1
00:00:00,267 --> 00:00:02,368
[คุณต้องการเข้าร่วม Spirit Fingers หรือไม่?]

2
00:00:21,067 --> 00:00:25,536
♫ หัวใจที่ยังคงไม่เปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา ♫

3
00:00:25,536 --> 00:00:30,400
♫ เรื่องราวนิรันดร์ของเราที่จะคงอยู่ตลอดไป ♫

4
00:00:35,567 --> 00:00:37,408
[ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติและมีความคล้ายคลึงกัน
กับความเป็นจริงเป็นเรื่องบังเอิญล้วนๆ]

5
00:00:37,408 --> 00:00:39,008
[ปฏิบัติตามแนวทางการผลิต
เมื่อถ่ายทำเด็กและสัตว์]

6
00:00:43,133 --> 00:00:44,448
ที่จริงแล้ว

7
00:00:44,448 --> 00:00:48,200
กีจองคือแฟนเก่าของฉัน

8
00:00:48,200 --> 00:00:51,033
มีเรื่องเข้าใจผิดระหว่างเรา

9
00:00:51,033 --> 00:00:54,800
ตอนนี้เราทำงานร่วมกันเป็นโมเดลเท่านั้น

10
00:00:57,533 --> 00:00:59,500
ยูยอน!

11
00:01:03,000 --> 00:01:04,900
เธอดูสวยนะ

12
00:01:04,900 --> 00:01:07,633
แต่งตัวแบบนั้น

13
00:01:07,633 --> 00:01:09,504
ผู้หญิงคนนั้น

14
00:01:09,504 --> 00:01:11,667
ส่องแสงจริงๆ

15
00:01:12,500 --> 00:01:15,000
ฉันขอโทษ คุณรอนานใช่ไหม?

16
00:01:15,000 --> 00:01:16,384
ไม่

17
00:01:16,384 --> 00:01:18,000
วันนี้คุณดูสวยจริงๆ

18
00:01:18,000 --> 00:01:19,967
ไม่เลย.

19
00:01:19,967 --> 00:01:22,867
ขอบคุณที่เชิญฉันในวันนี้

20
00:01:23,667 --> 00:01:24,672
ใช่

21
00:01:24,672 --> 00:01:26,467
รีบเข้าไปกันเถอะ

22
00:01:33,500 --> 00:01:34,500
[ตอนที่ 8]

23
00:01:34,500 --> 00:01:35,667
มันอยู่ที่นี่

24
00:01:35,667 --> 00:01:38,400
ภายนอกดูเล็กแต่ข้างในกว้างขวางใช่ไหมล่ะ?

25
00:01:38,400 --> 00:01:40,667
ภายในก็มีเอกลักษณ์เช่นกัน

26
00:01:40,667 --> 00:01:43,600
ฉันตื่นเต้นมากเมื่อฉันมาครั้งแรก

27
00:01:46,867 --> 00:01:48,427
น่ารำคาญมาก

28
00:01:48,427 --> 00:01:51,067
ทำไมเธอพูดเก่งจัง?

29
00:01:51,067 --> 00:01:53,500
มันค่อนข้างน่าขนลุก

30
00:01:53,500 --> 00:01:54,500
[นิ้ววิญญาณ การประชุมครั้งที่ 10]

31
00:01:54,500 --> 00:01:59,000
ไม่ มันเป็นแค่ธีมของวันนี้เท่านั้น
จะไม่มีอะไรแปลกเกิดขึ้น

32
00:02:01,920 --> 00:02:05,600
ไม่มีอะไรจะกระโดดออกมาอย่างกะทันหัน
เหมือนอยู่ในบ้านผีสิงใช่ไหม?

33
00:02:05,600 --> 00:02:07,533
ฉันเกลียดเรื่องแบบนั้นจริงๆ

34
00:02:07,533 --> 00:02:09,233
ไม่ต้องกังวล

35
00:02:09,233 --> 00:02:10,800
เข้าไปข้างในกันเถอะ

36
00:02:48,192 --> 00:02:50,100
คุณสบายดีไหม?

37
00:02:54,967 --> 00:02:57,467
กรุณาหยุด.

38
00:02:58,624 --> 00:02:59,900
คุณสบายดีไหม?

39
00:02:59,900 --> 00:03:02,720
เรากลัวจริงๆ

40
00:03:02,720 --> 00:03:04,933
คุณสบายดีไหม?

41
00:03:04,933 --> 00:03:06,833
สาปมัน

42
00:03:09,920 --> 00:03:11,467
ยูยอน ฉันขอโทษ

43
00:03:11,467 --> 00:03:13,088
ฉันกลัวมาก

44
00:03:13,088 --> 00:03:15,567
ขอโทษที่ทำให้คุณตกใจ
ในการพบกันครั้งแรก เพื่อนของแบบลู

45
00:03:15,567 --> 00:03:18,368
คุณมาในวันที่มีธีมสยองขวัญตลอดทั้งวัน

46
00:03:18,368 --> 00:03:20,128
เราไปกันเลยมั้ย?

47
00:03:23,467 --> 00:03:24,600
ขออภัย

48
00:03:24,600 --> 00:03:27,033
ฉันไม่ได้คาดหวังให้พวกเขาไปไกลขนาดนี้

49
00:03:27,033 --> 00:03:28,576
ไม่เป็นไร

50
00:03:28,576 --> 00:03:30,688
มันสนุก

51
00:03:30,688 --> 00:03:32,576
เราควรไปด้วยไหม?

52
00:03:32,576 --> 00:03:34,600
ไปกันเลย

53
00:03:39,392 --> 00:03:42,889
นั่งลงเถอะพวก

54
00:03:48,960 --> 00:03:51,648
อย่าคิดถึงคูซอนโฮ

55
00:03:51,648 --> 00:03:54,336
อย่าคิดถึงคูซอนโฮ

56
00:03:54,336 --> 00:03:56,400
อย่าคิดถึงคูซอนโฮ

57
00:03:56,400 --> 00:03:58,867
อย่าคิดถึงคูซอนโฮ

58
00:04:00,448 --> 00:04:02,112
คิดถึงคูซอนโฮจังเลย

59
00:04:02,112 --> 00:04:04,733
คิดถึงคูซอนโฮจังเลย

60
00:04:06,432 --> 00:04:09,664
ฮึจริงจัง!

61
00:04:09,664 --> 00:04:11,840
ฉันจะทำอย่างไร? ฉันควรทำอย่างไร?

62
00:04:11,840 --> 00:04:13,536
ไม่มีอะไรทำงาน

63
00:04:13,536 --> 00:04:18,633
ฉันไม่อยากจะเชื่อสมองของฉัน
เต็มไปด้วยคนโง่คนนั้นคูซอนโฮ!

64
00:04:22,400 --> 00:04:24,544
ฉันเป็นคนเดียวที่นี่เหรอ?

65
00:04:24,544 --> 00:04:27,008
ทุกคนในตำแหน่งของคุณ!

66
00:04:27,008 --> 00:04:29,312
ฮะ? ห้องนี้?

67
00:04:29,312 --> 00:04:31,900
ประตูดูเหมือนโลงศพ

68
00:04:46,464 --> 00:04:48,333
มันคืออะไร?

69
00:04:48,333 --> 00:04:50,167
อ่า! อะไร

70
00:04:50,167 --> 00:04:54,208
โอ้ นี่จริงจังนะ...

71
00:04:54,208 --> 00:04:55,633
สนุกใช่มั้ย?

72
00:04:55,633 --> 00:04:57,900
- ใช่.
- เรามีทุกอย่างพร้อมแล้ว

73
00:04:57,900 --> 00:05:00,900
ผู้ใหญ่กลุ่มหนึ่งมาทำอะไรที่นี่?

74
00:05:00,900 --> 00:05:02,633
มันเสร็จแล้ว

75
00:05:06,272 --> 00:05:08,367
ทั้งสามคนต้องเตรียมตัวให้พร้อม

76
00:05:08,367 --> 00:05:09,967
ใช้ได้.

77
00:05:09,967 --> 00:05:13,167
รีบหน่อย!

78
00:05:18,080 --> 00:05:19,552
ให้ฉันดู.

79
00:05:20,480 --> 00:05:22,432
มันเหมาะกับคุณอย่างสมบูรณ์แบบ

80
00:05:22,432 --> 00:05:27,600
ตรวจดูเส้นการตัดเย็บเหล่านี้น่ารักมาก

81
00:05:27,600 --> 00:05:29,067
- ขวา?
- น่ารัก.

82
00:05:29,067 --> 00:05:30,333
มันลงตัวพอดี.

83
00:05:30,333 --> 00:05:32,833
ไม่สามารถมองเห็นได้

84
00:05:32,833 --> 00:05:34,933
Ye Rim คุณทำเสร็จแล้วหรือยัง?

85
00:05:37,800 --> 00:05:39,168
ทำไม

86
00:05:39,168 --> 00:05:41,000
มันดูแย่ไหม?

87
00:05:42,633 --> 00:05:44,320
ไม่

88
00:05:44,320 --> 00:05:46,433
มันสวยจริงๆ

89
00:05:48,533 --> 00:05:50,208
แต่ถึงกระนั้น

90
00:05:50,208 --> 00:05:52,967
มีบางอย่างรู้สึกว่าขาดหายไป

91
00:05:52,967 --> 00:05:55,167
ใช่นั่นอาจจะเป็นเช่นนั้น

92
00:05:59,136 --> 00:06:01,692
ในที่สุดเธอก็เข้ามาที่นี่ได้สักหน่อยแล้ว

93
00:06:02,400 --> 00:06:03,767
สาปมัน

94
00:06:03,767 --> 00:06:05,067
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

95
00:06:05,067 --> 00:06:07,700
ทำไมพวกเขาถึงขีดเขียนบนใบหน้าของฉัน?

96
00:06:07,700 --> 00:06:09,088
เพื่อนของคุณ

97
00:06:09,088 --> 00:06:11,200
ดูโกรธ

98
00:06:14,080 --> 00:06:15,533
ไม่เลย.

99
00:06:15,533 --> 00:06:18,304
ฉันแค่ทำหน้าให้เข้ากับการแต่งหน้า

100
00:06:18,304 --> 00:06:21,200
โอ้ใช่แล้ว รอยยิ้มนั้นเหมาะกับคุณมากแล้ว

101
00:06:21,200 --> 00:06:24,867
ตาไม่ได้ยิ้ม แค่ปากใช่ไหม?

102
00:06:25,504 --> 00:06:28,100
มิ้นต์ใช้เวลานานขนาดนั้นเลยเหรอ?

103
00:06:28,100 --> 00:06:31,367
เอาขาของฉันคืนมา!

104
00:06:38,267 --> 00:06:40,067
กึริน มันดูสมจริงจริงๆ

105
00:06:40,067 --> 00:06:42,100
มันดูน่าขนลุกและน่ากลัวใช่ไหม?

106
00:06:42,100 --> 00:06:43,533
คุณไม่อยากเห็นมันอีกใช่ไหม?

107
00:06:43,533 --> 00:06:45,367
น่ารัก

108
00:06:46,533 --> 00:06:48,733
และเซ็กซี่

109
00:06:48,733 --> 00:06:50,467
ฮะ?

110
00:06:55,600 --> 00:06:57,100
รอ.

111
00:06:57,100 --> 00:07:00,600
เขามักจะยิ้มแบบนั้นหรือเปล่า?

112
00:07:00,600 --> 00:07:04,467
ใช่ ฉันมักจะยิ้มแบบนี้

113
00:07:05,967 --> 00:07:07,833
เอาล่ะ ยอมแพ้แล้ว

114
00:07:07,833 --> 00:07:09,400
คุณหมายความว่าอย่างไร?

115
00:07:09,400 --> 00:07:13,400
อ้าว ทำไมเขาไม่มาล่ะ? เขากำลังทำอะไรอยู่อีกแล้ว?

116
00:07:16,033 --> 00:07:17,100
นัม กี จอง.

117
00:07:17,100 --> 00:07:19,267
เอาล่ะ เรามาเตรียมตัวสำหรับ Croquis กันดีไหม?

