1 00:00:00,267 --> 00:00:02,833 [คุณต้องการเข้าร่วม Spirit Fingers หรือไม่?] 2 00:00:21,067 --> 00:00:25,633 ♫ หัวใจที่ยังคงไม่เปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา ♫ 3 00:00:25,633 --> 00:00:30,900 ♫ เรื่องราวนิรันดร์ของเราที่จะคงอยู่ตลอดไป ♫ 4 00:00:35,567 --> 00:00:37,707 [ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติและมีความคล้ายคลึงกัน กับความเป็นจริงเป็นเรื่องบังเอิญล้วนๆ] 5 00:00:37,707 --> 00:00:39,567 [ปฏิบัติตามแนวทางการผลิต เมื่อถ่ายทำเด็กและสัตว์] 6 00:00:48,500 --> 00:00:50,367 [ตอนที่ 11] เกิดอะไรขึ้น? เธอไม่สนใจข้อความของคุณหรือเปล่า? 7 00:00:50,367 --> 00:00:51,467 ไม่ 8 00:00:51,467 --> 00:00:52,900 [ฉันเพิ่งเห็นข้อความของคุณ ฉันจะไปห้องเรียนแล้ว] 9 00:00:52,900 --> 00:00:55,367 เธอตอบกลับข้อความของคุณทั้งหมด 10 00:00:55,367 --> 00:00:57,567 แต่มันรู้สึกแปลกๆนะรู้ไหม? 11 00:00:58,368 --> 00:00:59,533 ทำอะไร? 12 00:00:59,533 --> 00:01:03,233 เธอไม่ได้ละเลยฉัน แต่มันรู้สึกเหมือนเธอเป็น 13 00:01:03,904 --> 00:01:06,433 เฮ้ ทำไมคุณถึงคิดว่าเธอโกหกฉันเมื่อวานนี้? 14 00:01:06,433 --> 00:01:07,767 ฉันแน่ใจว่าเธอมีเหตุผลที่ดี 15 00:01:07,767 --> 00:01:09,567 เฮ้ ทำให้เธอหย่อนยานลงหน่อย 16 00:01:09,567 --> 00:01:12,967 การเกาะติดเกินไปจะทำให้เธอเลิกสนใจ ในไม่ช้าคุณจะพังและไหม้ 17 00:01:14,633 --> 00:01:16,833 ฉันเดาว่าแฟนของคุณอารมณ์เสียอีกครั้งในวันนี้ 18 00:01:16,833 --> 00:01:19,667 โจมีแรกำลังถามว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อวานนี้ 19 00:01:19,667 --> 00:01:21,733 เธอบอกว่าเธอไม่สบายทั้งวัน 20 00:01:21,733 --> 00:01:23,567 อะไร ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น 21 00:01:23,567 --> 00:01:26,367 ฉันพยายามไม่หยิบเรื่องนี้ขึ้นมา 22 00:01:26,367 --> 00:01:27,776 แต่ทำคุณ 23 00:01:27,776 --> 00:01:30,200 คิดว่าเมื่อวานคุณดูเท่ที่สุดจริงๆเหรอ? 24 00:01:30,200 --> 00:01:32,433 ใช่ นั่นเป็นการให้ไม่ใช่เหรอ? 25 00:01:32,433 --> 00:01:35,767 เฮ้พูดตามตรงนะพวกนั้น ไม่ใส่เสื้อก็เท่มาก 26 00:01:35,767 --> 00:01:36,967 โดยเฉพาะคนที่ชื่อวอนบิน 27 00:01:36,967 --> 00:01:38,167 ว้าว. 28 00:01:38,167 --> 00:01:40,033 แม้แต่ชื่อของเขาก็คือวอนบิน! 29 00:01:40,033 --> 00:01:42,800 คุณไม่สามารถแข่งขันกับ ผู้ชายที่ชื่อแบบนั้น 30 00:01:44,000 --> 00:01:47,800 เอ้ย คุณควรจะเพียงแค่ ฉีกเสื้อของคุณออกด้วย 31 00:01:47,800 --> 00:01:49,633 คุณก็ว่าอย่างนั้น 32 00:01:49,633 --> 00:01:52,267 ว่ายูยอนกำลังตรวจสอบคนอื่นอยู่ใช่ไหม? 33 00:01:52,267 --> 00:01:53,900 ยูยอน สาวของฉันไม่ใช่แบบนั้น 34 00:01:53,900 --> 00:01:55,733 คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ 'การเห็นบางสิ่งบางอย่างสามารถจุดประกายความปรารถนาได้'? 35 00:01:55,733 --> 00:01:58,100 มันเป็นสำนวนอักษรจีนเดียวที่ฉันรู้จัก 36 00:01:58,100 --> 00:02:00,067 ฉันไม่ได้! 37 00:02:04,800 --> 00:02:06,900 นั่นไม่ใช่สำนวนสี่ตัวอักษรเหรอ? 38 00:02:06,900 --> 00:02:07,900 สำนวนสี่ตัวอักษร? 39 00:02:07,900 --> 00:02:09,120 ใช่. 40 00:02:11,232 --> 00:02:12,833 ยูยอนอยู่ไหน? 41 00:02:12,833 --> 00:02:14,467 เธอจากไปแล้ว 42 00:02:16,500 --> 00:02:18,767 เราจะทำอย่างไรตอนนี้? 43 00:02:18,767 --> 00:02:22,433 หากไม่มียูยอน คุณจะทำสำเร็จ ข้ออ้างที่จะไปคนเดียวอีกครั้ง 44 00:02:22,433 --> 00:02:24,043 เกิดอะไรขึ้น? 45 00:02:24,043 --> 00:02:26,033 แค่บอกฉันแล้ว 46 00:02:28,633 --> 00:02:29,933 ฉันชอบแทซอน 47 00:02:29,933 --> 00:02:31,600 ฉันรู้. 48 00:02:31,600 --> 00:02:34,400 คุณรู้ไหมว่าแทซอนชอบคุณ? 49 00:02:35,333 --> 00:02:37,933 ในหัวของฉันบอกฉันว่ามันไม่ใช่ความผิดของคุณ 50 00:02:37,933 --> 00:02:39,733 แต่ฉันกลับโกรธทุกครั้งที่เห็นหน้าคุณ 51 00:02:39,733 --> 00:02:41,300 ไม่ต้องกังวล. ฉันไม่เคยเดทกับเขา 52 00:02:41,300 --> 00:02:42,567 เฮ้! 53 00:02:42,567 --> 00:02:43,967 เอาจริงๆ ยอมเซรา 54 00:02:43,967 --> 00:02:47,300 รู้ไหมว่ามันน่าหงุดหงิดแค่ไหน เมื่อคุณพูดแบบนั้น? 55 00:02:47,300 --> 00:02:50,533 แสร้งทำเป็นว่าไม่มีอะไรสำคัญ และคุณไม่สนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้น 56 00:02:50,533 --> 00:02:54,367 ฉันกลืนความภาคภูมิใจของฉันที่นี่ จำเป็นต้องละเลยขนาดนี้เลยเหรอ? 57 00:02:57,433 --> 00:02:59,933 พ่อของฉันถูกย้ายออกนอกเมือง 58 00:02:59,933 --> 00:03:01,167 อะไร 59 00:03:01,167 --> 00:03:03,328 แม่อยากให้ฉันไปเยอรมัน 60 00:03:03,328 --> 00:03:05,067 แต่ฉันยังไม่แน่ใจ 61 00:03:05,760 --> 00:03:09,533 ส่วนหนึ่งของฉันอยากลองอยู่กับแม่ 62 00:03:09,533 --> 00:03:12,600 แต่ฉันก็รู้สึกแย่กับพ่อด้วย 63 00:03:12,600 --> 00:03:17,333 ฉันยังไม่ได้บอกซองเลย ดังนั้นเก็บเรื่องนี้ไว้ระหว่างเราไว้ก่อน 64 00:03:17,333 --> 00:03:18,816 โอเค 65 00:03:18,816 --> 00:03:21,000 ฉันจะไม่พูดอะไรสักคำ 66 00:03:26,033 --> 00:03:29,367 ฉันคิดว่าฉันควรไปหาอูยอน 67 00:03:29,367 --> 00:03:30,833 ฉันคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น 68 00:03:30,833 --> 00:03:32,128 เอ้ย. จริงจังนะเพื่อน 69 00:03:32,864 --> 00:03:35,133 คุณจะรู้ได้อย่างไรในโลกนี้? 70 00:03:35,133 --> 00:03:37,033 สัญชาตญาณของผู้ชาย 71 00:03:37,033 --> 00:03:38,967 สัญชาตญาณเท้าของฉัน 72 00:03:38,967 --> 00:03:40,400 โอ้ มาเลย 73 00:03:40,400 --> 00:03:42,567 ผู้ชายมีสัญชาตญาณตั้งแต่เมื่อไหร่? 74 00:03:42,567 --> 00:03:43,767 ผู้ชายก็แค่... 75 00:03:43,767 --> 00:03:45,088 หยุดยุ่งและรอ 76 00:03:45,088 --> 00:03:46,967 ไม่ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ 77 00:03:46,967 --> 00:03:50,133 หากมีอะไรเกิดขึ้นฉันจำเป็นต้องรู้ 78 00:04:04,384 --> 00:04:06,433 เอ้ย ฉันไม่ต้องการเลย ลองจินตนาการถึงความเป็นไปได้นั้นสิ 79 00:04:06,433 --> 00:04:08,133 แล้วถ้าเป็นคนอื่นจริงๆล่ะ? 80 00:04:08,133 --> 00:04:09,633 แต่คุณบอกว่าไม่สามารถเป็นวอนบินได้ 81 00:04:09,633 --> 00:04:10,967 คุณบอกว่าคุณเชื่อใจเธอ! 82 00:04:10,967 --> 00:04:12,433 ไม่ใช่อย่างนั้น 83 00:04:12,433 --> 00:04:14,667 คุณพิกกี้สวยมากนะรู้ยัง? 84 00:04:14,667 --> 00:04:16,128 คุณคิดว่าผู้ชายจะทิ้งเธอไว้ตามลำพังหรือไม่? 85 00:04:16,767 --> 00:04:19,000 เธอไม่ได้พูด แต่ต้องมีมากมาย 86 00:04:19,000 --> 00:04:21,067 - เอ้ย วางสายเถอะ - ถึงกระนั้น ยูยอน 87 00:04:21,067 --> 00:04:23,767 ตามหลักการแล้ว ผมไม่กังวลจริงๆ 88 00:04:23,767 --> 00:04:25,800 แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีสัตว์รบกวนรบกวนเธอ? 89 00:04:25,800 --> 00:04:27,367 สงสัยจังเลยจีจอง 90 00:04:27,367 --> 00:04:28,867 เธอดีเกินไป 91 00:04:28,867 --> 00:04:31,100 เธอจึงเกลียดการปฏิเสธผู้คน 92 00:04:35,680 --> 00:04:37,400 อะไรในโลก! 93 00:04:40,736 --> 00:04:44,033 แล็บปิดถึงสิ้นสัปดาห์นี้หรือเปล่าคะ? 94 00:04:44,033 --> 00:04:45,667 ใช่. 95 00:04:49,120 --> 00:04:50,867 เฮ้! 96 00:04:52,448 --> 00:04:55,533 ยูยอน! คุณสบายดีไหม? 97 00:04:55,533 --> 00:04:57,800 ออกไปจากเธอ! 98 00:04:57,800 --> 00:04:59,400 กีจอง. 99 00:05:01,500 --> 00:05:03,833 กีจอง รอก่อน 100 00:05:03,833 --> 00:05:05,267 มันเป็นพังค์นี้เหรอ? 101 00:05:05,267 --> 00:05:07,233 อันที่ไปแล้ว ช่วงนี้ทำให้ชีวิตคุณลำบากใช่ไหม? 102 00:05:08,704 --> 00:05:10,600 ไม่ต้องกังวล. ฉันจะจัดการเรื่องนี้ 103 00:05:10,600 --> 00:05:12,567 แต่... 104 00:05:12,567 --> 00:05:15,433 ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณถึงคอยติดตามยูยอนไปทั่ว 105 00:05:15,433 --> 00:05:16,567 แน่นอน. 106 00:05:16,567 --> 00:05:18,067 เธองดงาม. 