1
00:00:05,099 --> 00:00:07,184
Anteriormente en "Stargate SG-1":

2
00:00:07,219 --> 00:00:09,096
quiero saber
quién es este hombre.

3
00:00:09,259 --> 00:00:11,345
Vale, Martín, ¿de qué se trata esto?

4
00:00:11,739 --> 00:00:13,907
- ¿Quién es él?
- Murray.

5
00:00:14,897 --> 00:00:16,899
Dejaste de tomar tu medicamento.

6
00:00:16,937 --> 00:00:18,940
no estoy loco,
y no eres psiquiatra.

7
00:00:19,338 --> 00:00:23,968
se me acaba la paciencia
y realmente necesito saberlo.

8
00:00:23,896 --> 00:00:26,231
- ¿Qué es eso?
- Un dispositivo informático móvil.

9
00:00:26,256 --> 00:00:29,343
Lo saqué del bolso de Tanner.
Tiene múltiples funciones.

10
00:00:29,416 --> 00:00:30,876
¿Entonces vas a drogarme otra vez?

11
00:00:31,815 --> 00:00:36,027
Desencadenó lo que luego me di cuenta
Era un recuerdo reprimido.

12
00:00:36,095 --> 00:00:39,515
No sólo me interesa el espacio exterior.

13
00:00:39,494 --> 00:00:41,539
Soy del espacio exterior.

14
00:00:53,133 --> 00:00:55,426
Esta mañana temprano, aproximadamente a las 02.30,

15
00:00:55,453 --> 00:00:59,832
La sonda espacial Kepler capturó
esta imagen a su paso por Marte.

16
00:01:02,091 --> 00:01:05,721
- ¿Qué es?
- Al principio el JPL pensó que era un asteroide,

17
00:01:05,692 --> 00:01:08,694
pero luego recogieron
Algunas lecturas de energía extrañas.

18
00:01:08,650 --> 00:01:12,947
Rastrearon el objeto y se dieron cuenta.
estaba cambiando de rumbo y acelerando.

19
00:01:12,850 --> 00:01:14,936
¿Los asteroides normalmente no hacen eso?

20
00:01:14,971 --> 00:01:17,974
No, señor. lo unico logico
La conclusión es que es un barco.

21
00:01:17,930 --> 00:01:20,849
- ¿Tenemos alguna forma de identificarlo?
- Lo hacemos.

22
00:01:20,930 --> 00:01:25,308
La firma de energía es consistente con
una tecnología que hemos encontrado antes.

23
00:01:25,210 --> 00:01:30,965
Hace un año encontramos esta cápsula.
enterrado en un campo cerca de Billings, Montana.

24
00:01:31,649 --> 00:01:33,359
Martín.

25
00:01:33,367 --> 00:01:36,704
Te refieres al pequeño con las pastillas.
y las gafas y...

26
00:01:36,646 --> 00:01:41,902
- Pensé que su barco estaba destruido.
- No, dijo que bajaron en una cápsula.

27
00:01:41,807 --> 00:01:45,393
Después de abandonar el barco. el nunca
Dijo lo que pasó con él después de eso.

28
00:01:45,367 --> 00:01:47,453
Si es su barco, será mejor que hablemos con él.

29
00:01:47,485 --> 00:01:51,406
Porque está en curso hacia la Tierra.
y estará aquí en tres días.

30
00:01:52,765 --> 00:01:56,561
Entonces debemos ubicar
Martin Lloyd inmediatamente.

31
00:02:00,683 --> 00:02:02,894
¡Date prisa, mayor!
¡Necesitamos ese escudo de fuerza!

32
00:02:03,004 --> 00:02:06,590
Lo estoy intentando, pero algo me anula
el electrolito en el generador!

33
00:02:06,843 --> 00:02:09,096
¡Intenta invertir la polaridad!

34
00:02:09,443 --> 00:02:11,987
- ¡No funciona!
- ¿Qué quieres decir?

35
00:02:12,002 --> 00:02:15,549
- Quiero decir que no está funcionando.
- Dios nos ayude.

36
00:02:16,282 --> 00:02:18,325
¡Fuego!

37
00:02:23,401 --> 00:02:25,444
Y... ¡corta!

38
00:02:32,680 --> 00:02:34,848
Eso fue horrible. Tenemos que hacerlo de nuevo.

39
00:02:34,881 --> 00:02:39,551
Revisa la puerta. Seguimos adelante.
¡Imprime todo! Buen trabajo, gente.

40
00:02:39,478 --> 00:02:42,064
- Buenos movimientos, Shawn.
- Eh...

41
00:02:42,079 --> 00:02:48,418
¡Eh... sí! Sí, eh...
Genial... ¡Buen trabajo a todos!

42
00:02:48,278 --> 00:02:50,323
¡Eh... sí!

43
00:03:56,110 --> 00:03:59,364
Prepárate para una aventura extrema.

44
00:04:09,307 --> 00:04:14,062
Cuatro héroes excelentes en
Una nueva y extraordinaria serie de ciencia ficción.

45
00:04:13,987 --> 00:04:17,742
Protagonizada por Nick Marlowe
como el irónico coronel Danning.

46
00:04:17,706 --> 00:04:21,127
De hecho,
Dice Coronel en mi uniforme.

47
00:04:23,745 --> 00:04:26,749
Oye, es lo que hago.

48
00:04:27,865 --> 00:04:31,327
Yolanda Reese como la brillante
Mayor Stacey Monroe.

49
00:04:31,305 --> 00:04:34,807
Los emisores de campo están fuera de línea.
pero puedo generar un circuito de retroalimentación.

50
00:04:34,904 --> 00:04:36,781
Raymond Gunne como Dr. Levant.

51
00:04:36,824 --> 00:04:39,744
Maldita sea, sólo porque
sus cráneos son transparentes,

52
00:04:39,744 --> 00:04:42,413
¡No significa que no tengan derechos!

53
00:04:50,663 --> 00:04:54,625
Y presentando a Douglas Anders
como Grell el robot.

54
00:04:59,021 --> 00:05:03,233
Agujero de gusano X-treme.
Disponible este otoño, solo en...

55
00:05:08,218 --> 00:05:11,055
Bueno, eso parecía... familiar.

56
00:05:12,300 --> 00:05:15,552
- No lo veo.
- ¿Martin está involucrado en esto?

57
00:05:15,538 --> 00:05:20,377
Vendió la idea al estudio. el esta encendido
la producción como consultor creativo.

58
00:05:20,298 --> 00:05:23,634
- Entonces Martin ha violado tu seguridad.
- No necesariamente.

59
00:05:23,577 --> 00:05:27,038
Obtuvo todo de su
Conocimiento del programa Stargate.

60
00:05:27,018 --> 00:05:29,937
Si la fuerza aérea lo desaprobó
no habría llegado tan lejos.

61
00:05:29,896 --> 00:05:33,817
Negación plausible. en el caso
de una futura violación de la seguridad,

62
00:05:33,776 --> 00:05:37,281
podremos señalar
a este programa de televisión.

63
00:05:37,257 --> 00:05:38,882
Si sigue al aire.

64
00:05:38,937 --> 00:05:41,396
No cambia el hecho
que Marty nos vendió.

65
00:05:41,415 --> 00:05:43,625
Sus motivaciones son de poca importancia.

66
00:05:43,656 --> 00:05:47,159
Nuestra primera prioridad es descubrir
todo lo que sabe sobre ese barco.

67
00:05:47,134 --> 00:05:51,180
Coronel, usted es Wormhole X-treme.
nuevo consultor de la fuerza aérea.

