1 00:00:01,634 --> 00:00:04,432 Anterior pe Stargate SG-1. 2 00:00:04,537 --> 00:00:07,995 „Sangraalul îi va aparține în schimb lui care rostește numele Gardianului”. 3 00:00:08,108 --> 00:00:12,704 Ei spun că Sangraalul este protejat de cea mai puternică dintre fiarele magice. 4 00:00:12,812 --> 00:00:15,178 Printre informatiile pe care le-am obtinut referitor la Sangraal 5 00:00:15,281 --> 00:00:16,475 este numele protectorului. 6 00:00:16,583 --> 00:00:18,050 - Protector? - Dragonul. 7 00:00:18,151 --> 00:00:21,279 Sangraalul este ascuns într-o peșteră sub un munte singuratic. 8 00:00:21,388 --> 00:00:23,481 Păcat că nu vei veni cu noi. 9 00:00:28,161 --> 00:00:30,686 Acolo este. L-am găsit. 10 00:00:31,798 --> 00:00:34,858 Ei bine, cred că nu sunt la fel de adevărat în privința spiritului așa cum credeai că sunt. 11 00:00:34,968 --> 00:00:36,595 Hei! 12 00:00:36,703 --> 00:00:38,830 Am fost de acord că nu există așa ceva ca un dragon, nu? 13 00:00:38,938 --> 00:00:39,996 Da. 14 00:00:41,508 --> 00:00:44,102 Pentru că așa arată destul de real pentru mine. 15 00:00:55,655 --> 00:00:56,713 Ce tocmai sa întâmplat? 16 00:00:56,823 --> 00:00:59,053 Mi-am extins scutul protector. 17 00:00:59,159 --> 00:01:01,093 Ai noroc că încă am nevoie de tine. 18 00:01:03,463 --> 00:01:04,987 Uau, capul sus! 19 00:01:13,573 --> 00:01:14,835 Mută-te afară! 20 00:01:27,887 --> 00:01:30,117 Ei bine, e prea mare pentru a se potrivi prin deschidere, 21 00:01:30,223 --> 00:01:32,054 deci cred că suntem în siguranță. 22 00:01:39,399 --> 00:01:40,957 Mişcare! 23 00:01:58,251 --> 00:02:00,845 Se pare că există o ieșire în acest fel. 24 00:02:04,624 --> 00:02:07,855 Bine, ce naiba tocmai s-a întâmplat acolo? 25 00:02:07,961 --> 00:02:10,691 Era o hologramă. Sangraalul nu era real. 26 00:02:10,797 --> 00:02:12,731 Ce vrei să spui? Am venit până aici degeaba? 27 00:02:12,832 --> 00:02:15,062 - Trebuie să ne întoarcem înăuntru. Trebuie să glumești. 28 00:02:15,168 --> 00:02:16,658 Dragonul este testul final. 29 00:02:16,769 --> 00:02:19,636 Ar fi o nebunie pentru a contesta acel lucru. 30 00:02:30,550 --> 00:02:33,451 Nu cred că vom avea de ales. 31 00:03:46,960 --> 00:03:48,291 Linia de copac! 32 00:04:08,248 --> 00:04:10,079 Deci acum ce? 33 00:04:10,783 --> 00:04:12,842 Nu ne poate vedea atâta timp cât stăm în copaci. 34 00:04:12,952 --> 00:04:14,715 Ar trebui să putem să se întoarcă în sat. 35 00:04:14,821 --> 00:04:16,550 Nu mergem nicăieri. 36 00:04:16,656 --> 00:04:20,490 Adria are dreptate. Dragonul este testul final, și am ajuns prea departe ca să renunțăm acum. 37 00:04:20,593 --> 00:04:24,324 Este doar acel gen de sentiment nobil asta ne va ucide pe toți. 38 00:04:24,430 --> 00:04:28,423 Nu tu ești cel care a susținut să știi numele secret al dragonului? 39 00:04:28,534 --> 00:04:30,058 E timpul să-ți câștigi banii. 40 00:04:30,169 --> 00:04:33,696 Da, poate am exagerat cam asa ceva. 41 00:04:33,806 --> 00:04:35,899 Oricum, nu te-ai gândit că doar strigându-i numele 42 00:04:36,009 --> 00:04:37,909 ai putea dintr-o dată să-l controlezi? 43 00:04:38,011 --> 00:04:40,309 Nu știu. Magia numelui este comună în majoritatea mitologiilor. 44 00:04:40,413 --> 00:04:43,246 Să știi numele secret al ceva este să-i fure puterea. 45 00:04:43,349 --> 00:04:45,510 Deci, ce ar trebui să facem? Începeți doar să ghiciți? 46 00:04:45,618 --> 00:04:47,609 Darrell, dragonul. 47 00:04:47,720 --> 00:04:48,812 Ce zici de Smokey? 48 00:04:48,921 --> 00:04:50,047 Poate Puff. 49 00:04:50,156 --> 00:04:51,748 Îmi dai doar un minut? 50 00:04:57,497 --> 00:04:59,192 În timp ce așteptăm, opțiuni? 51 00:04:59,299 --> 00:05:01,893 Ei bine, știm incendiul P90 tocmai a sărit de pe armură. 52 00:05:02,001 --> 00:05:03,628 Ceea ce înseamnă că nu este o hologramă. 53 00:05:03,736 --> 00:05:05,761 Dacă era o hologramă, gloanțele ar fi trecut direct. 54 00:05:05,872 --> 00:05:07,567 Deci nu sunt armele tale nu sunt ineficiente, 55 00:05:07,674 --> 00:05:09,301 este că sunt ineficiente într-un mod diferit. 56 00:05:09,409 --> 00:05:12,344 Ceea ce spun este că dacă gloanțele sar, 57 00:05:12,445 --> 00:05:14,913 poate ar trebui sa incercam ceva care are un pic mai pumn. 58 00:05:21,087 --> 00:05:24,318 Bine, iată ce vom face. 59 00:05:25,258 --> 00:05:29,354 O să-l ademenim pe Darrell până la pământ. 60 00:05:29,896 --> 00:05:31,830 O să iau chestia asta, 61 00:05:31,931 --> 00:05:37,528 și o să-l aruncăm pe dedesubt și detonează-l lângă burta expusă. 62 00:05:37,637 --> 00:05:40,197 Acolo sunt cei mai vulnerabili dragoni. 63 00:05:43,109 --> 00:05:46,101 Carter, detonezi de pe linia copacilor, 64 00:05:46,212 --> 00:05:48,578 iar eu voi alerga. 65 00:05:52,452 --> 00:05:55,285 În regulă, Teal'c. Am primit asta. 66 00:05:58,358 --> 00:05:59,689 În regulă. 67 00:06:00,860 --> 00:06:02,191 Pleacă. 