1
00:00:00,267 --> 00:00:03,033
[คุณต้องการเข้าร่วม Spirit Fingers หรือไม่?]

2
00:00:21,067 --> 00:00:25,633
♫ หัวใจที่ยังคงไม่เปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา ♫

3
00:00:25,633 --> 00:00:31,100
♫ เรื่องราวนิรันดร์ของเราที่จะคงอยู่ตลอดไป ♫

4
00:00:35,567 --> 00:00:37,387
[ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติและมีความคล้ายคลึงกัน
กับความเป็นจริงเป็นเรื่องบังเอิญล้วนๆ]

5
00:00:37,387 --> 00:00:39,767
[ปฏิบัติตามแนวทางการผลิต
เมื่อถ่ายทำเด็กและสัตว์]

6
00:00:52,500 --> 00:00:53,967
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

7
00:00:53,967 --> 00:00:55,833
อะไร

8
00:00:57,133 --> 00:01:00,256
คุณขยี้ตาแรงมาก
ฉันก็เลยคิดว่ามันอาจจะเจ็บ

9
00:01:00,256 --> 00:01:01,280
ขอโทษ?

10
00:01:01,280 --> 00:01:03,900
ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

11
00:01:03,900 --> 00:01:07,100
ฉันแค่หิวน้ำมากจึงคิด
เกี่ยวกับการหลั่งน้ำตาแบบนั้น

12
00:01:07,100 --> 00:01:09,500
- อะไร?
- ขอโทษ!

13
00:01:09,500 --> 00:01:11,300
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่

14
00:01:11,300 --> 00:01:14,067
รู้สึกเหมือนฉันต้องปลอบใจคุณ

15
00:01:14,067 --> 00:01:18,733
ถ้าถามว่าจะสบายใจได้อย่างไร...

16
00:01:18,733 --> 00:01:21,333
ฉันแค่รู้สึกว่านั่นคือสิ่งที่ฉันต้องทำ...

17
00:01:21,333 --> 00:01:23,300
หยุดพูดพล่าม!

18
00:01:27,067 --> 00:01:28,704
คุณ...

19
00:01:28,704 --> 00:01:30,567
อารมณ์เสีย?

20
00:01:31,367 --> 00:01:33,833
- แล้วคุณชอบมันไหม?
- ไม่นั่นไม่ใช่เช่นกัน!

21
00:01:35,933 --> 00:01:38,900
นั่นคือจูบแรกของเราในวันนี้...

22
00:01:40,096 --> 00:01:42,900
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

23
00:01:42,900 --> 00:01:45,533
อย่าพูดอะไรเลย

24
00:01:45,533 --> 00:01:49,167
แค่จากไปอย่างเงียบๆ โดยไม่ต้องพูดอะไรสักคำ

25
00:01:49,167 --> 00:01:51,067
ตกลง.

26
00:02:01,100 --> 00:02:02,200
ก็...

27
00:02:02,200 --> 00:02:04,000
- เอ่อ!
- เย้!

28
00:02:10,400 --> 00:02:12,433
อย่างจริงจัง...

29
00:02:12,433 --> 00:02:14,967
ทำไมเขาถึงทิ้งมันไว้ที่นี่?

30
00:02:19,500 --> 00:02:20,700
[ตอนที่ 7]
ตา?

31
00:02:20,700 --> 00:02:21,733
เข้าตาเหรอ?

32
00:02:21,733 --> 00:02:23,067
เฮ้!

33
00:02:23,067 --> 00:02:25,933
ว้าว ปูกิจอง แมนมาก

34
00:02:25,933 --> 00:02:27,533
นั่นฟังดูโรแมนติกมาก

35
00:02:27,533 --> 00:02:28,600
เฮ้.

36
00:02:28,600 --> 00:02:30,933
นั่นมันบ้าไปแล้ว

37
00:02:30,933 --> 00:02:32,067
ลองวาดดูครับ

38
00:02:32,067 --> 00:02:33,633
- อะไร?
- เรามาดูกัน.

39
00:02:33,633 --> 00:02:35,100
มาเร็ว!

40
00:02:35,100 --> 00:02:37,700
เอ้ย มีอะไรผิดปกติกับคุณ? อย่างจริงจัง.

41
00:02:37,700 --> 00:02:41,267
มิแร ออกไปจากมันซะ

42
00:02:41,267 --> 00:02:43,167
แล้วเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น?

43
00:02:43,167 --> 00:02:48,400
ฉันไม่รู้. ฉันแค่บอกให้เขาออกไปอย่างรวดเร็ว
ฉันออกไปจากมันโดยสิ้นเชิง

44
00:02:48,400 --> 00:02:50,900
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าฉันมาโรงเรียนได้อย่างไร

45
00:02:50,900 --> 00:02:52,133
แน่นอนคุณจะไม่ทำ

46
00:02:52,133 --> 00:02:53,967
เขาทำแบบนั้นกับตาคุณนะรู้ไหม

47
00:02:53,967 --> 00:02:56,267
เขาวางริมฝีปากลงบนนั้นแล้วซับน้ำตาของคุณ

48
00:02:56,267 --> 00:02:58,000
มันคงจะแปลกถ้าคุณไม่ออกจากมัน

49
00:02:58,000 --> 00:02:59,367
มะวะ!

50
00:02:59,367 --> 00:03:00,633
- โจ มิแร!
- ก็พอแล้ว.

51
00:03:00,633 --> 00:03:03,467
ว้าว ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาทำอย่างนั้น อย่างจริงจัง.

52
00:03:03,467 --> 00:03:05,467
คุณสบายดีไหม?

53
00:03:05,467 --> 00:03:07,367
อะไร

54
00:03:09,733 --> 00:03:12,933
ด้วยความสัตย์จริง...

55
00:03:12,933 --> 00:03:15,467
ในขณะนั้น

56
00:03:16,867 --> 00:03:21,133
ฉันรู้สึกสบายใจอย่างน่าประหลาด

57
00:03:21,133 --> 00:03:22,700
มันจบแล้ว

58
00:03:22,700 --> 00:03:24,533
จับมือกันและทำให้เป็นทางการ!

59
00:03:24,533 --> 00:03:26,133
เฮ้!

60
00:03:26,133 --> 00:03:27,967
นี่เหรอ? มันดูใช่มั้ย?

61
00:03:27,967 --> 00:03:29,433
คุณได้ตรวจดูกรามของ Poop Boy แล้วหรือยัง?

62
00:03:29,433 --> 00:03:31,467
- โจ มิแร!
- โจ มิแร!

63
00:03:35,367 --> 00:03:40,333
ตั้งแต่เขาจูบน้ำตาเธอ
วาดหัวใจไว้ตรงนี้

64
00:03:41,233 --> 00:03:42,467
กราม

65
00:03:42,467 --> 00:03:45,867
ใครเป็นผู้พูดในบทกวีนี้?

66
00:03:45,867 --> 00:03:49,800
ตั้งแต่ประโยคแรกเลย
ผู้พูดกวีไม่ได้รับการเปิดเผยอย่างชัดเจน

67
00:03:49,800 --> 00:03:51,767
[เด็กขี้เหร่: ฉันจะรับผิดชอบ]

68
00:03:51,767 --> 00:03:54,600
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

69
00:04:01,567 --> 00:04:03,367
ยูยอน.

70
00:04:13,400 --> 00:04:15,267
ทำไมเราถึงมาพบกันที่สถานที่แบบนี้?

71
00:04:15,267 --> 00:04:18,067
ผู้คนกำลังจ้องมอง

72
00:04:18,067 --> 00:04:20,933
มันเป็นวันพิเศษ ฉันก็เลยอยากจะทำให้มันดี

73
00:04:20,933 --> 00:04:22,800
วันพิเศษอะไร?

74
00:04:22,800 --> 00:04:25,267
และคุณหมายถึงอะไรโดยการรับผิดชอบ?

75
00:04:26,700 --> 00:04:29,033
ที่จูบคุณโดยไม่ได้รับอนุญาต

76
00:04:29,033 --> 00:04:30,467
คุณหมายถึงอะไรที่เราจูบกัน?

77
00:04:30,467 --> 00:04:31,533
คุณไม่กล้าพูดอย่างนั้น

78
00:04:31,533 --> 00:04:33,000
ฉันจูบตาคุณก่อน

79
00:04:33,000 --> 00:04:35,467
ลองเรียกมันว่า 'สิ่งนั้น'

80
00:04:35,467 --> 00:04:37,633
- 'เรื่อง'?
- ใช่ 'สิ่งนั้น'

81
00:04:37,633 --> 00:04:39,067
'สิ่งนั้น'

82
00:04:39,067 --> 00:04:40,100
เอาล่ะดี

83
00:04:40,100 --> 00:04:42,367
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ

84
00:04:42,367 --> 00:04:45,500
ก่อนหน้านี้เมื่อเราทำสิ่งนั้น...

85
00:04:47,600 --> 00:04:50,600
เฮ้! อย่างจริงจัง...

86
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
อย่าเข้ามาใกล้ฉันในระยะ 100 เมตร

87
00:04:58,000 --> 00:05:00,467
เฮ้! รอก่อน!

88
00:05:00,467 --> 00:05:01,933
อยู่ห่างๆ!

89
00:05:01,933 --> 00:05:04,433
ฉันบอกว่าฉันจะรับผิดชอบ!

90
00:05:08,000 --> 00:05:10,033
เฮ้!

91
00:05:14,167 --> 00:05:15,233
ทำไมคุณถึงแก่มาก?

92
00:05:15,233 --> 00:05:17,567
การพูดคุยเรื่องความรับผิดชอบทั้งหมดนี้คืออะไร?

93
00:05:17,567 --> 00:05:21,300
ไม่มีอะไรสำหรับคุณ
ที่จะรับผิดชอบ

94
00:05:21,300 --> 00:05:23,600
คุณแค่พยายามปลอบฉันใช่ไหม?

95
00:05:23,600 --> 00:05:26,000
เพื่อนสามารถทำเพื่อกันและกันได้มากขนาดนั้น

96
00:05:26,000 --> 00:05:28,300
- ดังนั้น...
- ไม่ว่ายังไงฉันก็จะรับผิดชอบ

97
00:05:28,300 --> 00:05:31,733
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกเกี่ยวกับคุณ

98
00:05:33,567 --> 00:05:36,100
อย่าบอกใครเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้

99
00:05:36,100 --> 00:05:37,824
ถ้าคุณทำ

100
00:05:37,824 --> 00:05:39,433
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเลื่อน

101
00:05:43,467 --> 00:05:44,767
ซงยูยอน!

102
00:05:44,767 --> 00:05:46,033
ฉันจะรับผิดชอบ!

103
00:05:46,033 --> 00:05:48,600
จริงๆ แล้วเขามีปัญหาอะไรล่ะ?

104
00:05:49,600 --> 00:05:52,233
เธอน่ารักมาก

105
00:05:52,233 --> 00:05:54,967
นัมกีจองมันบ้าไปแล้ว

106
00:05:54,967 --> 00:05:57,167
เขาบ้าไปแล้ว อย่างจริงจัง!

107
00:06:03,533 --> 00:06:06,600
ให้ตายเถอะ นัมกีจองจริงๆ

108
00:07:04,533 --> 00:07:06,533
มาที่นี่สักครู่

109
00:07:09,400 --> 00:07:11,400
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

110
00:07:11,400 --> 00:07:14,100
คุณกล้าดียังไงมาพูดกับฉันแบบนั้น?

111
00:07:14,933 --> 00:07:17,933
ทำไมจู่ๆ คุณถึงแสดงออกมาล่ะ?

112
00:07:19,433 --> 00:07:21,733
คุณจะไม่ตอบฉันเหรอ?

113
00:07:23,533 --> 00:07:27,967
ฉันจะทำเมื่อคุณแสดงความเคารพฉันในที่สุด

114
00:07:27,967 --> 00:07:30,667
คุณพูดอะไร?

115
00:07:31,800 --> 00:07:33,933
โอ้เธอนี่มัน...จริงๆ

116
00:07:41,333 --> 00:07:44,533
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

117
00:07:44,533 --> 00:07:46,467
คุณไม่เคยมีด้วยซ้ำ
ระยะกบฏ ทำไมต้องเริ่มตอนนี้?