68
00:05:54,774 --> 00:05:57,317
No, no, no, no, no, no.
Más grande, mucho más grande.

69
00:05:57,332 --> 00:05:59,752
- Copia eso.
- Bien, mañana tendremos 46 extras.

70
00:05:59,774 --> 00:06:04,069
Asegúrate de que todos estén listos. cabello,
maquillaje, vestuario, vestuario y atrezzo.

71
00:06:03,973 --> 00:06:07,225
¿Tiene los accesorios mostrar y contar?
¿Ya pasó? Hombre, se va a volver loco.

72
00:06:07,211 --> 00:06:11,425
Disculpe. ¿Sabes?
¿Dónde puedo encontrar un Martin Lloyd?

73
00:06:11,331 --> 00:06:15,961
- Es uno de los peces gordos de por aquí.
- Copia eso. ¿Lo siento?

74
00:06:16,492 --> 00:06:19,952
- Martín Lloyd.
- Oh, sí, por allá, junto a los trailers.

75
00:06:19,930 --> 00:06:23,518
- Gracias.
- ¿Quién es ese tipo?

76
00:06:27,410 --> 00:06:29,913
Oh, ¿fueron con verde?

77
00:06:29,930 --> 00:06:32,598
Vale, se ve bien. Excelente.

78
00:06:34,048 --> 00:06:36,718
¡Vaya, espera, espera! ¡Vaya! ¿Qué es eso?

79
00:06:36,728 --> 00:06:38,730
Es fruta. Escena 23.

80
00:06:38,768 --> 00:06:43,230
Bien, la escena 23 tiene lugar en otro
planeta. ¿Entonces crees que los extraterrestres comen manzanas?

81
00:06:43,327 --> 00:06:46,247
¿Por qué no? Hablan inglés.

82
00:06:46,206 --> 00:06:48,875
Consigue algunos kiwis y píntalos con spray de rojo.

83
00:06:49,247 --> 00:06:52,082
DE ACUERDO. Entonces, ahora irá, eh...

84
00:06:52,045 --> 00:06:56,968
"Nick entra al jardín de kiwis,
dice'Qué parecido al Edén es este mundo',

85
00:06:56,886 --> 00:06:58,680
y muerde un kiwi pintado. "

86
00:06:58,766 --> 00:07:04,021
Vale, tú eres el jefe de utilería, ¿verdad?
Eres un maestro de la utilería.

87
00:07:03,925 --> 00:07:05,970
Entonces, descúbrelo.

88
00:07:06,964 --> 00:07:09,716
¿Eso es lo que llevas puesto? DE ACUERDO.

89
00:07:09,685 --> 00:07:11,728
- Se ve bien.
- ¿Martín?

90
00:07:11,764 --> 00:07:14,266
Sí, sí. ¿Puedo ayudarle?

91
00:07:14,283 --> 00:07:16,245
Jacobo.

92
00:07:17,124 --> 00:07:19,875
¿Coronel Jack O'Neill?
¿Fuerza Aérea de los Estados Unidos?

93
00:07:19,882 --> 00:07:24,178
Oh, sí, sí, sí, sí. tu eres
el nuevo asesor técnico militar. Bien.

94
00:07:24,082 --> 00:07:27,168
Escucha, uh, no hables con los actores.

95
00:07:27,882 --> 00:07:30,134
Martín, soy Jack.

96
00:07:32,161 --> 00:07:35,247
- ¿Recuerdas Billings, Montana?
- Nunca lo he estado.

97
00:07:35,201 --> 00:07:38,872
- Pero este año voy a Sundance.
- ¿Qué pasa con el nombre Tanner?

98
00:07:38,840 --> 00:07:40,925
¿Doctor Tanner?

99
00:07:40,961 --> 00:07:42,920
¿Hammond? ¿Carretero?

100
00:07:43,240 --> 00:07:45,367
-¿Murray?
- Lo siento.

101
00:07:45,399 --> 00:07:50,572
Tengo una reunión conceptual en diez minutos.
y si no llego a tiempo, pues...

102
00:07:51,358 --> 00:07:55,822
Bueno, empiezan sin mí. pero ven
Vuelve mañana y te mostraré los alrededores.

103
00:08:12,315 --> 00:08:15,319
No. Mira mis labios. Más grande.

104
00:08:16,196 --> 00:08:20,242
- ¿Qué tienes para nosotros?
- Bueno, aquí tienes noticias.

105
00:08:20,154 --> 00:08:22,824
Creo que Martin ha tenido
Su memoria se borró de nuevo.

106
00:08:23,194 --> 00:08:26,113
Dice que no me recuerda
o cualquier cosa sobre el año pasado.

107
00:08:26,115 --> 00:08:30,576
- Tanner debió haber llegado a él primero.
- Sí, bueno, revisé su trailer.

108
00:08:30,512 --> 00:08:34,558
No encontré ningún medicamento
pero hay muchas vitaminas.

109
00:08:34,474 --> 00:08:38,061
Envíe una muestra para su análisis.
Mientras tanto, vigila a Martín.

110
00:08:38,113 --> 00:08:40,157
Sí, señor.

111
00:08:40,633 --> 00:08:44,094
Señor, si Tanner está involucrado,
Al coronel O'Neill le vendría bien un refuerzo.

112
00:08:44,072 --> 00:08:47,325
Estoy de acuerdo con usted, mayor.
Te vas en una hora.

113
00:08:51,711 --> 00:08:53,837
No puedo agradecerle lo suficiente, coronel.

114
00:08:53,870 --> 00:08:56,874
Han sido muchas blemas
desde que mi pueblo fue esclavizado

115
00:08:56,831 --> 00:08:58,874
por los secuaces de Lord Varlock.

116
00:08:58,909 --> 00:09:01,455
Oye, es lo que hago... hago.

117
00:09:01,470 --> 00:09:03,554
- ¡Ay, esto no funciona!
- ¡Cortar!

118
00:09:07,269 --> 00:09:09,730
- Nick, ¿qué pasa?
- Se supone que es una escena de amor.

119
00:09:09,748 --> 00:09:11,958
¡Estamos caminando entre extraterrestres muertos!

120
00:09:11,988 --> 00:09:14,657
Bien. Es continuidad.
Acabas de matarlos a todos.

121
00:09:14,628 --> 00:09:17,798
Sí, sí. Bueno, no puedo...
¿No podemos caminar a otro lugar?

122
00:09:17,788 --> 00:09:20,081
Bueno, Nick, no hay otro lugar.

123
00:09:20,107 --> 00:09:23,485
Este es el planeta que tenemos,
entre aquí y aquí. Ese es el conjunto.

124
00:09:23,548 --> 00:09:28,219
La realidad de la escena dicta que hay
Ser extraterrestres muertos, porque acabas de matarlos.

125
00:09:28,145 --> 00:09:31,942
- Siempre podemos volver al guión.
- No, no podemos.

126
00:09:31,905 --> 00:09:34,991
Hemos establecido que
un disparo aturde, dos disparos matan.

127
00:09:34,946 --> 00:09:38,990
- Nick acaba de dispararles a todos dos veces.
- Entonces tres disparos los desintegran.

128
00:09:39,705 --> 00:09:42,875
Vale, ¿sabes qué?
Voy a fingir que no dijiste eso

129
00:09:42,865 --> 00:09:47,745
porque muy posiblemente ese sea el
La cosa más estúpida que te he oído decir.

130
00:09:50,183 --> 00:09:53,269
¿Por qué me miras así?
¿Soy un idiota? ¿Por qué estás en el set?