68 00:06:44,904 --> 00:06:47,429 - Oh, fiule de căţea. - Nu bine. 69 00:06:48,207 --> 00:06:50,698 Teal'c, fugi! 70 00:06:56,749 --> 00:06:58,910 Hei, Daniel, acum ar fi un moment foarte bun. 71 00:06:59,018 --> 00:07:00,076 Bine, a spus Pergamentul Virtuților 72 00:07:00,186 --> 00:07:02,120 Sangraalul ar aparține celui care rostește numele tutorelui. 73 00:07:02,221 --> 00:07:04,280 - Numele tutorelui... - Gardianul este un dragon. 74 00:07:04,390 --> 00:07:05,357 Nu, gardianul nu este dragonul. 75 00:07:05,458 --> 00:07:06,891 Gardianul este persoana care a pus la cale toată treaba asta. 76 00:07:06,993 --> 00:07:09,359 - Gardianul este Morgan Le Fay. - Corect! 77 00:07:11,164 --> 00:07:12,927 Așteaptă! Nu! 78 00:07:13,466 --> 00:07:14,490 Ce naiba? 79 00:07:14,600 --> 00:07:15,658 Așteaptă! 80 00:07:20,173 --> 00:07:24,041 Hei! Morgan Le Fay! 81 00:07:29,348 --> 00:07:30,337 Darrell? 82 00:07:30,450 --> 00:07:31,917 Ganos Lal! 83 00:07:39,992 --> 00:07:41,050 Wow. 84 00:07:42,929 --> 00:07:46,387 Este numele lui Morgan în Ancient. 85 00:07:46,499 --> 00:07:48,296 Da, știu. 86 00:07:52,071 --> 00:07:53,936 Mulțumesc pentru ajutor. 87 00:07:54,440 --> 00:07:56,840 Ei bine, ca să fiu sincer, Nu ți-aș fi fost de mare folos. 88 00:07:56,943 --> 00:07:58,808 Punctele mele forte se află în strategie și comandă, 89 00:07:58,911 --> 00:08:01,937 pe când al tău mint în luptă armată și de-a face cu... 90 00:08:02,048 --> 00:08:03,310 Dragoni? 91 00:08:04,183 --> 00:08:05,377 Clar. 92 00:08:12,024 --> 00:08:14,390 Este real de data asta, nu? 93 00:08:14,494 --> 00:08:16,291 Nu văd de ce nu. 94 00:08:19,532 --> 00:08:21,363 Oh, haide. 95 00:08:30,843 --> 00:08:33,607 Bine, ce tocmai sa întâmplat? 96 00:08:34,580 --> 00:08:37,447 Cred că am fost transportați într-o altă cameră. 97 00:08:37,550 --> 00:08:39,040 Unde e Adria? 98 00:08:40,419 --> 00:08:42,478 Presupun că ea nu a reușit. 99 00:08:44,156 --> 00:08:47,023 Trebuie să fie un fel de măsură de securitate. 100 00:08:47,126 --> 00:08:48,684 Nu știu. 101 00:08:49,428 --> 00:08:50,918 L-a lăsat să intre. 102 00:08:51,964 --> 00:08:54,364 Ei bine, nu cred că Morgan era prea îngrijorat de Goa'uld. 103 00:08:54,467 --> 00:08:57,061 Era ori de care era îngrijorată. 104 00:08:58,871 --> 00:09:00,429 Ştii, Nu văd nimic 105 00:09:00,540 --> 00:09:03,304 pe aici care arată ca un Sangraal, 106 00:09:03,976 --> 00:09:07,377 care naște întrebarea, ce proteja ea? 107 00:09:07,480 --> 00:09:09,004 Cred că știu. 108 00:09:23,596 --> 00:09:26,497 „Aici zace Myrrdin, Arhimagiul Rotundei.” 109 00:09:31,203 --> 00:09:33,137 Bine, asta nu este o hologramă. 110 00:09:33,239 --> 00:09:36,072 - El este adevăratul McCoy, nu? - Așa cred. 111 00:09:39,812 --> 00:09:42,076 De cât timp este acolo? 112 00:09:42,915 --> 00:09:44,678 Peste o mie de ani. 113 00:09:44,784 --> 00:09:48,481 Ne-am întâlnit cu Ancient tehnologie de stază ca aceasta înainte. 114 00:09:48,588 --> 00:09:52,149 Generalul O'Neill a fost ținut într-o grupă similară în Antarctica. 115 00:09:53,059 --> 00:09:57,086 Deci, cum îl scoatem afară? 116 00:09:59,432 --> 00:10:01,366 Nu am nici o idee. 117 00:10:01,467 --> 00:10:04,766 Hei, băieți, uitați-vă la asta. 118 00:10:06,238 --> 00:10:07,933 Vala, ai grijă! 119 00:10:14,180 --> 00:10:15,374 eu... 120 00:10:19,251 --> 00:10:20,718 Hei, Jackson! 121 00:10:24,123 --> 00:10:25,556 Jackson! 122 00:10:27,493 --> 00:10:29,085 Uau, l-am prins. 123 00:10:29,195 --> 00:10:30,457 Ștergeți asta. 124 00:10:30,563 --> 00:10:32,690 E mai greu decât pare. 125 00:10:47,847 --> 00:10:49,974 Nu, nu a făcut doar... 126 00:10:50,716 --> 00:10:52,650 Nu, este încă în viață. 127 00:10:52,752 --> 00:10:55,186 Poate să-i ia ceva timp să reînvie complet. 128 00:10:55,287 --> 00:10:59,155 În regulă. Între timp, ar trebui să vedem dacă există o cale de ieșire de aici. 129 00:10:59,759 --> 00:11:01,784 Spune-ne ce ai găsit. 130 00:11:03,262 --> 00:11:06,095 Sau aș putea veni și eu. 131 00:11:16,142 --> 00:11:19,043 Hei, lumina zilei aici. 132 00:11:29,522 --> 00:11:34,459 Știi, nu prea pot pune degetul pe el, dar ceva este diferit. 133 00:11:34,560 --> 00:11:36,255 Nu am fost doar transportați în altă cameră. 134 00:11:36,362 --> 00:11:38,922 Am fost transportați pe o altă planetă. 135 00:11:39,365 --> 00:11:41,094 Poarta trebuie să fi fost activat de la distanță, 136 00:11:41,200 --> 00:11:44,601 apoi obeliscul ne-a radiat prin gaura de vierme. 137 00:11:44,704 --> 00:11:48,231 Ei bine, în ceea ce mă privește, cu atât mai mult distanța dintre noi și Adria, cu atât mai bine. 138 00:11:48,340 --> 00:11:50,433 Doar că ea are cunoștințele a Ori. 139 00:11:50,543 --> 00:11:53,876 Ea știe la fel de multe despre porți și DHD-urile ca oamenii care le-au construit. 