчене]
106
00:07:05,886 --> 00:07:07,138
[ръмжене]
107
00:07:13,394 --> 00:07:15,896
- [сигнал]
- [лаенето продължава]
108
00:07:29,702 --> 00:07:31,620
[задъхан]
109
00:07:48,429 --> 00:07:50,139
[дишайки треперещо]
110
00:07:56,770 --> 00:07:59,106
[ръмжене]
111
00:08:01,150 --> 00:08:03,068
[неясно скърцане]
112
00:08:07,072 --> 00:08:09,033
[скърцането се засилва]
113
00:08:13,037 --> 00:08:15,206
[скърцането спира]
114
00:08:25,966 --> 00:08:27,968
[пуска се тематична музика]
115
00:09:27,987 --> 00:09:30,072
[неясно бърборене по телевизията]
116
00:09:30,155 --> 00:09:32,449
[жена по телевизията] И това е всичко
за Център за новини тази сутрин.
117
00:09:32,533 --> 00:09:33,867
Благодарим, че се присъединихте към нас.
118
00:09:33,951 --> 00:09:36,245
Да предадем сега на Лиз
на рецепцията за новини.
119
00:09:36,328 --> 00:09:37,746
[водещ на новини по телевизията]
Добре, благодаря ти, Дона.
120
00:09:37,830 --> 00:09:38,914
Сега се обръщаме към местните новини,
121
00:09:38,998 --> 00:09:42,418
получаваме доклади за пренапрежения
и прекъсвания на тока в целия окръг.
122
00:09:42,501 --> 00:09:45,462
Снощи, стотици домове
в Източен Хокинс бяха засегнати,
123
00:09:45,546 --> 00:09:47,923
оставяйки много жители на тъмно.
124
00:09:48,007 --> 00:09:49,883
Причината за прекъсването все още е неизвестна.
125
00:09:49,967 --> 00:09:52,219
Свързахме се с окръг Роан
Вода и електричество,
126
00:09:52,303 --> 00:09:53,846
и говорител казва
127
00:09:53,929 --> 00:09:57,725
че са уверени, че властта ще бъде
възстановени във всички останали домове
128
00:09:57,808 --> 00:09:59,351
през следващите няколко часа.
129
00:09:59,435 --> 00:10:01,186
[новината продължава неясно]
130
00:10:01,270 --> 00:10:02,688
- [кучешки лай]
- [изсумтя]
131
00:10:03,814 --> 00:10:05,149
[въздишка]
132
00:10:08,319 --> 00:10:09,445
- [стене]
- [звукови сигнали на часовника]
133
00:10:16,160 --> 00:10:17,745
[по-леки движения]
134
00:10:20,914 --> 00:10:23,625
[вдишва и издишва дълбоко]
135
00:10:25,919 --> 00:10:27,087
Ммм
136
00:10:33,635 --> 00:10:34,636
[стенове]
137
00:10:46,732 --> 00:10:47,775
[издишва]
138
00:10:47,858 --> 00:10:48,901
[въздишка]
139
00:10:58,535 --> 00:11:00,746
Други новини,
може да искате да останете вкъщи тази вечер
140
00:11:00,829 --> 00:11:02,122
или поне вземете чадър.
141
00:11:02,206 --> 00:11:04,625
Ние се обръщаме към любимата на всички
момче за сутрешното прогнозиране на времето, Чарлз.
142
00:11:04,708 --> 00:11:07,044
[чуруликане на птици]
143
00:11:09,129 --> 00:11:11,131
[Джойс] Къде, по дяволите, са?
144
00:11:11,215 --> 00:11:13,634
- Джонатан?
- Проверете дивана!
145
00:11:13,717 --> 00:11:14,843
Уф, успях.
146
00:11:15,969 --> 00:11:18,430
О... Разбрах ги.
147
00:11:19,556 --> 00:11:21,892
Добре, скъпа, ще се видим довечера.
148
00:11:21,975 --> 00:11:23,811
- Да, ще се видим по-късно.
- Къде е Уил?
149
00:11:23,894 --> 00:11:24,978
О, още не съм го вдигнал.
150
00:11:25,062 --> 00:11:26,188
- Сигурно още спи.
- [въздиша]
151
00:11:26,271 --> 00:11:29,400
- Джонатан, трябва да се увериш, че е станал!
- Мамо, правя закуска.
152
00:11:29,483 --> 00:11:31,318
Казвал съм ти това хиляди пъти.
153
00:11:31,402 --> 00:11:35,030
Уил! Хайде, скъпа.
Време е за ставане.
154
00:11:38,409 --> 00:11:41,787
- Той се прибра снощи, нали?
- Той не е в стаята си?
155
00:11:41,870 --> 00:11:44,164
- Прибра ли се вкъщи или не?
- Не знам.
156
00:11:44,248 --> 00:11:45,499
- Ти не знаеш?
- не
157
00:11:45,582 --> 00:11:47,626
[заеквайки] Прибрах се късно.
работех.
158
00:11:47,709 --> 00:11:48,752
Работеше ли?
159
00:11:48,836 --> 00:11:50,754
Ерик попита дали мога да го покрия.
казах да.
160
00:11:50,838 --> 00:11:52,297
Просто си помислих, че можем да използваме
допълнителните пари.
161
00:11:52,381 --> 00:11:55,092
- Джонатан, говорили сме за това.
- Знам, знам.
162
00:11:55,175 --> 00:11:57,094
Не можете да приемате смени, когато работя.
163
00:11:57,177 --> 00:11:59,346
Мамо, не е голяма работа.
Вижте, той беше при Уилърс цял ден.
164
00:11:59,430 --> 00:12:02,099
- Сигурен съм, че просто остана.
- [въздиша] Не мога да ти повярвам.
165
00:12:02,182 --> 00:12:04,768
Понякога не мога да ти повярвам.
166
00:12:07,855 --> 00:12:11,316
- [телефонът звъни]
- Това е отвратително.
167
00:12:11,400 --> 00:12:13,610
- [Майк] Ти си отвратителен!
- Ало?
168
00:12:13,694 --> 00:12:15,446
Здравей, Карън.
Това е Джойс.
169
00:12:15,529 --> 00:12:17,573
- [Карън] О, Джойс, здравей.
- Какво, по дяволите, Майк?
170
00:12:17,656 --> 00:12:18,824
- [Тед] Хей!
- Тихо!
171
00:12:18,907 --> 00:12:20,617
- Език.
- Шегуваш ли се?
172
00:12:20,701 --> 00:12:22,077
Това Уил ли чух там?
173
00:12:22,161 --> 00:12:23,662
Уил?
Не, не, не, това е само Майк.
174
00:12:23,745 --> 00:12:25,164
Уил не прекара нощта?
175
00:12:25,247 --> 00:12:27,666
[Карън] Не, той си тръгна от тук
малко след 8:00.
176
00:12:27,749 --> 00:12:29,084
защо Той не е вкъщи?
177
00:12:29,168 --> 00:12:33,005
Хм, знаеш ли какво? аз мисля
той просто тръгна рано за... за училище.
178
00:12:33,088 --> 00:12:35,090
- Много ти благодаря. чао
- Добре. Чао.
179
00:12:53,025 --> 00:12:54,443
[училищен звънец]
180
00:12:57,154 --> 00:12:59,948
Това е странно.
Не го виждам.
181
00:13:00,032 --> 00:13:01,575
[Лукас] Казвам ти, майка му е права.
182
00:13:01,658 --> 00:13:03,494
Той вероятно просто
отново отиде в клас рано.
183
00:13:03,577 --> 00:13:06,079
Да, винаги е параноичен
Гурски ще му даде още един тест.
184
00:13:06,163 --> 00:13:08,081
Пристъпете веднага, дами и господа.
185
00:13:08,916 --> 00:13:11,418
Пристъпете веднага и вземете билетите си
за фрийк шоуто.
186
00:13:11,502 --> 00:13:14,129
Кой мислите, че би спечелил повече пари
във фрийк шоу?
187
00:13:15,881 --> 00:13:19,801
Полунощ, Жабешко лице или Беззъб?
