1
00:00:00,767 --> 00:00:06,604
♪♪

2
00:00:06,606 --> 00:00:09,318
♪♪

3
00:00:09,320 --> 00:00:12,209
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

4
00:00:12,211 --> 00:00:14,811
DIAMANTE BRANCO: ♪ Steven ♪

5
00:00:14,813 --> 00:00:16,713
♪ Todo mundo acredita em ♪

6
00:00:16,715 --> 00:00:18,916
DIAMANTE AMARELO E AZUL:
♪ Todo mundo acredita em ♪

7
00:00:18,918 --> 00:00:20,884
TODOS: ♪ Steven ♪

8
00:00:20,886 --> 00:00:25,422
DIAMANTE BRANCO:
♪ Em todo o universo ♪

9
00:00:25,424 --> 00:00:27,591
DIAMANTE AMARELO:
♪ Sempre compassivo ♪

10
00:00:27,593 --> 00:00:29,626
DIAMANTE AZUL:
♪ Você pode imaginar isso? ♪

11
00:00:29,628 --> 00:00:34,230
♪ Mesmo conosco
no nosso pior ♪

12
00:00:34,232 --> 00:00:38,635
♪ filho híbrido
de um diamante ♪

13
00:00:38,637 --> 00:00:42,607
♪ Filho humano de uma rosa ♪

14
00:00:42,609 --> 00:00:46,944
TODOS: ♪ Que revelação,
ele é uma revolução ♪

15
00:00:46,946 --> 00:00:51,916
♪ Uma joia que ama
e cresce ♪

16
00:00:51,918 --> 00:00:54,418
DIAMANTE BRANCO: ♪ Steven ♪

17
00:00:54,420 --> 00:00:56,587
♪ Você já ouviu a história de ♪

18
00:00:56,589 --> 00:00:58,688
- ♪ Você já ouviu a história de ♪
- ♪ Você já ouviu a história de ♪

19
00:00:58,690 --> 00:01:00,924
TODOS: ♪Steven? ♪

20
00:01:00,926 --> 00:01:05,363
♪ Sempre colocando os outros em primeiro lugar ♪

21
00:01:05,365 --> 00:01:09,932
♪ Você pode imaginar isso?
Sempre compassivo ♪

22
00:01:09,934 --> 00:01:16,107
♪ Steven Universo ♪

23
00:01:16,109 --> 00:01:17,441
DIAMANTE BRANCO: Era uma vez,

24
00:01:17,443 --> 00:01:21,144
o mundo natal da gema
era governado por Diamantes...

25
00:01:21,146 --> 00:01:23,813
Branco, Amarelo, Azul,

26
00:01:23,815 --> 00:01:27,185
e o menor diamante, rosa.

27
00:01:27,187 --> 00:01:29,619
Enquanto os outros Diamantes
conquistou muitos mundos

28
00:01:29,621 --> 00:01:30,988
por toda a galáxia,

29
00:01:30,990 --> 00:01:35,259
Rosa só tinha um...
o planeta Terra.

30
00:01:35,261 --> 00:01:38,863
Um dia, Pink fugiu
os confortos do Homeworld.

31
00:01:38,865 --> 00:01:43,000
Na Terra, ela construiu um novo lar,
novos amigos,

32
00:01:43,002 --> 00:01:45,268
e finalmente, uma nova vida,

33
00:01:45,270 --> 00:01:46,771
desistindo de sua forma

34
00:01:46,773 --> 00:01:51,641
para legar sua jóia
para seu filho meio humano.

35
00:01:51,643 --> 00:01:55,646
Sem Pink, Gemkind entrou
uma era de desespero.

36
00:01:55,648 --> 00:01:58,214
Mas quando Steven Universo
soube de sua herança,

37
00:01:58,216 --> 00:02:00,250
ele se reuniu
com seus companheiros Diamantes

38
00:02:00,252 --> 00:02:04,087
e defendeu
uma nova era de paz e liberdade

39
00:02:04,089 --> 00:02:07,658
através do mais longe
regiões do espaço.

40
00:02:07,660 --> 00:02:12,029
E agora, queridas joias em todos os lugares,
Tenho o prazer de anunciar

41
00:02:12,031 --> 00:02:15,399
que Steven está finalmente pronto
para ocupar seu lugar de direito

42
00:02:15,401 --> 00:02:18,002
no trono de Pink Diamond.

43
00:02:18,004 --> 00:02:20,002
♪♪

44
00:02:20,004 --> 00:02:23,508
Como vão, pessoal?

45
00:02:23,510 --> 00:02:26,543
Eu sei que todos vocês podem estar pensando
de mim como o novo Pink Diamond,

46
00:02:26,545 --> 00:02:28,645
mas você não precisa
me coloque em um trono.

47
00:02:28,647 --> 00:02:31,649
Eu já tenho um lugar de direito,
e está na Terra.

48
00:02:31,651 --> 00:02:34,085
- Huh?
- O que?

49
00:02:34,087 --> 00:02:36,453
<i>É uma casa de praia,
onde moro com meus amigos,</i>

50
00:02:36,455 --> 00:02:38,422
<i>Garnet, Ametista e Pérola.</i>

51
00:02:38,424 --> 00:02:40,656
<i>Por mais que eu amei
desmantelamento do Império</i>

52
00:02:40,658 --> 00:02:43,526
<i>e salvando todos os seus planetas,
Mal posso esperar para chegar em casa</i>

53
00:02:43,528 --> 00:02:47,898
e passar algum tempo de qualidade
com meus amigos.

54
00:02:47,900 --> 00:02:49,166
Corte a alimentação.

55
00:02:49,168 --> 00:02:50,967
Seu tempo acabou de qualquer maneira.

56
00:02:50,969 --> 00:02:52,771
[SNICKERS]

57
00:02:56,308 --> 00:02:58,041
Acho que correu bem.

58
00:02:58,043 --> 00:02:59,810
Steven, por favor.

59
00:02:59,812 --> 00:03:01,178
Você não pode ir.

60
00:03:01,180 --> 00:03:02,446
Você deve ficar.

61
00:03:02,448 --> 00:03:05,081
Você é tudo que nos resta
de Rosa.

62
00:03:05,083 --> 00:03:08,619
Steven, você pertence aqui,
conosco.

63
00:03:08,621 --> 00:03:12,355
Uh... obrigado,
mas não, obrigado.

64
00:03:12,357 --> 00:03:15,692
♪ Venha morar conosco
no palácio ♪

65
00:03:15,694 --> 00:03:19,297
♪ Há um quarto
esperando por você ♪

66
00:03:19,299 --> 00:03:20,997
- ♪ Vamos ♪
- ♪ Vamos ♪

67
00:03:20,999 --> 00:03:22,500
♪ Vamos lá ♪

68
00:03:22,502 --> 00:03:25,536
♪ Deixe-nos adorar você ♪

69
00:03:25,538 --> 00:03:28,506
Vocês realmente conseguiram
melhor em demonstrar afeto,

70
00:03:28,508 --> 00:03:30,441
mas eu tenho minha própria vida
para voltar.

71
00:03:30,443 --> 00:03:32,410
Não se esqueça,
Eu não sou Diamante Rosa.

72
00:03:32,412 --> 00:03:35,412
♪ Sim, nós sabemos
que você não é ela ♪

73
00:03:35,414 --> 00:03:37,914
♪ Mas você era dela ♪

74
00:03:37,916 --> 00:03:39,349
[Ri sem jeito]

75
00:03:39,351 --> 00:03:42,919
♪ Quer saber
significava amá-la ♪

76
00:03:42,921 --> 00:03:46,490
♪ E você nos lembra
muito dela ♪

77
00:03:46,492 --> 00:03:48,625
Obrigado.
Mas eu realmente preciso ir.

78
00:03:48,627 --> 00:03:50,127
- Mas Steven! - Mas Steven!
- Mas Steven!

79
00:03:50,129 --> 00:03:51,863
Dissolvi meus exércitos.

80
00:03:51,865 --> 00:03:53,764
Eu libertei minhas colônias.

81
00:03:53,766 --> 00:03:54,898
Eu nunca quebro.

82
00:03:54,900 --> 00:03:56,500
Eu nunca faço ninguém chorar.

83
00:03:56,502 --> 00:03:59,068
Eu tenho dito "por favor"
e "obrigado"

84
00:03:59,070 --> 00:04:01,004
até mesmo para formas de vida inferiores.

85
00:04:01,006 --> 00:04:02,472
Sobre o que conversamos?

86
00:04:02,474 --> 00:04:05,241
Ugh, formas de vida <i>iguais</i>.

87
00:04:05,243 --> 00:04:08,378
Steven, nós terminamos
tudo que você pediu.

88
00:04:08,380 --> 00:04:10,047
Isso é ótimo! Bom trabalho.

89
00:04:10,049 --> 00:04:11,948
Mantem. Tchau!

90
00:04:11,950 --> 00:04:17,655
♪♪

91
00:04:17,657 --> 00:04:23,160
♪♪

92
00:04:23,162 --> 00:04:25,862
Steven!
Por que demorou tanto?

93
00:04:25,864 --> 00:04:27,030
Hum.

94
00:04:27,032 --> 00:04:28,799
[Suspiros]
Os diamantes.

95
00:04:28,801 --> 00:04:31,434
Eles <i>realmente</i> me querem
para se mudar.

96
00:04:31,436 --> 00:04:33,736
- Por quê?
- Porque eles querem me sufocar

97
00:04:33,738 --> 00:04:35,405
com atenção 24 horas por dia, 7 dias por semana.

98
00:04:35,407 --> 00:04:37,773
[RISOS]
Parece divertido.

99
00:04:37,775 --> 00:04:39,443
Não, isso não acontece.

100
00:04:39,445 --> 00:04:41,811
Bem, estou feliz por ter visto você
antes de sair.

101
00:04:41,813 --> 00:04:43,580
Você realmente vai
acabou com isso?

102
00:04:43,582 --> 00:04:46,517
Claro. eu sempre quis
para ir para o acampamento espacial.

103
00:04:46,519 --> 00:04:49,419
Mas você literalmente esteve
para espaçar várias vezes.

104
00:04:49,421 --> 00:04:51,688
E você fez coisas muito mais legais
do que apenas acampar lá.

105
00:04:51,690 --> 00:04:54,357
Meus pais estão fazendo o que eles
posso para apoiar meus interesses.

106
00:04:54,359 --> 00:04:55,758
É fofo.

107
00:04:55,760 --> 00:04:58,962
Além disso, eu fico com tudo liofilizado
sorvete eu posso comer.

108
00:04:58,964 --> 00:05:01,698
Mas Sadie Killer e o
Os suspeitos vão jogar esta noite.

109
00:05:01,700 --> 00:05:04,801
Não é um show de rock um pouco
melhor que o acampamento espacial?

110
00:05:04,803 --> 00:05:07,171
Talvez seja igual
para o acampamento espacial.

111
00:05:07,173 --> 00:05:08,672
- [CELULAR VIBRA]
- [RISOS]

112
00:05:08,674 --> 00:05:11,174
Essa é minha mãe.
Eu deveria ir.

113
00:05:11,176 --> 00:05:13,844
- Hum!
- Hum!

114
00:05:13,846 --> 00:05:15,845
Uau. OK.

115
00:05:15,847 --> 00:05:17,847
Tchau!

116
00:05:17,849 --> 00:05:20,583
[PORTA ABRE, FECHA]

117
00:05:20,585 --> 00:05:22,051
Diga a todos no acampamento espacial

118
00:05:22,053 --> 00:05:24,121
aquele espaço costumava ser
super assustador e perigoso,

119
00:05:24,123 --> 00:05:25,356
mas agora está ótimo!

120
00:05:25,358 --> 00:05:27,857
Eu vou!

121
00:05:27,859 --> 00:05:30,160
[Suspiros]

122
00:05:30,162 --> 00:05:32,797
♪ Aqui estamos no futuro ♪

123
00:05:32,799 --> 00:05:36,667
♪ Aqui estamos no futuro,
e é brilhante ♪

124
00:05:36,669 --> 00:05:38,501
♪♪

125
00:05:38,503 --> 00:05:42,972
♪ Nada a temer,
ninguém para lutar ♪

126
00:05:42,974 --> 00:05:45,475
♪ Não acredito ♪

127
00:05:45,477 --> 00:05:48,778
♪ Chegamos tão longe ♪

128
00:05:48,780 --> 00:05:51,948
♪ Felizes para sempre,
aqui estamos nós ♪

129
00:05:51,950 --> 00:05:53,950
♪♪

130
00:05:53,952 --> 00:05:55,486
♪ Era uma vez ♪

131
00:05:55,488 --> 00:05:59,189
♪ Eu pensei que sempre estaria
na sombra da minha mãe ♪

132
00:05:59,191 --> 00:06:00,691
♪ Respondendo por seus crimes ♪

133
00:06:00,693 --> 00:06:04,695
♪ Eu pensei que sempre estaria
em uma batalha sem fim ♪

134
00:06:04,697 --> 00:06:10,234
♪ Até que comecei a aprimorar ♪

135
00:06:10,236 --> 00:06:15,338
♪ Um poder só meu ♪

136
00:06:15,340 --> 00:06:21,145
♪ Que eu pude sentir
ficando mais forte a cada dia ♪

137
00:06:21,147 --> 00:06:22,679
♪ E agora salvei o mundo ♪

138
00:06:22,681 --> 00:06:25,114
♪ Não é só isso,
toda a galáxia está salva ♪

139
00:06:25,116 --> 00:06:26,249
♪ Conseguimos ♪

140
00:06:26,251 --> 00:06:30,119
♪ Aqui estamos no futuro ♪

141
00:06:30,121 --> 00:06:31,554
Olá, Pérola!
Ei, pai!

142
00:06:31,556 --> 00:06:32,756
Olá, Schtuball.

143
00:06:32,758 --> 00:06:35,758
Steven! estou aprendendo
para tocar o "baixo".

144
00:06:35,760 --> 00:06:38,229
Eu continuo dizendo a ela,
é "básico".

145
00:06:38,231 --> 00:06:41,599
Com licença, B-A-S-S
soletra "baixo".

146
00:06:41,601 --> 00:06:43,501
- Você é o chefe.
- [RISOS]

147
00:06:43,503 --> 00:06:45,701
Caramba, sim, eu sou.
[grunhidos]

148
00:06:45,703 --> 00:06:47,270
♪ Era uma vez ♪

149
00:06:47,272 --> 00:06:51,241
♪ Eu só vivi para ser
do serviço da Pink Diamond ♪

150
00:06:51,243 --> 00:06:53,143
♪ Até o dia em que nós dois ♪

151
00:06:53,145 --> 00:06:57,280
♪ Esgueirou-se para ser
na superfície deste planeta ♪

152
00:06:57,282 --> 00:07:02,253
♪ Nos tornamos nossa fantasia ♪

153
00:07:02,255 --> 00:07:07,558
♪ E eu tinha certeza
ela me libertou ♪

154
00:07:07,560 --> 00:07:13,063
♪ Mas no final, eu acho
Eu nunca saí do lado dela ♪

155
00:07:13,065 --> 00:07:14,631
♪ E depois do amor e da perda

156
00:07:14,633 --> 00:07:18,034
♪ E todas as lágrimas
que eu chorei, acho isso ♪

157
00:07:18,036 --> 00:07:20,037
- ♪ Aqui estamos no futuro ♪
- ♪ Aqui estamos no futuro ♪

158
00:07:20,039 --> 00:07:22,172
[RISOS]

159
00:07:22,174 --> 00:07:23,239
Ei, amigo.

160
00:07:23,241 --> 00:07:24,441
Estou indo para a cidade.

161
00:07:24,443 --> 00:07:25,775
Vê você
no show desta noite?

162
00:07:25,777 --> 00:07:28,544
Não sentiria falta
para o mundo.

163
00:07:28,546 --> 00:07:30,179
[grunhidos]

164
00:07:30,181 --> 00:07:32,515
♪♪

165
00:07:32,517 --> 00:07:35,018
[Cantarolando]

166
00:07:35,020 --> 00:07:39,556
♪♪

167
00:07:39,558 --> 00:07:41,290
♪ Aqui estamos nós ♪

168
00:07:41,292 --> 00:07:42,458
Guardei um lugar para você.

169
00:07:42,460 --> 00:07:43,626
Obrigado, Granada.

170
00:07:43,628 --> 00:07:45,294
Ei pessoal.
O que eu perdi?

171
00:07:45,296 --> 00:07:48,431
Você chegou bem na hora do meu
parte favorita da história.

172
00:07:48,433 --> 00:07:50,032
♪ Era uma vez ♪

173
00:07:50,034 --> 00:07:53,671
♪ Uma safira veio à Terra
com seu soldado Ruby ♪

174
00:07:53,673 --> 00:07:55,905
♪ O destino mortal de Sapphire
foi definido ♪

175
00:07:55,907 --> 00:07:59,809
♪ Até o Ruby entrar correndo
para segurá-la ♪

176
00:07:59,811 --> 00:08:05,015
♪ De repente, eles estavam se fundindo ♪

177
00:08:05,017 --> 00:08:10,220
♪ Linda, estranha,
confuso ♪

178
00:08:10,222 --> 00:08:15,725
♪ E lá estava eu, um pacote
de perguntas, tão ingênuo ♪

179
00:08:15,727 --> 00:08:17,227
♪ Isso se você me contasse isso ♪

180
00:08:17,229 --> 00:08:20,630
♪ eu nunca teria
acreditei em você então, mas ♪

181
00:08:20,632 --> 00:08:23,366
- ♪ Aqui estamos no futuro ♪
- ♪ Aqui estamos no futuro ♪

182
00:08:23,368 --> 00:08:25,701
Deixe-me salvar isso.

183
00:08:25,703 --> 00:08:27,837
Ei, alguma ideia
o que a Ametista está fazendo?

184
00:08:27,839 --> 00:08:30,907
eu tenho todas as ideias
o que todo mundo está fazendo.

185
00:08:30,909 --> 00:08:33,176
Você a encontrará se for
para Pequeno Mundo Natal.

186
00:08:33,178 --> 00:08:34,912
Pegue a urdidura.

187
00:08:34,914 --> 00:08:37,580
♪♪

188
00:08:37,582 --> 00:08:39,215
AMETISTA: Uau!

189
00:08:39,217 --> 00:08:40,617
Cuidado, cara!

190
00:08:40,619 --> 00:08:42,118
- Banco! Banco!
- Banco! Banco!

191
00:08:42,120 --> 00:08:44,388
- Um, dois, três, eh!
- Um, dois, três, eh!

192
00:08:44,390 --> 00:08:45,489
Obrigado, Ametista.

193
00:08:45,491 --> 00:08:47,324
- Uau!
- BISMUTO: Steven,

194
00:08:47,326 --> 00:08:48,725
você chegou bem na hora!

195
00:08:48,727 --> 00:08:50,628
Estamos prestes a instalar
o novo Warp.

196
00:08:50,630 --> 00:08:54,230
O que significa Pequeno Mundo Natal
está 83,7% concluído.

197
00:08:54,232 --> 00:08:56,432
Apenas 83,7%?

198
00:08:56,434 --> 00:08:57,933
É melhor irmos embora.

199
00:08:57,935 --> 00:08:59,469
Estou nisso!

200
00:08:59,471 --> 00:09:02,605
♪♪

201
00:09:02,607 --> 00:09:05,542
Uau. Pequeno Mundo Natal
crescendo rapidamente.

202
00:09:05,544 --> 00:09:06,877
Você também.

203
00:09:06,879 --> 00:09:09,879
[VOZ PROFUNDA]
Olhe para mim! Sou um jovem adulto!

204
00:09:09,881 --> 00:09:13,183
[VOZ NORMAL] Eu amo todas essas joias
querem fazer seu novo lar na Terra.