118
00:07:46,467 --> 00:07:49,833
ยูยอน เปิดประตูหน่อยมั้ย?

119
00:07:50,752 --> 00:07:53,800
คุณไม่ได้ออกไปเที่ยวกับเด็กไม่ดีใช่ไหม?

120
00:07:53,800 --> 00:07:55,900
แม่ไม่รู้.

121
00:07:55,900 --> 00:08:00,767
เหตุใดฉันจึงแสร้งทำเป็นไม่มีความกังวลใจแบบวัยรุ่น

122
00:08:01,696 --> 00:08:04,200
ยูยอน รีบเลย เรามาช้า.

123
00:08:08,288 --> 00:08:11,467
แม่ที่สวยงามและมั่นใจเสมอของฉัน

124
00:08:11,467 --> 00:08:13,867
แม่คือความภาคภูมิใจของฉัน

125
00:08:13,867 --> 00:08:15,733
ยูยอน.

126
00:08:18,656 --> 00:08:21,000
แต่,

127
00:08:21,000 --> 00:08:24,267
- ฉันไม่ดีพอที่จะเป็นเหมือนแม่
- อย่าร้องไห้อย่าร้องไห้

128
00:08:24,267 --> 00:08:26,667
- และเพราะฉัน
- คุณซุ่มซ่ามมาก

129
00:08:26,667 --> 00:08:29,467
- แม่เริ่มเข้มงวดมากขึ้น
- ทำไมคุณถึงล้มลงตลอดเวลา?

130
00:08:29,467 --> 00:08:33,133
ถึงกระนั้นฉันก็ไม่สามารถเกลียดเธอได้

131
00:08:33,133 --> 00:08:34,467
เรามาช้า. รีบๆกันหน่อย.

132
00:08:34,467 --> 00:08:36,967
คุณได้ยินไหมว่าครอบครัวของจีชอลอยู่ที่นี่?

133
00:08:36,967 --> 00:08:38,167
คุณเห็นภรรยาของเขาไหม?

134
00:08:38,167 --> 00:08:41,300
ฉันเห็นเธอเพียงครั้งเดียวในงานแต่งงานของพวกเขา
ฉันจึงจำเธอไม่ได้

135
00:08:41,300 --> 00:08:44,933
ป้าเคยคุยโวเรื่องลูกชายอัจฉริยะของเธอมาก

136
00:08:44,933 --> 00:08:45,967
อย่าให้ฉันเริ่มต้นเลย

137
00:08:45,967 --> 00:08:51,333
ใครจะจินตนาการว่าเขาแต่งงาน
นักเต้นแบบสุ่มบ้างไหม? เหลือเชื่อ.

138
00:08:51,333 --> 00:08:54,800
ฉันได้ยินมาว่าลูกชายสองคนของเขาอยู่
อัจฉริยะด้วย น่าประทับใจมาก

139
00:08:54,800 --> 00:08:56,467
พวกเขาสืบทอดยีนของพ่อ

140
00:08:56,467 --> 00:08:59,100
แต่ฉันได้ยินมาว่าลูกสาวของเขาค่อนข้างผิดหวัง

141
00:08:59,100 --> 00:09:00,700
เธอได้รับยีนของแม่แล้ว

142
00:09:00,700 --> 00:09:03,200
เธอควรจะเป็นนักเต้น

143
00:09:09,467 --> 00:09:12,000
ถ้ามือเหล่านั้นปิดหูของฉันในตอนนั้น

144
00:09:12,000 --> 00:09:15,233
ไม่เคยอบอุ่นขนาดนี้

145
00:09:15,233 --> 00:09:18,433
ฉันจะเกลียดแม่ได้มากเท่าที่ฉันต้องการ

146
00:09:18,433 --> 00:09:20,300
ซงยูยอน!

147
00:09:20,300 --> 00:09:22,733
เปิดประตูนี้เดี๋ยวนี้!

148
00:09:29,152 --> 00:09:30,667
สาวในอุดมคติของฉันเหรอ?

149
00:09:30,667 --> 00:09:34,933
คนที่สนุกสนานและกล้าหาญเช่นคุณ
ต้องมีรสนิยมที่เป็นเอกลักษณ์ด้วย

150
00:09:34,933 --> 00:09:37,633
บางทีคนอย่างซอนโฮล่ะ?

151
00:09:37,633 --> 00:09:38,667
เฮ้!

152
00:09:38,667 --> 00:09:41,100
อย่ากล้าพูดถึง Acaprio ของฉันนะ!

153
00:09:41,100 --> 00:09:43,733
อะคาปริโอคืออะไร? เป็นไอดอลกรุ๊ปน้องใหม่เหรอ?

154
00:09:43,733 --> 00:09:46,600
อะไรก็ตาม. ฉันไม่สนใจกลุ่มไอดอล

155
00:09:46,600 --> 00:09:51,067
ผมสีทองสลวยปลิวไสว
ในสายลมด้วยตากวาง

156
00:09:51,067 --> 00:09:53,433
ริมฝีปากสีแดงเข้มร้ายแรง

157
00:09:53,433 --> 00:09:57,000
เสียงหวาน. สง่างาม
และมีเสน่ห์ในเวลาเดียวกัน

158
00:09:57,000 --> 00:09:59,133
โดยเฉพาะผมสีบลอนด์นั่น...

159
00:09:59,900 --> 00:10:01,067
เอ้ย ฉันไม่รู้จะทำยังไง

160
00:10:01,067 --> 00:10:02,900
ฟังดูเหมือนไอดอลเลยใช่ไหมล่ะ?

161
00:10:02,900 --> 00:10:04,667
- ใช่.
- บอกเลยว่าไม่ใช่!

162
00:10:04,667 --> 00:10:06,267
- คุณต้องการให้ฉันแสดงให้คุณดูไหม?
- ใช่ แสดงให้ฉันเห็น!

163
00:10:06,267 --> 00:10:08,867
ฉันด้วย! คุณมีรูปถ่ายไหม?

164
00:10:08,867 --> 00:10:10,033
ทาดา!

165
00:10:10,033 --> 00:10:13,333
- อะไร? นี่อะไรน่ะ?
- อะไร? หนังสือ?

166
00:10:13,333 --> 00:10:16,500
สาวในอุดมคติของฉันไม่ได้มาจากโลกนี้

167
00:10:16,500 --> 00:10:17,536
[คำสาบานของอาคาปริโอ]

168
00:10:17,536 --> 00:10:18,926
ดูสิ

169
00:10:32,672 --> 00:10:33,967
เจ๊.

170
00:10:33,967 --> 00:10:36,667
มีอะไรที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับเรื่องนี้?

171
00:10:44,608 --> 00:10:48,267
สวัสดี ฉันต้องการนัดหมาย

172
00:10:48,967 --> 00:10:50,144
สำหรับการทำสีผม

173
00:10:50,144 --> 00:10:52,533
ซอนโฮ!

174
00:10:52,533 --> 00:10:54,700
ฉันจะโทรกลับในภายหลัง

175
00:10:56,800 --> 00:10:58,367
ทำไมเขาถึงลากฉันไปดูละคร?

176
00:10:58,367 --> 00:11:01,033
- คุณอยู่ที่นี่
- ฉันแน่ใจ

177
00:11:01,033 --> 00:11:02,967
ละครวิทยาลัยเป็นง่อย

178
00:11:02,967 --> 00:11:05,567
แต่พวกเขาขอร้องให้ฉันเติมที่นั่ง ฉันไม่มีทางเลือก

179
00:11:05,567 --> 00:11:09,233
คุณยังช่วยเพื่อนบ้านแบบสุ่มอีกด้วย
คุณช่างเป็นคนอ่อนโยน

180
00:11:09,233 --> 00:11:10,967
ฉันจะไปนอนแล้ว อย่าหยุดฉัน

181
00:11:10,967 --> 00:11:13,300
อย่าเพิ่งกรน

182
00:11:18,464 --> 00:11:22,633
สวัสดี? ตอนนี้ฉันอยู่ที่มหาวิทยาลัย

183
00:11:24,200 --> 00:11:25,200
ฉันอยู่ที่...

184
00:11:25,200 --> 00:11:27,233
เฮ้ ดูผมของผู้ชายคนนั้นสิ!

185
00:11:27,233 --> 00:11:28,933
สีบลอนด์เหมาะกับเขาจริงๆ

186
00:11:28,933 --> 00:11:32,100
นั่นซีโร่มาจากชมรมละครไม่ใช่เหรอ?

187
00:11:32,100 --> 00:11:34,067
เขาดูเท่มาก

188
00:11:34,067 --> 00:11:36,067
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

189
00:11:36,067 --> 00:11:38,167
นั่นเป็นละครเหรอ?

190
00:11:42,816 --> 00:11:47,167
ฉันคิดว่านั่นคือการเล่น มันจะสนุก

191
00:11:47,776 --> 00:11:50,267
อคาปริโอ.

192
00:11:53,067 --> 00:11:55,584
[คำสาบานของอาคาปริโอ]

193
00:11:55,584 --> 00:11:58,233
อคาปริโอ.

194
00:12:05,856 --> 00:12:08,167
พรุ่งนี้เราต้องคืนสิ่งนี้ใช่ไหม?

195
00:12:08,167 --> 00:12:10,000
ใช่.

196
00:12:28,384 --> 00:12:30,633
วันนี้คุณดูน่ารัก

197
00:12:32,600 --> 00:12:34,433
อย่าโง่เลย

198
00:12:35,200 --> 00:12:38,267
ซอนโฮ ฉันดูเหมือนเด็กจริงๆ เหรอ?

199
00:12:38,267 --> 00:12:41,600
ไม่ ฉันคิดว่าตรงกันข้ามเลย

200
00:12:41,600 --> 00:12:42,667
ตรงข้าม?

201
00:12:42,667 --> 00:12:45,367
คุณไม่เคยได้ยินคนพูดว่าคุณเป็นคนแก่เหรอ?

202
00:12:45,367 --> 00:12:47,933
คุณเป็นผู้ใหญ่เกินไปสำหรับอายุของคุณ

203
00:12:47,933 --> 00:12:49,767
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

204
00:12:50,533 --> 00:12:52,800
คุณชอบที่?

205
00:12:52,800 --> 00:12:55,133
ใช่ฉันทำ.

206
00:13:01,184 --> 00:13:04,000
เขาสมัครเป็นทหารเหรอ?

207
00:13:04,000 --> 00:13:06,592
คูซอนโฮกำลังเข้ารับราชการทหาร

208
00:13:06,592 --> 00:13:08,992
พังค์นั่น

209
00:13:08,992 --> 00:13:11,867
เขาจะออกไปเป็นทหารได้อย่างไร?

210
00:13:14,800 --> 00:13:19,400
ไม่ เขาต้องไป

211
00:13:19,400 --> 00:13:21,733
แต่ทำไมเขาถึงไปกะทันหันขนาดนี้?

212
00:13:22,567 --> 00:13:25,600
มีทางเดียวเท่านั้นที่คุณจะได้เจอฉันต่อไป

213
00:13:25,600 --> 00:13:28,000
ตลอดชีวิตของคุณ

214
00:13:29,333 --> 00:13:31,900
สำหรับฉันคุณเป็นผู้หญิง

215
00:13:31,900 --> 00:13:33,300
พังก์.

216
00:13:33,300 --> 00:13:36,333
เขาสารภาพยังไงก็รู้
ว่าเขาจะไปเกณฑ์ทหารเหรอ?

217
00:13:37,000 --> 00:13:41,067
ว้าว คูซอนโฮ! มโนธรรมของเขาอยู่ที่ไหน?

218
00:13:41,067 --> 00:13:43,367
คูซอนโฮ เจ้าพังค์!

219
00:13:45,167 --> 00:13:48,288
เหลือเชื่อ.

220
00:13:48,288 --> 00:13:50,533
พังค์นี่ไม่สนใจสายของฉันทั้งวัน

221
00:13:50,533 --> 00:13:51,967
ฉันรู้. วันนี้เขาทำตัวแปลกๆ มาก

222
00:13:51,967 --> 00:13:53,867
เฮ้ นัมกีจอง!