118
00:07:19,267 --> 00:07:20,567
ฉันจะไปห้องน้ำเร็วๆ

119
00:07:20,567 --> 00:07:23,233
อยากรู้ว่ารุ่นอะไรคะ
จะมาปรากฏตัวในวันนี้

120
00:07:23,233 --> 00:07:25,433
ใช่แล้ว เขาทำให้ฉันตั้งตารอมันทุกครั้ง

121
00:07:25,433 --> 00:07:27,367
เขาจะต้องทำมากกว่าชุดของ Harley Quinn

122
00:07:27,367 --> 00:07:29,833
นั่นเป็นเรื่องที่น่าตกใจอย่างยิ่งในตอนนั้น

123
00:07:29,833 --> 00:07:31,533
ฉันสามารถถอดคอนแทคเลนส์ได้หรือไม่?

124
00:07:31,533 --> 00:07:34,667
มองไม่เห็นอย่างที่คิดเลย
และห้องก็มืด

125
00:07:34,667 --> 00:07:37,000
ยึดมั่นในแนวคิดกากี

126
00:07:43,552 --> 00:07:44,933
- มิสเตอร์
- ฮะ?

127
00:07:44,933 --> 00:07:47,733
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันทำ croquis

128
00:07:47,733 --> 00:07:49,300
คุณช่วยสอนฉันหน่อยได้ไหม?

129
00:07:49,300 --> 00:07:50,567
โอ้จริงเหรอ?

130
00:07:50,567 --> 00:07:53,133
คุณเอาหนังสือ Croquis มาด้วยเหรอ?

131
00:07:53,133 --> 00:07:55,033
ไม่

132
00:08:31,808 --> 00:08:33,632
อะไรนะ? คุณไม่กลัวเหรอ?

133
00:08:33,632 --> 00:08:35,400
ไม่ ไม่จริงๆ

134
00:08:35,400 --> 00:08:37,067
ฉันอาจจะกัดคุณก็ได้

135
00:08:37,067 --> 00:08:38,267
ฉันเป็นแวมไพร์นะรู้ไหม?

136
00:08:38,267 --> 00:08:40,000
ดังนั้น?

137
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
อะไรตอนนี้?

138
00:08:44,000 --> 00:08:45,216
เฮ้.

139
00:08:45,216 --> 00:08:48,133
- มีอะไรผิดปกติ?
- กีจอง?

140
00:08:52,700 --> 00:08:53,700
เฮ้ กีจอง

141
00:08:53,700 --> 00:08:56,100
อันเยริม? ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

142
00:08:56,100 --> 00:08:58,464
เธอเป็นแขกของฉัน

143
00:08:58,464 --> 00:09:00,700
อะไร

144
00:09:00,700 --> 00:09:03,667
ใช่ ฉันมาเป็นแขกของยูยอน

145
00:09:03,667 --> 00:09:06,800
เธอคือคนที่คุณต้องการพามาเหรอ?

146
00:09:06,800 --> 00:09:09,100
ใช่.

147
00:09:09,100 --> 00:09:11,100
คำพูดกับคุณ

148
00:09:15,400 --> 00:09:17,667
คุณสองคนรู้จักกันเหรอ? ตั้งแต่เมื่อไหร่?

149
00:09:17,667 --> 00:09:19,648
ยังไง? ทำไม

150
00:09:19,648 --> 00:09:21,767
เราเพิ่งพบกันโดยบังเอิญเมื่อเร็ว ๆ นี้

151
00:09:21,767 --> 00:09:23,367
เธอช่วยฉันเมื่อฉันมีปัญหา

152
00:09:23,367 --> 00:09:25,100
ฉันเชิญเธอมาที่นี่เพื่อตอบแทนความโปรดปราน

153
00:09:25,100 --> 00:09:26,800
โดยบังเอิญ?

154
00:09:27,600 --> 00:09:30,467
เฮ้ คุณอาจจะไม่ได้ตระหนักมัน

155
00:09:30,467 --> 00:09:33,300
แต่เธอไม่ใช่คนประเภทชอบเจอใครซักคน
และช่วยเหลือพวกเขาโดยบังเอิญ

156
00:09:33,300 --> 00:09:35,933
แต่เราพบกันโดยบังเอิญ

157
00:09:35,933 --> 00:09:37,433
และเธอก็ช่วยฉันด้วย

158
00:09:37,433 --> 00:09:39,500
ซื่อสัตย์.

159
00:09:39,500 --> 00:09:42,100
เธอบอกว่าเธออยากมาที่นี่ใช่ไหม?

160
00:09:42,100 --> 00:09:43,296
ไม่

161
00:09:43,296 --> 00:09:45,500
ฉันเชิญเธอ

162
00:09:47,533 --> 00:09:51,133
เฮ้ บางทีคุณอาจจะไม่รู้จริงๆ

163
00:09:51,133 --> 00:09:52,933
แต่เธอชอบฉัน เพราะงั้น...

164
00:09:52,933 --> 00:09:55,100
ฉันรู้ว่า.

165
00:09:55,100 --> 00:09:56,608
อะไร

166
00:09:56,608 --> 00:09:58,267
คุณรู้ไหม?

167
00:09:58,267 --> 00:10:00,233
ฉันได้ยินเกี่ยวกับมันบ้าง

168
00:10:01,200 --> 00:10:03,100
ได้ยิน?

169
00:10:03,100 --> 00:10:05,033
คุณได้ยินอะไรกันแน่?

170
00:10:07,200 --> 00:10:09,033
ใช่.

171
00:10:09,033 --> 00:10:12,400
คุณได้ยินและคุณก็รู้

172
00:10:12,400 --> 00:10:14,267
แต่คุณไม่สนใจเหรอ?

173
00:10:14,267 --> 00:10:16,767
ทำไมฉันต้องสนใจ?

174
00:10:16,767 --> 00:10:17,833
คุณไม่?

175
00:10:17,833 --> 00:10:19,567
ไม่

176
00:10:20,267 --> 00:10:21,633
ไม่เลย.

177
00:10:21,633 --> 00:10:24,833
ดี. เข้าใจแล้ว.

178
00:10:39,296 --> 00:10:41,167
ยูยอน.

179
00:10:43,233 --> 00:10:45,152
คือกีจอง

180
00:10:45,152 --> 00:10:47,533
บ้าจริงๆเหรอ?

181
00:10:47,533 --> 00:10:49,600
- ไม่
- ฉันขอโทษ.

182
00:10:49,600 --> 00:10:52,200
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าพูดอะไรกับเขา

183
00:10:52,200 --> 00:10:53,933
แต่ฉันควรจะบอกเขาก่อนหน้านี้

184
00:10:53,933 --> 00:10:55,104
มันไม่มีอะไร

185
00:10:55,104 --> 00:10:56,833
เข้าไปกันเลย

186
00:11:02,208 --> 00:11:05,433
ออกไปข้างนอกกันอีกหน่อยเถอะ

187
00:11:05,433 --> 00:11:08,352
คุณเอาแต่พูดว่า 'อีกสักหน่อย'
และผ่านไปสองชั่วโมงแล้ว

188
00:11:09,533 --> 00:11:12,200
ฉันไม่อยากเข้าห้องเรียนเลยจริงๆ

189
00:11:12,200 --> 00:11:14,533
ถ้าอย่างนั้นอีกแค่ 30 นาที โอเคไหม?

190
00:11:14,533 --> 00:11:17,700
เอ่อ แค่ 30 นาที

191
00:11:18,304 --> 00:11:20,032
เจ๊.

192
00:11:20,032 --> 00:11:21,467
สาปมัน

193
00:11:21,467 --> 00:11:23,967
ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน

194
00:11:25,867 --> 00:11:27,267
มีอะไรเหรอซอง?

195
00:11:27,267 --> 00:11:29,300
รอ.

196
00:11:29,300 --> 00:11:32,100
เพียงแค่อยู่นิ่ง ๆ สักครู่

197
00:11:33,433 --> 00:11:35,267
น่ารำคาญมาก

198
00:11:37,233 --> 00:11:38,600
เฮ้!

199
00:11:38,600 --> 00:11:40,333
ดีใจที่ได้พบพวกคุณ

200
00:11:40,333 --> 00:11:43,633
- อะไร?
- โอ้ขอบคุณ

201
00:11:43,633 --> 00:11:46,300
- สำหรับการแสดงที่นี่
- นี่มันเกี่ยวกับอะไร?

202
00:11:46,300 --> 00:11:47,300
คุณรู้จักเธอเหรอ?

203
00:11:47,300 --> 00:11:48,500
ไม่

204
00:11:48,500 --> 00:11:50,267
คุณเป็นใคร? คุณรู้จักฉันเหรอ?

205
00:11:50,267 --> 00:11:51,700
แน่นอน.

206
00:11:51,700 --> 00:11:52,700
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?

207
00:11:52,700 --> 00:11:54,667
คุณเป็นใคร?

208
00:11:54,667 --> 00:11:57,000
ฉัน...

209
00:11:57,000 --> 00:12:00,100
ฉันเป็นเพื่อนซี้ของซงอูยอน ไอ้พวกพังค์!

210
00:12:02,112 --> 00:12:03,552
- ปล่อยเธอไป!
- หยุด!

211
00:12:03,552 --> 00:12:05,100
เฮ้!

212
00:12:05,100 --> 00:12:07,200
เอาล่ะ ได้เวลาเลือกชื่อเล่นให้แขกของเราแล้ว

213
00:12:07,200 --> 00:12:09,600
- โอ้ใช่แล้ว
- คุณชอบสีอะไร?

214
00:12:09,600 --> 00:12:11,300
ขอโทษ?

215
00:12:11,300 --> 00:12:13,533
นี่มันเด็กมากเลย

216
00:12:13,533 --> 00:12:14,967
ฉัน...

217
00:12:14,967 --> 00:12:17,333
นิ้วขาว แล้วไงล่ะ?

218
00:12:17,333 --> 00:12:19,133
เข้ากันได้ดีกับเยริมใช่ไหม?

219
00:12:19,133 --> 00:12:22,167
โอ้ เข้ากันได้อย่างลงตัว

220
00:12:23,033 --> 00:12:24,967
ฉันก็ชอบมันเหมือนกัน

221
00:12:31,744 --> 00:12:34,933
เอาล่ะ แขกมาถึงแล้ว...

222
00:12:35,567 --> 00:12:39,433
- ถึงเวลาแนะนำ 'I Am Ground'!
- ถึงเวลาแนะนำ 'I Am Ground'!

223
00:12:39,433 --> 00:12:40,667
ยึดมั่นในแนวคิดและไม่ยิ้ม

224
00:12:40,667 --> 00:12:41,700
หรือคุณจะโดนลงโทษ

225
00:12:41,700 --> 00:12:43,400
ดี.

226
00:12:44,000 --> 00:12:47,633
- ถึงเวลาแนะนำ 'I Am Ground'!
- ถึงเวลาแนะนำ 'I Am Ground'!

227
00:12:47,633 --> 00:12:48,867
นี่อะไรน่ะ?

228
00:12:48,867 --> 00:12:50,933
พวกเขาลงน้ำจริงๆ

229
00:12:50,933 --> 00:12:53,100
คุณยิ้ม

230
00:12:53,100 --> 00:12:56,487
- นอนราบ.
- นอนราบ.

231
00:12:56,487 --> 00:12:59,867
- นอนราบ.
- นอนราบ.

232
00:12:59,867 --> 00:13:01,567
- เยริม.
- นอนราบ.

233
00:13:01,567 --> 00:13:04,000
- ยูยอน.
- นอนราบ.

234
00:13:04,000 --> 00:13:06,867
- นอนราบ.
- รอ.

235
00:13:06,867 --> 00:13:08,600
โล่ลงโทษ

236
00:13:12,267 --> 00:13:14,833
โล่ลงโทษ?

237
00:13:14,833 --> 00:13:17,100
กีจองและเยริมรู้จักกัน

238
00:13:17,100 --> 00:13:19,008
พวกเขาเป็นเพื่อนร่วมงานจากสตูดิโอเดียวกัน

239
00:13:20,864 --> 00:13:23,633
มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า!

240
00:13:28,352 --> 00:13:31,067
อินเดียน!

241
00:13:31,067 --> 00:13:32,267
คุณกำลังทำอะไร?