140 00:11:53,979 --> 00:11:57,107 - Dacă cineva ne poate urmări, ea este. - Da, în afară de asta. 141 00:12:02,655 --> 00:12:05,590 Este uimitor cât de asemănător este la mit. 142 00:12:06,325 --> 00:12:08,759 Se presupune că Morgan l-a prins în capcană pe Merlin într-o peșteră 143 00:12:08,861 --> 00:12:11,762 și l-a lăsat acolo înghețat pentru totdeauna. 144 00:12:11,864 --> 00:12:14,856 Doar în realitate, Cred că încerca să-l protejeze. 145 00:12:14,967 --> 00:12:16,491 Cum vrei să spui? 146 00:12:19,038 --> 00:12:24,806 Ei bine, încep să cred că poate La urma urmei, Morgan a distrus Sangraalul. 147 00:12:24,910 --> 00:12:26,275 Adică, probabil că și-a dat seama nu avea de ales. 148 00:12:26,378 --> 00:12:30,439 Că dacă ea nu a făcut-o, ceilalți Antici tocmai ar fi trimis pe altcineva. 149 00:12:30,549 --> 00:12:32,881 Deci, în schimb, a făcut următorul lucru cel mai bun. 150 00:12:32,985 --> 00:12:36,648 Ea a păstrat singurul bărbat capabil să o construiască din nou. 151 00:12:36,756 --> 00:12:37,984 Ei bine, este oficial. 152 00:12:38,090 --> 00:12:41,082 Suntem blocați aici, oriunde este „aici”. 153 00:12:41,193 --> 00:12:43,991 Vestea bună este că am găsit o poartă. Teal'c se uită la asta. 154 00:12:44,096 --> 00:12:45,825 - Vestea proastă este... - Nu putem apela. 155 00:12:45,931 --> 00:12:47,694 Cineva a manipulat DHD-ul. 156 00:12:47,800 --> 00:12:49,199 Pot să o repar. 157 00:12:49,301 --> 00:12:51,769 Reprogramarea dispozitivelor de apelare este specialitatea mea. 158 00:12:54,707 --> 00:12:58,473 Hopa. Ghici cine vine. 159 00:13:01,080 --> 00:13:02,570 Unde sunt? 160 00:13:02,681 --> 00:13:04,171 Bună întrebare. 161 00:13:06,352 --> 00:13:07,910 Pari cunoscut. 162 00:13:12,091 --> 00:13:13,251 Guinevere. 163 00:13:13,359 --> 00:13:16,089 Oh, draga mea, a trecut prea mult timp. 164 00:13:16,195 --> 00:13:18,288 Mă bucur să te văd și pe tine. 165 00:13:18,397 --> 00:13:22,265 Percivale și Galahad. 166 00:13:22,368 --> 00:13:27,499 Oh, curajoși cavaleri, averea o face zâmbește-mi ca să-ți văd fețele din nou. 167 00:13:27,606 --> 00:13:30,541 Se pare că nu mai este podul mobil al lui Merlin trece până peste șanț, 168 00:13:30,643 --> 00:13:32,042 dacă înțelegi sensul meu. 169 00:13:32,144 --> 00:13:37,047 Ce-i asta? Mordred. Poate că l-am știut. 170 00:13:37,149 --> 00:13:40,118 Ne pierdem timpul cu acest bătrân prost. 171 00:13:40,219 --> 00:13:42,153 Trebuie să ne întoarcem la poartă, ca sa pot incepe reprogramarea... 172 00:13:42,254 --> 00:13:43,687 Taci. 173 00:13:48,494 --> 00:13:50,155 Ei bine, cum vă place asta? 174 00:13:50,262 --> 00:13:52,628 Bătrânul mai are niște trucuri în mânecă. 175 00:13:52,731 --> 00:13:55,325 Merlin. Myrrdin! 176 00:13:56,235 --> 00:14:00,228 Avem nevoie să-ți amintești despre Sangraal, 177 00:14:00,339 --> 00:14:03,240 despre Morgan, și despre cum ai ajuns aici. 178 00:14:03,876 --> 00:14:06,868 - Morgan... - Ai cunoscut-o și ca Ganos Lal. 179 00:14:08,113 --> 00:14:10,741 Nu am auzit rostit acest nume într-un timp foarte lung. 180 00:14:10,850 --> 00:14:12,818 Nu suntem Cavalerii Mesei Rotunde. 181 00:14:12,918 --> 00:14:15,113 Deși suntem flatați prin comparatie. 182 00:14:15,221 --> 00:14:17,781 Au trecut o mie de ani. Știm cine ești cu adevărat. 183 00:14:17,890 --> 00:14:21,291 Știm despre Atlantida și i-am întâlnit pe Ori. 184 00:14:21,393 --> 00:14:22,883 Spune-mi mai multe. 185 00:14:23,796 --> 00:14:25,923 Nu știu de unde să încep. 186 00:14:28,067 --> 00:14:30,262 Acest lucru va dura ceva timp. 187 00:14:31,971 --> 00:14:34,735 În regulă, vom începe verificând peștera. 188 00:14:37,109 --> 00:14:39,703 Dacă nu aveți obiecții. 189 00:14:39,812 --> 00:14:41,609 Nu? Mare. Mută-te afară. 190 00:14:48,754 --> 00:14:50,619 Faceți loc pentru Orici! 191 00:14:54,660 --> 00:14:56,184 Ce s-a întâmplat? 192 00:14:56,295 --> 00:14:59,144 Poarta s-a activat de la sine și doar câteva secunde mai târziu, s-a închis din nou. 193 00:14:59,179 --> 00:15:01,994 Poarta s-a activat de la sine și doar câteva secunde mai târziu, s-a închis din nou. 194 00:15:02,101 --> 00:15:04,092 Presupun că nimeni nu a văzut adresa. 195 00:15:04,203 --> 00:15:06,501 Nu, Orici. 196 00:15:06,605 --> 00:15:09,199 Va trebui să examinez dispozitivul de apelare. 197 00:15:09,308 --> 00:15:10,798 Pregătește-ți oamenii. 198 00:15:10,910 --> 00:15:12,741 De îndată ce stabilesc unde s-au dus, plecăm. 199 00:15:12,845 --> 00:15:14,278 Da, Orici. 200 00:15:14,380 --> 00:15:16,746 Și cum rămâne cu satul? 201 00:15:16,849 --> 00:15:19,477 Au fost de acord să accepte învățăturile originii? 202 00:15:19,585 --> 00:15:20,574 Nu. 203 00:15:20,686 --> 00:15:21,914 Apoi arde-l. 204 00:15:26,692 --> 00:15:30,184 Și era Morgan care ne-a condus în cele din urmă la tine. 205 00:15:30,296 --> 00:15:32,764 Desigur, ea nu a putut ieși imediat si spune-ne. 206 00:15:32,865 --> 00:15:36,164 Trebuia să fie enervant de criptică despre toata treaba. 