131
00:09:53,222 --> 00:09:55,267
Ve a escribir algo.

132
00:09:56,623 --> 00:10:00,668
¡Oh! ¿De qué color es el rayo?
de la pistola de rayos?

133
00:10:00,582 --> 00:10:03,251
No podemos permitirnos una viga. Efectos sonoros.

134
00:10:04,221 --> 00:10:08,058
- Será genial. Ya verás. ¡Reiniciar!
- Volvamos a los unos.

135
00:10:08,020 --> 00:10:12,860
Mira, Nick, Nick, Nick. Estará en primer plano.
Los alienígenas muertos estarán debajo del cuadro.

136
00:10:12,780 --> 00:10:15,700
la audiencia es
Sabré que están allí.

137
00:10:20,298 --> 00:10:22,509
DE ACUERDO. Mata a los alienígenas muertos.

138
00:10:24,179 --> 00:10:26,932
- ¡Extraterrestres fuera del set!
- ¡Extraterrestres fuera del set!

139
00:10:29,538 --> 00:10:32,207
Dije "extraterrestres fuera del set".

140
00:10:35,496 --> 00:10:38,584
Oye... es lo que hago.

141
00:10:38,576 --> 00:10:41,413
Es lo que hago. Es lo que hago.

142
00:10:44,336 --> 00:10:46,547
- ¿Eres el nuevo asesor militar?
- Sí.

143
00:10:46,576 --> 00:10:48,662
Eres el verdadero negocio, ¿eh?

144
00:10:48,696 --> 00:10:51,448
- ¿Has visto acción?
- Eso estaría clasificado.

145
00:10:51,615 --> 00:10:53,658
Ah, me gusta eso.

146
00:10:54,134 --> 00:10:56,553
Algo así como un "sí", pero en realidad un "no".

147
00:10:57,054 --> 00:10:59,807
Esto es realista, ¿verdad?

148
00:11:00,654 --> 00:11:03,115
El uniforme.

149
00:11:03,134 --> 00:11:05,177
Camuflaje.

150
00:11:08,972 --> 00:11:14,312
Oh sí. Sí. no quieres ser
un objetivo ahí fuera en... el espacio.

151
00:11:14,212 --> 00:11:19,176
Eso es exactamente lo que dije. Entonces por qué
¿Los extraterrestres nunca están camuflados?

152
00:11:19,091 --> 00:11:21,177
Oh, yo... luché por eso, Nick.

153
00:11:21,211 --> 00:11:24,548
Pero el estudio quiere que se vea a los extraterrestres.

154
00:11:24,491 --> 00:11:27,745
Un extraterrestre no querría
Para ser visto, Martín. Pensar.

155
00:11:28,289 --> 00:11:30,583
Quizás por eso están muertos.

156
00:11:34,570 --> 00:11:37,240
Eso me ayuda. Gracias.

157
00:11:38,328 --> 00:11:40,789
- ¿Podemos hacer esto?
- ¡Haciendo esto!

158
00:11:44,328 --> 00:11:46,623
La X. Sé lo que estás pensando.

159
00:11:46,649 --> 00:11:49,110
Es una cuestión de marketing.

160
00:11:49,128 --> 00:11:52,631
Verás, quería convocar el programa.
Yendo a otros planetas,

161
00:11:52,607 --> 00:11:56,736
pero la investigación dice que eso se demuestra con
La X en el nombre obtiene calificaciones más altas.

162
00:11:56,645 --> 00:11:58,023
Ah.

163
00:11:58,086 --> 00:12:02,633
¡Aaaa- aaaa- aaaay acción!

164
00:12:04,885 --> 00:12:09,265
El barco va según lo previsto. Preparativos
para la salida están casi completos.

165
00:12:09,206 --> 00:12:11,625
Sólo hay un problema.

166
00:12:16,164 --> 00:12:19,000
Esto va a complicar las cosas.

167
00:12:26,083 --> 00:12:29,711
Muy bien. Tienes mi autorización
para iniciar la vigilancia.

168
00:12:29,682 --> 00:12:33,311
Mantenga un perfil bajo, mayor.
No queremos mostrar nuestra mano.

169
00:12:34,241 --> 00:12:36,995
- Dr. Fraiser.
- ¿Vigilancia de Martin Lloyd, supongo?

170
00:12:36,961 --> 00:12:41,424
Su casa, en realidad, para ayudar a determinar
si los viejos amigos de Martin han regresado.

171
00:12:41,360 --> 00:12:45,990
- Curtidor.
- Es posible que Tanner haya estado observando a Martin.

172
00:12:45,879 --> 00:12:50,884
Carter y Jackson intentarán interceptar
frecuencias transmitidas desde su casa.

173
00:12:50,799 --> 00:12:53,885
Oh, ¿te parece una vigilancia de vigilancia?

174
00:12:53,879 --> 00:12:58,926
En cierto sentido. ¿Son esos los resultados de las pruebas?
¿Las vitaminas que se encuentran en el tráiler de Martin?

175
00:12:58,838 --> 00:13:01,924
Sí. ellos contenían
una cantidad significativa de la sustancia química

176
00:13:01,879 --> 00:13:05,048
que Tanner solía bloquear
La memoria de Martín antes.

177
00:13:04,999 --> 00:13:08,461
Lo que confirma
lo que ya sospechábamos.

178
00:13:08,677 --> 00:13:12,514
La pregunta es,
¿Qué quieren que Martín olvide?

179
00:13:15,836 --> 00:13:19,173
- Disculpe.
- No, porque socava mi autoridad.

180
00:13:19,157 --> 00:13:21,576
- Chicos...
- Ah, señorita Reese.

181
00:13:21,596 --> 00:13:23,764
Uh, tengo problemas con la escena 27.

182
00:13:23,796 --> 00:13:27,716
Dice que estoy "desfasado", así que puedo
pasar mi mano por la materia solida

183
00:13:27,674 --> 00:13:32,221
- o atravesar paredes.
- Sí, sí, porque estás "fuera de fase".

184
00:13:32,154 --> 00:13:33,947
Mmm, exactamente.

185
00:13:33,995 --> 00:13:37,456
Entonces, ¿cómo es que no me caigo?
por el suelo?

186
00:13:50,192 --> 00:13:53,361
- Tendremos que comunicarnos con usted sobre eso.
- Está bien.

187
00:13:56,671 --> 00:13:58,715
- Hola.
- Hola.

188
00:14:13,509 --> 00:14:14,594
¿No hay interesados?

189
00:14:14,668 --> 00:14:18,298
Esta tripulación no parece disfrutar
los platos tradicionales de Chulak.

190
00:14:18,269 --> 00:14:21,605
- El mundo del espectáculo, ¿eh?
- ¿Qué pasó con todos los donuts?

191
00:14:21,548 --> 00:14:25,134
Fueron consumidos por los conductores.
antes de retirarse a dormir.

192
00:14:25,107 --> 00:14:28,360
Deseamos conversar en privado.

193
00:14:31,346 --> 00:14:33,390
¡Déjanos!

194
00:14:37,586 --> 00:14:40,588
- ¿Carter y Daniel?
- La investigación está en curso.

195
00:14:44,426 --> 00:14:47,261
Seguro que llega la señal
¿Desde el interior de la casa de Martín?

196
00:14:47,225 --> 00:14:52,980
He repasado la triangulación tres.
veces. Sólo tengo que igualar la frecuencia.

197
00:14:52,865 --> 00:14:54,908
Sostenlo. Tengo algo.

198
00:14:56,584 --> 00:14:59,671
- Cámaras ocultas.
- Como la última vez.

