1
00:00:04,900 --> 00:00:07,360
Anteriormente en "Stargate SG-1":

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,384
Soy Omoc.

3
00:00:10,259 --> 00:00:12,385
Nuestro mundo se llama Tollan.

4
00:00:12,380 --> 00:00:17,425
Me parece increíble que alguien sea tan primitivo.
Podría haber descifrado el sistema de puertas.

5
00:00:17,298 --> 00:00:18,759
¿Primitivo?

6
00:00:18,778 --> 00:00:22,283
Tú eres, después de todo, la gente.
quien nos salvó de los Goa'uld.

7
00:00:22,219 --> 00:00:25,013
En ese espíritu,
Nos gustaría concertar un intercambio.

8
00:00:25,259 --> 00:00:28,428
- ¿Qué te gustaría intercambiar?
- Tecnología.

9
00:00:28,419 --> 00:00:31,504
Sabes que eso es lo único
no podemos darte.

10
00:00:31,458 --> 00:00:33,335
¡Cubrir!

11
00:00:37,658 --> 00:00:41,496
Narim tenía razón acerca de ti.
Quizás con el tiempo nos volvamos a encontrar.

12
00:00:49,777 --> 00:00:52,612
no debemos llorar
el fallecimiento de nuestro amigo Omoc,

13
00:00:52,578 --> 00:00:55,664
tanto como deberíamos
celebrar su existencia.

14
00:00:55,656 --> 00:00:59,911
Nos ayudó a superar uno de los mayores
desafíos de la historia reciente de nuestro pueblo.

15
00:00:59,817 --> 00:01:05,030
Sus esfuerzos contribuyeron al renacimiento.
de nuestra gran nación tal como está hoy.

16
00:01:04,897 --> 00:01:06,941
Siempre será recordado.

17
00:01:27,015 --> 00:01:29,057
Muy lindo.

18
00:01:31,734 --> 00:01:34,653
Muy... íntimo.

19
00:01:35,215 --> 00:01:38,801
El concejal Omoc era muy consciente
que tenía muy pocos amigos verdaderos.

20
00:01:38,774 --> 00:01:42,277
él no estaba preocupado
con relaciones triviales.

21
00:01:42,253 --> 00:01:45,049
en su testamento
pidió que su memorial

22
00:01:45,014 --> 00:01:47,891
ser atendido únicamente por aquellos
a quien respetaba.

23
00:01:48,653 --> 00:01:51,990
Sin ofender, pero ¿qué estamos haciendo aquí?

24
00:01:52,093 --> 00:01:57,307
Puede que no te haya mostrado calidez, pero
Omoc tenía mucha reverencia por todos ustedes.

25
00:01:59,533 --> 00:02:01,742
Como todos nosotros.

26
00:02:01,731 --> 00:02:07,822
Coronel O'Neill, no hemos despedido
lo que has hecho por el pueblo tollano.

27
00:02:07,653 --> 00:02:09,155
No lo menciones.

28
00:02:09,173 --> 00:02:12,425
Apreciamos todo
lo has hecho por nosotros también.

29
00:02:12,413 --> 00:02:16,792
Si te refieres a nuestra política
de no compartir nuestra tecnología,

30
00:02:16,731 --> 00:02:21,611
renovar tal discusión sería
más adecuado para otro momento y lugar.

31
00:02:21,491 --> 00:02:23,076
¿En realidad?

32
00:02:24,012 --> 00:02:29,141
La curia de Tollan hace un día de receso
de luto por respeto a Omoc.

33
00:02:29,050 --> 00:02:32,638
¿Considerarías regresar mañana?
para reunirse conmigo?

34
00:02:34,891 --> 00:02:38,562
- Seguro.
- Gracias a todos por venir hoy.

35
00:02:38,490 --> 00:02:41,367
Espero verte
Pronto otra vez, coronel.

36
00:02:42,971 --> 00:02:46,890
Narim, ¿podrías mostrarme?
nuestros invitados al Stargate?

37
00:03:10,368 --> 00:03:12,663
¿Alguna idea de qué estaba hablando?

38
00:03:12,688 --> 00:03:15,525
Me sorprendí tanto como tú
por su invitación.

39
00:03:15,489 --> 00:03:19,325
Ella parece sugerir que la curia puede
ahora estaría dispuesto a compartir su tecnología.

40
00:03:19,247 --> 00:03:22,919
Lo dudo. ella simplemente dijo
querían discutirlo con usted.

41
00:03:22,888 --> 00:03:25,973
¿Crees que ella nos invitaría a volver?
si las cosas fueran status quo?

42
00:03:25,929 --> 00:03:30,724
No estoy en la curia. realmente no tengo idea
para qué desea verte.

43
00:03:31,647 --> 00:03:33,692
Que tengas un buen viaje a casa.

44
00:03:37,448 --> 00:03:39,324
Samanta.

45
00:03:39,966 --> 00:03:43,638
Espero tener la oportunidad
para verte a tu regreso.

46
00:04:07,286 --> 00:04:09,163
Señor.

47
00:04:11,564 --> 00:04:13,609
Narim me acaba de entregar esto.

48
00:04:15,205 --> 00:04:20,084
Samantha, lo siento, no pude decírtelo.
esto en persona. No sé en quién confiar.

49
00:04:20,204 --> 00:04:24,584
Antes de su muerte, Omoc me dio
una advertencia y creo que es verdad.

50
00:04:24,524 --> 00:04:26,567
La Tierra está en grave peligro.

51
00:05:37,639 --> 00:05:40,726
Narim no dio ninguna otra indicación.
¿algo podría estar mal?

52
00:05:40,680 --> 00:05:44,183
- No, señor. Todo estuvo bien.
- Para un funeral.

53
00:05:44,478 --> 00:05:47,024
parecía extraño
había tan poca gente.

54
00:05:47,000 --> 00:05:49,043
Oye, lo conocías.

55
00:05:49,079 --> 00:05:50,788
¿Qué es extraño?

56
00:05:50,838 --> 00:05:53,466
Lo que quiera que haya querido decir, apuesto a que la advertencia de Omoc

57
00:05:53,439 --> 00:05:57,985
tiene algo que ver con lo que
Travell quiere reunirse con nosotros.

58
00:05:57,918 --> 00:06:01,338
Acordado. Veamos qué tienen que decir.

59
00:06:28,317 --> 00:06:30,360
Acogedor.

60
00:06:36,156 --> 00:06:40,161
Coronel O'Neill, Dr. Jackson,
muchas gracias por regresar.

61
00:06:40,795 --> 00:06:42,505
Gracias por invitarnos.

62
00:06:42,877 --> 00:06:45,336
¿El mayor Carter y Teal'c no están contigo?

63
00:06:45,355 --> 00:06:47,983
quieren pasar tiempo
alcanzando a Narim.

64
00:06:47,956 --> 00:06:50,582
Por supuesto.
¿Nos ponemos manos a la obra?