207 00:15:36,268 --> 00:15:40,102 Ai o înțelegere neobișnuită de calea fiinţelor Înălţate. 208 00:15:40,205 --> 00:15:42,469 Da, asta e parțial pentru că eu însumi eram una. 209 00:15:44,243 --> 00:15:47,644 Rasa umană nu ar fi putut progresa atât de departe în doar o mie de ani. 210 00:15:47,746 --> 00:15:51,682 Nu, am avut puțin ajutor. Numele ei era Oma Desala. 211 00:15:51,784 --> 00:15:53,274 Oh, desigur. 212 00:15:55,187 --> 00:15:56,347 Și ce sa întâmplat? 213 00:15:56,455 --> 00:16:00,221 Ei bine, cred că nu am făcut-o exact vedeți ochi în ochi cu ceilalți. 214 00:16:00,326 --> 00:16:04,194 Oh, da. M-am trezit într-o poziție similară. 215 00:16:04,296 --> 00:16:07,754 Da, nu am fost prea bun la toată chestia cu non-interferența. 216 00:16:07,866 --> 00:16:11,131 Presupun că au fost câteva argumente. Cel puțin, asta e impresia pe care am avut-o. 217 00:16:11,236 --> 00:16:12,601 - Nu-ţi aminteşti? - Nu. 218 00:16:12,705 --> 00:16:17,540 Pentru a mă proteja, Oma a șters-o totul din mintea mea și m-a trimis înapoi. 219 00:16:17,643 --> 00:16:20,476 Oh, sunt surprins încă nu și-a învățat lecția. 220 00:16:20,579 --> 00:16:23,878 Nu este singura care a încălcat unele reguli. 221 00:16:23,983 --> 00:16:28,477 Ori își câștigă puterea din planurile inferioare, 222 00:16:28,587 --> 00:16:32,114 atât de mult încât într-o zi vor fi suficient de puternic pentru a-i șterge pe ceilalți. 223 00:16:32,958 --> 00:16:38,590 În fața unei astfel de amenințări, o politică strictă a neamestecului este absurd. 224 00:16:38,697 --> 00:16:40,460 Sunt sigur că Oma ar fi de acord cu tine. 225 00:16:40,566 --> 00:16:44,093 Oma se preocupă de individ. 226 00:16:44,203 --> 00:16:48,469 Poate că are cele mai bune intenții, dar apoi, la fel au făcut și Ori când au început. 227 00:16:50,909 --> 00:16:52,171 totusi, 228 00:16:53,379 --> 00:16:58,578 trebuie să fi văzut ceva la tine să te cred demn. 229 00:17:06,125 --> 00:17:10,186 Această peșteră este un bust. Nu e nimic altceva aici. 230 00:17:15,067 --> 00:17:17,729 - Cum stă treaba? - Nu sunt tocmai sigur. 231 00:17:22,041 --> 00:17:23,975 Înainte să fiu de acord să mă alătur cu tine, 232 00:17:24,076 --> 00:17:29,412 Trebuie să știu că ești dispus să faci orice trebuie făcut pentru a trece. 233 00:17:29,515 --> 00:17:34,077 Sigur, ai o idee despre prin ce am trecut pentru a ajunge aici. 234 00:17:34,186 --> 00:17:39,385 Ce ai experimentat pana acum este ca nimic în comparație cu ceea ce urmează. 235 00:17:43,796 --> 00:17:46,264 Nu-ți face griji pentru noi. Suntem la bord. 236 00:17:46,365 --> 00:17:49,198 In acest caz, este mult de lucru. 237 00:18:20,332 --> 00:18:24,462 S-a ocupat de asta de ore întregi, Daniel. Vrei să ghicesc ce face? 238 00:18:24,570 --> 00:18:28,131 Ei bine, după cum arăt, aș spune practic pune ceva împreună 239 00:18:28,240 --> 00:18:30,003 din moleculele de bază. 240 00:18:30,742 --> 00:18:32,369 Un alt Sangraal? 241 00:18:40,752 --> 00:18:44,085 Multumesc. Sunt bine. Am nevoie doar de puțină odihnă. 242 00:18:50,195 --> 00:18:51,355 Ce a fost asta? 243 00:18:51,463 --> 00:18:52,930 Colonele Mitchell și Carter. 244 00:18:53,031 --> 00:18:55,226 Vino repede. Veți dori să vedeți asta. 245 00:19:00,005 --> 00:19:01,404 Să mergem. 246 00:19:07,112 --> 00:19:09,171 Poarta s-a activat de la sine. 247 00:19:09,281 --> 00:19:13,581 Cristalul din obelisc a început să strălucească, și apoi totul s-a schimbat. 248 00:19:13,685 --> 00:19:14,947 am sa spun. 249 00:19:15,921 --> 00:19:18,719 Am fost transportat pe o altă planetă. 250 00:19:18,824 --> 00:19:21,190 Ei bine, dacă Daniel are dreptate, iar Morgan a vrut să-l țină ascuns pe Merlin, 251 00:19:21,293 --> 00:19:23,523 aceasta ar fi o modalitate grozavă de a o face. 252 00:19:23,629 --> 00:19:26,097 Bănuiesc că călătorim prin un circuit de planete 253 00:19:26,198 --> 00:19:27,460 tăiat de restul sistemului de poartă 254 00:19:27,566 --> 00:19:29,830 printr-o modificare deliberată a programului DHD. 255 00:19:29,935 --> 00:19:33,098 Atunci crezi că nu vom putea pentru a apela și de la această poartă. 256 00:19:33,205 --> 00:19:36,732 Ei bine, putem încerca, dar, da, mă îndoiesc că va funcționa 257 00:19:36,842 --> 00:19:39,470 până găsim apelarea automată program în procesorul DHD 258 00:19:39,578 --> 00:19:40,567 si inchide-l. 259 00:19:40,679 --> 00:19:42,476 Poți să faci asta, nu? 260 00:19:44,950 --> 00:19:46,383 Aşa sper. 261 00:19:55,527 --> 00:19:58,860 Am trăit multe vieți. 262 00:19:59,798 --> 00:20:03,256 Mai întâi în Atlantida. 