107 00:05:18,067 --> 00:05:20,667 แต่เธอถูกพาไป 108 00:05:20,667 --> 00:05:22,033 โดยไม่มีใครอื่นนอกจากฉัน! 109 00:05:22,033 --> 00:05:25,000 ฉัน นัมกีจอง เป็นแฟนของซงอูยอน 110 00:05:25,000 --> 00:05:27,133 แย่งชิงตอนนี้เลย! 111 00:05:28,467 --> 00:05:30,167 กีจอง มันไม่ใช่แบบนั้น 112 00:05:30,167 --> 00:05:32,633 มันจะจบลงเร็วๆ นี้ ไม่ต้องกังวล. 113 00:05:36,333 --> 00:05:37,933 คุณเป็นนักศึกษาวิทยาลัยหรือไม่? 114 00:05:37,933 --> 00:05:40,433 ถ้าคุณไปออกไปเที่ยว กับนักศึกษาวิทยาลัยคนอื่นๆ 115 00:05:40,433 --> 00:05:43,800 หยุดแสดงออกและพยายาม เพื่อล่อลวงผู้เยาว์ผู้บริสุทธิ์ 116 00:05:43,800 --> 00:05:45,933 ถ้าไม่ถอย ฉันจะแจ้งตำรวจ 117 00:05:45,933 --> 00:05:47,967 - เขาเป็นพี่ชายของฉัน! - สวัสดีเจ้าหน้าที่? 118 00:05:47,967 --> 00:05:49,967 น้องชายแท้ๆของฉัน! 119 00:05:49,967 --> 00:05:51,600 อะไร 120 00:05:57,184 --> 00:05:58,767 สวัสดีตอนเย็นครับท่าน 121 00:05:58,767 --> 00:06:00,567 ฉันคือยูยอน... 122 00:06:03,776 --> 00:06:07,000 ฉันชื่อนัมกีจอง เพื่อนผู้ชายของยูยอน แกล้งทำเป็นว่าเป็นแฟนของเธอ 123 00:06:07,967 --> 00:06:09,867 ยูซอก คุณเข้าไปข้างในก่อน 124 00:06:09,867 --> 00:06:12,800 ฉันต้องคุยกับเพื่อนสักหน่อย 125 00:06:12,800 --> 00:06:15,233 ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน 126 00:06:15,233 --> 00:06:18,233 นายเข้าไปเถอะ 127 00:06:18,233 --> 00:06:19,867 ดูแล. 128 00:06:26,533 --> 00:06:28,467 ว้าว. 129 00:06:28,467 --> 00:06:30,500 ฉันเกือบจะประสบปัญหาใหญ่แล้ว 130 00:06:30,500 --> 00:06:33,033 การจ้องมองของพี่ชายของคุณไม่ใช่เรื่องตลก 131 00:06:33,033 --> 00:06:34,267 ฉันเสียใจ. 132 00:06:34,267 --> 00:06:35,267 แต่สำหรับตอนนี้ 133 00:06:35,267 --> 00:06:36,867 - ในเมื่อฉันบอกว่าฉันเป็นเพื่อนผู้ชายของคุณ... - คุณเป็นคนงี่เง่าเหรอ? 134 00:06:36,867 --> 00:06:39,767 ใครจะเชื่ออย่างนั้น? 135 00:06:39,767 --> 00:06:41,300 ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้? 136 00:06:41,300 --> 00:06:43,400 เรื่องระหว่างฉันกับเขาเป็นเรื่องที่น่าอึดอัดใจอยู่แล้ว 137 00:06:43,400 --> 00:06:46,100 ฉันจะเผชิญหน้ากับเขาตอนนี้ได้อย่างไร? 138 00:06:46,100 --> 00:06:47,624 เอ้ย 139 00:06:48,767 --> 00:06:50,504 ฉัน... 140 00:06:51,552 --> 00:06:53,233 น่าอายเหรอ? 141 00:06:53,233 --> 00:06:54,833 อะไร 142 00:07:01,280 --> 00:07:03,100 ทำไมคุณถึงมา? 143 00:07:03,100 --> 00:07:04,267 คุณไม่ได้บอกฉันด้วยซ้ำว่าคุณจะมา 144 00:07:04,267 --> 00:07:07,367 คุณโกรธที่ฉันมาโดยไม่บอกล่วงหน้าใช่ไหม? 145 00:07:07,367 --> 00:07:08,533 คุณไม่ชอบมันเหรอ? 146 00:07:08,533 --> 00:07:10,367 ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง 147 00:07:10,367 --> 00:07:12,633 ทำไมคุณถึงบิดเบือนคำพูดของฉัน? 148 00:07:20,352 --> 00:07:22,300 ลองนั่งสักครู่ 149 00:07:39,968 --> 00:07:43,033 ฉันคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ 150 00:07:44,400 --> 00:07:45,967 คุณจะไม่บอกอะไรฉันเลย 151 00:07:45,967 --> 00:07:48,800 ฉันเลยจินตนาการถึงความเป็นไปได้อื่นๆ 152 00:07:49,600 --> 00:07:52,867 เหมือนผู้ชายกำลังคุกคามคุณ 153 00:07:55,776 --> 00:07:58,533 ฉันขอโทษจริงๆเกี่ยวกับเรื่องก่อนหน้านี้ 154 00:07:58,533 --> 00:08:01,533 อย่าเพิ่งคิดเอาเองว่าต่อจากนี้ไป 155 00:08:01,533 --> 00:08:05,367 และอย่าทำอย่างกล้าหาญโดยไม่คิด 156 00:08:06,368 --> 00:08:08,033 ตกลง. 157 00:08:08,033 --> 00:08:10,967 และไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน 158 00:08:10,967 --> 00:08:13,233 ฉันขอโทษถ้าฉันทำให้คุณกังวล 159 00:08:15,767 --> 00:08:17,167 แต่... 160 00:08:17,167 --> 00:08:20,032 ฉันลืมเรื่องป๊อปควิซพรุ่งนี้ไปแล้ว 161 00:08:20,032 --> 00:08:21,633 ขอโทษ. 162 00:08:21,633 --> 00:08:23,267 อะไร 163 00:08:24,160 --> 00:08:26,208 โอ้... 164 00:08:26,208 --> 00:08:28,133 ไม่มีอะไร 165 00:08:28,133 --> 00:08:29,467 โอ้ใช่แล้ว 166 00:08:29,467 --> 00:08:31,700 ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง 167 00:08:31,700 --> 00:08:34,700 ฉันตั้งใจจะบอกคุณเมื่อวาน 168 00:08:34,700 --> 00:08:37,167 ฉันโดนเอเจนซี่บันเทิงสอดแนม 169 00:08:38,400 --> 00:08:40,100 อะไร 170 00:08:40,100 --> 00:08:42,633 พวกเขาต้องการพัฒนาฉันเป็นนักแสดง 171 00:08:42,633 --> 00:08:45,500 ฉันบอกว่าฉันจะพิจารณามัน 172 00:08:45,500 --> 00:08:47,267 ฉันคิดว่าฉันจะลอง 173 00:08:47,904 --> 00:08:49,312 แต่... 174 00:08:49,312 --> 00:08:52,400 คุณไม่เคยสนใจเรื่องนั้นมาก่อน 175 00:08:52,400 --> 00:08:53,760 จริงอยู่ 176 00:08:53,760 --> 00:08:55,400 แต่... 177 00:08:59,200 --> 00:09:02,633 หากเธอออกเดทกับคนเช่นคุณ มันจะเลวร้ายลง 178 00:09:04,832 --> 00:09:07,333 ฉันเปลี่ยนใจ 179 00:09:07,333 --> 00:09:08,400 ไม่ต้องกังวล. 180 00:09:08,400 --> 00:09:11,667 เป็นบริษัทขนาดใหญ่และมีชื่อเสียงที่อึนกีรู้จัก 181 00:09:11,667 --> 00:09:15,400 เมื่อฉันใส่หัวใจลงไป ฉันจะเก่งอย่างแน่นอน 182 00:09:16,192 --> 00:09:18,433 มั่นใจเกินไปหรือเปล่า? 183 00:09:18,433 --> 00:09:20,633 ฉันสงสัยว่า. 184 00:09:21,267 --> 00:09:22,867 อะไร 185 00:09:23,808 --> 00:09:25,567 ไม่มีอะไร. 186 00:09:26,720 --> 00:09:29,033 ฉันต้องไปตอนนี้ 187 00:09:29,033 --> 00:09:30,700 ตกลง. 188 00:09:30,700 --> 00:09:31,967 เรามาแยกทางกันที่นี่ 189 00:09:31,967 --> 00:09:34,567 มันคงจะอึดอัดถ้าเราได้พบกับพี่ชายของฉันอีกครั้ง 190 00:09:34,567 --> 00:09:36,500 แล้วพบกันที่งานนะครับ 191 00:10:07,744 --> 00:10:09,533 คุณเพิ่งกลับมาเหรอ? 192 00:10:12,512 --> 00:10:14,300 ใช่. 193 00:10:15,168 --> 00:10:17,633 - เรื่องคือ... - ไม่ต้องกังวล. 194 00:10:17,633 --> 00:10:20,167 ฉันจะไม่บอกแม่ 195 00:10:20,167 --> 00:10:22,600 ขอบคุณยูซอก 196 00:10:44,832 --> 00:10:47,600 ฉันถูกหน่วยงานบันเทิงสอดแนม 197 00:10:47,600 --> 00:10:49,800 พวกเขาต้องการพัฒนาฉันในฐานะนักแสดง 198 00:10:51,520 --> 00:10:54,033 ฉันควรจะแสดงความยินดีกับเขา 199 00:10:56,544 --> 00:10:59,776 ใจร้ายแค่ไหน. 200 00:10:59,776 --> 00:11:02,667 คุณนี่มันแย่จริงๆ ซงอูยอน 201 00:11:05,568 --> 00:11:09,248 - นั่นมันจิ๊บจ๊อยมาก - ใช่! 202 00:11:09,248 --> 00:11:11,067 - คุณเพิ่งกลับมาเหรอ? - คุณเพิ่งกลับมาเหรอ? 203 00:11:11,968 --> 00:11:13,067 เกิดอะไรขึ้น 204 00:11:13,067 --> 00:11:14,967 ผู้ชายคนนั้นคือใคร? 205 00:11:14,967 --> 00:11:16,000 พี่ชาย. 206 00:11:16,000 --> 00:11:17,633 อะไร 207 00:11:18,464 --> 00:11:19,833 พี่ชายของยูยอน 208 00:11:19,833 --> 00:11:21,267 ไม่มีทาง. 209 00:11:21,267 --> 00:11:23,200 เฮ้ คุณไม่ได้ถูกตีเหรอ? 210 00:11:23,200 --> 00:11:24,933 เลขที่ 211 00:11:24,933 --> 00:11:28,167 เขาเป็นคนที่ให้อภัยมาก หัวใจของเขาใหญ่พอๆ กัน มหาสมุทรแปซิฟิก มหาสมุทรอินเดีย และมหาสมุทรแอตแลนติก 212 00:11:29,504 --> 00:11:31,000 แต่ทำไมคุณถึงยังขมวดคิ้วอยู่ล่ะ? 213 00:11:31,000 --> 00:11:32,224 บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ 214 00:11:33,056 --> 00:11:35,233 ฉันไม่รู้. 215 00:11:35,233 --> 00:11:38,000 มีบางอย่างเกิดขึ้นแน่นอน แต่เธอไม่ยอมบอกฉัน 216 00:11:38,000 --> 00:11:41,200 คุณคิดว่าเธอไม่เชื่อฉันเหรอ? 217 00:11:41,200 --> 00:11:43,500 ไม่เชื่อคุณจะแปลกกว่านี้เหรอ? 218 00:11:43,500 --> 00:11:45,100 นั่นเป็นจุดที่ยุติธรรม 219 00:11:46,800 --> 00:11:48,067 คุณฟังก์ อย่างจริงจัง. 220 00:11:48,067 --> 00:11:49,900 ดี! 