65
00:06:52,156 --> 00:06:55,076
La curia se reunió esta mañana, como indiqué,

66
00:06:55,034 --> 00:06:58,872
y el tema era nuestra política
de compartir tecnología con la Tierra.

67
00:06:58,795 --> 00:07:01,089
De manera extraña, coronel O'Neill,

68
00:07:01,074 --> 00:07:06,370
la lamentable muerte de omoc
ha demostrado ser ventajoso para usted.

69
00:07:07,194 --> 00:07:12,867
Bueno, entonces supongo que estoy triste y feliz al mismo tiempo.

70
00:07:12,754 --> 00:07:19,637
A menudo has expresado un gran interés
en la obtención de algunas de nuestras tecnologías.

71
00:07:20,233 --> 00:07:22,278
Se podría decir.

72
00:07:22,314 --> 00:07:26,442
En el pasado,
Las creencias predominantes en la curia.

73
00:07:26,353 --> 00:07:29,521
haber hecho tal
arreglos imposibles.

74
00:07:29,473 --> 00:07:31,682
¿Qué tiene que ver esto?
con la muerte de Omoc?

75
00:07:32,072 --> 00:07:37,452
Algunos miembros de la curia han ido cambiando.
su punto de vista sobre nuestras costumbres aislacionistas.

76
00:07:37,752 --> 00:07:42,215
Recientemente, el balance de los votos
sobre estas cuestiones se han dividido.

77
00:07:42,112 --> 00:07:45,115
Omoc apoyó firmemente las viejas costumbres.

78
00:07:45,512 --> 00:07:48,432
Con su fallecimiento,
los que están a favor ahora controlan el voto.

79
00:07:48,391 --> 00:07:51,228
Nos gustaría proponer un intercambio.

80
00:07:51,192 --> 00:07:53,819
Ah, el sonido del otro zapato.

81
00:07:53,792 --> 00:07:57,379
Por favor, coronel, ¿alguna vez ha sabido
un organismo político para actuar únicamente

82
00:07:57,351 --> 00:08:00,271
¿Sin preocuparse por sus propias necesidades?

83
00:08:03,350 --> 00:08:07,980
- ¿Qué deseas?
- Elegimos este planeta para nuestro nuevo hogar.

84
00:08:07,870 --> 00:08:10,081
debido a su suministro natural de trinio.

85
00:08:10,069 --> 00:08:14,156
Sin embargo, nuestra nación ha crecido
mucho más rápido de lo que nadie esperaba.

86
00:08:14,071 --> 00:08:16,113
Los recursos se están agotando.

87
00:08:16,151 --> 00:08:18,694
Siempre hay motivos para reevaluar
maneras aislacionistas.

88
00:08:18,829 --> 00:08:23,793
Como dije, Dr. Jackson, la política ha
Hilos comunes dondequiera que vayas.

89
00:08:24,509 --> 00:08:26,970
Bien, entonces necesitas trinio.

90
00:08:26,990 --> 00:08:29,033
¿Por qué no ir a buscar algunos?

91
00:08:31,509 --> 00:08:33,552
- ¿Qué dije?
- No sé.

92
00:08:38,989 --> 00:08:43,034
lo he desactivado temporalmente
seguridad en esta sala.

93
00:08:42,947 --> 00:08:49,203
Normalmente todo queda registrado. deseo
hablar confidencialmente sin repercusiones.

94
00:08:49,028 --> 00:08:51,572
- ¿Extraoficialmente?
- Sí.

95
00:08:51,587 --> 00:08:56,051
La verdad, coronel, esos concejales
que se oponen a este acuerdo

96
00:08:55,947 --> 00:08:58,616
todavía tengo voces fuertes
entre nuestro pueblo.

97
00:08:58,586 --> 00:09:04,509
Entonces todo el asunto del trinio
¿Es sólo una excusa para salvar las apariencias públicamente?

98
00:09:04,388 --> 00:09:10,226
Lo necesitamos pero, como usted ha sugerido,
Podemos conseguirlo en otro lugar si es necesario.

99
00:09:10,066 --> 00:09:12,985
- ¿Cuánto necesitas?
- ¿Repetirías eso?

100
00:09:18,187 --> 00:09:20,648
¿Cuanto necesitas?

101
00:09:21,786 --> 00:09:24,538
Nuestros científicos resolverán los detalles.

102
00:09:24,505 --> 00:09:28,092
Pero, dado que ahora tienes
una mina de trinio fuera del mundo,

103
00:09:28,066 --> 00:09:30,735
Estoy seguro de que está dentro de tus capacidades.

104
00:09:32,424 --> 00:09:36,346
DE ACUERDO. ¿A cambio obtenemos...?

105
00:09:36,424 --> 00:09:39,220
Un cañón de iones Tollan.

106
00:09:41,306 --> 00:09:46,019
Una de esas grandes armas espaciales que tocan la bocina

107
00:09:45,904 --> 00:09:48,740
¿Que dispara naves Goa'uld desde el cielo?

108
00:09:48,865 --> 00:09:50,908
Sí.

109
00:09:52,423 --> 00:09:54,299
Fresco.

110
00:10:03,264 --> 00:10:06,683
Narim parece tener
fuertes sentimientos personales hacia usted.

111
00:10:06,624 --> 00:10:10,378
- Lo sé. Es solo que...
- Perdóname, Samantha. Teal'c.

112
00:10:10,302 --> 00:10:12,846
Mis deberes no me permitieron
escapar antes de ahora.

113
00:10:12,863 --> 00:10:16,365
- Está bien. ¿Estás bien?
- Sí, está bien.

114
00:10:16,342 --> 00:10:18,386
Pareces preocupado.

115
00:10:22,741 --> 00:10:25,911
Pido disculpas por tener que enviar
ese mensaje como lo hice yo.

116
00:10:25,863 --> 00:10:30,241
Había tantas fuerzas de seguridad adicionales
Ayer no sabía en quién podía confiar.

117
00:10:30,182 --> 00:10:33,686
- Excepto tú, claro.
- Está bien. Gracias.

118
00:10:33,620 --> 00:10:36,790
¿Omoc no dijo nada más?
¿Sobre el peligro para los Tauri?

119
00:10:36,782 --> 00:10:39,869
Todo lo que sé es lo que dije en el mensaje.

120
00:10:39,822 --> 00:10:42,490
Omoc parecía estar
sometido a gran presión últimamente.

121
00:10:42,461 --> 00:10:45,880
Lo que puede explicar
por qué tuvo el ataque al corazón.

122
00:10:46,140 --> 00:10:50,062
- Coronel O'Neill, Dr. Jackson.
- ¿Qué dijo el Canciller Travell?

123
00:10:50,020 --> 00:10:52,315
Ella nos ofreció un cañón de iones.

124
00:10:52,500 --> 00:10:54,628
- No lo creo.
- Nosotros tampoco.

125
00:10:54,620 --> 00:10:58,124
- A cambio de trinio.
- La curia nunca estaría de acuerdo con eso.

126
00:10:58,419 --> 00:11:00,965
Aparentemente, Omoc fue el voto decisivo.