223
00:13:55,767 --> 00:13:57,900
เขาไม่อยู่ที่นี่

224
00:13:57,900 --> 00:14:00,333
อะไร นั่นเสียงอะไรน่ะ?

225
00:14:15,936 --> 00:14:17,900
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?

226
00:14:21,300 --> 00:14:23,008
เฮ้

227
00:14:23,008 --> 00:14:24,933
ยินดีต้อนรับ

228
00:14:24,933 --> 00:14:27,867
พระอาทิตย์ตกสวยงามมาก

229
00:14:27,867 --> 00:14:28,967
เฮ้ ไอ้เด็กขี้เซา

230
00:14:28,967 --> 00:14:33,000
ทำไมคุณถึงคิดว่าพระอาทิตย์ตก
สวยขึ้นมาทันทีเลยเหรอ?

231
00:14:33,000 --> 00:14:35,136
ฉันไม่แน่ใจ.

232
00:14:35,136 --> 00:14:37,733
มองโลกผ่านสายตาผู้ใหญ่

233
00:14:37,733 --> 00:14:42,267
ยังทำให้พระอาทิตย์ตกดินดูแตกต่างออกไป

234
00:14:42,267 --> 00:14:43,500
ผ่านสายตาผู้ใหญ่?

235
00:14:43,500 --> 00:14:45,067
นั่นเป็นเพราะว่า

236
00:14:45,067 --> 00:14:46,833
คุณพิกกี้และฉัน...

237
00:14:46,833 --> 00:14:49,504
อย่าบอกใครเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้

238
00:14:49,504 --> 00:14:52,267
ถ้าคุณทำฉันจะไม่ปล่อยให้มันเลื่อน

239
00:14:52,267 --> 00:14:53,433
เกิดอะไรขึ้น?

240
00:14:53,433 --> 00:14:56,967
แต่มันเป็นความลับ

241
00:15:00,096 --> 00:15:01,767
ขวา.

242
00:15:01,767 --> 00:15:04,567
เหตุผลที่ฉันเป็นผู้ใหญ่ตอนนี้คือ...

243
00:15:04,567 --> 00:15:06,900
- เหตุผล?
- เหตุผล?

244
00:15:06,900 --> 00:15:10,933
คุณพิกกี้กับฉันทำสิ่งนี้

245
00:15:11,800 --> 00:15:13,696
เอ้ย

246
00:15:13,696 --> 00:15:15,767
จู่ๆก็ทำให้ฉันหนาวสั่น...

247
00:15:28,067 --> 00:15:30,467
ธีมประจำสัปดาห์นี้เป็นสีแดง

248
00:15:30,467 --> 00:15:32,333
สีแดง?

249
00:15:33,000 --> 00:15:36,767
แต่ฉันไม่มีเสื้อผ้าสีแดง

250
00:15:36,767 --> 00:15:38,100
สีแดง?

251
00:15:38,100 --> 00:15:40,233
แดงเดือด! มันจะร้อน

252
00:15:40,233 --> 00:15:41,800
โอ้ สีแดงเข้ม...

253
00:15:41,800 --> 00:15:44,160
ในที่สุดก็เป็นสีของกีจอง

254
00:15:47,456 --> 00:15:49,667
สาปมัน

255
00:15:49,667 --> 00:15:52,064
นัมกีจองเป็นสีแดง

256
00:15:55,033 --> 00:15:57,167
[นิ้ววิญญาณ การประชุมครั้งที่ 9]

257
00:15:57,167 --> 00:16:00,233
วันนี้ฉันควรข้ามไปไหม?

258
00:16:10,033 --> 00:16:12,367
เขาควรหุบปากไว้ดีกว่า

259
00:16:20,200 --> 00:16:22,900
ใครทำเสียงดังขนาดนั้น?

260
00:16:26,033 --> 00:16:28,500
ฉันพนันได้เลยว่าเป็นเขา

261
00:16:46,100 --> 00:16:49,567
ฉันจะรับผิดชอบ! ฉันสาบาน!

262
00:16:51,400 --> 00:16:52,633
คนบ้าคนนั้น

263
00:16:52,633 --> 00:16:55,133
วันนี้เขาบ้าเป็นพิเศษ

264
00:16:56,320 --> 00:16:58,833
คุณแค่สวมที่คาดผมจริงๆเหรอ?

265
00:16:58,833 --> 00:17:01,267
ช่างเลวร้ายเหลือเกิน

266
00:17:05,433 --> 00:17:07,400
มันฉูดฉาดเกินไป

267
00:17:07,400 --> 00:17:09,300
ฉันก็คงจะรู้สึกเขินอาย

268
00:17:09,300 --> 00:17:10,867
คุณกำลังจะบอกว่าฉันควรจะรู้สึกเขินอายใช่ไหม?

269
00:17:10,867 --> 00:17:13,133
เพราะอายุสามสิบกว่าๆ
ใส่ชุดเด็กขนาดนั้นเลยเหรอ?

270
00:17:13,133 --> 00:17:15,033
ไม่เลย

271
00:17:15,033 --> 00:17:19,500
คุณไม่ได้เข้าร่วมคลับนี้
รู้สึกพิเศษสัปดาห์ละครั้ง?

272
00:17:19,500 --> 00:17:22,633
ฉันผิดหวังมากที่ได้พบคุณ
ยังคงใส่ใจความคิดเห็นของผู้อื่นที่นี่

273
00:17:22,633 --> 00:17:24,833
มันน่าผิดหวังจริงๆ

274
00:17:28,928 --> 00:17:31,367
หากคุณไม่สามารถแปลงร่างได้อย่างเหมาะสม
เราสามารถดำเนินการถอนสมาชิกภาพของคุณได้

275
00:17:31,367 --> 00:17:32,448
ฉันสามารถ...

276
00:17:32,448 --> 00:17:34,467
ฉันทำได้!

277
00:17:55,533 --> 00:17:57,133
[หนุ่มหล่อทุกคนสมควรได้รับความเคารพ]

278
00:17:57,133 --> 00:18:00,500
เบบลูฟิงเกอร์เข้ามา!

279
00:18:00,500 --> 00:18:02,233
ทางเข้า!

280
00:18:02,233 --> 00:18:04,267
เอ้ยไม่!

281
00:18:04,267 --> 00:18:05,433
คุณหมายถึงอะไร 'ไม่'?

282
00:18:05,433 --> 00:18:06,433
เข้ามาที่นี่ ตอนนี้.

283
00:18:06,433 --> 00:18:07,667
รอสักครู่!

284
00:18:07,667 --> 00:18:09,400
ฉันบอกให้เข้าไป! เฮ้!

285
00:18:09,400 --> 00:18:13,100
ทำต่อไปและคุณจะออกจากคลับ

286
00:18:13,100 --> 00:18:15,467
- โปรด.
- เกิดอะไรขึ้น?

287
00:18:15,467 --> 00:18:17,133
เธอบอกว่าการใส่สีแดงรู้สึกเขินอาย

288
00:18:17,133 --> 00:18:18,567
คุณว่าฉันอายเหรอ?

289
00:18:18,567 --> 00:18:20,768
เพียงแค่เข้าไปข้างใน!

290
00:18:38,600 --> 00:18:41,233
ว้าว.

291
00:18:41,233 --> 00:18:42,800
เฮ้ เด็กๆ

292
00:18:42,800 --> 00:18:45,367
ทำลายมันตอนนี้

293
00:18:48,500 --> 00:18:51,500
- เรดสมกับชื่อของเขาจริงๆ แดงขนาดไหน..
- เจซ.

294
00:18:51,500 --> 00:18:52,967
พวกเขาค่อนข้างไม่เหมาะสม

295
00:18:52,967 --> 00:18:54,333
- แต่คุณผลักเรา!
- คุณผลักเรา!

296
00:18:54,333 --> 00:18:56,400
ฉันสะกิดคุณ แต่ฉันไม่ได้บอกให้คุณกอด

297
00:18:56,400 --> 00:18:57,467
- แต่แทงจา!
- เอาน่า แทงจา!

298
00:18:57,467 --> 00:18:59,367
พวกเขาอยู่ในวัยนั้นแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

299
00:18:59,367 --> 00:19:01,133
ตกเป็นทาสของฮอร์โมน

300
00:19:01,133 --> 00:19:03,467
มันจะต้องดี

301
00:19:03,467 --> 00:19:05,300
รอ.

302
00:19:09,567 --> 00:19:11,367
ใช่?

303
00:19:12,333 --> 00:19:14,067
มีอะไรเกิดขึ้นระหว่างคุณสองคนหรือเปล่า?

304
00:19:14,067 --> 00:19:16,533
- เลขที่!
- เลขที่!

305
00:19:16,533 --> 00:19:19,633
อะไร ไม่มีทาง.

306
00:19:19,633 --> 00:19:21,900
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย

307
00:19:26,467 --> 00:19:29,728
การล้อเล่นเด็กไม่เคยแก่

308
00:19:29,728 --> 00:19:31,933
พวกเขาทำมันแล้ว ฉันแน่ใจแล้ว

309
00:19:31,933 --> 00:19:32,967
อะไร

310
00:19:32,967 --> 00:19:35,700
จูบแรกของฉันก็เป็นเช่นนั้น

311
00:19:36,533 --> 00:19:38,133
ทำไมคุณถึงแสดงปฏิกิริยามากเกินไป?

312
00:19:38,133 --> 00:19:39,167
ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่

313
00:19:39,167 --> 00:19:40,833
ไม่ คุณแสดงปฏิกิริยามากเกินไป

314
00:19:40,833 --> 00:19:43,100
ไม่ คุณแย่กว่านั้น

315
00:19:43,100 --> 00:19:44,200
อย่าเป็นแบบนั้นอีกต่อไป

316
00:19:44,200 --> 00:19:46,033
แค่ทำตัวให้เป็นธรรมชาติ

317
00:19:46,033 --> 00:19:47,833
ดี.

318
00:19:51,520 --> 00:19:54,400
ฉันไม่ได้บอกใคร

319
00:19:55,840 --> 00:19:56,967
เกี่ยวกับอะไร?

320
00:19:56,967 --> 00:19:57,967
สิ่งนั้น

321
00:19:57,967 --> 00:19:59,567
คุณบอกฉันว่าอย่าบอกใคร

322
00:19:59,567 --> 00:20:01,824
ฉันจะไม่บอกใครเกี่ยวกับ
สิ่งนั้นไปจนวันตาย...

323
00:20:01,824 --> 00:20:03,433
อย่าเรียกมันว่าสิ่งนั้น!

324
00:20:03,433 --> 00:20:05,967
อย่าเพิ่งพูดอะไรเลย

325
00:20:07,264 --> 00:20:08,567
ฉันเสียใจ.

326
00:20:08,567 --> 00:20:10,967
ฉันไม่โกรธคุณ

327
00:20:10,967 --> 00:20:12,800
เฮ้.

328
00:20:13,440 --> 00:20:16,667
คุณดูดีมากเลยในชุดสีแดง

329
00:20:17,833 --> 00:20:22,667
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้คุณดูน่ารักขนาดไหน?

330
00:20:25,100 --> 00:20:27,700
- สวัสดี.
- สวัสดี.

331
00:20:27,700 --> 00:20:28,833
คุณสองคนทะเลาะกันอีกแล้วเหรอ?

332
00:20:28,833 --> 00:20:30,500
ไม่เราไม่ได้

333
00:20:30,500 --> 00:20:32,867
ยูยอน วันนี้คุณแต่งตัวเป็นพ่อมดผู้น่ารัก

334
00:20:32,867 --> 00:20:35,133
คุณกังวล แต่สีแดงก็ดูดีสำหรับคุณ

335
00:20:35,133 --> 00:20:37,000
ไม่ มันไม่ได้!

336
00:20:37,633 --> 00:20:38,633
[หนุ่มหล่อทุกคนสมควรได้รับความเคารพ]

337
00:20:38,633 --> 00:20:41,000
มันเหมาะกับฉันที่สุด

338
00:20:43,232 --> 00:20:45,233
คุณพูดถูก.

339
00:20:47,067 --> 00:20:49,120
คุณเก่งที่สุด

340
00:20:55,744 --> 00:20:59,033
- เฮ้ ประมาณก่อนหน้านี้...
- กรุณารอฉันด้วย!