221 00:11:49,900 --> 00:11:51,533 ฉันเป็นที่หนึ่งใช่ไหม? 222 00:11:53,088 --> 00:11:54,800 คุณอยู่ที่ไหน 223 00:11:54,800 --> 00:11:56,800 ฉันอยู่ในห้องของฉัน เพราะเหตุใด? 224 00:11:56,800 --> 00:11:58,367 ฉันจะลงมาข้างล่างสักพัก 225 00:11:58,367 --> 00:12:01,667 คุณมีความปรารถนาที่จะตายหรือไม่? คุณไม่กล้าเข้ามาที่นี่ 226 00:12:02,272 --> 00:12:03,500 คุณซ่อนผู้ชายไว้ในนั้นหรือเปล่า? 227 00:12:03,500 --> 00:12:05,367 พอแล้ว ฉันจะขึ้นมา. 228 00:12:06,912 --> 00:12:08,063 เกม. 229 00:12:09,920 --> 00:12:12,433 ทำไมคุณถึงบ่นกลางดึก? 230 00:12:16,833 --> 00:12:19,400 - น้อง. - คุณมีความปรารถนาที่จะตายไหม? 231 00:12:24,300 --> 00:12:25,700 มีปัญหาอะไร? 232 00:12:25,700 --> 00:12:27,700 ยูยอนทำตัวเย็นชา 233 00:12:27,700 --> 00:12:29,033 คุณหมายความว่าอย่างไร? 234 00:12:29,033 --> 00:12:30,833 จู่ๆ เธอก็เย็นชากับฉันมาก 235 00:12:30,833 --> 00:12:33,767 ฉันไม่สามารถคิดถึงเหตุผลว่าทำไม 236 00:12:33,767 --> 00:12:36,600 เธอยังอยู่เพื่อดูการถ่ายภาพของฉันเมื่อวานนี้ 237 00:12:37,267 --> 00:12:38,567 คุณน่ารำคาญไหม? 238 00:12:38,567 --> 00:12:41,767 ไม่ ฉันฆ่ามันตายแน่ 239 00:12:41,767 --> 00:12:42,800 แล้วทำไมเธอถึงเป็นแบบนั้นล่ะ? 240 00:12:42,800 --> 00:12:45,767 ใครจะรู้? นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงหงุดหงิดเหมือนกัน 241 00:12:45,767 --> 00:12:48,233 ต้องมีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น 242 00:12:48,233 --> 00:12:49,233 แต่เธอจะไม่บอกฉัน 243 00:12:49,233 --> 00:12:51,933 ฉันเดาว่าเธอคงไม่อยากบอกคุณ 244 00:12:53,184 --> 00:12:54,864 ฉันไม่คิดว่ายูยอน 245 00:12:54,864 --> 00:12:57,333 ชอบฉันมากเท่ากับที่ฉันชอบเธอ 246 00:12:57,333 --> 00:12:59,000 แต่เธอบอกว่าเธอชอบคุณ 247 00:12:59,000 --> 00:13:00,567 นั่นเป็นเรื่องจริง 248 00:13:00,567 --> 00:13:03,100 แต่เห็นยูยอนทำตัวแบบนี้ 249 00:13:03,100 --> 00:13:05,300 ไม่ได้ทำให้ฉันมีความมั่นใจ 250 00:13:05,300 --> 00:13:08,233 มั่นใจนะเท้าของฉัน! 251 00:13:08,233 --> 00:13:10,267 บางทีอาจเป็นช่วงเวลานั้นของเดือนสำหรับเธอ! 252 00:13:10,267 --> 00:13:11,600 - อะไร? - คุณจำไม่ได้ว่าคุณรบกวนฉันในวันนั้น 253 00:13:11,600 --> 00:13:13,933 และถูกทุบตี? 254 00:13:16,448 --> 00:13:19,333 ฉันมีปัญหาของตัวเองที่ต้องกังวล 255 00:13:19,333 --> 00:13:22,333 ฉันเป็นคนหนึ่งที่ต้องการคำปรึกษา 256 00:13:27,168 --> 00:13:29,467 มันมาจากบราวน์ฟิงเกอร์ 257 00:13:29,467 --> 00:13:33,568 ธีมการประชุมครั้งต่อไปเป็นแบบย้อนยุค ซึ่งถูกเลื่อนออกไป 258 00:13:33,568 --> 00:13:37,233 ครั้งที่แล้วคุณเตรียมชุดไว้ใช่ไหม 259 00:13:37,233 --> 00:13:38,800 เจอกันวันมะรืนนี้ 260 00:13:38,800 --> 00:13:40,500 น่าตื่นเต้นจริงๆ 261 00:13:42,144 --> 00:13:44,433 การประชุมครั้งต่อไป... 262 00:13:44,433 --> 00:13:46,667 ฉันต้องการที่จะข้ามมัน 263 00:13:46,667 --> 00:13:48,500 ฉันไม่ควรไปเหรอ? 264 00:13:48,500 --> 00:13:51,000 แต่คุณพูดว่า 'เจอกันที่ที่ประชุม' 265 00:13:53,120 --> 00:13:55,667 นั่นเป็นเรื่องจริง 266 00:13:55,667 --> 00:13:57,800 แต่คุณไม่รู้สึกสบายใจเท่าไหร่ รอบๆ กีจองอีกต่อไปแล้วเหรอ? 267 00:13:57,800 --> 00:13:59,767 ฉันไม่. 268 00:14:00,544 --> 00:14:02,700 ยิ่งกว่านั้นหลังจากที่ได้พูดคุยกับเขาในวันนี้ 269 00:14:02,700 --> 00:14:04,233 เพราะเขาถูกบริษัทบันเทิงสอดแนม? 270 00:14:04,233 --> 00:14:06,267 ตอนนี้กีจองก็กำลังบรรลุเป้าหมายที่เป็นรูปธรรมเช่นกัน 271 00:14:06,267 --> 00:14:07,872 คุณควรสนับสนุนเขา 272 00:14:08,672 --> 00:14:10,600 ฉันรู้ว่านั่นเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ 273 00:14:10,600 --> 00:14:15,133 แต่มันกระทบหนักกว่านั้น เขาอยู่ในสนามแข่งขันอื่น 274 00:14:15,133 --> 00:14:19,200 ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันอาจจะจับกีจองกลับมาได้ 275 00:14:19,200 --> 00:14:22,067 และก็จะมีสาว ๆ มากมายที่เป็น 276 00:14:22,067 --> 00:14:24,467 สวยกว่าและฉลาดกว่าฉันที่อยู่รอบตัวเขา 277 00:14:25,600 --> 00:14:27,000 ฉันน่าสงสาร คุณว่าไหม? 278 00:14:27,000 --> 00:14:28,000 เกิดอะไรขึ้น 279 00:14:28,000 --> 00:14:31,833 คุณทิ้งฉันไว้อย่างกล้าหาญ เพียงเพื่อกลับมาเป็นผู้แพ้ 280 00:14:37,760 --> 00:14:39,967 ซง ยูยอน. 281 00:14:39,967 --> 00:14:41,933 คุณจะไม่บอกเราจริงๆเหรอ? 282 00:14:41,933 --> 00:14:44,467 เกิดอะไรขึ้นวันนั้นที่คุณไปสตูดิโอ? 283 00:14:45,333 --> 00:14:48,633 ฉันคิดว่าฉันควรเลิกกับกีจอง 284 00:14:48,633 --> 00:14:49,733 - อะไร? - อะไร? 285 00:14:49,733 --> 00:14:51,680 กีจอง 286 00:14:51,680 --> 00:14:53,133 อยากเป็นนักแสดง 287 00:14:53,133 --> 00:14:54,367 นักแสดงเหรอ? 288 00:14:54,367 --> 00:14:55,633 เขาบอกว่าเขาไม่สนใจเลย 289 00:14:55,633 --> 00:14:57,433 เขาบอกว่ามีหน่วยงานเข้ามาหาเขา 290 00:14:57,433 --> 00:14:58,867 พวกเขาบอกว่าจะสนับสนุนเขา 291 00:14:58,867 --> 00:15:02,267 มันเกี่ยวอะไรกับการเลิกกัน? 292 00:15:03,296 --> 00:15:04,700 ฉันอาจจะขัดขวางอนาคตของเขา... 293 00:15:04,700 --> 00:15:08,033 คุณรู้ไหมว่ามันน่าสับสนแค่ไหนที่ได้ยิน 294 00:15:08,033 --> 00:15:10,800 การตัดสินใจฝ่ายเดียวที่ผู้คนทำ? 295 00:15:10,800 --> 00:15:13,133 และทำไมคุณถึงคิดว่าคุณจะเป็นอุปสรรค? 296 00:15:13,133 --> 00:15:14,300 คุณสามารถช่วยเขาได้จริงๆ 297 00:15:14,300 --> 00:15:16,200 ฉันจะช่วยได้อย่างไร? 298 00:15:16,200 --> 00:15:17,233 ฉันยังวางแผนอนาคตของตัวเองไม่ได้... 299 00:15:17,233 --> 00:15:20,667 ทำไมเราถึงยังเดินเป็นวงกลม? 300 00:15:26,848 --> 00:15:28,600 ด้วยความสัตย์จริง 301 00:15:30,880 --> 00:15:33,600 ช่วงนี้คุณทำตัวไร้สาระมาก 302 00:15:39,872 --> 00:15:42,767 ฉันรู้ว่ามันโง่แค่ไหน 303 00:15:42,767 --> 00:15:45,533 และฉันอาจจะดูน่าสงสาร 304 00:15:46,233 --> 00:15:49,600 แต่ฉันไม่สามารถควบคุมความรู้สึกรุนแรงเหล่านี้ได้ 305 00:15:49,600 --> 00:15:52,367 ฉันไม่รู้ว่าจะหยุดอย่างไร 306 00:15:53,024 --> 00:15:57,100 รู้สึกเหมือนมีรูใหญ่อยู่ในหัว 307 00:15:57,100 --> 00:16:01,233 ดึงทุกอย่างเข้ามา กีจอง 308 00:16:01,233 --> 00:16:06,967 ♫ ฉันกำลังค้นหาบางสิ่งล้ำค่า ♫ 309 00:16:08,000 --> 00:16:13,167 ♫ หากคุณสูญเสียสิ่งล้ำค่า ♫ 310 00:16:15,000 --> 00:16:20,600 ♫ หัวใจที่ไม่มีใครเข้าใจ ♫ 311 00:16:21,920 --> 00:16:24,467 เธอไม่ยอมบอกฉัน 312 00:16:24,467 --> 00:16:27,067 เอ้ย เกิดอะไรขึ้นร้ายแรง? 313 00:16:27,067 --> 00:16:28,867 หยุดถาม 314 00:16:28,867 --> 00:16:31,100 เธอคงมีเหตุผลที่ดี 315 00:16:31,968 --> 00:16:34,067 ทำไมคุณถึงทำแบบนั้นก่อนหน้านี้? 316 00:16:34,067 --> 00:16:35,600 คุณแสดงกิริยาท่าทางเริ่มโกรธ 317 00:16:35,600 --> 00:16:37,267 คุณทำให้ฉันตกใจมากรู้ไหม? 318 00:16:37,267 --> 00:16:40,167 ฉันคิดว่าแม้แต่ยูยอนก็รู้ว่าเธอรู้ พูดออกไปด้วยความดื้อรั้น 319 00:16:40,167 --> 00:16:41,600 ฉันจะเห็นด้วยกับเธอได้อย่างไร? 320 00:16:41,600 --> 00:16:43,567 ถึงกระนั้นคุณก็เคยพูดอะไรบางอย่าง ในทางที่ดีนะรู้ไหม? 321 00:16:43,567 --> 00:16:48,133 ถ้าเจ้าพูดเรื่องไร้สาระทั้งที่รู้ดีกว่า หมายความว่าคุณกำลังขอให้ถึงจุดต่ำสุด 322 00:16:48,133 --> 00:16:50,533 นั่นเป็นวิธีเดียวที่จะปีนกลับขึ้นไป 323 00:16:50,533 --> 00:16:53,133 ถ้าอย่างนั้นเราควรช่วยให้เธอลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว 324 00:16:53,133 --> 00:16:54,767 อะไร 325 00:16:56,512 --> 00:16:59,600 ฉันรู้สึกแบบเดียวกันเมื่อพ่อแม่หย่าร้าง 326 00:17:01,900 --> 00:17:06,833 เหตุผลเดียวที่เราสามคน เป็นเพื่อนกันมาตลอด 327 00:17:06,833 --> 00:17:09,267 ก็เพราะว่าเรามีคุณ ที่เป็นเหมือนพี่สาวคนโต 328 00:17:10,272 --> 00:17:12,700 ถ้าคุณไปเยอรมัน 329 00:17:12,700 --> 00:17:15,400 เราก็จะกลายเป็นคนโง่ไปแล้ว ที่ได้สูญเสียน้องสาวของเราไป 330 00:17:16,200 --> 00:17:18,433 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 331 00:17:18,433 --> 00:17:19,680 หยุดร้องไห้ได้แล้ว 332 00:17:19,680 --> 00:17:20,900 โอเค? 333 00:17:20,900 --> 00:17:23,633 - คุณร้องไห้เหรอ? - ไม่ ฉันไม่. 