205
00:09:13,185 --> 00:09:16,586
Queria ter tido isso
quando emergi pela primeira vez.

206
00:09:16,588 --> 00:09:18,055
AMETISTA:
♪ Era uma vez ♪

207
00:09:18,057 --> 00:09:21,792
♪ Eu ganhei vida
dentro do jardim de infância ♪

208
00:09:21,794 --> 00:09:23,593
♪ Produto de uma guerra ♪

209
00:09:23,595 --> 00:09:27,531
♪ Que eu não tinha ideia
Eu participei de ♪

210
00:09:27,533 --> 00:09:31,000
♪ Saí tarde e sozinho ♪

211
00:09:31,002 --> 00:09:32,835
♪♪

212
00:09:32,837 --> 00:09:36,072
♪ Não conhecia nada além da minha casa ♪

213
00:09:36,074 --> 00:09:38,441
♪♪

214
00:09:38,443 --> 00:09:40,577
♪ Mas agora eu sei exatamente ♪

215
00:09:40,579 --> 00:09:44,748
♪ Quem eu deveria ser ♪

216
00:09:44,750 --> 00:09:47,250
♪ E faz parte
desta família ♪

217
00:09:47,252 --> 00:09:50,253
♪♪

218
00:09:50,255 --> 00:09:52,189
[Ambos grunhidos]

219
00:09:52,191 --> 00:09:54,291
Então, o que você acha?

220
00:09:54,293 --> 00:09:59,729
♪ Se eu pudesse parar
aqui mesmo e esteja ♪

221
00:09:59,731 --> 00:10:02,364
♪ Finalmente pronto, finalmente nós ♪

222
00:10:02,366 --> 00:10:06,637
♪ Finalmente nós ♪

223
00:10:06,639 --> 00:10:08,839
♪ Estão no futuro ♪

224
00:10:08,841 --> 00:10:12,341
TODOS: ♪ Aqui estamos
no futuro, e é brilhante ♪

225
00:10:12,343 --> 00:10:14,577
♪♪

226
00:10:14,579 --> 00:10:18,849
♪ Nada a temer,
ninguém para lutar ♪

227
00:10:18,851 --> 00:10:24,654
♪ Eu não posso acreditar
chegamos tão longe ♪

228
00:10:24,656 --> 00:10:26,123
♪ Felizes para sempre ♪

229
00:10:26,125 --> 00:10:28,859
- ♪ Felizes para sempre ♪
- ♪ Felizes para sempre ♪

230
00:10:28,861 --> 00:10:36,535
- ♪ Aqui estamos ♪ - ♪ Aqui estamos ♪
- ♪ Aqui estamos ♪

231
00:10:38,000 --> 00:10:44,074
Quer legendas para algum vídeo?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

232
00:10:46,377 --> 00:10:49,513
Steven: eu quero tudo
ficar exatamente assim

233
00:10:49,515 --> 00:10:50,848
e nunca mude.

234
00:10:50,850 --> 00:10:53,016
- Acordado.
- Aqui, aqui.

235
00:10:53,018 --> 00:10:54,350
Como está o futuro
olha, Granada?

236
00:10:54,352 --> 00:10:57,586
Todos nós ficamos
assim para sempre?

237
00:10:57,588 --> 00:10:59,556
[UAU]

238
00:10:59,558 --> 00:11:01,157
Não.

239
00:11:01,159 --> 00:11:03,125
[VENTO UIVA]

240
00:11:03,127 --> 00:11:12,668
♪♪

241
00:11:12,670 --> 00:11:22,412
♪♪

242
00:11:22,414 --> 00:11:25,148
Ei!
Você é Steven Universo?

243
00:11:25,150 --> 00:11:27,216
Hum... sim?

244
00:11:27,218 --> 00:11:30,653
Perfeito.

245
00:11:30,655 --> 00:11:32,556
[SOPROS DE CHIFRE]

246
00:11:32,558 --> 00:11:38,961
♪♪

247
00:11:38,963 --> 00:11:40,196
Mova-se!

248
00:11:40,198 --> 00:11:45,835
♪♪

249
00:11:45,837 --> 00:11:48,374
Ei.
Belo trabalho no parque, idiota.

250
00:11:50,342 --> 00:11:55,445
♪♪

251
00:11:55,447 --> 00:12:00,550
♪♪

252
00:12:00,552 --> 00:12:01,917
[RISOS]

253
00:12:01,919 --> 00:12:03,987
Bem, bem,
bem, bem, bem.

254
00:12:03,989 --> 00:12:07,423
Deixe-me dar uma olhada
no zoológico.

255
00:12:07,425 --> 00:12:08,858
Você deve ser Ametista.

256
00:12:08,860 --> 00:12:10,692
Você deve ser Garnet.

257
00:12:10,694 --> 00:12:12,696
E a Pérola do Diamante Rosa.

258
00:12:12,698 --> 00:12:14,898
Uau.
Ela levou <i>você</i> com ela.

259
00:12:14,900 --> 00:12:17,768
Isso não é simplesmente... ótimo?

260
00:12:17,770 --> 00:12:19,202
Não pode ser.

261
00:12:19,204 --> 00:12:22,739
[Rindo]
Ah, mas pode ser,

262
00:12:22,741 --> 00:12:24,008
e é.

263
00:12:24,010 --> 00:12:27,344
Eu tenho um novo estilo
e alguns brinquedos novos

264
00:12:27,346 --> 00:12:31,949
isso vai acabar
para o seu felizes para sempre

265
00:12:31,951 --> 00:12:33,450
de uma vez por todas!

266
00:12:33,452 --> 00:12:35,984
Ei, ei. Th-Isso tem
ser um mal-entendido.

267
00:12:35,986 --> 00:12:37,253
Caso você não tenha ouvido,

268
00:12:37,255 --> 00:12:38,654
Eu estabeleci a paz
em todo o...

269
00:12:38,656 --> 00:12:40,889
Sim, sim, sim,
Eu ouvi!

270
00:12:40,891 --> 00:12:43,692
Eu recebi sua pequena mensagem
para o universo

271
00:12:43,694 --> 00:12:47,598
em loop!

272
00:12:47,600 --> 00:12:49,932
Eu simplesmente amo essa parte

273
00:12:49,934 --> 00:12:52,536
onde Diamante Rosa
passa o resto de seus dias

274
00:12:52,538 --> 00:12:55,138
neste planeta de lugar nenhum

275
00:12:55,140 --> 00:12:59,709
[Rindo]
com um bando de... ninguém.

276
00:12:59,711 --> 00:13:03,379
♪ Isso mesmo, eu ouvi
a história repetidas vezes ♪

277
00:13:03,381 --> 00:13:08,051
♪ Nossa, é ótimo finalmente
conhecer seus outros amigos ♪

278
00:13:08,053 --> 00:13:09,920
♪ Isso mesmo,
Eu ouvi a história ♪

279
00:13:09,922 --> 00:13:11,553
♪ Realmente não gosto
como isso termina ♪

280
00:13:11,555 --> 00:13:16,125
♪ Nossa, é ótimo finalmente
conhecer seus outros amigos ♪

281
00:13:16,127 --> 00:13:20,196
♪ O que ela disse sobre mim?
O que ela disse? ♪

282
00:13:20,198 --> 00:13:24,267
♪ O que você fez sem mim?
O que você fez? ♪

283
00:13:24,269 --> 00:13:27,904
♪ Você jogou sem mim?
O que você jogou? ♪

284
00:13:27,906 --> 00:13:29,572
♪ Você pensou todo esse tempo
que eu não faria ♪

285
00:13:29,574 --> 00:13:31,542
♪ Descobrir sobre você? ♪

286
00:13:31,544 --> 00:13:35,778
♪ Ah, isso mesmo, eu ouvi
a história repetidas vezes ♪

287
00:13:35,780 --> 00:13:42,485
♪ Nossa, é ótimo finalmente
conhecer seus outros amigos ♪

288
00:13:42,487 --> 00:13:44,120
[GEMINDO]

289
00:13:44,122 --> 00:13:45,955
Ela está correndo em círculos
ao nosso redor.

290
00:13:45,957 --> 00:13:49,325
Estou enferrujado.
Me dê um tempo.

291
00:13:49,327 --> 00:13:50,692
Realmente é ela.

292
00:13:50,694 --> 00:13:52,696
Mas ela não pode estar falando sério.

293
00:13:52,698 --> 00:13:54,630
Você a conhece, Pérola?

294
00:13:54,632 --> 00:13:56,465
Você pode nos dizer
quem ela é?

295
00:13:56,467 --> 00:13:58,768
♪♪

296
00:13:58,770 --> 00:14:02,504
♪ Quem sou eu? Quem sou eu?
O que você está dizendo? ♪

297
00:14:02,506 --> 00:14:06,743
♪ Eu sou o perdedor do jogo, você
não sabia que você estava jogando ♪

298
00:14:06,745 --> 00:14:10,479
♪ Vamos jogar outro jogo,
desta vez eu vou ganhar ♪

299
00:14:10,481 --> 00:14:12,882
♪ Vive em risco,
o vencedor leva tudo ♪

300
00:14:12,884 --> 00:14:14,618
♪ Pronto ou não, vamos começar ♪

301
00:14:14,620 --> 00:14:18,654
♪ Ah, isso mesmo, eu ouvi
a história repetidas vezes ♪

302
00:14:18,656 --> 00:14:22,658
♪ Nossa, é ótimo finalmente
vencer seus outros amigos ♪

303
00:14:22,660 --> 00:14:25,095
♪ Ah, isso mesmo,
Eu ouvi a história ♪

304
00:14:25,097 --> 00:14:26,995
♪ Realmente não gosto
como isso termina ♪

305
00:14:26,997 --> 00:14:31,301
♪ Nossa, é ótimo
para finalmente vencer o outro ♪

306
00:14:31,303 --> 00:14:33,402
♪ Outro ♪

307
00:14:33,404 --> 00:14:37,373
♪ Outro ♪

308
00:14:37,375 --> 00:14:41,212
♪ Amigos ♪

309
00:14:48,720 --> 00:14:50,018
Isso é o suficiente!

310
00:14:50,020 --> 00:14:52,221
Ah, o que é
o problema, Steven?

311
00:14:52,223 --> 00:14:54,490
Já sente falta dos seus amigos?

312
00:14:54,492 --> 00:14:55,724
Bem, não se preocupe.

313
00:14:55,726 --> 00:14:59,362
Você está bem atrás deles!

314
00:14:59,364 --> 00:15:02,766
[GEMINDO]

315
00:15:02,768 --> 00:15:06,069
[RISOS]
Isso não foi nada!

316
00:15:06,071 --> 00:15:09,004
Então eu acho que você não vai se importar
se eu fizer isso de novo!

317
00:15:09,006 --> 00:15:10,606
Ai!
[GRUNINDO]

318
00:15:10,608 --> 00:15:12,042
[CACKLING]

319
00:15:12,044 --> 00:15:13,609
Pare com isso!

320
00:15:13,611 --> 00:15:15,177
Você não faz puf, não é?

321
00:15:15,179 --> 00:15:17,379
Hum.
Imaginei isso.

322
00:15:17,381 --> 00:15:18,380
Apenas espere!

323
00:15:18,382 --> 00:15:21,383
Sua metade humana
não terá a menor chance

324
00:15:21,385 --> 00:15:23,320
contra meu injetor.

325
00:15:23,322 --> 00:15:27,290
[VOZ CANTORA] Não depois
o que acabei de fazer com sua joia!

326
00:15:27,292 --> 00:15:28,992
O que você está
falando?

327
00:15:28,994 --> 00:15:33,196
Você nem sempre foi
um herói poderoso, não é?

328
00:15:33,198 --> 00:15:35,565
[RINDO MAL]

329
00:15:35,567 --> 00:15:38,169
♪♪

330
00:15:42,308 --> 00:15:43,773
[Suspiros]

331
00:15:43,775 --> 00:15:45,944
[GEMINDO]

332
00:15:48,347 --> 00:15:52,849
Melhor borbulhar você
antes que qualquer outra coisa aconteça.

333
00:15:52,851 --> 00:15:54,419
O que?

334
00:15:56,722 --> 00:15:58,421
Onde está minha bolha?

335
00:15:58,423 --> 00:16:00,456
Vamos.

336
00:16:00,458 --> 00:16:02,260
[ESFORÇO]

337
00:16:04,462 --> 00:16:06,164
[ofegante]

338
00:16:09,702 --> 00:16:11,437
O que está acontecendo?

339
00:16:16,106 --> 00:16:18,373
[GREG ofegante]

340
00:16:18,375 --> 00:16:20,976
Steven!
Eu vim o mais rápido que pude!

341
00:16:20,978 --> 00:16:22,378
Você está bem?

342
00:16:22,380 --> 00:16:25,614
Santo Deus, ela realmente
peguei todo mundo!

343
00:16:25,616 --> 00:16:27,716
-É ela?
- Sim.

344
00:16:27,718 --> 00:16:29,451
- Quem...
- No idea.

345
00:16:29,453 --> 00:16:31,354
- Por que?
- Não faço ideia.

346
00:16:31,356 --> 00:16:32,287
Como?

347
00:16:32,289 --> 00:16:34,957
Ela bateu em todos nós
com isso.

348
00:16:34,959 --> 00:16:37,259
Uau!

349
00:16:37,261 --> 00:16:39,628
- Ufa.
- Isso fez algo muito estranho comigo,

350
00:16:39,630 --> 00:16:41,764
e agora meus poderes
não estão funcionando direito.

351
00:16:41,766 --> 00:16:43,101
Olhar.

352
00:16:44,935 --> 00:16:47,005
Há algo errado
comigo, pai.

353
00:16:49,241 --> 00:16:51,541
Eu simplesmente não tenho ideia
o que está acontecendo.

354
00:16:51,543 --> 00:16:55,210
Bem, filho, agora você sabe
como me sinto quase o tempo todo.

355
00:16:55,212 --> 00:16:56,546
Mas você sabe o que mais?

356
00:16:56,548 --> 00:16:59,114
A qualquer momento, as Gems
vamos fazer essa coisa

357
00:16:59,116 --> 00:17:01,051
onde eles brilham
e flutuar no ar

358
00:17:01,053 --> 00:17:02,884
e reaparecer
melhor do que nunca.

359
00:17:02,886 --> 00:17:03,919
Huh?

360
00:17:03,921 --> 00:17:05,521
Ver? Aí vem ela.

361
00:17:05,523 --> 00:17:08,390
Boa e velha Pérola.

362
00:17:08,392 --> 00:17:10,426
Huh.
Bem, isso é novo.

363
00:17:10,428 --> 00:17:12,963
PÉROLA:
<i>Por favor, identifique-se.</i>

364
00:17:12,965 --> 00:17:15,497
Hum, Greg Universo?

365
00:17:15,499 --> 00:17:17,766
<i>Saudações, Greg Universo.</i>

366
00:17:17,768 --> 00:17:21,169
<i>Indique sua preferência
opções de personalização.</i>

367
00:17:21,171 --> 00:17:23,872
Uh...
O que devo dizer aqui?

368
00:17:23,874 --> 00:17:25,308
Eu-eu não sei.

369
00:17:25,310 --> 00:17:27,042
<i>Configuração padrão selecionada.</i>

370
00:17:27,044 --> 00:17:28,778
<i>Por favor, aguarde.</i>

371
00:17:28,780 --> 00:17:35,819
♪♪

372
00:17:35,821 --> 00:17:42,859
♪♪

373
00:17:42,861 --> 00:17:44,060
Pérola!

374
00:17:44,062 --> 00:17:45,761
Pérola, graças a Deus
você está de volta!

375
00:17:45,763 --> 00:17:47,030
Huh?

376
00:17:47,032 --> 00:17:49,965
Pérola?

377
00:17:49,967 --> 00:17:52,301
♪ Como vai você? ♪

378
00:17:52,303 --> 00:17:54,603
♪ Meu "Universo Um Greg" ♪

379
00:17:54,605 --> 00:17:59,475
♪ Obrigado por me trazer
para o mundo ♪

380
00:17:59,477 --> 00:18:03,946
♪ Estou ao seu serviço eterno ♪

381
00:18:03,948 --> 00:18:07,550
♪ Bem-vindo à sua nova Pérola ♪

382
00:18:07,552 --> 00:18:09,385
♪♪

383
00:18:09,387 --> 00:18:12,054
- O que está acontecendo?!
- O que está acontecendo?!

384
00:18:12,056 --> 00:18:15,224
Poderia sua jóia
estar rachado?

385
00:18:15,226 --> 00:18:16,959
Parece bom para mim.

386
00:18:16,961 --> 00:18:22,064
♪♪

387
00:18:22,066 --> 00:18:24,734
Rubi!
Está... Você está bem?

388
00:18:24,736 --> 00:18:26,267
Ah!
Quem é você?

389
00:18:26,269 --> 00:18:27,704
Você não é minha missão.

390
00:18:27,706 --> 00:18:30,106
Eu realmente poderia usar
uma explicação aqui.

391
00:18:30,108 --> 00:18:32,974
Permita-me iluminar.

392
00:18:32,976 --> 00:18:35,212
♪ Um guarda Ruby ♪

393
00:18:35,214 --> 00:18:37,613
♪ Mas apenas um ♪

394
00:18:37,615 --> 00:18:41,717
♪ Eles tendem a vir em equipes
de três ou mais ♪

395
00:18:41,719 --> 00:18:42,752
[GASPS]

396
00:18:42,754 --> 00:18:44,887
♪ Uma preciosa safira ♪

397
00:18:44,889 --> 00:18:46,990
♪ Ela vê o futuro ♪

398
00:18:46,992 --> 00:18:50,526
♪ É quem
o Ruby é para ♪

399
00:18:50,528 --> 00:18:51,561
Minha Safira.

400
00:18:51,563 --> 00:18:54,030
Como meu dever juramentado
e único propósito,

401
00:18:54,032 --> 00:18:56,366
Eu vou proteger você
com minha vida.

402
00:18:56,368 --> 00:18:58,434
Eu sei que você vai.
É por isso que eu prevejo

403
00:18:58,436 --> 00:19:00,637
você não vai durar
mais de um dia.

404
00:19:00,639 --> 00:19:02,671
- Huh?
- Venha, agora.

405
00:19:02,673 --> 00:19:07,409
♪♪

406
00:19:07,411 --> 00:19:10,245
Ametista! Ei...
Ametista?

407
00:19:10,247 --> 00:19:11,580
Ei... Ametista?

408
00:19:11,582 --> 00:19:13,582
O que? Não.
Você é Ametista.

409
00:19:13,584 --> 00:19:16,153
O que? Não.
Você é Ametista.

410
00:19:16,155 --> 00:19:18,388
♪ Você deve estar certo ♪

411
00:19:18,390 --> 00:19:20,790
♪ Esta é uma Ametista ♪

412
00:19:20,792 --> 00:19:25,561
♪ Exceto uma Ametista
é grande e forte ♪

413
00:19:25,563 --> 00:19:30,132
♪ Este não é
o melhor exemplo ♪

414
00:19:30,134 --> 00:19:35,271
♪ Algo está
claramente errado ♪

415
00:19:35,273 --> 00:19:38,840
eu digo,
algo <i>está</i> claramente errado.

416
00:19:38,842 --> 00:19:41,077
O que são tudo isso
diferentes Gems fazendo aqui

417
00:19:41,079 --> 00:19:42,678
neste lugar estranho?

418
00:19:42,680 --> 00:19:44,914
Pérola, você não
reconhecê-los?

419
00:19:44,916 --> 00:19:46,549
Você não me reconhece?

420
00:19:46,551 --> 00:19:48,584
Hum.

421
00:19:48,586 --> 00:19:52,187
Bem, eu certamente reconheço
meu universo Um Greg.

422
00:19:52,189 --> 00:19:53,857
Ah, garoto.