341
00:21:00,267 --> 00:21:02,833
มีเพียงเกวรินเท่านั้นที่ยังมาไม่ถึง

342
00:21:07,136 --> 00:21:10,100
ข้อสรุปของฉันคือคูซอนโฮเป็นคนขี้ขลาด

343
00:21:10,100 --> 00:21:15,133
ด้วยเหตุนี้ ฉัน นัม กือ ริน
ไม่สามารถออกเดทกับคนแบบเขาได้

344
00:21:15,133 --> 00:21:16,967
ฉันกำลังรับสมัคร...

345
00:21:18,533 --> 00:21:19,733
ในกองทัพ

346
00:21:19,733 --> 00:21:21,733
- อะไร?
- อะไร?

347
00:21:23,500 --> 00:21:26,100
นั่นเป็นสาเหตุที่วันนี้ Geu Rin ไม่มาเหรอ?

348
00:21:26,100 --> 00:21:28,633
น้องสาวของฉันจะเข้าร่วมกองทัพ?

349
00:21:30,767 --> 00:21:33,733
แต่เธอต้องคิดถึงอะไรล่ะ?

350
00:21:33,733 --> 00:21:35,733
วันที่หรือไม่?

351
00:21:35,733 --> 00:21:37,567
อะไร

352
00:21:39,552 --> 00:21:43,800
ฉันจำเป็นต้องใช้ห้องน้ำ

353
00:21:45,088 --> 00:21:49,000
ความจริงที่ว่ากอยรินกำลังดิ้นรนกับเรื่องนั้น...

354
00:21:49,000 --> 00:21:51,968
มันคงหมายความว่าซอนโฮสารภาพความรู้สึกของเขา...

355
00:21:51,968 --> 00:21:54,667
คุณรู้ได้อย่างไร?

356
00:21:54,667 --> 00:21:57,433
ความสัมพันธ์ครั้งแรกของฉันเป็นแบบนั้นจริงๆ

357
00:21:57,433 --> 00:21:59,233
เขาสารภาพแล้วไปเกณฑ์ทหาร

358
00:21:59,233 --> 00:22:00,233
รอ.

359
00:22:00,233 --> 00:22:03,500
แบล็คฟิงเกอร์ คุณเคยเป็นทหารหรือเปล่า?

360
00:22:15,424 --> 00:22:17,700
ฉันข้ามเส้นหรือเปล่า?

361
00:22:18,467 --> 00:22:19,567
ไม่

362
00:22:19,567 --> 00:22:22,200
นั่ง. ฉันจะนั่งด้วย

363
00:22:25,472 --> 00:22:28,600
ว้าวนั่นเป็นฉากที่ค่อนข้าง

364
00:22:28,600 --> 00:22:31,667
ฉันไม่เคยเห็นคุณวุ่นวายขนาดนี้มาก่อน

365
00:22:31,667 --> 00:22:34,667
ในที่สุดคุณก็ดูเหมือนมนุษย์แล้ว

366
00:22:34,667 --> 00:22:37,067
ฉันเป็นมนุษย์ตั้งแต่เริ่มต้น

367
00:22:37,067 --> 00:22:38,767
คุณเคร่งครัดเกินไป

368
00:22:38,767 --> 00:22:42,100
ผู้คนไม่ควรเคร่งครัดขนาดนั้น

369
00:22:42,100 --> 00:22:44,067
ฉันเสียใจ.

370
00:22:46,333 --> 00:22:48,833
Geu Rin ทำให้คุณผิดหวังหรือเปล่า?

371
00:22:54,733 --> 00:22:57,533
คุณกำลังยิ้ม ฉันคิดว่าคุณจัดการมันได้แล้ว โอเคไหม?

372
00:22:57,533 --> 00:22:58,567
ไม่แน่...

373
00:22:58,567 --> 00:23:00,267
ไม่ต้องกังวล.

374
00:23:00,267 --> 00:23:01,800
กอยรินชอบคุณ

375
00:23:01,800 --> 00:23:04,033
คุณทั้งคู่สบายเกินไป
รอบๆกันให้สังเกต

376
00:23:04,033 --> 00:23:06,400
นั่นเป็นการกระทำที่ดีที่จะสารภาพก่อนออกเดินทาง

377
00:23:06,400 --> 00:23:09,733
สร้างความตึงเครียดได้ดี กลยุทธ์ที่ดี

378
00:23:09,733 --> 00:23:10,767
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

379
00:23:10,767 --> 00:23:13,400
อย่างแน่นอน. คุณสองคนดูดีด้วยกัน

380
00:23:13,400 --> 00:23:15,267
คุณรู้ใช่ไหม?

381
00:23:18,800 --> 00:23:20,100
เข้าไปกันเลย

382
00:23:20,100 --> 00:23:23,200
Croquis ดำเนินต่อไปแม้ไม่มี Geu Rin

383
00:23:44,100 --> 00:23:47,733
ทำไมจู่ๆ เราถึงทำแบบนี้?

384
00:23:48,433 --> 00:23:51,400
ไม่มีอะไรจะดีไปกว่าการยกระดับอารมณ์

385
00:23:52,600 --> 00:23:54,600
- ฉันพื้นดิน
- ฉันพื้นดิน

386
00:23:54,600 --> 00:23:57,067
- เวลาคุยโว
- เวลาคุยโว

387
00:23:57,067 --> 00:24:00,900
ฉันชื่อ พิงค์ฟิงเกอร์ ฉันมีเส้นโค้งที่ยอดเยี่ยม

388
00:24:00,900 --> 00:24:04,733
ฉันคือบลูฟิงเกอร์ ฉันเหมาะสม.

389
00:24:04,733 --> 00:24:08,567
ฉันคือนิ้วดำ ฉันเป็นที่นิยมมาก

390
00:24:08,567 --> 00:24:12,367
ฉันชื่อสีกากีฟิงเกอร์ ฉันสูง.

391
00:24:12,367 --> 00:24:15,808
ฉันชื่อ บราวน์ ฟิงเกอร์ ฉันมีผมเงางาม

392
00:24:15,808 --> 00:24:18,067
เอ้ย ฉันจะทำอย่างไร?

393
00:24:18,067 --> 00:24:19,133
ฉันจะทำอย่างไร?

394
00:24:19,133 --> 00:24:20,800
ฉันคือนิ้วแดง

395
00:24:20,800 --> 00:24:22,233
[หนุ่มหล่อทุกคนสมควรได้รับความเคารพ]
ฉันหล่ออย่างเห็นได้ชัด

396
00:24:22,233 --> 00:24:23,967
และสูง ขาของฉันเอง
มีความยาวเกือบสองเมตร

397
00:24:23,967 --> 00:24:25,400
- ตัด!
- และ

398
00:24:25,400 --> 00:24:27,367
- ฉันมีเสียงที่ดีและบุคลิกที่ดี
- ใช่ ทำต่อไป

399
00:24:27,367 --> 00:24:28,700
- ฉันมีลำไส้ที่แข็งแรง...
- กรุณาทำต่อไป.

400
00:24:28,700 --> 00:24:30,733
- ฉันฟังดูไพเราะแม้กระทั่งเวลาคุยโทรศัพท์
- ให้ฉันแกล้งทำเป็น Geu Rin

401
00:24:30,733 --> 00:24:32,367
เฮ้!

402
00:24:32,367 --> 00:24:33,767
นี่ไม่ใช่การแสดงคนเดียวนะ ไอ้บ้า!

403
00:24:33,767 --> 00:24:35,033
บุญฮอง.

404
00:24:35,033 --> 00:24:38,167
Baeblu Finger เป็นรายต่อไป

405
00:24:46,752 --> 00:24:49,267
ฉันชื่อ เบบลู ฟิงเกอร์

406
00:24:49,267 --> 00:24:51,267
ฉันไม่มีอะไรจะอวด

407
00:24:51,267 --> 00:24:52,633
ฉันจะแกล้งทำเป็นแบบลู

408
00:24:52,633 --> 00:24:54,400
ฉันชื่อ เบบลู ฟิงเกอร์

409
00:24:54,400 --> 00:24:57,067
ฉันน่ารัก มีเสน่ห์ และฉลาด

410
00:24:57,067 --> 00:24:59,533
แต่ถ้ามีคนมาปกป้องคุณ
คุณจะต้องถอนสมาชิกภาพของคุณ

411
00:24:59,533 --> 00:25:00,567
หากคุณไม่สามารถจัดการมันได้
เราจะดำเนินการถอนเงินของคุณ...

412
00:25:00,567 --> 00:25:02,633
ฉันจะลองอีกครั้ง

413
00:25:03,767 --> 00:25:05,733
5, 6, 7, 8.

414
00:25:05,733 --> 00:25:09,967
- ฉันพื้นดิน เวลาคุยโว.
- ฉันพื้นดิน เวลาคุยโว.

415
00:25:15,000 --> 00:25:17,433
ฉันชื่อ เบบลู ฟิงเกอร์

416
00:25:17,433 --> 00:25:18,867
ฉันมีผิวสวย

417
00:25:18,867 --> 00:25:20,567
ไม่ค่อยมีสิว

418
00:25:20,567 --> 00:25:22,400
ฉันเก่งไวยากรณ์

419
00:25:22,400 --> 00:25:25,267
ฉันยังกระโดดเชือกเก่งอีกด้วย

420
00:25:25,267 --> 00:25:28,267
และฉันก็เรียนหนักในช่วงสอบครั้งล่าสุด

421
00:25:28,267 --> 00:25:31,100
คะแนนสอบกลางภาคของฉันดีขึ้นนิดหน่อย!

422
00:25:31,100 --> 00:25:32,900
นั่นคือทั้งหมด!

423
00:25:37,633 --> 00:25:40,967
ทุกคน ยอมแพ้เพื่อ Baeblu Finger เถอะ!

424
00:25:49,856 --> 00:25:52,567
ฉันออกไปหมดแล้ว

425
00:26:04,576 --> 00:26:07,033
คุณเก่งมากในการคุยโม้

426
00:26:08,700 --> 00:26:12,133
ฉันวิตกกังวลในการนำเสนอต่อหน้าผู้คน

427
00:26:12,133 --> 00:26:16,233
แต่ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงการแสดง
ภาพวาดของฉันให้กับสมาชิกคนอื่นๆ

428
00:26:16,233 --> 00:26:18,767
นั่นคือวิธีที่ฉันเข้าใกล้มัน

429
00:26:18,767 --> 00:26:20,667
มันไม่น่ากลัวอย่างที่คิดใช่ไหม?

430
00:26:20,667 --> 00:26:22,433
ขวา.

431
00:26:22,433 --> 00:26:26,333
คุณกล้าหาญมากขึ้นภายใต้การจ้องมองของผู้คน

432
00:26:26,333 --> 00:26:29,600
- ใช่.
- เป็นเรื่องดีที่ฉันพาคุณมาที่นี่ใช่ไหม?

433
00:26:29,600 --> 00:26:31,467
ใช่.

434
00:26:32,800 --> 00:26:35,400
แต่ในวันนั้น

435
00:26:35,400 --> 00:26:37,400
ทำไมต้องเป็นฉันของทุกคน?

436
00:26:37,400 --> 00:26:40,633
มีดาราหลายคน

437
00:26:40,633 --> 00:26:42,367
ข้อเสนอ!

438
00:26:42,367 --> 00:26:44,767
ถึงกระนั้นฉันก็ยังไม่ตาย

439
00:26:48,200 --> 00:26:50,133
มันเป็นเพียง

440
00:26:50,133 --> 00:26:52,767
ที่คุณทำให้ฉันนึกถึงตัวเองที่อายุน้อยกว่าของฉัน

441
00:26:52,767 --> 00:26:54,700
ฉันเคย

442
00:26:54,700 --> 00:26:59,100
ระงับความปรารถนาของฉันอยู่เสมอ
เพราะฉันกลัวสิ่งที่คนอื่นคิด

443
00:26:59,100 --> 00:27:01,467
คุณทำ?

444
00:27:01,467 --> 00:27:03,100
ไม่มีทาง.

445
00:27:03,100 --> 00:27:05,067
มันเป็นเรื่องจริง

446
00:27:10,700 --> 00:27:14,400
ขอบคุณที่ให้ฉันเข้าร่วม SF

447
00:27:20,352 --> 00:27:23,133
โอ้ นี่เรามีใครอยู่บ้างเนี่ย?