199
00:15:01,062 --> 00:15:04,066
Eh, mira, sé que dice
él es ingrávido en el guión,

200
00:15:04,062 --> 00:15:07,649
pero mira lo que pasa cuando
Borro la palabra "ingrávido".

201
00:15:07,623 --> 00:15:09,917
¿Verás? el ya no
se vuelve "ingrávido".

202
00:15:09,942 --> 00:15:13,988
- Simplemente "se convierte".
- DE ACUERDO. Bien. Bien.

203
00:15:13,900 --> 00:15:18,114
¿Pero de qué otra manera el coronel Danning
¿Pasar la guardia alienígena gigante?

204
00:15:18,541 --> 00:15:20,918
¿Por qué no le dispara?

205
00:15:22,860 --> 00:15:25,154
- ¿Quién es?
- Coronel Jack O'Neill.

206
00:15:25,179 --> 00:15:29,643
Él es el nuevo asesor. el no lo sabe
Se supone que no debe decir nada todavía.

207
00:15:29,580 --> 00:15:34,125
Y me estás diciendo que un oficial puede disparar
¿Un extraterrestre sin tener que ser ingrávido?

208
00:15:34,058 --> 00:15:37,729
- Seguro. ¿Por qué no?
- Me gustaría escuchar "¿Por qué no?" más a menudo.

209
00:15:38,499 --> 00:15:41,251
Ahora, la nave espacial en la escena 53.

210
00:15:41,259 --> 00:15:44,095
Tenemos que ver el barco.
Es crucial para el episodio.

211
00:15:44,057 --> 00:15:48,354
Lo veremos en sus reacciones.
Es como, ¡Dios mío, mira ese barco! Es...

212
00:15:48,256 --> 00:15:50,299
indescriptible.

213
00:15:51,736 --> 00:15:55,865
Muy bien, puedes hacerlo. Por 5.000 dólares menos,
puedes dejarlo ahí. ¿Hemos terminado?

214
00:15:56,056 --> 00:15:58,432
Uh, Marty tiene un problema.
con una escena en el tercer acto.

215
00:15:58,455 --> 00:16:00,874
Oh, ¿es eso un hecho, Marty?

216
00:16:00,894 --> 00:16:04,481
Tienes viaje de ida y vuelta.
a través de un agujero de gusano.

217
00:16:04,456 --> 00:16:06,331
- ¿Entonces?
- Eso es imposible.

218
00:16:06,375 --> 00:16:10,336
La materia sólo puede moverse en una dirección
a través de un agujero de gusano abierto.

219
00:16:10,294 --> 00:16:13,130
La escena es científicamente errónea.

220
00:16:14,253 --> 00:16:17,590
Bien, levanten la mano. quien aqui
¿Ha ganado un premio Cable Ace? ¿Mmm?

221
00:16:21,653 --> 00:16:23,613
Gracias.

222
00:16:23,653 --> 00:16:27,155
Oh, buen ahorro con el
disparando al ritmo alienígena gigante. ¡Inteligente!

223
00:16:28,131 --> 00:16:32,927
- ¡Billy, hazlo!
- Hacerlo funcionar. ¡Volvamos a los unos, amigos!

224
00:16:38,571 --> 00:16:40,990
Soy el consultor creativo de este programa,

225
00:16:41,010 --> 00:16:45,724
lo que significa que no debería pasar nada
creativamente sin que me consulten.

226
00:16:45,649 --> 00:16:48,485
Él te consultó. Él simplemente no escuchó.

227
00:16:48,489 --> 00:16:53,161
¿Sabes lo que hizo antes? un espectáculo
sobre un perro que habla y resuelve crímenes.

228
00:16:53,088 --> 00:16:55,048
¿Y qué si tuvieran 100 episodios?

229
00:16:55,087 --> 00:16:59,216
- ¿Poochinsky?
- Sí, Poochinsky.

230
00:16:59,128 --> 00:17:01,880
Gran espectáculo. ¡Hola, Marty!

231
00:17:03,726 --> 00:17:05,770
Eh...

232
00:17:08,166 --> 00:17:12,296
¿Qué te hace estar tan seguro?
¿Solo viajar en una dirección a través de un agujero de gusano?

233
00:17:12,207 --> 00:17:14,209
Debo haberlo leído en alguna parte.

234
00:17:14,404 --> 00:17:17,659
Y este equipo gubernamental secreto
que va a otros planetas.

235
00:17:17,605 --> 00:17:22,236
- ¿De dónde salió eso?
- Está basado en una historia que escribí el año pasado.

236
00:17:22,124 --> 00:17:26,796
No pude publicarlo. estaba a punto de
Me di por vencido y recibí una llamada del estudio.

237
00:17:26,724 --> 00:17:30,060
A decir verdad, ni siquiera estoy seguro
cómo lo consiguieron.

238
00:17:30,042 --> 00:17:32,712
Entonces, ¿te lo inventaste?

239
00:17:33,923 --> 00:17:37,468
Nunca le preguntes a un escritor
de donde saca sus ideas.

240
00:17:38,482 --> 00:17:40,652
La verdad es que no lo sabemos.

241
00:17:48,201 --> 00:17:50,077
- O'Neill.
- Coronel, teníamos razón.

242
00:17:50,121 --> 00:17:53,124
Tanner y los demás
Tener a Martin bajo vigilancia.

243
00:17:53,119 --> 00:17:56,999
No puede ser una coincidencia. tiene que ser
que ver con la llegada de ese barco.

244
00:17:56,960 --> 00:18:00,422
Es posible que hayan intentado infiltrarse.
el estudio. Veré qué puedo desenterrar.

245
00:18:00,400 --> 00:18:02,359
¡Fuego en el hoyo!

246
00:18:04,638 --> 00:18:09,019
¡Más grande! ¿Qué tiene la palabra?
"más grande" que no entiendes?

247
00:18:16,157 --> 00:18:19,494
Las audiciones son
en ese edificio de allí.

248
00:18:19,436 --> 00:18:22,856
No voy a hacer una audición. Estoy con la fuerza aérea.

249
00:18:23,477 --> 00:18:25,520
Coronel Jack O'Neill.

250
00:18:28,796 --> 00:18:30,423
En realidad.

251
00:18:32,075 --> 00:18:34,743
¿Mantienes un registro?
de todos los que van y vienen?

252
00:18:34,714 --> 00:18:36,924
Es para un control de seguridad.

253
00:18:36,954 --> 00:18:43,044
Uno de nuestros generales está actuando como invitado.
en el programa. Es un papel pequeño pero fundamental.

254
00:18:42,913 --> 00:18:46,084
tengo las placas
de cada vehículo registrado.

255
00:18:46,074 --> 00:18:49,618
Excelente. ¿Te importaría?
enviándoles un correo electrónico a esa dirección?

256
00:18:49,593 --> 00:18:52,096
- DE ACUERDO. Seguro.
- Gracias.

257
00:18:52,712 --> 00:18:54,756
Me gusta el uniforme.

258
00:19:01,232 --> 00:19:04,903
¿Por qué alguien
con dos doctorados convertirse en camionero?

259
00:19:04,872 --> 00:19:06,915
El dinero, supongo.

260
00:19:07,871 --> 00:19:11,250
Espera un minuto. Este tipo me resulta familiar.

261
00:19:12,830 --> 00:19:15,166
Tienes razón. Ese es uno de los hombres de Tanner.

262
00:19:15,191 --> 00:19:20,195
Oh, según esto, es una producción.
asistente llamado Steve Austin.

263
00:19:21,828 --> 00:19:24,499
Creo que será mejor que le hagamos una pequeña visita a Steve.

264
00:19:47,744 --> 00:19:50,999
- Está en camino hacia arriba.
- Copiar.

265
00:20:18,821 --> 00:20:20,865
¿Hola?

266
00:20:54,218 --> 00:20:56,552
Entonces, ¿adónde diablos fue?

267
00:20:59,017 --> 00:21:02,854
Princesa, he visto muchas cosas a lo largo de los años:
los ríos cristalinos de Aradale,

268
00:21:02,816 --> 00:21:05,652
los volcanes azules de Kash-tol-remi,

269
00:21:05,654 --> 00:21:09,491
incluso las estrellas de fuego de Grablek 6,

270
00:21:11,815 --> 00:21:14,359
pero nada de eso se compara contigo.

271
00:21:15,253 --> 00:21:17,298
¿Qué...?

272
00:21:17,894 --> 00:21:20,563
- ¡Cortar!
- ¿Qué fue eso? ¿Quién era ese?

273
00:21:20,534 --> 00:21:22,952
- Cola de pizarra.
- Quiero un nombre.

274
00:21:24,333 --> 00:21:26,876
Soy yo. Lo siento, Nick.

275
00:21:26,892 --> 00:21:29,311
Ningún problema. Estoy seguro de que es importante.

276
00:21:30,173 --> 00:21:33,675
- Vale, ese es el almuerzo.
- Déjame mostrarte algo en mi trailer.

277
00:21:36,852 --> 00:21:39,770
- O'Neill.
- Señor, lo perdimos.

278
00:21:39,730 --> 00:21:42,066
Un minuto estuvo aquí,
al siguiente ya no estaba.

279
00:21:42,090 --> 00:21:45,635
- Sí, tienen la costumbre de hacer eso.
- Pero tenemos una pista.

280
00:21:45,651 --> 00:21:49,613
Hizo una rápida llamada telefónica. Lo rastreamos
a un almacén en el East Side.

281
00:21:49,569 --> 00:21:50,820
Trae refuerzos esta vez.

282
00:21:50,890 --> 00:21:55,519
No tenemos mucho tiempo antes de que el barco entre.
órbita. Tendrás que enfrentarte a Martin.

283
00:21:55,449 --> 00:21:57,492
Lo haré.

284
00:22:12,727 --> 00:22:14,854
Vamos. ¿Sabes lo que estaba pensando?

285
00:22:14,886 --> 00:22:18,141
¿Sabes lo que necesita este programa?
Una extraterrestre sexy.

286
00:22:18,086 --> 00:22:20,337
- Confía en mí.
- ¡Marty! Marty, ¿tienes un segundo?

287
00:22:20,366 --> 00:22:24,412
Oh, bueno, ahora no es un buen momento.
Se supone que debo tener...

288
00:22:26,085 --> 00:22:28,170
Bien, ahora está bien.

289
00:22:28,204 --> 00:22:31,459
"El coronel se paró ante
el charco de luz resplandeciente,

290
00:22:31,403 --> 00:22:35,450
fascinado por las ondas danzantes
en el horizonte de sucesos. "

291
00:22:35,364 --> 00:22:38,200
"¿Qué misterios hay más allá
este portal místico?"

292
00:22:38,163 --> 00:22:42,835
"¿Qué maravillas le esperaban?
¿Y su banda de incondicionales cohortes?"

293
00:22:43,722 --> 00:22:45,767
- Bastante bien, ¿eh?
- Muy bien.

294
00:22:45,802 --> 00:22:50,016
La única diferencia con el original es
que había un quinto miembro del equipo.

295
00:22:50,041 --> 00:22:52,545
Era un extraterrestre guapo y hablador.

296
00:22:52,561 --> 00:22:56,523
quien quedó varado en la tierra
cuando su tripulación lo abandonó.

297
00:22:56,480 --> 00:22:59,942
Los, eh, productores
Me hizo cortar esa parte.

298
00:22:59,961 --> 00:23:02,087
no tienes idea
¿De dónde sacaste esta idea?

299
00:23:02,121 --> 00:23:04,205
Bueno, como dije...

300
00:23:04,240 --> 00:23:07,076
Martín, todo es verdad.

301
00:23:09,160 --> 00:23:13,204
- ¿De qué estás hablando?
- Agujeros de gusano, viajando a otros planetas:

302
00:23:13,358 --> 00:23:15,903
todo es real.

303
00:23:17,278 --> 00:23:20,198
Comando una unidad llamada SG-1.

304
00:23:20,718 --> 00:23:23,805
es el equipo de avanzada
de una operación militar secreta.

305
00:23:23,876 --> 00:23:27,714
Exploramos el universo
a través de un dispositivo llamado Stargate.

306
00:23:28,557 --> 00:23:32,144
- La tripulación te metió en esto, ¿no?
- Aquí está el truco, Marty.

307
00:23:32,116 --> 00:23:36,329
Lo sabes todo al respecto.
Has pasado por el Stargate.

308
00:23:36,276 --> 00:23:39,278
Desafortunadamente, has tenido
tu memoria borrada.

309
00:23:39,234 --> 00:23:43,448
¿Así que lo que? Eh...
¿Soy miembro de este SG-1?

310
00:23:43,394 --> 00:23:46,147
- No.
- Entonces, ¿cómo lo sé?

311
00:23:49,075 --> 00:23:52,411
porque no lo eres
Sólo estoy interesado en el espacio exterior.

312
00:23:52,394 --> 00:23:55,396
Eres del espacio exterior.

313
00:23:56,993 --> 00:24:02,750
¿Es esto un lanzamiento? Aterrizajes alienígenas.
Tenemos que encontrarlo antes de que sea demasiado tarde.

314
00:24:02,592 --> 00:24:05,010
- Sólo que su memoria ha sido borrada.
- Martín.

315
00:24:05,031 --> 00:24:07,951
No, no, no. No está mal.
Si le añadimos un toque...

316
00:24:13,030 --> 00:24:15,450
Me necesitan en el set.

317
00:24:15,471 --> 00:24:20,518
¿Por qué no escribes lo que tienes?
Echaré un vistazo a la cobertura.

318
00:24:21,470 --> 00:24:23,096
Ah, eh...

319
00:24:23,150 --> 00:24:24,859
Sin promesas.

320
00:24:34,709 --> 00:24:37,545
- Perímetro seguro. A la espera de pedidos.
- Entremos.

321
00:24:37,509 --> 00:24:39,551
¡Múdate! ¡Avanzar!

322
00:24:49,506 --> 00:24:51,465
¡Que nadie se mueva!

323
00:24:52,465 --> 00:24:55,302
¡Dejen sus armas! ¡Suéltalos!

324
00:25:00,224 --> 00:25:05,145
- ¡Bajen sus armas!
- Dejas tus armas. Ahora.

325
00:25:05,065 --> 00:25:07,483
Soy el Mayor Carter, Fuerza Aérea de los Estados Unidos.

326
00:25:07,503 --> 00:25:10,048
Y yo soy el agente Malcolm Barrett, NID.

327
00:25:14,982 --> 00:25:19,363
- ¿NID? ¿Qué diablos está pasando aquí?
- Nos han tendido una trampa.

328
00:25:25,661 --> 00:25:29,957
¿Hola? ¡Alguien me llamó a la etapa seis!

329
00:25:31,580 --> 00:25:33,625
¿Hola?

330
00:25:44,019 --> 00:25:46,063
¿Hola?

331
00:25:55,458 --> 00:25:57,501
- ¡Ey!
- ¡Ah!

332
00:25:58,778 --> 00:26:00,946
Marty, relájate.