423
00:19:53,859 --> 00:19:56,792
Quanto a você... hum.

424
00:19:56,794 --> 00:19:58,227
Huh?

425
00:19:58,229 --> 00:20:00,830
♪♪

426
00:20:00,832 --> 00:20:01,863
Volte!

427
00:20:01,865 --> 00:20:04,900
Huh?

428
00:20:04,902 --> 00:20:06,569
[Rindo]

429
00:20:06,571 --> 00:20:09,305
Eita!

430
00:20:09,307 --> 00:20:11,940
Estou tão animado para conhecer você!

431
00:20:11,942 --> 00:20:14,042
V-Você não está bravo?

432
00:20:14,044 --> 00:20:16,245
Louco? Por que eu ficaria bravo

433
00:20:16,247 --> 00:20:19,115
na minha melhor amiga!

434
00:20:19,117 --> 00:20:21,216
[Rindo]

435
00:20:21,218 --> 00:20:23,485
♪ Isso vai ser divertido ♪

436
00:20:23,487 --> 00:20:25,788
♪ Você não é o sortudo? ♪

437
00:20:25,790 --> 00:20:30,526
- [SQUEATING]
- ♪ O corte dela é perfeito, e ela é rosa também ♪

438
00:20:30,528 --> 00:20:35,165
♪ Ela vai trazer você
entretenimento sem fim ♪

439
00:20:35,167 --> 00:20:38,834
♪ Seu novo melhor amigo, Spinel ♪

440
00:20:38,836 --> 00:20:42,605
♪♪

441
00:20:42,607 --> 00:20:44,107
Você!!

442
00:20:44,109 --> 00:20:46,642
- O que você fez conosco?
- [SQUEAK! RANGIDO! guincho!]

443
00:20:46,644 --> 00:20:47,609
[risos]

444
00:20:47,611 --> 00:20:51,513
Boop!
Agora é a sua vez!

445
00:20:51,515 --> 00:20:53,315
- [Rindo]
- [GEMINDO]

446
00:20:53,317 --> 00:20:57,119
W-W-W-Você poderia
cortar isso?

447
00:20:57,121 --> 00:20:59,054
[ofegante]

448
00:20:59,056 --> 00:21:02,224
Por favor?

449
00:21:02,226 --> 00:21:04,226
Ei, olhe!

450
00:21:04,228 --> 00:21:06,861
Tem mais joias!

451
00:21:06,863 --> 00:21:08,430
Vamos pedir-lhes para jogar.

452
00:21:08,432 --> 00:21:09,999
E-espere um minuto.

453
00:21:10,001 --> 00:21:11,400
Você não se lembra?

454
00:21:11,402 --> 00:21:13,237
Lembra do quê?

455
00:21:16,173 --> 00:21:18,541
Uau!

456
00:21:18,543 --> 00:21:20,810
Essa coisa com certeza é grande!

457
00:21:20,812 --> 00:21:22,744
- [SQUEATING]
- Você quer escalar ou algo assim?

458
00:21:22,746 --> 00:21:25,714
Espere, espere.
Você está falando sério agora?

459
00:21:25,716 --> 00:21:27,417
E quanto
essas coisas que você disse

460
00:21:27,419 --> 00:21:30,351
sobre como eu não terei a menor chance
contra seu injetor?

461
00:21:30,353 --> 00:21:32,288
Eu disse e agora?

462
00:21:32,290 --> 00:21:36,058
Você realmente
não lembro, né?

463
00:21:36,060 --> 00:21:37,259
E você, Leão?

464
00:21:37,261 --> 00:21:38,793
Você pode fazer
alguma noção disso?

465
00:21:38,795 --> 00:21:40,163
[ROAR]

466
00:21:40,165 --> 00:21:42,398
Ah, você também não ajuda.

467
00:21:42,400 --> 00:21:44,969
Pelo menos eu posso armazenar essa coisa
em sua juba.

468
00:21:47,005 --> 00:21:49,438
Eu não posso armazenar coisas
na juba de leão agora?

469
00:21:49,440 --> 00:21:52,210
Isso é como
a coisa mais fácil que eu faço!

470
00:21:54,446 --> 00:21:55,644
O que eu faço?

471
00:21:55,646 --> 00:21:57,246
Não tenho amigos para me ajudar,

472
00:21:57,248 --> 00:22:00,015
exceto...

473
00:22:00,017 --> 00:22:01,850
Bismuto, Lápis e Peridoto.

474
00:22:01,852 --> 00:22:04,454
Vamos, pessoal. Vamos
descubra como consertar isso.

475
00:22:04,456 --> 00:22:06,888
- [Rindo]
- G-caras?

476
00:22:06,890 --> 00:22:09,891
Meu Hum Greg, permita-me.

477
00:22:09,893 --> 00:22:12,128
[GEMIDO]

478
00:22:12,130 --> 00:22:15,030
Hum.
Hum-hmm. Hum.

479
00:22:15,032 --> 00:22:17,166
Rubi? Safira?

480
00:22:17,168 --> 00:22:19,468
Ela não vai a lugar nenhum
com você.

481
00:22:19,470 --> 00:22:22,304
Eu nos vejo seguindo ele
para o campo.

482
00:22:22,306 --> 00:22:23,973
Deixa para lá! Nós estamos indo.

483
00:22:23,975 --> 00:22:27,475
Espere. Não me deixe sozinho
com esses dois!

484
00:22:27,477 --> 00:22:28,844
Apenas fique de olho
neles por enquanto.

485
00:22:28,846 --> 00:22:29,713
Eu voltarei.

486
00:22:29,715 --> 00:22:32,982
[RANGIDO! RANGIDO! guincho!]

487
00:22:32,984 --> 00:22:35,451
♪♪

488
00:22:35,453 --> 00:22:38,021
Ela aproveitou isso?!

489
00:22:38,023 --> 00:22:40,455
Sim.
Ela disse minha metade humana

490
00:22:40,457 --> 00:22:43,492
não teria a menor chance
contra seu injetor.

491
00:22:43,494 --> 00:22:45,226
O que isso significa?

492
00:22:45,228 --> 00:22:46,995
Por que não
basta perguntar a ela?

493
00:22:46,997 --> 00:22:48,130
[Ruby rosna]

494
00:22:48,132 --> 00:22:49,764
Bem, o problema é o seguinte.

495
00:22:49,766 --> 00:22:51,568
- Hum? O que?
- [SQUEAK! guincho!]

496
00:22:51,570 --> 00:22:52,668
- Onde ela... Aah!
- [SQUEAK!]

497
00:22:52,670 --> 00:22:54,737
Surpresa!
[RISOS]

498
00:22:54,739 --> 00:22:58,241
Aqui está ela,
meu novo melhor amigo, Spinel.

499
00:22:58,243 --> 00:23:00,877
Um prazer conhecer todos vocês.

500
00:23:00,879 --> 00:23:03,411
Eu pensei que você disse que ela era
apenas tentando matar você.

501
00:23:03,413 --> 00:23:05,715
- Uau. Retorno rápido.
- Sem brincadeira.

502
00:23:05,717 --> 00:23:08,051
Levei meses para parar
tentando matar Steven.

503
00:23:08,053 --> 00:23:10,654
Eu digo que levei um dia,
dia e meio?

504
00:23:10,656 --> 00:23:13,523
- Ainda estou em cima do muro.
- [RISADA]

505
00:23:13,525 --> 00:23:16,024
Tudo bem, vamos ver isso
ela bateu em você.

506
00:23:16,026 --> 00:23:18,328
Ah, certo.

507
00:23:18,330 --> 00:23:20,530
Uau. Estava lá, tipo,
um laser ou...

508
00:23:20,532 --> 00:23:22,264
Tenha cuidado com isso.

509
00:23:22,266 --> 00:23:25,467
É um rejuvenescedor.

510
00:23:25,469 --> 00:23:26,836
Homeworld costumava usar
essas coisas

511
00:23:26,838 --> 00:23:29,272
em Gems que começaram
saindo da linha.

512
00:23:29,274 --> 00:23:31,706
Um golpe com isso...

513
00:23:31,708 --> 00:23:33,542
você está de volta
sobre como eles fizeram você.

514
00:23:33,544 --> 00:23:35,744
O que você está olhando?

515
00:23:35,746 --> 00:23:38,648
Oh, minhas estrelas,
Eu toquei!

516
00:23:38,650 --> 00:23:40,949
eu poderia ter perdido
todo o desenvolvimento do meu personagem.

517
00:23:40,951 --> 00:23:45,388
Espere, como <i>você</i> sobreviveu
sendo atingido por aquela coisa, Steven?

518
00:23:45,390 --> 00:23:47,557
Eu-eu acho que não.

519
00:23:47,559 --> 00:23:49,826
Minha metade humana me manteve
de pufing, mas...

520
00:23:49,828 --> 00:23:52,028
mas minha metade Gem,
levou o golpe.

521
00:23:52,030 --> 00:23:54,464
Ela me mandou de volta.
É como se eu fosse uma criança de novo.

522
00:23:54,466 --> 00:23:56,565
Eu mal consigo
controlar meus poderes.

523
00:23:56,567 --> 00:23:58,301
Como podemos reverter isso?

524
00:23:58,303 --> 00:23:59,435
Oh não.

525
00:23:59,437 --> 00:24:00,936
Eu preciso
para obter os diamantes?

526
00:24:00,938 --> 00:24:02,638
Você é o único
com poderes curativos.

527
00:24:02,640 --> 00:24:05,707
Se alguém puder consertar isso,
é você.

528
00:24:05,709 --> 00:24:07,243
Eu não posso acreditar nisso.

529
00:24:07,245 --> 00:24:10,413
Pela primeira vez em anos,
todos estão em perigo.

530
00:24:10,415 --> 00:24:14,516
Todo mundo precisa de mim,
e eu sou inútil.

531
00:24:14,518 --> 00:24:17,153
Bismuto, o que fazemos?

532
00:24:17,155 --> 00:24:18,920
Sinto muito, Steven.

533
00:24:18,922 --> 00:24:20,455
Não sei.

534
00:24:20,457 --> 00:24:22,992
♪♪

535
00:24:22,994 --> 00:24:25,261
ESTEVE:
Garnet saberia o que fazer.

536
00:24:25,263 --> 00:24:28,097
Granada sempre
sabe o que fazer.

537
00:24:28,099 --> 00:24:29,764
Ei, não fique triste!

538
00:24:29,766 --> 00:24:32,534
♪ Seu novo melhor amigo,
seu novo melhor amigo ♪

539
00:24:32,536 --> 00:24:34,936
Seu novo melhor amigo!
Seu novo melhor amigo,

540
00:24:34,938 --> 00:24:36,605
Espinélio, está aqui!

541
00:24:36,607 --> 00:24:40,009
[Rindo ritmicamente]

542
00:24:40,011 --> 00:24:41,913
[GUINDO]

543
00:24:44,582 --> 00:24:47,282
♪ Aqui estamos no futuro ♪

544
00:24:47,284 --> 00:24:52,955
♪ Aqui estamos no futuro,
e está errado ♪

545
00:24:52,957 --> 00:24:58,260
♪ Apenas um segundo atrás,
estávamos cantando essa música ♪

546
00:24:58,262 --> 00:25:01,263
♪ E agora eles se foram ♪

547
00:25:01,265 --> 00:25:05,502
♪ Por causa dela ♪

548
00:25:05,504 --> 00:25:11,139
♪ Felizes para sempre,
lá estávamos nós ♪

549
00:25:11,141 --> 00:25:13,742
♪ Quando foi
foi fácil? ♪

550
00:25:13,744 --> 00:25:17,879
♪ Nem sempre foi difícil
ser nós? ♪

551
00:25:17,881 --> 00:25:21,082
♪♪

552
00:25:21,084 --> 00:25:23,886
♪ Quando você for
contra a corrente ♪

553
00:25:23,888 --> 00:25:28,023
♪ Há sempre alguém por perto
você não pode confiar ♪

554
00:25:28,025 --> 00:25:30,826
♪♪

555
00:25:30,828 --> 00:25:33,795
♪ É por isso que nós
precisamos ter um ao outro ♪

556
00:25:33,797 --> 00:25:36,198
♪ Ora, vamos descobrir isso,
devemos ♪

557
00:25:36,200 --> 00:25:41,337
♪ Porque nós
são as joias de cristal ♪

558
00:25:41,339 --> 00:25:46,208
♪ E nunca desistimos, nunca
desistir dos nossos amigos ♪

559
00:25:46,210 --> 00:25:51,546
♪ Contanto que um de nós esteja
de pé para brandir a estrela ♪

560
00:25:51,548 --> 00:25:54,216
♪ Encontraremos um caminho
para salvar o dia ♪

561
00:25:54,218 --> 00:25:57,820
♪ Isso é quem somos ♪

562
00:25:57,822 --> 00:26:00,289
♪ Aqui estamos no futuro ♪

563
00:26:00,291 --> 00:26:05,461
♪ Aqui estamos no futuro,
e está errado ♪

564
00:26:05,463 --> 00:26:09,398
♪ Olhe para eles, eles não são
até cantando junto ♪

565
00:26:09,400 --> 00:26:14,971
♪ Se eu pudesse ter parado
ali mesmo, estaríamos ♪

566
00:26:14,973 --> 00:26:19,907
♪ Totalmente bem,
totalmente nós, totalmente eu ♪

567
00:26:19,909 --> 00:26:23,045
♪ Mesmo que demore mil
anos para recuperá-los ♪

568
00:26:23,047 --> 00:26:24,980
♪ Nós iremos ♪

569
00:26:24,982 --> 00:26:30,186
♪ Eles podem não saber
quem eles são, mas nós fazemos ♪

570
00:26:30,188 --> 00:26:32,921
♪ Acredite em mim, Steve,
Eu os conheço há mais tempo ♪

571
00:26:32,923 --> 00:26:36,224
♪ Eu os vi passar
pior e volte mais forte ♪

572
00:26:36,226 --> 00:26:40,730
♪ É por isso que acredito neles,
e eu acredito em você ♪

573
00:26:40,732 --> 00:26:45,400
♪ Porque nós
são as joias de cristal ♪

574
00:26:45,402 --> 00:26:50,572
♪ E nunca desistimos, não, nós
nunca desista dos nossos amigos ♪

575
00:26:50,574 --> 00:26:55,878
♪ Contanto que um de nós esteja
de pé para brandir a estrela ♪

576
00:26:55,880 --> 00:26:57,346
- ♪ Daremos um jeito ♪
- ♪ Daremos um jeito ♪

577
00:26:57,348 --> 00:26:58,580
♪ Para salvar o dia ♪

578
00:26:58,582 --> 00:27:01,617
♪ Isso é quem somos ♪

579
00:27:01,619 --> 00:27:03,019
Certo. OK.

580
00:27:03,021 --> 00:27:04,419
Vamos juntar nossas cabeças.

581
00:27:04,421 --> 00:27:06,755
Tem que haver alguma maneira
para fazê-los lembrar.

582
00:27:06,757 --> 00:27:08,890
- E se for como um quebra-cabeça?
- Huh?

583
00:27:08,892 --> 00:27:11,026
Se nós dermos a eles
todas as peças,

584
00:27:11,028 --> 00:27:13,029
eventualmente,
eles vão entender.

585
00:27:13,031 --> 00:27:15,598
Spinel, você pode
estar no caminho certo.

586
00:27:15,600 --> 00:27:19,033
Se cada experiência que eles perderam
é um pedaço de quem eles são,

587
00:27:19,035 --> 00:27:21,336
só temos que devolvê-los
todas as peças,

588
00:27:21,338 --> 00:27:22,771
uma experiência de cada vez.

589
00:27:22,773 --> 00:27:23,872
Você está falando sério?

590
00:27:23,874 --> 00:27:25,574
Isso pode levar uma eternidade!

591
00:27:25,576 --> 00:27:28,176
Exatamente.
Então, vamos começar.

592
00:27:28,178 --> 00:27:32,816
♪ Encontraremos uma maneira de economizar
o dia, é isso que somos ♪

593
00:27:34,651 --> 00:27:36,651
♪ Aqui estamos
no futuro ♪

594
00:27:36,653 --> 00:27:38,721
Sim!
♪ Aqui estamos no futuro ♪

595
00:27:38,723 --> 00:27:41,724
♪ E está errado ♪

596
00:27:41,726 --> 00:27:44,696
Uau, Spinel, está tudo bem.
Terminamos.

597
00:27:46,531 --> 00:27:48,263
Ei, ei, ei, ei.

598
00:27:48,265 --> 00:27:49,898
Hum-hmm.

599
00:27:49,900 --> 00:27:51,867
Ei, ei, ei, ei,
eh, eh, eh, eh.

600
00:27:51,869 --> 00:27:55,170
Então, quando Ruby e Sapphire
primeiro se tornou Garnet,

601
00:27:55,172 --> 00:27:57,539
Ruby entrou correndo
para salvar Safira do perigo,

602
00:27:57,541 --> 00:27:59,509
e bam... Eles se fundiram.

603
00:27:59,511 --> 00:28:01,077
Então, talvez tenhamos que criar

604
00:28:01,079 --> 00:28:02,977
algum tipo de
situação perigosa.

605
00:28:02,979 --> 00:28:04,213
Bem, o que temos

606
00:28:04,215 --> 00:28:06,416
isso é mortal
e perigoso por aí?

607
00:28:06,418 --> 00:28:08,784
Eu acho que poderíamos
desenterrar algo.

608
00:28:08,786 --> 00:28:10,485
[RISOS]

609
00:28:10,487 --> 00:28:12,620
Perigo, perigo, perigo.

610
00:28:12,622 --> 00:28:14,188
O que temos?

611
00:28:14,190 --> 00:28:16,157
Hum. Não.

612
00:28:16,159 --> 00:28:17,726
[Suspiros] Ah!

613
00:28:17,728 --> 00:28:19,261
Um cortador de pizza gigante?

614
00:28:19,263 --> 00:28:21,796
Esse é um dos seus
funções, sim.

615
00:28:21,798 --> 00:28:23,599
Eu não posso ameaçá-los
com isso.

616
00:28:23,601 --> 00:28:26,001
Hum. Aqui.

617
00:28:26,003 --> 00:28:28,071
Agora é muito
mais ameaçador.

618
00:28:28,073 --> 00:28:29,405
Vá embora, agora.

619
00:28:29,407 --> 00:28:30,906
Boa sorte!

620
00:28:30,908 --> 00:28:33,975
Ei, ei, ei, ei,
eh, eh, eh.

621
00:28:33,977 --> 00:28:35,644
Ei, ei, ei, ei.

622
00:28:35,646 --> 00:28:37,080
Hum? Pare!

623
00:28:37,082 --> 00:28:38,981
Eu não posso permitir que você
para me aproximar da minha Safira

624
00:28:38,983 --> 00:28:41,117
com tal
um dispositivo ameaçador.

625
00:28:41,119 --> 00:28:45,588
Isso é muito ruim,
porque eu vou... te pegar!

626
00:28:45,590 --> 00:28:47,488
- Isso funcionará?
- [RISOS]

627
00:28:47,490 --> 00:28:50,158
Permissão para despachar o
de cabelos cacheados, minha Safira?

628
00:28:50,160 --> 00:28:53,628
Não há necessidade. Eu prevejo que ele não vai
conseguir acompanhar.

629
00:28:53,630 --> 00:28:55,430
Ela está certa.

630
00:28:55,432 --> 00:28:57,733
Ugh, eu não posso.

631
00:28:57,735 --> 00:29:00,502
Mesmo se estivermos
apenas fingindo.

632
00:29:00,504 --> 00:29:02,370
Minha Safira,
você estava certo!

633
00:29:02,372 --> 00:29:04,339
O que você prevê
acontecerá a seguir?

634
00:29:04,341 --> 00:29:09,144
Bem, o Spinel vai pegar
esse dispositivo por curiosidade.