188
00:13:20,844 --> 00:13:22,054
[въздишка]
189
00:13:23,555 --> 00:13:25,390
[имитира Дъстин]
Бих избрал Беззъб.
190
00:13:25,474 --> 00:13:28,936
Казах ти милион пъти,
зъбите ми влизат.
191
00:13:29,019 --> 00:13:30,771
Нарича се клеидокраниална дисплазия.
192
00:13:30,854 --> 00:13:32,898
[имитира Дъстин]
— Казах ти милион пъти.
193
00:13:32,981 --> 00:13:34,983
- [смее се]
- Направи нещо с ръката.
194
00:13:35,776 --> 00:13:37,110
Направи го, изрод!
195
00:13:40,989 --> 00:13:43,367
- [пукане на кости]
- [и двамата стенат]
196
00:13:43,450 --> 00:13:45,702
[Трой] Господи, хваща ме всеки път.
197
00:13:46,995 --> 00:13:49,873
- задници.
- [Майк] Мисля, че е готино.
198
00:13:49,957 --> 00:13:52,125
Сякаш имаш суперсили
или нещо такова.
199
00:13:52,209 --> 00:13:54,086
Като г-н Фантастичен.
200
00:13:54,169 --> 00:13:56,421
[Дъстин] Да,
освен че не мога да се боря със злото с него.
201
00:14:00,968 --> 00:14:03,512
[камбанен звън]
202
00:14:04,721 --> 00:14:06,557
[Барбара] И така, обади ли се?
203
00:14:06,640 --> 00:14:09,184
Намалете гласа си.
204
00:14:09,268 --> 00:14:10,852
той ли
205
00:14:10,936 --> 00:14:12,688
Казах ти, не е така.
206
00:14:13,272 --> 00:14:17,025
Добре, искам да кажа, да, той ме харесва,
но не така.
207
00:14:17,734 --> 00:14:19,027
ние просто...
208
00:14:20,153 --> 00:14:21,655
направени няколко пъти.
209
00:14:21,738 --> 00:14:25,117
„Току-що... се разбрахме няколко пъти.“
210
00:14:25,200 --> 00:14:26,535
Нанс, сериозно,
211
00:14:26,618 --> 00:14:28,704
сега ще бъдеш толкова готин,
това е нелепо.
212
00:14:28,787 --> 00:14:30,205
Не, не съм.
213
00:14:30,289 --> 00:14:33,959
По-добре все още да се мотаеш с мен,
това е всичко, което казвам.
214
00:14:34,042 --> 00:14:36,837
Ако станете приятели с Tommy H.
или Карол--
215
00:14:36,920 --> 00:14:38,213
О, това е гадно!
216
00:14:38,297 --> 00:14:40,465
добре,
Казвам ви, беше еднократно...
217
00:14:41,300 --> 00:14:43,385
- Двукратно нещо.
- [смее се]
218
00:14:48,223 --> 00:14:49,516
Ти казваше?
219
00:14:59,943 --> 00:15:01,403
- Стив...
- Ммм-хмм?
220
00:15:01,486 --> 00:15:03,155
- Трябва да тръгвам.
- След минута.
221
00:15:03,238 --> 00:15:04,531
[камбанен звън]
222
00:15:04,615 --> 00:15:06,908
Стив.
Наистина ми харесва...
223
00:15:06,992 --> 00:15:08,827
Сериозно, трябва да тръгвам.
224
00:15:08,910 --> 00:15:10,287
Чакай, чакай, чакай.
нека...
225
00:15:10,370 --> 00:15:12,247
Хайде, да направим нещо тази вечер, става ли?
226
00:15:12,331 --> 00:15:15,250
Ъъ... Не, не мога.
Трябва да уча за теста на Камински.
227
00:15:15,334 --> 00:15:17,586
О, хайде.
Какъв е вашият среден успех отново? 3,999...
228
00:15:17,669 --> 00:15:19,379
Тестовете на Камински са невъзможни.
229
00:15:19,463 --> 00:15:21,632
- Е, тогава нека ти помогна.
- Провалихте химията.
230
00:15:21,715 --> 00:15:23,717
- С-минус.
- Е, в такъв случай...
231
00:15:23,800 --> 00:15:26,136
Така че ще бъда около, да речем, около 8:00?
232
00:15:26,219 --> 00:15:29,181
- Ти луд ли си? Майка ми не би...
- Ще се кача през прозореца ти.
233
00:15:29,264 --> 00:15:31,433
Тя дори няма да разбере, че съм там.
Скрит съм като нинджа.
234
00:15:31,516 --> 00:15:32,768
Ти си луда.
235
00:15:32,851 --> 00:15:34,686
Чакай, чакай, чакай. просто...
Добре, забрави за това.
236
00:15:34,770 --> 00:15:36,063
Можем просто...
237
00:15:36,146 --> 00:15:38,106
Можем просто да се отпуснем в колата ми.
238
00:15:38,190 --> 00:15:41,109
Можем да намерим
хубаво тихо място за паркиране и...
239
00:15:41,193 --> 00:15:44,613
Стив... Трябва да уча.
240
00:15:44,696 --> 00:15:46,406
не се шегувам
241
00:15:46,490 --> 00:15:48,784
Е, защо мислиш
Искам да е хубаво и тихо?
242
00:15:50,661 --> 00:15:52,537
Ти си идиот, Стив Харингтън.
243
00:15:52,621 --> 00:15:54,164
[въздишка]
244
00:15:58,502 --> 00:16:01,088
Ще се срещнем в Диърборн и Мейпъл в 8:00.
245
00:16:01,922 --> 00:16:03,298
Да уча.
246
00:16:06,551 --> 00:16:08,470
[камбанен звън]
247
00:16:16,520 --> 00:16:17,813
Добре от твоя страна, че показваш.
248
00:16:17,896 --> 00:16:21,566
[Хопър мърмори] О, хей, утро, Фло.
Добро утро, всички.
249
00:16:21,650 --> 00:16:25,320
- Хей, шефе.
- По дяволите! Изглеждаш адски, шефе.
250
00:16:25,404 --> 00:16:26,405
- О, да?
- [смее се] Да.
251
00:16:26,488 --> 00:16:29,032
Е, изглеждах по-добре от жена ти
когато я оставих тази сутрин.
252
00:16:29,116 --> 00:16:30,117
[офицери се смеят]
253
00:16:30,200 --> 00:16:31,743
Докато пиеш или спиш,
254
00:16:31,827 --> 00:16:34,788
или каквото и да смятате
толкова необходимо в понеделник сутринта,
255
00:16:34,871 --> 00:16:35,872
Фил Ларсън се обади.
256
00:16:35,956 --> 00:16:38,625
Каза, че някои деца крадат
гномите отново от градината му.
257
00:16:38,709 --> 00:16:40,168
О, пак тези градински гноми.
258
00:16:40,252 --> 00:16:42,504
Е, ще ти кажа какво,
Ще се заема веднага с това.
259
00:16:42,587 --> 00:16:44,131
По по-належащ въпрос,
260
00:16:44,214 --> 00:16:46,258
Джойс Байърс не може да намери сина си
тази сутрин.
261
00:16:46,341 --> 00:16:49,094
[приглушено] Ммм.
Добре, ще се заема с това.
262
00:16:49,177 --> 00:16:51,388
- Дай ми само минута.
- Джойс е много разстроена.
263
00:16:51,471 --> 00:16:53,348
Е, Фло, Фло, обсъждали сме това.
264
00:16:53,432 --> 00:16:55,767
Сутрините са за кафе и съзерцание.
265
00:16:55,851 --> 00:16:59,730
- Шефе, тя вече е във вашия...
- Кафе и съзерцание, Фло!
266
00:17:10,198 --> 00:17:12,993
Чаках тук
повече от час, Хопър.
267
00:17:13,076 --> 00:17:15,662
[въздиша дълбоко] И отново се извинявам.
268
00:17:15,746 --> 00:17:17,122
Побърквам се!
269
00:17:17,205 --> 00:17:20,792
Виж, момче на неговата възраст,
той вероятно просто си играе на куки, нали?
270
00:17:20,876 --> 00:17:22,878
Не, не моята воля.
Той не е такъв.
271
00:17:22,961 --> 00:17:24,504
- Той не би направил това.
- Е, никога не се знае.
272
00:17:24,588 --> 00:17:26,298
Искам да кажа, помисли си майка ми
Бях в екипа за дебат,
273
00:17:26,381 --> 00:17:27,966
когато наистина се чуках
Криси Карпентър
274
00:17:28,049 --> 00:17:29,718
в задната част на Oldsmobile на баща ми, така че...
275
00:17:29,801 --> 00:17:32,763
Виж, той не е като теб, Хопър.
Той не е като мен.
276
00:17:32,846 --> 00:17:35,348
Той не е като... повечето.
277
00:17:35,432 --> 00:17:39,311
Той има няколко приятели,
но, знаете ли, децата, те са зли.
278
00:17:39,394 --> 00:17:41,229
Подиграват му се.
Наричат го с имена.
279
00:17:41,313 --> 00:17:43,398
- Смеят му се, дрехите му...
- Дрехите му?
280
00:17:43,482 --> 00:17:45,400
- Какво му е на дрехите?
- Не знам.
281
00:17:45,484 --> 00:17:47,778
- Това има ли значение?
- Може би.
282
00:17:47,861 --> 00:17:50,906
Виж, той е...
Той е чувствително дете.
283
00:17:50,989 --> 00:17:54,701
Лони... [въздиша]
Лони казваше, че е странен.
284
00:17:54,785 --> 00:17:56,119
[softy] Нарече го педал.
285
00:17:56,203 --> 00:18:00,123
- Той ли е?
- Липсва, ето какво е той.
286
00:18:01,625 --> 00:18:04,002
Кога беше последният път
чу ли се с Лони?
287
00:18:04,085 --> 00:18:05,128
[присмива се]
288
00:18:06,129 --> 00:18:10,467
Последно чух, че е бил в Индианаполис.
Това беше преди около година.
289
00:18:10,550 --> 00:18:13,303
- Но той няма нищо общо с това.
- Защо не ми дадеш номера му?
290
00:18:13,386 --> 00:18:15,263
Знаеш ли, Хопър,
той няма нищо общо с това. повярвай ми
291
00:18:15,347 --> 00:18:18,558
Джойс, 99 от 100 пъти,
дете изчезва,
292
00:18:18,642 --> 00:18:20,769
детето е при родител или роднина.
293
00:18:20,852 --> 00:18:22,354
[заеквайки] Ами друг път?
294
00:18:22,437 --> 00:18:25,816
- Какво?
- Казахте "99 от 100."
295
00:18:25,899 --> 00:18:27,901
- Ами другия път, онзи?
- Джойс.
296
00:18:27,984 --> 00:18:29,110
Единственият!
297
00:18:29,194 --> 00:18:31,029
- Джойс, това е Хокинс, става ли?
- [въздиша]
298
00:18:31,112 --> 00:18:32,864
Искаш да знаеш най-лошото нещо
това някога се е случвало тук
299
00:18:32,948 --> 00:18:34,032
през четирите години, откакто работя тук?
300
00:18:34,115 --> 00:18:35,283
Искаш ли да знаеш най-лошото нещо?
301
00:18:35,367 --> 00:18:38,495
Беше, когато една сова нападна
Главата на Елинор Гилеспи
302
00:18:38,578 --> 00:18:40,288
защото то мислеше
че косата й е гнездо.
303
00:18:40,372 --> 00:18:43,041
Добре, добре.
Ще се обадя на Лони.
304
00:18:43,124 --> 00:18:44,835
Той ще говори с мен, преди да говори с...
305
00:18:44,918 --> 00:18:46,878
- Какво, прасе?
- Ченге!
306
00:18:47,963 --> 00:18:50,966
[гласът се скъсва] Просто намери сина ми, Хоп.
307
00:18:51,049 --> 00:18:52,926
Намерете го!
308
00:19:04,521 --> 00:19:05,689
[човек] д-р Бренер.
309
00:19:07,649 --> 00:19:09,317
[учен] Насам, господа.
310
00:19:09,401 --> 00:19:12,237
Цялото източно крило
ще бъдат евакуирани до час.
311
00:19:12,320 --> 00:19:16,157
Запечатахме тази зона
след карантинен протокол.
312
00:19:23,874 --> 00:19:25,000
[въздушно съскане]
313
00:19:35,594 --> 00:19:37,220
[навеждане на пистолети]
314
00:19:38,555 --> 00:19:40,974
[асансьор бръмчи]
315
00:19:49,190 --> 00:19:51,109
[асансьор тропосва]
316
00:20:33,318 --> 00:20:36,029
[подтискане]
317
00:20:43,536 --> 00:20:44,704
[ниско ръмжене]
318
00:20:56,591 --> 00:20:58,593
[неясно ръмжене]
319
00:21:02,347 --> 00:21:04,975
[man 1] Откъде идва?
[човек 2] Да.
320
00:21:05,058 --> 00:21:06,059
[мъж 1] А момичето?
321
00:21:07,686 --> 00:21:09,813
Не може да е отишла далеч.
322
00:21:12,357 --> 00:21:13,650
[чудовище ръмжи]
323
00:21:46,474 --> 00:21:48,476
[музика свири слабо]
324
00:22:03,074 --> 00:22:04,784
[Бен] Добре, и още един.
325
00:22:05,744 --> 00:22:07,662
[човек] Хей, Бен.
Какво мислиш за това...
326
00:22:07,746 --> 00:22:09,289
Ей, не знам.
аз не знам
327
00:22:09,372 --> 00:22:11,708
[мъж] Не знам,
37 точки средно на мач--
328
00:22:11,791 --> 00:22:13,501
[Бен] Тридесет и седем сега, но...
[мъж] Г-н Баскет.
329
00:22:33,229 --> 00:22:36,107
[неясно бърборене]
330
00:22:43,656 --> 00:22:45,158
хей
331
00:22:45,241 --> 00:22:46,367
ела тук!
332
00:22:47,118 --> 00:22:48,411
Хей, ела тук!
333
00:22:53,083 --> 00:22:55,126
Мислиш ли, че можеш да откраднеш от мен, момче?
334
00:22:57,629 --> 00:22:58,797
Какво по дяволите?
335
00:23:00,340 --> 00:23:03,176
- [камбанен звън]
- [г-н Clarke] Не забравяйте, завършете глава 12
336
00:23:03,259 --> 00:23:07,055
и отговор 12.3 за разликата
между експеримент
337
00:23:07,138 --> 00:23:09,265
и други форми на научно изследване.
338
00:23:09,349 --> 00:23:13,228
Това ще бъде на теста,
който ще обхваща глави от 10 до 12.
339
00:23:13,311 --> 00:23:16,397
[замира] Ще има много избор
с част за есе.
340
00:23:18,024 --> 00:23:19,400
И така, дойде ли?
341
00:23:19,484 --> 00:23:20,860
Съжалявам, момчета.
342
00:23:20,944 --> 00:23:22,821
Мразя да бъда носител на лоши новини,
но...
343
00:23:24,030 --> 00:23:24,948
дойде.
344
00:23:28,535 --> 00:23:29,536
да
345
00:23:29,619 --> 00:23:31,412
Колабата с шунка Heathkit.
346
00:23:31,496 --> 00:23:32,956
[Майк] Уау.
[г-н Кларк] Не е ли красавица?
347
00:23:33,039 --> 00:23:35,083
Обзалагам се, че можеш да говориш с Ню Йорк
върху това нещо.
348
00:23:35,166 --> 00:23:36,334
Мислете по-мащабно.
349
00:23:36,417 --> 00:23:38,419
- Калифорния?
- По-голям.
350
00:23:38,503 --> 00:23:39,879
Австралия?
351
00:23:40,839 --> 00:23:42,423
- [момчета възклицават]
- [Лукас] О, човече!
352
00:23:42,507 --> 00:23:45,385
Когато Уил види това,
той тотално ще си издуха глупостите.
353
00:23:45,468 --> 00:23:46,553
Лукас!
354
00:23:46,636 --> 00:23:48,012
- Съжалявам.
- [Дъстин се смее]
355
00:23:49,305 --> 00:23:50,473
[радио настройка]
356
00:23:50,557 --> 00:23:52,976
[с австралийски акцент]
Здравейте, това е Майк Уилър,
357
00:23:53,059 --> 00:23:55,770
президент на Hawkins Middle AV Club.
358
00:23:57,313 --> 00:23:58,565
[Лукас] Какво правиш?
359
00:23:58,648 --> 00:23:59,774
[с австралийски акцент]
Здравейте, това е Дъстин,
360
00:23:59,858 --> 00:24:02,861
а това е секретарят и касиерът
на Hawkins Middle AV Club.
361
00:24:02,944 --> 00:24:05,113
Ядете ли кенгуру за закуска?
362
00:24:05,196 --> 00:24:07,198
- [Майк се смее]
- [чука на вратата]
363
00:24:07,282 --> 00:24:12,120
Извинете, че ви прекъсвам, но може ли да взема назаем
Майкъл, Лукас и Дъстин?
364
00:24:14,372 --> 00:24:15,874
[припокриващо се бърборене]
365
00:24:17,125 --> 00:24:18,668
Добре, добре, добре.
366
00:24:18,751 --> 00:24:21,713
Един по един, става ли?
Вие.
367
00:24:22,672 --> 00:24:24,424
- Казахте, че взема какво?
- Мракодърво.
368
00:24:24,507 --> 00:24:27,093
- Мракодърво?
- да
369
00:24:27,177 --> 00:24:30,680
- Чували ли сте някога за Миркууд?
- Не съм. Това ми звучи измислено.
370
00:24:30,763 --> 00:24:32,557
Не, това е от Властелинът на пръстените.
371
00:24:32,640 --> 00:24:35,518
- Е, Хобитът.
- Няма значение.
372
00:24:35,602 --> 00:24:37,437
- Той попита!
- [подигравателно] "Той попита!"
373
00:24:37,520 --> 00:24:39,147
- [Майк] Млъкнете, момчета!
- Хей, хей, хей!
374
00:24:39,230 --> 00:24:41,149
- Какво казах току-що?
- Млъкни.
375
00:24:41,232 --> 00:24:44,527
Един по дяволите.
Вие.
376
00:24:44,611 --> 00:24:47,822
Миркуд, това е истински път.
Това е само името, което е измислено.
377
00:24:47,906 --> 00:24:49,282
Това е мястото, където Корнуолис и Керли се срещат.
378
00:24:49,365 --> 00:24:51,868
- Да, добре, мисля, че знам този.
- Можем да ви покажем, ако искате.
379
00:24:51,951 --> 00:24:53,286
Казах, че го знам!
380
00:24:53,369 --> 00:24:55,288
- Можем да помогнем да погледнем.
- да
381
00:24:55,371 --> 00:24:57,290
- не
- [момчета крещят]
382
00:24:57,373 --> 00:25:00,501
не
След училище всички трябва да се приберете.
383
00:25:00,585 --> 00:25:01,794
Веднага.
384
00:25:01,878 --> 00:25:05,673
Това означава, че няма колоездене наоколо
за вашия приятел, без разследване,
385
00:25:05,757 --> 00:25:06,841
без глупости.
386
00:25:06,925 --> 00:25:08,885
Това не е някаква книга Властелинът на пръстените.
387
00:25:08,968 --> 00:25:11,763
- Хобитът.
- Млъкни!
388
00:25:11,846 --> 00:25:13,223
- Хей!
- [Майк] Престани!
389
00:25:13,306 --> 00:25:14,432
[момчета се карат]
390
00:25:14,515 --> 00:25:16,434
[меко] Ясен ли съм?
391
00:25:21,689 --> 00:25:26,194
Заявявам ли се... ясно?
392
00:25:27,195 --> 00:25:28,988
[Майк и Дъстин] Да, сър.
[Лукас] Да.
393
00:25:40,833 --> 00:25:42,543
Звън-а-дин-динг!
394
00:25:42,627 --> 00:25:44,337
Някой вкъщи?
395
00:25:44,420 --> 00:25:46,047
[Ще] Парола?
396
00:25:46,130 --> 00:25:48,091
А, Рада...
397
00:25:49,425 --> 00:25:51,928
[заеквайки] Радагаст?
398
00:25:52,011 --> 00:25:54,430
[Уил] Да. Можете да влезете.
399
00:25:54,514 --> 00:25:56,975
[Джойс] Благодаря ви, сър.
400
00:25:57,976 --> 00:25:59,602
И така, познайте какво?
401
00:25:59,686 --> 00:26:02,146
Слязох рано и...
402
00:26:02,230 --> 00:26:04,899
Та-да!
Полтъргайст.
403
00:26:04,983 --> 00:26:06,526
Аз... Мислех, че не ми е позволено да го видя.
404
00:26:06,609 --> 00:26:07,986
Промених мнението си.
405
00:26:09,028 --> 00:26:10,863
Стига да не сънуваш кошмари
за една седмица.
406
00:26:10,947 --> 00:26:13,449
Не, няма да го направя.
Вече не се страхувам така.
407
00:26:13,533 --> 00:26:14,534
о да
408
00:26:14,617 --> 00:26:16,286
Дори и на клоуни?
409
00:26:16,369 --> 00:26:17,453
не
410
00:26:17,537 --> 00:26:19,914
Ами моята вещица?
411
00:26:19,998 --> 00:26:21,416
- Не, мамо...
- Ох...
412
00:26:21,499 --> 00:26:23,334
- Вече не съм на пет.
- Но Уил Байърс...
413
00:26:23,418 --> 00:26:25,878
- Ще те сготвя в моя...
- Спрете. Това е толкова глупаво. мамо!
414
00:26:28,006 --> 00:26:29,173
[въздишка]
415
00:26:30,216 --> 00:26:31,342
[Джонатан] Уил?
416
00:26:31,426 --> 00:26:33,011
- [викове] Уил?
- Уил?
417
00:26:34,554 --> 00:26:35,805
Уил?
418
00:26:38,766 --> 00:26:40,351
- Уил?
- Уил!
419
00:26:41,686 --> 00:26:43,146
- [Джонатан] Уил!
- Уил?
420
00:26:43,229 --> 00:26:44,814
[Джойс] Уил!
421
00:26:44,897 --> 00:26:46,524
къде си
422
00:26:55,908 --> 00:26:57,118
Господи
423
00:26:57,994 --> 00:26:59,746
Родителите ви забравят да ви нахранят?
424
00:27:03,416 --> 00:27:05,251
Затова ли избяга?
425
00:27:08,713 --> 00:27:09,922
Те, ъъ...
426
00:27:10,923 --> 00:27:12,091
Нараняват ли те?
427
00:27:14,969 --> 00:27:16,679
Отидохте в болницата, изплашихте се,
428
00:27:16,763 --> 00:27:18,431
ти избяга, ти се озова тук,
това ли е
429
00:27:21,476 --> 00:27:22,685
Добре.
430
00:27:24,520 --> 00:27:27,899
Ще върна това, става ли?
И можете да имате колкото искате.
431
00:27:28,566 --> 00:27:29,984
добре ли
Може би дори малко сладолед.
432
00:27:30,068 --> 00:27:32,153
Но трябва да отговорите
първо няколко от въпросите ми, става ли?
433
00:27:33,613 --> 00:27:35,490
Имаме ли сделка?
434
00:27:37,367 --> 00:27:40,495
Добре, да започваме
с лесните неща.
435
00:27:41,204 --> 00:27:44,582
Казвам се Бени.
Бени Хамънд.
436
00:27:44,665 --> 00:27:46,376
виждаш ли като това. тук
437
00:27:46,459 --> 00:27:49,379
хванах те
не се притеснявай всичко е наред
438
00:27:49,462 --> 00:27:52,924
Радвам се да се запознаем, да.
А вие сте?
439
00:27:55,510 --> 00:27:57,053
[въздишка]
440
00:27:59,806 --> 00:28:01,307
[въздишка]
441
00:28:02,266 --> 00:28:03,309
Единадесет?
442
00:28:04,352 --> 00:28:05,645
какво означава това
443
00:28:06,521 --> 00:28:08,314
Какво означава?
444
00:28:09,357 --> 00:28:11,609
- не
- Е, проклет да съм.
445
00:28:11,692 --> 00:28:13,403
Тя говори.
446
00:28:13,486 --> 00:28:15,154
"Не"? Не какво?
447
00:28:16,864 --> 00:28:19,951
[цъка с език] Добре.
Предполагам, че няма повече храна тогава.
448
00:28:20,034 --> 00:28:21,202
Единадесет.
449
00:28:22,578 --> 00:28:23,621
да
450
00:28:24,956 --> 00:28:26,499
Какво означава?
451
00:28:28,251 --> 00:28:29,669
Единадесет.
452
00:28:31,379 --> 00:28:33,548
Добре тогава.
453
00:28:33,631 --> 00:28:35,383
[смее се] Ето.
454
00:28:35,466 --> 00:28:37,218
Спокойно, спокойно.
455
00:28:38,469 --> 00:28:39,512
[въздишка]
456
00:28:39,595 --> 00:28:42,223
Да, виж, всичко, което знам
е, че е уплашена до смърт.
457
00:28:42,306 --> 00:28:44,434
Да, мисля
може би е била малтретирана или...
458
00:28:44,517 --> 00:28:46,144
отвлечен или нещо подобно.
459
00:28:47,645 --> 00:28:50,273
Да, би било страхотно
ако някой дойде.
460
00:28:50,356 --> 00:28:54,777
Да, ние сме на Randolph Lane 4819.
Да, Рандолф.
461
00:28:54,861 --> 00:28:56,654
[вентилатор трака]
462
00:29:02,785 --> 00:29:04,537
[тракането продължава]
463
00:29:08,374 --> 00:29:09,500
[тракането се усилва]
464
00:29:21,679 --> 00:29:23,431
[Калахан] Уил Байърс?
465
00:29:26,225 --> 00:29:27,602
[Пауъл крещи] Уил!
466
00:29:28,853 --> 00:29:31,147
[Калахан] Уил Байърс?
467
00:29:31,230 --> 00:29:32,773
[викане]
468
00:29:34,108 --> 00:29:36,110
Хайде, хлапе!
469
00:29:36,194 --> 00:29:37,445
[Пауъл] Уил?
470
00:29:38,571 --> 00:29:42,366
- [Пауъл подсвирква]
- Хей! Имам нещо.
471
00:29:49,415 --> 00:29:52,335
- Неговият мотор ли е?
- Да, трябва да е катастрофирал.
472
00:29:53,628 --> 00:29:55,254
[Калахан] Ти мислиш
се е наранил при падането?
473
00:29:56,130 --> 00:29:57,673
Не толкова наранен, че не можеше да си тръгне.
474
00:29:57,757 --> 00:29:59,675
Велосипед като този е като
Кадилак за тези деца.
475
00:29:59,759 --> 00:30:01,385
Щеше да го заведе до вкъщи.
476
00:30:08,935 --> 00:30:10,478
[статичен]
477
00:30:10,561 --> 00:30:12,313
[настройка на радиочестоти]
478
00:30:12,396 --> 00:30:13,397
[жена 1]...напусни работа, ако спечеля.
479
00:30:13,481 --> 00:30:15,107
[жена 2] О, петък трябва да...
480
00:30:15,191 --> 00:30:17,985
[жена 3]...но ние ще покрием
каквито и да са щетите на вашето имущество.
481
00:30:18,069 --> 00:30:19,737
- Просто, хм...
- [жена 4] Това е сигурно.
482
00:30:19,820 --> 00:30:22,448
- [припокриващи се разговори]
- [звънене на линия]
483
00:30:29,080 --> 00:30:30,248
[Джойс] Лони там ли е?
484
00:30:30,331 --> 00:30:32,625
[жена] Лони не е тук в момента.
[Джойс] Може ли...
485
00:30:32,708 --> 00:30:34,585
- Казах ти, Лони не е тук.
- Кой е това?
486
00:30:34,669 --> 00:30:36,671
- Неговата приятелка, Синтия.
- Синтия.
487
00:30:36,754 --> 00:30:39,465
- Кой, по дяволите, е това?
- Синтия, това е Джойс.
488
00:30:39,549 --> 00:30:41,300
- Кой?
- Бившата съпруга на Лони.
489
00:30:41,384 --> 00:30:43,427
- Наистина трябва да говоря с него...
- Лони не е тук.
490
00:30:43,511 --> 00:30:45,388
- Можете ли да поставите... Не!
- Защо не се обадиш по-късно?
491
00:30:45,471 --> 00:30:46,681
Не, не по-късно. Сега!
492
00:30:46,764 --> 00:30:47,932
- Може ли...
- [линията прекъсва]
493
00:30:48,015 --> 00:30:49,433
- Кучко!
- [Джонатан] Мамо.
494
00:30:49,517 --> 00:30:51,978
- Какво?
- Трябва да запазиш спокойствие.
495
00:30:52,061 --> 00:30:53,396
[смее се]
496
00:30:56,440 --> 00:30:57,483
[Джойс мърмори]
497
00:30:58,609 --> 00:31:00,653
[телефон звъни]
498
00:31:00,736 --> 00:31:01,779
[Лони] Хей, стигнахте до Лони.
499
00:31:01,862 --> 00:31:04,073
Оставете съобщение
и веднага ще ти крещя.
500
00:31:04,156 --> 00:31:07,910
Лони, някакъв тийнейджър току-що ми затвори.
501
00:31:07,994 --> 00:31:10,496
Уил... липсва.
Не знам къде е той.
502
00:31:10,580 --> 00:31:11,747
[прекъсващ глас] Имам нужда от...
503
00:31:11,831 --> 00:31:14,417
Просто трябва да ми се обадиш,
моля те, просто...
504
00:31:14,500 --> 00:31:17,003
- [секретар бипка]
- [линията прекъсва]
505
00:31:17,086 --> 00:31:18,838
- По дяволите! По дяволите!
- [приближава кола]
506
00:31:18,921 --> 00:31:20,590
- [въздиша дълбоко]
- Мамо?
507
00:31:20,673 --> 00:31:21,674
какво?
508
00:31:23,718 --> 00:31:24,885
Полицаи.
509
00:31:39,734 --> 00:31:43,279
- Просто лежеше там?
- да Кал?
510
00:31:44,196 --> 00:31:47,867
- Имаше ли кръв по него, или...
- Не, не, не, не, не...
511
00:31:47,950 --> 00:31:49,452
Фил?
512
00:31:49,535 --> 00:31:51,954
Ако намериш мотора там,
защо си тук
513
00:31:52,997 --> 00:31:55,875
- Е, той имаше ключ от къщата, нали?
- [Джонатан] Да.
514
00:31:56,876 --> 00:31:58,294
така...
515
00:31:59,253 --> 00:32:00,421
може би се е прибрал.
516
00:32:00,504 --> 00:32:02,548
[заеквайки] Мислиш, че не съм проверил
собствената ми къща?
517
00:32:02,632 --> 00:32:04,425
Не казвам това.
518
00:32:05,343 --> 00:32:08,095
- Това винаги ли е било тук?
- [Джойс] Какво? аз не знам
519
00:32:08,179 --> 00:32:11,015
Вероятно. Искам да кажа, че имам две момчета.
Вижте това място.
520
00:32:12,642 --> 00:32:13,809
Не сте сигурни?
521
00:32:13,893 --> 00:32:15,978
- [Джойс въздиша]
- [кучешки лай]
522
00:32:18,564 --> 00:32:19,940
[лае]
523
00:32:25,780 --> 00:32:26,781
хей
524
00:32:28,324 --> 00:32:30,159
Хей, какво става с този човек, а?