333
00:26:03,458 --> 00:26:04,625
¿Qué está pasando?

334
00:26:04,696 --> 00:26:07,450
Supongo que la tripulación solo está gastando una broma.

335
00:26:07,415 --> 00:26:10,919
avisándome a un escenario
No vamos a seguir disparando.

336
00:26:11,256 --> 00:26:13,592
Eso... sucede todo el tiempo. Es, eh...

337
00:26:13,976 --> 00:26:16,019
por respeto, de verdad.

338
00:26:16,895 --> 00:26:19,397
¡Eh! ¡Oigan, qué bueno, muchachos!

339
00:26:21,455 --> 00:26:23,499
Muy bien, quédate conmigo.

340
00:26:35,772 --> 00:26:38,276
Hola coronel.

341
00:26:44,892 --> 00:26:47,353
Tanner, supongo.

342
00:26:49,852 --> 00:26:52,688
- ¿Está contigo?
- No te preocupes, Martín.

343
00:26:52,770 --> 00:26:55,356
Todo quedará claro con el tiempo.

344
00:26:58,289 --> 00:27:00,792
Señores, el arma del coronel.

345
00:27:23,646 --> 00:27:26,567
- Esto es realmente malo.
- Relajarse.

346
00:27:26,567 --> 00:27:29,653
Están filmando el gran final.
Tengo que estar ahí.

347
00:27:29,605 --> 00:27:32,983
Puedo ver que eso es alto
tu lista de prioridades ahora mismo.

348
00:27:32,964 --> 00:27:35,968
¿No podrías haberte ocupado de ellos?
¿Por qué arrastrarme a esto?

349
00:27:35,964 --> 00:27:39,927
¡Martí! Tú eres la razón por la que estamos aquí.

350
00:27:39,884 --> 00:27:43,387
Oh, no empieces con
Esa cosa del espacio exterior otra vez.

351
00:27:43,644 --> 00:27:46,314
Martin, las vitaminas que has estado tomando.

352
00:27:46,284 --> 00:27:50,163
están mezclados con una sustancia química que suprime
tu memoria. Los hice analizar.

353
00:27:50,124 --> 00:27:52,375
Vale, está bien. Soy un extraterrestre.

354
00:27:52,403 --> 00:27:55,906
- Lo que sea.
- Ellos también son extraterrestres.

355
00:27:55,883 --> 00:28:00,887
- Son de tu planeta.
- Ese es el acto más estúpido: el cuarto comienzo.

356
00:28:00,801 --> 00:28:03,888
Deberías quedarte con la fuerza aérea.
Un escritor, no lo eres.

357
00:28:09,361 --> 00:28:12,530
Oye, ¿cómo van los planes de viaje?

358
00:28:12,759 --> 00:28:15,512
¿Nave espacial a tiempo y todo?

359
00:28:20,519 --> 00:28:22,688
Sólo pregunto porque me importa.

360
00:28:22,718 --> 00:28:25,471
Chicos, estoy un poco fuera de onda aquí.

361
00:28:25,478 --> 00:28:30,107
Pero, ya que trabajo en el negocio de la televisión
y realmente no sé nada,

362
00:28:29,998 --> 00:28:34,211
Me preguntaba si considerarías,
uh, déjame ir, porque...

363
00:28:35,718 --> 00:28:37,760
Ah.

364
00:28:40,276 --> 00:28:43,113
Espero que esa sea tu inyección de insulina.

365
00:28:50,555 --> 00:28:53,557
Sinceramente, las agujas me dan un poco de náuseas.

366
00:28:53,515 --> 00:28:56,852
No te preocupes. Sólo un poco de algo
para ayudarte a recordar.

367
00:28:56,874 --> 00:29:01,002
Oh, sólo dime lo que me quieres
para recordar y lo recordaré.

368
00:29:09,032 --> 00:29:12,118
Sí, sí, lo reescribiremos. Será genial.

369
00:29:16,672 --> 00:29:19,258
- Repasemos esto de nuevo.
- ¿Quieres un diagrama?

370
00:29:19,271 --> 00:29:22,608
- Nos llevaron directamente a usted.
- ¿Los extraterrestres?

371
00:29:22,590 --> 00:29:27,220
Sí, los extraterrestres. Por favor, señor Hombre de Negro,
No finjas que no sabes sobre ellos.

372
00:29:27,111 --> 00:29:29,279
Ahora no podemos localizar al coronel O'Neill.

373
00:29:29,310 --> 00:29:31,813
Tenemos que ir al set,
descubre lo que está pasando.

374
00:29:31,829 --> 00:29:37,419
No irás a ninguna parte. El NID ha sido
tiene plena autoridad sobre esta investigación.

375
00:29:42,429 --> 00:29:45,348
- O'Neill.
- Teal'c.

376
00:29:47,189 --> 00:29:50,942
- ¿Cómo nos encontraste?
- Fui testigo de tu secuestro.

377
00:29:50,988 --> 00:29:54,700
- ¿Dónde está Tanner?
- Él y sus hombres han vuelto a desaparecer.

378
00:29:55,346 --> 00:29:57,932
El dinero real está en la sindicación.

379
00:29:57,947 --> 00:30:00,782
Martín. Martín, vamos.

380
00:30:01,307 --> 00:30:03,767
Si quieres almorzar,
llama a mi asistente.

381
00:30:03,785 --> 00:30:05,828
¡Martí!

382
00:30:08,904 --> 00:30:10,949
¿Coronel O'Neill?

383
00:30:11,903 --> 00:30:13,948
Murray.

384
00:30:14,305 --> 00:30:17,223
- ¿Te acuerdas?
- Sí.

385
00:30:17,183 --> 00:30:20,103
El antídoto funcionó.
Recuerdo todo ahora.

386
00:30:20,183 --> 00:30:23,436
Marty, ¿qué pasó?
¿Por qué te drogaron otra vez?

387
00:30:23,423 --> 00:30:25,424
No lo hicieron.

388
00:30:27,423 --> 00:30:29,884
- Me lo hice a mí mismo.
- ¿Por qué motivo?

389
00:30:29,902 --> 00:30:36,866
Cuando volvimos a mi planeta y
Vi que se había ido, no pude soportarlo.

390
00:30:36,741 --> 00:30:42,163
Y el trabajo de bienes raíces me estaba impulsando
loco. Sólo quería olvidarlo todo.

391
00:30:42,260 --> 00:30:44,637
ibas a
¿Sigues tomando pastillas toda tu vida?

392
00:30:44,660 --> 00:30:49,207
Otro mes y el largo plazo
La pérdida de memoria habría sido permanente.

393
00:30:49,619 --> 00:30:51,663
¡Oh... oh, no!

394
00:30:51,859 --> 00:30:57,365
- ¿Qué te pasa, Martin Lloyd?
- El espectáculo se basa en su programa.

395
00:30:57,259 --> 00:30:59,929
No te preocupes. Está por cable.

396
00:30:59,939 --> 00:31:02,191
Entonces, ¿por qué te trajeron?
fuera de esto? ¿Por qué ahora?

397
00:31:02,218 --> 00:31:05,387
El barco viene. Lo ponemos en un cronómetro.

398
00:31:05,338 --> 00:31:08,258
Un plan de respaldo en caso
Aquí las cosas no salieron bien.

399
00:31:08,218 --> 00:31:11,136
- ¿Por qué te necesitan?
- Tengo el dispositivo informático móvil.

400
00:31:11,097 --> 00:31:14,684
Le robé a Tanner.
Lo necesitan para acceder al barco.