635
00:29:09,146 --> 00:29:10,346
Hum.

636
00:29:10,348 --> 00:29:12,581
Haverá brincadeiras.

637
00:29:12,583 --> 00:29:13,916
Talvez devêssemos tentar...

638
00:29:13,918 --> 00:29:16,017
Espere, Espinélio.
Não, não, não, não!

639
00:29:16,019 --> 00:29:19,488
Não toque nessa coisa!

640
00:29:19,490 --> 00:29:21,756
- [CRASH]
- Ei, acabamos de construir isso!

641
00:29:21,758 --> 00:29:22,792
[GRITANDO]

642
00:29:22,794 --> 00:29:24,025
[CRASH]

643
00:29:24,027 --> 00:29:26,661
[CONTINUA GRITANDO]

644
00:29:26,663 --> 00:29:29,398
Uau, aí vem ela!

645
00:29:29,400 --> 00:29:30,698
Espinélio!

646
00:29:30,700 --> 00:29:36,737
♪♪

647
00:29:36,739 --> 00:29:38,407
Meu andaime.

648
00:29:38,409 --> 00:29:41,076
Meu precioso andaime!

649
00:29:41,078 --> 00:29:42,811
Uau!
O que acontece a seguir?

650
00:29:42,813 --> 00:29:44,179
Em apenas um momento,

651
00:29:44,181 --> 00:29:47,249
o andaime começará
caindo ao seu redor.

652
00:29:47,251 --> 00:29:49,283
O que?

653
00:29:49,285 --> 00:29:51,387
Ei!

654
00:29:51,389 --> 00:29:53,155
Uau.
Você é incrível!

655
00:29:53,157 --> 00:29:55,991
Hmph. A seguir,
o Peridot irá se conter

656
00:29:55,993 --> 00:29:57,326
alguns dos destroços que caíram.

657
00:29:57,328 --> 00:29:59,195
Três grandes barris
vai cair.

658
00:29:59,197 --> 00:30:01,463
O Bismuto vai pegar
dois deles.

659
00:30:01,465 --> 00:30:02,665
Eu cuido disso, Biz!

660
00:30:02,667 --> 00:30:05,634
Belo trabalho, Perido...
Ah, que pena!

661
00:30:05,636 --> 00:30:07,235
Ah. Atirar!

662
00:30:07,237 --> 00:30:10,004
Oh não! O Céu
e besouros terrestres

663
00:30:10,006 --> 00:30:12,308
estão fora à tarde
constitucional!

664
00:30:12,310 --> 00:30:15,511
SAFIRA: Os Lapis entrarão correndo
e salve-os no último segundo.

665
00:30:15,513 --> 00:30:18,147
♪♪

666
00:30:18,149 --> 00:30:20,485
Ufa.
Vocês estão bem?

667
00:30:25,022 --> 00:30:27,857
- Uau.
- Acabou...?

668
00:30:27,859 --> 00:30:29,024
A serra.

669
00:30:29,026 --> 00:30:32,561
A serra
continuará a cortar.

670
00:30:32,563 --> 00:30:34,295
A bigorna cairá.

671
00:30:34,297 --> 00:30:37,032
♪♪

672
00:30:37,034 --> 00:30:41,603
E você...
você ficará despedaçado.

673
00:30:41,605 --> 00:30:43,339
Huh? Ah!

674
00:30:43,341 --> 00:30:45,741
♪♪

675
00:30:45,743 --> 00:30:46,875
Hein?

676
00:30:46,877 --> 00:30:48,342
[ESFORÇO]

677
00:30:48,344 --> 00:30:50,812
O poder do cabelo cacheado
está desaparecendo.

678
00:30:50,814 --> 00:30:53,749
♪♪

679
00:30:53,751 --> 00:30:55,917
Rubi, me desculpe!

680
00:30:55,919 --> 00:30:58,119
Eu te disse
você não duraria um dia.

681
00:30:58,121 --> 00:31:03,492
Bem, estou feliz que o destino me permitiu
para conhecer você.

682
00:31:03,494 --> 00:31:05,261
Não!

683
00:31:05,263 --> 00:31:12,467
♪♪

684
00:31:12,469 --> 00:31:19,474
♪♪

685
00:31:19,476 --> 00:31:22,410
- GARNET: ♪ De repente com calor, estou ♪
- ♪ Ah ♪

686
00:31:22,412 --> 00:31:25,313
- ♪ De repente legal, estou ♪
- ♪ Ah ♪

687
00:31:25,315 --> 00:31:30,084
♪ De repente, um gênio,
De repente sou um idiota, sou ♪

688
00:31:30,086 --> 00:31:33,988
- ♪ Ah ♪
- ♪ De repente, fato, mas eu sinto ♪

689
00:31:33,990 --> 00:31:36,425
♪ Mais estranho que a ficção,
Eu sou novo ♪

690
00:31:36,427 --> 00:31:42,665
♪ Mas de repente estou de volta,
Sou uma contradição ambulante ♪

691
00:31:42,667 --> 00:31:46,202
♪ Isso não tem nome? ♪

692
00:31:46,204 --> 00:31:48,270
♪ La da da ta da ♪

693
00:31:48,272 --> 00:31:51,907
♪ Isso não tem nome? ♪

694
00:31:51,909 --> 00:31:53,975
♪♪

695
00:31:53,977 --> 00:31:58,146
♪ Isso não tem nome? ♪

696
00:31:58,148 --> 00:32:01,149
♪ E não é, não é ♪

697
00:32:01,151 --> 00:32:04,019
♪ Não é amor? ♪

698
00:32:04,021 --> 00:32:09,457
♪ Não é, não é,
não é amor? ♪

699
00:32:09,459 --> 00:32:15,163
♪ E não é,
não é, não é amor? ♪

700
00:32:15,165 --> 00:32:21,436
♪ Não é, não é,
não é amor? ♪

701
00:32:21,438 --> 00:32:26,942
♪♪

702
00:32:26,944 --> 00:32:28,711
Hã.

703
00:32:28,713 --> 00:32:29,744
[TODOS GASP]

704
00:32:29,746 --> 00:32:30,779
Uau.

705
00:32:30,781 --> 00:32:32,080
Granada!

706
00:32:32,082 --> 00:32:34,917
Granada! Você está de volta!

707
00:32:34,919 --> 00:32:36,417
Graças a Deus é você.

708
00:32:36,419 --> 00:32:37,852
O-O-O que está acontecendo?

709
00:32:37,854 --> 00:32:40,488
As memórias de todos são apagadas,
e meus poderes estão todos confusos.

710
00:32:40,490 --> 00:32:41,557
Precisamos da sua ajuda!

711
00:32:41,559 --> 00:32:43,426
O que devemos fazer, Garnet?

712
00:32:43,428 --> 00:32:45,159
Sinto muito, mas...

713
00:32:45,161 --> 00:32:47,795
você me conhece?

714
00:32:47,797 --> 00:32:49,598
Boa pergunta.

715
00:32:49,600 --> 00:32:51,132
Suas memórias não voltaram.

716
00:32:51,134 --> 00:32:53,002
Eu acho que a fusão foi apenas
a primeira peça.

717
00:32:53,004 --> 00:32:56,737
[VAN HORN BIP]

718
00:32:56,739 --> 00:32:58,642
[A PORTA DO CARRO ABRE, FECHA]

719
00:33:03,613 --> 00:33:05,112
[JOGOS DE FANFARE]

720
00:33:05,114 --> 00:33:06,849
Atenção, pessoal.

721
00:33:06,851 --> 00:33:09,618
Um Greg Universo chegou.

722
00:33:09,620 --> 00:33:11,553
Steven! Oh!

723
00:33:11,555 --> 00:33:12,788
Você assistiu Ametista?

724
00:33:12,790 --> 00:33:14,188
O que?
Eu disse para você cuidar dela.

725
00:33:14,190 --> 00:33:15,690
Ela deve ter se afastado

726
00:33:15,692 --> 00:33:18,526
enquanto eu estava lutando para lavar minha roupa
das mãos de Pearl.

727
00:33:18,528 --> 00:33:20,928
[RANGILHO DA ESPONJA]

728
00:33:20,930 --> 00:33:22,997
Pérola!
Você não precisa fazer isso.

729
00:33:22,999 --> 00:33:24,966
Eu possuo um lava-rápido!

730
00:33:24,968 --> 00:33:26,400
eu preciso ir
encontre Ametista.

731
00:33:26,402 --> 00:33:28,536
- Você pode assistir Garnet?
- Sim, claro.

732
00:33:28,538 --> 00:33:30,840
Mas parece
ela está fazendo um ótimo trabalho

733
00:33:30,842 --> 00:33:32,741
observando a si mesma.

734
00:33:32,743 --> 00:33:35,109
Obrigado.

735
00:33:35,111 --> 00:33:37,478
Não se esqueça
seu melhor amigo, Spinel!

736
00:33:37,480 --> 00:33:38,580
Ah, certo.

737
00:33:38,582 --> 00:33:40,749
Spinel, você fica aqui
com os outros,

738
00:33:40,751 --> 00:33:44,253
e já volto.

739
00:33:44,255 --> 00:33:45,087
Não!

740
00:33:45,089 --> 00:33:47,255
[GASPS]
Ok.

741
00:33:47,257 --> 00:33:49,625
Vamos juntos?

742
00:33:49,627 --> 00:33:51,592
Yay!
[RISOS]

743
00:33:51,594 --> 00:33:55,665
♪♪

744
00:33:55,667 --> 00:33:58,599
Ametista?

745
00:33:58,601 --> 00:33:59,901
Ametista?

746
00:33:59,903 --> 00:34:03,371
- Ah!
- Ametista?

747
00:34:03,373 --> 00:34:04,939
Ametista?

748
00:34:04,941 --> 00:34:07,910
♪♪

749
00:34:07,912 --> 00:34:10,512
Espere, posso pegar
um casal para ir?

750
00:34:10,514 --> 00:34:12,146
Ametista!

751
00:34:12,148 --> 00:34:14,115
Eu tenho donuts saborosos!

752
00:34:14,117 --> 00:34:15,917
Venha e pegue-os!

753
00:34:15,919 --> 00:34:17,452
Vale a pena tentar.

754
00:34:17,454 --> 00:34:18,387
Onde ela pode estar?

755
00:34:18,389 --> 00:34:20,390
- [CRASH]
- Hein?

756
00:34:24,428 --> 00:34:26,164
Ametista?

757
00:34:28,097 --> 00:34:30,032
O que é esse lugar?

758
00:34:30,034 --> 00:34:32,133
ESTEVE:
E-É um estúdio de arte.

759
00:34:32,135 --> 00:34:34,370
Ametista costumava vir aqui
o tempo todo.

760
00:34:34,372 --> 00:34:37,439
♪♪

761
00:34:37,441 --> 00:34:38,472
Ah!

762
00:34:38,474 --> 00:34:41,175
[GEMIDO]

763
00:34:41,177 --> 00:34:43,745
[GASPS] Ametista,
graças a Deus você está bem.

764
00:34:43,747 --> 00:34:45,280
Graças a Deus
você está bem.

765
00:34:45,282 --> 00:34:47,782
[Suspiros]
Eu não estou bem,

766
00:34:47,784 --> 00:34:49,318
mas eu tenho um plano.

767
00:34:49,320 --> 00:34:51,553
Eu vou trazer todos nós de volta
pedaço por pedaço.

768
00:34:51,555 --> 00:34:54,055
Eu só tenho que descobrir
suas peças.

769
00:34:54,057 --> 00:34:55,289
Essas pinturas.

770
00:34:55,291 --> 00:34:56,858
Você se lembra
sendo pintado?

771
00:34:56,860 --> 00:34:58,126
Sendo pintado?

772
00:34:58,128 --> 00:35:01,562
Banco, banco!
Você se lembra do nosso aperto de mão?

773
00:35:01,564 --> 00:35:02,698
Nosso aperto de mão?

774
00:35:02,700 --> 00:35:05,300
Cantando e dançando,
isso deve ser uma peça.

775
00:35:05,302 --> 00:35:09,504
Você se lembra de cantar
e dançando comigo?

776
00:35:09,506 --> 00:35:13,975
♪ À luz do dia,
na escuridão da noite ♪

777
00:35:13,977 --> 00:35:16,111
♪ Quando você está ansioso para ir ♪

778
00:35:16,113 --> 00:35:18,347
♪ Quando você está cansado
da luta ♪

779
00:35:18,349 --> 00:35:22,584
♪ Quando você está enlouquecendo,
deixe-me pensar em você ♪

780
00:35:22,586 --> 00:35:26,789
♪ eu vou estar certo
ao seu lado, não importa o que aconteça ♪

781
00:35:26,791 --> 00:35:29,024
- ♪ Na escuridão da noite ♪
- ♪ Na escuridão da noite ♪

782
00:35:29,026 --> 00:35:31,126
- ♪ À luz do dia ♪
- ♪ À luz do dia ♪

783
00:35:31,128 --> 00:35:33,227
- ♪ Quando você está brilhando ♪
- ♪ Quando você está brilhando ♪

784
00:35:33,229 --> 00:35:35,497
- ♪ Quando você está pegando feno ♪
- ♪ Quando você está pegando feno ♪

785
00:35:35,499 --> 00:35:37,800
- ♪ Estarei por aí ♪
- ♪ Estarei por aí ♪

786
00:35:37,802 --> 00:35:40,001
- ♪ Se você gosta ou não ♪
- ♪ Se você gosta ou não ♪

787
00:35:40,003 --> 00:35:41,336
♪ eu vou estar ♪

788
00:35:41,338 --> 00:35:44,705
♪ Bem ao seu lado,
não importa o que aconteça ♪

789
00:35:44,707 --> 00:35:53,015
♪♪

790
00:35:53,017 --> 00:35:55,316
- ♪ Não importa o que aconteça ♪
- ♪ Não importa o que aconteça ♪

791
00:35:55,318 --> 00:35:57,419
- ♪ Não importa o que aconteça ♪
- ♪ Não importa o que aconteça ♪

792
00:35:57,421 --> 00:35:58,620
♪ Não importa o que aconteça ♪

793
00:35:58,622 --> 00:36:00,689
♪ Não importa o que aconteça,
não importa o que aconteça ♪

794
00:36:00,691 --> 00:36:02,791
- ♪ Não importa o que aconteça ♪
- ♪ Ah, eu vou ♪

795
00:36:02,793 --> 00:36:05,227
- ♪ Ah, eu vou ♪
- ♪ Bem ao seu lado ♪

796
00:36:05,229 --> 00:36:06,928
- ♪ Bem ao seu lado ♪
- ♪ eu vou ♪

797
00:36:06,930 --> 00:36:10,631
♪ Esteja ao seu lado
não importa o que aconteça ♪

798
00:36:10,633 --> 00:36:19,508
♪♪

799
00:36:19,510 --> 00:36:27,983
♪♪

800
00:36:27,985 --> 00:36:32,254
♪ Na escuridão da noite,
à luz do dia ♪

801
00:36:32,256 --> 00:36:36,591
♪ Quando você está brilhando,
quando você está pegando no feno ♪

802
00:36:36,593 --> 00:36:38,994
♪ Apenas lembre-se
essa música ♪

803
00:36:38,996 --> 00:36:40,396
♪ Como vai? Eu esqueci ♪

804
00:36:40,398 --> 00:36:42,296
- [Ambos riem]
- ♪ eu vou ♪

805
00:36:42,298 --> 00:36:45,267
♪ Bem ao seu lado
não importa o que aconteça ♪

806
00:36:45,269 --> 00:36:47,669
- ♪ Através de quem você foi ♪
- ♪ Através de quem você foi ♪

807
00:36:47,671 --> 00:36:49,870
- ♪ Através de quem você for ♪
- ♪ Através de quem você for ♪

808
00:36:49,872 --> 00:36:52,106
- ♪ Através de tudo o que você perde ♪
- ♪ Através de tudo o que você perde ♪

809
00:36:52,108 --> 00:36:54,742
- ♪ Você sempre me terá ♪
- ♪ Você sempre me terá ♪

810
00:36:54,744 --> 00:36:57,012
- ♪ No final da sua corda ♪
- ♪ No final da sua corda ♪

811
00:36:57,014 --> 00:36:59,580
- ♪ Eu estarei esperando que você ensinou ♪
- ♪ Eu estarei esperando que você ensinou ♪

812
00:36:59,582 --> 00:37:02,084
- ♪ eu vou ♪
- ♪ Esteja ao seu lado ♪

813
00:37:02,086 --> 00:37:05,354
♪ Não importa o que aconteça ♪

814
00:37:05,356 --> 00:37:09,992
♪ Esteja ao seu lado,
esteja ao seu lado ♪

815
00:37:09,994 --> 00:37:16,064
♪ Esteja ao seu lado
não importa o que aconteça ♪

816
00:37:16,066 --> 00:37:17,999
Banco!

817
00:37:18,001 --> 00:37:19,901
Banco, banco?

818
00:37:19,903 --> 00:37:24,506
♪♪

819
00:37:24,508 --> 00:37:29,144
- Um, dois, três, eh.
- Um, dois, três, eh.

820
00:37:29,146 --> 00:37:30,812
Ametista!

821
00:37:30,814 --> 00:37:32,013
Uau.

822
00:37:32,015 --> 00:37:41,789
♪♪

823
00:37:41,791 --> 00:37:45,059
- Ah.
- [BAQUE]

824
00:37:45,061 --> 00:37:47,595
Ah, o que aconteceu?

825
00:37:47,597 --> 00:37:49,765
Ametista, funcionou!
Você está de volta!

826
00:37:49,767 --> 00:37:52,867
[Ambos rindo]

827
00:37:52,869 --> 00:37:54,602
[Suspiros]

828
00:37:54,604 --> 00:37:56,474
- [SQUEAK!]
- Hum.

829
00:37:58,742 --> 00:38:00,075
Você! O que...

830
00:38:00,077 --> 00:38:03,945
O-O que <i>você</i> está fazendo aqui?!

831
00:38:03,947 --> 00:38:05,646
Então, deixe-me explicar.

832
00:38:05,648 --> 00:38:09,517
Afaste-se dele,
seu monstro!

833
00:38:09,519 --> 00:38:10,419
Huh?

834
00:38:10,421 --> 00:38:12,620
[ASSOBIOS DE VENTO]

835
00:38:12,622 --> 00:38:13,555
Um monstro?

836
00:38:13,557 --> 00:38:15,289
[RISOS]
Onde está?

837
00:38:15,291 --> 00:38:16,423
Não, eu não vejo isso.

838
00:38:16,425 --> 00:38:19,294
Aah. Você é isso.

839
00:38:19,296 --> 00:38:21,162
Oh!

840
00:38:21,164 --> 00:38:24,131
Pronto ou não, aí vou eu!

841
00:38:24,133 --> 00:38:26,403
Boop!
[RISOS]

842
00:38:28,738 --> 00:38:33,941
Ah! esqueci de dizer
"você é isso"!

843
00:38:33,943 --> 00:38:35,776
Ok, marque, você é isso!

844
00:38:35,778 --> 00:38:37,778
[Rindo]

845
00:38:37,780 --> 00:38:39,414
Que diabos
é isso?

846
00:38:39,416 --> 00:38:41,350
Ela não se lembra
nos atacando.

847
00:38:41,352 --> 00:38:43,251
Ela nem se lembra
aquela coisa.

848
00:38:43,253 --> 00:38:45,289
- [GASPS]
- O que...

849
00:38:47,456 --> 00:38:50,691
Mm, vocês não sabem
como jogar tag?

850
00:38:50,693 --> 00:39:00,300
♪♪

851
00:39:00,302 --> 00:39:02,771
Steven, o que é
acontecendo aqui?

852
00:39:02,773 --> 00:39:04,838
Não tenho certeza,
mas vou descobrir.