242
00:13:32,267 --> 00:13:36,267
- อินเดีย!
- อินเดีย!

243
00:13:36,267 --> 00:13:37,440
- ข้าว!
- ข้าว!

244
00:13:39,567 --> 00:13:41,100
ฮะ? ยอมเซรา?

245
00:13:41,100 --> 00:13:42,933
ฮะ? โอ แดโอ?

246
00:13:42,933 --> 00:13:46,133
คุณเรียนที่นี่ด้วยเหรอ? ฉันก็เหมือนกัน ยินดีที่ได้พบคุณ

247
00:13:46,133 --> 00:13:49,567
ต่างจากปูกีจองและคนนิสัยไม่ดีนั่น
คุณเจ๋งจริงๆ

248
00:13:49,567 --> 00:13:51,100
ดอกไม้นั้นมีไว้เพื่ออะไร?

249
00:13:51,100 --> 00:13:52,667
โอ้นี้?

250
00:13:52,667 --> 00:13:55,200
เอานี่ไป ฉันเจอมันระหว่างทางมาที่นี่

251
00:13:55,200 --> 00:13:57,400
โอ้จริงเหรอ? แต่ทำไมคุณถึงพูดมันอย่างไม่เป็นทางการ?

252
00:13:57,400 --> 00:14:00,000
ขวา. ทำไมฉันถึงพูดมันอย่างไม่เป็นทางการ?

253
00:14:00,608 --> 00:14:02,216
เจ๊.

254
00:14:02,867 --> 00:14:04,567
ฮะ?

255
00:14:06,500 --> 00:14:08,233
นั่นเป็นการต่อสู้เหรอ?

256
00:14:10,432 --> 00:14:12,380
ปล่อย! ปล่อย!

257
00:14:13,804 --> 00:14:15,656
หยุดมัน!

258
00:14:23,790 --> 00:14:25,672
สาปคุณ!

259
00:14:28,096 --> 00:14:30,200
สาสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสส...

260
00:14:32,767 --> 00:14:35,100
เซรา?

261
00:14:35,100 --> 00:14:36,233
เซรา?

262
00:14:36,233 --> 00:14:38,467
เซรา!

263
00:14:38,467 --> 00:14:39,833
เซรา!

264
00:14:39,833 --> 00:14:41,467
คุณสบายดีไหม?

265
00:14:41,467 --> 00:14:42,784
เฮ้ ไม่ต้องกังวล ฉันอยู่นี่แล้ว

266
00:14:42,784 --> 00:14:43,872
อะไร

267
00:14:43,872 --> 00:14:46,200
ปล่อยไปในขณะที่ฉันถามอย่างดี

268
00:14:54,656 --> 00:14:58,767
คุณฉันจะไม่ปล่อยให้สไลด์นี้!

269
00:15:03,500 --> 00:15:06,467
เฮ้! คุณปลาหมึก!

270
00:15:12,867 --> 00:15:16,100
เฮ้! โอ แดโอ! คุณสบายดีไหม?

271
00:15:16,767 --> 00:15:19,900
พวกคุณทุกคนทำเสร็จแล้วเพื่อ!

272
00:15:32,160 --> 00:15:33,280
สามนาทีแล้ว!

273
00:15:37,888 --> 00:15:41,024
อาจเป็นเพราะการแต่งกายของวันนี้
แต่ทุกคนก็วาดได้ดีจริงๆ

274
00:15:41,024 --> 00:15:44,500
ปากกาพู่กันของฉันก็ลื่นไหลเหมือนกัน

275
00:15:45,152 --> 00:15:48,467
นั่นควรจะเป็นฉันเหรอ?

276
00:15:48,467 --> 00:15:50,967
นี่คือชมรมวาดรูปจริงๆเหรอ?

277
00:15:50,967 --> 00:15:53,700
ไม่มีใครที่นี่สามารถวาดได้อย่างถูกต้อง

278
00:15:53,700 --> 00:15:55,400
ฮะ?

279
00:15:56,533 --> 00:15:59,967
อันนั้นก็ไม่เลวจริงๆ

280
00:16:00,900 --> 00:16:03,100
งานสายของคุณเริ่มสะอาดขึ้น

281
00:16:03,100 --> 00:16:04,200
จริงหรือ

282
00:16:04,200 --> 00:16:05,900
ใช่.

283
00:16:08,233 --> 00:16:12,767
ขวา. เวลาโพสท่าคู่รักกลับมาแล้ว!

284
00:16:12,767 --> 00:16:14,067
วันนี้ใครจะทำบ้างคะ?

285
00:16:14,067 --> 00:16:16,200
กอยรินและซอนโฮสามารถ...

286
00:16:16,200 --> 00:16:17,367
ไม่!

287
00:16:17,367 --> 00:16:19,800
เฮ้ อย่าทำให้ฉันอายนะ

288
00:16:19,800 --> 00:16:21,867
ฉันก็ไม่อยากทำมันเหมือนกัน

289
00:16:21,867 --> 00:16:24,200
ใช่? อย่างนั้นก็โล่งใจนะ

290
00:16:24,200 --> 00:16:25,933
ไม่ได้รับความรักทั้งหมดที่นี่

291
00:16:25,933 --> 00:16:27,000
มันหมายความว่าไง?

292
00:16:27,000 --> 00:16:28,667
ฉันเกลียดถั่ว

293
00:16:28,667 --> 00:16:30,933
ฉันจะไม่กินข้าวถั่วด้วยซ้ำ

294
00:16:32,033 --> 00:16:34,300
ความดี คุณเกลียดถั่วเหรอ?

295
00:16:34,300 --> 00:16:37,300
เกลียดถั่วเหรอ? นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

296
00:16:37,300 --> 00:16:39,433
- ก็...
- ขอโทษที...

297
00:16:41,100 --> 00:16:45,933
ฉันลองดูได้ไหม? กับกีจองเหรอ?

298
00:16:50,784 --> 00:16:56,000
เราทั้งคู่ต่างก็เป็นมืออาชีพ
ดังนั้นเราจึงควรจะสามารถแสดงให้คุณเห็นได้อย่างถูกต้อง

299
00:16:58,816 --> 00:17:00,333
ทำมัน.

300
00:17:00,333 --> 00:17:03,167
โอ้โอเค

301
00:17:03,167 --> 00:17:07,267
นางแบบมืออาชีพสองคนโพสท่า
ควรจะคุ้มค่าที่จะดู

302
00:17:07,267 --> 00:17:10,033
ขวา? ขวา?

303
00:17:17,700 --> 00:17:21,433
อย่างที่คาดไว้ของมืออาชีพ พวกเขากล้าหาญจริงๆ

304
00:17:21,433 --> 00:17:24,067
มันทำให้ฉันอยากวาดจริงๆ

305
00:17:24,067 --> 00:17:25,833
เริ่มแล้ว.

306
00:17:47,033 --> 00:17:48,520
เบบลู,

307
00:17:49,152 --> 00:17:50,300
คุณไม่ได้วาดเหรอ?

308
00:17:50,300 --> 00:17:52,033
ขอโทษ?

309
00:17:55,904 --> 00:17:59,533
ฉันเป็นแบบนั้นมาตั้งแต่เด็กๆ

310
00:17:59,533 --> 00:18:01,664
เด็กที่ไม่ได้โดยเฉพาะ

311
00:18:01,664 --> 00:18:04,133
ชอบหรือไม่ชอบอะไร

312
00:18:08,224 --> 00:18:10,633
มาที่นี่

313
00:18:10,633 --> 00:18:14,567
ในที่สุดฉันก็ค้นพบว่าฉันชอบอะไร

314
00:18:14,567 --> 00:18:16,672
แต่ฉันก็ยังคิดอยู่

315
00:18:16,672 --> 00:18:19,867
ฉันไม่รู้จริงๆว่าฉันไม่ชอบอะไร

316
00:18:24,128 --> 00:18:25,933
ฉันเกลียดสิ่งนี้

317
00:18:28,032 --> 00:18:30,033
ฉันเกลียดสิ่งนี้จริงๆ

318
00:18:39,008 --> 00:18:43,233
คุณนี่มันแย่ที่สุดเลย ซงอูยอน

319
00:18:59,680 --> 00:19:02,400
- คุยกับฉัน.
- อานี่คืออะไร?

320
00:19:08,100 --> 00:19:10,167
คุณกำลังทำอะไร?

321
00:19:11,552 --> 00:19:13,300
ตอนนี้เหมือนกันหรือเปล่า?

322
00:19:13,300 --> 00:19:14,933
คุณไม่รู้สึกอะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

323
00:19:14,933 --> 00:19:16,867
คุณยังรู้สึกแบบนั้นอยู่ไหม?

324
00:19:17,733 --> 00:19:18,967
ใช่.

325
00:19:18,967 --> 00:19:20,233
คุณจริงๆ...

326
00:19:20,233 --> 00:19:21,867
คุณโอเคไหมที่ฉันอยู่ใกล้เธอขนาดนั้น?

327
00:19:21,867 --> 00:19:23,933
เกี่ยวอะไรกับฉัน?

328
00:19:23,933 --> 00:19:26,533
มันไม่ใช่ว่าเรากำลังเดทกัน

329
00:19:26,533 --> 00:19:28,233
อะไร

330
00:19:35,296 --> 00:19:37,567
โอ้จริงจัง!

331
00:19:38,592 --> 00:19:41,333
วันนี้งานดี. ตกลง.

332
00:19:42,533 --> 00:19:44,833
ฉันอยากกินคิมบับ ต็อกปกกีจริงๆ
และไอศกรีมใส่ผลไม้ มันนานมากแล้ว

333
00:19:44,833 --> 00:19:47,033
โอ้ ใช่แล้ว คิมบับ ต็อกปกกี และซุนแด

334
00:19:47,033 --> 00:19:49,100
เบบลู คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?

335
00:19:50,667 --> 00:19:54,033
ต้องรีบไปที่ห้องอ่านหนังสือเหรอ?

336
00:19:54,033 --> 00:19:56,967
ไม่อย่างแน่นอน

337
00:19:56,967 --> 00:19:58,767
เฮ้เพื่อน มากับเราสิ

338
00:19:58,767 --> 00:20:02,467
ใช่แล้ว เนื่องจากคุณเป็นส่วนหนึ่งของเราในวันนี้

339
00:20:02,467 --> 00:20:04,433
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

340
00:20:04,433 --> 00:20:06,000
แน่นอน.

341
00:20:06,000 --> 00:20:09,033
ขอบคุณที่มองหาฉัน

342
00:20:09,033 --> 00:20:11,667
ฉันจะไป. ฉันปวดหัว.

343
00:20:11,667 --> 00:20:12,833
เฮ้!

344
00:20:12,833 --> 00:20:15,333
โอ้นั่นพังค์

345
00:20:15,936 --> 00:20:18,000
เขาอยู่ที่นั้นอีกครั้ง

346
00:20:19,456 --> 00:20:23,367
เมื่อเราทำงานร่วมกัน
เขาเอาแต่พูดว่าเขาปวดหัว

347
00:20:24,433 --> 00:20:25,767
เขาเจ็บหนักไหม?

348
00:20:25,767 --> 00:20:28,633
ฮะ? เขาไม่เคยพูดอะไรแบบนั้น

349
00:20:28,633 --> 00:20:31,600
คือผมเพิ่งสังเกตเพราะผมเจอเขาบ่อยๆ

350
00:20:31,600 --> 00:20:34,400
คุณเจอเขาบ่อยเหมือนเกวรินไหม?

351
00:20:34,400 --> 00:20:35,500
อะไร

352
00:20:35,500 --> 00:20:37,567
เธอเป็นน้องสาวของกีจอง

353
00:20:38,733 --> 00:20:40,467
ฮะ?

354
00:20:44,600 --> 00:20:47,200
โอ้ขอโทษ

355
00:20:47,200 --> 00:20:49,700
ลืมพูดถึงมัน

356
00:20:49,700 --> 00:20:51,900
ไม่จำเป็นต้องขอโทษ

357
00:20:51,900 --> 00:20:55,500
ที่นี่เราไม่โทรหากัน
ตามตำแหน่งเช่นพี่สาวหรือน้องชาย

358
00:20:59,904 --> 00:21:02,233
เอ่อ งั้นผมออกไปก่อนนะครับ

359
00:21:02,233 --> 00:21:04,967
ต้องดูแลพังค์นั่น

360
00:21:04,967 --> 00:21:07,392
เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า

361
00:21:07,392 --> 00:21:09,000
ดูแลเขาเหรอ?