401
00:31:15,135 --> 00:31:19,015
- ¿Dónde está?
- No te preocupes. Está en un lugar seguro.

402
00:31:19,296 --> 00:31:21,506
- ¡Y rodando!
- Sonido, velocidad.

403
00:31:22,654 --> 00:31:25,200
- Escaneado con el Quatroscanner.
- No lo tengo.

404
00:31:25,214 --> 00:31:26,924
- ¡Cortar!
- ¡No dejes de rodar!

405
00:31:26,974 --> 00:31:29,019
Aún acelerando.

406
00:31:29,055 --> 00:31:32,307
Kenny, corre, pagaste mal.
¡Un monstruo por debajo de la línea!

407
00:31:32,294 --> 00:31:35,047
- ¡Billy, rueda ahora mismo!
- Rollo.

408
00:31:35,894 --> 00:31:39,314
kenny te amo
¡Pero no estás en esta escena! ¡Afuera!

409
00:31:39,294 --> 00:31:40,753
- ¡Billy!
- ¡Rollo!

410
00:31:40,772 --> 00:31:42,817
¡Velocidad! ¡Velocidad! ¡Exceso de velocidad!

411
00:31:43,932 --> 00:31:45,058
¡Acción!

412
00:31:50,572 --> 00:31:53,407
Tiene que estar aquí en alguna parte.

413
00:31:53,371 --> 00:31:57,125
Usaste un dispositivo alienígena real.
como accesorio en el programa.

414
00:31:57,090 --> 00:31:59,469
Bueno, había olvidado lo que era en ese momento.

415
00:31:59,491 --> 00:32:02,327
¿Tienes alguna idea?
¿Cuánto cuesta hacer uno de estos?

416
00:32:02,330 --> 00:32:05,500
- ¿Puedo ayudarle?
- Estamos buscando el Quatroscanner.

417
00:32:05,450 --> 00:32:08,202
-Ah. Está en el lugar.
- ¿Qué?

418
00:32:08,210 --> 00:32:09,752
¿Por qué?

419
00:32:09,809 --> 00:32:13,145
- Alguien lo puso en escena.
- ¿Cómo?

420
00:32:13,089 --> 00:32:14,967
No sé. Sólo hago mi trabajo, hombre.

421
00:32:15,009 --> 00:32:17,051
- Vamos.
- Murray.

422
00:32:24,527 --> 00:32:26,403
Sí, consígame el agente Barrett.

423
00:32:26,886 --> 00:32:30,807
Muy bien, buen trabajo. Vamos chicos.
Los tenemos. Ustedes dos quédense aquí.

424
00:32:30,768 --> 00:32:34,145
- ¿Qué?
- Queremos este barco. Es demasiado importante.

425
00:32:34,125 --> 00:32:36,002
Francamente, no confío en ti.

426
00:32:36,007 --> 00:32:39,634
Agente Smith, cuide a estos dos.
y asegúrese de que no se muevan.

427
00:32:39,605 --> 00:32:41,648
Vamos chicos.

428
00:32:54,844 --> 00:32:58,306
Murray, mira a tu alrededor.
Marty, estás conmigo.

429
00:33:03,962 --> 00:33:07,842
Estoy captando la misma radiación gamma.
nos encontramos en el cinturón de fotones.

430
00:33:07,803 --> 00:33:12,348
Eso no tiene sentido. Aquellos
Los extraterrestres no podrían haber desaparecido sin más.

431
00:33:12,280 --> 00:33:14,450
¿podrían... haberlo hecho?

432
00:33:14,480 --> 00:33:17,150
Y gira, gira... ¡Doug!

433
00:33:17,921 --> 00:33:21,090
¡Cortar! ¡Perfecto! Y cola de pizarra.

434
00:33:21,080 --> 00:33:24,917
Bien. Doug, se suponía que debías
vuélvete hacia mí. ¡Bien, imprime todo!

435
00:33:24,878 --> 00:33:26,923
¡Adelante!

436
00:33:27,598 --> 00:33:28,892
- Buena escena.
- Gracias.

437
00:33:28,959 --> 00:33:32,462
Realmente lo lograste.
Déjame tomar esto por ti.

438
00:33:32,439 --> 00:33:34,732
Aquí tienes.

439
00:33:34,758 --> 00:33:36,801
¡Amarillo!

440
00:33:40,038 --> 00:33:44,500
- Vamos.
- No, están a punto de lograr el gran final.

441
00:33:44,397 --> 00:33:47,776
- Demasiado.
- No me voy, coronel.

442
00:33:49,317 --> 00:33:51,361
Vale, tal vez lo sea.

443
00:34:00,355 --> 00:34:02,857
Puedes controlar el barco.
de aquí con esto?

444
00:34:02,875 --> 00:34:05,544
Uh, tal vez, pero ¿tengo que hacerlo?

445
00:34:05,555 --> 00:34:07,597
Sí, Marty, tú...

446
00:34:09,114 --> 00:34:11,615
Puede pasarme el dispositivo, coronel.

447
00:34:13,034 --> 00:34:16,286
- Bueno, esto se está volviendo viejo.
- Bajad las armas.

448
00:34:20,353 --> 00:34:25,358
- Parece que tenemos una situación.
- No, chicos, pueden salir de esto.

449
00:34:25,273 --> 00:34:29,318
- No vamos a ir a por ti.
- ¿Qué pasa con tus amigos del NID?

450
00:34:29,271 --> 00:34:31,315
No más esconderse. ¿Dónde está el dispositivo?

451
00:34:31,510 --> 00:34:33,472
¿Qué dispositivo?

452
00:34:33,630 --> 00:34:39,387
Coronel, lo dejamos escapar porque
Sabía que Martin te llevaría directo a ello.

453
00:34:41,269 --> 00:34:44,106
Ese soy yo. ¿Te importa si yo...?

454
00:34:49,829 --> 00:34:51,289
- O'Neill.
- Señor, soy yo.

455
00:34:51,349 --> 00:34:54,268
- Oye, ¿cómo estás?
- El NID ha tomado su posición.

456
00:34:54,228 --> 00:34:56,731
Estarán allí en cualquier momento.

457
00:34:59,307 --> 00:35:01,976
- ¿Todo bien?
- Lo es ahora.

458
00:35:04,867 --> 00:35:06,911
Estaré en contacto.

459
00:35:09,385 --> 00:35:11,889
Se acabó el tiempo, muchachos. El NID está en camino.

460
00:35:13,226 --> 00:35:15,186
¡Mirar!

461
00:35:15,704 --> 00:35:18,541
¡Llegan demasiado tarde! Estoy bien, Murray.

462
00:35:31,543 --> 00:35:34,463
Deberíamos regresar al portal.
antes de que los extraterrestres regresen.

463
00:35:34,422 --> 00:35:38,092
¿Qué? ¿Qué? no he terminado
traducir el texto alienígena.

464
00:35:38,061 --> 00:35:40,313
Grell, ¿qué opinas?

465
00:35:41,143 --> 00:35:43,894
¿Qué diablos es eso?

466
00:35:43,862 --> 00:35:47,197
- ¿Eso es nuestro?
- ¡Sigue rodando! ¡Sigue rodando!

467
00:35:48,019 --> 00:35:51,481
¡Sí, sigue rodando!
¡Ganad vueltas, monos!

468
00:35:52,300 --> 00:35:57,137
Oye, ¿de qué se trata esto? se supone que
estar en todas las escenas geniales!

469
00:35:57,139 --> 00:35:59,184
¡Inclina hacia arriba! ¡Inclina hacia arriba!