448
00:27:23,133 --> 00:27:25,100
กูริน!

449
00:27:25,100 --> 00:27:27,067
คุณเพิ่งมาถึงที่นี่เหรอ? มันเสร็จแล้ว

450
00:27:27,067 --> 00:27:29,533
ยูยอน วันนี้คุณดูสวยจังเลย

451
00:27:29,533 --> 00:27:30,567
สมาชิกที่มีอายุมากกว่าทำเพื่อฉัน

452
00:27:30,567 --> 00:27:33,600
ดูเหมือนว่าสิ่งต่างๆยังคงอยู่
ดำเนินไปอย่างราบรื่นโดยไม่มีฉัน

453
00:27:39,200 --> 00:27:41,800
ฉันจะกลับเข้าไปก่อน

454
00:27:47,712 --> 00:27:49,833
อะไรกับใบหน้านั้น?

455
00:28:13,233 --> 00:28:15,200
คุณต้องการให้ฉันเอาไปให้คุณไหม?

456
00:28:24,667 --> 00:28:26,500
ฉันเสียใจ.

457
00:28:26,500 --> 00:28:28,667
มันก็ถึงเวลาสำหรับอันใหม่อยู่แล้ว
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

458
00:28:28,667 --> 00:28:30,100
ไม่ แน่นอน ฉันควรจะ...

459
00:28:30,100 --> 00:28:32,267
ลืมมันซะ

460
00:28:32,267 --> 00:28:33,433
แต่มันเป็นความผิดของฉัน

461
00:28:33,433 --> 00:28:34,667
ฉันบอกว่าลืมมันซะ

462
00:28:34,667 --> 00:28:37,267
คุณยังเด็กเกินไปที่จะมีเงิน

463
00:28:39,968 --> 00:28:42,167
ฉันมีเงิน.

464
00:28:42,167 --> 00:28:43,744
และ

465
00:28:43,744 --> 00:28:45,567
ฉันไม่ใช่เด็ก

466
00:28:50,208 --> 00:28:52,700
เนื่องจากมันเป็นความผิดของฉัน

467
00:28:52,700 --> 00:28:54,600
ฉันจะซื้ออันใหม่ให้คุณ

468
00:28:57,967 --> 00:29:00,033
กากี คุณจะไปแล้วเหรอ?

469
00:29:01,733 --> 00:29:03,833
กากีอารมณ์เสียหรือเปล่า?

470
00:29:03,833 --> 00:29:06,400
วันนี้ทุกอย่างมันแปลกๆไปหมด

471
00:29:06,400 --> 00:29:08,867
ใครจะรู้ว่าเขาจะโกรธได้?

472
00:29:12,767 --> 00:29:14,733
กากี คุณจะไปแล้วเหรอ?

473
00:29:19,904 --> 00:29:21,984
ดังนั้นคุณ

474
00:29:21,984 --> 00:29:23,767
ต้องการเวลามากกว่านี้ไหม?

475
00:29:23,767 --> 00:29:27,700
โดยพื้นฐานแล้ว คุณโยนลูกโค้งมาให้ฉันสองลูก

476
00:29:27,700 --> 00:29:30,467
ฉันต้องใช้เวลาเพื่อยืนยันความรู้สึกของฉันด้วย

477
00:29:30,467 --> 00:29:32,067
ตกลง.

478
00:29:32,067 --> 00:29:34,100
คุณต้องการเวลาเท่าไร?

479
00:29:34,100 --> 00:29:36,233
อย่างที่ทราบกันดีว่าฉันมีเวลาไม่มาก

480
00:29:36,233 --> 00:29:37,767
เฮ้ ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

481
00:29:37,767 --> 00:29:38,867
แค่ไปตามกระแส...

482
00:29:38,867 --> 00:29:41,133
แล้วฉันจะช่วยคุณคิดออกอย่างรวดเร็ว

483
00:29:41,133 --> 00:29:43,367
ไม่มีใครรู้จักคุณดีไปกว่าฉัน

484
00:29:43,367 --> 00:29:45,167
อะไร

485
00:29:46,368 --> 00:29:50,133
เมื่อท่านบอกอย่าคิดถึงช้าง

486
00:29:50,133 --> 00:29:51,967
คุณนึกภาพหนึ่งได้ทันที

487
00:29:51,967 --> 00:29:54,500
อะไร ช้าง?

488
00:29:54,500 --> 00:29:56,500
ทำไมคุณถึงพูดถึง
ช้างมาจากไหนไม่รู้?

489
00:29:56,500 --> 00:29:58,368
ฉันขอคืนคำสารภาพของฉัน

490
00:29:58,368 --> 00:30:00,567
ในขณะนี้

491
00:30:00,567 --> 00:30:02,600
แต่

492
00:30:02,600 --> 00:30:05,400
อย่าคิดถึงฉันเลย

493
00:30:06,880 --> 00:30:10,400
อย่าคิดว่าฉันมีเสน่ห์แค่ไหน

494
00:30:10,400 --> 00:30:13,200
อย่าคิดถึงฉันในมุมมองใหม่เลย

495
00:30:14,592 --> 00:30:16,667
เข้าใจแล้ว?

496
00:30:19,800 --> 00:30:21,633
ไปกันเลย

497
00:30:27,767 --> 00:30:29,600
บ้านั่น...

498
00:30:47,200 --> 00:30:49,300
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง

499
00:30:49,300 --> 00:30:50,600
อะไร

500
00:30:50,600 --> 00:30:51,733
จะพูดเรื่องไร้สาระอีกแล้วเหรอ?

501
00:30:51,733 --> 00:30:54,900
ไม่ ฟังนะ

502
00:30:57,152 --> 00:30:59,200
คุณรู้ไหม

503
00:30:59,200 --> 00:31:02,912
ฉันทำสิ่งที่ตาของคุณ

504
00:31:02,912 --> 00:31:05,233
แต่คุณยังไม่รู้ว่าคุณชอบฉันหรือเปล่า?

505
00:31:05,233 --> 00:31:06,800
เอ้ย คุณกำลังพ่นเรื่องไร้สาระอีกแล้ว!

506
00:31:06,800 --> 00:31:08,733
เฮ้ เรื่องไร้สาระเป็นยังไงบ้าง?

507
00:31:08,733 --> 00:31:11,067
- วันนั้นเรา...
- ไปที่นั่น!

508
00:31:14,752 --> 00:31:16,533
ขอโทษ.

509
00:31:16,533 --> 00:31:20,800
แต่ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้โดยเจตนา

510
00:31:21,567 --> 00:31:24,033
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันชอบใครสักคน

511
00:31:24,033 --> 00:31:26,533
ฉันก็เลยไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

512
00:31:28,233 --> 00:31:30,167
ครั้งแรก?

513
00:31:30,167 --> 00:31:32,833
ไม่เคยชอบใครเลยเหรอ?

514
00:31:32,833 --> 00:31:34,933
ไม่

515
00:31:34,933 --> 00:31:36,000
คนโกหก.

516
00:31:36,000 --> 00:31:37,733
ทำไมฉันต้องโกหกคุณ?

517
00:31:37,733 --> 00:31:39,200
ใครจะเชื่ออย่างนั้น?

518
00:31:39,200 --> 00:31:41,067
ผู้ชายอย่างคุณไม่เคยมีแฟนเหรอ?

519
00:31:41,067 --> 00:31:42,700
เอ้ย ไม่เคย!

520
00:31:42,700 --> 00:31:44,400
ฉันบอกว่าไม่เคย!

521
00:31:44,400 --> 00:31:46,600
คุณเป็นคนแรกของฉัน!

522
00:31:51,167 --> 00:31:55,200
เอาล่ะดี

523
00:31:55,200 --> 00:31:56,600
ฉันจะเชื่อคุณ

524
00:31:56,600 --> 00:31:58,900
แม้ว่าคุณจะบอกว่าเต้าเจี้ยวทำจากถั่วก็ตาม

525
00:31:58,900 --> 00:32:01,467
แต่คุณไม่ไว้ใจฉันจริงๆเหรอ?

526
00:32:02,867 --> 00:32:06,533
เต้าเจี้ยวก็ทำมาจากถั่วอยู่ดี

527
00:32:08,256 --> 00:32:11,333
แล้วถั่วแดงเอาไปทำอะไรล่ะ?

528
00:32:11,333 --> 00:32:13,433
น่าจะเป็นโจ๊กถั่วแดง

529
00:32:17,504 --> 00:32:19,648
[ใบรับรอง]

530
00:32:23,136 --> 00:32:26,867
พรุ่งนี้อย่าลืมใส่มันนะ โอเค?

531
00:32:32,032 --> 00:32:33,667
เฮ้ บงกู

532
00:32:33,667 --> 00:32:36,033
ทำไมคุณถึงชอบออกไปเที่ยวกับซงอูดลล่ะ?

533
00:32:36,033 --> 00:32:38,100
ทำไมไม่?

534
00:32:38,100 --> 00:32:39,433
ทำไมฉันไม่สามารถออกไปเที่ยวกับเขาได้?

535
00:32:39,433 --> 00:32:42,700
เฮ้. เขาไม่นับคุณเป็นเพื่อนด้วยซ้ำ

536
00:32:42,700 --> 00:32:44,400
เขาอาจจะโยนถุงเท้าที่คุณมอบให้เขาทิ้งไป

537
00:32:44,400 --> 00:32:46,633
ไม่มีทาง.

538
00:32:46,633 --> 00:32:49,633
รอ. มันคือซงอูดอล

539
00:32:49,633 --> 00:32:50,800
เฮ้ ซง ยู ดอล

540
00:32:50,800 --> 00:32:52,400
บงกู่ไม่ได้ให้ถุงเท้าคุณเหรอ?

541
00:32:52,400 --> 00:32:54,200
ที่ใส่เพราะเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?

542
00:32:54,200 --> 00:32:57,233
ถอดรองเท้าของคุณออก มาดูพวกเขากันดีกว่า

543
00:32:59,767 --> 00:33:00,967
เอาล่ะ มาดูกัน!

544
00:33:00,967 --> 00:33:02,667
- ถอดรองเท้าของคุณออก!
- อย่าทำอย่างนั้น!

545
00:33:02,667 --> 00:33:04,900
อยู่เฉยๆ!

546
00:33:05,696 --> 00:33:09,000
อย่า! ฉันบอกให้หยุด!

547
00:33:09,733 --> 00:33:10,833
ดู?

548
00:33:10,833 --> 00:33:12,500
เขาแย่มากแบบนั้น

549
00:33:12,500 --> 00:33:16,467
- ฉันสงสารคุณบงกู
- คุณดอล!

550
00:33:16,467 --> 00:33:18,267
คุณยายของฉันบอกว่า

551
00:33:18,267 --> 00:33:21,233
การคบหาใครสักคนเป็นสิ่งที่ผิด

552
00:33:21,233 --> 00:33:23,776
พวกคุณใจร้าย!

553
00:33:23,776 --> 00:33:25,600
เจ๊.

554
00:33:25,600 --> 00:33:26,667
บงกู.

555
00:33:26,667 --> 00:33:28,933
เขาปฏิบัติต่อคุณเหมือนสิ่งสกปรก ทำไมคุณถึงเข้าข้างเขา?

556
00:33:28,933 --> 00:33:30,633
คุณโง่ขนาดนั้นจริงๆเหรอ?

557
00:33:30,633 --> 00:33:33,000
ทำไมคุณถึงเอาแต่พูดแบบนั้น?

558
00:33:39,133 --> 00:33:41,833
ใครปฏิบัติต่อเขาเหมือนสิ่งสกปรก?

559
00:33:48,000 --> 00:33:50,367
คุณดอล!

560
00:33:50,367 --> 00:33:53,467
เพียงเพราะฉันสวมถุงเท้าเหล่านี้
มันไม่ได้ทำให้เราเป็นเพื่อนกัน

561
00:33:53,467 --> 00:33:55,133
ผมขอทำให้เรื่องนี้ชัดเจน ฉันไม่ต้องการเพื่อน...

562
00:33:55,133 --> 00:33:56,933
คุณดอล!