362
00:21:09,000 --> 00:21:10,912
กอยรินดูแลกีจองเหรอ?

363
00:21:12,736 --> 00:21:15,700
ฉันก็จะไปเหมือนกัน

364
00:21:20,992 --> 00:21:22,233
ฮึ.

365
00:21:22,233 --> 00:21:25,233
การจะข้ามเนินเขานั้นไม่ใช่เรื่องง่าย

366
00:21:40,096 --> 00:21:44,067
ขอบคุณคุณ ฉันรู้สึกดีขึ้นเล็กน้อยกับกีจอง

367
00:21:44,067 --> 00:21:46,800
ขอบคุณสำหรับวันนี้

368
00:21:46,800 --> 00:21:50,533
โอ้เยี่ยมมาก

369
00:21:52,416 --> 00:21:54,667
แต่ยูยอน..

370
00:21:54,667 --> 00:21:58,167
ฉันขอถามสิ่งหนึ่งได้ไหม?

371
00:21:58,167 --> 00:21:59,833
ฮะ?

372
00:21:59,833 --> 00:22:01,933
ใช่มันคืออะไร?

373
00:22:01,933 --> 00:22:04,983
นี่อาจจะแปลก

374
00:22:04,983 --> 00:22:07,267
ที่จะถามตอนนี้แต่

375
00:22:07,267 --> 00:22:09,533
ยูยอน ไม่ว่ายังไงก็ตาม

376
00:22:09,533 --> 00:22:13,267
คุณชอบกีจองไหม?

377
00:22:14,067 --> 00:22:15,767
ฮะ?

378
00:22:19,667 --> 00:22:21,567
ไม่

379
00:22:21,567 --> 00:22:23,567
จริงเหรอ?

380
00:22:23,567 --> 00:22:25,700
คุณสองคนดูสนิทกันมาก

381
00:22:25,700 --> 00:22:27,967
คิดว่าบางทีคุณอาจชอบเขา

382
00:22:27,967 --> 00:22:31,267
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ติดอยู่ระหว่างคุณสองคนอย่างไม่รู้ตัว

383
00:22:31,267 --> 00:22:32,833
มันไม่เป็นเช่นนั้นจริงๆ ใช่ไหม?

384
00:22:32,833 --> 00:22:34,700
คุณแน่ใจเหรอ?

385
00:22:35,567 --> 00:22:38,833
ไม่มันไม่ใช่

386
00:22:38,833 --> 00:22:40,667
เราเป็นแค่เพื่อนกัน

387
00:22:40,667 --> 00:22:43,033
กีจองแนะนำให้เป็นเพื่อน

388
00:22:43,033 --> 00:22:44,267
ยูยอน.

389
00:22:44,267 --> 00:22:47,000
คุณจะเป็นเพื่อนกับฉันนานไหม?

390
00:22:47,000 --> 00:22:49,933
ฉันชอบคุณมากจริงๆ

391
00:22:49,933 --> 00:22:53,267
ไปกันเลย ฉันเริ่มหิวแล้ว

392
00:22:53,267 --> 00:22:55,400
ไปกันเลย

393
00:22:55,400 --> 00:23:00,200
ย้อนกลับไปเมื่อกีจอง
ช่วยคุณจากการรังแก...

394
00:23:00,200 --> 00:23:03,712
ตอนนี้ยูยอนได้รับการช่วยเหลือโดยบังเอิญเหรอ?

395
00:23:03,712 --> 00:23:04,768
นั่นเป็นเรื่องตลกของพ่อเหรอ?

396
00:23:04,768 --> 00:23:06,767
มันเป็นสัมผัส

397
00:23:06,767 --> 00:23:08,933
คุณได้รับมันใช่มั้ย?

398
00:23:08,933 --> 00:23:11,633
ไม่ใช่ว่าฉันช่วยเธอไว้จริงๆ

399
00:23:11,633 --> 00:23:14,633
ฉันกลัวเกินกว่าจะก้าวเข้ามา

400
00:23:14,633 --> 00:23:17,333
จริงเหรอน้องเบบลู?

401
00:23:17,333 --> 00:23:18,944
ฮะ?

402
00:23:19,648 --> 00:23:22,267
โอ้ใช่แล้ว

403
00:23:22,267 --> 00:23:25,267
ถ้าไม่ใช่เพราะเยริม ฉันก็จะทำ
จบลงเหมือนหนูตัวน้อยที่เปียกโชก

404
00:23:25,267 --> 00:23:28,533
อ่า เธอช่วยคุณจากผมร่วงเหรอ?

405
00:23:29,376 --> 00:23:34,433
อ้าวเพราะฝนตกกรดผมร่วงเหรอ?

406
00:23:36,800 --> 00:23:39,712
- นั่นเป็นเรื่องตลกเหรอ?
- ตลกขบขัน.

407
00:23:39,712 --> 00:23:40,967
พูดอะไรบางอย่าง

408
00:23:40,967 --> 00:23:42,800
สถานีตำรวจ?

409
00:23:45,984 --> 00:23:49,867
ฉันใส่ทักษะการต่อสู้ของฉันจริงๆ
ย้อนกลับไปในสมัยต่อต้านผู้เกลียดชังตำนานที่จะใช้

410
00:23:50,967 --> 00:23:54,080
เฮ้ การต่อสู้ไม่ใช่วิธีแก้ปัญหา

411
00:23:54,080 --> 00:23:55,233
ไม่ นั่งต่อไป

412
00:23:55,233 --> 00:23:56,267
มีใครเจ็บมั้ย?

413
00:23:56,267 --> 00:23:59,456
ไม่ต้องกังวล. ฉันสบายดีตั้งแต่หัวจรดเท้า

414
00:23:59,456 --> 00:24:00,800
เจ๊.

415
00:24:00,800 --> 00:24:02,433
สถานีตำรวจไหนคะ?

416
00:24:02,433 --> 00:24:04,100
ฮะ?

417
00:24:04,100 --> 00:24:06,767
ยูยอน! เป็นเพียงด่านหน้าอำเภอ
ไม่ใช่สถานีตำรวจ

418
00:24:06,767 --> 00:24:10,067
เอ่อ แล้วจริงๆ มันอยู่ไหนล่ะ?

419
00:24:10,067 --> 00:24:12,967
ทำไมคุณถึงโทรหาเธอ? คุณกำลังทำให้เธอกังวล

420
00:24:12,967 --> 00:24:15,600
อย่างน้อยเราควรบอกเธอ
ที่เราแก้แค้นให้เธอ

421
00:24:15,600 --> 00:24:17,000
เฮ้! โอ แดโอ! คุณสบายดีไหม?

422
00:24:17,000 --> 00:24:19,100
ฮะ?

423
00:24:19,100 --> 00:24:20,833
โอ แดโอ?

424
00:24:20,833 --> 00:24:23,552
ไม่น่าแปลกใจที่เขาดูคุ้นเคย

425
00:24:23,552 --> 00:24:25,767
นั่นคือเขาใช่ไหม?

426
00:24:25,767 --> 00:24:27,800
ปลาหมึกจากนัดบอดกับเรา

427
00:24:27,800 --> 00:24:28,900
อะไร

428
00:24:28,900 --> 00:24:29,933
อะไร

429
00:24:29,933 --> 00:24:31,767
นัดบอด?

430
00:24:31,767 --> 00:24:35,467
ใช่แล้ว ปลาหมึกนั่นที่เพิ่ง
จะไม่หยุดพูดในตอนนั้น

431
00:24:35,467 --> 00:24:38,100
เดี๋ยวก่อนคุณเพิ่งรู้เรื่องนี้เหรอ?

432
00:24:38,100 --> 00:24:40,300
แล้วไงล่ะ? อะไร

433
00:24:40,300 --> 00:24:42,333
คุณหมายถึงอะไร 'อะไร'?

434
00:24:42,333 --> 00:24:45,200
ถ้าคุณเป็นฉัน คุณจะทำไหม
ต้องการที่จะมองหน้าคุณต่อไป?

435
00:24:49,967 --> 00:24:53,867
แสดงว่าไม่เคยมองหน้าฉันดีๆ มาก่อนเหรอ?

436
00:24:53,867 --> 00:24:55,533
ฉันเห็นมันครั้งหนึ่ง

437
00:24:55,533 --> 00:24:58,267
ให้ตายเถอะ ฉันเห็นมันเพียงครั้งเดียว

438
00:24:58,267 --> 00:25:00,767
อ่า ตาของฉัน!

439
00:25:00,767 --> 00:25:03,467
เฮ้ ฉันควรทำอย่างไรดี? คุณสบายดีไหม?
คุณจะไม่ตาบอดใช่ไหม?

440
00:25:03,467 --> 00:25:06,592
เฮ้ มีอะไรผิดปกติ? คุณสบายดีไหม? ให้ฉันดู.

441
00:25:07,808 --> 00:25:09,184
บ้าไปแล้ว ให้ตายเถอะ!

442
00:25:09,184 --> 00:25:12,533
- อ่า จริงจังนะ มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- เฮ้!

443
00:25:12,533 --> 00:25:13,567
เฮ้! เฮ้!

444
00:25:13,567 --> 00:25:15,633
- เฮ้!
- คุณกำลังทำอะไร?

445
00:25:15,633 --> 00:25:17,533
หยุด ไม่!

446
00:25:18,300 --> 00:25:20,000
นั่งลง

447
00:25:20,000 --> 00:25:21,700
- เฮ้ แดโอ
- เฮ้พวกคุณ

448
00:25:21,700 --> 00:25:23,400
นั่ง.

449
00:25:25,933 --> 00:25:28,133
แทซอน.

450
00:25:29,533 --> 00:25:32,100
อะไร เกิดอะไรขึ้น?

451
00:25:32,100 --> 00:25:34,167
พวกเขาตีฉัน

452
00:25:37,567 --> 00:25:40,000
แบบลูเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ

453
00:25:40,000 --> 00:25:44,600
เบบลูต้องรีบไป
เพราะพวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีใช่ไหม?

454
00:25:44,600 --> 00:25:45,633
ใช่.

455
00:25:45,633 --> 00:25:48,033
รีบหน่อย. พวกเขาอาจจะกำลังรออยู่

456
00:25:48,033 --> 00:25:49,400
เยริม ฉันขอโทษ

457
00:25:49,400 --> 00:25:50,967
แล้วเจอกันใหม่สัปดาห์หน้าครับ

458
00:25:50,967 --> 00:25:52,700
ใช่.

459
00:25:54,333 --> 00:25:55,367
แล้วฉันควรจะ...

460
00:25:55,367 --> 00:25:57,333
โอ้ คุณควรจะอยู่และออกไปเที่ยวให้นานกว่านี้นะ

461
00:25:57,333 --> 00:26:00,600
- ฮะ?
-อาหารยังเหลืออีกมาก..

462
00:26:00,600 --> 00:26:02,067
คุณไม่อยากรู้เกี่ยวกับโลกแห่งการสร้างแบบจำลองเหรอ?

463
00:26:02,067 --> 00:26:03,233
ฉันอยากรู้อยากเห็น.

464
00:26:03,233 --> 00:26:04,800
แล้ว

465
00:26:04,800 --> 00:26:07,100
คุณอยากรู้อะไร?

466
00:26:07,100 --> 00:26:08,600
ที่สำคัญกว่านั้น

467
00:26:08,600 --> 00:26:10,200
เราควรจบการสนทนาก่อนหน้านี้ไหม?

468
00:26:10,200 --> 00:26:11,867
บทสนทนาอะไร?