127
00:11:00,940 --> 00:11:04,360
Pero va en contra
todo lo que hemos defendido.

128
00:11:04,299 --> 00:11:07,635
¿Crees que esto es
¿Por qué estaba tan preocupado Omoc?

129
00:11:07,580 --> 00:11:09,623
Por supuesto. Debe haber sido así.

130
00:11:11,499 --> 00:11:16,379
Otro mundo una vez se destruyó a sí mismo.
porque compartimos tecnología con ellos.

131
00:11:16,299 --> 00:11:20,221
Por eso nos hemos resistido a compartir
lo que sabemos de las sociedades primitivas.

132
00:11:20,178 --> 00:11:23,264
Preferiríamos "menos avanzado",
si no te importa.

133
00:11:23,220 --> 00:11:25,596
Mis disculpas. Sabes lo que quise decir.

134
00:11:25,619 --> 00:11:29,831
Si se usa de manera incorrecta, este cañón de iones
podría llevarte al desastre.

135
00:11:35,139 --> 00:11:37,850
La tecnología del haz de iones
Está muy avanzado.

136
00:11:37,817 --> 00:11:43,282
Tanto es así, que la ingeniería retrógrada
uno para la producción en masa está fuera de nuestro alcance.

137
00:11:43,136 --> 00:11:46,224
- Y eso plantea un problema mayor.
- ¿Cómo es eso?

138
00:11:46,177 --> 00:11:50,264
Bueno, señor, incluso estratégicamente ubicado.
en, digamos, Washington DC,

139
00:11:50,177 --> 00:11:55,057
Un cañón de iones proporciona muy poco alcance.
de cobertura de defensa para un planeta de nuestro tamaño.

140
00:11:54,936 --> 00:11:59,899
Incluso si pudiéramos movilizarlo, una flota de
Las naves nodrizas Goa'uld aún podrían atacar.

141
00:11:59,856 --> 00:12:04,735
Y los rusos podrían estar en desacuerdo con
tener el control de un único cañón de iones.

142
00:12:05,057 --> 00:12:09,061
Nuestra relación actual con ellos
en estos asuntos es, en el mejor de los casos, tenue.

143
00:12:08,975 --> 00:12:12,897
Entonces, en este punto, un cañón de iones
es probable que cause más daño que bien.

144
00:12:13,135 --> 00:12:17,514
¿Cuántos necesitamos para montar una adecuada
red protectora alrededor de todo el planeta?

145
00:12:20,735 --> 00:12:22,611
38. Mínimo.

146
00:12:23,053 --> 00:12:24,931
38?

147
00:12:24,974 --> 00:12:27,851
Para proporcionar una cobertura global total, sí, señor.

148
00:12:28,575 --> 00:12:30,786
Y eso sin incluir las copias de seguridad.

149
00:12:32,014 --> 00:12:33,640
No estaría de más preguntar, señor.

150
00:12:33,933 --> 00:12:38,647
Señor, me siento obligado a mencionar el hecho
que Narim se opone a este intercambio,

151
00:12:38,534 --> 00:12:42,205
y piensa que la advertencia de Omoc
estaba directamente relacionado.

152
00:12:44,294 --> 00:12:47,213
¿Cree usted que el Consejo de Tollan
tiene motivos ocultos

153
00:12:47,173 --> 00:12:49,466
que no representan nuestro mejor interés?

154
00:12:49,854 --> 00:12:53,024
Algo está pasando.
Simplemente no sé qué.

155
00:12:56,253 --> 00:12:59,756
te estoy ordenando
para continuar con la negociación.

156
00:13:00,653 --> 00:13:02,529
DE ACUERDO.

157
00:13:03,493 --> 00:13:06,578
Coronel, dadas las circunstancias...

158
00:13:06,572 --> 00:13:10,826
Si va a recomendar, señor, yo
Sigo siendo desconfiado y escéptico...

159
00:13:10,732 --> 00:13:13,193
- No perdería mi tiempo.
- Buen pensamiento.

160
00:13:13,211 --> 00:13:16,130
Recuerde, esto podría cambiar
el curso de nuestra historia.

161
00:13:16,251 --> 00:13:18,461
¿Así que no lo arruines?

162
00:13:18,610 --> 00:13:23,658
Lo que sientes como un problema podría ser
simples disputas políticas internas.

163
00:13:23,530 --> 00:13:25,491
Lo entiendo.

164
00:13:26,652 --> 00:13:30,822
O podríamos estar caminando hacia un campo minado.

165
00:13:32,811 --> 00:13:34,312
Gracias, señor.

166
00:13:34,331 --> 00:13:37,918
Estas pequeñas charlas nuestras
siempre me trae una gran alegría

167
00:13:37,890 --> 00:13:40,894
y sirven para tranquilizar mi mente.

168
00:13:54,769 --> 00:13:59,899
Saludos. El Canciller Travell ha pedido
que los acompañe el resto del camino.

169
00:14:02,048 --> 00:14:05,009
- ¿Es eso cierto?
- No. Escuché que estabas de vuelta en Tollana.

170
00:14:04,967 --> 00:14:07,011
para reunirse con el Canciller Travell.

171
00:14:08,369 --> 00:14:11,705
Sí. vamos a pedir
Todo un montón de armas espaciales.

172
00:14:11,649 --> 00:14:13,524
Esto es peor de lo que pensaba.

173
00:14:13,528 --> 00:14:17,365
Entendemos por qué estás preocupado,
pero esos cañones podrían salvar la Tierra.

174
00:14:17,288 --> 00:14:20,082
tienes que confiar
No nos mataremos con ellos.

175
00:14:20,048 --> 00:14:22,967
Y si lo hacemos,
No te culparemos. Promesa.

176
00:14:22,927 --> 00:14:24,971
No lo entiendes.

177
00:14:25,768 --> 00:14:29,270
Cada Tollan tiene un pequeño implante.
que vigila su salud.

178
00:14:34,206 --> 00:14:37,293
- Estos son mis datos de salud actuales.
- ¿Supongo que estás bien?

179
00:14:37,246 --> 00:14:38,874
Sí. Perfecta salud.

180
00:14:38,927 --> 00:14:43,807
Sin embargo, soy supervisor de Omoc.
propiedad, incluidos sus registros médicos.

181
00:14:43,726 --> 00:14:46,897
Después de nuestra última conversación
Hice algunas comprobaciones.

182
00:14:46,846 --> 00:14:51,225
- Como sabes, Omoc sufrió un infarto.
- Narim, ¿a dónde vas con esto?

183
00:14:51,164 --> 00:14:53,459
A pesar del hecho...

184
00:14:55,686 --> 00:15:00,148
A pesar de que Omoc parecía estar
bajo estrés, él también gozaba de perfecta salud.

185
00:15:00,085 --> 00:15:03,505
La gente a veces muere
de ataques cardíacos sin previo aviso.

186
00:15:03,446 --> 00:15:08,658
Nuestros implantes se vinculan a un sistema central. si
Si algo anda mal, se envían agentes.