563
00:33:56,933 --> 00:33:58,800
ไปให้พ้น!

564
00:33:59,999 --> 00:34:01,696
โอ้พระเจ้า!

565
00:34:01,696 --> 00:34:04,167
พวกคุณได้ยินข่าวนี้มั้ย?

566
00:34:04,167 --> 00:34:06,600
เห็นได้ชัดว่าแม่ของมินโฮหย่าร้างแล้ว

567
00:34:06,600 --> 00:34:08,533
จริงหรือ

568
00:34:08,533 --> 00:34:11,533
ฉันได้ยินสามีของเธอนอกใจเธอ

569
00:34:11,533 --> 00:34:13,200
โอ้ช่างน่ากลัวเหลือเกิน

570
00:34:13,200 --> 00:34:15,400
ไม่น่าแปลกใจเลยที่เธอไม่ได้อยู่แถวนี้

571
00:34:15,400 --> 00:34:18,048
คุณจู้จี้จุกจิกเรื่องธุรกิจของคนอื่นมาก

572
00:34:18,048 --> 00:34:20,320
ตอนนี้นี้

573
00:34:20,320 --> 00:34:22,800
คือหนังสือที่อูโดลกำลังอ่านอยู่

574
00:34:22,800 --> 00:34:25,167
โอ้ ฉันรู้จักหนังสือเล่มนี้

575
00:34:25,167 --> 00:34:29,000
คุณ Dol สนใจเรื่องนี้ไหม?

576
00:34:29,000 --> 00:34:30,848
มีกี่เล่มคะ?

577
00:34:30,848 --> 00:34:32,867
มันเป็นซีรีย์เหรอ?

578
00:34:34,100 --> 00:34:37,600
ว้าว มันดูดีมาก

579
00:34:38,848 --> 00:34:40,133
ฉันจะซื้อลิปทินท์ใหม่

580
00:34:40,133 --> 00:34:41,367
แต่คุณเพิ่งซื้อมาเมื่อไม่นานมานี้

581
00:34:41,367 --> 00:34:42,967
พวกเขาเปิดตัวเวอร์ชันใหม่

582
00:34:42,967 --> 00:34:44,400
เพลงก็จะดูสวยด้วยการแต่งหน้าด้วย

583
00:34:44,400 --> 00:34:45,633
ฉันรู้.

584
00:34:45,633 --> 00:34:48,333
อะไร ความมั่นใจนี้มาจากไหน?

585
00:34:48,333 --> 00:34:51,267
แต่ฉันชอบตัวเองในแบบที่ฉันมองตอนนี้

586
00:34:51,267 --> 00:34:53,067
ฉันไม่มีสิว

587
00:34:53,067 --> 00:34:54,300
และฉันก็ชอบสายตาของฉันเหมือนกัน

588
00:34:54,300 --> 00:34:57,067
เกิดอะไรขึ้นซอง? ตั้งแต่เมื่อไร
คุณมั่นใจมากขนาดนี้เลยเหรอ?

589
00:34:57,067 --> 00:34:58,267
พวกเขาบอกว่าความรักเปลี่ยนแปลงผู้คน

590
00:34:58,267 --> 00:34:59,500
มันไม่ใช่อย่างนั้น

591
00:34:59,500 --> 00:35:02,033
วันนี้ Poop Boy สุดโรแมนติกจะมามั้ย?

592
00:35:02,033 --> 00:35:03,867
ความคืบหน้าเป็นยังไงบ้าง? คุณทำอะไรอีกบ้าง?

593
00:35:03,867 --> 00:35:06,067
มันไม่ใช่อย่างนั้น

594
00:35:07,900 --> 00:35:08,900
ดูนี่สิ

595
00:35:08,900 --> 00:35:10,167
สีไม่น่าทึ่งเหรอ?

596
00:35:10,167 --> 00:35:12,833
มันเหมือนกับที่คุณซื้อครั้งที่แล้ว

597
00:35:12,833 --> 00:35:14,700
ไม่ มันแตกต่าง!

598
00:35:16,667 --> 00:35:17,700
มันดูเหมือนกันสำหรับฉัน

599
00:35:17,700 --> 00:35:20,400
เอ้ยมันไม่ใช่!

600
00:35:20,400 --> 00:35:22,233
ลองใส่ดูครับ.

601
00:35:25,800 --> 00:35:27,900
เฮ้ สีนี้ไม่สวยเหรอ?

602
00:35:27,900 --> 00:35:28,933
ไม่เลว.

603
00:35:28,933 --> 00:35:31,867
มีใหม่มากมาย สุดยอด.

604
00:35:31,867 --> 00:35:33,133
มีอะไรเหรอซอง?

605
00:35:33,133 --> 00:35:34,400
เฮ้ มีอะไรผิดปกติ?

606
00:35:34,400 --> 00:35:36,200
อยู่เฉยๆ.

607
00:35:36,200 --> 00:35:38,967
เพียงแค่อยู่นิ่ง ๆ สักครู่

608
00:35:38,967 --> 00:35:42,367
โอ้ มันสวย

609
00:35:42,367 --> 00:35:46,667
ว้าว มันเหมาะกับฉันมากเลย

610
00:35:46,667 --> 00:35:48,067
- ให้ฉันดู.
- มันแวววาวมาก

611
00:35:48,067 --> 00:35:50,133
- คุณใส่มันให้ฉันได้ไหม?
- ให้ฉันทำเพื่อคุณ

612
00:35:50,133 --> 00:35:51,867
- ทำให้มันสวย.
- ลองมัน.

613
00:35:51,867 --> 00:35:53,833
ตัวนี้สวยจริงๆ

614
00:35:55,904 --> 00:35:57,533
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

615
00:35:57,533 --> 00:35:59,033
- มันดูโอเคไหม?
- อะไร?

616
00:35:59,033 --> 00:36:00,633
ทำไมคุณไม่บอกเราก่อนหน้านี้?

617
00:36:00,633 --> 00:36:03,167
ลืมมันซะ ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว

618
00:36:03,167 --> 00:36:04,833
คุณหมายถึงอะไร 'สบายดี'?

619
00:36:04,833 --> 00:36:06,400
- ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาเลื่อน
- แค่วางมันลง

620
00:36:06,400 --> 00:36:08,267
ฉันบอกว่าฉันสบายดีแล้ว

621
00:36:08,267 --> 00:36:10,500
ไปกันเลย

622
00:36:10,500 --> 00:36:13,100
เอ้ย นี่น่ารำคาญมาก

623
00:36:13,100 --> 00:36:14,560
เฮ้

624
00:36:14,560 --> 00:36:16,200
คุณกำลังร้องไห้เหรอ?

625
00:36:16,200 --> 00:36:18,233
ใช่แล้ว.

626
00:36:18,233 --> 00:36:20,100
คุณเคยผ่านเรื่องเลวร้ายมาบ้าง

627
00:36:20,100 --> 00:36:21,280
แต่ฉันก็หัวเราะคิกคักอย่างไม่รู้ตัว

628
00:36:21,280 --> 00:36:22,667
ฉันร้องไห้เพราะฉันรู้สึกสมเพชและหงุดหงิด

629
00:36:22,667 --> 00:36:24,367
มิแรพูดถูก

630
00:36:24,367 --> 00:36:26,133
คุณควรบอกเราเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

631
00:36:26,133 --> 00:36:27,967
เราเป็นเพื่อนกัน

632
00:36:28,933 --> 00:36:30,767
ฉันเสียใจ.

633
00:36:31,767 --> 00:36:33,500
ฉันกลัวว่าคุณจะผิดหวังในตัวฉัน

634
00:36:33,500 --> 00:36:34,800
เฮ้!

635
00:36:34,800 --> 00:36:36,900
คุณจะพาเราไปเพื่ออะไร?

636
00:36:36,900 --> 00:36:40,000
คุณคิดว่าเราตื้นขนาดนั้นเหรอ?

637
00:36:40,733 --> 00:36:42,833
ฉันขอโทษจริงๆ

638
00:36:44,100 --> 00:36:46,233
ไม่ ฉันขอโทษ

639
00:36:47,233 --> 00:36:49,533
ไม่สิ จะต้องเสียใจเรื่องอะไรล่ะ?

640
00:36:49,533 --> 00:36:51,533
ไม่ ฉันต่างหากที่ต้องขอโทษ

641
00:36:51,533 --> 00:36:53,500
- หยุดนะ!
- ฉันขอโทษจริงๆ

642
00:36:53,500 --> 00:36:55,367
- ไม่ ฉันขอโทษจริงๆ!
- พวกคุณเอาจริงนะ...

643
00:36:55,367 --> 00:36:56,533
ไม่!

644
00:36:56,533 --> 00:36:57,667
- ฉันเสียใจ!
- อย่าพูดอย่างนั้น.

645
00:36:57,667 --> 00:37:00,567
- เพียงแค่หยุดสิ่งนี้ได้โปรด
- ฉันเสียใจ.

646
00:37:00,567 --> 00:37:02,368
เอ้ย นี่มันน่าอายมาก

647
00:37:03,900 --> 00:37:06,633
เมื่อท่านบอกอย่าคิดถึงช้าง

648
00:37:06,633 --> 00:37:09,000
คุณนึกภาพหนึ่งได้ทันที

649
00:37:10,467 --> 00:37:12,067
มันเกี่ยวกับอะไร?

650
00:37:12,067 --> 00:37:14,267
คาถาบางอย่างเหรอ?

651
00:37:15,600 --> 00:37:17,933
นั่นไม่สามารถเป็นได้

652
00:37:17,933 --> 00:37:19,667
ไม่ รอก่อน

653
00:37:19,667 --> 00:37:21,433
นี่รู้สึกคุ้นเคย

654
00:37:21,433 --> 00:37:23,667
เหมือนเดจาวูเลย

655
00:37:23,667 --> 00:37:28,367
เอ้ย มันคืออะไร...

656
00:37:30,133 --> 00:37:32,233
เอ้ย นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ยคูซอนโฮ?

657
00:37:32,233 --> 00:37:33,867
ไอ้ขี้ขลาดนั่น!

658
00:37:33,867 --> 00:37:36,100
เอาซอนโฮคนเดิมของฉันกลับมา! ให้เขากลับมา!

659
00:37:36,100 --> 00:37:37,433
หุบปากจริงจัง!

660
00:37:37,433 --> 00:37:38,633
ซอนโฮ, ซอนโฮ.

661
00:37:38,633 --> 00:37:40,384
พอแล้ว! อย่างจริงจัง.

662
00:37:41,967 --> 00:37:44,200
กล้าดียังไงมาบุกห้องฉัน!

663
00:37:44,200 --> 00:37:45,267
เหลือเชื่อ.

664
00:37:45,267 --> 00:37:47,433
ฉันจะโทรหาซอนโฮให้พาคุณไปเดี๋ยวนี้

665
00:37:47,433 --> 00:37:48,733
คุณไม่กล้า.

666
00:37:48,733 --> 00:37:51,733
ฉันจะแสดงรูปเด็ก 100 วันของคุณให้ยูยอนดู

667
00:37:51,733 --> 00:37:54,700
- อะไร?
- ภาพถ่ายลูกน้อย 100 วันของคุณ

668
00:37:54,700 --> 00:37:57,733
รูปของคุณตอนเด็กเปลือยเปล่า!

669
00:37:59,000 --> 00:38:00,267
คุณมีความปรารถนาที่จะตายไหม?

670
00:38:00,267 --> 00:38:01,600
ทำไมไม่? ลงไปด้วยกันเถอะ!

671
00:38:01,600 --> 00:38:04,833
โทรหาเขา! ทำมัน!

672
00:38:04,833 --> 00:38:07,667
แค่ลองแสดงให้เธอเห็น!

673
00:38:07,667 --> 00:38:09,700
เฮ้รอ!

674
00:38:10,400 --> 00:38:13,000
เมื่อท่านบอกอย่าคิดถึงช้าง
คุณนึกภาพหนึ่งได้ทันที

675
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
นี่เป็นคาถาบางอย่างเหรอ?

676
00:38:15,000 --> 00:38:16,800
เรื่องไร้สาระอะไร?

677
00:38:19,100 --> 00:38:21,267
ไอ้สารเลวนั่น

678
00:38:26,467 --> 00:38:28,667
คู ซอน โฮ.