334 00:17:24,256 --> 00:17:26,000 หยุดร้องไห้. 335 00:17:27,300 --> 00:17:34,112 [Spirit Fingers การประชุมครั้งที่ 12 การแต่งกาย: ย้อนยุค] 336 00:17:35,167 --> 00:17:37,800 คุณควอน ขอกาแฟสำเร็จรูปหนึ่งแก้วครับ 337 00:17:37,800 --> 00:17:39,733 ใช่ครับคุณผู้หญิง 338 00:17:43,136 --> 00:17:44,967 ฉันด้วย. 339 00:17:47,872 --> 00:17:50,433 คุณควอน เครื่องแฟกซ์เสีย 340 00:17:50,433 --> 00:17:51,933 ใช่ครับคุณผู้หญิง 341 00:17:51,933 --> 00:17:54,800 คุณควอน แล้วกาแฟล่ะ? 342 00:17:54,800 --> 00:17:56,900 ใช่ครับคุณผู้หญิง 343 00:17:56,900 --> 00:17:58,433 คุณควอน แฟกซ์! 344 00:17:58,433 --> 00:18:01,267 เราจำเป็นต้องได้รับเอกสารเร่งด่วน ลูกค้าฟิตจัด! 345 00:18:01,267 --> 00:18:02,333 คุณควอน กาแฟของฉันอยู่ไหน? 346 00:18:02,333 --> 00:18:03,667 นายควอน. 347 00:18:03,667 --> 00:18:04,800 โทรสาร! 348 00:18:04,800 --> 00:18:06,800 เอ้ยจริงจัง! 349 00:18:09,920 --> 00:18:12,000 มีอะไรผิดปกติกับพวกคุณทุกคน? 350 00:18:14,976 --> 00:18:17,000 ฉันเสียใจ. ฉันจะทำอย่างไร? 351 00:18:17,000 --> 00:18:19,033 คุณทำอะไรได้บ้าง? 352 00:18:19,033 --> 00:18:20,967 พวกคุณทุกคนดูตกต่ำจริงๆ 353 00:18:20,967 --> 00:18:24,033 พวกเราผู้สูงวัยจึงพยายามให้กำลังใจคุณ 354 00:18:24,033 --> 00:18:25,433 ฉันเสียใจ. 355 00:18:25,433 --> 00:18:29,200 โอเค เรามาเต้นตามเพลงยุค 70 และ 80 กันไหม? 356 00:18:29,200 --> 00:18:30,400 - ไม่ - ไม่ 357 00:18:30,400 --> 00:18:33,000 ฉันพนันได้เลยว่าเราจะเป็นคนเดียวที่จบลงด้วยการเต้น 358 00:18:33,000 --> 00:18:35,667 พวกไร้ประโยชน์ไร้ประโยชน์เหล่านั้น 359 00:18:35,667 --> 00:18:39,867 ก็จะทำลายเวลาดิสโก้อันศักดิ์สิทธิ์ด้วย 360 00:18:39,867 --> 00:18:42,333 ลืมมันซะ มาเริ่มทำโครกี้กันดีกว่า 361 00:18:42,333 --> 00:18:45,400 วันนี้ไม่มีรูปคู่ 362 00:19:11,296 --> 00:19:12,967 ฉบับพิเศษ. 363 00:19:14,400 --> 00:19:18,433 โชคชะตานี้เป็นเรื่องตลกที่โหดร้ายใช่ไหม 364 00:19:18,433 --> 00:19:20,833 ความหลงใหลที่ร้อนแรงครั้งหนึ่งของพวกเขา 365 00:19:20,833 --> 00:19:25,800 ตอนนี้เหลือเพียงขี้เถ้าแล้ว 366 00:19:25,800 --> 00:19:28,700 โอ้ ลมบ้าหมูแห่งอารมณ์นี้ 367 00:19:28,700 --> 00:19:31,833 ถูกลมพัดจนกระดูกสั่น 368 00:19:31,833 --> 00:19:35,900 ห่อหุ้ม SF 369 00:19:38,567 --> 00:19:40,367 ทำไมพวกเขาถึงทะเลาะกัน? 370 00:19:42,720 --> 00:19:44,533 พักสิบนาที! 371 00:19:59,904 --> 00:20:01,700 ยูยอน! 372 00:20:05,952 --> 00:20:08,167 ฉันจำเป็นต้องใช้ห้องน้ำ 373 00:20:14,912 --> 00:20:16,600 จากการสังเกตของฉัน 374 00:20:16,600 --> 00:20:19,700 ฉันไม่คิดว่ากีจองตั้งใจอะไรในตอนแรก 375 00:20:23,968 --> 00:20:25,933 สวัสดี 376 00:20:25,933 --> 00:20:28,896 เสื้อผ้านักเดินทางข้ามเวลาของคุณวันนี้เหมาะกับคุณจริงๆ 377 00:20:28,896 --> 00:20:30,767 คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ? 378 00:20:33,248 --> 00:20:34,933 สวัสดี 379 00:20:34,933 --> 00:20:37,067 สวัสดีคุณเบบลู. 380 00:20:37,067 --> 00:20:39,967 Baeblu คุณก็ดูเหมือนนักเดินทางข้ามเวลาเหมือนกัน 381 00:20:40,600 --> 00:20:45,300 เฮ้ คุณดูน่ารักจังเลย 382 00:20:45,300 --> 00:20:46,933 หยุดมัน. 383 00:20:47,567 --> 00:20:49,367 คุณกำลังจะไปไหน 384 00:20:49,367 --> 00:20:52,467 ฉันต้องโทรหามิเรย์ 385 00:21:00,768 --> 00:21:03,833 แต่ดูเหมือนว่ายูยอนกำลังหลีกเลี่ยงกีจอง 386 00:21:03,833 --> 00:21:07,767 คือน้องๆเหล่านั้น คู่รักทะเลาะกันแล้วเหรอ? 387 00:21:07,767 --> 00:21:09,133 โอ้ที่รัก 388 00:21:09,133 --> 00:21:10,967 แล้วสองคนนั้นล่ะ? 389 00:21:11,904 --> 00:21:16,300 พวกเขาถูกแยกออกจากกันเหมือนทะเลแดง ตั้งแต่วินาทีที่พวกเขามาถึง 390 00:21:22,400 --> 00:21:24,033 น้ำ... 391 00:21:27,136 --> 00:21:29,300 - สวัสดี. - เฮ้ บลู 392 00:21:29,300 --> 00:21:31,333 ว้าว วันนี้ลองลุคหัวหน้าแผนกดูมั้ย? 393 00:21:31,333 --> 00:21:32,400 หัวหน้าส่วนดูเหรอ? 394 00:21:32,400 --> 00:21:34,367 พนักงานอาวุโสดู? 395 00:21:35,200 --> 00:21:36,533 พนักงานรุ่นเยาว์ดูเหรอ? 396 00:21:36,533 --> 00:21:38,100 หน้าตาผู้ช่วยผู้จัดการ. 397 00:21:38,100 --> 00:21:41,333 โอ้ผู้ช่วยผู้จัดการ ดูเฉียบคม. 398 00:21:42,240 --> 00:21:45,300 - เฮ้ กูริน! - สวัสดี. 399 00:21:45,300 --> 00:21:47,700 ว้าว คอนเซ็ปต์การแต่งตัวของกือรินวันนี้... 400 00:21:47,700 --> 00:21:48,867 ฉันจะเข้าไปก่อน 401 00:21:48,867 --> 00:21:50,467 อะไร 402 00:21:53,600 --> 00:21:54,633 เกอู... 403 00:21:54,633 --> 00:21:58,720 ดูเหมือนว่า Geu Rin จะเป็น เดินบนน้ำแข็งบางๆ รอบๆ ซอนโฮ 404 00:21:59,933 --> 00:22:01,967 คุณรู้อะไรไหม? 405 00:22:03,328 --> 00:22:07,067 กอยรินทำให้ซอนโฮขุ่นเคืองในทางใดทางหนึ่งหรือเปล่า? 406 00:22:13,920 --> 00:22:16,100 คุณจะไปห้องน้ำเหรอ? 407 00:22:16,100 --> 00:22:17,633 ไม่ 408 00:22:17,633 --> 00:22:19,167 แล้วทำไมคุณถึงออกมาที่นี่? 409 00:22:19,167 --> 00:22:20,800 ไปกันเลย 410 00:22:23,033 --> 00:22:24,800 เราจำเป็นต้องพูดคุย 411 00:22:26,176 --> 00:22:28,033 เกี่ยวกับอะไร? 412 00:22:29,120 --> 00:22:32,000 เกี่ยวกับอะไร? ทุกคนกำลังรออยู่ 413 00:22:35,136 --> 00:22:38,600 กี่ครั้งแล้ว สบตากับฉันวันนี้ไหม? 414 00:22:38,600 --> 00:22:41,500 อะไร หลายครั้งแน่นอน 415 00:22:41,500 --> 00:22:44,667 ไม่ เราไม่เคยสบตากันสักครั้ง 416 00:22:44,667 --> 00:22:46,900 คุณเอาแต่มองออกไป 417 00:22:46,900 --> 00:22:48,933 ขออภัย ฉันฟุ้งซ่านด้วยความคิดอื่น 418 00:22:48,933 --> 00:22:50,900 - ความคิดอะไร? - อะไร? 419 00:22:50,900 --> 00:22:52,900 ฉันคิดถึงคุณตลอดเวลา 420 00:22:52,900 --> 00:22:54,767 คุณคิดอะไรอยู่? 421 00:22:55,552 --> 00:22:58,633 สิ่งที่คุณคิดอยู่นั้น คุณไม่สามารถแม้แต่จะมองตาฉันเลยเหรอ? 422 00:22:59,567 --> 00:23:01,167 กีจอง. 423 00:23:01,167 --> 00:23:03,967 นี่มันเกี่ยวกับตัวฉันหรือเปล่าที่จะได้ร่วมงานกับเอเจนซี่? 424 00:23:03,967 --> 00:23:05,433 ถ้าคุณเกลียดมัน ฉันจะไม่ทำ 425 00:23:05,433 --> 00:23:07,100 มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ 426 00:23:08,320 --> 00:23:10,767 ทำไมทุกอย่างดูง่ายสำหรับคุณ? 427 00:23:10,767 --> 00:23:12,300 - อะไร? - หลั่งน้ำตานับหมื่นคน 428 00:23:12,300 --> 00:23:14,900 เลือด หยาดเหงื่อ และน้ำตา ที่จะได้รับโอกาสเช่นนั้น 429 00:23:14,900 --> 00:23:17,500 แต่พวกมันมาหาคุณอย่างง่ายดาย และคุณก็ทิ้งมันไปอย่างง่ายดายเช่นกัน 430 00:23:17,500 --> 00:23:19,733 คุณไม่ตระหนักเลย คุณเกิดมามีของขวัญอะไร 431 00:23:19,733 --> 00:23:21,233 ไม่ คุณไม่สนใจด้วยซ้ำ 432 00:23:21,233 --> 00:23:24,633 คุณได้รับการยอมรับ และโอกาสโดยไม่ต้องพยายาม 433 00:23:24,633 --> 00:23:26,467 มาจากคนเช่นคุณ 434 00:23:26,467 --> 00:23:29,167 คุณคิดว่าฉันจะตกหลุมรักสิ่งนั้นเหมือนกันเหรอ? 435 00:23:29,167 --> 00:23:30,833 ซง ยูยอน. 436 00:23:30,833 --> 00:23:32,467 ฉันเสียใจ. 437 00:23:33,600 --> 00:23:35,533 มีบางอย่างรบกวนคุณ 438 00:23:37,267 --> 00:23:38,933 เกิดอะไรขึ้น? 439 00:23:41,600 --> 00:23:43,800 ไม่ 440 00:23:43,800 --> 00:23:45,500 ไม่มีอะไรผิดปกติ 441 00:23:45,500 --> 00:23:46,833 ทำไมคุณไม่บอกฉัน? 442 00:23:46,833 --> 00:23:49,800 ฉันจะสามารถบอกคุณได้อย่างไร ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในชีวิตของฉัน? 443 00:23:55,648 --> 00:23:58,033 คุณไม่ไว้ใจฉันเลยจริงๆเหรอ? 444 00:23:58,720 --> 00:24:00,900 มันไม่ใช่อย่างนั้น นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง... 445 00:24:00,900 --> 00:24:03,033 เรายังคบกันอยู่จริงๆเหรอ? 