470
00:36:20,536 --> 00:36:25,250
Coronel, por favor. Lo sabes tan bien como yo
Nunca nos dejarán en paz.

471
00:36:29,255 --> 00:36:32,592
Aquí no hay nada para nosotros.
Es hora de que nos vayamos.

472
00:36:47,094 --> 00:36:49,762
Oficialmente me debes una.

473
00:36:51,494 --> 00:36:55,706
- ¿Qué pasa con Martín?
- Creo que Martín ha elegido un nuevo camino.

474
00:37:04,010 --> 00:37:06,054
¡Vamos a ganar un Emmy por esto!

475
00:37:06,851 --> 00:37:09,103
Categoría de efectos visuales.

476
00:37:10,210 --> 00:37:12,880
Gracias, coronel. No olvidaremos esto.

477
00:37:33,007 --> 00:37:35,844
¡Córtalo! ¡Imprimelo! ¡Eso es todo!

478
00:37:36,246 --> 00:37:38,291
¡Sí, corta!

479
00:37:39,327 --> 00:37:41,371
Genial efecto especial.

480
00:37:41,407 --> 00:37:44,076
- He visto mejores.
- Ah, lo arreglaremos en el post.

481
00:37:44,085 --> 00:37:47,338
Sí. Entonces, ¿crees que podemos conseguir 18?

482
00:37:47,764 --> 00:37:51,728
Sí, si reducimos los mulligans.
¿Crees que es gracioso?

483
00:37:51,686 --> 00:37:54,271
Sí, es lo suficientemente bueno para una escapada.

484
00:37:54,804 --> 00:37:56,889
¿Cuándo es un buen momento para desaparecer?

485
00:37:56,925 --> 00:37:58,967
Uh, justo sobre...

486
00:37:59,764 --> 00:38:01,641
ahora.

487
00:38:03,963 --> 00:38:09,552
Estén atentos al detrás de escena
¡Mira Wormhole X-treme!

488
00:38:15,641 --> 00:38:18,811
Soy Christian Bocher.
Estoy interpretando a Raymond Gunne,

489
00:38:18,800 --> 00:38:21,052
que interpreta el personaje del Dr. Levant,

490
00:38:21,081 --> 00:38:24,251
que se basa en el personaje,
Eh, Daniel Jackson,

491
00:38:24,201 --> 00:38:29,039
interpretado por el actor Michael Shanks.
originalmente interpretado por James Spader -

492
00:38:28,960 --> 00:38:31,003
en el largometraje.

493
00:38:32,039 --> 00:38:33,416
¿Estás bien?

494
00:38:33,440 --> 00:38:35,483
- ¡Acción!
- ¡Estar atento!

495
00:38:36,039 --> 00:38:38,083
¡Ay!

496
00:38:38,518 --> 00:38:41,606
¡Ay! ¡Ay! ¡Argh!

497
00:38:45,559 --> 00:38:47,603
Y... ¡corta!

498
00:38:48,478 --> 00:38:51,063
- ¡No, no, no!
- ¿Estás bien?

499
00:38:51,077 --> 00:38:54,081
¡No, no estoy bien! Tú... ¡vete!

500
00:38:54,237 --> 00:38:57,697
- Hielo. ¿Puedo conseguir un poco de hielo?
- Muy bien, pongamos un poco de hielo aquí.

501
00:38:57,876 --> 00:39:00,711
- Y esta es la línea de los ojos.
- Agujero de gusano X-treme.

502
00:39:00,675 --> 00:39:03,679
Disfruta del espacio. tu puedes hacer
cualquier cosa con espacio. Ya sabes...

503
00:39:03,675 --> 00:39:07,219
Tienes el espacio entre tus dientes,
el espacio... espacio personal...

504
00:39:07,195 --> 00:39:09,614
Bien. DE ACUERDO. Entonces... estás parado aquí.

505
00:39:11,914 --> 00:39:15,293
De hecho, dice
Coronel en mi uniforme.

506
00:39:18,153 --> 00:39:20,572
Ya sabes, no dice Coronel.

507
00:39:20,592 --> 00:39:24,972
- ¿Alguien pensó alguna vez en eso?
- Um, es sólo una forma de hablar.

508
00:39:26,432 --> 00:39:31,521
Es una forma de hablar que no puedo entender.
No veo al Coronel en mi uniforme.

509
00:39:32,231 --> 00:39:36,610
Uh, está bien, que alguien me diga
"Coronel". Eh, dame un bolígrafo Sharpie.

510
00:39:36,550 --> 00:39:38,677
¿Podría estar aquí? ¿Podría estar aquí?

511
00:39:40,311 --> 00:39:45,817
- Te das cuenta de que esto no es un espectáculo real.
- ¿Estás diciendo que Wormhole X-treme no es real?

512
00:39:45,710 --> 00:39:49,047
- ¿Todo esto es...?
- No es un espectáculo real. Es un espectáculo falso.

513
00:39:49,110 --> 00:39:51,152
¿Mi agente sabía sobre esto?

514
00:39:51,269 --> 00:39:53,938
Eres heroico. solo mira
en esta línea de ojos.

515
00:39:53,909 --> 00:39:56,661
- ¿Esto no es un espectáculo real?
- No, no es un espectáculo real.

516
00:39:56,628 --> 00:39:59,465
Si no es un espectáculo real,
¿Por qué me dices qué hacer?

517
00:39:59,469 --> 00:40:03,764
¿Cómo podría esto no ser un espectáculo real?
si lo estamos haciendo ahora mismo?

518
00:40:03,827 --> 00:40:07,164
- ¿Me pagan dinero real?
- Sí, dinero real.

519
00:40:07,148 --> 00:40:11,527
Bueno... Vaya. ¿Y qué?
plano de la realidad en el que nos encontramos ahora?

520
00:40:15,306 --> 00:40:17,976
Oye, es lo que hago.

521
00:40:22,226 --> 00:40:26,856
¿Estás seguro de que no puedes ver la diferencia?
en nuestra altura? ¿Puedo conseguir media manzana?

522
00:40:26,744 --> 00:40:29,831
Estoy mirando su nariz.
No tienes que pegarme tan fuerte.

523
00:40:29,784 --> 00:40:32,538
Realmente puedes ver
la diferencia de altura.

524
00:40:32,545 --> 00:40:37,465
- Tú... No, yo no, eh... No es obvio.
- Mira, mira, lo voy a medir.

525
00:40:37,384 --> 00:40:40,844
- Soy como, soy como...
- No, pero con esta lente se ve bien.

526
00:40:40,822 --> 00:40:43,492
Desde este ángulo,
¿Parecemos de la misma altura?

527
00:40:43,503 --> 00:40:46,672
- Lo juro por Dios.
- ¿No me mentirías?

528
00:40:46,822 --> 00:40:50,242
- ¿Cómo es que nunca consigo besar a nadie?
- Bueno, es, eh...

529
00:40:50,222 --> 00:40:53,851
- Pronto se escribirán episodios para ti.
- Seguro.

530
00:40:53,900 --> 00:40:56,195
Sólo una ceja.

531
00:40:56,221 --> 00:40:58,431
No, sólo uno.

532
00:40:59,059 --> 00:41:01,730
Y dame la espalda.

533
00:41:01,699 --> 00:41:05,746
Date la vuelta hacia mí y hazlo.
esa cosa molesta y luego mirar hacia otro lado.

534
00:41:05,659 --> 00:41:07,661
Y... acción.

535
00:41:07,699 --> 00:41:12,161
- ¿Cómo podría esto no ser un espectáculo real?
- Ah, olvídalo. Sólo gira.