853
00:39:04,840 --> 00:39:07,908
Vamos abrir os abrigos.
Talvez precisemos evacuar.

854
00:39:07,910 --> 00:39:13,247
♪♪

855
00:39:13,249 --> 00:39:16,084
Lápis, Bismuto, Peridoto!
[ofegante]

856
00:39:16,086 --> 00:39:17,486
Qual é o dano?

857
00:39:17,488 --> 00:39:19,387
Ametista, fique longe de mim.

858
00:39:19,389 --> 00:39:20,955
Eu não suporto ver você
tudo vago

859
00:39:20,957 --> 00:39:22,356
e desprovido de personalidade.

860
00:39:22,358 --> 00:39:24,124
Ei, estou de volta, você mergulha.

861
00:39:24,126 --> 00:39:28,363
Oh! Bem, você chegou bem na hora
para o fim do mundo!

862
00:39:28,365 --> 00:39:30,499
Este não é um injetor comum.

863
00:39:30,501 --> 00:39:32,834
Seja o que for que esteja vazando
no solo é tóxico.

864
00:39:32,836 --> 00:39:35,903
Vamos fazer uma varredura
e veja com o que estamos lidando.

865
00:39:35,905 --> 00:39:44,046
♪♪

866
00:39:44,048 --> 00:39:46,648
Assim como eu pensei.

867
00:39:46,650 --> 00:39:49,852
Bio-veneno. Puro e sem cortes.

868
00:39:49,854 --> 00:39:51,687
A partir deste momento,
a ampola foi drenada

869
00:39:51,689 --> 00:39:54,655
15,4% do seu conteúdo,
significando que o veneno está liberando

870
00:39:54,657 --> 00:39:57,258
a uma taxa de destruição
de 5 metros cúbicos por hora,

871
00:39:57,260 --> 00:39:58,926
nos dando, hmm...

872
00:39:58,928 --> 00:40:02,564
41 horas até a destruição
de toda a vida orgânica na Terra.

873
00:40:02,566 --> 00:40:04,566
Toda vida orgânica?

874
00:40:04,568 --> 00:40:07,602
Sim, como os animais,
as plantas, os insetos.

875
00:40:07,604 --> 00:40:10,238
Você sabe... pessoas.

876
00:40:10,240 --> 00:40:11,405
Oh não.

877
00:40:11,407 --> 00:40:13,307
Isto é o que Spinel quis dizer.

878
00:40:13,309 --> 00:40:16,144
"Sua metade humana não suportará
uma chance contra meu injetor."

879
00:40:16,146 --> 00:40:18,780
Ela... Ela trouxe essa coisa
aqui para me matar,

880
00:40:18,782 --> 00:40:22,149
e agora... agora isso vai matar
tudo o mais na Terra também?

881
00:40:22,151 --> 00:40:23,551
Eu tenho que fazer alguma coisa!

882
00:40:23,553 --> 00:40:26,521
- Não, Steven, espere!
-Steven! Parar!

883
00:40:26,523 --> 00:40:29,124
Força do SuperSteven!

884
00:40:29,126 --> 00:40:31,225
[ESFORÇO]

885
00:40:31,227 --> 00:40:36,164
♪♪

886
00:40:36,166 --> 00:40:37,899
-Steven!
- Cuidadoso!

887
00:40:37,901 --> 00:40:40,167
O que é
aquele idiota pensando?

888
00:40:40,169 --> 00:40:43,171
Sim!
Levante com as pernas!

889
00:40:43,173 --> 00:40:45,372
[ESFORÇO]

890
00:40:45,374 --> 00:40:49,544
♪♪

891
00:40:49,546 --> 00:40:51,512
- Ah!
- [VENENO QUENTE]

892
00:40:51,514 --> 00:40:53,448
[GEMINDO]

893
00:40:53,450 --> 00:40:59,120
♪♪

894
00:40:59,122 --> 00:41:01,222
[ASSOBIOS]

895
00:41:01,224 --> 00:41:03,425
Bem, olhe
o que eu captei.

896
00:41:03,427 --> 00:41:05,359
-Steven!
- Você está bem?

897
00:41:05,361 --> 00:41:08,997
Minha jaqueta orgânica.

898
00:41:08,999 --> 00:41:11,700
Eu não posso fazer nada
com meus poderes assim.

899
00:41:11,702 --> 00:41:14,001
Bismuto, Lápis,
você não pode levantar essa coisa?

900
00:41:14,003 --> 00:41:15,903
Peridoto, e quanto
seus poderes metálicos?

901
00:41:15,905 --> 00:41:17,638
Você pensa
nós não tentamos isso?

902
00:41:17,640 --> 00:41:18,939
Perturbando o injetor

903
00:41:18,941 --> 00:41:21,075
acelera a taxa do veneno
de lançamento.

904
00:41:21,077 --> 00:41:23,044
Além disso, pode explodir.

905
00:41:23,046 --> 00:41:26,948
Temos que encontrar uma maneira de movê-lo
sem tocá-lo,

906
00:41:26,950 --> 00:41:28,749
antes que seja tarde demais.

907
00:41:28,751 --> 00:41:30,751
Espinélio...
Ela o ativou,

908
00:41:30,753 --> 00:41:32,720
então ela deve ser capaz
para desativá-lo,

909
00:41:32,722 --> 00:41:35,023
mas ela nem
lembre-se do que é,

910
00:41:35,025 --> 00:41:37,425
muito menos
como controlá-lo.

911
00:41:37,427 --> 00:41:39,394
Então você tem que
mude-a de volta.

912
00:41:39,396 --> 00:41:40,461
Sem chance!

913
00:41:40,463 --> 00:41:41,896
Ela é fofa e inofensiva agora,

914
00:41:41,898 --> 00:41:44,566
mas se a trouxermos de volta,
ela vai matar todos nós!

915
00:41:44,568 --> 00:41:47,102
Você vai morrer de qualquer maneira

916
00:41:47,104 --> 00:41:49,704
se você não pegá-la
para desativar aquela coisa.

917
00:41:49,706 --> 00:41:52,140
Ela está certa, Steve.
Você me recuperou.

918
00:41:52,142 --> 00:41:54,742
O que quer que você tenha feito por mim,
apenas faça isso por ela.

919
00:41:54,744 --> 00:41:56,510
Isso é diferente.
Eu <i>conheço</i> você.

920
00:41:56,512 --> 00:41:58,180
eu não sei de nada
sobre Espinélio.

921
00:41:58,182 --> 00:42:01,015
Nenhum de nós jamais teve
ouvi falar dela antes.

922
00:42:01,017 --> 00:42:03,084
Exceto... Pérola.

923
00:42:03,086 --> 00:42:04,551
Pearl a conhecia.

924
00:42:04,553 --> 00:42:06,053
Receio não poder ajudar.

925
00:42:06,055 --> 00:42:08,689
Estou atualmente no serviço
do meu universo Um Greg,

926
00:42:08,691 --> 00:42:10,459
preparando-se para
o concerto desta noite,

927
00:42:10,461 --> 00:42:12,727
mostrando
um conjunto promissor

928
00:42:12,729 --> 00:42:15,597
no gênero "rockinroll".

929
00:42:15,599 --> 00:42:17,131
Pfft.
[Rindo]

930
00:42:17,133 --> 00:42:19,666
GREG: Você está evacuando pessoas
para o armazém?

931
00:42:19,668 --> 00:42:21,635
Eu vou...
Vou cancelar o show de rock.

932
00:42:21,637 --> 00:42:23,570
Não? Você tem razão.

933
00:42:23,572 --> 00:42:25,807
Sadie Killer sempre
atrai uma multidão.

934
00:42:25,809 --> 00:42:28,542
Você entendeu, prefeito.
Vou retirar o couvert

935
00:42:28,544 --> 00:42:31,079
e, claro, 30% de desconto em produtos.

936
00:42:31,081 --> 00:42:33,747
-STEVEN: Pai.
- Steven, você encontrou a Ametista!

937
00:42:33,749 --> 00:42:35,816
Quem é Ametista?

938
00:42:35,818 --> 00:42:38,419
Oh não.
Ela é ainda pior.

939
00:42:38,421 --> 00:42:40,588
Não, estou apenas brincando.

940
00:42:40,590 --> 00:42:42,124
Muito cedo, Ametista.

941
00:42:42,126 --> 00:42:43,658
[CRASH]

942
00:42:43,660 --> 00:42:45,059
Granada, você está bem?

943
00:42:45,061 --> 00:42:47,695
Você queria o cabo vermelho
ou o cabo azul?

944
00:42:47,697 --> 00:42:51,265
Não importa!
Eles são iguais!

945
00:42:51,267 --> 00:42:54,702
Pérola, o que você está fazendo?
Precisamos disso para o show!

946
00:42:54,704 --> 00:42:56,905
Quem se importa
o show de rock?

947
00:42:56,907 --> 00:42:58,506
Temos que parar
Injetor de Spinel,

948
00:42:58,508 --> 00:43:01,008
ou todos na Terra
vai morrer!

949
00:43:01,010 --> 00:43:02,778
Para parar com isso,
precisamos de Spinel de volta,

950
00:43:02,780 --> 00:43:04,312
e para fazer isso,
precisamos de Pearl de volta,

951
00:43:04,314 --> 00:43:06,515
e para fazer <i>isso,</i>
precisamos das peças que faltam.

952
00:43:06,517 --> 00:43:09,617
Pearl e mamãe se rebelaram juntas,
então ela tem que se rebelar com você.

953
00:43:09,619 --> 00:43:11,718
Nós temos um palco
algum evento grande e dramático,

954
00:43:11,720 --> 00:43:14,388
algo para refrescar sua memória,
tipo... tipo...

955
00:43:14,390 --> 00:43:17,258
Como um show de rock!

956
00:43:17,260 --> 00:43:19,327
Como um show de rock!

957
00:43:19,329 --> 00:43:20,961
Como um show de rock?

958
00:43:20,963 --> 00:43:22,963
- Sim!
- Sim!

959
00:43:22,965 --> 00:43:25,332
NANEFUA:
Por aqui, cidadãos.

960
00:43:25,334 --> 00:43:28,803
Titular do ticker ou evacuado?

961
00:43:28,805 --> 00:43:31,439
- [AJUSTE DA GUITARRA BAIXO]
- SADIE: Quem está aqui para o show?!

962
00:43:31,441 --> 00:43:32,841
[VIVAS E APLAUSOS]

963
00:43:32,843 --> 00:43:35,142
Quem está aqui porque é
o fim do mundo?!

964
00:43:35,144 --> 00:43:36,979
- [VIVAS E APLAUSOS]
- MEMBRO DA MULTIDÃO: Espere, o quê?

965
00:43:36,981 --> 00:43:41,515
Essa primeira música é especial
pedido de Steven Universo!

966
00:43:41,517 --> 00:43:42,649
Ah!
[RISOS]

967
00:43:42,651 --> 00:43:45,220
[MÚSICA ROCK TOCANDO]

968
00:43:45,222 --> 00:43:47,622
Isso tem que trazer
As memórias de Pearl de volta.

969
00:43:47,624 --> 00:43:50,191
É tudo uma questão de desistir
um péssimo trabalho de serviço.

970
00:43:50,193 --> 00:43:53,160
Obrigado,
obrigado, obrigado.

971
00:43:53,162 --> 00:43:57,064
Obrigado por me agraciar
com a sua presença.

972
00:43:57,066 --> 00:44:00,367
♪ Boa tarde, senhor,
o que posso fazer, senhor? ♪

973
00:44:00,369 --> 00:44:03,937
♪ Basta dizer a palavra, senhor,
qualquer coisa por você, senhor ♪

974
00:44:03,939 --> 00:44:07,309
♪ Todos os seus amigos dizem, senhor,
"Você não a merece" ♪

975
00:44:07,311 --> 00:44:10,778
♪ Eu discordo, senhor,
Eu vivo para servir, senhor ♪

976
00:44:10,780 --> 00:44:14,515
♪ eu penso sobre
todo o tempo perdido que passei ♪

977
00:44:14,517 --> 00:44:17,484
♪ Eu quero ser desobediente ♪

978
00:44:17,486 --> 00:44:21,421
♪ Eu acordo pensando
para onde foram meus verões ♪

979
00:44:21,423 --> 00:44:24,725
♪ Eu quero ser desobediente ♪

980
00:44:24,727 --> 00:44:28,062
♪ Desobediente, desobediente ♪

981
00:44:28,064 --> 00:44:31,432
♪♪

982
00:44:31,434 --> 00:44:34,903
♪ Eu tenho estado bem, senhor,
muito, muito bom, para quê? ♪

983
00:44:34,905 --> 00:44:38,171
♪ E eu te dei
cada coisa que eu tenho ♪

984
00:44:38,173 --> 00:44:41,475
♪ Está parecendo estranho, cara,
todo esse arranjo ♪

985
00:44:41,477 --> 00:44:44,312
♪ Vai acabar comigo
totalmente perturbado ♪

986
00:44:44,314 --> 00:44:48,649
♪ Quando penso em
todo o tempo perdido que passei ♪

987
00:44:48,651 --> 00:44:51,919
♪ Eu quero ser desobediente ♪

988
00:44:51,921 --> 00:44:55,555
♪ Eu acordo pensando
para onde foram meus verões ♪

989
00:44:55,557 --> 00:44:58,994
♪ Eu quero ser desobediente ♪

990
00:44:58,996 --> 00:45:03,597
♪ Desobediente, desobediente ♪

991
00:45:03,599 --> 00:45:06,834
Um segundo.

992
00:45:06,836 --> 00:45:08,336
E-Não é suficiente.

993
00:45:08,338 --> 00:45:10,805
Talvez precisemos bater nela
onde dói.

994
00:45:10,807 --> 00:45:13,307
- O que?
- Você sabe, o chefe original dela?

995
00:45:13,309 --> 00:45:14,508
O amor da vida dela?

996
00:45:14,510 --> 00:45:17,077
A razão pela qual ela se rebelou
em primeiro lugar.

997
00:45:17,079 --> 00:45:19,648
Mãe. Ela tem que
lembre-se da mamãe.

998
00:45:19,650 --> 00:45:22,283
- Mas...
- Se for preciso.

999
00:45:22,285 --> 00:45:29,356
♪♪

1000
00:45:29,358 --> 00:45:36,430
♪♪

1001
00:45:36,432 --> 00:45:42,003
♪ eu quero ser ♪

1002
00:45:42,005 --> 00:45:43,905
♪ Desobediente ♪

1003
00:45:43,907 --> 00:45:49,644
♪ eu quero ser ♪

1004
00:45:49,646 --> 00:45:53,981
♪ Desobediente, desobediente ♪

1005
00:45:53,983 --> 00:45:59,720
♪ Desobediente,
desobediente ♪

1006
00:45:59,722 --> 00:46:03,758
♪♪

1007
00:46:03,760 --> 00:46:05,392
Como isso poderia não funcionar?

1008
00:46:05,394 --> 00:46:06,961
O que estamos perdendo?

1009
00:46:06,963 --> 00:46:08,997
[VIVAS E APLAUSOS]

1010
00:46:08,999 --> 00:46:12,265
Não se preocupe!
Eu posso bater palmas para você!

1011
00:46:12,267 --> 00:46:16,037
Ah! O que vai fazer você
parar de me servir?

1012
00:46:16,039 --> 00:46:19,874
Enquanto você existir,
Eu servirei você.

1013
00:46:19,876 --> 00:46:22,309
- "Enquanto você existir."
- "Enquanto você existir."

1014
00:46:22,311 --> 00:46:23,510
Essa é a peça final.

1015
00:46:23,512 --> 00:46:24,879
Mamãe desapareceu.

1016
00:46:24,881 --> 00:46:26,914
Pai, tive uma ideia.

1017
00:46:26,916 --> 00:46:28,682
[Sussurrando indistintamente]

1018
00:46:28,684 --> 00:46:29,816
Tem certeza?

1019
00:46:29,818 --> 00:46:31,619
Não são seus poderes
bagunçado?

1020
00:46:31,621 --> 00:46:33,021
Posso pelo menos tentar.

1021
00:46:33,023 --> 00:46:35,590
Mas e eu?
Eu nunca...

1022
00:46:35,592 --> 00:46:38,160
Vamos, pai.
Vamos fazer um dueto.

1023
00:46:38,162 --> 00:46:40,995
[COMENTÁRIOS]

1024
00:46:40,997 --> 00:46:43,631
Vamos lá, poderes,
trabalhe comigo aqui.

1025
00:46:43,633 --> 00:46:46,867
[Expira lentamente]

1026
00:46:46,869 --> 00:46:55,109
♪♪

1027
00:46:55,111 --> 00:46:56,144
Hum, Greg?

1028
00:46:56,146 --> 00:46:58,079
Steven?

1029
00:46:58,081 --> 00:47:00,481
STEG: É um universo grande e antigo
lá fora.

1030
00:47:00,483 --> 00:47:02,316
E quando você está sendo esmagado
sob o peso

1031
00:47:02,318 --> 00:47:04,419
- delas estrelas...
- O que... Onde...

1032
00:47:04,421 --> 00:47:07,189
Bem, às vezes,
você precisa daquela pessoa especial

1033
00:47:07,191 --> 00:47:09,490
para lembrá-lo
que você é muito mais.

1034
00:47:09,492 --> 00:47:10,658
<i>[DING!]</i>

1035
00:47:10,660 --> 00:47:13,160
O que...

1036
00:47:13,162 --> 00:47:21,236
♪♪

1037
00:47:21,238 --> 00:47:29,311
♪♪

1038
00:47:29,313 --> 00:47:31,245
♪ Nada ♪

1039
00:47:31,247 --> 00:47:35,515
♪ Está prendendo você agora ♪

1040
00:47:35,517 --> 00:47:37,751
♪ Ninguém ♪

1041
00:47:37,753 --> 00:47:39,720
♪ Pode te empurrar ♪

1042
00:47:39,722 --> 00:47:42,557
♪♪

1043
00:47:42,559 --> 00:47:45,225
♪ O que você quer fazer? ♪

1044
00:47:45,227 --> 00:47:47,028
♪ Você é seu mestre ♪

1045
00:47:47,030 --> 00:47:52,633
♪ E o pensamento não é suficiente
para te levantar do chão? ♪

1046
00:47:52,635 --> 00:47:54,803
♪♪

1047
00:47:54,805 --> 00:47:56,937
♪ Nada ♪

1048
00:47:56,939 --> 00:48:00,740
♪ Está me segurando agora ♪

1049
00:48:00,742 --> 00:48:03,245
♪ Ninguém ♪

1050
00:48:03,247 --> 00:48:05,680
♪ Pode me empurrar ♪

1051
00:48:05,682 --> 00:48:07,916
♪♪

1052
00:48:07,918 --> 00:48:11,084
♪ O que eu quero ser? ♪

1053
00:48:11,086 --> 00:48:12,720
♪ Eu sou meu mestre ♪

1054
00:48:12,722 --> 00:48:16,024
♪ E o pensamento não é suficiente
para me levantar ♪

1055
00:48:16,026 --> 00:48:19,461
♪ Fora do chão? ♪

1056
00:48:19,463 --> 00:48:23,965
♪ Nós poderíamos ser
independentes juntos ♪

1057
00:48:23,967 --> 00:48:30,504
♪ Independentes juntos,
podemos voar ♪

1058
00:48:30,506 --> 00:48:33,608
♪ Independentes juntos ♪

1059
00:48:33,610 --> 00:48:36,577
♪ Independentes juntos ♪

1060
00:48:36,579 --> 00:48:41,316
♪ Independentes juntos,
você e eu ♪

1061
00:48:41,318 --> 00:48:49,490
♪♪

1062
00:48:49,492 --> 00:48:57,698
♪♪

1063
00:48:57,700 --> 00:49:05,872
♪♪

1064
00:49:05,874 --> 00:49:12,079
♪ Bem acima de um mar sem fim ♪

1065
00:49:12,081 --> 00:49:18,818
♪ Ninguém nos trouxe aqui
mas eu ♪

1066
00:49:18,820 --> 00:49:24,459
♪ Cada passo e cada escolha ♪

1067
00:49:24,461 --> 00:49:27,061
♪ A culpa é minha,
é meu pensamento, são minhas palavras ♪

1068
00:49:27,063 --> 00:49:31,198
♪ É a minha voz ♪

1069
00:49:31,200 --> 00:49:34,301
♪ Independentes juntos ♪

1070
00:49:34,303 --> 00:49:38,972
♪ Independentes juntos,
se tentarmos ♪

1071
00:49:38,974 --> 00:49:40,640
♪♪

1072
00:49:40,642 --> 00:49:44,012
STEG E OPAL:
♪ Independentes juntos ♪

1073
00:49:44,014 --> 00:49:47,113
♪ Independentes juntos ♪

1074
00:49:47,115 --> 00:49:53,653
♪ Independentes juntos,
você e eu ♪

1075
00:49:53,655 --> 00:49:56,658
♪ Independentes juntos ♪

1076
00:49:56,660 --> 00:50:03,164
♪ Independentes juntos,
podemos voar ♪

1077
00:50:03,166 --> 00:50:06,267
♪ Independentes juntos ♪

1078
00:50:06,269 --> 00:50:09,437
♪ Independentes juntos ♪

1079
00:50:09,439 --> 00:50:15,977
♪ Independentes juntos,
você e eu ♪

1080
00:50:15,979 --> 00:50:18,678
♪ Independentes juntos ♪

1081
00:50:18,680 --> 00:50:22,983
♪ Você e eu ♪

1082
00:50:22,985 --> 00:50:25,285
- Ah!
- Ah!