446 00:24:03,033 --> 00:24:05,400 ฉันรู้สึกเหมือนฉันจะตายถ้าไม่ทำ เจอกันสักวันหนึ่ง 447 00:24:05,400 --> 00:24:07,100 แต่ดูเหมือนคุณจะไม่รู้สึกเหมือนเดิม 448 00:24:07,100 --> 00:24:10,967 ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่รู้สึกเสมอ ใจร้อน วิตกกังวล และวิตกกังวล 449 00:24:10,967 --> 00:24:12,544 ด้วยความสัตย์จริง 450 00:24:12,544 --> 00:24:15,467 มันยังคงรู้สึกเหมือนว่าฉันเป็นคนเดียวที่รัก 451 00:24:15,467 --> 00:24:17,567 นั่นไม่จริงนะ กีจอง ฉันก็เหมือนกัน... 452 00:24:17,567 --> 00:24:19,200 แล้วคุณชอบฉันไหม? 453 00:24:26,592 --> 00:24:29,133 แล้วฉันจะตรวจสอบได้ไหม? 454 00:24:29,133 --> 00:24:30,800 ยืนยันยังไง? 455 00:24:32,960 --> 00:24:34,700 กีจอง. 456 00:24:39,680 --> 00:24:41,500 กีจอง. 457 00:24:42,167 --> 00:24:46,300 ♫ ฉันไม่แน่ใจว่าจะพูดอะไร ♫ 458 00:24:46,300 --> 00:24:52,633 ♫ แม้ว่าฉันจะแค่มองเธอก็ตาม แม้ว่าปลายนิ้วของเราเพียงแค่สัมผัส ♫ 459 00:24:52,633 --> 00:24:55,000 ♫ จะเป็นอย่างไรถ้าคุณได้ยินเสียงหัวใจเต้นแรงของฉัน ♫ 460 00:24:55,000 --> 00:24:56,867 ฉันกำลังออกไปก่อน 461 00:25:00,032 --> 00:25:02,367 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยไอ้พังค์! 462 00:25:06,433 --> 00:25:08,667 ฉันขอโทษ 463 00:25:08,667 --> 00:25:11,533 แต่วันนี้ฉันต้องออกไปเร็ว 464 00:25:12,800 --> 00:25:17,633 ♫ คุณรอมานาน ฉันมาสาย ฉันขอโทษ ♫ 465 00:25:17,633 --> 00:25:20,367 ♫ ฉันเพิ่งเคยทำสิ่งนี้ เลยไม่รู้ ♫ 466 00:25:20,367 --> 00:25:23,833 ♫ เพียงเพราะเป็นคุณ เพียงเพราะฉันชอบคุณ ♫ 467 00:25:23,833 --> 00:25:28,600 ♫ คำพูดไม่สามารถอธิบายได้ ♫ 468 00:25:28,600 --> 00:25:32,500 ♫ ไม่มีทางอื่นอีกแล้ว ♫ 469 00:25:32,500 --> 00:25:36,800 ♫ ฉันรวบรวมไว้หมดแล้วที่นี่ ♫ 470 00:25:37,733 --> 00:25:41,367 ♫ ฉันรวบรวมไว้หมดแล้วที่นี่ ♫ 471 00:25:52,167 --> 00:25:54,267 ฉันขอโทษสำหรับวันนี้ 472 00:25:54,267 --> 00:25:57,667 ดูเหมือนว่าเรากำลังจะจบลงแล้ว งั้นฉันก็จะออกไปก่อนเหมือนกัน 473 00:26:01,267 --> 00:26:02,867 ฉันขอโทษ. 474 00:26:12,128 --> 00:26:14,333 ถ้าอย่างนั้นฉันก็ควร 475 00:26:14,333 --> 00:26:17,200 ไปได้แล้วเช่นกัน 476 00:26:33,696 --> 00:26:35,467 ซอนโฮ. 477 00:26:40,128 --> 00:26:43,000 คุณอยากจะดื่มกับฉันไหม? 478 00:27:02,240 --> 00:27:03,454 [แผงขายอาหารยามดึก] 479 00:27:12,100 --> 00:27:13,900 ฉันสงสัยนะรู้ไหม? 480 00:27:13,900 --> 00:27:14,967 เล่นเกมหาคู่? 481 00:27:14,967 --> 00:27:17,333 กูรินยังไม่บรรลุนิติภาวะ 482 00:27:18,400 --> 00:27:19,667 ขวา? 483 00:27:19,667 --> 00:27:22,167 แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก 484 00:27:22,933 --> 00:27:25,467 ถ้าซอนโฮรู้สึกแบบนั้น 485 00:27:25,467 --> 00:27:29,067 บางทีคุณอาจมีส่วนรับผิดชอบบางส่วน? 486 00:27:29,067 --> 00:27:31,167 ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด 487 00:27:31,167 --> 00:27:36,067 ฉันยอมทุ่มเทหัวใจทั้งหมดเพื่อเขา 488 00:27:36,067 --> 00:27:38,267 เราจูบกันมากมาย... 489 00:27:40,320 --> 00:27:42,867 กี่ครั้ง? 490 00:27:44,928 --> 00:27:49,600 กอยรินต้องมั่นใจในความรู้สึกของเธอ 491 00:27:49,600 --> 00:27:54,767 นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงรู้สึกสงสัย ทำให้เธอหงุดหงิดนะรู้ไหม? 492 00:27:54,767 --> 00:27:58,272 เธอรับไม่ได้จริงๆ หัวใจของเธอออกมาและแสดงให้คุณเห็น 493 00:27:58,272 --> 00:28:01,400 จะดีกว่ามั้ยถ้าคุณพูดถูก? 494 00:28:01,400 --> 00:28:04,167 ไม่ ฉันแน่ใจว่าคุณพูดถูก แต่... 495 00:28:05,967 --> 00:28:08,967 - แต่... - แล้วทำไมเขาถึงไม่เชื่อใจฉันล่ะ? 496 00:28:08,967 --> 00:28:11,333 ฉันหมายถึงนอกเหนือจาก 'ฉันชอบคุณ' และ 'ฉันรักคุณ' 497 00:28:11,333 --> 00:28:14,033 ฉันจะพูดอะไรอีกเพื่อพิสูจน์ความจริงใจของฉัน? 498 00:28:14,033 --> 00:28:17,867 ฉันควรสัญญาว่าจะถอนดาวจากฟากฟ้าไหม? 499 00:28:17,867 --> 00:28:21,333 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชดเชยด้วย มากกว่าคำพูด จูบทั้งหมดนั้น... 500 00:28:24,128 --> 00:28:26,933 แล้วกี่ครั้งล่ะ? 501 00:28:28,500 --> 00:28:32,067 พวกเขาทั้งหมดรู้สึกสนุกสนาน 502 00:28:32,067 --> 00:28:35,700 ฉันรู้จักกือรินมาเจ็ดปีแล้ว 503 00:28:37,568 --> 00:28:39,333 แต่กือริน. 504 00:28:40,320 --> 00:28:43,433 ทำตัวเหมือนเดิมไม่ว่าเราจะเป็นเพื่อนหรือออกเดท 505 00:28:44,128 --> 00:28:46,333 ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง 506 00:28:47,584 --> 00:28:50,933 สิ่งต่าง ๆ ควรจะแตกต่างออกไปเล็กน้อย เมื่อคุณออกเดทคุณไม่คิดเหรอ? 507 00:28:52,192 --> 00:28:55,267 แต่นั่นไม่ดีขึ้นจริงเหรอ? 508 00:28:55,267 --> 00:28:58,912 ถ้าเกวรินทำตัวแตกต่างออกไป เมื่อเธอเป็นแฟนของคุณ 509 00:28:59,648 --> 00:29:02,200 มันจะไม่น่าขนลุกกว่านี้เหรอ? 510 00:29:02,200 --> 00:29:05,467 คุณสองคนเป็นเพื่อนกันมานานเกินไป 511 00:29:05,467 --> 00:29:09,500 คุณอาจยังคงสับสนระหว่างมิตรภาพและความโรแมนติก 512 00:29:09,500 --> 00:29:11,800 สิ่งนั้นจะต้องเกิดขึ้นในการกระทำของคุณ 513 00:29:11,800 --> 00:29:16,333 ซอนโฮเข้าใจ แต่ก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกเจ็บปวด 514 00:29:17,167 --> 00:29:20,433 แต่ซอนโฮก็เหมือนเดิม 515 00:29:20,433 --> 00:29:21,667 ไม่ 516 00:29:21,667 --> 00:29:25,233 ซอนโฮพร้อมที่จะเป็นมากกว่านั้น เป็นเพื่อนกับคุณทุกครั้งที่คุณอยู่ 517 00:29:25,233 --> 00:29:28,200 เขาคือ? ทำไม 518 00:29:28,200 --> 00:29:30,133 นั่นเป็นเพราะว่า 519 00:29:30,133 --> 00:29:32,867 เขาชอบคุณมานานแล้ว 520 00:29:33,700 --> 00:29:36,712 WHO? คูซอนโฮ? 521 00:29:38,848 --> 00:29:42,433 เฮ้ ยังไงก็ตาม คุณควรจะเข้าใจเกวรินนะ 522 00:29:42,433 --> 00:29:45,233 แน่นอนฉันทำ 523 00:29:45,233 --> 00:29:48,480 เพราะว่าฉันรู้ 524 00:29:48,480 --> 00:29:50,367 ทุกอย่างเกี่ยวกับกูริน 525 00:29:50,367 --> 00:29:52,667 เกินกว่าที่เธอรู้จักตัวเองเสียอีก 526 00:29:52,667 --> 00:29:55,933 แน่นอน. นั่นคือวิธีการรักใครสักคนของคุณ 527 00:29:55,933 --> 00:29:58,133 แต่แล้วปัญหาคืออะไร? 528 00:29:58,133 --> 00:29:59,296 แล้ว... 529 00:29:59,296 --> 00:30:01,467 ทำไมจู่ๆ คุณถึงตะคอก? 530 00:30:01,467 --> 00:30:04,367 เขาบอกว่าเป็นเพราะอาคาปริโอ 531 00:30:04,367 --> 00:30:06,433 ความหึงหวง? 532 00:30:07,520 --> 00:30:11,533 ทั้งหมดเป็นเพราะพังค์นั่น อาคาปริโอ! 533 00:30:11,533 --> 00:30:14,600 แล้วเอามันออกไปใส่เขา 534 00:30:15,776 --> 00:30:18,233 ไม่ว่าคุณจะเป็นผู้บริสุทธิ์แค่ไหน 535 00:30:18,233 --> 00:30:23,967 การดำรงอยู่เพียงลำพังของเขาต้องทำให้ซอนโฮอารมณ์เสีย 536 00:30:24,704 --> 00:30:28,700 คุณควรจะเข้าใจสิ่งนั้น 537 00:30:30,080 --> 00:30:31,567 เอ้ย หนักมาก 538 00:30:31,567 --> 00:30:33,133 ทำไมเธอถึงหนักขนาดนี้? 539 00:30:33,133 --> 00:30:34,700 ฉันหนักไหม? 540 00:30:34,700 --> 00:30:36,367 ฉันมีเครื่องบินเจ็ตส่วนตัวของตัวเอง 541 00:30:36,367 --> 00:30:38,767 ฉันมีเครื่องบินเจ็ตส่วนตัว 542 00:30:39,767 --> 00:30:42,967 แต่ตอนนี้ฉันไม่สามารถโทรได้ 543 00:30:42,967 --> 00:30:46,500 มันพัง. 544 00:30:47,520 --> 00:30:49,472 - ฉันจะดื่มให้หมด! - เอ้ย 545 00:30:50,080 --> 00:30:53,567 ฉันต้องขับเครื่องบินเจ็ตของฉัน! 546 00:30:55,648 --> 00:30:58,933 ซอนโฮ เห็นคุณเละเทะมาก ทำให้ฉันชอบคุณมากขึ้น 547 00:30:59,936 --> 00:31:01,600 แต่ 548 00:31:01,600 --> 00:31:05,000 ทำไมคุณไม่เชื่อว่า Geu Rin ชอบคุณล่ะ? 549 00:31:11,936 --> 00:31:13,900 เอ้ยจริงจัง! 550 00:31:13,900 --> 00:31:16,967 เลิกถามว่าตื่นเต้นมั้ย! 551 00:31:16,967 --> 00:31:21,300 ได้โปรดหยุดเถอะ! 