469
00:26:11,867 --> 00:26:13,867
เกี่ยวกับอันธพาลในโรงเรียน

470
00:26:14,967 --> 00:26:17,967
ฉันมีเรื่องจะพูดมากมายเกี่ยวกับการรังแกโรงเรียน

471
00:26:17,967 --> 00:26:19,933
ฉันยังจำมันได้แม่น

472
00:26:19,933 --> 00:26:22,000
สีหน้าของผู้ที่ทรมานฉันในวันนั้น

473
00:26:22,000 --> 00:26:23,967
เสียงหัวเราะเยาะของพวกเขา

474
00:26:23,967 --> 00:26:26,967
แม้แต่อากาศชื้นอย่างน่าขยะแขยงในวันนั้น

475
00:26:26,967 --> 00:26:30,367
อย่างที่พวกเขาพูด การให้อภัยทำให้
หัวใจของคุณรู้สึกเบาลง

476
00:26:30,367 --> 00:26:32,267
หรือคนที่โดนตีก็หลับสบาย

477
00:26:32,267 --> 00:26:34,933
แต่คนพาลทำไม่ได้

478
00:26:34,933 --> 00:26:37,033
ทั้งหมดนั่นเป็นเรื่องไร้สาระที่สมบูรณ์

479
00:26:37,033 --> 00:26:38,367
คนชอบแบบนั้น

480
00:26:38,367 --> 00:26:42,900
ควรรวบรวมพลังงานทั้งหมดของจักรวาล
ให้กลายเป็นทุกข์อย่างที่สุด

481
00:26:44,064 --> 00:26:45,967
อย่างแน่นอน!

482
00:26:46,633 --> 00:26:50,467
โอ้ ไม่ใช่บรรยากาศที่ใช่ใช่ไหม?

483
00:26:50,467 --> 00:26:51,900
สีดำ.

484
00:26:51,900 --> 00:26:55,367
นั่นเกิดขึ้นกับคุณที่โรงเรียนหรือเปล่า?

485
00:27:06,533 --> 00:27:08,333
มีอะไรกับเธอ?

486
00:27:13,376 --> 00:27:16,200
นี่เธอกำลังพูดให้ฉันฟังเหรอ?

487
00:27:16,200 --> 00:27:18,633
เอ่อน่ารำคาญ

488
00:27:18,633 --> 00:27:23,433
มาถึงสถานที่อันเลวร้ายแห่งนี้
และไปยุ่งกับคนเลวทราม

489
00:27:23,433 --> 00:27:26,667
บัดซบ มันน่ารำคาญ

490
00:27:26,667 --> 00:27:28,633
ทำไมคุณถึงออกไปที่นั่น?

491
00:27:30,848 --> 00:27:32,567
เพราะฉันอิ่มเกินไป

492
00:27:32,567 --> 00:27:34,600
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

493
00:27:34,600 --> 00:27:37,400
บางทีการทำเช่นนี้อาจช่วยให้ฉันแยกแยะได้?

494
00:27:38,267 --> 00:27:39,767
ยังไงก็ตามคุณนาย

495
00:27:39,767 --> 00:27:41,700
ใช่?

496
00:27:41,700 --> 00:27:43,967
เกี่ยวกับ แบล็ค.

497
00:27:45,000 --> 00:27:46,933
เธอมีเสน่ห์สุดๆ

498
00:27:46,933 --> 00:27:48,667
ใช่ใช่มั้ย?

499
00:27:48,667 --> 00:27:53,367
ด้วยเหตุนี้เธอจึงดูเหมือนพูด

500
00:27:53,367 --> 00:27:55,933
ตรงไปตรงมากับพวกคุณ

501
00:27:55,933 --> 00:27:57,067
ใช่?

502
00:27:57,067 --> 00:28:00,833
ฉันเดาว่าคุณคงไม่สังเกต
เพราะคุณเจอเธอบ่อยๆ

503
00:28:04,367 --> 00:28:06,367
คุณบอกว่าคุณชื่อเยริมใช่ไหม?

504
00:28:07,767 --> 00:28:09,533
ขออภัยเจ้าหน้าที่.

505
00:28:09,533 --> 00:28:10,800
คุณมีเพื่อนไหม?

506
00:28:10,800 --> 00:28:11,833
ฉันทำ.

507
00:28:11,833 --> 00:28:13,900
- โทรหาพ่อของคุณ
- ลองนึกภาพกลุ่มคนพาล

508
00:28:13,900 --> 00:28:15,567
วาดเล่นๆ ไปทั่วหน้าเพื่อนของคุณ

509
00:28:15,567 --> 00:28:17,933
ถ่ายรูปแล้วก็หัวเราะคิกคักกับมัน

510
00:28:17,933 --> 00:28:19,500
- คุณช่วยยืนเคียงข้างได้ไหม?
- ฉันควรทำอย่างไร?

511
00:28:19,500 --> 00:28:22,267
อ่า แต่คุณไม่ควรทุบตีคนแบบนี้

512
00:28:22,267 --> 00:28:25,267
ดังนั้นแม้ฝนจะตก
และพวกเขาก็โยนเพื่อนของคุณลงกับพื้น

513
00:28:25,267 --> 00:28:27,133
คุณคงไม่ทำอะไรเลยเหรอ?

514
00:28:27,133 --> 00:28:28,267
เมื่อไหร่ที่ฉันบอกว่าฉันจะยืนเคียงข้าง?

515
00:28:28,267 --> 00:28:29,433
ฉันบอกว่าฉันจะไม่ตีใคร

516
00:28:29,433 --> 00:28:31,167
อา นี่น่ารำคาญจริงๆ

517
00:28:31,167 --> 00:28:33,533
ใช่แล้ว เราคือคนที่วาดเส้นบนหน้าเธอ

518
00:28:33,533 --> 00:28:34,967
แต่ในวันที่ฝนตกแบบนั้นล่ะ?

519
00:28:34,967 --> 00:28:36,700
แม้เราไม่อยากทำก็ตาม

520
00:28:36,700 --> 00:28:38,933
- เฮ้.
- ปล่อยไป.

521
00:28:38,933 --> 00:28:40,833
ฉันรำคาญมาก ทนไม่ไหวแล้ว

522
00:28:40,833 --> 00:28:44,900
เฮ้ เธอบอกให้เราจัดการด้วย
เพื่อนขี้แพ้ของคุณดังนั้นเราจึงไม่มีทางเลือก

523
00:28:44,900 --> 00:28:46,784
เฮ้ หยุดนะ

524
00:28:46,784 --> 00:28:48,167
ปล่อยเธอไป และใช่

525
00:28:48,167 --> 00:28:49,767
เราได้รับคำสั่งให้ทำ

526
00:28:49,767 --> 00:28:52,864
ฉันไม่สนใจเพื่อนขี้แพ้ของคุณด้วยซ้ำ
อีกต่อไปแต่เธอทำให้เรา!

527
00:28:52,864 --> 00:28:55,633
- คุณกล้าเรียกเธอว่าขี้แพ้ได้อย่างไร?
- อย่า.

528
00:28:55,633 --> 00:28:57,533
ทำให้คุณ?

529
00:28:57,533 --> 00:28:59,833
มีคนสั่งให้คุณยุ่งกับยูยอนเหรอ?

530
00:28:59,833 --> 00:29:01,867
WHO? ทำไม

531
00:29:01,867 --> 00:29:05,767
ถ้าเราบอกคุณ คุณสองคนต้องพยายามแก้ไข
และทำมันให้เสร็จ โอเค?

532
00:29:05,767 --> 00:29:07,500
มันคือใคร?

533
00:29:07,500 --> 00:29:09,367
ฉันชื่อเยริม

534
00:29:09,367 --> 00:29:10,867
คุณชอบ Gi Jeong ไหม?

535
00:29:10,867 --> 00:29:11,867
ขอโทษ?

536
00:29:11,867 --> 00:29:13,767
แต่กีจองไม่สนใจคุณใช่ไหม?

537
00:29:13,767 --> 00:29:17,633
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้คุณรำคาญยูยอนใช่ไหม?

538
00:29:17,633 --> 00:29:19,067
คุณก็รู้ว่ากีจองเป็นยังไง

539
00:29:19,067 --> 00:29:22,100
นี่ไม่เกี่ยวกับการพยายามทำให้เขาประทับใจ

540
00:29:22,100 --> 00:29:25,933
แต่กลับสร้างความขัดแย้งระหว่างพวกเขาแทน?

541
00:29:25,933 --> 00:29:27,833
คุณคิดว่าเราจะไม่สังเกตเห็นเหรอ?

542
00:29:27,833 --> 00:29:32,200
ในเมื่อพวกคุณรู้ทุกอย่างแล้ว
พวกคุณเล่นได้ดีใช่ไหม?

543
00:29:32,200 --> 00:29:34,600
เล่นด้วยเหรอ? เรา? เมื่อไร?

544
00:29:34,600 --> 00:29:37,033
การทำเป็นไม่รู้เป็นส่วนหนึ่งของการกระทำ

545
00:29:37,033 --> 00:29:39,233
เราไม่ได้แสร้งทำเป็นว่าไปพร้อมกับมัน

546
00:29:39,233 --> 00:29:42,433
เราทำเพราะคุณเป็นแค่เด็ก

547
00:29:44,633 --> 00:29:46,200
เยริม.

548
00:29:46,200 --> 00:29:48,267
อย่าพยายามทำตัวเป็นผู้ใหญ่แล้ว

549
00:29:48,267 --> 00:29:51,600
เมื่อคุณโตขึ้น คุณจะมีเหตุผลที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

550
00:29:51,600 --> 00:29:53,000
กลายเป็นคนน่าสงสารในบางครั้ง

551
00:29:53,000 --> 00:29:57,833
เราทุกคนล้วนกลายเป็น
ผู้แพ้ธรรมดาๆ ที่ต่อต้านเจตจำนงของเรา

552
00:30:06,592 --> 00:30:09,833
มันสำคัญอะไร? คุณเป็นแค่คนแก่ที่ขมขื่น

553
00:30:15,072 --> 00:30:17,733
เฮ้ อัน เย ริม เซรยองทำหกทุกอย่าง

554
00:30:17,733 --> 00:30:19,433
เธอกำลังพูดถึงอะไร?

555
00:30:24,128 --> 00:30:25,633
คุณดุเธอเหรอ?

556
00:30:26,752 --> 00:30:28,433
โอ้ ได้โปรด.

557
00:30:29,568 --> 00:30:33,267
ฉันรู้ว่าคุณจะทำให้เธอกลัวตั้งแต่แรก

558
00:30:33,267 --> 00:30:34,467
แต่คุณก็อดกลั้นไว้มาก

559
00:30:34,467 --> 00:30:36,967
ทำไมฉันถึงดึงยศเด็ก?

560
00:30:36,967 --> 00:30:40,467
การโจมตีที่รวดเร็วและมั่นคงเพียงครั้งเดียว
ในเวลาที่เหมาะสมก็เพียงพอแล้ว

561
00:30:40,467 --> 00:30:43,367
แต่เด็กคนนั้นก็หน้าด้านจนถึงที่สุด

562
00:30:43,367 --> 00:30:45,967
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าเธอจะแค่คว้ากระเป๋าของเธอ
และจากไปโดยไม่พูดอะไรสักคำ

563
00:30:45,967 --> 00:30:47,633
และอยู่ตรงหน้าเรา

564
00:30:47,633 --> 00:30:50,233
เด็กสมัยนี้ก็เป็นแบบนั้นกันหมดนะผมว่า

565
00:30:51,200 --> 00:30:52,300
ย้อนกลับไปในวันของฉัน...

566
00:30:52,300 --> 00:30:54,272
ไม่ ฟังเรื่องราว 'ย้อนกลับไปในวันของฉัน' ก่อน

567
00:30:54,272 --> 00:30:55,800
ฟังเรื่องราว 'ย้อนกลับไปในวันของฉัน' ของฉัน

568
00:30:55,800 --> 00:30:57,633
นี่ดื่มนี่สิ

569
00:30:57,633 --> 00:31:00,033
เรื่องราวของฉันดีขึ้นมาก

570
00:31:01,088 --> 00:31:02,900
ดูเหมือนว่าคุณจะต้องมาที่นี่

571
00:31:02,900 --> 00:31:06,333
คุณควรมาอธิบาย
และขออภัยที่ต้องยุติเรื่องนี้

572
00:31:06,333 --> 00:31:08,767
อา คนบ้าพวกนั้นบอกว่ามันแค่นั้นแหละ
การตั้งถิ่นฐานหากคุณทำเช่นนั้น

573
00:31:08,767 --> 00:31:11,700
ถึงแม้จะผิดทั้งสองฝ่ายก็ตาม
เราเสียเปรียบมากกว่า

574
00:31:19,767 --> 00:31:22,567
มิเรย์! ยอมเซ!