679
00:38:33,100 --> 00:38:34,900
ซอนโฮ!

680
00:38:37,500 --> 00:38:39,600
คุณช่วยแบ่งปันคู่มือการเรียนของคุณกับเราได้ไหม?

681
00:38:39,600 --> 00:38:41,333
แน่นอน ฉันจะให้มันกับคุณในภายหลัง

682
00:38:41,333 --> 00:38:45,267
พังค์นั่น ตั้งแต่เมื่อไร
รอยยิ้มของเขาช่างมีเสน่ห์เหลือเกิน...

683
00:38:45,267 --> 00:38:47,267
อย่าคิดว่าฉันมีเสน่ห์แค่ไหน

684
00:38:47,267 --> 00:38:48,600
ฉันกำลังพูดอะไรอยู่?

685
00:38:48,600 --> 00:38:50,833
หุบปาก! หุบปาก!

686
00:38:54,100 --> 00:38:55,667
รอ.

687
00:38:55,667 --> 00:38:58,133
ทำไมคาถานี้ถึงรู้สึกคุ้นเคย?

688
00:38:58,867 --> 00:39:01,567
ให้ตายเถอะ ฉันทิ้งโทรศัพท์ไว้ ฉันจะกลับมาทันที

689
00:39:01,567 --> 00:39:03,067
ฉันจะมากับคุณ

690
00:39:03,067 --> 00:39:05,433
อย่ารำคาญ. ฉันจะรีบไป.

691
00:39:05,433 --> 00:39:08,600
อย่าสบตา.

692
00:39:08,600 --> 00:39:09,600
อะไร

693
00:39:09,600 --> 00:39:11,000
คุณไม่รู้เหรอ?

694
00:39:11,000 --> 00:39:13,967
หากสบตากับหน้าอกของอพอลโล

695
00:39:13,967 --> 00:39:16,457
ในสตูดิโอที่ว่างเปล่า

696
00:39:16,457 --> 00:39:18,700
คุณจะเห็นผี

697
00:39:20,544 --> 00:39:21,667
ฮะ?

698
00:39:21,667 --> 00:39:23,033
อย่าทำตัวเป็นเด็กน้อยนะ

699
00:39:23,033 --> 00:39:27,633
อยู่ที่นี่และรอในขณะที่ฉันไปรับมัน

700
00:39:30,200 --> 00:39:32,300
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

701
00:39:41,633 --> 00:39:45,184
[ร้านอาหารโจมัง]

702
00:39:49,133 --> 00:39:50,688
[สถาบันศิลปะหงอี้]

703
00:39:56,433 --> 00:39:59,133
ทำไมสิ่งนี้ถึงเปิดไม่ได้?

704
00:39:59,133 --> 00:40:02,200
หากสบตากับหน้าอกของอพอลโล

705
00:40:02,200 --> 00:40:05,900
ในสตูดิโอที่ว่างเปล่า คุณจะเห็นผี

706
00:40:05,900 --> 00:40:09,433
ทำไมซอนโฮถึงพูดเรื่องไร้สาระแบบนั้น?

707
00:40:12,133 --> 00:40:16,640
หากคุณสบตากับหน้าอกของอพอลโล
คุณจะเห็นผี

708
00:40:16,640 --> 00:40:18,367
เอ้ย

709
00:40:18,367 --> 00:40:20,600
อย่าไปคิดเรื่องนี้เลย

710
00:40:22,233 --> 00:40:25,833
ทำไมเขาต้องพูดแบบนั้น?

711
00:40:25,833 --> 00:40:30,867
รูปปั้นพลเรือเอกยี ซุนซิน!

712
00:40:30,867 --> 00:40:32,700
ยี ซอน ซิน!

713
00:40:38,733 --> 00:40:40,160
จ๊ะเอ๋

714
00:40:40,160 --> 00:40:41,967
นั่นทำให้ฉันตกใจ!

715
00:40:48,933 --> 00:40:50,900
ทำไมมันถึงอยู่ที่นี่?

716
00:41:04,767 --> 00:41:06,300
ไม่มีใครรู้จักคุณดีไปกว่าฉัน

717
00:41:06,300 --> 00:41:08,833
เมื่อท่านบอกอย่าคิดถึงช้าง
คุณนึกภาพหนึ่งได้ทันที

718
00:41:08,833 --> 00:41:09,967
อย่าคิดถึงฉันเลย

719
00:41:09,967 --> 00:41:11,000
อย่าคิดว่าฉันมีเสน่ห์แค่ไหน

720
00:41:11,000 --> 00:41:15,033
อย่าคิดถึงฉันในมุมมองใหม่เลย

721
00:41:15,033 --> 00:41:16,767
เข้าใจแล้ว?

722
00:41:16,767 --> 00:41:18,433
พังค์นั่นสะกดฉันอีกแล้ว

723
00:41:18,433 --> 00:41:19,433
สวัสดีคุณกูริน.

724
00:41:19,433 --> 00:41:21,333
- ช่างเป็นผู้แพ้ที่เจ็บปวดจริงๆ
- สวัสดี.

725
00:41:28,067 --> 00:41:31,467
เมื่อท่านบอกอย่าคิดถึงช้าง

726
00:41:31,467 --> 00:41:33,933
คุณนึกภาพหนึ่งได้ทันที

727
00:41:44,900 --> 00:41:46,510
เฮ้ นัมกือริน

728
00:41:46,510 --> 00:41:48,267
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

729
00:41:49,100 --> 00:41:53,467
คุณมาพบคูซอนโฮเหรอ? จริงหรือ

730
00:41:53,467 --> 00:41:57,200
ถ้าคุณทำอย่างนี้ต่อไป คุณจะตกหลุมรักเกมของเขา

731
00:41:58,633 --> 00:42:00,167
ไม่

732
00:42:00,167 --> 00:42:03,667
ฉันมาเพื่อพิสูจน์ว่าเขาไม่สามารถสะกดฉันได้

733
00:42:09,733 --> 00:42:13,367
เจซ เขาเพิ่งไปห้องสมุดไม่ใช่เหรอ?

734
00:42:13,367 --> 00:42:16,800
มีใครรู้บ้างว่านั่นคือ
โฉมหน้าที่แท้จริงของนักเรียนตัวท็อปของเรา?

735
00:42:34,367 --> 00:42:36,667
อย่าคิดว่าฉันมีเสน่ห์แค่ไหน

736
00:42:36,667 --> 00:42:39,367
มีเสน่ห์นะเท้าของฉัน

737
00:42:52,467 --> 00:42:55,733
รอก่อนนะ ขนตาของเขาสิ
สวยแบบนี้เสมอเหรอ?

738
00:42:55,733 --> 00:42:58,600
จมูกของเขาโด่งขนาดนี้มาตลอดเลยเหรอ?

739
00:43:00,480 --> 00:43:04,333
ให้ริมฝีปากของเขาเป็นแบบนี้เสมอ...

740
00:43:04,333 --> 00:43:06,467
อะไรนะ ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

741
00:43:06,467 --> 00:43:08,300
อย่าคิดถึงฉันในมุมมองใหม่เลย

742
00:43:08,300 --> 00:43:11,033
นัมกึยริน คุณกำลังทำอะไรอยู่?
หยุดคิดถึงเขาได้แล้ว!

743
00:43:11,033 --> 00:43:13,667
อย่าคิดถึงฉันเลย

744
00:43:13,667 --> 00:43:16,400
อย่าคิดถึงฉันในมุมมองใหม่เลย

745
00:43:22,784 --> 00:43:25,133
กูริน.

746
00:43:25,133 --> 00:43:27,700
ฉันบอกว่าอย่าคิดเกี่ยวกับฉัน

747
00:43:38,933 --> 00:43:40,900
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

748
00:43:41,767 --> 00:43:44,767
อย่าคิดว่าฉันมีเสน่ห์แค่ไหน

749
00:43:44,767 --> 00:43:48,100
อย่าคิดถึงฉันเลย

750
00:43:48,100 --> 00:43:51,900
อย่าคิดถึงฉันในมุมมองใหม่เลย

751
00:43:51,900 --> 00:43:54,567
ฉันถึงวาระแล้ว

752
00:43:54,567 --> 00:43:57,000
คูซอนโฮ คุณพังค์

753
00:43:59,033 --> 00:44:01,467
เฮ้ที่รัก

754
00:44:01,467 --> 00:44:04,133
สัปดาห์นี้คุณไม่สามารถกลับมาได้อีกเหรอ?

755
00:44:04,133 --> 00:44:06,933
นั่นคงเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ

756
00:44:06,933 --> 00:44:09,900
ยูซอกออกเดินทางตั้งแต่เช้าตรู่

757
00:44:09,900 --> 00:44:12,933
คุณโดลเพิ่งตื่น
และกำลังเตรียมตัวไปโรงเรียน

758
00:44:16,333 --> 00:44:18,400
เฮ้ ยูยอน

759
00:44:18,400 --> 00:44:20,833
ฉันทำแซนด์วิชให้คุณ

760
00:44:20,833 --> 00:44:22,100
กินก่อนที่คุณจะไป

761
00:44:22,100 --> 00:44:23,333
ฉันมาสาย

762
00:44:23,333 --> 00:44:26,033
เพียงแค่กินก่อน

763
00:44:27,033 --> 00:44:29,733
คุณจะทำแบบนี้กับฉันต่อไปไหม?

764
00:44:30,867 --> 00:44:32,700
ที่นี่.

765
00:44:32,700 --> 00:44:34,200
ใช่ ที่รัก. ไม่เป็นไร.

766
00:44:34,200 --> 00:44:35,367
มันไม่มีอะไร

767
00:44:35,367 --> 00:44:36,928
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

768
00:44:36,928 --> 00:44:38,233
ใช่.

769
00:44:38,233 --> 00:44:40,500
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

770
00:44:41,600 --> 00:44:44,267
แม้หลังจากวันนั้นแม่

771
00:44:45,700 --> 00:44:47,733
ยังคงเหมือนเดิม

772
00:44:49,067 --> 00:44:51,600
ฉันยังคงอยู่

773
00:44:51,600 --> 00:44:54,200
สิ่งมีชีวิตที่ไม่มีนัยสำคัญ

774
00:45:00,900 --> 00:45:03,232
แต่

775
00:45:03,232 --> 00:45:06,433
ฉันจะไม่เจ็บอีกต่อไปแล้ว

776
00:45:09,792 --> 00:45:12,033
ฉันถูกสะกดรอยตามอย่างจริงจัง

777
00:45:12,033 --> 00:45:14,100
โจ มิ เรียว ถึงกับขอเบอร์โทรศัพท์ของฉันด้วย

778
00:45:14,100 --> 00:45:15,900
โอ้ไม่ นี่มันเรื่องจริงจัง

779
00:45:15,900 --> 00:45:17,500
ฉันสนใจเซรานะรู้ไหม?

780
00:45:17,500 --> 00:45:20,500
ว้าว จริงเหรอ? คุณกำลังประสบปัญหา

781
00:45:20,500 --> 00:45:22,467
เซรา.

782
00:45:22,467 --> 00:45:23,833
ฉันพูดความจริง!

783
00:45:23,833 --> 00:45:26,720
ผู้ชายขี้เหร่คนนั้นชอบฉัน 100%

784
00:45:26,720 --> 00:45:28,400
เจ๊.

785
00:45:28,400 --> 00:45:30,600
แต่ฉันชอบแทซอนนะ

786
00:45:30,600 --> 00:45:32,633
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเขามีแฟนแล้ว

787
00:45:32,633 --> 00:45:35,100
อะไร แทซอนมีแฟนแล้วเหรอ?

788
00:45:35,100 --> 00:45:36,600
[ฉันกำลังจะไปห้องเรียน]
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

789
00:45:36,600 --> 00:45:39,367
เพิ่งเคยเห็นพวกเขาอยู่ด้วยกันครั้งหนึ่ง

790
00:45:39,367 --> 00:45:41,333
[เด็กขี้เซา: เรียนหนักเกินไปเหรอ? จัดหนักเลย]
ที่ไหน? ยังไง?

791
00:45:41,333 --> 00:45:42,833
เฮ้ เป็นไปได้ยังไงเนี่ย?