525
00:32:30,242 --> 00:32:32,745
Нищо, сигурно е просто гладен.
хайде
526
00:33:32,012 --> 00:33:34,056
[неясно шумолене]
527
00:33:38,686 --> 00:33:40,354
[подтискането спира]
528
00:33:51,699 --> 00:33:53,367
- [Калахан] Хей!
- Исусе!
529
00:33:53,451 --> 00:33:56,036
Какво си, глух?
Звънях ти.
530
00:33:56,120 --> 00:33:58,581
- [издишва]
- Какво става?
531
00:34:00,750 --> 00:34:01,876
здравей
532
00:34:01,959 --> 00:34:05,045
- Сигурен ли си, че си добре, Шефе?
- Слушай, искам да се обадиш на Фло.
533
00:34:05,129 --> 00:34:06,464
искам да получа
група за търсене заедно, става ли?
534
00:34:06,547 --> 00:34:09,675
Всички доброволци, които може да събере.
Носете и фенерчета.
535
00:34:09,759 --> 00:34:12,052
[Калахан] Мислиш ли
имаме ли проблем тук?
536
00:34:19,101 --> 00:34:21,854
[Майк] Трябва да сме там точно сега.
Трябва да помагаме в търсенето му.
537
00:34:21,937 --> 00:34:23,856
Разгледахме това, Майк.
Шефът казва...
538
00:34:23,939 --> 00:34:25,399
- Не ме интересува какво каза началникът.
- Майкъл!
539
00:34:25,483 --> 00:34:27,151
Трябва да направим нещо.
Уил може да бъде в опасност.
540
00:34:27,234 --> 00:34:28,444
Още причина да останете на място.
541
00:34:28,527 --> 00:34:30,571
- Мамо!
- Край на дискусията.
542
00:34:34,784 --> 00:34:38,704
Така че... аз и Барбара ще
учи в къщата й тази вечер.
543
00:34:38,788 --> 00:34:41,207
- Това е готино, нали?
- Не, не е готино.
544
00:34:41,290 --> 00:34:42,541
какво? защо не
545
00:34:42,625 --> 00:34:45,836
защо мислиш
Говоря ли китайски в тази къща?
546
00:34:45,920 --> 00:34:48,964
Докато не разберем, че Уил е добре, никой не си тръгва.
547
00:34:49,048 --> 00:34:50,841
- Това са такива глупости.
- Език.
548
00:34:50,925 --> 00:34:52,343
Значи сме под домашен арест?
549
00:34:52,426 --> 00:34:54,345
Само защото приятелят на Майк се изгуби
на път за вкъщи от...
550
00:34:54,428 --> 00:34:56,722
- Чакай, Уил е виновен?
- Нанси, вземи това обратно.
551
00:34:56,806 --> 00:34:58,349
- Не!
- Просто си ядосан
552
00:34:58,432 --> 00:35:00,392
защото искаш да излизаш със Стив.
553
00:35:02,019 --> 00:35:03,270
- Стив?
- Кой е Стив?
554
00:35:03,354 --> 00:35:05,815
- Новото й гадже.
- Ти си такъв глупак, Майк!
555
00:35:05,898 --> 00:35:07,650
- Език!
- [стене]
556
00:35:09,318 --> 00:35:10,736
Нанси, върни се.
557
00:35:11,570 --> 00:35:12,822
върни се!
558
00:35:12,905 --> 00:35:16,325
[въздиша] Всичко е наред. Всичко е наред, Холи.
Ето, пий малко сок, става ли?
559
00:35:17,034 --> 00:35:18,077
Виждаш ли, Майкъл?
560
00:35:18,160 --> 00:35:20,454
- Виждаш ли какво става?
- [вика] Какво се случва, когато какво?
561
00:35:20,538 --> 00:35:24,124
Аз съм единственият, който се държи нормално тук!
Аз съм единственият, който се интересува от Уил!
562
00:35:24,208 --> 00:35:26,252
Това наистина е несправедливо, синко.
563
00:35:26,335 --> 00:35:27,545
Ние се грижим.
564
00:35:30,548 --> 00:35:32,341
[въздишка]
565
00:35:32,424 --> 00:35:34,218
- Майк!
- Пусни го.
566
00:35:36,929 --> 00:35:39,348
Надявам се, че ти харесва пилето, Тед.
567
00:35:40,099 --> 00:35:41,642
какво направих
568
00:35:43,978 --> 00:35:46,605
хей Какво направих?
569
00:35:49,608 --> 00:35:51,652
[момче] Уил!
[човек 1] Уил Байърс!
570
00:35:51,735 --> 00:35:52,778
[човек 2] Уил!
571
00:35:52,862 --> 00:35:54,697
[жена] Уил, ние сме тук за теб, приятел!
572
00:35:54,780 --> 00:35:56,574
[доброволци викат неясно]
573
00:35:57,575 --> 00:35:59,785
[г-н Кларк] Той е добър ученик.
574
00:35:59,869 --> 00:36:03,289
- [Хопър] Какво?
- Уил. Той е добър ученик.
575
00:36:03,372 --> 00:36:04,999
Страхотен, всъщност.
576
00:36:05,499 --> 00:36:07,418
Не мисля, че сме се срещали.
Скот Кларк.
577
00:36:07,501 --> 00:36:10,796
Учител, Хокинс Мидъл.
Земята и биологията.
578
00:36:10,880 --> 00:36:12,882
[Hopper] Винаги съм имал
отвращение към науката.
579
00:36:12,965 --> 00:36:14,925
[г-н Кларк] Е, може би си имал
лош учител.
580
00:36:15,009 --> 00:36:17,344
[Хопър] Да, г-жо Ратлиф
беше част от работата.
581
00:36:17,428 --> 00:36:20,055
[г-н Кларк се смее] Ратлиф?
Вие залагате.
582
00:36:20,139 --> 00:36:22,308
Тя все още рита наоколо,
вярвате или не.
583
00:36:22,391 --> 00:36:26,186
[Hopper] О, вярвам го.
Мумиите никога не умират, така ми казват.
584
00:36:26,812 --> 00:36:28,355
Сара, дъщеря ми...
585
00:36:29,732 --> 00:36:33,861
Галактики, вселена, какво ли още не...
Тя винаги разбираше всички тези неща.
586
00:36:33,944 --> 00:36:36,405
Винаги съм смятал, че има достатъчно
става тук долу.
587
00:36:36,488 --> 00:36:38,240
Никога нямаше нужда да търся другаде.
588
00:36:38,782 --> 00:36:40,534
[г-н Кларк] Вашата дъщеря,
какъв клас е тя
589
00:36:40,618 --> 00:36:43,412
- Може би ще я взема в моя клас.
- Не, тя...
590
00:36:43,495 --> 00:36:46,040
Живее с майка си в града.
591
00:36:46,123 --> 00:36:49,585
Благодаря, че дойде, Teach.
Ние наистина го оценяваме.
592
00:36:51,795 --> 00:36:54,673
- Тя почина преди няколко години.
- Съжалявам?
593
00:36:54,757 --> 00:36:56,008
Неговото дете.
594
00:37:08,479 --> 00:37:10,064
Лукас, чуваш ли?
Това е Майк.
595
00:37:10,147 --> 00:37:12,942
- Лукас?
- Хей, Лукас е.
596
00:37:13,025 --> 00:37:14,026
Знам, че си ти.
597
00:37:14,109 --> 00:37:17,279
И кажете „край“, когато приключите с разговора
така че знам кога си готов. край
598
00:37:17,363 --> 00:37:18,989
свърших. край
599
00:37:19,073 --> 00:37:21,492
Притеснявам се за Уил. край
600
00:37:21,575 --> 00:37:23,619
[въздиша] Да.
601
00:37:25,454 --> 00:37:27,373
Това е лудост. край
602
00:37:27,456 --> 00:37:29,083
мислех си...
603
00:37:30,584 --> 00:37:33,420
Уил можеше да хвърли Защита снощи,
но той не го направи.
604
00:37:33,504 --> 00:37:34,505
Той хвърли Fireball.
605
00:37:34,588 --> 00:37:38,342
- Край.
- Какво искаш да кажеш? край
606
00:37:38,425 --> 00:37:43,138
Искам да кажа, че... той можеше да играе на сигурно,
но той не го направи.
607
00:37:43,222 --> 00:37:45,099
Той се изложи на опасност
да помогне на партията.
608
00:37:45,182 --> 00:37:46,308
Край.
609
00:37:49,103 --> 00:37:51,563
Ще се срещнем след десет.
Над и навън.
610
00:38:09,456 --> 00:38:11,458
[поп музика звучи по радиото]
611
00:38:13,627 --> 00:38:15,421
[почукване върху прозореца]
612
00:38:22,344 --> 00:38:23,345
[шепне] Какво правиш тук?
613
00:38:23,429 --> 00:38:25,723
Казах ти по телефона,
Сега съм под домашен арест.
614
00:38:25,806 --> 00:38:28,642
- Реших, че просто ще учим тук.
- Не. Няма начин.
615
00:38:28,726 --> 00:38:30,978
О, хайде.
Не мога да те оставя да се провалиш на този тест.
616
00:38:31,061 --> 00:38:32,896
Така че просто... търпи ме.
617
00:38:32,980 --> 00:38:34,273
[тракане на прозорци]
618
00:38:35,899 --> 00:38:36,900
какво ти казах
619
00:38:38,318 --> 00:38:39,445
нинджа.
620
00:38:40,988 --> 00:38:42,072
[присмива се]
621
00:38:43,532 --> 00:38:45,034
[маркуч тече]
622
00:38:53,500 --> 00:38:54,960
Харесваш този сладолед, а?
623
00:38:56,211 --> 00:38:57,629
Усмивката ти изглежда добре.
624
00:38:58,464 --> 00:39:00,049
Знаеш ли, усмивка?
625
00:39:02,593 --> 00:39:05,929
- [смее се]
- [музика, свиреща слабо по радиото]
626
00:39:06,013 --> 00:39:07,347
[чука на вратата]
627
00:39:09,058 --> 00:39:10,809
Добре.
Просто седи здраво.
628
00:39:10,893 --> 00:39:14,313
Който и да е, ще им кажа да се махат
много бързо, става ли?
629
00:39:16,523 --> 00:39:19,151
- [чукането продължава]
- Да, да, да...
630
00:39:20,277 --> 00:39:22,780
- Хей, мога ли да ти помогна?
- Здравей, ти трябва да си Бени Хамънд.
631
00:39:22,863 --> 00:39:25,115
Страхувам се, че съм. страхувам се
и ние сме затворени за вечерта.
632
00:39:25,199 --> 00:39:27,951
- Така че опитайте отново утре сутринта.
- Кони Фрейзър. Социални услуги.
633
00:39:28,035 --> 00:39:30,913
А, Социалните служби. Моите извинения.
Не те очаквах толкова скоро.
634
00:39:30,996 --> 00:39:33,832
- Това е страхотно шофиране.
- Не е зле по това време на нощта.
635
00:39:33,916 --> 00:39:36,168
Хей, слушай, аз...
Още не съм й казал, че идваш.
636
00:39:36,251 --> 00:39:40,214
Не исках да избяга отново.
Ъъъ, тя е малко нервна.
637
00:39:40,297 --> 00:39:42,925
- Децата, с които работя, обикновено са.
- Добре, правилно.
638
00:39:43,509 --> 00:39:46,345
- Е, къде е тя?
- Правилно. Тя е в кухнята.
639
00:39:46,428 --> 00:39:48,263
- Хайде горе. ще те запозная
- благодаря ви
640
00:39:48,347 --> 00:39:50,140
Съжалявам отново, че опитах
да те отблъсне там.
641
00:39:50,224 --> 00:39:51,266
- Добре е.
- Знаеш ли, смешно е.
642
00:39:51,350 --> 00:39:53,769
- Гласът ти звучи различно на...
- [изстрел със заглушител]
643
00:39:56,647 --> 00:39:57,773
[ахва]
644
00:39:57,856 --> 00:39:59,108
[тракане на чиния]
645
00:40:03,570 --> 00:40:05,656
- [статичен]
- [радио кодиране]
646
00:40:05,739 --> 00:40:07,282
- [силен удар]
- [мъжете стенат]
647
00:40:07,366 --> 00:40:09,368
[радиото възобновява възпроизвеждането]
648
00:40:24,591 --> 00:40:27,511
[Лукас] А, човече.
Това е.
649
00:40:32,099 --> 00:40:33,100
[въздишка]
650
00:40:33,767 --> 00:40:35,185
[гръм тътен]
651
00:40:36,270 --> 00:40:38,147
Хей момчета
Усещаш ли това?
652
00:40:41,150 --> 00:40:42,818
- Мисля, че може би трябва да се върнем.
- не
653
00:40:42,901 --> 00:40:45,529
Няма да се върнем.
Просто стой близо.
654
00:40:45,612 --> 00:40:46,738
хайде
655
00:40:47,865 --> 00:40:51,201
Просто останете на канал шест.
Не прави нищо глупаво.
656
00:40:54,621 --> 00:40:55,789
[гръм тътен]
657
00:40:55,873 --> 00:40:57,207
Хей, момчета, изчакайте.
658
00:40:57,749 --> 00:40:59,168
Чакай!
659
00:41:05,048 --> 00:41:07,843
[Стив] "Кои полимери се срещат естествено?"
660
00:41:09,261 --> 00:41:11,722
Нишесте и целулоза.
661
00:41:11,805 --> 00:41:13,056
Ммм
662
00:41:13,140 --> 00:41:17,394
„В една молекула CH4,
водородните атоми са пространствено ориентирани
663
00:41:17,477 --> 00:41:19,980
- към центровете на..."
- Тетраедри.
664
00:41:20,063 --> 00:41:22,524
уау
Исусе, колко от тях направи?
665
00:41:22,608 --> 00:41:24,443
Ти каза, че искаш да помогнеш.
666
00:41:25,485 --> 00:41:26,695
Какво ще кажете за това? Какво ще кажете за...
667
00:41:26,778 --> 00:41:28,322
Какво ще кажете за всеки път
че получаваш нещо правилно,
668
00:41:28,405 --> 00:41:29,907
трябва да излитам
елемент от облеклото.
669
00:41:29,990 --> 00:41:31,575
Но всеки път
че сбъркаш нещо--
670
00:41:31,658 --> 00:41:32,868
- Ъъъ, мини.
- О, хайде.
671
00:41:32,951 --> 00:41:33,994
- Хайде де.
- не
672
00:41:34,077 --> 00:41:35,454
- Хайде де. ще бъде забавно
- не
673
00:41:35,537 --> 00:41:36,914
„По време на фракционна дестилация,
674
00:41:36,997 --> 00:41:39,666
въглеводородите се отделят
според техните..."
675
00:41:39,750 --> 00:41:40,792
Точка на топене.
676
00:41:42,252 --> 00:41:44,421
О, това е точка на кипене.
677
00:41:44,504 --> 00:41:45,923
Това имах предвид.
678
00:41:46,006 --> 00:41:48,008
Да, не това казахте.
679
00:41:48,926 --> 00:41:50,719
- не
- Не?
680
00:41:51,595 --> 00:41:53,931
О, трябва ли ти...
Имате ли нужда от помощ или...
681
00:41:54,014 --> 00:41:55,057
не
682
00:42:16,578 --> 00:42:18,205
[шепне] Стив.
Стив, хайде.
683
00:42:18,288 --> 00:42:19,289
какво?
684
00:42:19,373 --> 00:42:21,500
ти луд ли си
Родителите ми са тук.
685
00:42:23,210 --> 00:42:25,712
Това е странно, аз... не ги виждам.
686
00:42:29,549 --> 00:42:34,221
Това ли беше вашият план през цялото време?
Да... да вляза в стаята ми и тогава...
687
00:42:34,304 --> 00:42:36,890
- вземете още един прорез на колана си.
- Не. Нанси, не.