552 00:31:34,900 --> 00:31:36,500 ฉันกลับมาแล้ว 553 00:31:36,500 --> 00:31:38,304 ยูยอน 554 00:31:38,304 --> 00:31:39,967 คุณกำลังเดือดร้อน! 555 00:31:39,967 --> 00:31:41,600 อะไร 556 00:31:43,072 --> 00:31:45,533 นี่อะไรน่ะ? 557 00:31:45,533 --> 00:31:46,848 แม่. 558 00:31:46,848 --> 00:31:49,933 คุณทำอะไรบนโลกนี้? 559 00:31:49,933 --> 00:31:52,400 ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ ฉันกำลังยึดมัน 560 00:31:52,400 --> 00:31:54,333 เกิดอะไรขึ้น? 561 00:32:00,512 --> 00:32:02,467 แม่รอก่อน แค่ฟังฉันก่อน 562 00:32:02,467 --> 00:32:04,133 นี่อะไรน่ะ? 563 00:32:04,133 --> 00:32:06,067 ฉันควรโทรไปที่หมายเลขนี้หรือไม่? 564 00:32:06,067 --> 00:32:09,152 [คูซอนโฮ] 565 00:32:11,667 --> 00:32:13,184 อะไรนะ? 566 00:32:13,184 --> 00:32:15,000 คุณไปห้องเรียนแล้วเหรอ? 567 00:32:15,000 --> 00:32:20,100 พระองค์ทรงกระทำการอันสูงส่งและยิ่งใหญ่ เพียงแต่โกหกฉันแบบนี้เท่านั้นเหรอ? 568 00:32:20,733 --> 00:32:22,533 ทำไมคุณไม่ตอบ? 569 00:32:23,168 --> 00:32:25,500 ยอมรับความผิดของคุณ! 570 00:32:26,600 --> 00:32:28,500 ฉันผิด. 571 00:32:28,500 --> 00:32:30,133 โทรศัพท์ของคุณ 572 00:32:31,456 --> 00:32:33,400 ฉันบอกว่าโทรศัพท์ของคุณ! 573 00:32:39,136 --> 00:32:40,833 แม่. 574 00:32:42,944 --> 00:32:45,200 นับจากนี้เป็นต้นไปคุณจะถูกระงับ 575 00:32:45,200 --> 00:32:47,500 ตรงกลับบ้านหลังเลิกเรียน 576 00:32:47,500 --> 00:32:49,600 ฉันจะหาครูสอนพิเศษให้คุณ 577 00:32:51,904 --> 00:32:53,733 คุณ Dol ไปที่ห้องของคุณ 578 00:33:02,667 --> 00:33:04,433 เกิดอะไรขึ้น? 579 00:33:06,167 --> 00:33:07,833 ยูซอก. 580 00:33:08,767 --> 00:33:11,133 ฉันจะทำอย่างไรกับยูยอน? 581 00:33:16,333 --> 00:33:18,833 เอ้ย มันน่าหงุดหงิดมาก 582 00:33:18,833 --> 00:33:21,200 เอ้ย มันน่าหงุดหงิดมาก! 583 00:33:21,200 --> 00:33:24,067 โอ้ ฉันจะทำอย่างไรกับยูยอน? 584 00:33:26,833 --> 00:33:30,167 โอ้พระเจ้า มันน่าหงุดหงิดมาก 585 00:35:35,616 --> 00:35:37,333 กูริน. 586 00:35:38,144 --> 00:35:40,500 วันอาทิตย์คุณดื่มกับใคร? 587 00:35:40,500 --> 00:35:43,533 ซอนโฮดูเหมือนเขาเป็น ก็เป็นทุกข์เหมือนกันเมื่อข้าพเจ้าเห็นพระองค์แต่ก่อน 588 00:35:43,533 --> 00:35:45,000 - คุณเห็นซอนโฮไหม? - ใช่. 589 00:35:45,000 --> 00:35:46,433 เขาบอกว่าเขาหมดแรง และกลับหอพัก 590 00:35:46,433 --> 00:35:47,900 เขาอยากพักผ่อนสักหน่อย 591 00:35:47,900 --> 00:35:49,433 คุณเคยดื่มกับซอนโฮไหม? 592 00:35:49,433 --> 00:35:51,300 เลขที่ 593 00:35:56,933 --> 00:35:59,800 บ้าจริง ใครโทรมาวะ? 594 00:36:02,600 --> 00:36:03,667 สวัสดี? 595 00:36:03,667 --> 00:36:05,767 ฉันเอง ริน ริน 596 00:36:08,416 --> 00:36:09,733 คุณได้เบอร์ฉันมายังไง? 597 00:36:09,733 --> 00:36:10,767 ฉันกำลังบล็อกคุณ 598 00:36:10,767 --> 00:36:12,767 คุณจะต้องเสียใจ 599 00:36:13,500 --> 00:36:15,133 อะไรนะ? 600 00:36:18,208 --> 00:36:20,416 [กือริน] 601 00:36:23,712 --> 00:36:25,367 คายมันออกมา 602 00:36:25,367 --> 00:36:29,000 ถ้ารุ่นพี่กำลังคุยกันรุ่นน้อง ควรจะขอตัวออกจากห้อง 603 00:36:29,000 --> 00:36:30,933 สมัยนี้คนอายุน้อยกว่าไม่สุภาพเลย 604 00:36:30,933 --> 00:36:32,567 - ความวุ่นวายทั้งหมด - ฉันจะไปแล้ว. 605 00:36:32,567 --> 00:36:36,400 ผลงาน A Midsummer Night's Dream ที่กำลังจะเข้าฉาย มีนักแสดงบรอดเวย์ดั้งเดิม 606 00:36:36,400 --> 00:36:38,933 คุณรู้จักผู้กำกับเวที และทีมงานก็มาด้วยใช่ไหม? 607 00:36:38,933 --> 00:36:41,200 - ฉันควร? - แน่นอน. 608 00:36:41,200 --> 00:36:44,833 ผู้กำกับเวทีคนนั้นเป็นของน้องชายฉัน เพื่อนรักระหว่างศึกษาต่อต่างประเทศ 609 00:36:44,833 --> 00:36:48,800 ข้าพเจ้าจึงขอร้องให้ไปเยี่ยมเยียน ไปยังโรงละครในสตูดิโอของโรงเรียนของเรา 610 00:36:49,600 --> 00:36:50,633 ทำไม 611 00:36:50,633 --> 00:36:52,533 ทำไมอย่างอื่น? 612 00:36:52,533 --> 00:36:54,800 มันสำหรับคุณ 613 00:36:54,800 --> 00:36:56,128 ข้ออ้าง 614 00:36:56,128 --> 00:36:58,467 คือว่าเขากำลังให้คำปรึกษา ในการออกแบบเวทีสำหรับการผลิตในฤดูใบไม้ร่วงของเรา 615 00:36:58,467 --> 00:37:00,133 มีคนชอบแบบนั้นไหม ไม่มีอะไรจะดีไปกว่านี้แล้วจริงๆ 616 00:37:00,133 --> 00:37:02,133 กว่าการให้คำปรึกษาการเล่นวิทยาลัย? 617 00:37:03,136 --> 00:37:04,768 กู ริน 618 00:37:04,768 --> 00:37:05,833 ฉันเองนะรู้ไหม? 619 00:37:05,833 --> 00:37:08,000 โฮ ซีโร่. 620 00:37:08,000 --> 00:37:10,200 ฉันสามารถทำให้ทุกสิ่งเป็นไปได้ 621 00:37:15,264 --> 00:37:16,267 [ความฝันคืนกลางฤดูร้อน] 622 00:37:16,267 --> 00:37:18,433 คุณคิดอย่างไร? 623 00:37:18,433 --> 00:37:21,664 หายากที่จะมีโอกาสได้พูดคุย พร้อมด้วยผู้กำกับละครเวที 624 00:37:21,664 --> 00:37:23,767 จากบรอดเวย์ 625 00:37:23,767 --> 00:37:27,933 เรากำลังพบกันที่สตูดิโอเธียเตอร์ วันมะรืน เวลา 18.00 น. 626 00:37:27,933 --> 00:37:29,833 แวะมา.. 627 00:37:29,833 --> 00:37:31,700 ฉันจะแนะนำคุณ 628 00:37:33,933 --> 00:37:36,133 ลองคิดดูและแจ้งให้ทราบด้วย 629 00:37:36,133 --> 00:37:37,967 คุณได้เบอร์ฉันแล้วใช่ไหม? 630 00:37:38,700 --> 00:37:40,333 ฉันจะไป. 631 00:37:42,900 --> 00:37:44,800 วันมะรืน เวลา 18.00 น.? 632 00:37:45,433 --> 00:37:47,967 ใช่ 18.00 น. 633 00:38:09,120 --> 00:38:10,967 เขามีวิธีคลายทุกข์ที่น่าสนใจ 634 00:38:10,967 --> 00:38:13,133 กี่โมงแล้วเนี่ย? 635 00:38:19,033 --> 00:38:21,367 กีจอง. เฮ้ นัมกีจอง! 636 00:38:21,367 --> 00:38:23,767 อย่าโทรหาฉัน คุณกำลังทำลายจังหวะของฉัน 637 00:38:24,960 --> 00:38:26,800 โจมีแร พูดว่า 638 00:38:26,800 --> 00:38:30,733 อย่าโทรหรือส่งข้อความถึงยูยอน 639 00:38:30,733 --> 00:38:32,433 บอกเธอว่าฉันจะไม่ทำแม้ว่าเธอจะขอร้องก็ตาม 640 00:38:32,433 --> 00:38:33,833 นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง 641 00:38:33,833 --> 00:38:36,433 แม่ของเธอยึดโทรศัพท์ของเธอ 642 00:38:39,667 --> 00:38:41,300 อะไร 643 00:39:10,133 --> 00:39:11,500 คู ซอน โฮ. 644 00:39:11,500 --> 00:39:12,967 คุณสบายดีไหม? 645 00:39:12,967 --> 00:39:14,080 อะไร 646 00:39:14,080 --> 00:39:15,400 คุณรู้ได้อย่างไร? 647 00:39:15,400 --> 00:39:17,033 มยองฮุนบอกฉัน 648 00:39:17,760 --> 00:39:18,967 มยองฮุนทำอะไรอยู่? 649 00:39:18,967 --> 00:39:21,267 เขาเป็นเหมือนนกฮูกส่งข้อความ 650 00:39:21,267 --> 00:39:23,300 คุณสบายดีไหม? 651 00:39:23,300 --> 00:39:24,467 เขาบอกว่าคุณไปพักผ่อนแล้ว 652 00:39:24,467 --> 00:39:26,233 คุณรู้ได้อย่างไร? 653 00:39:26,867 --> 00:39:29,233 มยองฮุนบอกฉัน 654 00:39:29,233 --> 00:39:31,333 มยองฮุนเป็นนกฮูกจริงๆ 655 00:39:32,928 --> 00:39:35,333 เราไม่ควรคุยกันเหรอ? 656 00:39:39,167 --> 00:39:40,928 เอาละ 657 00:39:40,928 --> 00:39:42,500 ทำไมคุณไม่ตอบ? 658 00:39:44,224 --> 00:39:45,600 คุณไม่อยากเห็นฉันเหรอ? 659 00:39:45,600 --> 00:39:47,433 มันไม่ใช่อย่างนั้น 660 00:39:47,433 --> 00:39:48,700 ฉันอยากเจอคุณ. 661 00:39:48,700 --> 00:39:50,600 แล้วทำไมไม่ตอบล่ะ? 662 00:39:50,600 --> 00:39:51,933 ฉันมีเรื่องจะพูดกับคุณมากมาย 663 00:39:51,933 --> 00:39:54,700 ฉันก็เหมือนกัน ฉันมีอะไรจะพูดกับคุณมากมายเช่นกัน 664 00:39:54,700 --> 00:39:56,767 แต่ไม่ใช่ตอนนี้ 665 00:39:56,767 --> 00:39:57,833 ไม่ใช่ตอนนี้เหรอ? 666 00:39:57,833 --> 00:39:59,067 ไม่ 667 00:39:59,067 --> 00:40:01,633 หลังจากที่ฉันจัดการเรื่องต่างๆ แล้ว 668 00:40:01,633 --> 00:40:04,167 แล้วเจอกันนะ 669 00:40:05,567 --> 00:40:07,200 ดี. 670 00:40:08,896 --> 00:40:11,833 ฉันไม่เข้าใจ แต่ฉันจะทำตามที่คุณต้องการ 671 00:40:11,833 --> 00:40:13,667 แค่อย่าใช้เวลานานเกินไป 672 00:40:13,667 --> 00:40:16,033 หรือฉันจะเสียใจอีกครั้ง 673 00:40:16,960 --> 00:40:18,500 อารมณ์เสีย? 674 00:40:18,500 --> 00:40:20,400 คุณก็อารมณ์เสียเหมือนกันเหรอ? 