792
00:45:42,833 --> 00:45:47,267
[ไม่ใช่ 'ทำให้ยาก' แต่ 'ทำให้ง่าย']

793
00:45:47,267 --> 00:45:51,033
[ฉันกำลังศึกษาเรื่องการรั่วไหลเริ่มตั้งแต่วันนี้]

794
00:45:51,033 --> 00:45:54,272
[การสะกดคำ]

795
00:45:57,376 --> 00:46:00,667
Ye Rim คุณมาเร็ว

796
00:46:00,667 --> 00:46:02,800
โอ้ใช่แล้ว อึนกีมาช้าไป

797
00:46:02,800 --> 00:46:04,667
จริงหรือ

798
00:46:04,667 --> 00:46:07,333
เราก็จะรอ.

799
00:46:07,333 --> 00:46:08,533
สวัสดี กีจอง

800
00:46:08,533 --> 00:46:10,300
เฮ้.

801
00:46:10,300 --> 00:46:12,367
เอ้ย มันร้อน

802
00:46:12,367 --> 00:46:14,800
- เมื่อไหร่เขาจะมา?
- ใครจะรู้?

803
00:46:24,267 --> 00:46:28,000
คุณคงจะร้อนแรงมากแน่ๆ คุณเหงื่อออกมาก

804
00:46:28,000 --> 00:46:29,833
อย่ารำคาญ.

805
00:46:56,733 --> 00:46:57,867
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีหรือเปล่า?

806
00:46:57,867 --> 00:46:59,867
ใช่มันเป็น

807
00:46:59,867 --> 00:47:01,900
ขออภัยที่ขัดจังหวะตารางงานที่ยุ่งของคุณ

808
00:47:01,900 --> 00:47:03,800
ไม่เลย.

809
00:47:03,800 --> 00:47:05,633
แล้วคุณอยากจะคุยเรื่องอะไรล่ะ?

810
00:47:05,633 --> 00:47:07,667
ฉันไม่มีเพื่อน

811
00:47:07,667 --> 00:47:11,000
หรือใครก็ตามที่จะปรึกษาปัญหาของฉัน

812
00:47:11,000 --> 00:47:13,900
ฉันจึงต้องการคำแนะนำจากคุณ

813
00:47:15,133 --> 00:47:18,867
ฉันไม่แน่ใจว่าจะช่วยได้ไหมแต่ชัวร์

814
00:47:18,867 --> 00:47:20,533
เกิดอะไรขึ้น?

815
00:47:20,533 --> 00:47:24,133
ฉันทำงานพาร์ทไทม์
เพื่อเป็นต้นแบบให้กับห้างสรรพสินค้า

816
00:47:24,133 --> 00:47:25,767
แต่ฉันควรทำมันต่อไป

817
00:47:25,767 --> 00:47:28,867
หรือเน้นเรียน?

818
00:47:28,867 --> 00:47:30,500
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

819
00:47:30,500 --> 00:47:31,933
คุณเป็นนางแบบเหรอ?

820
00:47:31,933 --> 00:47:34,067
ใช่ คุณต้องการดูรูปถ่ายของฉันไหม

821
00:47:34,067 --> 00:47:35,900
แน่นอน.

822
00:47:37,200 --> 00:47:39,000
ว้าว.

823
00:47:39,633 --> 00:47:42,200
นี่คุณใช่ไหม เยริม?

824
00:47:42,200 --> 00:47:44,900
คุณดูสวยมาก

825
00:47:44,900 --> 00:47:46,800
อิจฉาจังเลย

826
00:47:46,800 --> 00:47:49,433
ฉันไม่ได้มีชื่อเสียงหรืออะไรเลยด้วยซ้ำ

827
00:47:49,433 --> 00:47:52,133
ไม่ ฉันอิจฉาจริงๆ

828
00:47:56,320 --> 00:47:57,832
ฮะ?

829
00:48:04,033 --> 00:48:06,133
นัมกีจอง?

830
00:48:06,133 --> 00:48:08,800
คุณรู้จักกีจองไหม?

831
00:48:08,800 --> 00:48:10,733
อะไร

832
00:48:12,533 --> 00:48:13,533
ใช่.

833
00:48:13,533 --> 00:48:16,100
คุณรู้จักกีจองมากแค่ไหน?

834
00:48:16,100 --> 00:48:19,500
เขากับฉันอยู่ชมรมคร็อกกี้เดียวกัน

835
00:48:25,433 --> 00:48:28,833
กีจองกำลังสนใจใครบางคน

836
00:48:28,833 --> 00:48:30,900
อะไร

837
00:48:31,567 --> 00:48:36,200
พวกเขาพบกันที่โครกิส
หรือชมรมวาดรูปหรืออะไรก็ตาม

838
00:48:36,200 --> 00:48:38,367
แล้วคุณล่ะ

839
00:48:40,233 --> 00:48:43,267
จะได้เจอเขาทุกครั้งไหม?

840
00:48:43,267 --> 00:48:45,100
ใช่.

841
00:48:47,936 --> 00:48:49,933
ทำไมคุณถาม?

842
00:48:49,933 --> 00:48:51,833
ที่จริงแล้ว

843
00:48:51,833 --> 00:48:55,533
กีจองคือแฟนเก่าของฉัน

844
00:48:55,533 --> 00:48:56,567
อะไร

845
00:48:56,567 --> 00:48:59,067
มีเรื่องเข้าใจผิดระหว่างเรา

846
00:48:59,067 --> 00:49:03,167
ตอนนี้เราแค่ทำงานสร้างโมเดลด้วยกัน

847
00:49:03,167 --> 00:49:04,544
โอ้

848
00:49:04,544 --> 00:49:06,067
ฉันเห็น.

849
00:49:06,067 --> 00:49:07,967
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

850
00:49:10,833 --> 00:49:12,367
ยูยอน.

851
00:49:12,367 --> 00:49:15,000
โปรดช่วยฉันสักครั้งได้ไหม?

852
00:49:15,000 --> 00:49:17,833
กรุณาพาฉันไปที่ชมรมวาดภาพนั้น

853
00:49:17,833 --> 00:49:20,833
อยากเห็นกีจองวาด

854
00:49:20,833 --> 00:49:25,533
และฉันก็อยากกลับมาคืนดีกับเขาด้วย

855
00:49:26,267 --> 00:49:29,000
ได้โปรด ยูยอน

856
00:49:37,856 --> 00:49:40,933
ขอบคุณที่พูดคุยกับฉันวันนี้ยูยอน

857
00:49:40,933 --> 00:49:42,528
ฉันจะไปตอนนี้

858
00:49:42,528 --> 00:49:44,167
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

859
00:49:44,167 --> 00:49:46,333
โอเค ดูแลตัวเองด้วย

860
00:49:56,160 --> 00:49:59,333
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันชอบใครสักคน

861
00:49:59,333 --> 00:50:01,200
ครั้งแรก?

862
00:50:01,200 --> 00:50:03,933
ไม่เคยชอบใครเลยเหรอ?

863
00:50:03,933 --> 00:50:05,933
ไม่

864
00:50:05,933 --> 00:50:07,067
คนโกหก.

865
00:50:07,067 --> 00:50:10,500
คุณควรชอบฉันดีกว่า

866
00:50:10,500 --> 00:50:12,500
ฉันแค่ชอบคุณ

867
00:50:12,500 --> 00:50:16,900
เมื่อมีคนชอบคนอื่น
ต้องมีเหตุผลไหม?

868
00:50:16,900 --> 00:50:18,112
ถ้าอย่างนั้น

869
00:50:18,112 --> 00:50:20,500
ฉันสามารถชอบคุณต่อไปได้ใช่ไหม?

870
00:50:20,500 --> 00:50:22,800
อะไร

871
00:50:22,800 --> 00:50:24,933
คนโกหก.

872
00:50:31,867 --> 00:50:33,033
[ไอ้ขี้มูก : คุณพิกกี้ ฉันกำลังเรียนเรื่องน้ำหกอยู่]

873
00:50:33,033 --> 00:50:35,168
[การสะกดคำ]

874
00:50:38,656 --> 00:50:41,267
ฉันไม่ได้เดทกับนัมกีจองด้วยซ้ำ

875
00:50:41,267 --> 00:50:43,933
ทำไมฉันจะต้องสนใจถ้าเขาโกหก?

876
00:50:48,864 --> 00:50:51,367
ทำไมเขาถึงพูดอย่างนั้น?

877
00:50:52,100 --> 00:50:53,967
พังก์.

878
00:50:55,033 --> 00:50:56,033
เขาบอกว่าฉันควรเชื่อใจเขา

879
00:50:56,033 --> 00:51:00,000
ถั่วหรืออะไรก็ตาม ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

880
00:51:07,967 --> 00:51:13,536
[อันเยริม: ยูยอน คำขอของฉันไร้สาระเกินไป
กรุณาอย่ากังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้. ฉันขอโทษ]

881
00:51:19,520 --> 00:51:22,733
Delulu ไปไหนบนโลก?

882
00:51:28,064 --> 00:51:30,112
ขวา,

883
00:51:30,112 --> 00:51:33,533
ฉันไม่ชอบนัมกีจองด้วยซ้ำ

884
00:51:33,533 --> 00:51:36,433
เราไม่ได้เดทกัน

885
00:51:36,433 --> 00:51:37,920
และ

886
00:51:37,920 --> 00:51:40,700
เราดูไม่เข้ากันด้วยซ้ำ

887
00:51:54,833 --> 00:51:57,933
ฉันสามารถพาเพื่อนมาประชุมสัปดาห์นี้ได้ไหม

888
00:51:57,933 --> 00:51:59,767
นี่อะไรน่ะ?

889
00:52:11,168 --> 00:52:14,533
เยริม สัปดาห์นี้คุณว่างไหม?

890
00:52:33,984 --> 00:52:36,233
นี่คือคนที่คุณต้องการพามาใช่ไหม?

891
00:52:36,233 --> 00:52:38,767
คุณไม่เข้าใจจริงๆ เธอชอบฉัน.

892
00:52:38,767 --> 00:52:41,167
- เกี่ยวอะไรกับฉัน?
- อะไร?

893
00:52:41,167 --> 00:52:42,848
น่ารักและเซ็กซี่

894
00:52:42,848 --> 00:52:45,467
คูซอนโฮตกหลุมรักใครสักคน?

895
00:52:45,467 --> 00:52:46,800
มันไม่ค่อยเข้ากับฉันเท่าไหร่

896
00:52:46,800 --> 00:52:48,633
สิ่งหนึ่งที่ถ้าเราไม่รู้

897
00:52:48,633 --> 00:52:50,333
แต่ตอนนี้เรารู้แล้วเราจะเพิกเฉยต่อมันได้อย่างไร?

898
00:52:50,333 --> 00:52:53,967
เพื่อนของ Baeblu นั้นเยี่ยมยอดมาก
เบบลูจะจัดการมันใช่ไหม?

899
00:52:53,967 --> 00:52:56,333
คุณจะเมินฉันไปอีกนานแค่ไหน?

900
00:52:56,333 --> 00:52:57,767
การได้อยู่กับคูซอนโฮน่าตื่นเต้นไหม?

901
00:52:57,767 --> 00:53:01,600
เพราะคุณ ฉันจึงเป็นหนี้ยูยอนไปตลอดชีวิต

902
00:53:01,600 --> 00:53:03,233
ขอบคุณอันเยริม

903
00:53:03,233 --> 00:53:06,208
ขอบคุณคุณเยริม

904
00:53:15,552 --> 00:53:17,200
คุณชอบเธอมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

905
00:53:17,200 --> 00:53:20,133
เธอสวยและฉลาด
และมีบุคลิกที่ดี

906
00:53:20,133 --> 00:53:23,267
คนโง่เท่านั้นที่จะไม่ชอบเธอ

907
00:53:23,267 --> 00:53:25,433
มาที่นี่คนโง่

908
00:53:25,433 --> 00:53:27,467
เฮ้ ไอ้เด็กขี้เซา!

909
00:53:27,467 --> 00:53:29,033
[อันเยริม: กีจอง คุณยุ่งอยู่เหรอ?]

910
00:53:29,033 --> 00:53:31,168
[นี่คือภาพที่ฉันถ่ายวันนี้]