187
00:15:08,804 --> 00:15:12,392
Normalmente, tiempo máximo de respuesta.
es inferior a cinco minutos.

188
00:15:12,323 --> 00:15:15,910
La noche de la muerte de Omoc
Les tomó más de diez minutos.

189
00:15:15,845 --> 00:15:18,764
- ¿Qué estás diciendo?
- Eso simplemente no sucede.

190
00:15:18,923 --> 00:15:20,384
No.

191
00:15:20,403 --> 00:15:22,280
¿Qué estás diciendo?

192
00:15:22,604 --> 00:15:24,648
Bueno, creo...

193
00:15:27,884 --> 00:15:30,345
Creo que Omoc pudo haber sido asesinado.

194
00:15:37,403 --> 00:15:40,490
importa si pregunto
¿Para qué necesitas el trinio?

195
00:15:40,442 --> 00:15:44,113
Trinio se combina con un número.
de elementos para crear un compuesto

196
00:15:44,043 --> 00:15:47,129
eso se usa
en diversas tecnologías Tollan.

197
00:15:48,322 --> 00:15:51,493
¿Practican ustedes ser vagos?

198
00:15:51,481 --> 00:15:55,068
Haré que analicen la pureza de esta muestra.

199
00:15:55,043 --> 00:15:59,505
Entonces podré darte
las cantidades que requerimos para nuestro intercambio.

200
00:16:00,241 --> 00:16:02,995
Sí, sobre eso...

201
00:16:03,162 --> 00:16:06,999
- ¿Lo has reconsiderado?
- No. No, no, no. Eh...

202
00:16:06,961 --> 00:16:11,008
Simplemente no sentimos
un cañón funcionará.

203
00:16:10,922 --> 00:16:13,924
Uno no llega tan lejos
en la protección de todo un planeta.

204
00:16:13,921 --> 00:16:15,965
Sí, eso fue discutido por la curia.

205
00:16:16,161 --> 00:16:19,998
Bueno, hemos encontrado una solución.
puede que no lo hayas considerado.

206
00:16:19,961 --> 00:16:23,130
- ¿Sí?
- Danos más de uno.

207
00:16:23,879 --> 00:16:25,756
¿Cuantos necesitarías?

208
00:16:27,280 --> 00:16:29,658
- Mmm, treinta...
- Ocho.

209
00:16:29,679 --> 00:16:32,224
Treinta y ocho. Total.

210
00:16:32,200 --> 00:16:34,244
Veo.

211
00:16:36,918 --> 00:16:39,922
Bueno, entiendo tu dilema.

212
00:16:39,919 --> 00:16:43,923
Por favor, dame algo de tiempo
para presentar su solicitud a la curia.

213
00:16:50,038 --> 00:16:51,749
- Eso salió bien.
- Mm-mmm.

214
00:17:07,317 --> 00:17:11,238
Saludos Narim. Bienvenido a casa.
El control de la atmósfera está activo.

215
00:17:11,198 --> 00:17:13,866
¿Preparo una comida?
¿Para ti y tus invitados?

216
00:17:13,836 --> 00:17:15,713
No, gracias.

217
00:17:15,718 --> 00:17:18,886
-¿Narim?
- Sí, Samanta.

218
00:17:18,836 --> 00:17:20,797
¿Es esa mi voz?

219
00:17:20,798 --> 00:17:24,134
Lo lamento.
Esperaba que no te dieras cuenta.

220
00:17:25,596 --> 00:17:29,601
El coronel O'Neill nos preguntó
para encontrar pruebas del asesinato de Omoc.

221
00:17:29,517 --> 00:17:31,560
¿No deberíamos empezar?

222
00:17:32,557 --> 00:17:34,517
No sé por dónde empezar.

223
00:17:34,516 --> 00:17:37,769
No ha habido un asesinato aquí.
desde que tengo memoria.

224
00:17:37,756 --> 00:17:42,134
- ¿Es tan poco común el crimen aquí?
- Hay delitos de indiscreción,

225
00:17:42,036 --> 00:17:45,538
pero nada siquiera se acerca
la gravedad del asesinato.

226
00:17:47,154 --> 00:17:51,867
Nuestros sistemas de seguridad lo impiden, lo cual es
por qué era tan reacio a siquiera sugerirlo.

227
00:17:51,795 --> 00:17:54,005
Esto no tiene ningún sentido.

228
00:17:54,035 --> 00:17:57,454
La curia no estuvo de acuerdo con Omoc
sobre si darnos tus armas,

229
00:17:57,394 --> 00:18:01,691
pero realmente piensas
¿Lo matarían por eso?

230
00:18:01,594 --> 00:18:04,763
no se que
Para creer más, Samantha.

231
00:18:05,953 --> 00:18:10,917
Los registros de todas las reuniones de la curia son
público. Podemos leerlos aquí.

232
00:18:24,353 --> 00:18:26,396
Parece haber mucha información.

233
00:18:26,432 --> 00:18:30,354
Sí, pero como sugirió Samantha,
tal vez haya algo en todo esto

234
00:18:30,272 --> 00:18:34,527
para indicar la gravedad del conflicto
entre Omoc y los demás miembros.

235
00:18:34,432 --> 00:18:36,476
¿Puedes traducirlo para nosotros?

236
00:18:45,030 --> 00:18:47,491
¿Crees que Narim tiene razón sobre Omoc?

237
00:18:47,471 --> 00:18:51,726
Creo que esta cosa huele
peor y peor minuto a minuto.

238
00:18:51,631 --> 00:18:54,800
¿Pero todavía estás dispuesto a continuar?

239
00:18:54,750 --> 00:18:58,421
Es la única manera en que lo descubriremos.
lo que realmente está pasando.

240
00:18:58,391 --> 00:19:00,684
La pregunta es ¿hasta dónde llegamos?

241
00:19:01,830 --> 00:19:08,336
Bueno, todo lo que sabemos es que estas personas podrían
estar dispuesto a desprenderse de armas poderosas.

242
00:19:09,069 --> 00:19:12,490
- No tengo ningún problema con eso.
- No. No es ninguna sorpresa.

243
00:19:13,588 --> 00:19:18,719
En el peor de los casos, algunas personas no están de acuerdo en algunos
nivel filosófico no lo entiendo.

244
00:19:18,589 --> 00:19:21,925
En el peor de los casos, mataron a alguien.
para asegurarse de que esto sucediera.

245
00:19:21,869 --> 00:19:24,580
Ahora, mira, eso no tiene sentido para mí.

246
00:19:24,548 --> 00:19:27,510
Exactamente. ¿Entonces seguir adelante a ciegas?

247
00:19:27,469 --> 00:19:29,346
A ciegas, sí.

248
00:19:29,348 --> 00:19:33,103
Pero todavía tenemos nuestro ligeramente
sentido del olfato intensificado.

249
00:19:33,867 --> 00:19:36,578
El Canciller Travell está listo para recibirlo ahora.

250
00:19:48,426 --> 00:19:50,304
¿Nos tomamos un descanso?