688
00:42:36,974 --> 00:42:39,101
Аз не съм Лори, Ейми или Беки.
689
00:42:39,184 --> 00:42:40,769
Искаш да кажеш, че не си уличница.
690
00:42:41,603 --> 00:42:42,729
Не това казвам.
691
00:42:42,813 --> 00:42:44,564
Знаеш ли, толкова си сладък, когато лъжеш.
692
00:42:45,065 --> 00:42:46,275
млъкни
693
00:42:49,152 --> 00:42:50,529
Лошият Стив.
694
00:42:50,612 --> 00:42:54,157
[стене] Лошо.
Не причинявайте това на мис Нанси...
695
00:42:54,741 --> 00:42:56,785
Ти си идиот, Стив Харингтън.
696
00:42:57,703 --> 00:42:59,746
Ти си красива, Нанси Уилър.
697
00:43:04,668 --> 00:43:06,086
[Стив изсумтя]
698
00:43:06,169 --> 00:43:08,755
„В сравнение със ставката
на неорганични реакции,
699
00:43:08,839 --> 00:43:12,592
скоростта на органичните реакции
като цяло е..."
700
00:43:12,676 --> 00:43:14,136
- [гръмотевица]
- [вали дъжд]
701
00:43:15,595 --> 00:43:18,640
[Джойс] Джонатан, уау.
Взехте ли тези?
702
00:43:19,558 --> 00:43:21,059
Тези са страхотни.
703
00:43:22,185 --> 00:43:25,188
[подсмърчане] Уау, наистина са.
704
00:43:26,356 --> 00:43:29,401
Знам, че не съм бил там за теб.
[заеквайки] Бил съм...
705
00:43:29,484 --> 00:43:31,570
работейки толкова усилено и аз...
706
00:43:31,653 --> 00:43:33,488
Просто се чувствам зле.
аз дори не...
707
00:43:33,572 --> 00:43:36,033
едва ли знам какво става с теб.
[смее се]
708
00:43:36,116 --> 00:43:38,869
добре ли
Съжалявам за това.
709
00:43:40,037 --> 00:43:41,246
[Джонатан тихо ридае]
710
00:43:42,247 --> 00:43:43,540
Хей, какво има?
711
00:43:44,458 --> 00:43:45,792
Какво има, скъпа?
712
00:43:47,544 --> 00:43:49,963
- Нищо. [подсмърча]
- кажи ми кажи ми
713
00:43:50,047 --> 00:43:52,090
- Хайде де. Можете да...
- не
714
00:43:52,174 --> 00:43:53,342
просто...
715
00:43:54,551 --> 00:43:56,345
[накъсване на глас]
Трябваше да съм там за него.
716
00:43:56,428 --> 00:43:59,431
[дрезгаво] Не. О, не.
Не можеш да си причиниш това.
717
00:43:59,514 --> 00:44:02,726
Това не беше твоя вина.
чуваш ли ме
718
00:44:02,809 --> 00:44:06,521
Той е... близо.
знам го [заеквайки] Аз...
719
00:44:07,189 --> 00:44:09,858
Чувствам го в сърцето си.
[подсмърча]
720
00:44:10,609 --> 00:44:13,403
Просто трябва...
Трябва да ми се доверите за това, нали?
721
00:44:13,487 --> 00:44:14,738
[подсмърча]
722
00:44:16,156 --> 00:44:17,824
- да
- О, вижте това.
723
00:44:17,908 --> 00:44:20,285
Вижте този.
Вижте този.
724
00:44:20,369 --> 00:44:21,703
[и двамата се смеят]
725
00:44:22,621 --> 00:44:24,790
- Искам да кажа, това е, нали?
- да
726
00:44:24,873 --> 00:44:26,666
[дрезгаво] Това е.
Това е този.
727
00:44:26,750 --> 00:44:28,210
- [въздиша]
- [телефонът звъни]
728
00:44:30,253 --> 00:44:33,173
- Ало?
- [статично на телефона]
729
00:44:33,256 --> 00:44:34,883
- Ало?
- [статичните продължават]
730
00:44:34,966 --> 00:44:36,009
Лони?
731
00:44:36,093 --> 00:44:37,844
- Татко?
- Хопър?
732
00:44:37,928 --> 00:44:39,971
- [заглушено дишане по телефона]
- Кой е това?
733
00:44:40,055 --> 00:44:41,890
[дишането продължава]
734
00:44:43,266 --> 00:44:44,309
Уил?
735
00:44:45,185 --> 00:44:46,269
- Уил?
- Уил ли е?
736
00:44:46,353 --> 00:44:49,064
- [разбъркан глас бърбори]
- [статичен]
737
00:44:49,147 --> 00:44:50,482
- [ридания]
- Мамо, Уил ли е?
738
00:44:51,483 --> 00:44:52,901
- [крещи] Кой е това?
- [неясно ръмжене]
739
00:44:52,984 --> 00:44:55,112
- [крещи] Какво направи с момчето ми?
- Какво? какво?
740
00:44:55,195 --> 00:44:56,696
Върни ми сина ми!
741
00:44:56,780 --> 00:44:58,573
- [електрически удари]
- [крещи]
742
00:44:58,657 --> 00:45:00,492
- [стене]
- Ало?
743
00:45:00,575 --> 00:45:01,827
Здравейте, кой е това?
744
00:45:01,910 --> 00:45:04,663
- Ало? кой е това
- [хълцане]
745
00:45:04,746 --> 00:45:07,207
- Мамо, кой беше? Кой беше, мамо?
- [мърмори несвързано]
746
00:45:07,290 --> 00:45:08,959
- [хлипане] Беше той.
- Погледни ме, мамо. Уил ли беше?
747
00:45:09,042 --> 00:45:10,252
- да
- Какво каза?
748
00:45:10,335 --> 00:45:12,462
[хлипане] Той просто въздъхна.
Той просто дишаше.
749
00:45:12,546 --> 00:45:14,506
- [Джонатан] Имаше ли някой друг?
- Аз...
750
00:45:14,589 --> 00:45:17,300
- Мамо, кой беше там? Кой беше?
- Беше той.
751
00:45:17,384 --> 00:45:20,095
Знам, че това беше неговото дишане.
Знам, че това беше неговото дишане.
752
00:45:20,178 --> 00:45:21,304
[хлипане]
753
00:45:21,388 --> 00:45:22,764
- [гръмотевица]
- [Майк] Уил!
754
00:45:23,765 --> 00:45:26,268
- Уил!
- [Лукас] Байърс!
755
00:45:26,351 --> 00:45:29,104
[Дъстин] Имам вашия X-Men 134!
756
00:45:29,896 --> 00:45:31,982
Момчета, наистина мисля
трябва да се върнем.
757
00:45:32,065 --> 00:45:33,275
[Лукас] Сериозно ли, Дъстин?
758
00:45:33,358 --> 00:45:35,652
Искаш да си бебе,
тогава се прибирай вече!
759
00:45:35,735 --> 00:45:37,446
Просто съм реалист, Лукас!
760
00:45:37,529 --> 00:45:39,531
Не, ти просто се държиш като голяма пичка!
761
00:45:40,157 --> 00:45:43,535
[Дъстин] Мислил ли си някога, че Уил отиде
липсва, защото се е натъкнал на нещо лошо?
762
00:45:43,618 --> 00:45:46,496
И отиваме точно на същото място
къде е видян последно?
763
00:45:46,580 --> 00:45:49,416
- И ние нямаме оръжия или нищо?
- Дъстин, млъкни.
764
00:45:49,499 --> 00:45:51,501
просто казвам,
това умно ли ти се струва?
765
00:45:51,585 --> 00:45:53,712
- Млъкни. млъкни
- [шумоляне]
766
00:45:53,795 --> 00:45:55,464
Чухте ли това?
767
00:45:55,547 --> 00:45:57,924
- [шумоляне]
- [неясно скърцане]
768
00:45:59,259 --> 00:46:00,635
- [шумоляне]
- [момчета ахнаха]
769
00:46:18,028 --> 00:46:20,030
[пуска се тематична музика]