1083
00:50:25,287 --> 00:50:28,254
Você conseguiu!
Steven?

1084
00:50:28,256 --> 00:50:31,193
[ORELHOS ZUMBEM,
Aplausos e aplausos abafados]

1085
00:50:37,601 --> 00:50:38,700
Espere.

1086
00:50:38,702 --> 00:50:40,568
Espinélio!

1087
00:50:40,570 --> 00:50:42,903
- [GASPS]
-Steven, você está bem?

1088
00:50:42,905 --> 00:50:45,539
D-Não se preocupe comigo.
É Espinélio.

1089
00:50:45,541 --> 00:50:48,108
Precisamos que ela se lembre
como parar seu injetor.

1090
00:50:48,110 --> 00:50:51,245
Eca! Pérola, o que você sabe
sobre ela?

1091
00:50:51,247 --> 00:50:53,881
Espinélio? Ela era da Pink Diamond
pequeno companheiro de brincadeiras.

1092
00:50:53,883 --> 00:50:56,751
Eles costumavam passar séculos
juntos no jardim da Pink...

1093
00:50:56,753 --> 00:50:59,452
- Jardim?
- Era onde eles costumavam brincar.

1094
00:50:59,454 --> 00:51:01,388
Então, qual é o problema dela
conosco?</i>

1095
00:51:01,390 --> 00:51:04,459
Eu não sei. Eu não a vi
em 6.000 anos.

1096
00:51:04,461 --> 00:51:07,028
Algo deve ter acontecido
para ela desde então.

1097
00:51:07,030 --> 00:51:08,863
Então é disso que eu preciso
para descobrir.

1098
00:51:08,865 --> 00:51:11,865
Uau, garoto, você tem certeza
você não precisa de uma pausa?

1099
00:51:11,867 --> 00:51:14,734
Parece aquela fusão
tirou tudo de você.

1100
00:51:14,736 --> 00:51:18,071
Eu tenho que fazer o que puder
com o pouco que me resta.

1101
00:51:18,073 --> 00:51:19,606
Vou atrás de Spinel.

1102
00:51:19,608 --> 00:51:21,809
Steven, espere!

1103
00:51:21,811 --> 00:51:24,912
Oh, Steven, alguns retardatários
estão desaparecidos dos abrigos!

1104
00:51:24,914 --> 00:51:27,080
Você viu
uma jóia rosa administrada?

1105
00:51:27,082 --> 00:51:28,816
Obrigado.

1106
00:51:28,818 --> 00:51:31,086
♪♪

1107
00:51:31,088 --> 00:51:33,354
Ainda esta manhã,
tudo estava perfeito.

1108
00:51:33,356 --> 00:51:36,825
Por que tudo
tem que mudar?

1109
00:51:36,827 --> 00:51:40,595
Eu quero minha felicidade
para sempre de volta.

1110
00:51:40,597 --> 00:51:43,298
Pode ser ela.
[grunhidos]

1111
00:51:43,300 --> 00:51:45,767
Vá encontrar Connie.
Precisamos de todos no convés.

1112
00:51:45,769 --> 00:51:47,604
[ROAR]

1113
00:51:49,972 --> 00:51:52,640
Espinélio?

1114
00:51:52,642 --> 00:51:54,175
O que está errado?

1115
00:51:54,177 --> 00:51:56,611
[CHORO]

1116
00:51:56,613 --> 00:51:59,046
Eu acabei de começar
recebendo esses sentimentos

1117
00:51:59,048 --> 00:52:01,015
inundando de volta para mim.

1118
00:52:01,017 --> 00:52:02,716
Isso é... Isso é bom.

1119
00:52:02,718 --> 00:52:04,184
Eu preciso que você se lembre.

1120
00:52:04,186 --> 00:52:06,053
Se não, algo realmente
ruim vai acontecer

1121
00:52:06,055 --> 00:52:07,521
para mim e minha casa.

1122
00:52:07,523 --> 00:52:09,390
Por favor, pense!

1123
00:52:09,392 --> 00:52:11,725
Você se lembra
o jardim?

1124
00:52:11,727 --> 00:52:13,093
O jardim?

1125
00:52:13,095 --> 00:52:15,162
É alguma coisa
voltando para você?

1126
00:52:15,164 --> 00:52:18,899
♪♪

1127
00:52:18,901 --> 00:52:20,233
Não!

1128
00:52:20,235 --> 00:52:22,503
espinélio,
para onde estamos indo?

1129
00:52:22,505 --> 00:52:26,073
Voltar...
para onde nunca saí.

1130
00:52:26,075 --> 00:52:31,546
♪♪

1131
00:52:31,548 --> 00:52:37,053
♪♪

1132
00:52:39,055 --> 00:52:40,720
[GASPS]

1133
00:52:40,722 --> 00:52:42,457
Espinélio!

1134
00:52:42,459 --> 00:52:46,225
♪♪

1135
00:52:46,227 --> 00:52:48,629
Este era o nosso jardim.

1136
00:52:48,631 --> 00:52:50,430
Um mundo especial,

1137
00:52:50,432 --> 00:52:52,966
construído apenas para Pink e eu.

1138
00:52:52,968 --> 00:52:54,968
♪♪

1139
00:52:54,970 --> 00:52:58,171
SPINEL: No mundo natal,
Pink estava tão sozinha e triste,

1140
00:52:58,173 --> 00:53:00,441
mas não aqui.

1141
00:53:00,443 --> 00:53:04,044
Aqui, brincávamos por horas.

1142
00:53:04,046 --> 00:53:09,850
♪♪

1143
00:53:09,852 --> 00:53:12,586
Todos os dias eram muito divertidos.

1144
00:53:12,588 --> 00:53:15,856
♪♪

1145
00:53:15,858 --> 00:53:19,794
Pelo menos...
foi isso que <i>eu</i> pensei.

1146
00:53:19,796 --> 00:53:22,629
Aconteceu alguma coisa?

1147
00:53:22,631 --> 00:53:26,334
Pink queria uma colônia
mais do que tudo.

1148
00:53:26,336 --> 00:53:29,669
Um dia, seu desejo se tornou realidade!

1149
00:53:29,671 --> 00:53:33,475
Azul e Amarelo deram Rosa
seu próprio planeta...

1150
00:53:33,477 --> 00:53:34,809
Terra!

1151
00:53:34,811 --> 00:53:37,077
Eu estava tão animado!

1152
00:53:37,079 --> 00:53:40,948
Um novo lugar para brincar.

1153
00:53:40,950 --> 00:53:44,952
Então, por que você não
ir com ela?

1154
00:53:44,954 --> 00:53:49,890
♪♪

1155
00:53:49,892 --> 00:53:52,059
[GUINDO]

1156
00:53:52,061 --> 00:54:00,200
♪♪

1157
00:54:00,202 --> 00:54:03,805
[SQUEAK!]

1158
00:54:03,807 --> 00:54:08,242
ESPINELO: ♪ Aqui no jardim
vamos jogar um jogo ♪

1159
00:54:08,244 --> 00:54:12,579
♪ Vou te mostrar como é feito ♪

1160
00:54:12,581 --> 00:54:17,084
♪ Aqui no jardim
fique bem quieto ♪

1161
00:54:17,086 --> 00:54:21,187
♪ Isso vai ser muito divertido ♪

1162
00:54:21,189 --> 00:54:25,091
♪ E então ela sorriu,
é isso que estou procurando ♪

1163
00:54:25,093 --> 00:54:30,263
♪ O sorriso nos olhos dela,
o som da risada dela ♪

1164
00:54:30,265 --> 00:54:34,501
♪ Fico feliz em ouvir,
feliz em jogar ♪

1165
00:54:34,503 --> 00:54:42,108
♪ Observando-a alegremente
vá embora ♪

1166
00:54:42,110 --> 00:54:45,546
♪♪

1167
00:54:45,548 --> 00:54:50,050
♪ Felizmente esperando
sozinho ♪

1168
00:54:50,052 --> 00:54:54,055
♪ Sob o céu infinito ♪

1169
00:54:54,057 --> 00:54:58,158
♪ Contando os segundos
sozinho ♪

1170
00:54:58,160 --> 00:55:03,064
♪ Com o passar dos milhares de anos ♪

1171
00:55:03,066 --> 00:55:06,834
♪ Felizmente me perguntando
noite após noite ♪

1172
00:55:06,836 --> 00:55:11,738
♪ É assim que funciona?
Estou fazendo certo? ♪

1173
00:55:11,740 --> 00:55:16,376
♪ Fico feliz em ouvir,
feliz em ficar ♪

1174
00:55:16,378 --> 00:55:23,950
♪ Observando-a alegremente
vá embora ♪

1175
00:55:23,952 --> 00:55:26,419
♪♪

1176
00:55:26,421 --> 00:55:30,825
♪ Você continua virando as páginas ♪

1177
00:55:30,827 --> 00:55:33,459
♪ Para pessoas que não se importam ♪

1178
00:55:33,461 --> 00:55:39,600
♪ Pessoas que não se importam
sobre você ♪

1179
00:55:39,602 --> 00:55:44,037
♪ E ainda assim, leva séculos ♪

1180
00:55:44,039 --> 00:55:48,742
♪ Para ver que não há ninguém lá,
veja se não tem ninguém lá ♪

1181
00:55:48,744 --> 00:55:53,247
♪ Veja se não há ninguém lá,
todo mundo se foi ♪

1182
00:55:53,249 --> 00:55:55,783
♪ Sem você ♪

1183
00:55:55,785 --> 00:55:57,818
♪♪

1184
00:55:57,820 --> 00:56:02,289
♪ Finalmente algo,
finalmente novidades ♪

1185
00:56:02,291 --> 00:56:06,561
♪ Sobre como a história termina ♪

1186
00:56:06,563 --> 00:56:10,631
♪ Ela não existe agora,
sobreviveu por seu filho ♪

1187
00:56:10,633 --> 00:56:15,568
♪ E todos
seus novos amigos ♪

1188
00:56:15,570 --> 00:56:19,039
♪ Não é adorável?
Não é legal? ♪

1189
00:56:19,041 --> 00:56:23,077
♪ E isso não é cruel?
E não sou um idiota ♪

1190
00:56:23,079 --> 00:56:28,649
♪ Para ter ouvido com alegria,
feliz em ficar ♪

1191
00:56:28,651 --> 00:56:35,021
♪ Observando-a alegremente à deriva ♪

1192
00:56:35,023 --> 00:56:39,426
♪ Deriva ♪

1193
00:56:39,428 --> 00:56:47,869
♪ Deriva ♪

1194
00:56:47,871 --> 00:56:49,437
♪ Fora? ♪

1195
00:56:49,439 --> 00:56:55,242
♪♪

1196
00:56:55,244 --> 00:56:59,280
S-Spinel, você...
você recuperou suas memórias.

1197
00:56:59,282 --> 00:57:01,816
Eu não posso acreditar
Mamãe fez isso com você.

1198
00:57:01,818 --> 00:57:03,950
Na verdade, eu posso
acredite totalmente.

1199
00:57:03,952 --> 00:57:05,419
Você não é o único
um que ela machucou.

1200
00:57:05,421 --> 00:57:06,921
Raah!

1201
00:57:06,923 --> 00:57:09,555
Sim, você deve saber tudo
sobre a vida dela sem mim!

1202
00:57:09,557 --> 00:57:11,225
Esfregue, por que não?!

1203
00:57:11,227 --> 00:57:12,825
Não!
Não é assim!

1204
00:57:12,827 --> 00:57:16,129
Você merece
um amigo melhor.

1205
00:57:16,131 --> 00:57:18,334
[rosnados, gritos]

1206
00:57:22,037 --> 00:57:25,405
Espinélio, volte
e salve a Terra comigo.

1207
00:57:25,407 --> 00:57:28,475
Você pode começar por aí,
fazer novos amigos.

1208
00:57:28,477 --> 00:57:30,811
♪♪

1209
00:57:30,813 --> 00:57:37,084
♪ Algum dia,
em algum lugar, de alguma forma ♪

1210
00:57:37,086 --> 00:57:40,488
♪ Você vai amar de novo ♪

1211
00:57:40,490 --> 00:57:45,459
♪ Você só precisa
encontrar alguém ♪

1212
00:57:45,461 --> 00:57:49,129
♪♪

1213
00:57:49,131 --> 00:57:55,135
- ♪ Algum dia, em algum lugar, de alguma forma ♪
- ♪ Algum dia, em algum lugar, de alguma forma ♪

1214
00:57:55,137 --> 00:57:58,773
- ♪ Você vai amar de novo ♪
- ♪ vou amar de novo ♪

1215
00:57:58,775 --> 00:58:01,475
- ♪ Você só precisa encontrar ♪
- ♪ Eu só preciso encontrar ♪

1216
00:58:01,477 --> 00:58:07,682
- ♪ Alguém ♪
- ♪ Alguém ♪

1217
00:58:07,684 --> 00:58:10,117
- ♪ Alguém ♪
- ♪ Alguém ♪

1218
00:58:10,119 --> 00:58:12,986
- ♪ Quem te trata melhor ♪
- ♪ Quem me trata melhor ♪

1219
00:58:12,988 --> 00:58:18,091
- ♪ Alguém que quer você por perto ♪
- ♪ Alguém que me quer por perto ♪

1220
00:58:18,093 --> 00:58:22,796
- ♪ Algum dia, em algum lugar, de alguma forma ♪
- ♪ Algum dia, em algum lugar, de alguma forma ♪

1221
00:58:22,798 --> 00:58:27,434
- ♪ Você vai se sentir encontrado ♪
- ♪ vou me sentir encontrado ♪

1222
00:58:27,436 --> 00:58:30,637
♪♪

1223
00:58:30,639 --> 00:58:35,108
♪ Hoje,
aqui e agora ♪

1224
00:58:35,110 --> 00:58:40,446
♪ Já me sinto encontrado ♪

1225
00:58:40,448 --> 00:58:44,621
♪♪

1226
00:58:45,820 --> 00:58:49,423
Se ele a encontrar,
ele vai voltar aqui, certo?

1227
00:58:49,425 --> 00:58:50,957
Pessoal!
Adivinha quem está de volta?

1228
00:58:50,959 --> 00:58:53,760
- Desça.
- Não serão todos...

1229
00:58:53,762 --> 00:58:59,298
não exatamente incrivelmente emocionado
me ver assim?

1230
00:58:59,300 --> 00:59:01,203
Nós apenas temos
para falar com eles.

1231
00:59:05,041 --> 00:59:06,472
Ta-da!

1232
00:59:06,474 --> 00:59:08,309
W-W-W-W-O quê?!

1233
00:59:08,311 --> 00:59:09,943
[Ambos grunhidos]

1234
00:59:09,945 --> 00:59:12,611
Ah, Spinel, você
mudar seu cabelo?

1235
00:59:12,613 --> 00:59:14,113
Ei, ei,
ei, ei, ei.

1236
00:59:14,115 --> 00:59:16,816
Spinel recuperou suas memórias,
mas ela não vai nos machucar.

1237
00:59:16,818 --> 00:59:19,720
Está tudo tranquilo.

1238
00:59:19,722 --> 00:59:23,423
- Ah!
- [ROARS]

1239
00:59:23,425 --> 00:59:26,327
Hah! Estou aqui!
Onde está a luta?!

1240
00:59:26,329 --> 00:59:28,762
Não lute!
Está tudo tranquilo!

1241
00:59:28,764 --> 00:59:31,166
[LAVAS DE BANHEIRO]

1242
00:59:33,702 --> 00:59:35,602
Aah. Tudo bem, tudo bem.

1243
00:59:35,604 --> 00:59:38,104
Vou lavar minhas mãos.

1244
00:59:38,106 --> 00:59:39,840
Ufa. OK.

1245
00:59:39,842 --> 00:59:42,108
Espinélio, posso
te pedir um favor?

1246
00:59:42,110 --> 00:59:43,376
Você está brincando?

1247
00:59:43,378 --> 00:59:44,912
Qualquer coisa.

1248
00:59:44,914 --> 00:59:50,084
♪♪

1249
00:59:50,086 --> 00:59:52,919
[BIP]

1250
00:59:52,921 --> 00:59:55,321
- Isso parece ruim.
- Isso parece ruim.

1251
00:59:55,323 --> 00:59:56,722
Isso <i>é</i> ruim.

1252
00:59:56,724 --> 00:59:58,626
Estamos batendo
massa crítica.

1253
00:59:58,628 --> 01:00:00,093
STEVEN: Então eu acho
chegamos bem na hora.

1254
01:00:00,095 --> 01:00:01,195
Ah!

1255
01:00:01,197 --> 01:00:03,763
Steven!
Qual é a situação do Spinel?

1256
01:00:03,765 --> 01:00:06,666
Ela está de volta,
e ela está aqui para ajudar.

1257
01:00:06,668 --> 01:00:11,338
♪♪

1258
01:00:11,340 --> 01:00:13,575
[SOPRO DE CHIFRE]

1259
01:00:21,985 --> 01:00:23,117
[RISOS]

1260
01:00:23,119 --> 01:00:25,753
Ok, alguém pode
me preencha?

1261
01:00:25,755 --> 01:00:27,620
[Suspiros]
Obrigado, Espinélio.

1262
01:00:27,622 --> 01:00:28,821
Ah, caramba.

1263
01:00:28,823 --> 01:00:30,291
Para que servem os amigos?

1264
01:00:30,293 --> 01:00:32,325
Ok, estamos quase
limpou essa bagunça.

1265
01:00:32,327 --> 01:00:34,727
Agora tudo que precisamos é do Garnet
memórias e meus poderes,

1266
01:00:34,729 --> 01:00:36,963
e todos nós podemos voltar
para viver felizes para sempre.

1267
01:00:36,965 --> 01:00:38,298
O que poderia funcionar para Garnet?

1268
01:00:38,300 --> 01:00:41,100
Algo sobre fusão,
algo sobre amor...

1269
01:00:41,102 --> 01:00:42,936
E eu?

1270
01:00:42,938 --> 01:00:44,504
Huh?