251
00:19:50,307 --> 00:19:54,936
¿No hay una manera de reducir esto?
buscar en los registros temas específicos?

252
00:19:54,866 --> 00:19:57,702
Por favor indique el tema de interés.

253
00:19:57,666 --> 00:20:01,586
- Bien, ¿cómo apagamos eso?
- Sistema de voz apagado.

254
00:20:01,507 --> 00:20:05,551
- ¿Qué quieres buscar?
- Empecemos por los cañones de iones.

255
00:20:06,385 --> 00:20:09,972
DE ACUERDO. Tema de búsqueda: cañones de iones.
Plazo: seis meses.

256
00:20:12,467 --> 00:20:14,426
¿Hola?

257
00:20:14,465 --> 00:20:16,175
¿Hola?

258
00:20:16,185 --> 00:20:20,272
- ¿Estás seguro de que este es el lugar correcto?
- Las instrucciones que nos dio nos llevaron hasta aquí.

259
00:20:20,185 --> 00:20:24,397
¿Cómo sabes que ésta es la casa de Narim?
Todos lucen iguales aquí.

260
00:20:25,945 --> 00:20:27,989
Porque ese es Narim.

261
00:20:29,664 --> 00:20:31,709
- Eres bueno.
- Entra.

262
00:20:33,265 --> 00:20:37,102
- ¿Qué estás leyendo ahí, amigo?
- Registros de la curia de Tollan.

263
00:20:37,065 --> 00:20:39,107
No me lo arruines.

264
00:20:40,663 --> 00:20:44,751
- Entonces, ¿qué dijo Travell?
- Tenemos las armas.

265
00:20:44,664 --> 00:20:46,541
No puede ser verdad.

266
00:20:46,542 --> 00:20:49,797
- ¿Todos ellos?
- Con el tiempo, a medida que entreguemos el trinio.

267
00:20:49,824 --> 00:20:53,327
- Vaya.
- ¿Qué tienen ustedes?

268
00:20:54,223 --> 00:20:57,478
Bueno, hasta ahora no mucho.

269
00:20:57,502 --> 00:21:00,214
Narim. Coronel O'Neill.

270
00:21:05,903 --> 00:21:10,365
Dice que hace dos meses hubo un
Prueba no programada de los cañones de iones Tollan.

271
00:21:10,262 --> 00:21:12,307
Omoc presentó una protesta oficial.

272
00:21:12,343 --> 00:21:14,636
Sí, lo recuerdo bien.

273
00:21:14,623 --> 00:21:19,336
Se suponía que íbamos a comer. ómoc
Llegó tarde y muy enojado.

274
00:21:19,262 --> 00:21:23,474
Estaba despotricando sobre la injusticia.
de pruebas aleatorias a la población de Tollan.

275
00:21:23,461 --> 00:21:25,337
¿Por qué es esto importante?

276
00:21:25,661 --> 00:21:28,998
Queremos señales de Omoc.
Diferencia de opinión con la curia.

277
00:21:29,301 --> 00:21:32,637
- Esto no puede ser.
- ¿Qué?

278
00:21:32,621 --> 00:21:36,791
Según este registro, la curia
La reunión se levantó a última hora de la tarde.

279
00:21:36,701 --> 00:21:39,871
- Cuando Omoc llegó aquí ya era de noche.
- ¿Entonces?

280
00:21:39,861 --> 00:21:43,364
Significa que hay dos horas de anotaciones.
faltante en los registros.

281
00:21:43,619 --> 00:21:47,039
- ¿Una ligera omisión?
- Eso no es posible.

282
00:21:47,020 --> 00:21:51,401
Si la curia puede cometer asesinato, puede
borrar dos horas de los registros públicos.

283
00:21:51,339 --> 00:21:53,634
No entiendes nuestras leyes.

284
00:21:53,618 --> 00:21:57,123
Para los más altos miembros de
nuestro gobierno para engañar al pueblo,

285
00:21:57,099 --> 00:22:01,104
Por extraño que parezca, es un
Un crimen aún más atroz que el asesinato.

286
00:22:01,019 --> 00:22:03,981
Es... es impensable.

287
00:22:04,939 --> 00:22:09,402
En ese momento pensé que era extraño Omoc.
estaría molesto por una prueba de cañón de iones.

288
00:22:09,378 --> 00:22:11,507
Un poco más que eso, ¿eh?

289
00:22:11,978 --> 00:22:16,441
Si la curia quisiera encubrir este asunto,
¿Por qué dejar constancia de la protesta de Omoc?

290
00:22:16,338 --> 00:22:21,676
Porque una protesta por la política de Tollan
se presenta ante todos los niveles del gobierno.

291
00:22:21,538 --> 00:22:25,750
Sería imposible borrarlo sin
una conspiración de proporciones masivas,

292
00:22:25,657 --> 00:22:28,035
llegando mucho más allá de la curia.

293
00:22:28,057 --> 00:22:32,688
Entonces, pase lo que pase en ese momento
desaparecido, podría ser la razón por la que mataron a Omoc.

294
00:22:39,697 --> 00:22:44,576
Por lo que me dijiste, parece que
ser una malvada conspiración entre la curia

295
00:22:44,496 --> 00:22:47,290
cuyo objetivo es darnos
todo lo que hemos querido.

296
00:22:47,257 --> 00:22:50,093
- Eso no tiene sentido.
- Dije eso.

297
00:22:50,136 --> 00:22:54,224
A menos que Tollan no pueda conseguir trinio.
por sí solos tan fácilmente como afirman.

298
00:22:54,136 --> 00:22:58,849
Travell se esforzó por convencernos de que era
un ejercicio para salvar las apariencias y calmar a los detractores.

299
00:22:58,776 --> 00:23:01,778
¿Sabemos lo que los Tollans
¿Qué hará con el trinio?

300
00:23:01,736 --> 00:23:06,781
Montones, montones de cosas muy interesantes.
y cosas inespecíficas.

301
00:23:06,935 --> 00:23:09,855
Podríamos etiquetar el primer envío.
para ver a donde va.

302
00:23:09,815 --> 00:23:13,234
- ¿Cómo?
- Introducimos un isótopo radiactivo.

303
00:23:13,335 --> 00:23:18,382
Si los Tollans lo atrapan, decimos que es
un subproducto del proceso de purificación

304
00:23:18,295 --> 00:23:21,882
y hemos sido incapaces
para eliminarlo por completo.

305
00:23:23,614 --> 00:23:25,657
Hazlo.

306
00:23:33,815 --> 00:23:37,402
- ¿Travel no sospecha de ti?
- Si lo hace, no lo dejará ver.

307
00:23:37,374 --> 00:23:39,917
Somos una raza primitiva.
¿Por qué sospecharía de nosotros?

308
00:23:39,932 --> 00:23:43,185
El trinio sigue moviéndose.
Está al sur-suroeste de aquí.

309
00:23:43,134 --> 00:23:46,136
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
involucrándome?

310
00:23:46,093 --> 00:23:50,347
Oye, te involucraste en esto.
cuando nos enviaste esa advertencia.