675 00:40:21,408 --> 00:40:23,967 ฉันก็เสียใจเหมือนกันนะรู้ไหม? 676 00:40:23,967 --> 00:40:26,367 ฉันก็เป็นคนที่น่าสนใจเหมือนกัน 677 00:40:26,367 --> 00:40:28,500 ตกลง. 678 00:40:28,500 --> 00:40:30,333 รออีกสักหน่อยเท่านั้น 679 00:40:54,333 --> 00:40:56,033 อะไร 680 00:40:59,900 --> 00:41:01,533 รอ. 681 00:41:03,616 --> 00:41:05,667 นัมกีจอง? 682 00:41:05,667 --> 00:41:06,833 ดี... 683 00:41:06,833 --> 00:41:09,567 ยูยอนอยู่ไหน? 684 00:41:11,296 --> 00:41:13,600 เธอจะไม่มาห้องอ่านหนังสืออีกต่อไป 685 00:41:13,600 --> 00:41:14,700 จริงๆ แล้วเธอทำไม่ได้ 686 00:41:14,700 --> 00:41:16,767 ทำไมไม่? 687 00:41:16,767 --> 00:41:19,133 ฉัน นัมกีจอง เป็นแฟนของซงอูยอน 688 00:41:19,133 --> 00:41:20,667 แย่งชิงตอนนี้เลย! 689 00:41:20,667 --> 00:41:22,080 เขาเป็นพี่ชายของฉัน! 690 00:41:22,080 --> 00:41:23,667 น้องชายแท้ๆของฉัน! 691 00:41:26,048 --> 00:41:27,367 เธอรู้เรื่องของฉันหรือเปล่า? 692 00:41:27,367 --> 00:41:28,533 อะไร 693 00:41:28,533 --> 00:41:29,824 ไม่ 694 00:41:29,824 --> 00:41:31,000 แม่ของเธอรู้เรื่องภาพวาดของเธอ 695 00:41:31,000 --> 00:41:34,033 - อะไร? - เธอพบว่ายูยอนกำลังจะไป SF 696 00:41:34,033 --> 00:41:35,767 แม่ของเธอฉีกภาพวาดของเธอจนแทบคลั่ง 697 00:41:35,767 --> 00:41:38,667 - อะไร? - เธอถูกกักตัว จึงไม่สามารถมาห้องอ่านหนังสือได้ 698 00:41:38,667 --> 00:41:41,333 และต้องกลับบ้านหลังเลิกเรียนทันที 699 00:41:41,333 --> 00:41:42,733 เฮ้ นัม กี จอง 700 00:41:42,733 --> 00:41:43,967 นอกจากนั้น 701 00:41:43,967 --> 00:41:46,200 เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณกับอูยอน? 702 00:41:46,200 --> 00:41:47,867 - อะไร? - ไม่ว่าจะมีโอกาสใดก็ตาม 703 00:41:47,867 --> 00:41:48,933 คุณทรยศยูยอนหรือเปล่า? 704 00:41:48,933 --> 00:41:50,400 ไม่ 705 00:41:50,400 --> 00:41:51,904 ไม่ว่าในกรณีใด 706 00:41:51,904 --> 00:41:54,567 ถ้าคุณทรยศซ่ง 707 00:41:54,567 --> 00:41:56,300 ฉันจะถลกหนังคุณทั้งเป็น! 708 00:42:02,080 --> 00:42:03,667 - ขอบคุณครับท่าน. - ลาก่อน. 709 00:42:03,667 --> 00:42:05,367 - แล้วพบกันใหม่ ยูยอน - ดูแล. 710 00:42:07,067 --> 00:42:08,067 ราตรีสวัสดิ์. 711 00:42:08,067 --> 00:42:09,216 อะไร 712 00:42:09,216 --> 00:42:10,967 วันนี้คุณกลับบ้านเร็ว 713 00:42:10,967 --> 00:42:12,867 ยินดีต้อนรับกลับบ้านครับพ่อ 714 00:42:18,000 --> 00:42:19,033 นั่นคือใคร? 715 00:42:19,033 --> 00:42:21,233 คุณครูของอูยอนที่ฉันเล่าให้ฟัง 716 00:42:21,233 --> 00:42:23,367 ฉันได้ยินมาว่าเขารู้อยู่เสมอ จริงๆ แล้วจะมีอะไรบ้างในการทดสอบ 717 00:42:30,688 --> 00:42:33,067 คุณแน่ใจหรือว่าเราจะไม่เสียเวลาโดยเปล่าประโยชน์? 718 00:42:33,067 --> 00:42:34,633 นั่นก็เพียงพอแล้ว 719 00:42:34,633 --> 00:42:37,967 ถ้าการสอนจะช่วยได้ ผลการเรียนของเธอน่าจะดีขึ้นเมื่อหลายปีก่อน 720 00:42:38,733 --> 00:42:40,333 ฉันบอกคุณนับครั้งไม่ถ้วน 721 00:42:40,333 --> 00:42:41,400 หยุดเสียเงิน 722 00:42:41,400 --> 00:42:42,933 แต่ยังคง... 723 00:42:42,933 --> 00:42:44,633 พอแล้ว! 724 00:42:44,633 --> 00:42:47,167 ฉันจะเดินทางสัปดาห์หน้า แพ็คของของฉันล่วงหน้า 725 00:42:47,167 --> 00:42:50,167 เอ้ย ไปไหนล่ะ? นานแค่ไหน? 726 00:42:58,816 --> 00:43:02,033 ได้ยินมาว่าพ่อเป็นห่วงแค่ไหนใช่ไหม? 727 00:43:02,033 --> 00:43:03,733 กังวล? 728 00:43:05,824 --> 00:43:07,233 ฉันกำลังบอกคุณเรื่องนี้เผื่อไว้ 729 00:43:07,233 --> 00:43:10,667 อย่าพูดถึงภาพวาด หรืออะไรก็ตามต่อหน้าพ่อของคุณ 730 00:43:11,968 --> 00:43:13,700 เข้าใจแล้ว? 731 00:43:26,720 --> 00:43:29,267 คุณ Dol มีผักโขมด้วย 732 00:43:29,267 --> 00:43:31,016 เปิดขึ้นมา. 733 00:43:33,088 --> 00:43:36,800 ดูเขาสิ ตอนนี้เขาโตกันหมดแล้ว และไม่อยากให้ฉันเลี้ยงเขาอีกต่อไป 734 00:43:36,800 --> 00:43:38,667 เขาอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เขาโตกันหมดแล้ว 735 00:43:38,667 --> 00:43:41,067 ท่านจะปฏิบัติต่อเขาเหมือนเด็กทารกไปอีกนานแค่ไหน? 736 00:43:41,067 --> 00:43:43,533 เขาดูใหญ่เท่านั้น เขายังเป็นเด็กอยู่ 737 00:43:43,533 --> 00:43:46,967 เขาไม่รู้วิธี ทำอะไรก็ได้นอกจากเรียน 738 00:43:50,240 --> 00:43:52,200 พ่อ. 739 00:43:52,200 --> 00:43:54,533 ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง 740 00:43:54,533 --> 00:43:57,000 แน่นอนในภายหลัง 741 00:43:57,000 --> 00:43:59,700 - ยูซอก คุณอยู่ที่ห้องทดลองเมื่อเร็วๆ นี้... - ต่อมาเมื่อไหร่? 742 00:44:00,512 --> 00:44:04,533 คุณมักจะพูดแบบนั้นแต่ไม่เคยฟังจริงๆ 743 00:44:04,533 --> 00:44:06,667 พ่อมีเรื่องสำคัญกับน้องชายคุณ 744 00:44:06,667 --> 00:44:08,667 สำหรับฉัน 745 00:44:08,667 --> 00:44:10,688 ฉันหวังว่า 746 00:44:10,688 --> 00:44:13,300 คุณจะดุฉันเหมือนที่แม่ทำแทน 747 00:44:13,300 --> 00:44:15,667 นั่นจะดีกว่ามาก กว่าจะถูกปฏิบัติเหมือนฉันล่องหน! 748 00:44:15,667 --> 00:44:17,867 ทำไมคุณถึงทำตัวแบบนี้ในมื้อเย็น? 749 00:44:17,867 --> 00:44:19,767 เอาน่า ยูยอน... 750 00:44:19,767 --> 00:44:22,000 - ลุกขึ้น. - ทำไมคุณไม่ฟังเธอก่อน 751 00:44:22,000 --> 00:44:23,667 เพื่อดูว่าเธอพูดอะไร 752 00:44:25,408 --> 00:44:27,933 แต่กรุณากินข้าวเย็นให้เสร็จก่อน 753 00:44:33,920 --> 00:44:35,520 ขอเวลาสักพัก 754 00:44:35,520 --> 00:44:37,400 เพื่อพูดคุยหลังอาหารเย็น 755 00:44:46,944 --> 00:44:49,700 แม้ว่าฉันเชื่อว่าฉันสามารถโน้มน้าวพวกเขาได้ 756 00:44:49,700 --> 00:44:53,033 ส่วนหนึ่งของฉันยังคงกลัวว่าฉันอาจจะล้มเหลว 757 00:44:53,856 --> 00:44:57,433 คำตอบของพ่อจึงไม่ทำให้ฉันตกใจ 758 00:44:57,433 --> 00:44:59,600 เพราะมันเป็นไปตามที่คาดไว้ 759 00:45:00,800 --> 00:45:03,833 สิ่งที่ทำให้ฉันผิดหวังจริงๆ 760 00:45:03,833 --> 00:45:06,333 เป็นตัวตนที่น่าสมเพชของฉันเอง 761 00:45:08,384 --> 00:45:11,600 ช่วงเวลาที่ฉันเผชิญหน้ากับการแสดงออกอันเข้มงวดของพ่อ 762 00:45:11,600 --> 00:45:14,567 หัวใจของฉันเริ่มเต้นแรงและจิตใจว่างเปล่า 763 00:45:15,488 --> 00:45:19,133 ทั้งหมดที่ฉันจัดการได้ก็คือ พูดสะดุดออกไปเล็กน้อย 764 00:45:19,936 --> 00:45:21,733 ไม่ 765 00:45:22,933 --> 00:45:24,736 ฉันจะไม่อนุญาต 766 00:45:24,736 --> 00:45:26,300 โอเค? 767 00:45:26,300 --> 00:45:28,200 พิจารณาว่าการสนทนานี้ไม่เคยเกิดขึ้น 768 00:46:07,767 --> 00:46:11,616 ทำไมคุณถึงนำเรื่องนั้นขึ้นมา รู้ว่ามันจะไม่ไปไหนเหรอ? 769 00:46:11,616 --> 00:46:14,500 ดูสิว่าคุณทำลายอารมณ์ของทั้งครอบครัวได้ยังไง 770 00:46:14,500 --> 00:46:17,367 ตอนนี้ฉันต้องเขย่งเท้าไปรอบ ๆ พ่อเพราะคุณ 771 00:46:25,267 --> 00:46:27,867 คุณทำอะไรที่บ้านกันแน่? 772 00:46:27,867 --> 00:46:29,300 คุณทำอะไรให้เธอเป็นแบบนี้? 