575
00:31:22,567 --> 00:31:24,300
เพลง.

576
00:31:24,300 --> 00:31:25,312
อ้าว..

577
00:31:25,312 --> 00:31:27,667
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

578
00:31:27,667 --> 00:31:29,500
หากเราไม่ได้เจอกัน
ไม่มีอะไรจะเกิดขึ้น

579
00:31:29,500 --> 00:31:32,400
แต่เมื่อพวกเขาเพิ่งปรากฏตัวขึ้น
ต่อหน้าเราเราจะเพิกเฉยได้อย่างไร?

580
00:31:32,400 --> 00:31:34,833
ค่ะ คุณพิกกี้

581
00:31:34,833 --> 00:31:37,000
เราก็อยู่ที่นี่เหมือนกันนะ

582
00:31:37,000 --> 00:31:39,267
เดี๋ยว ทำไม...

583
00:31:39,267 --> 00:31:42,767
คุณรู้จักอันเยริมไหม?

584
00:31:42,767 --> 00:31:44,567
เยริม?

585
00:31:45,500 --> 00:31:48,000
คุณรู้จักเยริมได้อย่างไร?

586
00:31:50,000 --> 00:31:53,467
ครั้งสุดท้ายที่ฝนตกพวกเขาก็ยุ่งกับคุณ

587
00:31:53,467 --> 00:31:55,867
เธอเป็นคนสั่งแบบนั้น

588
00:31:58,633 --> 00:32:01,133
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

589
00:32:01,133 --> 00:32:04,167
เฮ้คุณหนู พูดแบบนั้นอีกครั้ง

590
00:32:04,167 --> 00:32:06,000
คุณบอกว่าเจ้านายของคุณอันเยริมสั่งมันใช่ไหม?

591
00:32:06,000 --> 00:32:08,000
สาปมัน

592
00:32:08,833 --> 00:32:10,633
เจ้านาย?

593
00:32:23,433 --> 00:32:25,667
เฮ้ อันเยริม คุณไม่มาจริงๆเหรอ?

594
00:32:25,667 --> 00:32:28,064
พ่อเพื่อนขี้แพ้เป็นอัยการ!

595
00:32:28,064 --> 00:32:31,840
ถ้าพ่อรู้เรื่องนี้อีก ฉันตายแน่

596
00:32:31,840 --> 00:32:34,200
เอาล่ะ จะทำหรือตาย

597
00:32:34,200 --> 00:32:37,800
ฉันจะเปิดเผยสิ่งที่ผ่านมาทั้งหมดของคุณ
บน InStar อันมีค่าของคุณ

598
00:32:37,800 --> 00:32:41,833
ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้อาชีพนางแบบของคุณ
หรืออย่างอื่นมันจบลงแล้วใช่ไหม?

599
00:32:41,833 --> 00:32:44,067
ฉันไม่สนใจถ้าฉันไม่ได้เป็นนางแบบ

600
00:32:44,867 --> 00:32:46,867
ฉันจะเลิกแล้ว

601
00:32:49,504 --> 00:32:52,767
คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้ฉันดีกว่าคุณ?

602
00:32:53,833 --> 00:32:57,000
ฉันสามารถสอบ CSAT และเข้าเรียนวิทยาลัยได้จริงๆ

603
00:32:57,933 --> 00:33:00,033
คุณจะวิ่งไปไหน?

604
00:33:15,072 --> 00:33:16,533
เหลือเชื่อ.

605
00:33:16,533 --> 00:33:18,800
เธอบอกคุณว่าเธอคือแฟนเก่าของเขาเหรอ?

606
00:33:18,800 --> 00:33:22,000
ไอ้โง่ คุณเชื่อแบบนั้นจริงๆเหรอ?

607
00:33:22,967 --> 00:33:25,700
ว้าว Ahn Ye Rim น่ากลัวมาก

608
00:33:25,700 --> 00:33:29,133
เธอหลอกให้คุณชวนเธอไปที่ SF

609
00:33:29,133 --> 00:33:30,233
อะไร

610
00:33:30,233 --> 00:33:32,000
และพังค์นัมกีจองคนนั้น

611
00:33:32,000 --> 00:33:34,767
พวกเขาทำงานร่วมกัน
ดังนั้นเขาควรจะรู้ว่าเธอเป็นอย่างไร

612
00:33:34,767 --> 00:33:36,600
เจ๊.

613
00:33:36,600 --> 00:33:39,700
นัมกีจองไม่ได้บอกอะไรคุณเลยเหรอ?

614
00:33:40,384 --> 00:33:42,467
เฮ้ คุณอาจจะไม่ได้ตระหนักมัน

615
00:33:42,467 --> 00:33:46,500
แต่เธอไม่ใช่คนประเภทชอบเจอใครซักคน
และช่วยเหลือพวกเขาโดยบังเอิญ

616
00:33:46,500 --> 00:33:47,900
เธอชอบฉัน.

617
00:33:47,900 --> 00:33:50,467
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม...
- ฉันรู้.

618
00:33:50,467 --> 00:33:52,400
เขาบอกฉัน.

619
00:33:55,392 --> 00:33:57,800
เขาบอกฉัน แต่...

620
00:34:01,600 --> 00:34:03,067
ฉันจะวิ่งทำไม?

621
00:34:03,067 --> 00:34:04,800
ฉันแค่กำลังมุ่งหน้ากลับบ้าน

622
00:34:04,800 --> 00:34:06,767
แล้วเจอกันนะ กีจอง

623
00:34:06,767 --> 00:34:09,167
คนที่สถานีตำรวจตอนนี้

624
00:34:09,920 --> 00:34:11,367
พวกเขาเป็นเพื่อนคุณใช่ไหม?

625
00:34:11,367 --> 00:34:13,067
ฮะ?

626
00:34:14,000 --> 00:34:17,733
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

627
00:34:24,633 --> 00:34:28,567
- ขวา.
- แล้วคุณก็ทำให้พวกเขารังแกยูยอนด้วยเหรอ?

628
00:34:29,800 --> 00:34:30,967
ใช่.

629
00:34:30,967 --> 00:34:34,033
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
ฉันคงไม่ได้แตะต้องเธอ

630
00:34:34,033 --> 00:34:36,633
คุณควรจะเพิกเฉยต่อทุกคนเหมือนเคย

631
00:34:36,633 --> 00:34:39,300
บางทีฉันก็อาจจะยอมแพ้เหมือนกัน

632
00:34:39,300 --> 00:34:42,067
ทำไมต้องเป็นผู้หญิงน่าสงสารคนนั้นด้วย...

633
00:34:43,776 --> 00:34:46,867
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงเกลียดผู้หญิงแบบคุณ?

634
00:34:47,552 --> 00:34:51,000
เพราะคุณพยายามใช้ความรู้สึกของผู้คน

635
00:34:51,000 --> 00:34:54,400
คุณไม่สามารถได้รับหัวใจของใครบางคนแบบนั้น

636
00:34:54,400 --> 00:34:56,700
ฉันก็รู้สึกแย่กับเธอเหมือนกัน

637
00:34:56,700 --> 00:34:58,467
ฉันขอโทษถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ ดังนั้น...

638
00:34:58,467 --> 00:34:59,776
ไม่

639
00:34:59,776 --> 00:35:01,900
ไม่ต้องขอโทษ.

640
00:35:02,592 --> 00:35:03,900
ยูยอน

641
00:35:03,900 --> 00:35:06,933
จะยอมรับคำขอโทษของคุณและให้อภัยคุณด้วย

642
00:35:06,933 --> 00:35:08,400
ดังนั้นไม่อย่างแน่นอน

643
00:35:08,400 --> 00:35:11,033
และคุณไม่จำเป็นต้องขอโทษฉันด้วย

644
00:35:11,033 --> 00:35:12,733
อะไร

645
00:35:21,088 --> 00:35:25,933
ขอบคุณคุณ ฉันจะใช้เวลาทั้งชีวิตของฉัน
ชำระหนี้ของฉันให้กับยูยอน

646
00:35:25,933 --> 00:35:28,933
ที่ให้เหตุผลให้ฉันอยู่เคียงข้างเธอ

647
00:35:28,933 --> 00:35:30,433
ขอบคุณ

648
00:35:30,433 --> 00:35:31,933
อันเยริม.

649
00:35:34,304 --> 00:35:36,733
ท่านครับ ปล่อยพวกเราไปเดี๋ยวนี้เลย

650
00:35:36,733 --> 00:35:39,100
เราไม่ได้ทำอะไรผิดเลยจริงๆ

651
00:35:39,100 --> 00:35:40,700
มันเป็นเรื่องจริง

652
00:35:40,700 --> 00:35:43,533
เอาล่ะ หยุดสร้างฉากได้แล้ว

653
00:35:43,533 --> 00:35:46,600
- อัยการยอมมาเหรอ?
- โทรหาผู้ปกครองของคุณตอนนี้

654
00:35:51,000 --> 00:35:53,100
เซรา.

655
00:35:53,100 --> 00:35:54,900
คุณสบายดีไหม?

656
00:36:07,392 --> 00:36:09,900
คุณควรจะโทรหาแม่ของคุณ ทำไมต้องเป็นฉัน?

657
00:36:09,900 --> 00:36:12,100
ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

658
00:36:12,100 --> 00:36:14,567
โอ้ มันยาก

659
00:36:14,567 --> 00:36:16,167
เฮ้.

660
00:36:16,167 --> 00:36:18,100
นี่มันแปลก

661
00:36:18,100 --> 00:36:19,367
ฮะ?

662
00:36:19,367 --> 00:36:21,000
คืออะไร?

663
00:36:21,000 --> 00:36:23,200
ฉันติดต่อกีจองแล้ว

664
00:36:23,200 --> 00:36:26,433
เขาสามารถผ่านมาและก่อเหตุได้แล้ว

665
00:36:26,433 --> 00:36:28,467
เพลง คุณไม่ได้ยินจากเขาเหรอ?

666
00:36:28,467 --> 00:36:30,400
เขาไม่มาเหรอ?

667
00:36:30,400 --> 00:36:32,167
คุณไม่สามารถติดต่อเขาได้ใช่ไหม?

668
00:36:32,167 --> 00:36:34,767
เซรา คุณแม่คุณมาแล้ว

669
00:36:40,933 --> 00:36:44,067
เอาล่ะ มันสายแล้ว ทุกคนกลับบ้าน

670
00:36:44,067 --> 00:36:46,600
- ขอบคุณ.
- ใช้ได้.

671
00:36:49,433 --> 00:36:51,133
ลาก่อน.

672
00:36:52,000 --> 00:36:54,900
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

673
00:36:59,167 --> 00:37:00,167
มิแร ไปก่อนเลย

674
00:37:00,167 --> 00:37:01,333
ฉันมีที่ไหนสักแห่งที่จะเป็น

675
00:37:01,333 --> 00:37:03,200
- ที่ไหน?
- เจอกันพรุ่งนี้..

676
00:37:03,200 --> 00:37:05,400
ฮะ? ชั่วโมงนี้?

677
00:37:07,367 --> 00:37:10,967
- แทซอน คุณช่วย...
- อยากให้ฉันพาคุณกลับบ้านไหม?

678
00:37:10,967 --> 00:37:13,667
กังวลเกี่ยวกับตัวคุณเอง

679
00:37:18,633 --> 00:37:21,667
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงเกลียดผู้หญิงแบบคุณ?

680
00:37:21,667 --> 00:37:24,400
เพราะคุณพยายามใช้ความรู้สึกของผู้คน

681
00:38:01,024 --> 00:38:03,733
อะไร ต้องการที่จะตีฉัน?

682
00:38:03,733 --> 00:38:07,033
ทุกสิ่งที่พวกเขาพูดเป็นจริงหรือไม่?

683
00:38:07,033 --> 00:38:08,200
คุณได้ยินมันแล้วใช่ไหม?

684
00:38:08,200 --> 00:38:09,233
ฉันอยากได้ยินมันจากคุณ

685
00:38:09,233 --> 00:38:12,467
จะถามทำไมในเมื่อรู้แล้ว?

686
00:38:12,467 --> 00:38:15,733
โทษทียังคงแกล้งทำเป็น
เป็นคนดีไปจนสิ้น

687
00:38:20,640 --> 00:38:24,033
ฉันไม่ได้ดีขนาดนั้น

688
00:38:24,033 --> 00:38:25,433
อะไร

689
00:38:25,433 --> 00:38:28,533
เมื่อถามว่าก่อนหน้านี้ฉันชอบกีจองไหม

690
00:38:28,533 --> 00:38:32,400
ฉันหวังว่าคุณจะเป็นคนไม่ดีจริงๆ

691
00:38:32,400 --> 00:38:36,267
ถ้าคุณไม่ถามฉัน

692
00:38:36,267 --> 00:38:39,833
ฉันอาจจะไม่เคยตระหนักถึงความรู้สึกของตัวเอง

693
00:38:39,833 --> 00:38:41,312
ขอบคุณ

694
00:38:41,312 --> 00:38:42,933
เยริม.

695
00:38:43,552 --> 00:38:46,233
ที่ให้เหตุผลให้ฉันอยู่เคียงข้างเธอ

696
00:38:46,233 --> 00:38:47,763
ขอบคุณ

697
00:38:47,763 --> 00:38:49,300
อันเยริม.

698
00:38:50,912 --> 00:38:55,200
ฉันหวังว่าคุณจะพบคนที่ดีกว่ากีจอง

699
00:38:55,200 --> 00:38:56,900
ลาก่อน.

700
00:39:07,233 --> 00:39:11,776
นัมกีจองคงจะผิดหวังในตัวฉันมาก

701
00:39:11,776 --> 00:39:14,800
ฉันก็จะเป็นเหมือนกัน

702
00:39:18,433 --> 00:39:20,667
ไม่ใช่ที่นี่เช่นกัน

703
00:39:23,067 --> 00:39:25,167
ลองคิดดูว่า

704
00:39:25,167 --> 00:39:28,267
กีจองมักจะปรากฏตัวเสมอเมื่อฉันพยายามดิ้นรน

705
00:39:28,267 --> 00:39:29,600
- ไก่ของฉัน!
- ไก่ของฉัน!

706
00:39:29,600 --> 00:39:31,867
อย่ากลัวถ้าคุณไม่ได้ทำอะไรผิด

707
00:39:32,832 --> 00:39:36,267
เมื่อฉันถูกรังแก

708
00:39:36,267 --> 00:39:39,000
เมื่อผมทะเลาะกับแม่...

709
00:39:40,033 --> 00:39:43,767
หากลงโทษแบบนี้.
มาจากการเอาเขาไปเป็นผู้รับ

710
00:39:43,767 --> 00:39:46,300
คุณสมควรได้รับมัน ซงอูยอน

711
00:39:56,033 --> 00:39:57,767
กีจอง.

712
00:40:04,896 --> 00:40:06,733
ฉันเสียใจ.

713
00:40:08,992 --> 00:40:10,700
ฉันเป็นคนโง่มาก

714
00:40:10,700 --> 00:40:13,167
ทำไมคุณถึงเป็นคนโง่?

715
00:40:13,167 --> 00:40:15,667
ฉันเป็นคนโง่

716
00:40:15,667 --> 00:40:18,533
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณเป็นความผิดของฉัน

717
00:40:18,533 --> 00:40:19,567
อย่างแน่นอน.

718
00:40:19,567 --> 00:40:21,667
ฉันไม่รบกวนการสะกดเพื่ออะไร

719
00:40:21,667 --> 00:40:23,233
ทั้งหมดเป็นเพราะฉันโง่

720
00:40:23,233 --> 00:40:24,867
ภายนอกดูดีมีประโยชน์อะไร?

721
00:40:24,867 --> 00:40:27,200
ฉันไม่ได้สังเกตว่าคุณได้รับบาดเจ็บ

722
00:40:28,667 --> 00:40:30,900
ใช้ได้.

723
00:40:30,900 --> 00:40:34,333
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่ก็ไม่สำคัญ

724
00:40:34,333 --> 00:40:36,033
จริงหรือ.

725
00:40:39,488 --> 00:40:41,400
ฉันเสียใจ.

726
00:40:42,067 --> 00:40:44,033
ขอโทษนะยูยอน

727
00:40:50,368 --> 00:40:52,333
ตอนนี้ที่ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

728
00:40:52,333 --> 00:40:54,467
วันนี้ฉันทำตัวแปลกๆ จริงๆ

729
00:40:54,467 --> 00:40:55,900
คุณรู้ไหมว่าผู้ใหญ่พูดอะไร?

730
00:40:55,900 --> 00:40:58,100
มันเหมือนกับว่าฉันถูกครอบงำ

731
00:40:59,367 --> 00:41:01,867
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

732
00:41:01,867 --> 00:41:03,933
ฉัน...

733
00:41:03,933 --> 00:41:05,667
ฉัน...

734
00:41:07,067 --> 00:41:09,567
ฉันคิดว่าฉันชอบคุณ

735
00:41:11,400 --> 00:41:13,100
อะไร

736
00:41:14,833 --> 00:41:17,667
ฉันคิดว่าฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน

737
00:41:21,033 --> 00:41:23,600
ลืมมันซะ ถ้าคุณไม่ได้ยินฉันก็แค่ออกไป

738
00:41:27,700 --> 00:41:29,867
ฉันชอบคุณมากขึ้น

739
00:41:33,400 --> 00:41:35,767
ฉันชอบคุณมากขึ้น ยูยอน

740
00:41:44,233 --> 00:41:46,500
ยอมเซรา คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

741
00:41:46,500 --> 00:41:48,467
คุณต้องสร้างปัญหาในเวลาแบบนี้เหรอ?

742
00:41:48,467 --> 00:41:49,800
หยุดมัน.

743
00:41:49,800 --> 00:41:52,133
ฉันไม่เคยขอให้คุณดูแลลูกของฉัน

744
00:41:52,133 --> 00:41:53,400
อยู่ห่างจากมัน

745
00:41:53,400 --> 00:41:55,733
คุณไม่ใส่ใจเธอเลย เข้ามายุ่งทำไม?

746
00:41:55,733 --> 00:41:59,333
คุณคิดว่าจะลดลงทุกๆ หกเดือน
และการทำตัวดีก็ชดเชยทุกสิ่งเหรอ?

747
00:42:00,767 --> 00:42:02,133
เซรา.

748
00:42:02,133 --> 00:42:04,367
ปีหน้าคุณจะเป็นผู้อาวุโส

749
00:42:04,367 --> 00:42:07,967
ฉันคิดว่าคุณสบายดีคนเดียว

750
00:42:09,100 --> 00:42:13,067
แม่ครับ คุณรู้ไหมว่าปีหน้าผมจะเป็นรุ่นพี่

751
00:42:13,067 --> 00:42:15,800
คุณแสดงความสนใจน้อยมาก
ฉันคิดว่าคุณคงไม่รู้ด้วยซ้ำ

752
00:42:15,800 --> 00:42:17,333
เซรา เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

753
00:42:17,333 --> 00:42:19,767
เด็กคนไหนที่ดูแลตัวเองเหมือนฉัน?

754
00:42:19,767 --> 00:42:22,233
แม้ว่าคุณและพ่อ
ทั้งสองคนไม่ยอมรับฉันเข้าไป

755
00:42:22,233 --> 00:42:23,867
ฉันเติบโตขึ้นมาด้วยตัวฉันเอง

756
00:42:23,867 --> 00:42:25,667
และไม่เคยแพ้อันดับหนึ่งในชั้นเรียนของฉันเลยแม้แต่ครั้งเดียว

757
00:42:25,667 --> 00:42:28,333
คุณต้องการอะไรจากฉันอีก?

758
00:42:31,267 --> 00:42:33,067
เซรา.

759
00:42:46,200 --> 00:42:47,900
เซรา.

760
00:42:50,833 --> 00:42:52,767
ฉันเสียใจ.

761
00:43:14,784 --> 00:43:17,467
ตลอดเวลานี้คุณอยู่ที่ไหนเหรอ?

762
00:43:17,467 --> 00:43:20,633
คุณไม่รับโทรศัพท์,
และคุณไม่ได้อยู่ที่ห้องอ่านหนังสือ!

763
00:43:21,933 --> 00:43:24,300
คุณจะทำตัวแบบนี้ต่อไปจริงๆเหรอ?

764
00:43:24,300 --> 00:43:26,667
คุณจะไปนานแค่ไหน
กบฏแบบนี้ต่อไปเหรอ?

765
00:43:28,640 --> 00:43:31,733
ตอนนี้คุณตัดสินใจที่จะไม่พูดคุยเลยใช่ไหม?

766
00:43:31,733 --> 00:43:35,200
คุณจะเมินเฉยฉันไปอีกนานแค่ไหน?

767
00:43:44,267 --> 00:43:46,533
ฉันขอโทษแม่

768
00:43:46,533 --> 00:43:50,467
มีบางอย่างเกิดขึ้น
กับเซราและมิแร ฉันก็เลยอยู่สาย

769
00:43:50,467 --> 00:43:52,267
ฉันไม่ได้กบฏ

770
00:43:52,267 --> 00:43:55,067
ขออภัยที่ไม่รับสาย.

771
00:43:55,067 --> 00:43:56,576
ขออภัยสำหรับ...

772
00:43:56,576 --> 00:43:59,200
ครั้งสุดท้ายก็หยาบคายเหมือนกัน

773
00:44:00,000 --> 00:44:01,933
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นอีกครั้ง

774
00:44:11,167 --> 00:44:12,533
ฉันจะไปอาบน้ำ

775
00:44:12,533 --> 00:44:14,500
คุณก็ควรจะใจเย็นเหมือนกันนะแม่

776
00:44:36,224 --> 00:44:39,600
มันเป็นวันอะไร

777
00:44:40,320 --> 00:44:42,433
แม้จะมีชีวิตอยู่ถึง 18 ปี

778
00:44:42,433 --> 00:44:45,400
โลกยังเต็มไปด้วยสิ่งต่างๆ
ฉันไม่เข้าใจ.

779
00:44:46,033 --> 00:44:48,167
ใช่ไหม เดลูลู?

780
00:44:54,267 --> 00:44:56,067
ฉันรู้.

781
00:44:56,067 --> 00:44:59,967
เมื่อถึงจุดหนึ่ง Delulu ก็หายไป

782
00:44:59,967 --> 00:45:02,933
และวันนี้ฉันก็ได้ตระหนักแล้ว

783
00:45:02,933 --> 00:45:05,833
ว่าจะมีหรือไม่มีเดลลู

784
00:45:05,833 --> 00:45:10,867
ฉันตัดสินใจอยู่เสมอ
ที่ยังคงซื่อสัตย์ต่อตัวฉันเอง

785
00:45:10,867 --> 00:45:15,533
แม้ว่าตัวเลือกเหล่านั้นจะเป็นอย่างนั้นก็ตาม
ผิดอย่างที่พวกเขามักจะเป็น

786
00:45:15,533 --> 00:45:20,367
ถึงแม้จะต้องเผชิญความเจ็บปวดก็ตาม
และกลับมาเจ็บซ้ำอีกครั้ง

787
00:45:20,367 --> 00:45:23,367
ใช่แล้ว คุณได้ยินและคุณก็รู้

788
00:45:23,367 --> 00:45:24,700
แต่คุณไม่สนใจเหรอ?

789
00:45:24,700 --> 00:45:26,200
ทำไมฉันต้องสนใจ?

790
00:45:26,200 --> 00:45:27,400
คำโกหก

791
00:45:27,400 --> 00:45:29,233
เกี่ยวอะไรกับฉัน?

792
00:45:29,233 --> 00:45:31,200
เมื่อโกหก...

793
00:45:32,800 --> 00:45:35,667
ฉันใช้เวลาทั้งวันเล่าเรื่องโกหก

794
00:45:36,300 --> 00:45:40,367
ยูยอน คุณชอบกีจองไหม?

795
00:45:40,367 --> 00:45:41,376
ฮะ?

796
00:45:41,376 --> 00:45:44,300
ถ้าคุณไม่ถามฉัน

797
00:45:44,300 --> 00:45:47,367
ฉันอาจจะไม่เคยตระหนักถึงความรู้สึกของตัวเอง

798
00:45:47,367 --> 00:45:48,967
ในท้ายที่สุด

799
00:45:48,967 --> 00:45:52,200
ฉันเป็นคนที่หาทางอยู่เสมอ

800
00:45:52,200 --> 00:45:55,900
ไม่ คนที่รู้
จะหาข้อสรุปที่ดีที่สุดสำหรับตัวเองได้อย่างไร

801
00:45:55,900 --> 00:45:58,733
ฉันคิดว่าฉันชอบคุณ

802
00:45:58,733 --> 00:45:59,733
อะไร

803
00:45:59,733 --> 00:46:02,300
แม้จะไม่ค่อยรู้อะไรมากนัก
แม้ว่าฉันจะช้าสักหน่อย...

804
00:46:02,300 --> 00:46:03,733
[คุณต้องการจะยอมรับการเป็นสมาชิกหรือไม่?]
ในที่สุด

805
00:46:03,733 --> 00:46:08,400
เชื่อว่าฉันคือใครสักคน
ใครสามารถไปถึงที่นั่นได้จริงๆ

806
00:46:08,400 --> 00:46:11,700
นั่นคือวิธีรักตัวเองของฉัน

807
00:46:13,600 --> 00:46:16,233
แม้ว่าจะไม่มีเดลูลูก็ตาม

808
00:46:16,233 --> 00:46:18,176
ตอนนี้

809
00:46:18,176 --> 00:46:19,867
ฉันรู้ว่า.

810
00:46:26,100 --> 00:46:28,733
ฉันไม่รู้อีกต่อไป

811
00:46:35,133 --> 00:46:37,533
ฉันออกเดทกับคูซอนโฮเหรอ?

812
00:46:44,533 --> 00:46:46,400
ไม่มีทาง. ไม่

813
00:46:49,067 --> 00:46:52,433
แล้วถ้าคูซอนโฮล่ะ
ตกหลุมรักผู้หญิงคนอื่นเหรอ?

814
00:46:56,133 --> 00:46:58,336
ด้วยความสัตย์จริง

815
00:46:58,336 --> 00:47:01,033
นั่นก็ไม่ได้รู้สึกดีเช่นกัน

816
00:47:05,100 --> 00:47:07,867
คุณชอบคูซอนโฮใช่ไหม?

817
00:47:07,867 --> 00:47:08,933
ฉันทำ.

818
00:47:08,933 --> 00:47:11,533
คุณรู้สึกดีไหมเมื่ออยู่กับเขา?

819
00:47:11,533 --> 00:47:12,800
- แน่นอนฉันทำ.
- สะดวกสบาย?

820
00:47:12,800 --> 00:47:14,333
สะดวกสบายมาก

821
00:47:14,333 --> 00:47:16,933
แล้วคุณจะมีความเป็นเจ้าของเล็กน้อย
ต่อเขาใช่ไหม?

822
00:47:17,800 --> 00:47:19,500
ก็...

823
00:47:21,467 --> 00:47:24,967
ฉันหมายถึงอาจจะนิดหน่อย

824
00:47:25,600 --> 00:47:29,700
คุณต้องการสิทธิพิเศษ
กับเขาด้วยใช่ไหม?

825
00:47:32,333 --> 00:47:33,833
ใช่ฉันทำ.

826
00:47:33,833 --> 00:47:36,500
ถ้าคูซอนโฮแต่งงาน
คุณจะมีความสุข 100% กับเขาไหม?

827
00:47:39,500 --> 00:47:43,933
แน่นอนว่าไม่ 100% ไม่ใช่

828
00:47:46,333 --> 00:47:47,900
เอาล่ะ คำถามสุดท้าย

829
00:47:47,900 --> 00:47:50,467
คุณมีผีเสื้อเมื่อคุณอยู่กับเขาไหม?

830
00:47:52,767 --> 00:47:55,767
คุณหมายถึง ฉันรู้สึกเหมือนผีเสื้อกำลังคิดถึงเขาหรือเปล่า?

831
00:47:58,700 --> 00:48:00,733
[คูซอนโฮ]
นี่อะไรน่ะ? ใกล้จะรุ่งสางแล้ว

832
00:48:02,333 --> 00:48:05,233
วันนี้ผมจะทำลายคำสาปช้างนี้

833
00:48:07,233 --> 00:48:09,133
เอ่อจริงจัง

834
00:48:12,128 --> 00:48:13,736
เจ๊.

835
00:48:15,700 --> 00:48:18,600
ทำไมเขาถึงดูแตกต่างออกไปอีกครั้ง?

836
00:48:27,167 --> 00:48:28,667
คุณอยู่ที่นี่

837
00:48:28,667 --> 00:48:30,000
ฉัน.

838
00:48:30,000 --> 00:48:32,133
ไม่มีการพูดคุยกัน รีบแก้เลย..

839
00:48:33,900 --> 00:48:35,633
แก้มัน.

840
00:48:36,400 --> 00:48:37,967
อ่า ฉันบอกให้แก้ไง!

841
00:48:37,967 --> 00:48:40,267
- ฉันไม่สามารถแก้ปัญหาได้
- เฮ้!

842
00:48:40,267 --> 00:48:44,200
ถึงจะอยากแก้ก็ไม่รู้จะทำยังไง

843
00:48:45,667 --> 00:48:48,832
โอ้ คุณวางยาพิษฉันแล้ว

844
00:48:48,832 --> 00:48:50,967
และตอนนี้คุณกำลังบอกว่าไม่มียาแก้พิษเหรอ?

845
00:48:52,067 --> 00:48:53,900
การเลือกคำของคุณ...

846
00:48:54,667 --> 00:48:57,300
คุณไม่สามารถโรแมนติกมากขึ้นได้ไหม?

847
00:48:57,300 --> 00:49:00,200
ระหว่างเรามีความโรแมนติกอะไรบ้าง?

848
00:49:00,200 --> 00:49:01,400
อะไร

849
00:49:01,400 --> 00:49:03,600
ทำไมดวงตาคู่นั้นล่ะ?

850
00:49:03,600 --> 00:49:06,300
คุณคิดว่าฉันจะตกหลุมรักการกระทำนั้นเหรอ?

851
00:49:06,300 --> 00:49:07,667
ฉันไม่ได้ซื้อมัน

852
00:49:07,667 --> 00:49:09,467
ดูประวัติของคุณ

853
00:49:09,467 --> 00:49:10,900
ไม่เคยหวั่นไหวสักครั้ง

854
00:49:10,900 --> 00:49:12,600
และคำสารภาพของคุณกับฉันก็มาอย่างง่ายดายเช่นกัน

855
00:49:12,600 --> 00:49:16,333
แม้ว่าฉันจะวิ่งพล่านไปด้วยดอกไม้บนเส้นผม
คุณจะมองจากเบื้องบนเหมือนเทวดา

856
00:49:16,333 --> 00:49:18,200
แม้กระทั่งสาปแช่งทางของฉัน

857
00:49:18,200 --> 00:49:20,833
มั่นใจขนาดนั้นเลยเหรอ?

858
00:49:20,833 --> 00:49:22,633
โชว์ออฟกันเลยทีเดียว

859
00:49:22,633 --> 00:49:24,767
มันดูง่ายสำหรับฉันไหม?

860
00:49:25,467 --> 00:49:27,167
ฮะ?

861
00:49:31,333 --> 00:49:34,133
มันไม่ง่ายเลย

862
00:49:34,133 --> 00:49:38,667
ทุกๆ วัน ฉันหวั่นไหวและวิตกกังวล

863
00:49:38,667 --> 00:49:41,033
ถ้าคุณเป็นฉัน คุณจะสงบสติอารมณ์ได้จริงหรือ?

864
00:49:41,033 --> 00:49:44,000
ฉันไม่ใช่ผู้ชายที่พิเศษ คุณก็รู้

865
00:49:44,800 --> 00:49:47,800
ไม่ ฉันหมายถึง...

866
00:49:50,464 --> 00:49:53,967
ฉันไม่รู้จริงๆด้วยซ้ำ

867
00:49:53,967 --> 00:49:55,700
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ชอบคุณ

868
00:49:55,700 --> 00:49:57,933
ไม่ ฉันชอบคุณนะ

869
00:49:57,933 --> 00:50:00,067
แต่ฉันไม่สามารถจินตนาการได้

870
00:50:00,067 --> 00:50:02,367
เรามาเป็นแฟนกันได้ยังไง?

871
00:50:02,367 --> 00:50:05,100
ถ้าเราคบกัน เราจะต้อง...

872
00:50:05,100 --> 00:50:07,667
เราจะต้องจูบกัน

873
00:50:07,667 --> 00:50:10,333
ฉันนึกภาพไม่ออกเลยว่าจะจูบคุณ

874
00:50:10,333 --> 00:50:12,267
ไม่ว่าฉันจะพยายามแค่ไหนก็ตาม

875
00:50:12,267 --> 00:50:13,967
ฉันนึกภาพไม่ออก

876
00:50:13,967 --> 00:50:16,933
มันไม่รู้สึกเหมือนจริงด้วยซ้ำ

877
00:50:29,867 --> 00:50:31,567
ดาว

878
00:50:32,467 --> 00:50:37,333
ค่อย ๆ เติบโตทีละน้อย ในเวลาหลายพันล้านปี

879
00:50:37,333 --> 00:50:41,233
แต่เมื่อแรงโน้มถ่วงไม่อาจต้านทานได้
พลังงานของตัวเองอีกต่อไป

880
00:50:41,233 --> 00:50:43,800
แล้วก็บูม มันก็ระเบิด

881
00:50:48,000 --> 00:50:49,700
เดอะสตาร์

882
00:50:52,033 --> 00:50:54,033
ได้ระเบิดแล้ว

883
00:50:59,267 --> 00:51:01,067
ซอนโฮ.

884
00:51:24,704 --> 00:51:27,067
เรากำลังเดทกันอยู่ เรากำลังเดทกันจริงๆ!

885
00:51:27,067 --> 00:51:29,333
คิดถึงกีจอง.
แค่เติมพลังให้คุณใช่ไหม?

886
00:51:29,333 --> 00:51:31,467
- ใช่.
- ตอนนี้ขาดความตื่นเต้น

887
00:51:31,467 --> 00:51:33,267
อะดรีนาลีนแทบพุ่งพรวด...

888
00:51:33,267 --> 00:51:34,400
- ออกเดทเหรอ?
- ออกเดทเหรอ?

889
00:51:34,400 --> 00:51:35,400
คุณมีแฟนหรือยัง?

890
00:51:35,400 --> 00:51:36,900
- ฉันไม่ชอบเขา.
- เฮ้ฉีด

891
00:51:36,900 --> 00:51:38,496
- ต้องการไอศกรีมไหม?
- ใช่.

892
00:51:38,496 --> 00:51:40,567
- มาเร็ว!
- ผู้ชายที่เจ๋งที่สุดที่เคย

893
00:51:40,567 --> 00:51:42,733
ฉันจะเล่นคนโง่เป็นพันครั้งเพื่อคุณ

894
00:51:42,733 --> 00:51:44,400
ตั้งแต่คุณเริ่มออกเดทกับพังค์นั่น...

895
00:51:44,400 --> 00:51:45,667
ฉันลืมเขาไปหมดแล้ว

896
00:51:45,667 --> 00:51:47,567
คุณชัดเจนมาก

897
00:51:47,567 --> 00:51:49,233
พ่อแม่ของคุณสอนให้คุณโกหกหรือเปล่า?

898
00:51:49,233 --> 00:51:50,833
ปล่อยให้สไลด์นี้ไม่ได้

899
00:51:50,833 --> 00:51:53,100
ถ้าเขาเริ่มแสดงอาการขึ้นมา ก็ตบเขาซะดีๆ

900
00:51:53,100 --> 00:51:56,067
ถ้าคุณไม่มีแฟน
แล้วน้องสาวของฉันล่ะ?

901
00:52:15,133 --> 00:52:17,767
เขาไม่ชอบฉันเพราะฉันมีน้ำหนักเกิน