311
00:23:50,252 --> 00:23:53,589
Advirtiéndote que tu mundo está en peligro.
¡No es lo mismo que traición!

312
00:23:53,573 --> 00:23:58,618
Si tus líderes están involucrados en algo
Desfavorable, lo que estás haciendo no es traición.

313
00:23:58,612 --> 00:24:02,365
- ¡Lo que estoy haciendo no es nada!
- Entonces ayúdanos.

314
00:24:04,252 --> 00:24:06,547
¿Cómo?

315
00:24:07,971 --> 00:24:11,474
Cuéntanos cómo entrar a la oficina de Travell
y acceder a su computadora.

316
00:24:11,412 --> 00:24:15,082
- ¿Qué?
- Si hay una conspiración, ella está involucrada.

317
00:24:15,050 --> 00:24:18,637
De hecho, fue Travell.
que nos ofreció los cañones de iones.

318
00:24:18,611 --> 00:24:23,740
- Es imposible. No hay manera.
- ¡Narim, saca la cabeza de tu culo!

319
00:24:23,611 --> 00:24:26,571
- Tú empezaste esto.
- Su gobierno los está engañando.

320
00:24:26,529 --> 00:24:30,034
Tú mismo dijiste que eso es lo más.
crimen atroz que puedas imaginar.

321
00:24:30,010 --> 00:24:34,891
- Debería habérselo dicho a la oficina de seguridad.
- Pero la curia tiene más poder.

322
00:24:34,809 --> 00:24:38,230
Como ciudadano, ¿no es tu deber?
investigar tal crimen?

323
00:24:38,170 --> 00:24:41,256
- Los sistemas de seguridad...
- Travell puede desactivarlos.

324
00:24:41,289 --> 00:24:46,086
- ¿Por qué haría eso?
- Para poder hablar con nosotros extraoficialmente.

325
00:24:46,130 --> 00:24:49,215
eso es una violacion
del código de conducta gubernamental.

326
00:24:49,169 --> 00:24:51,212
Vaya, qué shock.

327
00:24:55,769 --> 00:24:57,813
Hay una posibilidad.

328
00:24:58,568 --> 00:25:02,239
Sólo los miembros de alto rango de la curia
tener acceso al sistema de seguridad

329
00:25:02,209 --> 00:25:05,003
en el edificio donde
Se encuentra la oficina de Travell.

330
00:25:05,208 --> 00:25:09,128
- Omoc estaba entre ellos.
- Y tienes sus efectos personales.

331
00:25:09,568 --> 00:25:13,321
Su código estaría en el dispositivo de datos,
si no está desactivado.

332
00:25:13,807 --> 00:25:18,688
DE ACUERDO. Daniel, Carter, vayan con Narim.
Visite la oficina de Travell.

333
00:25:18,607 --> 00:25:20,651
Teal'c y yo rastrearemos al trinio.

334
00:25:21,647 --> 00:25:25,484
Um, esa es la cosa
eso te permite atravesar paredes, ¿verdad?

335
00:25:26,487 --> 00:25:29,740
- Sí.
- ¿Tienes un par extra por ahí?

336
00:25:30,967 --> 00:25:33,927
- Eso sería una violación...
- Bien. ¿Y las armas?

337
00:25:34,046 --> 00:25:35,588
Coronel O'Neill...

338
00:25:35,606 --> 00:25:37,983
- Por si acaso.
- Nuestros sensores de seguridad...

339
00:25:37,967 --> 00:25:42,512
Las armas que portan
Sus fuerzas de seguridad no se ven afectadas.

340
00:26:03,605 --> 00:26:07,901
Si esto no funciona,
La seguridad estará aquí en segundos.

341
00:26:19,523 --> 00:26:21,567
Así se hace, Omoc.

342
00:26:45,082 --> 00:26:49,127
Aquí. Esta es una comunicación enviada
a nuestro jefe de ciencia y tecnología

343
00:26:49,041 --> 00:26:51,086
justo después de la reunión.

344
00:26:51,122 --> 00:26:53,333
Esa no fue una prueba aleatoria de cañón de iones.

345
00:26:53,322 --> 00:26:57,159
Dice que una nave Goa'uld entró en órbita.
y los cañones de iones dispararon en defensa.

346
00:26:57,082 --> 00:26:58,959
Ineficazmente.

347
00:26:59,121 --> 00:27:04,084
No veo cómo podría ser eso. Nuestro ion
Los cañones siempre han tenido éxito.

348
00:27:04,040 --> 00:27:08,420
- Quizás este Goa'uld pueda defenderse.
- Eso sería catastrófico.

349
00:27:08,361 --> 00:27:12,448
- No tenemos otras armas capaces de...
- Espera un segundo.

350
00:27:12,359 --> 00:27:16,823
Esto no tiene sentido. dice a pesar de
resistiendo el ataque, el barco partió pacíficamente.

351
00:27:16,759 --> 00:27:17,845
si, claro

352
00:27:17,880 --> 00:27:22,093
¿Por qué una nave nodriza Goa'uld,
impermeable a tus cañones de iones, ¿te vas?

353
00:27:22,000 --> 00:27:24,044
Debe haber más.

354
00:27:27,840 --> 00:27:30,509
Ningún otro registro menciona un barco Goa'uld.

355
00:27:30,480 --> 00:27:32,857
Debe haber sido discutido extraoficialmente.

356
00:27:32,880 --> 00:27:37,175
Los cañones de iones son inútiles si no lo hacen.
defenderse de las naves nodrizas Goa'uld.

357
00:27:37,078 --> 00:27:40,165
Por eso Travell nos daría
tantos como quisiéramos.

358
00:27:40,398 --> 00:27:44,319
A ver si podemos descubrirlo.
para qué se utiliza el trinio.

359
00:28:11,837 --> 00:28:13,964
Parece que nuestro trinium está aquí.

360
00:28:16,036 --> 00:28:21,333
Narim dijo para que el dispositivo funcione.
Ambos debemos tomarnos de la mano, O'Neill.

361
00:28:23,115 --> 00:28:25,159
Lo sé.

362
00:29:08,314 --> 00:29:11,983
Esto no se parece a ningún dispositivo Tollan.
He visto anteriormente.

363
00:29:24,472 --> 00:29:26,517
Bueno, sea lo que sea,

364
00:29:27,872 --> 00:29:31,125
parecen pensar
Necesitarán muchos de ellos.

365
00:29:39,671 --> 00:29:41,131
Vaya.

366
00:29:41,191 --> 00:29:44,111
Es un arma de destrucción masiva.

367
00:29:51,951 --> 00:29:55,287
Bien, ¿dónde entra el trinio?

368
00:29:55,270 --> 00:30:00,401
Se requiere Trinium para albergar cualquier dispositivo
que genera nuestra tecnología de cambio de fase.

369
00:30:01,431 --> 00:30:05,101
¿Estás diciendo que esta bomba se está fabricando?
¿Entonces puede atravesar cualquier cosa?

370
00:30:05,028 --> 00:30:06,905
Teóricamente sí.

371
00:30:07,990 --> 00:30:13,287
Debe ser eso. Esta arma es para reemplazar
El cañón de iones en defensa de nuestro planeta.

372
00:30:13,150 --> 00:30:15,193
Narim, eso no cuadra.

373
00:30:15,348 --> 00:30:19,185
Un Goa'uld no pasaría por aquí así
se podía ver su nueva tecnología de escudo,

374
00:30:19,108 --> 00:30:22,612
entonces vete para darle tiempo a tu gente
construir un arma para penetrarlo.

375
00:30:22,588 --> 00:30:24,633
¿Qué más podría haber pasado?

376
00:30:27,909 --> 00:30:31,828
Por favor, bajen las armas.
El edificio está lleno de seguridad.

377
00:30:38,308 --> 00:30:40,519
¿Qué crees que estás haciendo, Narim?

378
00:30:40,548 --> 00:30:43,384
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Canciller?

379
00:30:49,067 --> 00:30:52,237
ella esta haciendo lo que debe
para preservar tu mundo.

380
00:31:22,865 --> 00:31:24,909
Hola amigos.

381
00:31:36,104 --> 00:31:38,147
Esta no es una buena señal.

382
00:31:39,624 --> 00:31:43,877
- Estás aliado con un Goa'uld.
- Su nombre es Tanith.

383
00:31:43,784 --> 00:31:46,537
Sí, ¿no se supone que deberías estar muerto?

384
00:31:46,503 --> 00:31:48,881
- Si debes saber...
- Debo.

385
00:31:48,903 --> 00:31:54,535
Había dejado la nave de Apophis en una cápsula de escape.
mucho antes de que el sol explotara.

386
00:31:54,384 --> 00:31:57,011
Gracias, por cierto.

387
00:31:58,022 --> 00:32:01,526
Al destruir su flota,
me hiciste un gran favor.

388
00:32:01,502 --> 00:32:05,423
- No fue nada.
- Qué lindo es verlos a los dos aquí.

389
00:32:06,863 --> 00:32:10,366
Supongo que Teal'c
debe estar por alguna parte.

390
00:32:10,342 --> 00:32:13,303
Los demás están siendo detenidos.
mientras hablamos.

391
00:32:13,261 --> 00:32:17,432
Tengo muchas ganas de verlo
y el coronel O'Neill nuevamente.

392
00:32:17,381 --> 00:32:20,175
¿Cómo puedes hacer esto?

393
00:32:20,142 --> 00:32:22,603
No he hecho nada solo, Narim.

394
00:32:22,582 --> 00:32:25,835
La curia está actuando.
en interés de Tollana.

395
00:32:25,780 --> 00:32:27,407
Tú asesinaste a Omoc.

396
00:32:27,461 --> 00:32:30,632
Si no hubiéramos hecho lo que hicimos,
No habría Tollana.

397
00:32:30,621 --> 00:32:34,458
Y no lo habrá, si no lo haces
Cumple tu promesa, Canciller.

398
00:32:34,382 --> 00:32:38,426
Tenga la seguridad de que cumpliremos lo prometido.

399
00:32:38,340 --> 00:32:43,054
Usted y la curia no pueden hacer tal
acuerdos en nombre del pueblo Tollan.

400
00:32:42,980 --> 00:32:47,442
Preferiríamos luchar y morir.
que intercambiar nuestra tecnología con los Goa'uld.

401
00:32:47,339 --> 00:32:52,220
Me pregunto si serías tan rápido en hacer
esa decisión estuvieras en mi posición.

402
00:33:04,019 --> 00:33:06,063
¡Después de él!

403
00:33:07,778 --> 00:33:10,073
No se escapará.

404
00:33:31,656 --> 00:33:34,660
- ¿Cómo me encontraste?
- Tú eres el que viste de gris.

405
00:33:35,856 --> 00:33:37,567
¿Jackson y el mayor Carter?

406
00:33:37,697 --> 00:33:41,616
Fuimos atrapados por Travell y
Los Goa'uld con los que la curia está negociando.

407
00:33:41,577 --> 00:33:44,038
Logré escapar con esto.

408
00:33:44,017 --> 00:33:47,519
Pero todo el cuerpo de seguridad de Tollana
debe estar buscándome.

409
00:33:47,457 --> 00:33:52,336
- Y tú, por cierto.
- Volviendo a la parte del trato Goa'uld.

410
00:33:52,256 --> 00:33:56,175
La curia de Tollan ha llegado a un acuerdo
con un Goa'uld.

411
00:33:56,135 --> 00:33:58,180
Su nombre es Tanit.

412
00:33:59,015 --> 00:34:01,058
Tranquilo, gran amigo.

413
00:34:01,894 --> 00:34:03,355
¿Qué tipo de trato?

414
00:34:03,375 --> 00:34:08,588
La nave nodriza de este Goa'uld tiene una nueva
Escudo impermeable a nuestros cañones de iones.

415
00:34:08,494 --> 00:34:11,289
Por primera vez,
Tollana es vulnerable al ataque.

416
00:34:11,255 --> 00:34:13,632
- No ha habido ningún ataque.
- No.

417
00:34:13,614 --> 00:34:17,369
Para impedirlo la curia ha accedido
para construir armas para los Goa'uld.

418
00:34:17,375 --> 00:34:20,710
Hemos visto estas armas.
Hay muchísimos.

419
00:34:20,934 --> 00:34:22,978
¿Qué pueden hacer exactamente?

420
00:34:23,255 --> 00:34:27,800
Son explosivos de gran potencia que
utilizar la tecnología de cambio de fase Tollan.

421
00:34:27,733 --> 00:34:31,655
Podrán penetrar
cualquier materia sólida antes de la detonación.

422
00:34:31,693 --> 00:34:33,737
¿Como un iris?

423
00:34:34,534 --> 00:34:38,288
Como has visto, he utilizado nuestro
tecnología para atravesar la barrera

424
00:34:38,253 --> 00:34:40,797
que protege el Stargate de tu planeta.

425
00:34:43,853 --> 00:34:47,273
No hemos podido localizarlos.
hasta ahora. Nuestros esfuerzos continúan.

426
00:34:47,213 --> 00:34:49,673
Utilice el implante de salud de Narim para localizarlo.

427
00:34:49,693 --> 00:34:52,862
- Eso sería una violación del código...
- ¡Hazlo!

428
00:34:56,371 --> 00:35:00,501
Dile a tu maestro
Haremos la entrega a tiempo.

429
00:35:01,012 --> 00:35:03,556
¿Disculpe? ¿Tu maestro?

430
00:35:03,572 --> 00:35:07,159
No crees que él podría
hacer todo esto solo, ¿verdad?

431
00:35:07,132 --> 00:35:09,925
Apofis muerto,
recién salido de una cápsula de escape...

432
00:35:09,891 --> 00:35:13,061
Tendría que aliarse
con alguien más poderoso.

433
00:35:13,010 --> 00:35:18,307
- ¿Entonces de quién recibes órdenes ahora?
- Aquel a quien sirve no tiene nombre.

434
00:35:18,170 --> 00:35:20,630
Ah, tiene un nombre.

435
00:35:21,411 --> 00:35:24,496
gente como tu
simplemente tienen prohibido saberlo.

436
00:35:25,690 --> 00:35:27,733
Haz con ellos lo que quieras.

437
00:35:29,809 --> 00:35:36,398
Sin embargo, si sus patéticas fuerzas de seguridad
finalmente logró capturar a Teal'c,

438
00:35:36,489 --> 00:35:39,492
haz que lo transporten hasta mí.

439
00:35:47,009 --> 00:35:50,512
- Tanith no debe poseer estas armas.
- Lo sé.

440
00:35:50,728 --> 00:35:53,898
- ¿Qué podemos hacer?
- Destrúyelos.

441
00:35:54,329 --> 00:35:56,706
- ¿Cómo?
- Dígame usted.

442
00:36:00,449 --> 00:36:06,121
Travell tenía razón. No es tan fácil cuando
El destino de tu planeta está en tus manos.

443
00:36:05,967 --> 00:36:06,635
Narim...

444
00:36:06,688 --> 00:36:09,315
Los Goa'uld atacarán si no cumplimos.

445
00:36:09,288 --> 00:36:11,998
me estas preguntando
para destruir mi propio mundo.

446
00:36:11,967 --> 00:36:15,804
Te pido que no sacrifiques la Tierra.
y Dios sabe cuántos otros planetas

447
00:36:15,766 --> 00:36:18,478
para salvar tu propio culo!

448
00:36:18,447 --> 00:36:21,699
Te estoy pidiendo que hagas lo correcto
y lo sabes.

449
00:36:32,365 --> 00:36:33,992
Se acabó el tiempo, canciller.

450
00:36:34,045 --> 00:36:37,800
- Estamos listos para realizar la primera entrega.
- Muy bien.

451
00:36:38,206 --> 00:36:44,711
Sin embargo, antes de aceptar, primero
Requiere una demostración de la tecnología.

452
00:36:44,525 --> 00:36:46,652
para garantizar que funcione como se esperaba.

453
00:36:46,686 --> 00:36:49,856
Te aseguro que ha sido probado.
y cada arma está completamente...

454
00:36:49,804 --> 00:36:55,226
Activarás una de las armas y
envíalo a través de tu Stargate a los Tauri.

455
00:36:57,244 --> 00:36:59,289
Tienes 30 minutos.

456
00:37:19,682 --> 00:37:22,393
¿Tienes alguna idea de lo que estás haciendo?

457
00:37:25,322 --> 00:37:27,367
Ninguno.

458
00:37:41,681 --> 00:37:42,766
Bastante bien.

459
00:37:43,202 --> 00:37:46,956
Sabías por qué estabas construyendo
los dispositivos y para qué se usarían.

460
00:37:46,882 --> 00:37:49,885
Simplemente no los esperabas
para hacerte apretar el gatillo.

461
00:37:49,840 --> 00:37:52,552
Los Goa'uld no tienen elección.
La Tierra está protegida.

462
00:37:52,521 --> 00:37:55,150
No pueden hacerlo sin
tratando con los Asgard.

463
00:37:55,121 --> 00:37:57,081
Yo tampoco tuve elección.

464
00:37:58,001 --> 00:38:00,378
Sí, lo hiciste.

465
00:38:02,199 --> 00:38:03,284
Hola niños.

466
00:38:03,320 --> 00:38:08,784
Estaban intentando sabotear uno.
de las armas. Tenían esto encima.

467
00:38:09,239 --> 00:38:12,242
Implante de salud de Narim.
¿Qué le has hecho?

468
00:38:12,199 --> 00:38:15,786
Nada. Sin embargo, mientras
estos tipos nos estaban persiguiendo...

469
00:38:15,719 --> 00:38:18,014
Narim pudo moverse libremente.

470
00:38:32,438 --> 00:38:34,483
¡Déjalos! ¡Venir!

471
00:38:35,679 --> 00:38:37,722
¿A dónde van?

472
00:38:37,757 --> 00:38:38,842
¡Ey!

473
00:38:38,878 --> 00:38:40,255
¡Ay! ¡Maldición!

474
00:38:54,797 --> 00:39:00,177
Los Goa'uld pronto se darán cuenta de que
ya no cumplimos nuestra parte del trato.

475
00:39:03,916 --> 00:39:05,960
Eh, oye.

476
00:39:05,958 --> 00:39:08,001
Deberíamos irnos.

477
00:39:19,675 --> 00:39:23,012
- Debes apresurarte al Stargate.
- ¿No vienes con nosotros?

478
00:39:22,956 --> 00:39:26,208
He obligado a mi gente
para pelear una batalla que podemos perder.

479
00:39:26,155 --> 00:39:28,615
Lo menos que puedo hacer es
Quédate y pelea con ellos.

480
00:39:28,635 --> 00:39:30,594
Gracias.

481
00:39:30,635 --> 00:39:32,679
Buena suerte.

482
00:39:33,393 --> 00:39:35,438
Espero que esto no sea un adiós.

483
00:39:36,554 --> 00:39:38,599
Ir.

484
00:39:53,275 --> 00:40:00,155
Así, podemos suponer razonablemente que
¿Goa'uld no consiguió ninguna de las armas?

485
00:39:59,954 --> 00:40:02,331
Sólo nos queda esperar.

486
00:40:02,313 --> 00:40:06,610
- ¿Qué pasa con estos nuevos escudos?
- Los Goa'uld no comparten tecnología.

487
00:40:06,514 --> 00:40:12,186
Bueno, para quien sea que trabaje Tanith ahora,
Estos nuevos escudos le dan una ventaja.

488
00:40:12,072 --> 00:40:14,365
Teal'c, ¿alguna idea de quién podría ser?

489
00:40:14,353 --> 00:40:16,730
Ninguno, general Hammond.

490
00:40:16,751 --> 00:40:21,548
Supongo que, sea quien sea, está
todavía temeroso de enfrentarse a los Asgard,

491
00:40:21,431 --> 00:40:25,103
- o habrían atacado la Tierra ellos mismos.
- Por ahora.

492
00:40:25,032 --> 00:40:28,117
Comunicación entrante.

493
00:40:42,110 --> 00:40:46,990
Estamos recibiendo una transmisión directa desde un
Dispositivo de comunicación de largo alcance Tollan.

494
00:40:46,909 --> 00:40:49,996
.. logró sacar a algunas personas.
Stargate fue destruido.

495
00:40:49,989 --> 00:40:52,451
-Narim.
- Todas las defensas fallan.

496
00:40:52,471 --> 00:40:57,601
Los barcos nuestros que intentan escapar están siendo
derribado. Quería que supieras que...

497
00:40:59,030 --> 00:41:01,157
Lo siento, señor. Eso es todo.

498
00:41:01,150 --> 00:41:03,360
La transmisión acaba de morir.