773 00:46:29,300 --> 00:46:31,333 ทำไมคุณถึงโทษฉันอีกครั้ง? 774 00:46:31,333 --> 00:46:33,700 คุณแค่ป้วนเปี้ยนแม่คนอื่นทั้งวัน 775 00:46:33,700 --> 00:46:34,900 นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงกลายเป็นแบบนั้น! 776 00:46:34,900 --> 00:46:36,300 แล้วคุณล่ะ 777 00:46:36,300 --> 00:46:38,500 คุณกลับบ้านเฉพาะวันหยุดสุดสัปดาห์ คุณไม่เคยดูแลเด็ก! 778 00:46:38,500 --> 00:46:40,967 แล้วคุณก็ไปรับเงิน! 779 00:46:40,967 --> 00:46:45,433 ถ้าคุณไม่รั้งฉันไว้ ฉันก็คงไม่ทำ จบลงที่ชนบทนั้น ได้ยินไหม? 780 00:47:51,168 --> 00:47:53,467 ฉันอยากจะตาย 781 00:47:56,000 --> 00:47:57,633 กีจอง. 782 00:48:04,800 --> 00:48:06,467 ตรงกลับบ้านหลังเลิกเรียน 783 00:48:06,467 --> 00:48:08,733 อย่าให้ครูของคุณรอนาน 784 00:48:08,733 --> 00:48:10,333 ตกลง. 785 00:48:12,800 --> 00:48:15,833 คุณดอล! ซองอูดอล! 786 00:48:15,833 --> 00:48:17,600 ถึงเวลาตื่นแล้ว 787 00:48:17,600 --> 00:48:21,833 เจ้าชายไม่ควรนอนดึกขนาดนี้นะรู้ไหม? 788 00:48:21,833 --> 00:48:25,267 จะลุกขึ้นมาเองเหรอ? หรือฉันควรจะเข้าไป? 789 00:48:25,267 --> 00:48:27,300 คุณสามารถทำได้ด้วยตัวเอง? 790 00:48:27,933 --> 00:48:29,800 ฉันกำลังเข้ามา. 791 00:48:40,700 --> 00:48:41,833 รอก่อน 792 00:48:41,833 --> 00:48:43,867 คุณดอล นั่นคือพี่เขยของคุณตรงนั้น 793 00:48:43,867 --> 00:48:46,000 พี่เขย. 794 00:48:46,000 --> 00:48:47,633 ไอศครีม. 795 00:48:49,033 --> 00:48:51,133 เอาล่ะ บงกู่ 796 00:48:51,133 --> 00:48:52,933 แม่ของฉันจะมาที่นี่เร็วๆ นี้ 797 00:48:52,933 --> 00:48:54,240 คุณจะเดือดร้อน 798 00:48:54,240 --> 00:48:56,400 ถ้าเธอรู้ 799 00:48:56,400 --> 00:48:57,933 เธอจะมารับคุณเหรอ? 800 00:48:57,933 --> 00:48:58,967 มันคงจะยากสำหรับเธอมาก 801 00:48:58,967 --> 00:49:00,200 คุณไม่เกลียดแม่ของฉันเหรอ? 802 00:49:00,200 --> 00:49:02,867 เหตุผลที่ยูยอนเก็บคุณไว้ ความลับก็เพราะเธอ 803 00:49:02,867 --> 00:49:04,067 เพราะแม่ของฉันมีนิสัยแย่มาก 804 00:49:04,067 --> 00:49:06,233 คุณไม่ควรพูดแบบนั้นเกี่ยวกับแม่ของคุณ 805 00:49:06,233 --> 00:49:08,100 พ่อกับแม่ก็เหมือนกันหมด 806 00:49:08,100 --> 00:49:09,467 พวกเขาแค่กังวลก็แค่นั้นแหละ 807 00:49:09,467 --> 00:49:12,267 เขาพูดถูก คุณ Dol เกิดอะไรขึ้น? 808 00:49:13,824 --> 00:49:16,133 ทำไมคุณถึงแสร้งทำเป็นเป็นคนดีล่ะ? 809 00:49:16,133 --> 00:49:18,500 แม่ของฉันมีนิสัยแย่มาก 810 00:49:18,500 --> 00:49:20,067 เธอฉีกภาพวาดของอูยอนด้วย 811 00:49:20,067 --> 00:49:22,100 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมา 812 00:49:22,100 --> 00:49:23,648 น้องสาวของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? 813 00:49:23,648 --> 00:49:26,633 - ทุกอย่างโอเคไหม? - เธอสบายดี. 814 00:49:26,633 --> 00:49:29,933 เธอแค่เชื่อฟังแม่ฉันเหมือนคนงี่เง่า 815 00:49:40,512 --> 00:49:42,533 คุณกำลังทำอะไร? 816 00:49:45,267 --> 00:49:46,767 นั่นคือหมายเลขของฉัน 817 00:49:46,767 --> 00:49:50,144 หากเกิดอะไรขึ้นกับน้องสาวของคุณ กรุณาโทรหาฉัน 818 00:49:50,144 --> 00:49:51,800 สัญญา? 819 00:49:51,800 --> 00:49:53,280 ฉันจะไปตอนนี้ 820 00:49:53,952 --> 00:49:56,112 ฉันไม่ได้เกลียดแม่ของคุณ 821 00:49:56,112 --> 00:49:57,800 แต่เธอทำให้ฉันกลัว 822 00:49:59,467 --> 00:50:02,100 ว้าว เขาเร็วจัง 823 00:50:04,360 --> 00:50:06,048 [ยักษ์คืบ] 824 00:50:07,968 --> 00:50:10,333 เขาถามว่าคุณสบายดีไหม 825 00:50:10,333 --> 00:50:11,933 โทรหาเขา 826 00:50:18,560 --> 00:50:21,533 ไม่เป็นไร. 827 00:50:25,967 --> 00:50:27,667 คนขี้ขลาด. 828 00:50:28,333 --> 00:50:29,933 อะไร 829 00:50:42,816 --> 00:50:44,608 นกกาเหว่า 830 00:50:44,608 --> 00:50:47,567 นกกาเหว่า, นกกาเหว่า 831 00:50:47,567 --> 00:50:49,000 ตรงนี้. 832 00:50:49,000 --> 00:50:50,700 นกกาเหว่า. 833 00:50:50,700 --> 00:50:52,333 เฮ้! 834 00:50:54,112 --> 00:50:55,833 นกกาเหว่า. 835 00:50:58,033 --> 00:50:59,683 ยูยอน 836 00:50:59,683 --> 00:51:01,133 ยูยอน! 837 00:51:09,600 --> 00:51:11,200 ยูซอก 838 00:51:11,200 --> 00:51:12,467 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 839 00:51:12,467 --> 00:51:14,100 อะไร 840 00:51:15,776 --> 00:51:17,900 นั่นอะไรน่ะ? 841 00:51:17,900 --> 00:51:19,833 คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน? 842 00:51:19,833 --> 00:51:21,467 มันเป็นของฉัน 843 00:51:24,367 --> 00:51:25,667 อย่าบอกพ่อกับแม่นะ.. 844 00:51:25,667 --> 00:51:27,333 อะไร 845 00:51:27,333 --> 00:51:28,933 ไปกันเลย 846 00:52:20,640 --> 00:52:22,600 ยูยอน. 847 00:52:22,600 --> 00:52:26,733 วันนี้ฉันโชคดีที่ได้พบคุณ 848 00:52:28,192 --> 00:52:31,200 ฉันยังมีคำถามมากมายที่อยากถามคุณ 849 00:52:33,568 --> 00:52:35,367 แต่ฉันจะอดใจไว้ 850 00:52:36,064 --> 00:52:40,416 ไม่เป็นไรถ้าคุณไม่บอกฉัน 851 00:52:40,416 --> 00:52:42,500 คุณต้องมีเหตุผลของคุณ 852 00:52:43,936 --> 00:52:47,567 การพบคุณสอนฉัน ว่ามีบางอย่างเช่นนั้นอยู่ 853 00:52:49,568 --> 00:52:51,600 นอกจากนี้ 854 00:52:51,600 --> 00:52:54,933 ฉันขอโทษที่เร่งรีบในวันนั้น 855 00:52:54,933 --> 00:52:56,900 ฉันคงเสียสติไปแล้ว 856 00:52:57,696 --> 00:53:02,560 ฉันรู้สึกเขินอายมากจนไม่สามารถแม้แต่จะเผชิญหน้าคุณได้ 857 00:53:02,560 --> 00:53:04,832 อย่างที่คุณพูด 858 00:53:04,832 --> 00:53:07,000 ฉันจะรอต่อไป 859 00:53:07,000 --> 00:53:09,400 ถ้าคุณไม่ยกโทษให้ฉันไปจนวันตาย 860 00:53:09,400 --> 00:53:12,433 แล้วฉันจะรอคุณจนวันตาย 861 00:53:12,433 --> 00:53:14,367 และสิ่งนี้ 862 00:53:14,367 --> 00:53:17,500 เป็นข้อความที่ฉันจะส่งเมื่อเราแต่งหน้า 863 00:53:17,500 --> 00:53:20,100 ดังนั้นอย่าให้ฉันรอนานเกินไป 864 00:53:21,133 --> 00:53:23,033 ฉันคิดถึงคุณ ยูยอน 865 00:53:23,033 --> 00:53:29,167 ♫ ฉันวิ่งไปหาเธอจนหอบหายใจ ♫ 866 00:53:29,167 --> 00:53:34,433 ♫ แม้ว่าฉันจะลืมทุกสิ่ง แต่ก็ไม่สำคัญ ♫ 867 00:53:34,433 --> 00:53:39,033 ♫ ฉันจะเปลี่ยนความบังเอิญให้เป็นโชคชะตา ♫ 868 00:53:39,033 --> 00:53:44,833 ♫ ตอนนี้ตะโกนไปจนสุดขอบโลก คุณคือโชคชะตาของฉัน ♫ 869 00:53:44,833 --> 00:53:47,233 ฉันเสียใจ. ทั้งหมดเป็นเพราะว่าฉันใจแคบเกินไป 870 00:53:47,233 --> 00:53:49,800 มีบางอย่างเกิดขึ้นกับครอบครัวแฟนของคุณ ตัวเล็กหนีออกจากบ้าน 871 00:53:49,800 --> 00:53:51,000 แม้ว่าเราจะคบกัน 872 00:53:51,000 --> 00:53:52,500 ฉันใส่ใจซอนโฮมากกว่าคุณเสมอ 873 00:53:52,500 --> 00:53:53,700 กลับมาหาฉัน 874 00:53:53,700 --> 00:53:55,300 ฉันจะเริ่มต้นใหม่จากจุดนั้น 875 00:53:55,300 --> 00:53:57,000 - ทำสิ่งที่คุณต้องการ - ยูซอก! 876 00:53:57,000 --> 00:53:59,333 แต่จงทำอย่างชาญฉลาดเพื่อไม่ให้ได้รับบาดเจ็บ 877 00:53:59,333 --> 00:54:00,533 ฉันควรจะทำมันด้วย ออกเดท 878 00:54:00,533 --> 00:54:02,467 ตัวละครหลักของวันนี้มาสาย 879 00:54:02,467 --> 00:54:04,233 เขาไม่โดนหลอกหรอกเหรอ? 880 00:54:04,233 --> 00:54:05,533 ไม่มีทาง. 881 00:54:05,533 --> 00:54:07,167 - บงกู. - ไม่นะ บงกู 882 00:54:07,967 --> 00:54:08,967 ทำไม 883 00:54:08,967 --> 00:54:10,733 นี่มันไร้สาระอะไรกัน? 884 00:54:10,733 --> 00:54:12,500 กีจอง คุณพูดถูก 885 00:54:12,500 --> 00:54:13,600 ฉัน... 886 00:54:13,600 --> 00:54:15,700 ฉันตกหลุมรักคุณแล้ว 887 00:54:22,240 --> 00:54:23,808 รอก่อน 888 00:54:23,808 --> 00:54:25,200 เราอยู่ที่นี่แล้วเหรอ? 889 00:54:25,200 --> 00:54:27,667 เราจะพบกันใหม่พรุ่งนี้ 890 00:54:28,832 --> 00:54:31,933 เดินต่อไปอีกหน่อยก็แล้วกัน จนกว่าเราจะไปถึงที่ของคุณ โอเคไหม? 891 00:54:35,840 --> 00:54:37,667 รอ. 892 00:54:41,312 --> 00:54:43,552 ฉันไม่ต้องการที่จะจากไป 893 00:54:43,552 --> 00:54:46,667 คุณต้อง. ถ้าเราชนแม่ล่ะ? 894 00:54:46,667 --> 00:54:48,800 ฉันจะทักทายเธออย่างสุภาพ 895 00:54:48,800 --> 00:54:50,667 สวัสดี ฉันนัมกีจอง 896 00:54:50,667 --> 00:54:52,533 โปรดฝากลูกสาวของคุณไว้กับฉัน 897 00:54:52,533 --> 00:54:55,367 เธอจะหักขาของฉันออกเป็นสองท่อน 898 00:54:55,367 --> 00:54:56,400 นี่ไม่ใช่ยุคโชซอนนะรู้ไหม? 899 00:54:56,400 --> 00:54:59,967 เธอจะพูดว่า 'เกรดของคุณไม่ดี' คุณไม่มีเวลาที่จะออกเดท' 900 00:55:01,504 --> 00:55:04,433 ฉันต้องการที่จะเติบโตอย่างรวดเร็วและช่วยเหลือคุณ 901 00:55:04,433 --> 00:55:06,533 แค่ไปได้แล้ว 902 00:55:09,600 --> 00:55:12,067 ต้องเข้าไปตอนนี้จริงๆเหรอ? 903 00:55:13,792 --> 00:55:18,333 ฉันคิดว่าการมาสาย 20 นาทีก็น่าจะโอเค 904 00:55:18,333 --> 00:55:19,967 เอาล่ะ!