1271
01:00:44,506 --> 01:00:46,606
É isso
tudo o que você precisava de mim?

1272
01:00:46,608 --> 01:00:48,776
Para desligar meu injetor?

1273
01:00:48,778 --> 01:00:51,211
Não. Bem...
mais ou menos, mas...

1274
01:00:51,213 --> 01:00:53,981
Bem, e agora?
E-eu fiz o que você queria.

1275
01:00:53,983 --> 01:00:56,283
- É isso?
- Bem, sim.

1276
01:00:56,285 --> 01:00:59,586
Podemos apenas... esquecer
tudo isso já aconteceu.

1277
01:00:59,588 --> 01:01:02,055
Como você vai esquecer
comigo por perto?

1278
01:01:02,057 --> 01:01:04,158
Eu sou a fonte
de todos os seus problemas.

1279
01:01:04,160 --> 01:01:05,992
Não finja
você me quer aqui.

1280
01:01:05,994 --> 01:01:08,294
Qual é o seu plano para mim, hein?
Você vai me colocar em algum lugar?

1281
01:01:08,296 --> 01:01:11,532
Você vai me deixar em algum lugar?
Você vai me deixar em paz?

1282
01:01:11,534 --> 01:01:13,033
Espinélio.

1283
01:01:13,035 --> 01:01:16,669
Raah!

1284
01:01:16,671 --> 01:01:18,338
- [Suspiros] Aah!
- Ah!

1285
01:01:18,340 --> 01:01:20,506
Ah, o que é isso?

1286
01:01:20,508 --> 01:01:22,709
G-Garnet,
n-não toque nisso!

1287
01:01:22,711 --> 01:01:25,278
♪♪

1288
01:01:25,280 --> 01:01:29,416
Por que você tem isso?

1289
01:01:29,418 --> 01:01:31,084
E-eu estava apenas carregando isso.

1290
01:01:31,086 --> 01:01:34,088
E-eu não tinha outro lugar
para colocar.

1291
01:01:34,090 --> 01:01:36,957
"Podemos simplesmente esquecer
isso já aconteceu."

1292
01:01:36,959 --> 01:01:41,128
Você quer dizer que <i>eu</i> posso simplesmente
esqueça que isso aconteceu!

1293
01:01:41,130 --> 01:01:43,829
[RISOS]

1294
01:01:43,831 --> 01:01:45,599
[Rindo]
Uau!

1295
01:01:45,601 --> 01:01:47,434
Que plano!

1296
01:01:47,436 --> 01:01:48,803
Eu desligo o injetor,

1297
01:01:48,805 --> 01:01:51,204
e então o momento
minhas costas estão viradas...

1298
01:01:51,206 --> 01:01:54,441
Bam! Presto! Mudança!
Problema resolvido!

1299
01:01:54,443 --> 01:01:55,742
Bem, pense novamente.

1300
01:01:55,744 --> 01:01:59,245
Você não está se livrando de mim
tão fácil.

1301
01:01:59,247 --> 01:02:02,548
[SOPRO DE CHIFRE]

1302
01:02:02,550 --> 01:02:04,651
♪♪

1303
01:02:04,653 --> 01:02:06,387
PERIDOTO: Corra!

1304
01:02:06,389 --> 01:02:11,392
♪♪

1305
01:02:11,394 --> 01:02:13,894
[TOSSE]

1306
01:02:13,896 --> 01:02:17,965
Eu não vou deixar você pegar um
em cima de mim, Steven Universo.

1307
01:02:17,967 --> 01:02:20,133
eu não ia limpar
suas memórias, Spinel.

1308
01:02:20,135 --> 01:02:24,405
Você espera que eu acredite
que você me quer assim?

1309
01:02:24,407 --> 01:02:25,872
Steven?

1310
01:02:25,874 --> 01:02:27,340
Por que você está lutando?

1311
01:02:27,342 --> 01:02:28,874
Não somos todos amigos?

1312
01:02:28,876 --> 01:02:31,379
Parece que ainda temos
uma audiência.

1313
01:02:31,381 --> 01:02:33,981
- Que tal um lugar na primeira fila?
- Granada!

1314
01:02:33,983 --> 01:02:36,015
Você sabe,
isso é muito distorcido,

1315
01:02:36,017 --> 01:02:40,019
mas estou um pouco lisonjeado
que você gostou do velho eu...

1316
01:02:40,021 --> 01:02:44,224
inocente, amoroso, estúpido.

1317
01:02:44,226 --> 01:02:47,561
Se essa é a sua praia, por que
você não a deixa assim?

1318
01:02:47,563 --> 01:02:49,062
Afaste-se dela.

1319
01:02:49,064 --> 01:02:52,131
Oh, você é tão protetor
dos seus verdadeiros amigos,

1320
01:02:52,133 --> 01:02:54,800
e você é tão descuidado
com seus falsos!

1321
01:02:54,802 --> 01:02:56,903
- Pare com isso.
- Então me pare!

1322
01:02:56,905 --> 01:02:59,640
Você <i>quer</i> me atacar.
Apenas admita.

1323
01:02:59,642 --> 01:03:02,341
Ou melhor ainda,
apenas experimente!

1324
01:03:02,343 --> 01:03:03,744
- Não!
- Por que não?

1325
01:03:03,746 --> 01:03:06,713
Porque isso não é
a verdade!

1326
01:03:06,715 --> 01:03:08,682
A verdade.

1327
01:03:08,684 --> 01:03:10,883
♪♪

1328
01:03:10,885 --> 01:03:12,919
Eu conheci dificuldades
e confusão,

1329
01:03:12,921 --> 01:03:14,921
mas o amor pode viver
através de tudo,

1330
01:03:14,923 --> 01:03:19,225
se vocês enfrentarem a verdade juntos.

1331
01:03:19,227 --> 01:03:20,794
Sua última peça.

1332
01:03:20,796 --> 01:03:22,662
Não. Pare!

1333
01:03:22,664 --> 01:03:24,564
Não se atreva!

1334
01:03:24,566 --> 01:03:29,570
♪♪

1335
01:03:29,572 --> 01:03:30,937
♪ Ah ♪

1336
01:03:30,939 --> 01:03:35,242
♪ Quando um dia difícil passa ♪

1337
01:03:35,244 --> 01:03:40,146
♪ Manter tudo junto é difícil,
mas é por isso ♪

1338
01:03:40,148 --> 01:03:45,519
♪ Você tem que tentar,
você tem que tentar ♪

1339
01:03:45,521 --> 01:03:47,787
♪♪

1340
01:03:47,789 --> 01:03:49,455
♪ E quando ♪

1341
01:03:49,457 --> 01:03:54,093
♪ Há um trovão
tempestade lá fora ♪

1342
01:03:54,095 --> 01:03:58,966
♪ Debaixo das cobertas,
você se amontoa e se esconde ♪

1343
01:03:58,968 --> 01:04:04,805
♪ Abra seus olhos,
abra os olhos ♪

1344
01:04:04,807 --> 01:04:06,439
- [GASPS]
- O que...

1345
01:04:06,441 --> 01:04:11,211
- [RISOS]
- ♪ É verdade, é verdade ♪

1346
01:04:11,213 --> 01:04:16,015
♪ É o verdadeiro tipo de amor ♪

1347
01:04:16,017 --> 01:04:20,653
♪ É verdade, é verdade ♪

1348
01:04:20,655 --> 01:04:25,792
♪ É o verdadeiro tipo de amor ♪

1349
01:04:25,794 --> 01:04:27,394
♪ Preso ♪

1350
01:04:27,396 --> 01:04:31,597
♪ No meio do medo
e vergonha ♪

1351
01:04:31,599 --> 01:04:36,470
♪ Todo mundo está olhando
para alguém culpar ♪

1352
01:04:36,472 --> 01:04:41,774
♪ Como se fosse um jogo,
como se fosse um jogo ♪

1353
01:04:41,776 --> 01:04:44,144
♪♪

1354
01:04:44,146 --> 01:04:50,550
♪ E agora estou melhor
do que ganhar ou perder ♪

1355
01:04:50,552 --> 01:04:55,222
♪ Há uma nova direção
que eu gostaria de escolher ♪

1356
01:04:55,224 --> 01:05:01,495
♪ Chama-se verdade,
isso se chama verdade ♪

1357
01:05:01,497 --> 01:05:06,800
♪♪

1358
01:05:06,802 --> 01:05:12,273
♪♪

1359
01:05:12,275 --> 01:05:14,707
[SOPRO DE CHIFRE]

1360
01:05:14,709 --> 01:05:23,916
♪♪

1361
01:05:23,918 --> 01:05:33,126
♪♪

1362
01:05:33,128 --> 01:05:35,428
Temos que deter Spinel.

1363
01:05:35,430 --> 01:05:37,131
Espere.
Vocês têm seus poderes.

1364
01:05:37,133 --> 01:05:38,898
Você tem que salvar todo mundo.

1365
01:05:38,900 --> 01:05:40,499
Eu lidarei com Spinel.

1366
01:05:40,501 --> 01:05:41,968
Ela vai te esmagar, cara.

1367
01:05:41,970 --> 01:05:44,070
Você não pode lutar contra ela.

1368
01:05:44,072 --> 01:05:45,939
Mas ainda posso falar com ela.

1369
01:05:45,941 --> 01:05:47,774
Por favor, apresse-se.

1370
01:05:47,776 --> 01:05:49,542
Certo.

1371
01:05:49,544 --> 01:05:50,876
Sair.

1372
01:05:50,878 --> 01:05:54,881
♪♪

1373
01:05:54,883 --> 01:05:57,617
[GRUNINDO]

1374
01:05:57,619 --> 01:05:59,285
[grunhidos]

1375
01:05:59,287 --> 01:06:02,821
♪♪

1376
01:06:02,823 --> 01:06:05,091
Hein?

1377
01:06:05,093 --> 01:06:06,926
[ofegante]

1378
01:06:06,928 --> 01:06:09,495
♪♪

1379
01:06:09,497 --> 01:06:11,465
Ah!

1380
01:06:11,467 --> 01:06:13,901
♪♪

1381
01:06:13,903 --> 01:06:16,202
[ofegante]

1382
01:06:16,204 --> 01:06:17,803
Hein?

1383
01:06:17,805 --> 01:06:19,673
♪♪

1384
01:06:19,675 --> 01:06:22,008
[ROAR]

1385
01:06:22,010 --> 01:06:28,515
♪♪

1386
01:06:28,517 --> 01:06:29,749
[GATO mia]

1387
01:06:29,751 --> 01:06:31,751
[PASSOS BATENDO]

1388
01:06:31,753 --> 01:06:41,495
♪♪

1389
01:06:41,497 --> 01:06:51,037
♪♪

1390
01:06:51,039 --> 01:07:00,814
♪♪

1391
01:07:00,816 --> 01:07:10,557
♪♪

1392
01:07:10,559 --> 01:07:20,100
♪♪

1393
01:07:20,102 --> 01:07:22,334
♪ Ei, você ♪

1394
01:07:22,336 --> 01:07:27,173
♪ Mostre-me
aquele problema solucionável ♪

1395
01:07:27,175 --> 01:07:29,041
♪ Podemos superar isso ♪

1396
01:07:29,043 --> 01:07:35,548
♪ Eu farei a parte mais difícil ♪

1397
01:07:35,550 --> 01:07:38,285
♪ Com você ♪

1398
01:07:38,287 --> 01:07:43,090
Granada:
♪ É verdade, é verdade ♪

1399
01:07:43,092 --> 01:07:47,593
♪ É o verdadeiro tipo de amor ♪

1400
01:07:47,595 --> 01:07:52,365
- [GRUNINDO]
- ♪ É verdade, é verdade ♪

1401
01:07:52,367 --> 01:07:57,104
♪ É o verdadeiro tipo de amor ♪

1402
01:07:57,106 --> 01:08:01,941
♪ É verdade, é verdade ♪

1403
01:08:01,943 --> 01:08:06,479
♪ É o verdadeiro tipo de amor ♪

1404
01:08:06,481 --> 01:08:11,184
♪ É verdade, é verdade ♪

1405
01:08:11,186 --> 01:08:17,023
♪ É o verdadeiro tipo de amor ♪

1406
01:08:17,025 --> 01:08:19,661
[GRUNINDO]

1407
01:08:23,799 --> 01:08:26,199
[GEMIDO]

1408
01:08:26,201 --> 01:08:29,970
Espinélio, vamos lá,
podemos conversar sobre isso.

1409
01:08:29,972 --> 01:08:33,472
Eu não quero mais brincar.

1410
01:08:33,474 --> 01:08:37,146
espinélio,
isso não é um jogo!

1411
01:08:38,879 --> 01:08:40,579
Huh?

1412
01:08:40,581 --> 01:08:42,783
[Ambos grunhindo]

1413
01:08:42,785 --> 01:08:49,455
♪♪

1414
01:08:49,457 --> 01:08:55,927
♪♪

1415
01:08:55,929 --> 01:08:57,196
Você sabe, eu vim aqui

1416
01:08:57,198 --> 01:09:00,300
para tirar minha raiva
em um bando de estranhos,

1417
01:09:00,302 --> 01:09:02,435
mas agora que te conheço,

1418
01:09:02,437 --> 01:09:06,038
Eu quero te matar ainda mais.

1419
01:09:06,040 --> 01:09:15,015
♪♪

1420
01:09:15,017 --> 01:09:17,449
[rosnados]
Eu não entendo!

1421
01:09:17,451 --> 01:09:18,584
Huh?

1422
01:09:18,586 --> 01:09:21,120
Por que meus poderes não voltaram?
Não estou revivendo

1423
01:09:21,122 --> 01:09:23,789
cada coisa horrível
isso já aconteceu comigo?

1424
01:09:23,791 --> 01:09:25,891
Uma joia que mal conheço
está tentando me matar.

1425
01:09:25,893 --> 01:09:28,861
Estou pagando por coisas que minha mãe fez
isso não tinha nada a ver comigo.

1426
01:09:28,863 --> 01:09:32,097
Estou lutando com meus poderes.
O mundo está prestes a acabar!

1427
01:09:32,099 --> 01:09:34,167
Que peça
eu poderia estar faltando?

1428
01:09:34,169 --> 01:09:37,035
Esta é a história
da minha vida!

1429
01:09:37,037 --> 01:09:38,671
[RISOS]

1430
01:09:38,673 --> 01:09:41,975
Uau! eu sabia que ia
te atrasar,

1431
01:09:41,977 --> 01:09:45,311
mas foi assim que você começou?

1432
01:09:45,313 --> 01:09:48,481
A lenda,
Steven Universo?

1433
01:09:48,483 --> 01:09:49,916
[Rindo]

1434
01:09:49,918 --> 01:09:52,685
Você deve estar brincando comigo.

1435
01:09:52,687 --> 01:09:56,122
Como um perdedor impotente
como você

1436
01:09:56,124 --> 01:10:00,260
tornar-se salvador da galáxia?!

1437
01:10:00,262 --> 01:10:02,127
Eu mudei.

1438
01:10:02,129 --> 01:10:03,863
Essa é a peça final.

1439
01:10:03,865 --> 01:10:07,234
Todas essas lutas,
Aprendi com eles e cresci.

1440
01:10:07,236 --> 01:10:08,568
Oh, meu Deus.

1441
01:10:08,570 --> 01:10:11,203
Não são apenas meus poderes de gema
Eu esqueci.

1442
01:10:11,205 --> 01:10:13,006
Tudo isso
coisas felizes para sempre

1443
01:10:13,008 --> 01:10:16,109
me fez esquecer
o primeiro poder que tive...

1444
01:10:16,111 --> 01:10:17,977
o poder de mudar.

1445
01:10:17,979 --> 01:10:20,247
[CINTILHA!]

1446
01:10:20,249 --> 01:10:27,753
♪♪

1447
01:10:27,755 --> 01:10:35,060
♪♪

1448
01:10:35,062 --> 01:10:37,029
Hah!

1449
01:10:37,031 --> 01:10:44,037
♪♪

1450
01:10:44,039 --> 01:10:47,173
♪ Posso fazer uma promessa ♪

1451
01:10:47,175 --> 01:10:50,343
♪ Posso fazer um plano ♪

1452
01:10:50,345 --> 01:10:53,480
♪ Eu posso fazer a diferença ♪

1453
01:10:53,482 --> 01:10:56,615
♪ Eu posso tomar uma posição ♪

1454
01:10:56,617 --> 01:10:59,519
♪ Posso fazer um esforço ♪

1455
01:10:59,521 --> 01:11:03,523
♪ Se eu apenas entender ♪

1456
01:11:03,525 --> 01:11:08,395
♪ Que eu posso fazer uma mudança ♪

1457
01:11:08,397 --> 01:11:10,596
[Ambos grunhindo]

1458
01:11:10,598 --> 01:11:19,905
♪♪

1459
01:11:19,907 --> 01:11:21,173
Ouça-me, Spinel.

1460
01:11:21,175 --> 01:11:22,542
Eu entendo.

1461
01:11:22,544 --> 01:11:24,177
Depois de tudo
você já passou,

1462
01:11:24,179 --> 01:11:26,046
você deve estar
com muita dor.

1463
01:11:26,048 --> 01:11:28,547
Não. Não!

1464
01:11:28,549 --> 01:11:30,150
Você não entende.

1465
01:11:30,152 --> 01:11:32,351
Você não pode mudar
do jeito que eu sinto!

1466
01:11:32,353 --> 01:11:37,291
♪♪

1467
01:11:37,293 --> 01:11:40,293
Isso mesmo!
Só você pode.

1468
01:11:40,295 --> 01:11:42,328
[GRITANDO]

1469
01:11:42,330 --> 01:11:49,502
♪♪

1470
01:11:49,504 --> 01:11:52,638
♪ Você pode fazer diferente ♪

1471
01:11:52,640 --> 01:11:55,608
♪ Você pode consertar ♪

1472
01:11:55,610 --> 01:11:59,078
♪ Você pode melhorar ♪

1473
01:11:59,080 --> 01:12:02,080
♪ Não precisamos brigar ♪

1474
01:12:02,082 --> 01:12:05,185
♪ Você pode fazer um esforço ♪

1475
01:12:05,187 --> 01:12:09,288
♪ Começando hoje à noite ♪

1476
01:12:09,290 --> 01:12:11,992
♪ Porque você ♪

1477
01:12:11,994 --> 01:12:14,459
♪ Você pode fazer uma mudança ♪

1478
01:12:14,461 --> 01:12:17,631
Só pode, não é?!

1479
01:12:17,633 --> 01:12:20,100
Você não pode simplesmente fazer
tudo melhor

1480
01:12:20,102 --> 01:12:23,472
cantando
alguma música estúpida!

1481
01:12:34,381 --> 01:12:37,016
Todas essas coisas são fáceis
para você dizer.

1482
01:12:37,018 --> 01:12:39,785
Quando você muda,
você muda para melhor.

1483
01:12:39,787 --> 01:12:44,623
Quando eu mudar,
Eu mudo para pior!

1484
01:12:44,625 --> 01:12:47,060
Eu costumava ser
simplesmente não é bom o suficiente!

1485
01:12:47,062 --> 01:12:48,861
Só não é bom o suficiente para Pink,

1486
01:12:48,863 --> 01:12:51,497
mas agora... agora...

1487
01:12:51,499 --> 01:12:54,767
Eu não estou nada bem!

1488
01:12:54,769 --> 01:12:58,238
♪♪

1489
01:12:58,240 --> 01:13:01,340
[Rindo]

1490
01:13:01,342 --> 01:13:03,708
Isso é engraçado, certo?

1491
01:13:03,710 --> 01:13:07,312
A-Pelo menos você me encontrou
divertido.

1492
01:13:07,314 --> 01:13:11,484
Você realmente gostou de mim,
não foi?

1493
01:13:11,486 --> 01:13:13,653
O que estou fazendo?