263 00:20:04,336 --> 00:20:09,865 Apoi pe Pământ înainte de zori a civilizației tale. 264 00:20:11,076 --> 00:20:14,637 Apoi m-am alăturat rândurilor Înălțatului, 265 00:20:15,847 --> 00:20:22,685 și, în cele din urmă, am revenit la forma muritoare să-mi trăiesc zilele rămase 266 00:20:23,055 --> 00:20:26,547 printre nobilii de la curtea lui Arthur, 267 00:20:27,492 --> 00:20:30,120 sau asa am crezut eu. 268 00:20:30,229 --> 00:20:33,824 Și prin toți acești eoni, 269 00:20:33,932 --> 00:20:37,698 un singur lucru a rămas la fel. 270 00:20:39,271 --> 00:20:41,364 Nu este niciodată suficient timp. 271 00:20:44,076 --> 00:20:46,408 Ei bine, suntem în siguranță pentru moment. 272 00:20:46,511 --> 00:20:49,969 Îți poți lua tot timpul de care ai nevoie. 273 00:20:50,082 --> 00:20:51,777 Am dormit prea mult. 274 00:20:54,920 --> 00:20:56,911 Corpul meu mă trădează. 275 00:20:57,022 --> 00:21:00,014 Nu suntem pe cale să te lăsăm să renunți acum. 276 00:21:00,125 --> 00:21:02,116 Îți dai seama ce este în joc. 277 00:21:02,227 --> 00:21:05,162 Dacă nu ne ajuți, Ori vor lua această galaxie. 278 00:21:10,335 --> 00:21:14,237 O ultimă sarcină, deci, înainte să mă odihnesc. 279 00:21:36,795 --> 00:21:40,663 Mult succes, Dr. Jackson. 280 00:22:09,328 --> 00:22:11,023 Ce tocmai sa întâmplat? 281 00:22:12,497 --> 00:22:13,464 E mort. 282 00:22:23,442 --> 00:22:25,774 El a spus: „Mult noroc”? 283 00:22:25,877 --> 00:22:27,538 Este foarte ciudat. 284 00:22:28,146 --> 00:22:32,139 E aproape ca și cum ar fi știut avea să se întâmple. 285 00:22:32,851 --> 00:22:37,413 Ceea ce ne lasă fără Sangraal și pentru moment, nicio cale de departe de această planetă. 286 00:22:37,522 --> 00:22:40,286 Ți-am spus că pot repara dispozitivul de apelare. 287 00:22:41,626 --> 00:22:46,222 Micul truc al lui Merlin cu corzile mele vocale a expirat în același moment în care a expirat. 288 00:22:46,331 --> 00:22:48,629 Încă un motiv pentru a plânge moartea lui. 289 00:22:48,734 --> 00:22:53,228 Glumește tot ce vrei, Teal'c, dar eu sunt singurul care ne poate scoate de aici. 290 00:22:55,874 --> 00:23:01,210 Se pricepe la programele de apelare. Poate dacă lucrăm împreună. 291 00:23:04,082 --> 00:23:06,448 Am probleme cu găsirea programul de relocare. 292 00:23:06,551 --> 00:23:09,019 Trebuie să fie îngropat într-unul dintre subrutinele corelative. 293 00:23:09,121 --> 00:23:11,589 Nu o vom găsi niciodată folosind acele protocoale de căutare. 294 00:23:11,690 --> 00:23:14,181 Va trebui să o fac faceți câteva ajustări programului dvs. 295 00:23:14,292 --> 00:23:16,260 Cât va dura asta? 296 00:23:16,361 --> 00:23:17,953 Este imposibil de spus. 297 00:23:18,063 --> 00:23:19,690 Tot ce știu sigur este ar fi fost mult mai ușor 298 00:23:19,798 --> 00:23:22,198 pe planeta aceea frumoasă și caldă deșertică. 299 00:23:28,707 --> 00:23:31,574 A spus că mai are un lucru de făcut înainte să se poată odihni. 300 00:23:33,078 --> 00:23:36,206 Credeam că se referea construiește-ne o altă armă. 301 00:23:36,314 --> 00:23:40,114 Nu, ai avut dreptate înainte. Știa că nu are suficient timp. 302 00:23:41,887 --> 00:23:45,254 Acum, asta este evident un fel de interfață virtuală, 303 00:23:45,357 --> 00:23:48,986 ca un program de proiectare asistată de computer, doar in trecut, 304 00:23:49,094 --> 00:23:52,086 l-am văzut folosit pentru descărcare informații în mintea cuiva. 305 00:23:52,197 --> 00:23:53,892 Ce fel de informații? 306 00:23:53,999 --> 00:23:55,591 Toate cunoștințele Anticilor. 307 00:23:55,700 --> 00:23:56,667 Asta e mult. 308 00:23:56,768 --> 00:24:00,499 Da, de fapt, este prea mult pentru ca un creier uman să se descurce. Este fatal. 309 00:24:00,605 --> 00:24:02,971 Dar dacă l-ai putea controla? 310 00:24:03,975 --> 00:24:06,876 Folosiți-l pentru a stoca și încărca ceva mai concret? 311 00:24:06,978 --> 00:24:08,070 Ca? 312 00:24:08,880 --> 00:24:10,370 Nu sunt sigur. 313 00:24:13,518 --> 00:24:14,485 Hei! 314 00:24:23,595 --> 00:24:25,688 Vala aici. Voi avea nevoie de ajutor. 315 00:24:25,797 --> 00:24:27,856 - Ce este? - Sunt Daniel. 316 00:24:29,568 --> 00:24:31,058 - Continuă să lucrezi. - Cam... 317 00:24:31,169 --> 00:24:34,036 Nu am încredere în el să termine singur, Sam. 318 00:24:43,215 --> 00:24:44,512 Jackson! 319 00:24:46,485 --> 00:24:47,713 Jackson! 320 00:24:49,154 --> 00:24:50,678 Ce a făcut? 321 00:24:54,259 --> 00:24:56,090 Planeta este lipsită de viață. 322 00:24:56,628 --> 00:24:58,619 Nu este nimeni aici. 323 00:24:59,231 --> 00:25:01,995 Au fost aici. Sunt sigur de asta. 324 00:25:02,267 --> 00:25:04,292 Ce ai vrea să facem? 325 00:25:05,103 --> 00:25:08,800 Conduceți bărbații în prosternare. voi informa tu când voi avea următoarea adresă. 326 00:25:09,407 --> 00:25:11,841 Da, Orici. 327 00:25:28,760 --> 00:25:30,125 Încearcă acum. 328 00:25:32,697 --> 00:25:35,063 Încă nu citesc nicio anomalie. 329 00:25:35,166 --> 00:25:38,829 Acest lucru este ridicol. Nu mă pot aștepta să lucrez așa. 330 00:25:38,937 --> 00:25:42,373 Abia văd, degetele îmi sunt amorțite. 331 00:25:42,474 --> 00:25:47,411 Eu zic să ne întoarcem înăuntru, să ne încălzim, ne asumăm șansele pe următoarea planetă. 332 00:25:47,512 --> 00:25:48,809 De unde știi că nu va fi mai rău? 333 00:25:53,118 --> 00:25:55,052 Suntem pe cale să aflăm. 334 00:26:01,493 --> 00:26:05,293 Merlin a plecat. 335 00:26:09,734 --> 00:26:13,033 Ei bine, asta e pur și simplu ciudat. 336 00:26:13,138 --> 00:26:14,230 Sam, ce tocmai sa întâmplat? 337 00:26:15,040 --> 00:26:17,372 Obeliscul ne-a transportat pe o altă planetă. 338 00:26:17,475 --> 00:26:20,273 Cred că este programat să se stingă la fiecare două ore. 339 00:26:20,378 --> 00:26:21,811 Cum stau lucrurile acolo? 340 00:26:21,913 --> 00:26:26,179 Ei bine, este puțin înfricoșător, dar măcar e cald. Ce mai face Daniel? 341 00:26:28,353 --> 00:26:33,518 El stă în picioare. Am să vă răspund pentru restul. 342 00:26:38,330 --> 00:26:39,524 Hei. 343 00:26:42,167 --> 00:26:43,759 Ce mai faci, soare? 344 00:26:49,541 --> 00:26:50,974 Avea dreptate. 345 00:26:53,612 --> 00:26:55,307 Arăți ca Percivale. 346 00:26:57,816 --> 00:26:58,783 Scuzați-mă? 347 00:27:05,056 --> 00:27:07,650 Am petrecut mult timp în această cameră. 348 00:27:07,759 --> 00:27:09,249 Cine a făcut-o? 349 00:27:09,361 --> 00:27:10,555 Am făcut-o. 350 00:27:12,197 --> 00:27:13,687 El a făcut-o. Merlin. 351 00:27:14,799 --> 00:27:18,291 Îmi pare rău, este puțin confuz să ai două seturi de amintiri în capul tău. 352 00:27:21,740 --> 00:27:24,937 Și nu glumea despre a trăi multe vieți. 353 00:27:31,316 --> 00:27:34,410 - Ai amintirile lui Merlin? - Unii dintre ei. 354 00:27:34,519 --> 00:27:40,480 Pământul, Atlantida și diferitele medievale societăți pe care le-a înființat în întreaga galaxie. 355 00:27:43,862 --> 00:27:45,591 Și munca pe care a făcut-o în acest laborator. 356 00:27:45,697 --> 00:27:47,688 Hei, whoa, hei, stai o secundă. 357 00:27:48,933 --> 00:27:51,868 Îmi spui poți construi Sangraalul? 358 00:27:51,970 --> 00:27:54,962 Știa că nu are puterea să-l termine. 359 00:27:55,073 --> 00:27:59,032 Corpul lui se deteriorase prea mult în timpul stazei. 360 00:28:03,081 --> 00:28:05,140 Așa că mi-a dat cunoștințele. 361 00:28:07,786 --> 00:28:08,844 Așteaptă! 362 00:28:13,825 --> 00:28:15,486 O pot vedea acum. 363 00:28:17,362 --> 00:28:19,023 Pot face asta. 364 00:28:23,968 --> 00:28:28,098 De două ori, un dispozitiv ca ăsta aproape l-a ucis pe generalul O'Neill. 365 00:28:28,206 --> 00:28:32,575 De ambele ori, a fost nevoie de Asgard să-l salveze. 366 00:28:32,677 --> 00:28:35,578 Daniel a crezut asta acest dispozitiv ar putea fi diferit, 367 00:28:35,680 --> 00:28:38,205 că cumva informația ar putea fi limitată. 368 00:28:40,752 --> 00:28:42,379 Sper că are dreptate. 369 00:28:54,132 --> 00:28:59,297 Am găsit cadavrul unui bătrân, mort. În afară de asta, nu e nimic aici. 370 00:29:02,407 --> 00:29:05,399 Asta începe să-mi încerce răbdarea. 371 00:29:05,510 --> 00:29:09,105 Nu există altă modalitate de a le urmări? 372 00:29:09,214 --> 00:29:10,681 Nu. 373 00:29:10,782 --> 00:29:15,515 Dar de fiecare dată sunt capabil să-i determine destinație mai repede decât ultima. 374 00:29:15,620 --> 00:29:18,589 Mai devreme sau mai târziu, îi vom ajunge din urmă. 375 00:29:35,907 --> 00:29:38,171 Poate lătrăm copacul greșit aici. 376 00:29:38,276 --> 00:29:41,973 Poate programul de relocare nu este deloc în procesorul DHD. 377 00:29:42,814 --> 00:29:44,441 Ce, obeliscul? 378 00:29:45,784 --> 00:29:49,185 Evident că habar n-ai despre ce vorbesti. 379 00:29:50,121 --> 00:29:53,352 Spune creierul care a petrecut trei zile prins în acel câmp de forță. 380 00:29:53,458 --> 00:29:56,325 Acea tehnologie este folosită cu strictețe pentru transportul localizat. 381 00:29:56,427 --> 00:29:57,394 Da, știu. 382 00:29:57,495 --> 00:29:59,122 Adică, este evident ce ne trimite prin poartă 383 00:29:59,230 --> 00:30:00,993 de fiecare dată când există o gaură de vierme deschisă, 384 00:30:01,099 --> 00:30:03,329 dar dacă conține și un dialer de la distanță? 385 00:30:03,434 --> 00:30:05,994 Un lucru este să trimiți pe cineva aici și acolo pe suprafața planetei. 386 00:30:06,104 --> 00:30:08,595 Cu totul altceva e să le trimiți la jumătatea galaxiei. 387 00:30:08,706 --> 00:30:12,665 Este ca și cum ai compara un laptop la un supercomputer. 388 00:30:12,777 --> 00:30:17,214 Ei bine, nu ar trebui să conțină întregul sistem de navigație, acum, nu-i așa? 389 00:30:17,315 --> 00:30:19,379 Doar un cod de comandă este suficient pentru a anula protocoalele normale de apelare. 390 00:30:19,414 --> 00:30:21,444 Doar un cod de comandă este suficient pentru a anula protocoalele normale de apelare. 391 00:30:21,553 --> 00:30:22,679 Da. 392 00:30:23,855 --> 00:30:25,755 Dar să împrumut mai degrabă frază umană ciudată, 393 00:30:25,857 --> 00:30:29,987 de ce ascunde un ac într-un car de fân mic când poți folosi unul enorm? 394 00:30:30,094 --> 00:30:31,322 Nu ar fi o măsură de securitate prea mare 395 00:30:31,429 --> 00:30:35,923 dacă ar putea fi descoperit de primii Tau'ri femeie care vine, nu-i așa, acum? 396 00:30:36,034 --> 00:30:37,763 Îmi pare rău. 397 00:30:37,869 --> 00:30:41,828 Îmi respingi ideea din mână? pentru că sunt om 398 00:30:41,940 --> 00:30:43,032 sau pentru că sunt femeie? 399 00:30:43,808 --> 00:30:45,435 Un pic din ambele, presupun. 400 00:30:46,744 --> 00:30:50,407 Știi ce? O să verific eu. 401 00:31:06,030 --> 00:31:07,190 Ce este asta? 402 00:31:07,298 --> 00:31:11,598 Prima etapă. Primul pas spre creând arma lui Merlin. 403 00:31:12,470 --> 00:31:14,267 - Este real? - Da. 404 00:31:17,275 --> 00:31:19,209 Exact asta face acest dispozitiv. 405 00:31:19,310 --> 00:31:22,211 Vă permite să proiectați și să configurați ceva virtual, 406 00:31:22,313 --> 00:31:23,803 iar apoi o concretizează. 407 00:31:23,915 --> 00:31:27,476 La fel cum a făcut O'Neill când a creat arma anti-Replicator. 408 00:31:27,585 --> 00:31:29,644 M-am gândit la Sangraal era o mică bijuterie roșie. 409 00:31:29,754 --> 00:31:32,814 Nu, asta e etapa finală, cheia pentru ca totul să funcționeze. 410 00:31:32,924 --> 00:31:35,950 Deci cât timp înainte de a putea pune toată treaba împreună? 411 00:31:36,060 --> 00:31:37,357 Daniel? 412 00:31:39,163 --> 00:31:41,097 Sunt bine. Sunt bine. 413 00:31:42,200 --> 00:31:44,464 Această mașină ia mult din tine. 414 00:31:44,569 --> 00:31:47,595 Nivelul de concentrare necesar este destul de intens. 415 00:31:47,705 --> 00:31:49,730 Pot să-ți aduc ceva? 416 00:31:49,841 --> 00:31:51,536 - Apă. - Sigur. 417 00:32:01,920 --> 00:32:03,751 Bine, asta sa întâmplat. 418 00:32:06,157 --> 00:32:07,749 Este interesant. 419 00:32:08,226 --> 00:32:11,525 Jack are puteri de vindecare. Presupun că am telekineză. 420 00:32:12,163 --> 00:32:13,960 Jack aproape că a murit. 421 00:32:14,499 --> 00:32:16,626 Acum, ai spus asta acest dispozitiv ar putea fi diferit. 422 00:32:16,734 --> 00:32:18,599 - Voi fi bine. - Asta e porcărie. 423 00:32:18,703 --> 00:32:20,534 Are dreptate. Nu primești puteri ale minții fanteziste 424 00:32:20,638 --> 00:32:23,266 cu excepția cazului în care au fost redecorări majore se întâmplă în interiorul craniului tău. 425 00:32:23,374 --> 00:32:26,434 Uite, evident, creând arma necesită un nivel mai ridicat de funcționare a creierului. 426 00:32:26,544 --> 00:32:28,409 Acum, Merlin ar fi prevăzut asta. 427 00:32:30,515 --> 00:32:32,642 Crede-mă, mă descurc cu asta. 428 00:32:36,554 --> 00:32:37,816 La naiba. 429 00:32:50,902 --> 00:32:52,096 ce vrei? 430 00:32:53,905 --> 00:32:55,065 Am nevoie de ajutorul vostru. 431 00:32:58,309 --> 00:33:00,140 Uite, încă mă gândesc Am dreptate despre obelisc, 432 00:33:00,244 --> 00:33:03,236 dar nu pot face cap sau cozi a programării sale. 433 00:33:03,348 --> 00:33:06,647 Ei bine, asta nu este deloc surprinzător. 434 00:33:08,019 --> 00:33:12,080 Adică știu de unde vii esti considerat relativ inteligent, 435 00:33:12,190 --> 00:33:15,990 dar după standardele galactice, asta nu spune prea multe. 436 00:33:16,094 --> 00:33:17,584 Nu ai fi de acord? 437 00:33:22,367 --> 00:33:25,427 Știi, dacă nu ai de gând să ajuți atunci chiar nu ne ești de mare folos, 438 00:33:25,536 --> 00:33:27,401 și dacă nu ne ești de mare folos, atunci chiar nu are rost 439 00:33:27,505 --> 00:33:29,530 pentru a te menține în viață. 440 00:33:29,640 --> 00:33:30,868 Nu ai fi de acord? 441 00:33:39,083 --> 00:33:42,610 Aș fi încântat să ajut. 442 00:33:43,721 --> 00:33:45,348 E minunat să-l aud. 443 00:34:03,408 --> 00:34:06,070 - Etapa a doua? - Într-adevăr. 444 00:34:08,579 --> 00:34:10,012 trebuie să mă odihnesc. 445 00:34:12,016 --> 00:34:14,484 Nu sunt la fel de tânăr ca înainte. 446 00:34:16,687 --> 00:34:19,713 Daniel? Ești bine? 447 00:34:22,093 --> 00:34:24,721 - Te cunosc. - Bineînțeles că da, prostule. 448 00:34:24,829 --> 00:34:27,093 Sunt eu. Vala. 449 00:34:33,805 --> 00:34:36,000 Am avut cel mai ciudat vis. 450 00:34:37,108 --> 00:34:39,303 Totul era acoperit de gheață. 451 00:34:42,747 --> 00:34:43,975 Jackson. 452 00:34:49,387 --> 00:34:50,649 Daniel. 453 00:34:54,358 --> 00:34:55,518 Ce se întâmplă? 454 00:34:55,626 --> 00:34:58,356 Te pierdem, asta se întâmplă. 455 00:34:58,463 --> 00:35:01,296 De fiecare dată când te întorci din mașina aia, devine puțin mai rău, 456 00:35:01,432 --> 00:35:03,161 și nu-mi spune că ești bine. 457 00:35:04,068 --> 00:35:05,092 Nu. 458 00:35:05,937 --> 00:35:07,802 Nu, doar am... Am prea multe gânduri în cap. 459 00:35:07,905 --> 00:35:10,806 - Nu mă pot concentra. devin confuz. - Trebuie să te lupți. 460 00:35:10,908 --> 00:35:14,105 Nu, nu, asta e treaba. Trebuie să las să se întâmple. 461 00:35:14,812 --> 00:35:17,906 Asta e singura cale Pot construi arma lui Merlin. 462 00:35:31,028 --> 00:35:33,895 Trebuie să-i spui că nu are pentru a face asta. El te va asculta. 463 00:35:33,998 --> 00:35:37,695 Oh? În ce echipă ai fost? În plus, avem nevoie de acesta. 464 00:35:37,802 --> 00:35:39,770 Ce te pune pe ganduri chiar vom avea voie să-l folosim? 465 00:35:39,871 --> 00:35:41,566 Anticii nu l-au lăsat pe Merlin să scape cu el ultima data... 466 00:35:41,672 --> 00:35:44,971 Vala! Vala, taci odată. 467 00:35:46,878 --> 00:35:48,869 Trebuie să ne asumăm riscul. 468 00:35:51,082 --> 00:35:52,174 Ce? 469 00:35:52,984 --> 00:35:55,976 Totul este despre sacrificii nobile pentru tine, nu? 470 00:35:56,087 --> 00:35:58,453 - O, dragă, îmi pare rău, ce zici de tine? - Ce? 471 00:35:58,556 --> 00:36:00,990 Când ai zburat cu acea navă de marfă în golul superportului, 472 00:36:01,092 --> 00:36:04,584 știai al naibii de bine că s-ar putea să nu ieși de cealaltă parte viu. 473 00:36:05,863 --> 00:36:07,296 Nu, a fost diferit. 474 00:36:07,398 --> 00:36:10,629 Da, diferit pentru că tu ai fost cel care și-a asumat riscul. 475 00:36:13,471 --> 00:36:14,870 Ei bine, acum știi. 476 00:36:14,972 --> 00:36:20,239 Partea grea despre a fi parte din această echipă nu-ți riscă viața. 477 00:36:20,344 --> 00:36:23,745 Îți urmărește prietenii riscă cu ale lor. 478 00:36:25,249 --> 00:36:26,841 Felicitări. 479 00:36:28,019 --> 00:36:30,180 Acum chiar ești unul dintre noi. 480 00:36:41,532 --> 00:36:45,332 Este o comandă de anulare. Nu pot să cred că am găsit-o de fapt. 481 00:36:46,637 --> 00:36:48,935 În mod clar, lucrați bine împreună. 482 00:36:55,279 --> 00:36:56,769 Ei bine, acum că am identificat programul, 483 00:36:56,881 --> 00:36:59,816 ar trebui să fie o chestiune simplă să-l închidă. 484 00:37:20,304 --> 00:37:24,434 Pregătește-ți oamenii. E timpul. 485 00:37:24,909 --> 00:37:26,433 Da, Orici. 486 00:37:33,884 --> 00:37:35,283 Ce este? 487 00:37:35,386 --> 00:37:38,116 - Treci la poartă acum. - De ce? 488 00:37:41,292 --> 00:37:42,816 Ei vin. 489 00:37:46,597 --> 00:37:47,962 Sosire gaură de vierme! 490 00:38:14,725 --> 00:38:16,784 Ține-i aici! Voi primi ajutor! 491 00:38:45,890 --> 00:38:47,653 Dr. Jackson. 492 00:38:53,531 --> 00:38:55,158 Ai întârziat. 493 00:38:55,900 --> 00:38:58,733 Nu ai completat arma. Aș spune că sunt tocmai la timp. 494 00:38:59,837 --> 00:39:01,134 Și aș spune că lucrurile stau altfel acum. 495 00:39:19,223 --> 00:39:20,952 Se scurge, nu-i așa? 496 00:39:21,492 --> 00:39:25,485 În loc să-ți ajuți prietenii, ar trebui ți-ai economisit energia pentru a avea de-a face cu mine. 497 00:39:26,364 --> 00:39:28,628 Ar fi făcut o diferență? 498 00:39:32,269 --> 00:39:33,736 Probabil că nu. 499 00:39:35,873 --> 00:39:37,568 Ce a fost asta? 500 00:39:37,675 --> 00:39:40,473 Nu știu, dar spun nu stăm să aflăm. 501 00:39:40,578 --> 00:39:43,012 Apelează de aici înainte ca oricine altcineva să poată apela. 502 00:39:43,114 --> 00:39:44,342 Mă duc să-l verific pe Daniel. 503 00:39:47,318 --> 00:39:48,285 Daniel? 504 00:39:59,930 --> 00:40:01,227 De ce mă deranjez? 505 00:40:03,834 --> 00:40:07,793 Adria, vreau să oprești asta chiar acum. 506 00:40:07,905 --> 00:40:10,840 Îmi pare rău că trebuie să fie așa, mamă. 507 00:40:20,384 --> 00:40:23,410 - Treci la poartă acum. - Nu te las aici. 508 00:40:23,521 --> 00:40:26,115 Voi fi chiar în spatele tău. 509 00:40:58,255 --> 00:40:59,381 Nu. 510 00:41:01,091 --> 00:41:03,651 Trebuie să existe o cale ne putem întoarce pe acea planetă. 511 00:41:03,761 --> 00:41:06,855 În mod obișnuit, un buffer DHD păstrează ultimele 50 de adrese care au fost formate, 512 00:41:06,964 --> 00:41:09,091 și am trecut prin trei porți înainte de a ajunge acolo. 513 00:41:09,200 --> 00:41:10,895 Avem o mulțime de planete de verificat. 514 00:41:11,001 --> 00:41:13,367 Adria a găsit o cale de a ocoli problema. 515 00:41:13,471 --> 00:41:18,204 Chiar dacă ne-am putea întoarce pe planetă, la acest punct mă tem că nu ne-ar face bine. 516 00:41:26,083 --> 00:41:28,051 Măcar am face ceva. 517 00:41:32,022 --> 00:41:35,856 Merlin i-a dat lui Daniel niște informații destul de valoroase. 518 00:41:35,960 --> 00:41:37,621 Adria știe asta. 519 00:41:38,562 --> 00:41:39,859 Hei. 520 00:41:39,964 --> 00:41:41,864 Ea îl va ține în viață. 521 00:42:10,261 --> 00:42:11,853 Cum te simti? 522 00:42:12,496 --> 00:42:14,691 Presupun că nu știi ce este mahmureala. 523 00:42:18,736 --> 00:42:20,363 Nu face nimic. 524 00:42:20,471 --> 00:42:22,701 Știu că povara trebuie să fie îngrozitoare. 525 00:42:22,806 --> 00:42:26,003 Creierul tău pur și simplu nu a fost construit pentru a gestiona atâtea informații. 526 00:42:27,378 --> 00:42:30,472 Ei bine, orice aș avea, a dispărut, 527 00:42:30,581 --> 00:42:33,175 împreună cu ceea ce se simte jumătate din celulele creierului meu. 528 00:42:34,518 --> 00:42:36,952 Mă vei ierta dacă nu te cred pe cuvânt. 529 00:42:39,757 --> 00:42:43,716 Acum, odihnește-te. Avem mult de lucru.