1494
01:13:13,655 --> 01:13:16,823
Por que eu quero
te machucou tanto?

1495
01:13:16,825 --> 01:13:19,525
Eu deveria
para ser um amigo.

1496
01:13:19,527 --> 01:13:22,127
Eu só quero
seja um amigo.

1497
01:13:22,129 --> 01:13:26,865
♪♪

1498
01:13:26,867 --> 01:13:28,935
Espinélio.

1499
01:13:28,937 --> 01:13:30,869
[GASPS]

1500
01:13:30,871 --> 01:13:37,445
♪♪

1501
01:13:40,549 --> 01:13:42,181
[TODOS GASP]

1502
01:13:42,183 --> 01:13:43,651
-Steven! -Steven!
-Steven!

1503
01:13:46,388 --> 01:13:53,627
♪♪

1504
01:13:53,629 --> 01:13:54,660
Uau.

1505
01:13:54,662 --> 01:13:57,163
Ah, não, não, não, não, não.
O que eu fiz?

1506
01:13:57,165 --> 01:13:58,698
Eu destruí tudo.

1507
01:13:58,700 --> 01:14:02,534
Bem, essa é uma maneira
para se livrar do seu injetor.

1508
01:14:02,536 --> 01:14:05,238
Mas e o veneno?
E o planeta?

1509
01:14:05,240 --> 01:14:07,974
E quanto
você está feliz para sempre?

1510
01:14:07,976 --> 01:14:11,810
Não existe tal coisa
tão felizes para sempre.

1511
01:14:11,812 --> 01:14:14,515
eu sempre terei
mais trabalho a fazer.

1512
01:14:20,487 --> 01:14:21,753
Desculpe.

1513
01:14:21,755 --> 01:14:24,289
- CONNIE: Steven?
- Connie?

1514
01:14:24,291 --> 01:14:26,525
Steven!

1515
01:14:26,527 --> 01:14:28,261
Onde você está?

1516
01:14:28,263 --> 01:14:29,995
Connie!

1517
01:14:29,997 --> 01:14:32,899
Já volto.
Realmente.

1518
01:14:32,901 --> 01:14:34,734
♪♪

1519
01:14:34,736 --> 01:14:38,171
Vimos aquela enorme explosão
e...

1520
01:14:38,173 --> 01:14:41,841
Eu estou bem. Estou bem.
E você?

1521
01:14:41,843 --> 01:14:43,075
Estou bem.

1522
01:14:43,077 --> 01:14:45,110
- Leão!
- [Ambos riem]

1523
01:14:45,112 --> 01:14:46,479
Você estava preocupado comigo?

1524
01:14:46,481 --> 01:14:48,114
Claro que parece que sim.

1525
01:14:48,116 --> 01:14:50,016
[VAN HORN BIP]

1526
01:14:50,018 --> 01:14:53,520
♪♪

1527
01:14:53,522 --> 01:14:54,553
-Steven! -Steven! -Steven!
-Steven!

1528
01:14:54,555 --> 01:14:56,756
Pessoal! Pai!

1529
01:14:56,758 --> 01:14:58,591
Todo mundo é de
Praia da Cidade, ok?

1530
01:14:58,593 --> 01:15:02,095
Todos estão seguros
e contabilizado.

1531
01:15:02,097 --> 01:15:03,896
Pai, seu braço.

1532
01:15:03,898 --> 01:15:06,498
Ei, acabei de receber
um pouco descuidado e...

1533
01:15:06,500 --> 01:15:08,534
Não se preocupe. Você estará
bom como novo em nenhum momento.

1534
01:15:08,536 --> 01:15:10,102
Mas, Steven,
você não tem o seu...

1535
01:15:10,104 --> 01:15:11,370
Uau!

1536
01:15:11,372 --> 01:15:14,574
Steven!
Você recuperou seus poderes!

1537
01:15:14,576 --> 01:15:17,709
Seria legal se você pudesse
faça isso com todo o planeta.

1538
01:15:17,711 --> 01:15:21,114
Ametista,
isso não é uma má ideia.

1539
01:15:21,116 --> 01:15:25,284
Cara, eu estava brincando.

1540
01:15:25,286 --> 01:15:29,455
M-m-m-m-mwah!

1541
01:15:29,457 --> 01:15:31,858
Oh, meu Deus.
Isso realmente funcionou?

1542
01:15:31,860 --> 01:15:34,993
Hum.

1543
01:15:34,995 --> 01:15:38,597
Parece que eu consegui
muitos beijos para fazer.

1544
01:15:38,599 --> 01:15:40,065
Devemos ajudá-lo?

1545
01:15:40,067 --> 01:15:42,034
Provavelmente deveríamos
pegue um pouco de água para ele.

1546
01:15:42,036 --> 01:15:44,203
Manter-se hidratado
é muito importante

1547
01:15:44,205 --> 01:15:45,870
quando se trata de beijar.

1548
01:15:45,872 --> 01:15:47,907
Huh?

1549
01:15:47,909 --> 01:15:49,676
Espinélio, espere!

1550
01:15:49,678 --> 01:15:51,977
eu realmente estava
vou voltar.

1551
01:15:51,979 --> 01:15:52,811
Eu sei.

1552
01:15:52,813 --> 01:15:54,747
Então onde
você vai?

1553
01:15:54,749 --> 01:15:57,016
Tenho trabalho a fazer.

1554
01:15:57,018 --> 01:16:00,352
A amizade não vai
ser fácil para mim.

1555
01:16:00,354 --> 01:16:02,321
eu vou ter
para trabalhar nisso.

1556
01:16:02,323 --> 01:16:05,858
Você me faz querer tentar,
mas...

1557
01:16:05,860 --> 01:16:08,461
[Suspirando] Eu já
estraguei muito com você.

1558
01:16:08,463 --> 01:16:12,198
Eu gostaria de poder apenas começar
do zero com alguém.

1559
01:16:12,200 --> 01:16:13,599
Espinélio, eu...

1560
01:16:13,601 --> 01:16:15,334
- [VENTO UIVA]
- Hein?

1561
01:16:15,336 --> 01:16:17,337
♪♪

1562
01:16:17,339 --> 01:16:18,971
O quê?!

1563
01:16:18,973 --> 01:16:20,439
DIAMANTE AZUL:
Bata, bata, Steven.

1564
01:16:20,441 --> 01:16:21,541
DIAMANTE AMARELO:
Somos nós.

1565
01:16:21,543 --> 01:16:23,109
DIAMANTE BRANCO: Os diamantes?

1566
01:16:23,111 --> 01:16:25,578
Estamos interrompendo
alguma coisa?

1567
01:16:25,580 --> 01:16:28,347
Uh... sim!

1568
01:16:28,349 --> 01:16:30,650
♪♪

1569
01:16:30,652 --> 01:16:34,319
STEVEN: Amarelo, Azul, Branco,
o que vocês estão fazendo aqui?

1570
01:16:34,321 --> 01:16:37,256
Bem, Steven, nós estávamos
todos conversando e...

1571
01:16:37,258 --> 01:16:38,490
[Cheira]

1572
01:16:38,492 --> 01:16:40,860
Me desculpe, mas
que cheiro é esse?

1573
01:16:40,862 --> 01:16:42,095
Eu não sinto cheiro de nada.

1574
01:16:42,097 --> 01:16:44,263
Eca. Isso é porque
você mora aqui.

1575
01:16:44,265 --> 01:16:46,731
De qualquer forma, estávamos conversando,
e decidimos...

1576
01:16:46,733 --> 01:16:48,400
Isso está demorando muito!

1577
01:16:48,402 --> 01:16:50,802
Steven!
Viemos para a Terra

1578
01:16:50,804 --> 01:16:53,606
morar com você-u-u!

1579
01:16:53,608 --> 01:16:56,810
O que? Minha casa não é grande o suficiente
para todos nós.

1580
01:16:56,812 --> 01:17:00,212
Oh, bem, tenho certeza que poderíamos
se contentar com, hum...

1581
01:17:00,214 --> 01:17:01,815
[ALARME DO CARRO SOANDO
À DISTÂNCIA]

1582
01:17:01,817 --> 01:17:06,351
Tem o seu planeta
sempre foi isso...

1583
01:17:06,353 --> 01:17:07,753
destruído?

1584
01:17:07,755 --> 01:17:10,288
- Não que estejamos julgando.
- Meu Deus, não.

1585
01:17:10,290 --> 01:17:15,794
Porque julgar qualquer coisa
baseado na aparência está errado!

1586
01:17:15,796 --> 01:17:17,864
Sim, eu não sei
sobre isso.

1587
01:17:17,866 --> 01:17:22,334
Mas, Steven, tem sido <i>tão</i> chato

1588
01:17:22,336 --> 01:17:24,870
desde que você foi embora!
[SOBS]

1589
01:17:24,872 --> 01:17:27,006
[DRAMATICAMENTE]
Acho que vamos esperar por você

1590
01:17:27,008 --> 01:17:30,909
para nos visitar
sempre que estiver pronto.

1591
01:17:30,911 --> 01:17:33,212
Ah, vamos lá.
Não seja assim.

1592
01:17:33,214 --> 01:17:36,483
E-É só que estou bem no
meio de dizer adeus a...

1593
01:17:36,485 --> 01:17:37,516
[DING!]

1594
01:17:37,518 --> 01:17:39,651
Vocês se lembram de Spinel?

1595
01:17:39,653 --> 01:17:41,421
Me desculpe, quem?

1596
01:17:41,423 --> 01:17:44,056
Spinel, você conheceu
os Diamantes antes, certo?

1597
01:17:44,058 --> 01:17:48,660
S-Sim, mas eles nunca
me viu assim.

1598
01:17:48,662 --> 01:17:51,631
Azul, Amarelo, Branco,
este é Espinélio.

1599
01:17:51,633 --> 01:17:54,434
Meus diamantes.

1600
01:17:54,436 --> 01:17:55,568
[GASPS]

1601
01:17:55,570 --> 01:17:57,604
A companheira de brincadeiras de Pink?

1602
01:17:57,606 --> 01:17:59,739
Um dos Pink's
tesouros perdidos.

1603
01:17:59,741 --> 01:18:02,440
Mamãe a deixou
em um jardim flutuante no espaço.

1604
01:18:02,442 --> 01:18:04,010
Coitadinho.

1605
01:18:04,012 --> 01:18:06,212
Ah, foi só
6.000 anos.

1606
01:18:06,214 --> 01:18:08,446
Eu poderia fazer isso
de pé na minha cabeça!

1607
01:18:08,448 --> 01:18:09,783
[RANGIDO! guincho!]

1608
01:18:09,785 --> 01:18:12,851
[Rindo]

1609
01:18:12,853 --> 01:18:15,687
Apenas 6.000 anos!

1610
01:18:15,689 --> 01:18:18,257
É verdade, isso não é nada!

1611
01:18:18,259 --> 01:18:19,824
[RISOS]

1612
01:18:19,826 --> 01:18:21,793
E aquela cabeceira idiota.

1613
01:18:21,795 --> 01:18:24,163
[RISOS]

1614
01:18:24,165 --> 01:18:25,698
Eu gosto desta jóia.

1615
01:18:25,700 --> 01:18:28,735
Ela é adorável,
e muito parecido com Pink.

1616
01:18:28,737 --> 01:18:31,270
Espinélio, eu...
[LIMPA A GARGANTA]

1617
01:18:31,272 --> 01:18:34,407
Steven, já que a Terra
é tão nojento,

1618
01:18:34,409 --> 01:18:36,708
vamos apenas pegar Spinel
de volta ao Homeworld conosco

1619
01:18:36,710 --> 01:18:38,243
e você pode ficar aqui.

1620
01:18:38,245 --> 01:18:40,846
- Realmente?
- Huh?

1621
01:18:40,848 --> 01:18:44,851
♪ Venha morar conosco
no palácio ♪

1622
01:18:44,853 --> 01:18:48,855
♪ Há um quarto
esperando por você ♪

1623
01:18:48,857 --> 01:18:50,823
- ♪ Vamos ♪
- ♪ Vamos ♪

1624
01:18:50,825 --> 01:18:52,825
♪ Vamos lá ♪

1625
01:18:52,827 --> 01:18:56,361
♪ Deixe-nos adorar você ♪

1626
01:18:56,363 --> 01:18:59,932
♪ Venha morar conosco
no palácio ♪

1627
01:18:59,934 --> 01:19:03,235
♪ Há um quarto
esperando por você ♪

1628
01:19:03,237 --> 01:19:05,204
- ♪ Vamos ♪
- ♪ Vamos ♪

1629
01:19:05,206 --> 01:19:06,773
♪ Vamos lá ♪

1630
01:19:06,775 --> 01:19:10,043
♪ Deixe-nos adorar você ♪

1631
01:19:10,045 --> 01:19:12,745
♪ Sim, nós sabemos
que você não é ela ♪

1632
01:19:12,747 --> 01:19:16,414
♪ Mas você era dela ♪

1633
01:19:16,416 --> 01:19:20,252
♪ Quer saber
significava amá-la ♪

1634
01:19:20,254 --> 01:19:24,155
♪ E você nos lembra
muito dela ♪

1635
01:19:24,157 --> 01:19:25,990
Você pensa
você poderia lidar com eles?

1636
01:19:25,992 --> 01:19:29,995
Eles não são exatamente
fácil de conviver.

1637
01:19:29,997 --> 01:19:33,399
- [SQUEATING]
- ♪ Hoje, aqui mesmo ♪

1638
01:19:33,401 --> 01:19:35,900
♪ Agora mesmo ♪

1639
01:19:35,902 --> 01:19:38,770
♪ Vou amar de novo ♪

1640
01:19:38,772 --> 01:19:41,039
♪ Já encontrei alguém ♪

1641
01:19:41,041 --> 01:19:43,508
♪ Deixe-nos adorar você ♪

1642
01:19:43,510 --> 01:19:46,712
- ♪ Hoje, aqui mesmo ♪
- ♪ Venha morar conosco no palácio ♪

1643
01:19:46,714 --> 01:19:51,016
- ♪ Agora vou amar de novo ♪
- ♪ Há uma sala esperando por você ♪

1644
01:19:51,018 --> 01:19:52,584
- ♪ Vamos ♪
- ♪ Vamos ♪

1645
01:19:52,586 --> 01:19:54,753
- ♪ Já encontrei alguém ♪
- ♪ Vamos ♪

1646
01:19:54,755 --> 01:19:57,623
♪ Deixe-nos adorar você ♪

1647
01:19:57,625 --> 01:20:00,892
ESPINELO: ♪ Sim, eu sei
que você não é ela ♪

1648
01:20:00,894 --> 01:20:04,329
♪ E eu era dela ♪

1649
01:20:04,331 --> 01:20:08,234
♪ Mas você sabe o que
significava amá-la ♪

1650
01:20:08,236 --> 01:20:10,970
♪ E você me lembra
muito dela ♪

1651
01:20:10,972 --> 01:20:17,075
♪ Hoje, aqui e agora ♪

1652
01:20:17,077 --> 01:20:19,944
TODOS:
♪ Vamos amar de novo ♪

1653
01:20:19,946 --> 01:20:25,284
♪ Já encontramos alguém ♪

1654
01:20:25,286 --> 01:20:28,290
♪♪

1655
01:20:30,258 --> 01:20:32,691
♪♪

1656
01:20:32,693 --> 01:20:35,528
♪ Aqui estamos no futuro ♪

1657
01:20:35,530 --> 01:20:39,899
♪ Aqui estamos no futuro,
e é brilhante ♪

1658
01:20:39,901 --> 01:20:41,934
♪♪

1659
01:20:41,936 --> 01:20:45,303
♪ Nada a temer,
ninguém para lutar ♪

1660
01:20:45,305 --> 01:20:46,971
♪♪

1661
01:20:46,973 --> 01:20:49,976
- [Ambos riem]
- ♪ não acredito ♪

1662
01:20:49,978 --> 01:20:53,445
♪ Chegamos tão longe ♪

1663
01:20:53,447 --> 01:20:56,516
♪ Felizes para sempre,
lá estávamos nós ♪

1664
01:20:56,518 --> 01:20:58,885
- ♪ E aqui estamos nós ♪ - ♪ E aqui estamos nós ♪
- ♪ E aqui estamos nós ♪

1665
01:20:58,887 --> 01:21:01,953
ESTEVE:
♪ Então, felizmente enfrentaremos ♪

1666
01:21:01,955 --> 01:21:04,989
♪ O que quer que surja em nosso caminho ♪

1667
01:21:04,991 --> 01:21:08,226
♪ E depois, podemos
faça tudo de novo ♪

1668
01:21:08,228 --> 01:21:10,062
♪ Aqui estamos
no futuro ♪

1669
01:21:10,064 --> 01:21:13,900
- ♪ Aqui estamos no futuro ♪
- ♪ Estarei pronto todos os dias ♪

1670
01:21:13,902 --> 01:21:17,735
♪ Enquanto eu puder dizer ♪

1671
01:21:17,737 --> 01:21:20,838
♪ Eu posso fazer uma mudança ♪

1672
01:21:20,840 --> 01:21:23,708
♪ Aqui estamos
no futuro ♪

1673
01:21:23,710 --> 01:21:26,845
♪ Eu posso fazer uma mudança ♪

1674
01:21:26,847 --> 01:21:28,181
♪ Aqui estamos
no futuro ♪

1675
01:21:28,183 --> 01:21:29,847
♪ Aqui estamos
no futuro ♪

1676
01:21:29,849 --> 01:21:32,551
♪ Eu posso fazer uma mudança ♪

1677
01:21:32,553 --> 01:21:35,520
TODOS:
♪ Aqui estamos no futuro ♪

1678
01:21:35,522 --> 01:21:38,524
- ♪ Aqui estamos no futuro ♪
- ♪ Aqui estamos no futuro ♪

1679
01:21:38,526 --> 01:21:41,526
- ♪ Aqui estamos no futuro ♪
- ♪ Aqui estamos no futuro ♪

1680
01:21:41,528 --> 01:21:44,763
- ♪ Aqui estamos no futuro ♪
- ♪ Aqui estamos no futuro ♪

1681
01:21:44,765 --> 01:21:47,432
♪ Aqui estamos no futuro ♪

1682
01:21:47,434 --> 01:21:50,636
PÉROLA, AMETISTA, CONNIE,
E GARNET: ♪ Aqui estamos, aqui estamos ♪

1683
01:21:50,638 --> 01:21:53,405
♪ Venha tão longe, venha tão longe ♪

1684
01:21:53,407 --> 01:21:55,675
♪ E é brilhante, e
é brilhante e é brilhante ♪

1685
01:21:55,677 --> 01:21:58,711
♪ E é brilhante, e é
brilhante, e é brilhante ♪

1686
01:21:58,713 --> 01:22:02,715
- ♪ Estarei pronto todos os dias ♪
- ♪ Ah, ah ♪

1687
01:22:02,717 --> 01:22:06,785
- ♪ Enquanto eu puder dizer ♪
- ♪ Ah, ah, ah ♪

1688
01:22:06,787 --> 01:22:09,320
- ♪ Ah, ah ♪
- ♪ Aqui estou eu no futuro ♪

1689
01:22:09,322 --> 01:22:11,524
- ♪ Com meus amigos ♪
- ♪ Posso fazer uma mudança ♪

1690
01:22:11,526 --> 01:22:15,394
♪ É por isso ♪

1691
01:22:15,396 --> 01:22:23,336
♪ Felizes para sempre
nunca acaba ♪

1692
01:22:23,338 --> 01:22:26,771
♪♪

1693
01:22:26,773 --> 01:22:29,510
[APLAUSOS CONTINUA]

1694
01:22:29,512 --> 01:22:34,512
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

1694
01:22:35,305 --> 01:23:35,276
Avalie esta legenda em www.osdb.link/78xu5
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas