1
00:00:00,267 --> 00:00:02,233
[คุณต้องการเข้าร่วม Spirit Fingers หรือไม่?]

2
00:00:21,067 --> 00:00:24,867
♫ หัวใจที่ยังคงไม่เปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา ♫

3
00:00:25,633 --> 00:00:30,300
♫ เรื่องราวนิรันดร์ของเราที่จะคงอยู่ตลอดไป ♫

4
00:00:35,567 --> 00:00:37,387
[ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติและมีความคล้ายคลึงกัน
กับความเป็นจริงเป็นเรื่องบังเอิญล้วนๆ]

5
00:00:37,387 --> 00:00:38,967
[ปฏิบัติตามแนวทางการผลิต
เมื่อถ่ายทำเด็กและสัตว์]

6
00:00:42,267 --> 00:00:43,267
มันเสร็จแล้ว

7
00:00:50,500 --> 00:00:53,067
แต่คุณควรรวบผมอีกครั้ง

8
00:00:55,133 --> 00:00:56,200
ที่นี่.

9
00:01:02,433 --> 00:01:04,064
ในที่สุดหนังที่คุณอยากดูก็ออกฉายแล้ว

10
00:01:05,233 --> 00:01:06,367
คุณว่างเมื่อไหร่?

11
00:01:06,367 --> 00:01:07,633
โอ้ก็...

12
00:01:08,700 --> 00:01:10,000
ตอนนั้นฉันทำไม่ได้

13
00:01:10,667 --> 00:01:11,667
อะไร

14
00:01:12,967 --> 00:01:15,233
ฉัน-ฉันดูมันแล้ว

15
00:01:15,233 --> 00:01:18,233
เมื่อสองสามวันก่อน

16
00:01:19,000 --> 00:01:20,333
ฉันไปคนเดียวเพื่อดูการแสดงตอนดึก

17
00:01:20,333 --> 00:01:21,333
เข้าใจแล้ว.

18
00:01:22,467 --> 00:01:23,767
เฮ้ คูซอนโฮ

19
00:01:26,560 --> 00:01:30,533
เราอยู่เป็นเพื่อนกันไม่ได้เหรอ

20
00:01:31,800 --> 00:01:34,533
ไม่มีของผู้ชาย-ผู้หญิงคนนี้เหรอ?

21
00:01:34,533 --> 00:01:35,667
เฮ้!

22
00:01:35,667 --> 00:01:36,832
หยุดอยู่ตรงนั้น!

23
00:01:37,667 --> 00:01:38,667
เฮ้!

24
00:01:42,533 --> 00:01:43,767
พังค์นั่น

25
00:02:03,767 --> 00:02:05,400
- มีอะไรผิดปกติ?
- ไปกันเลย.

26
00:02:13,900 --> 00:02:15,200
อ่า ปล่อย!

27
00:02:21,067 --> 00:02:22,667
คุณเป็นคนงี่เง่า?

28
00:02:22,667 --> 00:02:25,000
เจ็บก็ควรพูด!

29
00:02:25,000 --> 00:02:27,067
ฉันคือคนที่เจ็บปวด ทำไมคุณถึงโกรธ?

30
00:02:28,767 --> 00:02:30,367
โอ้จริงจัง...

31
00:02:48,533 --> 00:02:49,667
ทำไมคุณถึงนั่งแบบนั้นดูหายไป?

32
00:02:51,500 --> 00:02:52,833
อะไร

33
00:02:52,833 --> 00:02:53,867
ลืมมันซะ

34
00:02:56,467 --> 00:02:57,833
เราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?

35
00:02:59,667 --> 00:03:00,700
นั่นคือสิ่งที่เราตกลงกัน

36
00:03:07,667 --> 00:03:10,100
แต่คุณจะชอบซอนโฮไปอีกนานแค่ไหน?

37
00:03:10,100 --> 00:03:11,700
ลืมไปเลย.

38
00:03:11,700 --> 00:03:13,167
ต้องคืนสิ่งนี้

39
00:03:16,800 --> 00:03:18,200
เฮ้.

40
00:03:18,200 --> 00:03:19,900
นั่นของซอนโฮไม่ใช่เหรอ?

41
00:03:19,900 --> 00:03:21,967
ทำไมคุณถึงยังมีสิ่งนั้น?

42
00:03:28,967 --> 00:03:31,267
เฮ้. ซื่อสัตย์กับฉัน

43
00:03:32,200 --> 00:03:34,267
นี่ดูดีกว่าสำหรับฉันมากกว่าซอนโฮใช่ไหม?

44
00:03:34,267 --> 00:03:36,000
ทำไมคุณถึงสวมมัน? ถอดมันออก

45
00:03:36,000 --> 00:03:38,133
ตอบฉันแล้วฉันจะคืนให้
ใครดูดีกว่ากัน...

46
00:03:38,133 --> 00:03:40,067
ซอนโฮ! มีความสุขตอนนี้?

47
00:03:41,600 --> 00:03:42,600
ถอดมันออกเดี๋ยวนี้

48
00:03:43,333 --> 00:03:44,900
ฉันจะคืนมันให้ซอนโฮ

49
00:03:44,900 --> 00:03:47,267
อะไร ไม่ ฉันจะให้มันกับเขา

50
00:03:47,267 --> 00:03:48,267
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะทำมัน!

51
00:03:48,267 --> 00:03:50,133
- ถอดมันออก!
- เฮ้ทำไมคุณถึงเปลื้องผ้าฉัน?

52
00:03:50,133 --> 00:03:51,633
เฮ้ ฮะ?

53
00:03:54,333 --> 00:03:56,767
เฮ้ ฉันบอกแล้วว่าจะคืนให้เขา

54
00:03:56,767 --> 00:03:58,367
พรุ่งนี้ฉันต้องไปพบซอนโฮ

55
00:03:58,367 --> 00:03:59,833
ฉันจะเอาไปให้เขา

56
00:04:04,000 --> 00:04:05,700
เฮ้ คุณจะทำแบบนี้อีกนานแค่ไหน?

57
00:04:05,700 --> 00:04:07,633
ฉันจะเอาไปให้เขา

58
00:04:07,633 --> 00:04:10,233
- ฉันจะคืนมัน
- ไม่ ให้ฉันเถอะ

59
00:04:18,400 --> 00:04:20,467
อา ฉันปวดหัว

60
00:04:20,467 --> 00:04:22,533
ฉันจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

61
00:04:23,433 --> 00:04:26,000
เฮ้! ฉันบอกว่าฉันปวดหัว

62
00:04:26,000 --> 00:04:27,233
ฉันจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

63
00:04:27,233 --> 00:04:28,933
มันไม่ใช่ของคุณด้วยซ้ำ ทำไมคุณถึงใส่มัน?

64
00:04:28,933 --> 00:04:32,233
อะไร เป็นเสื้อคาร์ดิแกนของซอนโฮ
สำคัญกว่าหัวของฉันเหรอ?

65
00:04:32,233 --> 00:04:33,333
อย่างชัดเจน.

66
00:04:36,960 --> 00:04:38,524
มาเร็ว!

67
00:04:48,167 --> 00:04:49,533
ใครหล่อกว่ากัน?

68
00:04:50,467 --> 00:04:53,367
[ตอนที่ 5]

69
00:04:56,033 --> 00:04:57,833
เหตุใดจึงลังเล?

70
00:04:57,833 --> 00:04:59,328
ฉันดูดีกว่าอย่างเห็นได้ชัด!

71
00:05:01,100 --> 00:05:02,867
เพียงพอ! หลงทาง!

72
00:05:02,867 --> 00:05:04,467
ฉันหล่อกว่า!

73
00:05:04,467 --> 00:05:06,048
ฉันร้อนกว่าอย่างปฏิเสธไม่ได้!

74
00:05:06,800 --> 00:05:08,600
คุณหล่อมากขึ้น!

75
00:05:13,433 --> 00:05:16,267
ฉันจะลบเขา

76
00:05:17,567 --> 00:05:18,600
อะไร

77
00:05:19,233 --> 00:05:21,500
ผู้ชายคนนั้นในหัวคุณพิกกี้!

78
00:05:22,400 --> 00:05:24,000
ฉันจะลบเขา

79
00:05:24,000 --> 00:05:26,400
ฉันจะลบเขาอย่างแน่นอน

80
00:05:26,400 --> 00:05:31,633
ฉันจะลบทุกอย่างให้หมด!

81
00:05:33,800 --> 00:05:35,467
เธอไปอีกครั้ง

82
00:05:36,467 --> 00:05:38,633
คิดถึงซอนโฮและกอยรินไหม?

83
00:05:43,967 --> 00:05:46,167
พวกเขาดูสมบูรณ์แบบด้วยกัน

84
00:05:47,000 --> 00:05:50,733
ใช่แล้ว
โดยที่ฉันไม่รู้สึกอิจฉาเลย

85
00:05:51,367 --> 00:05:52,384
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?

86
00:05:53,167 --> 00:05:54,368
คุณจะยอมแพ้กับซอนโฮเหรอ?

87
00:05:55,233 --> 00:05:58,144
หรือจะกลายเป็นรักสามเส้ากับกือริน?

88
00:05:58,800 --> 00:06:00,992
ฉันรู้ว่ามันถูกต้องสำหรับฉันที่จะถอยกลับ

89
00:06:02,367 --> 00:06:05,433
ฉันมีตาและฉันตระหนักถึงสิ่งต่างๆ

90
00:06:05,433 --> 00:06:06,800
จับให้ได้.

91
00:06:07,467 --> 00:06:10,367
ถ้าเป็นคุณคนเก่า

92
00:06:11,500 --> 00:06:13,800
คุณจะยอมแพ้ แต่ตอนนี้

93
00:06:16,733 --> 00:06:17,824
คุณเปลี่ยนไปแล้วใช่ไหม?

94
00:06:18,533 --> 00:06:19,936
- เปลี่ยน?
- ใช่!

95
00:06:20,700 --> 00:06:21,700
คุณไม่สังเกตเห็นเหรอ?

96
00:06:25,333 --> 00:06:26,767
ซง ยูยอน.

97
00:06:26,767 --> 00:06:28,733
เมื่อคุณต้องการสิ่งใดก็พูดมันออกมา

98
00:06:28,733 --> 00:06:31,400
ความซื่อสัตย์ไร้ยางอายนั้นมีเสน่ห์

99
00:06:32,633 --> 00:06:35,900
คุณมักจะอิจฉาคนแบบนั้นใช่ไหม?

100
00:06:53,000 --> 00:06:54,067
โอ้ใช่แล้ว

101
00:06:54,067 --> 00:06:56,767
ฉันเลิกติดตามเพื่อนที่ทำงานแล้วเราก็ทะเลาะกัน

102
00:06:56,767 --> 00:06:58,800
เธอแบบว่า 'ตำนาน' ไม่ผ่านจุดสูงสุดแล้วเหรอ?

103
00:06:58,800 --> 00:07:00,233
อะไร เธอเป็นบ้าเหรอ?

104
00:07:00,233 --> 00:07:01,400
ฉันรู้.

105
00:07:01,400 --> 00:07:02,633
ฉันเลยโกรธ และเธอก็แบบว่า

106
00:07:02,633 --> 00:07:05,100
“มันเป็นเรื่องตลก ทำไมคุณถึงจริงจังล่ะ”

107
00:07:05,100 --> 00:07:07,767
ถ้ามันทำให้ใครเจ็บปวดแม้จะเป็นเรื่องตลกก็ตาม
มันไม่ใช่เรื่องตลกอีกต่อไป

108
00:07:07,767 --> 00:07:08,767
อย่างแน่นอน.

109
00:07:08,767 --> 00:07:10,100
เฮ้ อย่าเจอเธอนะ

110
00:07:10,100 --> 00:07:11,300
- เราไม่ได้อยู่ใกล้ด้วยซ้ำ
- แล้วทำไมเธอถึงเป็นแบบนั้น?

111
00:07:11,300 --> 00:07:14,167
แม้จะเล่นขำๆ ถ้าคนฟังโดนทำร้าย
มันไม่ใช่เรื่องตลก

112
00:07:14,167 --> 00:07:15,633
ทำไมคุณถึงพูดกับฉันแบบนั้นตลอด?

113
00:07:15,633 --> 00:07:17,033
รู้ไหมฉันเจ็บทุกครั้งแค่ไหน?

114
00:07:17,033 --> 00:07:19,833
เพียงเพราะฉันหัวเราะออกมา
ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่เจ็บ

115
00:07:19,833 --> 00:07:21,967
ฉันกลั้นใจเพราะฉันไม่ทำ
อยากทะเลาะกับเพื่อนเรื่องนี้

116
00:07:21,967 --> 00:07:23,833
คุณควรจะพูดอะไรสักอย่าง! ทำไมต้องทน?

117
00:07:23,833 --> 00:07:25,400
เพราะคุณคือเพื่อนของฉัน

118
00:07:35,333 --> 00:07:39,400
จริงๆ แล้วเมื่อคืนฉันเกือบจะโทรหามีเรย์แล้ว

119
00:07:39,400 --> 00:07:40,767
ทำไม

120
00:07:40,767 --> 00:07:44,600
หลังจากที่ได้เห็นสิ่งนี้แล้ว
ฉันคิดว่าฉันควรจะขอโทษ

121
00:07:44,600 --> 00:07:46,267
มั่นคงไว้.

122
00:07:46,267 --> 00:07:48,367
ถ้าจะขอโทษก็จะเฉยๆ
เหมือนเดิมทั้งหมดอีกครั้ง

123
00:07:50,067 --> 00:07:51,200
เฮ้เพื่อน!

124
00:07:51,200 --> 00:07:52,867
ดูสิ เขากลับมาอีกครั้ง

125
00:07:52,867 --> 00:07:54,367
ว้าว เขาหน้าตาดีอย่างน่าขัน

126
00:07:57,700 --> 00:07:59,733
เฮ้ ทำไมคุณถึงมาที่นี่อีกล่ะ?

127
00:08:01,500 --> 00:08:03,267
น้องๆ ทักทายกันหน่อย

128
00:08:03,267 --> 00:08:04,333
นี่คือแฟนสาวของฉัน...

129
00:08:04,333 --> 00:08:05,567
อ่า ไม่...

130
00:08:05,567 --> 00:08:08,100
ฉันหมายถึงเธอเป็นเพื่อนผู้หญิงของฉัน

131
00:08:08,100 --> 00:08:09,333
สวัสดี.

132
00:08:09,333 --> 00:08:11,533
- เธอสวยและน่ารักใช่ไหมล่ะ?
- คุณ...

133
00:08:11,533 --> 00:08:12,544
มาพูดคุยกันสักครู่

134
00:08:14,633 --> 00:08:17,067
อ้าว ทำไมเหรอ? เรากำลังจะไปที่ไหน?

135
00:08:17,967 --> 00:08:20,967
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? ทำไมคุณถึงเก็บ
ไปโรงเรียนโดยไม่บอกฉันเหรอ?

136
00:08:21,933 --> 00:08:22,933
ที่นี่.

137
00:08:32,233 --> 00:08:33,367
คุณซื้อสิ่งนี้เหรอ?

138
00:08:33,367 --> 00:08:34,592
คุณคิดว่าฉันเจอมันบนถนนเหรอ?

139
00:08:35,200 --> 00:08:36,256
คุณรู้สึกขอบคุณใช่ไหม?

140
00:08:37,367 --> 00:08:39,600
ใช่แล้ว ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

141
00:08:41,800 --> 00:08:42,933
แต่

142
00:08:43,867 --> 00:08:45,533
ฉันไม่เคยบอกว่าฉันจะให้สิ่งนี้กับคุณ

143
00:08:45,533 --> 00:08:47,867
- อะไร?
- ฉันจะไปส่งมันให้ซอนโฮสำหรับคุณ

144
00:08:49,167 --> 00:08:52,567
แล้วทำไมถึงมาอยู่ที่นี่ได้?
คุณก็แค่ส่งข้อความหาฉัน

145
00:08:54,267 --> 00:08:56,733
เมื่อวานมีคนตบหัวฉัน

146
00:08:56,733 --> 00:08:58,700
หัวของฉันสั่นตลอดทั้งวัน

147
00:08:58,700 --> 00:09:00,733
และฉันรู้สึกคลื่นไส้

148
00:09:03,533 --> 00:09:06,133
ดูสิ ฉันยังมีรอยช้ำด้วยซ้ำ

149
00:09:06,133 --> 00:09:07,167
คุณดูเหมือนสบายดีสำหรับฉัน

150
00:09:07,167 --> 00:09:09,633
ดี? เอาล่ะ มองใกล้ ๆ สิ ใกล้ชิดมากขึ้น

151
00:09:09,633 --> 00:09:11,367
ฉันบอกให้มองใกล้ๆ ใช่ไหม?

152
00:09:14,600 --> 00:09:16,000
คุณพิกกี้

153
00:09:16,000 --> 00:09:19,167
ฉันจะให้โอกาสคุณขอโทษ
ไปที่หน้าผากอันหล่อเหลาของฉัน

154
00:09:20,233 --> 00:09:21,800
อะไร

155
00:09:21,800 --> 00:09:22,800
พวก.

156
00:09:22,800 --> 00:09:24,167
เพื่อนผู้หญิงของฉันกำลังซื้อขนมให้เรา

157
00:09:24,167 --> 00:09:25,333
จริงหรือ ไปกันเลย!

158
00:09:25,333 --> 00:09:26,367
เข้าร่วมกับเรา

159
00:09:26,367 --> 00:09:27,533
เราควรกินอะไร?

160
00:09:37,167 --> 00:09:38,567
เอาน่า ใจเย็นๆ นะ

161
00:09:39,867 --> 00:09:42,500
นี่สั่งเลย..

162
00:09:42,500 --> 00:09:45,200
ฉันจะกินบิ๊กมอนสเตอร์ทรัฟเฟิล
คอมโบเบอร์เกอร์ที่น่าทึ่ง

163
00:09:45,200 --> 00:09:48,467
จากนั้นฉันจะมี Double BLT และ
คอมโบเบอร์เกอร์กุ้งหวานพริกหัวหอม

164
00:09:48,467 --> 00:09:50,733
เพิ่มชีส 2 ชิ้นและเบคอน 2 ชิ้น

165
00:09:50,733 --> 00:09:51,967
และทำเครื่องดื่มเป็นไดเอทโค้กด้วย

166
00:09:51,967 --> 00:09:53,433
- ตรงนี้ก็เหมือนกัน.
- เฮ้ เฮ้

167
00:09:53,433 --> 00:09:55,267
คุณคิดว่ามันจะเพียงพอหรือไม่?

168
00:09:55,967 --> 00:09:58,333
ดับเบิ้ลชีสมันฝรั่ง, มันฝรั่งกระเทียมชีส,

169
00:09:58,333 --> 00:10:02,300
มันฝรั่งพริกเบคอน, โคลสลอว์,
หัวหอม, นักเก็ตไก่,

170
00:10:02,300 --> 00:10:04,333
และสุดท้าย Hash Browns ได้โปรด

171
00:10:05,100 --> 00:10:07,233
คุณจ่ายเงินทั้งหมดนี้จริงหรือ?

172
00:10:07,233 --> 00:10:10,000
รวมเป็นเงิน 48,700 วอน

173
00:10:10,000 --> 00:10:13,033
สี่สิบ...เท่าไหร่?

174
00:10:13,033 --> 00:10:16,033
48,700 วอนครับคุณผู้หญิง

175
00:10:17,280 --> 00:10:21,500
สี่สิบ...

176
00:10:21,500 --> 00:10:22,500
มาแบ่งกันดู

177
00:10:32,233 --> 00:10:33,233
รอ!

178
00:10:34,433 --> 00:10:37,248
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ

179
00:10:37,248 --> 00:10:38,667
เอิร์ก

180
00:10:38,667 --> 00:10:40,200
เท่าไหร่?

181
00:10:40,200 --> 00:10:42,633
48,700 วอนครับ

182
00:10:47,867 --> 00:10:49,967
- นี้.
- นี่ไม่ถูกต้อง

183
00:10:49,967 --> 00:10:51,200
ไม่ มันถูกต้อง

184
00:10:59,700 --> 00:11:02,167
คะแนนเกิน 100
ในการทดสอบความเข้ากันได้ของชื่อนั้นหาได้ยาก

185
00:11:02,167 --> 00:11:05,267
คุณสองคนตั้งใจจะเป็นแบบนั้นจริงๆ
แค่ไปข้างหน้าและออกเดทแล้ว

186
00:11:07,433 --> 00:11:08,467
ดู?

187
00:11:08,467 --> 00:11:10,000
126 แต้ม.

188
00:11:10,000 --> 00:11:12,633
คุณและฉันตั้งใจจะเป็น

189
00:11:15,500 --> 00:11:17,800
เธอสงสัยเรื่องนี้ใช่มั้ย?

190
00:11:25,167 --> 00:11:26,200
เห็นสิ่งนี้ไหม?

191
00:11:26,200 --> 00:11:28,233
คุณต้องคำนวณอีกครั้งที่นี่

192
00:11:28,233 --> 00:11:31,300
1 บวก 2 ได้ 3, 2 บวก 6 ได้ 8

193
00:11:31,300 --> 00:11:33,167
ไม่ใช่ 126...

194
00:11:33,167 --> 00:11:34,467
38?

195
00:11:35,633 --> 00:11:39,008
เราทำได้แค่ 38 แต้มเหรอ?

196
00:11:41,433 --> 00:11:42,933
รอก่อนรอรอ

197
00:11:42,933 --> 00:11:44,633
ฉันคิดว่าคณิตผิด

198
00:11:44,633 --> 00:11:47,600
ดู? การทดสอบชื่อไม่น่าเชื่อถือ

199
00:11:47,600 --> 00:11:48,600
ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง

200
00:11:48,600 --> 00:11:49,900
เรามาลองใช้แนวทางทางวิทยาศาสตร์กันดีกว่า

201
00:11:49,900 --> 00:11:52,000
คุณมีกรุ๊ปเลือดอะไร?

202
00:11:52,000 --> 00:11:53,400
ฉันเป็นคนประเภท B!

203
00:11:53,400 --> 00:11:55,000
อะไร ประเภทบี?

204
00:11:55,000 --> 00:11:57,533
และคุณได้แบ่งปันฟาง
และตะเกียบกับฉัน

205
00:11:57,533 --> 00:11:59,133
กินรามยอนด้วยกันตลอดเลยเหรอ?

206
00:11:59,133 --> 00:12:01,200
เฮ้ นั่นไม่สำคัญหรอก

207
00:12:01,200 --> 00:12:02,567
คุณหมายถึงอะไรมันไม่สำคัญ?

208
00:12:02,567 --> 00:12:04,300
คุณไม่ควรผสมน้ำลาย
จากกรุ๊ปเลือดที่แตกต่างกัน

209
00:12:04,300 --> 00:12:05,600
- คุณเป็นคนประเภท AB ใช่ไหม?
- ใช่.

210
00:12:05,600 --> 00:12:10,067
AB สามารถผสมกับทั้งประเภท A และ B ได้อย่างปลอดภัย

211
00:12:10,067 --> 00:12:12,300
- โอ้จริงเหรอ?
- คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่า?

212
00:12:12,300 --> 00:12:14,833
- งี่เง่า.
- น่าจะทั้งหมดเลย

213
00:12:14,833 --> 00:12:16,900
คุณเป็นคนเลือดกรุ๊ปไหน?

214
00:12:16,900 --> 00:12:18,533
อาจจะเป็นแบบตุ๊กตา?

215
00:12:20,733 --> 00:12:22,033
ขอโทษ.

216
00:12:22,033 --> 00:12:24,200
ทำไมคุณถึงจริงจัง
เหนือสิ่งเหล่านั้นเหรอ?

217
00:12:25,367 --> 00:12:26,933
ผู้คนอาจคิดว่าคุณเป็นหุ่นยนต์

218
00:12:30,400 --> 00:12:32,600
[ซงยูยอน,คูซอนโฮ]

219
00:12:53,867 --> 00:12:55,067
คุณ...

220
00:12:55,933 --> 00:12:57,333
คุณลองแล้วหรือยัง?

221
00:12:57,333 --> 00:12:58,900
ฮะ?

222
00:12:58,900 --> 00:13:00,500
คุณได้ลองแล้วฮะ!

223
00:13:00,500 --> 00:13:02,700
คุณรู้สึกดีที่ได้ 91 แต้มไหม?

224
00:13:04,333 --> 00:13:07,833
ฉันจะลบทุกอย่างออกจากหัวของคุณ

225
00:13:07,833 --> 00:13:09,800
ฉันจะลบทุกอย่างออกไปจากใจคุณให้หมด

226
00:13:09,800 --> 00:13:11,467
- ลบอะไร?
- เจ้าของเสื้อคาร์ดิแกน!

227
00:13:11,467 --> 00:13:13,167
เฮ้ นั่งลง นั่ง.

228
00:13:14,567 --> 00:13:15,733
เจ้าของคาร์ดิแกน?

229
00:13:17,933 --> 00:13:20,067
มาที่แกลเลอรี่กับฉัน

230
00:13:20,733 --> 00:13:22,333
ทำไมฉันต้องไปแกลเลอรี่กับคุณ?

231
00:13:22,333 --> 00:13:24,167
คุณไปกับเจ้าของเสื้อคาร์ดิแกน
เพื่อดูภาพวาดใช่ไหม?

232
00:13:24,167 --> 00:13:25,667
งั้นคุณก็ควรไปกับฉันด้วย

233
00:13:25,667 --> 00:13:28,033
ไปด้วยกันแค่เราสองคน

234
00:13:28,033 --> 00:13:30,200
ใช่ แค่คุณสองคน ไปด้วยกัน

235
00:13:30,200 --> 00:13:32,067
คุณอาจจะได้ออกเดทกันในที่สุด

236
00:13:33,133 --> 00:13:34,533
เดาว่าคุณสองคนน่าจะไปด้วยกัน

237
00:13:34,533 --> 00:13:35,567
ไปกันเลย

238
00:13:38,400 --> 00:13:39,933
เฮ้ ทำไมอันเยริมไม่กลับมาอีกล่ะ?

239
00:13:39,933 --> 00:13:40,933
ถามเธออีกครั้ง

240
00:13:43,633 --> 00:13:45,800
บ้าจริง เราลุกขึ้นมาอีกแล้ว

241
00:13:45,800 --> 00:13:46,833
อะไร

242
00:13:46,833 --> 00:13:48,767
เธอบอกว่าเธอมาไม่ได้เพราะโรงเรียนกวดวิชา

243
00:13:48,767 --> 00:13:50,667
เธอเป็นบ้าเหรอ?

244
00:13:50,667 --> 00:13:53,033
เพียงเพราะเธอเรียนนิดหน่อย
จู่ๆ เธอก็ทำตัวเหมือนนักเรียนตัวอย่าง

245
00:13:53,033 --> 00:13:55,767
จำคนขี้แพ้ที่เราเจอในห้องน้ำได้ไหม?

246
00:13:55,767 --> 00:13:57,633
ฉันโชว์รูปแต่งหน้าให้เธอดู แล้วเธอก็แบบว่า

247
00:13:58,967 --> 00:14:01,408
'ยังทำแบบนี้อยู่เหรอ? ช่างเป็นเด็กจริงๆ'

248
00:14:02,333 --> 00:14:04,433
ใช่ เธอพูดแบบนั้น

249
00:14:04,433 --> 00:14:07,700
เธอทำสิ่งต่างๆ ในโรงเรียนมัธยมต้น
และตอนนี้เธอกำลังทำตัวไร้เดียงสา

250
00:14:07,700 --> 00:14:09,000
เอ่อ เธอมันน่ารังเกียจ

251
00:14:09,000 --> 00:14:11,167
เราควรจะลงจริงๆ
ผู้แพ้คนนั้นอย่างเหมาะสมในบางครั้ง

252
00:14:11,167 --> 00:14:12,533
แค่รอจนกว่าฉันจะได้พบเธอ

253
00:14:12,533 --> 00:14:13,633
ฮะ?

254
00:14:13,633 --> 00:14:16,033
เฮ้ นั่นผู้แพ้ไม่ใช่เหรอ?

255
00:14:16,867 --> 00:14:19,533
เดี๋ยว นั่นคนโรคจิตนะนัมกีจองไม่ใช่เหรอ?

256
00:14:19,533 --> 00:14:21,767
อ้าว พวกเขารู้จักกันเหรอ?

257
00:14:21,767 --> 00:14:23,200
เฮ้.

258
00:14:23,200 --> 00:14:26,767
ถ้าอันเยริมเห็นพวกเขาอยู่ด้วยกัน
เธอจะพลิกออกไปโดยสิ้นเชิง

259
00:14:44,933 --> 00:14:47,467
นี่คือเหตุผลที่ฉันบอกคุณ
เราไม่ควรเป็นมากกว่าเพื่อน

260
00:14:48,100 --> 00:14:50,333
ดู? ตอนนี้มันเริ่มอึดอัด

261
00:14:50,333 --> 00:14:52,700
ฉันเช็ดปากของคุณให้คุณแล้ว
เมื่อเราไม่ได้อยู่ในสถานการณ์แบบชาย-หญิง

262
00:14:52,700 --> 00:14:54,200
ตอนนี้เหมือนกับตอนนั้นมั้ย?

263
00:14:54,200 --> 00:14:57,067
- ตอนนี้มันแตกต่างไปแล้วเหรอ?
- ใช่. ความรู้สึกของฉันเปลี่ยนไป

264
00:14:58,433 --> 00:14:59,967
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

265
00:15:00,667 --> 00:15:01,733
หัวใจของคุณ

266
00:15:04,600 --> 00:15:05,967
อย่างที่ฉันรู้สึกตอนนี้

267
00:15:07,200 --> 00:15:10,100
มันเหมือนกับว่าฉันถูกปล้น
เพื่อนที่รักที่สุดของฉัน

268
00:15:22,100 --> 00:15:23,233
แล้วฉันจะกลับไป

269
00:15:24,333 --> 00:15:25,536
เพื่อเป็น 'เพื่อนผู้ชาย' ของคุณ

270
00:15:26,333 --> 00:15:27,800
อะไร

271
00:15:27,800 --> 00:15:29,400
คุณจะกลับไป
เป็นแค่ 'เพื่อนผู้ชาย' เหรอ?

272
00:15:29,400 --> 00:15:32,100
ใช่แล้ว ฉันจะทำมัน

273
00:15:32,100 --> 00:15:33,233
เป็นไปได้ไหม?

274
00:15:33,867 --> 00:15:36,333
ถ้าคุณต้องการมัน ฉันคิดว่ามันเป็นไปได้

275
00:15:38,600 --> 00:15:39,744
ง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

276
00:15:40,467 --> 00:15:41,533
มันดูง่ายเหรอ?

277
00:15:45,533 --> 00:15:49,367
คุณไม่ใช่เพื่อนผู้ชายของฉันจริงๆ
คุณแค่แกล้งทำเป็นคนหนึ่ง

278
00:15:49,367 --> 00:15:51,584
ถ้ามันทำให้คุณสบายใจฉันก็แกล้งทำเป็นได้

279
00:15:53,216 --> 00:15:55,656
นั่นไม่ใช่เหรอ!

280
00:15:56,267 --> 00:15:57,300
ไม่ คุณไม่สามารถทำมันได้

281
00:15:57,300 --> 00:15:58,400
- ฉันสามารถ.
- คุณทำไม่ได้ คูซอนโฮ

282
00:15:58,400 --> 00:16:00,533
- ฉันทำได้.
- จากนั้นสาบานกับฉัน

283
00:16:00,533 --> 00:16:02,336
- อะไร?
- ฉันพูดสาบานใส่ฉัน

284
00:16:03,000 --> 00:16:04,700
ดูสิ คุณไม่สามารถทำมันได้

285
00:16:04,700 --> 00:16:06,533
มิตรภาพข้ามเพศที่แท้จริง
ต้องสาปแช่งกันเพื่อ...

286
00:16:06,533 --> 00:16:10,033
เฮ้ ไอ้ทุนดราไซบีเรียนโง่!
หยุดก้นของคุณออก

287
00:16:10,033 --> 00:16:12,833
อยากได้ยินฉันย่างคุณจนนิ้วเท้าของคุณขดตัวไหม?

288
00:16:13,700 --> 00:16:14,767
ต้องการมากกว่านี้ไหม?

289
00:16:20,000 --> 00:16:21,967
โอ้ คุณเป็นคนเฮฮา จริงหรือ.

290
00:16:21,967 --> 00:16:22,967
ใช้ได้.

291
00:16:24,700 --> 00:16:26,667
มาลองมิตรภาพนี้อีกครั้ง

292
00:16:38,433 --> 00:16:39,900
ฉันกลับมาแล้ว

293
00:16:43,633 --> 00:16:44,667
ซง ยูยอน.

294
00:16:45,767 --> 00:16:47,000
มานี่..

295
00:16:48,500 --> 00:16:50,600
วันอาทิตย์ที่แล้วคุณอยู่ที่ไหน?

296
00:16:50,600 --> 00:16:51,600
ฮะ?

297
00:16:51,600 --> 00:16:54,800
คุณไปที่ห้องเรียน
แต่ทำไมรองเท้าของคุณถึงมีสิ่งสกปรกเต็มไปหมด?

298
00:16:56,567 --> 00:16:57,767
บอกฉันตอนนี้.

299
00:17:01,216 --> 00:17:02,367
ก็...

300
00:17:09,933 --> 00:17:11,167
จริงๆแล้วแม่

301
00:17:12,600 --> 00:17:15,067
ฉันเข้าร่วมชมรมวาดรูปทุกวันอาทิตย์

302
00:17:15,067 --> 00:17:17,900
ฉันเจอพวกเขาโดยบังเอิญที่ฮงแด
และพวกเขาก็ใจดีจริงๆ

303
00:17:17,900 --> 00:17:20,200
การได้อยู่กับพวกเขาทำให้ฉันมีความภาคภูมิใจในตนเองมากขึ้น

304
00:17:20,200 --> 00:17:21,933
และฉันก็รักการวาดภาพ

305
00:17:22,667 --> 00:17:24,833
ฉันเลยบอกแม่ว่า...

306
00:17:24,833 --> 00:17:25,867
ฉัน...

307
00:17:28,500 --> 00:17:31,700
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
รีบบอกฉันสิว่าคุณไปไหนมา

308
00:17:35,533 --> 00:17:39,300
ฉันกำลังเรียนอยู่ที่ห้องสมุด
แต่ฉันง่วงนอนมาก

309
00:17:39,300 --> 00:17:41,933
ฉันก็เลยเดินไปรอบๆ
สนามเด็กเล่นโรงเรียนประถมกับเซรา

310
00:17:42,567 --> 00:17:44,267
และฉันก็คงจะเปื้อนรองเท้าไปแล้ว

311
00:17:45,233 --> 00:17:46,467
คุณแน่ใจเหรอ?

312
00:17:46,467 --> 00:17:50,567
แน่นอน. ฉันจะไปที่ไหนอีก?

313
00:17:53,200 --> 00:17:54,233
จริง.

314
00:17:55,167 --> 00:17:58,467
แต่คุณไม่เคยเรียนอย่างถูกต้อง
และนอนเร็วเสมอ

315
00:17:58,467 --> 00:17:59,800
ง่วงนอนอีกแล้วเหรอ?

316
00:18:01,733 --> 00:18:04,767
ล้างหน้าแล้วมาเรียนได้
ใกล้สอบกลางภาคของคุณแล้ว

317
00:18:07,133 --> 00:18:08,200
ตกลง.

318
00:18:18,300 --> 00:18:20,608
การแต่งกายประจำสัปดาห์นี้
สลับสีกัน

319
00:18:21,233 --> 00:18:23,133
ลองคิดดูว่าคุณอยากเป็นใคร

320
00:18:23,133 --> 00:18:25,867
[สอบกลางภาค]

321
00:18:25,867 --> 00:18:27,033
ใช่.

322
00:18:27,033 --> 00:18:30,367
ถ้าฉันทำข้อสอบได้ดี
แม่จะให้ฉันเข้าประชุมต่อ

323
00:18:31,467 --> 00:18:32,467
โฮ.

324
00:18:32,467 --> 00:18:35,300
ฉันไม่สามารถเข้าร่วมสัปดาห์หน้าได้เนื่องจากการสอบของฉัน

325
00:18:35,300 --> 00:18:37,300
โอ้? การสอบมาก่อน

326
00:18:37,300 --> 00:18:39,733
- ไปซะ เบบลู!
- โอ้! เบบลูกำลังจะสอบ!

327
00:18:39,733 --> 00:18:41,333
- คุณทำได้!
- การต่อสู้.

328
00:18:41,333 --> 00:18:43,500
ขอบคุณทุกท่าน.

329
00:18:49,300 --> 00:18:50,496
นางสาวพิกกี้?

330
00:18:56,600 --> 00:18:57,833
ทำข้อสอบให้ดี

331
00:19:00,500 --> 00:19:01,533
เขาบ้าเหรอ?

332
00:19:01,533 --> 00:19:03,433
- อะไร...
- โอ้พระเจ้า!

333
00:19:07,100 --> 00:19:08,100
ซอนโฮ.

334
00:19:09,033 --> 00:19:11,000
กีจองกำลังเดทกับเบบลูหรือเปล่า?

335
00:19:11,000 --> 00:19:12,033
ฮะ?

336
00:19:12,033 --> 00:19:15,267
สบายๆ. โอเค ดี

337
00:19:15,267 --> 00:19:16,400
อีกครั้งอย่างไม่เป็นทางการ

338
00:19:17,167 --> 00:19:18,300
ใช่ดี.

339
00:19:18,300 --> 00:19:19,400
จงกล้าหาญ

340
00:19:19,400 --> 00:19:20,433
อยากลองเปลี่ยนท่าของคุณไหม?

341
00:19:20,433 --> 00:19:21,467
ขยับขาของคุณ ขาของคุณ

342
00:19:21,467 --> 00:19:22,867
- แค่นั้นแหละ.
- มันคือใคร?

343
00:19:22,867 --> 00:19:23,933
ม-มิสพิกกี้.

344
00:19:23,933 --> 00:19:26,067
ลูกหมู? นางสาวพิกกี้?

345
00:19:27,067 --> 00:19:28,200
เรามาพักกันเถอะ

346
00:19:28,200 --> 00:19:29,533
ไม่ เราไม่สามารถหยุดได้

347
00:19:29,533 --> 00:19:30,767
โอ้, พิกกี้.

348
00:19:30,767 --> 00:19:33,867
นี่อะไรน่ะ? ส่งมาผิดหรือเปล่าคะ?

349
00:19:33,867 --> 00:19:35,933
- อะไร?
- รูปในแชทกลุ่ม

350
00:19:35,933 --> 00:19:37,233
คุณโง่เหรอ?

351
00:19:37,233 --> 00:19:39,233
แน่นอนฉันส่งให้คุณดู

352
00:19:39,233 --> 00:19:42,600
ฉันจะให้คุณใช้เป็นวอลเปเปอร์โทรศัพท์ของคุณด้วย

353
00:19:42,600 --> 00:19:44,900
เร็วเข้า บอกพวกเขาไปว่ามันเป็นเรื่องตลกในแชทกลุ่ม

354
00:19:44,900 --> 00:19:46,433
บอกว่ามันเป็นเพียงการเล่นตลก

355
00:19:46,433 --> 00:19:48,100
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

356
00:19:48,100 --> 00:19:49,900
พวกเขาอาจเข้าใจความคิดที่ผิด

357
00:19:49,900 --> 00:19:52,367
ฉันไม่ต้องการข่าวลือที่ไม่จำเป็น

358
00:19:52,367 --> 00:19:55,300
เป็นเพราะคุณกังวลหรือเปล่า
คนอื่นอาจเข้าใจผิด?

359
00:19:55,300 --> 00:19:56,733
หรือคุณกังวลว่าซอนโฮจะเข้าใจผิด?

360
00:19:58,633 --> 00:20:01,600
แค่บอกพวกเขาไปว่ามันเป็นเรื่องตลกเร็วๆ

361
00:20:02,300 --> 00:20:03,633
- ไม่
- เฮ้

362
00:20:03,633 --> 00:20:05,900
เหตุใดจึงเรียกว่าเป็นเรื่องตลก ในเมื่อมันไม่ใช่?

363
00:20:05,900 --> 00:20:07,333
ฉันจะไม่.

364
00:20:07,333 --> 00:20:08,533
ถ้าคุณไม่มีอะไรจะพูด ฉันจะวางสาย

365
00:20:08,533 --> 00:20:09,600
นี่ นัมกีจอง...

366
00:20:10,867 --> 00:20:12,733
[Pink Lady: เกิดอะไรขึ้นกับคุณสองคน?
อะไรอยู่ที่มือหัวใจ?]

367
00:20:12,733 --> 00:20:14,033
[หมูเขียว: ช่างน่าอับอายจริงๆ!]

368
00:20:14,033 --> 00:20:15,433
[หมูเขียว]

369
00:20:22,333 --> 00:20:24,167
ดูเหมือนคุณสองคนจะสนิทกันแล้ว

370
00:20:24,167 --> 00:20:26,767
ไม่ เป็นไปไม่ได้ นั่นไม่สามารถเกิดขึ้นได้

371
00:20:27,867 --> 00:20:31,200
เป็นเพราะคุณกังวลหรือเปล่า
คนอื่นอาจเข้าใจผิด?

372
00:20:31,200 --> 00:20:32,700
หรือคุณกังวลว่าซอนโฮจะเข้าใจผิด?

373
00:20:39,900 --> 00:20:41,833
ใช่นิดหน่อย

374
00:21:00,200 --> 00:21:02,700
- เราควรกินอะไร?
- จาจังมยอน. จาจังมยอนแน่นอน

375
00:21:02,700 --> 00:21:04,167
แต่จาจังมยอนราคา 6,000 วอน...

376
00:21:05,200 --> 00:21:06,767
เยริม.

377
00:21:06,767 --> 00:21:08,500
- ถ่ายกลางคืนเหรอ?
- ใช่.

378
00:21:08,500 --> 00:21:10,067
หลังเลิกเรียนกวดวิชาก็จะสายแบบนี้เสมอ

379
00:21:10,067 --> 00:21:11,267
จะต้องยาก

380
00:21:14,167 --> 00:21:15,733
กีจอง สวัสดี?

381
00:21:15,733 --> 00:21:16,733
เฮ้.

382
00:21:18,133 --> 00:21:19,500
ได้ยินมาว่าคุณเริ่มถ่ายภาพส่วนตัว

383
00:21:19,500 --> 00:21:20,700
- พยายามทำให้ดีที่สุด
- การต่อสู้.

384
00:21:20,700 --> 00:21:21,833
หันหลังกลับ

385
00:21:21,833 --> 00:21:23,633
Ye Rim พยายามถ่ายภาพให้ดีที่สุด!

386
00:21:29,133 --> 00:21:31,500
[เย่ริม ดูสิ! ข่าวใหญ่]

387
00:21:36,367 --> 00:21:38,200
เขากำลังตกหลุมรักสิ่งนี้ไม่มีใคร?

388
00:21:48,167 --> 00:21:49,233
เพลง.

389
00:21:55,400 --> 00:21:56,400
เพลง.

390
00:21:58,467 --> 00:22:01,133
ฉันผิด.

391
00:22:09,733 --> 00:22:11,300
นี่เป็นเรื่องน่าอาย

392
00:22:12,067 --> 00:22:16,900
จริงๆแล้วฉันเคยคิดนะ
ฉันดีกว่าคุณนิดหน่อยซอง

393
00:22:17,667 --> 00:22:20,167
ยอมเซเป็นนักเรียนชั้นนำที่น่ารัก

394
00:22:21,033 --> 00:22:22,976
และเป็นที่นิยมเธอก็เลย
ออกจากลีกของเราโดยสิ้นเชิง

395
00:22:24,933 --> 00:22:28,400
แต่คุณเข้าร่วม SF วาดอย่างหลงใหล

396
00:22:28,400 --> 00:22:30,367
และมีผู้ชายสุดฮอตมาบดขยี้คุณ

397
00:22:32,033 --> 00:22:34,528
คุณพัฒนาต่อไปในขณะที่ฉันยังคงเหมือนเดิม

398
00:22:36,667 --> 00:22:39,100
เพราะเหตุนี้ข้าพเจ้าจึงทำท่าน้อยต่อท่าน

399
00:22:43,200 --> 00:22:44,288
ฉันขอโทษซอง

400
00:22:46,167 --> 00:22:47,967
ถ้าฉันทำได้

401
00:22:47,967 --> 00:22:51,267
ฉันจะชกหน้าตัวเองในอดีต

402
00:22:51,267 --> 00:22:52,533
แต่มิแร

403
00:22:54,467 --> 00:22:56,233
คุณพูดถูกที่จะมั่นใจ

404
00:22:57,133 --> 00:22:58,200
ฮะ?

405
00:22:58,200 --> 00:23:02,267
คุณรู้ว่าคุณรักอะไรและเปี่ยมล้นด้วยความหลงใหล

406
00:23:03,567 --> 00:23:06,100
ไม่ว่าคนอื่นจะว่าอย่างไร
คุณจริงใจต่อความรู้สึกของคุณเสมอ

407
00:23:08,367 --> 00:23:10,800
ฉันอิจฉาสิ่งนั้นเกี่ยวกับคุณเสมอ

408
00:23:10,800 --> 00:23:11,800
ฮะ?

409
00:23:13,833 --> 00:23:15,700
เฮ้มีอะไรให้อิจฉา?

410
00:23:15,700 --> 00:23:17,433
ทำไมต้องอิจฉาอะไรแบบนั้นด้วย?

411
00:23:17,433 --> 00:23:18,900
คนอย่างฉันเป็นเพื่อนเหรอ?

412
00:23:18,900 --> 00:23:20,933
ถ้าเป็นฉัน ฉันคงจะตัดความสัมพันธ์ไปแล้ว

413
00:23:21,767 --> 00:23:23,900
เฮ้ อย่าพูดถึงการตัดสัมพันธ์นะ

414
00:23:24,667 --> 00:23:27,200
โอเค ฉันจะไม่

415
00:23:27,200 --> 00:23:28,633
ไม่แม้แต่บนเตียงมรณะของฉัน

416
00:23:31,233 --> 00:23:32,267
โอ้ใช่แล้ว

417
00:23:33,100 --> 00:23:34,600
เกิดอะไรขึ้นกับคุณกับปูกิ?

418
00:23:34,600 --> 00:23:35,900
คุณสองคนกำลังเดทกันอยู่เหรอ?

419
00:23:35,900 --> 00:23:37,467
ไม่ ทำไม?

420
00:23:37,467 --> 00:23:40,467
เมื่อก่อนดูเหมือนเขาจะชอบคุณจริงๆ

421
00:23:40,467 --> 00:23:41,500
ก่อนหน้านี้?

422
00:23:42,133 --> 00:23:43,333
คุณเห็นทุกอย่างเหรอ?

423
00:23:43,333 --> 00:23:44,367
ฮะ?

424
00:23:45,800 --> 00:23:46,833
ใช่.

425
00:23:47,700 --> 00:23:52,133
ฉันติดตามคุณจริงๆ
ตลอดทั้งวันเหมือนคนสะกดรอยตาม

426
00:23:52,133 --> 00:23:53,133
มิเร.

427
00:23:57,267 --> 00:23:59,008
ฉันถือสิ่งนี้ตลอดทั้งวันด้วย

428
00:24:00,067 --> 00:24:01,728
คุณมอบสิ่งล้ำค่าของคุณให้ฉันใช่ไหม?

429
00:24:02,533 --> 00:24:03,833
ยูยอน.

430
00:24:08,700 --> 00:24:11,400
โอ้ใช่แล้ว! เลเจนด์ก็ถ่ายรูป..

431
00:24:11,400 --> 00:24:12,933
ความสวยของเขาไม่ใช่เรื่องตลกใช่ไหม?

432
00:24:12,933 --> 00:24:14,633
พรุ่งนี้จะไปปล้นร้านหนังสือกับฉันไหม?

433
00:24:14,633 --> 00:24:15,648
ไปกันเลย

434
00:24:27,400 --> 00:24:30,000
ถ้าเคาะก็ไม่ควรรอคำตอบเหรอ?

435
00:24:30,000 --> 00:24:31,167
ฮึรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

436
00:24:31,167 --> 00:24:32,864
คุณประสบปัญหา
สำหรับการอัพโหลดภาพทะลึ่งอีกครั้ง?

437
00:24:33,600 --> 00:24:34,800
หลงทาง.

438
00:24:34,800 --> 00:24:36,800
โชคดีที่คุณใส่อะไรบางอย่าง

439
00:24:36,800 --> 00:24:38,167
ถ้าคุณเปลือยเปล่า คุณจะเดือดร้อนนะไอ้โง่

440
00:24:38,167 --> 00:24:39,667
ออกไปจริงจัง!

441
00:24:39,667 --> 00:24:41,632
กล้าดียังไงมาตะโกนที่นี่?

442
00:24:42,333 --> 00:24:43,500
โอ้ใช่นี้

443
00:24:43,500 --> 00:24:45,333
ทำไมคุณถึงทิ้งสิ่งนี้ไว้ที่นี่?

444
00:24:45,333 --> 00:24:46,933
ฉันยืมอันนี้มา

445
00:24:46,933 --> 00:24:49,000
ยืมเสื้อฉันทำไม? ทิ้งมันไว้!

446
00:24:49,667 --> 00:24:52,267
วันนี้ฉันมีนัดที่สำคัญมาก

447
00:24:52,267 --> 00:24:54,267
แต่ทำไมคุณถึงสวมเสื้อของฉัน?

448
00:24:54,267 --> 00:24:55,467
คุณกำลังพบกับใคร?

449
00:24:55,467 --> 00:24:57,433
คู ซอน โฮ. เรากำลังจะไปร้านหนังสือ

450
00:25:01,400 --> 00:25:02,867
คูซอนโฮ? อะไร...

451
00:25:05,467 --> 00:25:06,867
ร้านหนังสือ?

452
00:25:06,867 --> 00:25:09,400
คุณพิกกี้บอกว่าจะไปที่นั่นด้วย

453
00:25:09,400 --> 00:25:10,467
แล้วอาจจะเป็น...

454
00:25:25,367 --> 00:25:27,167
เฮ้เพื่อนผู้ชายของฉัน

455
00:25:28,700 --> 00:25:30,800
ขอโทษนะเพื่อนผู้ชายของฉัน
คุณรอมานานแล้วใช่ไหม?

456
00:25:30,800 --> 00:25:32,400
ไม่เชิง.

457
00:25:32,400 --> 00:25:33,733
วันนี้คุณดูดีในชุดนั้น

458
00:25:33,733 --> 00:25:34,733
ฮะ?

459
00:25:35,767 --> 00:25:37,867
มันเป็นเสื้อของกีจอง ดูดี?

460
00:25:37,867 --> 00:25:40,333
ฉันคิดว่าฉันดูดีในชุดผู้ชาย

461
00:25:41,200 --> 00:25:42,200
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

462
00:25:45,867 --> 00:25:47,424
[การศึกษาการแต่งงาน 101]

463
00:25:48,200 --> 00:25:49,333
โอ้.

464
00:25:51,700 --> 00:25:53,767
โอ้นั่นคือยูยอน

465
00:25:53,767 --> 00:25:56,667
เพลง ฉันพลาดรถบัส ขออภัย ฉันจะรีบไป

466
00:25:56,667 --> 00:25:58,467
- ใช้เวลาของคุณ
- ยูยอน.

467
00:26:01,667 --> 00:26:02,700
ยูยอน.

468
00:26:04,133 --> 00:26:05,133
ยูยอน.

469
00:26:11,133 --> 00:26:12,667
Baeblu ที่นี่จะซื้อหนังสือเหรอ?

470
00:26:12,667 --> 00:26:14,567
อ๋อ..

471
00:26:15,400 --> 00:26:17,033
คุณทั้งสอง...

472
00:26:17,033 --> 00:26:20,367
[การศึกษาการแต่งงาน 101]

473
00:26:23,433 --> 00:26:24,967
การแต่งงาน...

474
00:26:26,000 --> 00:26:27,833
โอ้นี่!

475
00:26:27,833 --> 00:26:31,567
นี่คือชั้นเรียนที่ผู้ชายคนนี้และฉันเรียนอยู่
และมันก็ดีที่สุดเลยใช่ไหม?

476
00:26:31,567 --> 00:26:33,333
ฉันมาที่นี่เพื่อหาหนังสือบางเล่มเพื่อใช้อ้างอิง

477
00:26:34,867 --> 00:26:37,100
ฉันเห็น.

478
00:26:37,100 --> 00:26:38,433
เฮ้ คุณช่วยออกไปจากฉันได้ไหม?

479
00:26:39,733 --> 00:26:41,100
ขอโทษ ขอโทษ.

480
00:26:41,100 --> 00:26:44,033
เมื่อวานฉันออกกำลังกายหนักมากเหมือนผู้ชาย
ตอนนี้ฉันไม่สามารถควบคุมความแข็งแกร่งของฉันได้

481
00:26:44,033 --> 00:26:45,088
อยากรู้สึกถึงลูกหนูของฉันไหม?

482
00:26:45,833 --> 00:26:46,833
วางมันลง.

483
00:26:46,833 --> 00:26:48,767
- อะไร? ฉันมีลูกหนูสามลูก
- ลง.

484
00:26:48,767 --> 00:26:50,733
- คนกำลังดูอยู่
- ฉันทำงานหนักมากจริงๆ

485
00:26:50,733 --> 00:26:52,500
อ่า รีบวางมันลง อย่าทำอย่างนั้น

486
00:26:52,500 --> 00:26:54,467
ถ้าอย่างนั้นฉันจะออกไปก่อน

487
00:26:54,467 --> 00:26:55,867
คุณกำลังจะไปไหน

488
00:26:55,867 --> 00:26:57,267
ขอโทษ?

489
00:26:57,267 --> 00:26:58,933
โอ้ก็...

490
00:26:58,933 --> 00:27:00,533
เบบลู มาทานอาหารเย็นกันเถอะ

491
00:27:00,533 --> 00:27:01,700
รอสักครู่.

492
00:27:01,700 --> 00:27:03,333
- อะไร?
- ใช่มากินกันเถอะ

493
00:27:03,333 --> 00:27:05,267
บอกคูซอนโฮให้ซื้ออาหารราคาแพงให้คุณ

494
00:27:05,267 --> 00:27:08,033
จริงๆแล้วฉันมีนัดนะ

495
00:27:08,033 --> 00:27:09,033
นัด?

496
00:27:09,033 --> 00:27:10,067
ใช่กับเพื่อน

497
00:27:10,067 --> 00:27:11,133
เพื่อนโรงเรียนของคุณ?

498
00:27:11,133 --> 00:27:13,067
เพื่อนที่น่ารักอีกคน

499
00:27:13,067 --> 00:27:14,500
พาเธอไปด้วยแล้ว

500
00:27:14,500 --> 00:27:15,967
- ทำอย่างนั้น.
- แต่ฉัน...

501
00:27:15,967 --> 00:27:18,016
วันนี้เราวางแผนที่จะไปแกลเลอรี่

502
00:27:19,033 --> 00:27:20,067
ฮะ?

503
00:27:21,067 --> 00:27:23,433
เดี๋ยวก่อนคุณโกหกอย่างแน่นอน
ในถุงนอนของคุณเหมือนหนอนผีเสื้อก่อนหน้านี้...

504
00:27:23,433 --> 00:27:25,568
เราควรไปชื่นชมศิลปะใช่ไหม?

505
00:27:39,933 --> 00:27:40,967
ใช่.

506
00:27:43,267 --> 00:27:46,333
ฉันเดาว่าวันนี้เราคงลืมไป

507
00:27:46,333 --> 00:27:47,767
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่...

508
00:27:47,767 --> 00:27:51,033
นี่คือคาร์ดิแกนของคุณ ซอนโฮ

509
00:27:51,033 --> 00:27:52,267
- เสื้อสเวตเตอร์ถักของฉัน?
- ใช่.

510
00:27:54,200 --> 00:27:56,133
ใช่แล้ว อันที่คุณให้ฉันยืมตอนนั้น...

511
00:27:56,133 --> 00:27:59,433
ฉันลองใส่มัน แต่มันขาด
ฉันก็เลยซื้ออันใหม่

512
00:27:59,433 --> 00:28:02,336
ใหม่เอี่ยม ไม่เคยใส่ใครเลย

513
00:28:03,000 --> 00:28:04,000
เฮ้!

514
00:28:04,000 --> 00:28:06,267
ทำไมคุณถึงฉีกเสื้อผ้าของคนอื่น?
และเสียเงินเหรอ?

515
00:28:06,267 --> 00:28:07,533
ฉันมีเงินเหลือใช้ โอเคไหม?

516
00:28:08,267 --> 00:28:10,133
ขอบคุณ เศรษฐีหนุ่มกีจอง

517
00:28:10,133 --> 00:28:11,767
ซื้อของอร่อยๆ ให้กับยูยอน

518
00:28:11,767 --> 00:28:12,800
โชคดีในการสอบนะยูยอน

519
00:28:13,867 --> 00:28:15,400
ไปกันเลย

520
00:28:15,400 --> 00:28:16,767
เฮ้เรามากินข้าวด้วยกันนะ

521
00:28:16,767 --> 00:28:17,767
- ฉันจะปฏิบัติต่อคุณ
- ไปกันเลย.

522
00:28:17,767 --> 00:28:19,833
ฉันเก่งในงานเลี้ยงอาหารค่ำแบบทีม ฉันจะรักษาอย่างดี

523
00:28:19,833 --> 00:28:21,000
เชิญมากินข้าวด้วยกันครับ

524
00:28:21,000 --> 00:28:22,100
คราวหน้า.

525
00:28:24,900 --> 00:28:26,033
มันถูกลบไปแล้ว

526
00:28:27,067 --> 00:28:29,833
- อะไร?
- คุณตอบว่า 'ใช่' ทันทีเมื่อฉันพูด

527
00:28:29,833 --> 00:28:31,033
เราจะไปดูภาพวาด

528
00:28:31,733 --> 00:28:33,920
ซอนโฮถูกลบออกจากใจคุณแล้วใช่ไหม?

529
00:28:35,300 --> 00:28:37,967
แล้วทำไมคุณถึงตอบตกลงเร็วขนาดนี้ล่ะฮะ?

530
00:28:37,967 --> 00:28:40,200
เขาสลบไปแล้วใช่ไหม? ขวา?

531
00:28:40,200 --> 00:28:42,200
ทำไมคุณไม่ตอบ?

532
00:28:42,200 --> 00:28:44,700
ฉันอยากเป็นยางลบที่ทำให้จิตใจคุณปลอดโปร่ง

533
00:28:47,500 --> 00:28:50,300
เฮ้ คุณพิกกี้ มากับฉันสิ

534
00:28:51,967 --> 00:28:53,867
ฉันก็ไม่คาดคิดว่าจะเจอคุณเหมือนกัน

535
00:28:53,867 --> 00:28:55,533
ฉันมาเพื่อเอาเสื้อคาร์ดิแกนคืน

536
00:28:57,300 --> 00:29:00,288
อย่างไรก็ตามขอขอบคุณที่ช่วย

537
00:29:02,300 --> 00:29:06,700
กอยรินและซอนโฮคือคนจริงๆ
สมบูรณ์แบบสำหรับกันและกันยิ่งฉันเห็นพวกเขามากขึ้น

538
00:29:07,467 --> 00:29:08,933
พวกเขาดูดีด้วยกัน

539
00:29:10,333 --> 00:29:14,500
ถ้าไม่ใช่เพราะกือรินล่ะก็

540
00:29:15,333 --> 00:29:17,233
ฉันจะรวบรวมความกล้ามากกว่านี้ได้ไหม?

541
00:29:20,933 --> 00:29:24,567
หรือฉันยอมแพ้ตั้งแต่แรกเพราะเธอ?

542
00:29:24,567 --> 00:29:26,167
ฉันคิดเกี่ยวกับมันแล้ว

543
00:29:27,456 --> 00:29:32,133
ถึงกระนั้นฉันก็ไม่คิด
ฉันสารภาพกับซอนโฮได้แล้ว

544
00:29:32,133 --> 00:29:35,167
ฉันไม่ดีพอที่จะอยู่ข้างๆเขา

545
00:29:36,133 --> 00:29:37,633
เฮ้ มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

546
00:29:37,633 --> 00:29:39,467
คุณสุดยอดจริงๆนะรู้ไหม?

547
00:29:40,933 --> 00:29:43,567
ฉันควรไปบอกซอนโฮไหม?

548
00:29:43,567 --> 00:29:44,667
ว่าฉันชอบเขา?

549
00:29:46,600 --> 00:29:47,833
เอ่อ..เครียด..

550
00:29:49,800 --> 00:29:53,067
เห็นได้ชัดว่าฉันดูดีในสายตาคุณเท่านั้น

551
00:29:55,433 --> 00:29:56,500
ก็พอแล้วใช่ไหม?

552
00:29:57,733 --> 00:29:59,067
ฮะ?

553
00:29:59,067 --> 00:30:03,467
คุณพิกกี้ คุณแค่ต้องดูดีกับฉัน

554
00:30:03,467 --> 00:30:05,367
ไม่ คุณต้องทำ

555
00:30:08,367 --> 00:30:11,467
เมื่อสปอยล์หมดไปแล้ว

556
00:30:11,467 --> 00:30:13,467
เราไปแกลเลอรี่ก่อนหรือกินข้าวก่อน?

557
00:30:13,467 --> 00:30:14,533
ยูยอน!

558
00:30:14,533 --> 00:30:15,533
อะไร

559
00:30:16,867 --> 00:30:18,200
โอ้ใช่แล้ว!

560
00:30:18,200 --> 00:30:20,100
ฉันมาที่นี่เพื่อพบกับมิเรย์

561
00:30:20,100 --> 00:30:21,933
เฮ้ คุณจะไปไหน?

562
00:30:21,933 --> 00:30:23,867
เราควรจะพบกันในร้านหนังสือ

563
00:30:25,233 --> 00:30:27,000
ทำไมคุณถึงพาเขาไปด้วย?

564
00:30:27,000 --> 00:30:28,864
ขอโทษนะ มิแร มันแค่...

565
00:30:29,667 --> 00:30:32,100
สิ่งนี้ทำให้ฉันนึกถึง
สมัยมัธยมปลายของเราใช่ไหม?

566
00:30:32,100 --> 00:30:35,267
เราไปโรงเรียนศิลปะแห่งนั้น
และร้านต็อกปกกีบ่อยครั้งในสมัยนั้น

567
00:30:36,133 --> 00:30:37,200
สงสัยว่าพวกเขายังอยู่หรือเปล่า

568
00:30:39,633 --> 00:30:41,633
- ที่นี่.
- ไม่ คุณดื่มมัน

569
00:30:41,633 --> 00:30:42,667
เอามัน.

570
00:30:44,833 --> 00:30:47,500
- ดี.
- ร้อนนะ ระวัง..

571
00:30:47,500 --> 00:30:49,467
แฟนคุณเป็นคนใส่ใจมาก

572
00:30:49,467 --> 00:30:51,033
เขาไม่ใช่แฟนของฉัน

573
00:30:52,433 --> 00:30:54,267
- โอ้ร้อน
- เฮ้!

574
00:30:54,267 --> 00:30:57,600
- คุณคือ...
- แฟนของคุณบอกให้คุณระวัง

575
00:30:58,233 --> 00:31:00,300
เขาไม่ใช่แฟนของฉัน

576
00:31:00,300 --> 00:31:02,600
แล้วเขาเป็นอะไรล่ะ?

577
00:31:02,600 --> 00:31:03,867
- สถานการณ์?
- เพื่อน. แค่เพื่อน.

578
00:31:03,867 --> 00:31:06,048
เห็นได้ชัดว่าเราเป็นแค่เพื่อนกัน มาเร็ว.

579
00:31:11,600 --> 00:31:12,600
คุณสบายดีไหม?

580
00:31:14,000 --> 00:31:15,400
ซอนโฮ.

581
00:31:16,433 --> 00:31:17,733
อะไร คุณรู้สึกไม่สบายหรือเปล่า?

582
00:31:18,533 --> 00:31:20,167
เราควรไปโรงพยาบาลไหม?

583
00:31:20,167 --> 00:31:21,233
พวกเรา

584
00:31:22,867 --> 00:31:24,533
เจ๊ง

585
00:31:24,533 --> 00:31:28,900
มันน่าอึดอัดใจมาก น่าอึดอัดใจมากให้ตายเถอะ

586
00:31:28,900 --> 00:31:31,933
เราไม่สามารถกลับไปเป็นเหมือนเดิมได้

587
00:31:33,067 --> 00:31:34,933
ทำไมฉันถึงเกิดมาเป็นผู้หญิง?

588
00:31:34,933 --> 00:31:37,467
- นัมกึริน.
- ถ้าฉันเป็นผู้ชาย

589
00:31:37,467 --> 00:31:39,328
คุณคงไม่ชอบฉันแบบนี้

590
00:31:39,968 --> 00:31:42,000
และฉันก็ไม่ต้องทนทุกข์ทรมาน

591
00:31:42,700 --> 00:31:45,467
เราคงเป็นเพื่อนที่สนุกสนานตลอดชีวิตได้

592
00:31:45,467 --> 00:31:46,867
- กือริน.
- ทำไม?

593
00:31:46,867 --> 00:31:50,100
- กลับบ้านไปพักผ่อน
- ฮะ?

594
00:31:50,100 --> 00:31:54,833
พรุ่งนี้เหตุการณ์จะกลับมาเป็นปกติอีกครั้ง

595
00:31:55,633 --> 00:31:57,000
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

596
00:31:57,000 --> 00:31:59,200
พรุ่งนี้เราจะทำตัวปกติได้จริงเหรอ?

597
00:32:01,856 --> 00:32:05,600
ใช่. พรุ่งนี้เราจะสบายดี

598
00:32:05,600 --> 00:32:06,667
เราสามารถทำได้

599
00:32:06,667 --> 00:32:10,000
ฉันจะเสียคุณไปแบบนี้ไม่ได้ โอเคไหม?

600
00:32:15,167 --> 00:32:17,000
ฉันกำลังจะเป็นบ้า

601
00:32:17,000 --> 00:32:18,700
ฉันต้องไปเดือนหน้าเหมือนกัน

602
00:32:18,700 --> 00:32:20,033
รู้สึกเหมือนมีเหตุผลที่ทำให้มันเป็นรุ่นจำกัด

603
00:32:20,033 --> 00:32:21,733
ฉันอยากไปพรุ่งนี้ ฉันทำจริงๆ

604
00:32:21,733 --> 00:32:24,367
เอ่อ เราจำเป็นต้องดูงานศิลปะ

605
00:32:24,367 --> 00:32:26,867
แกลลอรี่กำลังจะปิดแล้ว

606
00:32:31,267 --> 00:32:33,033
ฉันควรจะพบกับอูยอนก่อน

607
00:32:33,033 --> 00:32:34,300
คุณคือผู้บุกรุกที่นี่

608
00:32:34,300 --> 00:32:36,233
ฮะ? ผู้บุกรุก?

609
00:32:36,233 --> 00:32:38,467
ยังไงซะฉันก็จะออกไป แต่จำไว้นะ...

610
00:32:38,467 --> 00:32:40,200
โอ้ คุณจะไปเหรอ?

611
00:32:41,333 --> 00:32:43,072
ฉันปล่อยให้มันเลื่อนไป
เพราะคุณหล่อ ปูกิจอง

612
00:32:43,833 --> 00:32:46,467
- เจอกันพรุ่งนี้นะซอง ฉันกำลังจะไป.
- มิแร รอสักครู่

613
00:32:46,467 --> 00:32:48,133
ลาก่อนเพื่อนคุณพิกกี้

614
00:32:48,133 --> 00:32:49,167
ขอบคุณ

615
00:32:50,900 --> 00:32:52,267
ไปดูงานศิลปะกัน

616
00:32:52,267 --> 00:32:55,000
ฉันไม่เคยตกลงเลยจริงๆ
ไปที่แกลเลอรี่กับคุณ

617
00:32:55,000 --> 00:32:56,384
สถานการณ์ก่อนหน้านี้แตกต่างออกไป

618
00:32:56,384 --> 00:32:58,133
ตอนนี้คุณกำลังถอยหลังอีกแล้วเหรอ?

619
00:32:58,133 --> 00:32:59,767
ครั้งสุดท้ายที่คุณสัมผัสหน้าอกของฉัน
และแสร้งทำเป็นว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น?

620
00:32:59,767 --> 00:33:01,400
หยุดหยิบเรื่องนั้นขึ้นมา

621
00:33:03,360 --> 00:33:05,633
ทุกคนตัดสินใจเลือกสีที่คุณต้องการเปลี่ยน

622
00:33:05,633 --> 00:33:07,033
มาก่อนได้ก่อน

623
00:33:07,033 --> 00:33:08,033
เบิ้ล!

624
00:33:08,767 --> 00:33:09,767
ใช่!

625
00:33:13,133 --> 00:33:14,600
ฟังดูน่าสนุก

626
00:33:14,600 --> 00:33:16,700
ฉันก็จะไปเหมือนกันถ้าไม่ใช่ช่วงสอบ

627
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
ไม่ต้องกังวล.

628
00:33:20,633 --> 00:33:22,880
แม้จะมาไม่ได้ก็ตาม
ฉันจะทำให้มันรู้สึกเหมือนเราอยู่ด้วยกัน

629
00:33:24,767 --> 00:33:27,567
ถ้าชอบเราจะไปดูงานศิลปะด้วยกัน
หลังสอบ โอเคไหม?

630
00:33:27,567 --> 00:33:29,000
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

631
00:33:33,133 --> 00:33:36,900
[นิ้ววิญญาณ การประชุมครั้งที่ 7]

632
00:33:47,367 --> 00:33:48,400
ว้าว.

633
00:33:49,333 --> 00:33:52,067
วันนี้บรรยากาศแตกต่างออกไปใช่มั้ย?

634
00:33:53,667 --> 00:33:56,233
วันนี้เรียกฉันว่านิ้วดำ

635
00:33:57,033 --> 00:33:59,267
แต่ยังไม่มีใครมาเลยเหรอ?

636
00:33:59,267 --> 00:34:01,300
มีคนหนึ่งอยู่ที่นี่

637
00:34:01,300 --> 00:34:02,567
- มันคือบลูฟิงเกอร์เหรอ?
- ไม่

638
00:34:02,567 --> 00:34:04,300
วุ้ย ช่างโล่งใจจริงๆ

639
00:34:04,300 --> 00:34:05,567
เหตุใดจึงโล่งใจ?

640
00:34:06,800 --> 00:34:08,480
เหตุใดจึงบรรเทาได้?

641
00:34:08,480 --> 00:34:11,100
ช่วงนี้ฉันไม่เข้าใจตัวเองด้วยซ้ำ

642
00:34:11,100 --> 00:34:12,992
ทำไมฉันถึงเป็นแบบนี้?

643
00:34:29,667 --> 00:34:30,700
สวัสดีคุณกูริน

644
00:34:30,700 --> 00:34:31,833
เย้!

645
00:34:31,833 --> 00:34:33,000
เจส น่าร้าก

646
00:34:33,700 --> 00:34:35,533
- ฮะ?
- ฉันรู้สึกไม่สบาย.

647
00:34:35,533 --> 00:34:36,833
ฉันมีอาการขนลุก

648
00:34:37,500 --> 00:34:38,700
อะไรจะน่ากลัวขนาดนั้น?

649
00:34:40,033 --> 00:34:41,867
เอ่อ ผมเกือบชกเลย

650
00:34:41,867 --> 00:34:43,133
อย่างน้อยคุณช่วยส่งเสียงดังบ้างเมื่อคุณเคลื่อนไหวได้ไหม?

651
00:34:43,133 --> 00:34:44,133
[จุดโทษ: คู ซอน โฮ]

652
00:34:44,133 --> 00:34:45,533
คุณเก่งเรื่องนั้นใช่ไหม?

653
00:34:45,533 --> 00:34:47,800
จู่ๆ ก็ทำให้ผู้คนตกใจจากด้านหลัง

654
00:34:47,800 --> 00:34:49,133
ฉันเคยเมื่อไหร่?

655
00:34:50,433 --> 00:34:52,233
- ฉันเหรอ?
- ฮะ?

656
00:34:52,233 --> 00:34:53,633
ซอนโฮ ถุงเท้าของคุณไม่เข้ากัน

657
00:34:53,633 --> 00:34:55,433
ถุงเท้าตัวเล็กที่ไม่ตรงกันคืออะไร?

658
00:34:55,433 --> 00:34:57,667
มันเป็นสไตล์แฟชั่นตามปกติของคุณ

659
00:34:57,667 --> 00:34:59,367
ถึงกับลอกลีลาการพูดของน้ำกรีนเลย

660
00:34:59,367 --> 00:35:00,700
เขาพูดอะไร?

661
00:35:02,300 --> 00:35:03,367
มันให้ความรู้สึกเป็นธรรมชาติ

662
00:35:03,367 --> 00:35:05,367
เฮ้ คูซอนโฮ คุณพูดถูก!

663
00:35:05,367 --> 00:35:07,200
เรากลับมาสบายใจกันอีกแล้ว!

664
00:35:07,200 --> 00:35:08,900
- อะไร?
- ใช้รูปแบบการพูดนั้นต่อไปในตอนนี้

665
00:35:08,900 --> 00:35:10,233
มันคืออะไร? ฮะ?

666
00:35:10,233 --> 00:35:11,267
อะไร

667
00:35:13,467 --> 00:35:15,767
มีใครอยู่บ้าง? ทำไมคุณไม่เข้ามา?

668
00:35:17,800 --> 00:35:19,600
โอ้.

669
00:35:21,433 --> 00:35:23,767
อย่าถ่ายรูป. สีฉูดฉาดเกินไป

670
00:35:23,767 --> 00:35:25,267
นี่เป็นเรื่องน่าอาย

671
00:35:25,267 --> 00:35:26,733
ดงกอน!

672
00:35:26,733 --> 00:35:28,533
คุณละอายใจกับชุดนักเรียนของเราไหม?

673
00:35:28,533 --> 00:35:31,600
ผู้ชายต้องการความมั่นใจ ความมั่นใจ.

674
00:35:31,600 --> 00:35:32,733
ความมั่นใจ!

675
00:35:32,733 --> 00:35:35,033
นั่นก็สำหรับผู้หญิงเช่นกัน

676
00:35:46,100 --> 00:35:47,600
ธีมวันนี้เป็นสีฟ้าล้วน

677
00:35:48,767 --> 00:35:50,300
- ฉันจะดูเป็นอย่างไร?
- มันเหมาะกับคุณอย่างสมบูรณ์แบบ

678
00:35:50,300 --> 00:35:53,733
ฉันมักจะตอกย้ำแนวคิดที่สมบูรณ์แบบเสมอ

679
00:35:53,733 --> 00:35:56,467
เราต้องการสีกากีและสีดำที่นี่ใช่ไหม

680
00:35:56,467 --> 00:35:58,233
ฉันอยู่ที่นี่แม้ว่า

681
00:35:58,233 --> 00:35:59,433
Black Finger มาถึงเมื่อไหร่...

682
00:36:04,067 --> 00:36:06,300
สีดำ ผมของคุณ...

683
00:36:06,300 --> 00:36:10,067
โอ้ วิกผมไม่เข้ากัน
คอนเซ็ปต์ของวันนี้ผมเลยเอามันออกไป

684
00:36:10,067 --> 00:36:11,467
นี่คือผมจริงของฉัน

685
00:36:13,900 --> 00:36:15,467
- สีกากี?
- สวัสดี.

686
00:36:19,900 --> 00:36:21,067
ทำไมคุณถึงจ้องมอง?

687
00:36:22,100 --> 00:36:24,200
- เพราะคุณดูเท่
- ใช่?

688
00:36:24,200 --> 00:36:26,167
ฉันคิดว่าฉันควรจะถอดมันออกบ่อยกว่านี้

689
00:36:26,167 --> 00:36:27,367
นี่มันแปลก...

690
00:36:27,367 --> 00:36:29,633
คุณถอดหมวกออก
แต่ทำไมไม่มีอะไรดูแตกต่างเลย?

691
00:36:29,633 --> 00:36:31,333
ฉันเป็นตัวประหลาดที่นี่เหรอ?

692
00:36:33,667 --> 00:36:35,800
ฉันหวังว่าเบบลูจะมา

693
00:36:37,100 --> 00:36:38,600
ไม่ต้องกังวล.

694
00:36:38,600 --> 00:36:42,400
แม้ว่าเธอจะไม่อยู่ที่นี่ก็ตาม
ฉันจะส่งรูปถ่ายให้เธอรู้สึกมีส่วนร่วม

695
00:36:42,400 --> 00:36:44,967
คุณถ่ายรูปฉันก่อนหน้านี้หรือเปล่า?

696
00:36:47,000 --> 00:36:48,600
ฉันจำไม่ได้ว่าคุณทำ

697
00:36:53,100 --> 00:36:55,200
สมมุติว่าคุณไม่ได้มาวันนี้

698
00:36:57,133 --> 00:36:58,167
ฉัน...

699
00:36:59,500 --> 00:37:00,967
ยูยอน.

700
00:37:00,967 --> 00:37:01,967
อะไร

701
00:37:04,000 --> 00:37:05,333
วาดได้มากเท่าที่คุณต้องการ!

702
00:37:05,967 --> 00:37:06,967
โอ้พระเจ้า

703
00:37:08,600 --> 00:37:10,833
ว้าว คุณดูเจ๋งมาก

704
00:37:10,833 --> 00:37:12,667
จริงหรือ ฉันดูเหมือนคุณหรือเปล่า?

705
00:37:14,933 --> 00:37:17,267
เด็กสาวไร้เดียงสาผู้ปลูกดอกไม้

706
00:37:29,333 --> 00:37:30,800
นี่คือสิ่งที่คุณหมายถึงใช่ไหม?

707
00:37:33,100 --> 00:37:35,533
มันรู้สึกเหมือนเราอยู่ด้วยกันจริงๆ

708
00:38:48,000 --> 00:38:49,033
ฮะ?

709
00:38:52,600 --> 00:38:53,600
สวัสดี?

710
00:38:54,367 --> 00:38:56,224
ถ้าคุณจะไปคุณควรบอกฉัน

711
00:38:57,633 --> 00:38:59,200
ฮะ? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

712
00:38:59,200 --> 00:39:00,867
คุณอยู่ที่นี่เพียงไม่กี่วินาทีที่แล้ว

713
00:39:03,600 --> 00:39:05,433
ขอบคุณสำหรับการส่งภาพถ่าย

714
00:39:05,433 --> 00:39:08,233
แล้วคุณชอบพวกเขาไหม?
ถ้าอย่างนั้นเราไปชมภาพวาดกัน?

715
00:39:08,233 --> 00:39:12,300
เฮ้ ทำไมคุณเอาแต่ถามฉันแบบนั้นล่ะ?
มันไม่ใช่ภาพยนตร์

716
00:39:12,300 --> 00:39:13,900
เอ่อ จะไปดูหนังเหรอ?

717
00:39:16,033 --> 00:39:17,280
มันไม่ใช่อย่างนั้น

718
00:39:18,000 --> 00:39:19,067
ไม่

719
00:39:19,067 --> 00:39:21,000
คุณไปกับคูซอนโฮ

720
00:39:21,000 --> 00:39:22,967
ฉันก็ควรจะไปกับคุณเหมือนกัน

721
00:39:22,967 --> 00:39:24,700
เฮ้ แล้วโรงเรียนล่ะ?

722
00:39:24,700 --> 00:39:26,133
การสอบของฉันจบลงเร็ว

723
00:39:26,133 --> 00:39:28,133
เป็นวันสถาปนาโรงเรียน

724
00:39:28,867 --> 00:39:31,833
ฉันจะไปรับคุณเมื่อการสอบของคุณสิ้นสุดลง

725
00:39:32,900 --> 00:39:34,967
ฉันจะวางสายตอนนี้

726
00:39:36,267 --> 00:39:37,700
อะไร

727
00:39:37,700 --> 00:39:41,200
- ไอ้โง่ วางสายเถอะ
- ฉันหมายถึงคุณวางสายนะไอ้โง่

728
00:39:41,200 --> 00:39:42,667
ฉันเพิ่งอ่านสิ่งที่คุณเขียน

729
00:39:42,667 --> 00:39:45,100
ทำไมคุณถึงอ่านออกเสียงล่ะ? วางสาย.

730
00:39:45,100 --> 00:39:48,167
- คุณเขียนวงเล็บให้ฉันสับสน
- วางสายวางสาย

731
00:39:48,167 --> 00:39:51,904
คุณคิดว่าฉันโง่ไหม?

732
00:39:55,033 --> 00:39:56,033
รีบออกไปจากมัน

733
00:39:58,433 --> 00:40:00,200
[สอบกลางภาค]

734
00:40:01,600 --> 00:40:03,633
เอาน่า คะแนนของฉันจะดีขึ้น

735
00:40:13,400 --> 00:40:17,267
♫ สีสันที่ซ่อนอยู่ในไดอารี่ของฉัน ♫

736
00:40:17,267 --> 00:40:21,600
♫ การผจญภัยครั้งใหม่รออยู่ในวันนี้ ♫

737
00:40:21,600 --> 00:40:23,008
♫ คุณดูแลความกังวลทั้งหมดของฉัน ♫

738
00:40:23,008 --> 00:40:25,267
[ใกล้ถึงวันสำหรับคนที่รอ D-3]

739
00:40:25,267 --> 00:40:29,333
♫ ใจฉันละลายอยู่แบบนี้ ♫

740
00:40:29,333 --> 00:40:33,267
♫ แต่ติดอยู่กับกาลเวลา ♫

741
00:40:33,267 --> 00:40:36,567
เฮ้ ไอ้บ้า นอนเถอะ

742
00:40:37,433 --> 00:40:40,167
ข้อสอบสามวันติดต่อกันหมายความว่าไง?

743
00:40:40,867 --> 00:40:42,233
ฉันจะต้องรอยังไงล่ะ?

744
00:40:51,800 --> 00:40:55,133
[มาถึงวันพุธก่อน 14.00 น. อย่าช้า]

745
00:40:55,133 --> 00:40:56,367
บยอน ซุน.

746
00:40:56,367 --> 00:40:58,233
คุณหมูบอกให้มา
ก่อนบ่ายสองและไม่สาย

747
00:40:58,233 --> 00:41:00,333
แล้วไงล่ะ?

748
00:41:00,333 --> 00:41:02,967
เดาว่าเธอต้องการพบฉันเร็วกว่านี้

749
00:41:04,633 --> 00:41:06,867
ฉันอยากจะฆ่าคุณจริงๆ

750
00:41:06,867 --> 00:41:07,867
นี่อะไรน่ะ?

751
00:41:11,840 --> 00:41:14,667
ลบมันแล้ว ไปหมดแล้ว.

752
00:41:14,667 --> 00:41:16,267
ลบออกจนหมด

753
00:41:16,267 --> 00:41:17,767
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

754
00:41:18,733 --> 00:41:22,333
นอนน้อย นอนน้อยนะไอ้บ้า!

755
00:41:35,267 --> 00:41:37,233
[ใกล้ถึงวันสำหรับคนที่รอ D-2]

756
00:41:38,033 --> 00:41:45,233
♫ จากนี้ไปเราจะจ้องมองที่เดิม ♫

757
00:41:45,233 --> 00:41:50,600
♫ ลุกขึ้นมา ฉันจะไม่ล้ม ♫

758
00:41:50,600 --> 00:41:54,567
♫ คุกเข่าลงแล้วลุกขึ้นอีกครั้ง ♫

759
00:41:54,567 --> 00:41:56,633
♫ รวมพลังกันก็พอ ♫

760
00:41:56,633 --> 00:41:59,200
[ใกล้ถึงวันสำหรับคนที่รอ D-1]

761
00:41:59,200 --> 00:42:01,267
♫ ฉันจะฝันถึงความฝันกับคุณ ♫

762
00:42:01,267 --> 00:42:06,100
♫ ฉันจะไม่พัง ♫

763
00:42:06,100 --> 00:42:07,600
♫ จับมือฉันแล้วลุกขึ้นอีกครั้ง ♫

764
00:42:07,600 --> 00:42:08,867
คุณอย่ามาสายดีกว่า

765
00:42:10,033 --> 00:42:11,967
♫ รวมพลังกันก็พอ ♫

766
00:42:11,967 --> 00:42:14,700
[ใกล้ถึงวันสำหรับคนที่รอ D-DAY]

767
00:42:14,700 --> 00:42:16,967
ในที่สุดการสอบของ Darn ก็จบลงแล้ว!

768
00:42:22,368 --> 00:42:25,000
ไม่นานมานี้ ก็แค่ซอนโฮ

769
00:42:25,000 --> 00:42:26,300
และตอนนี้ความรักเปลี่ยนไปแล้วเหรอ?

770
00:42:26,300 --> 00:42:28,000
ฉันบอกแล้วไงว่ามันไม่ใช่แบบนั้น

771
00:42:28,000 --> 00:42:31,072
หากได้เดินร่วมทางกัน
หลังสอบไม่ใช่เดท แล้วอะไรล่ะ?

772
00:42:31,700 --> 00:42:32,900
งานวิจัยทางวิชาการ?

773
00:42:32,900 --> 00:42:34,567
ว้าว ซองโชคดีจังเลย

774
00:42:34,567 --> 00:42:36,200
เราจะหลีกทางให้คุณ

775
00:42:36,200 --> 00:42:38,067
- มีวันที่ดี
- ลาก่อน!

776
00:42:39,600 --> 00:42:41,033
ฉันบอกว่ามันไม่ใช่แบบนั้น

777
00:42:41,033 --> 00:42:43,367
- อิจฉาจังเลย อิจฉาจังเลย
- สนุกกับวันที่ของคุณ

778
00:42:45,067 --> 00:42:46,533
มันไม่ใช่อย่างนั้นจริงๆ

779
00:42:47,767 --> 00:42:50,133
เฮ้ มันไม่ใช่แบบนั้นนะ!

780
00:42:51,867 --> 00:42:53,667
ทำข้อสอบให้ดี

781
00:42:53,667 --> 00:42:55,500
ฉันจะไปรับคุณเมื่อการสอบของคุณสิ้นสุดลง

782
00:43:03,533 --> 00:43:04,933
ทำไมเขาไม่มา?

783
00:43:19,200 --> 00:43:21,792
- อะไร?
- ฉันกังวลว่าคุณไม่ตอบ

784
00:43:22,767 --> 00:43:24,200
คุณไม่เห็นรูปถ่ายของฉันเหรอ?

785
00:43:24,200 --> 00:43:26,067
- เห็นพวกเขา
- คุณโอเคไหม?

786
00:43:26,067 --> 00:43:29,633
มันเป็นเพียงรูปถ่าย แต่เขาทั้งหมด
ติดใจผู้แพ้คนนั้น

787
00:43:29,633 --> 00:43:33,533
เราทุกคนโกรธมากที่ได้ดูสิ่งนั้น
เราก็เลยเป็นห่วงคุณมาก

788
00:43:33,533 --> 00:43:36,267
- ขวา?
- ใช่จริง.

789
00:43:39,233 --> 00:43:41,767
แล้วคุณอยากช่วยฉันไหม?

790
00:43:41,767 --> 00:43:44,333
- ฮะ?
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

791
00:43:44,333 --> 00:43:47,712
ถ้าพวกคุณเข้ามาหาฉันล่ะก็
ฉันจะไม่ปฏิเสธคุณ

792
00:43:49,700 --> 00:43:50,867
ขอบคุณพวกคุณ

793
00:43:57,100 --> 00:44:00,367
เกิดอะไรขึ้น? แผนผิดไปแล้ว

794
00:44:00,367 --> 00:44:04,033
คุณบอกว่าถ้าเราส่งพวกเขาไป อันเยริม
จะโกรธและเผชิญหน้ากับเธอเพื่อเรา

795
00:44:04,033 --> 00:44:05,632
เธอเจ้าเล่ห์จริงๆ ใช่ไหม?

796
00:44:06,500 --> 00:44:08,000
ไม่นะ ลืมมันซะ

797
00:44:08,833 --> 00:44:11,167
เราไม่จำเป็นต้องทำตามที่เธอบอกอีกต่อไป

798
00:44:11,167 --> 00:44:12,512
เอ่ออะไรก็ได้ เพียงแค่ทำมัน

799
00:44:13,467 --> 00:44:16,200
ผู้แพ้คนนั้นก็สมควรถูกถอดถอนอยู่ดี

800
00:44:17,300 --> 00:44:18,833
มาทำกันเถอะ

801
00:44:18,833 --> 00:44:20,033
และถ้าเราถูกจับได้

802
00:44:20,033 --> 00:44:21,312
สมมติว่า Ahn Ye Rim ให้เราทำแบบนั้น

803
00:44:24,867 --> 00:44:28,000
[ตอนนี้ฉันเสร็จแล้ว คุณอยู่ที่ไหน มา?]

804
00:44:28,000 --> 00:44:30,633
นัมกีจอง มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

805
00:44:30,633 --> 00:44:31,800
ฉันบอกให้เขามารับฉันเหรอ?

806
00:44:31,800 --> 00:44:32,928
ฉันชวนเขาไปดูภาพวาดหรือเปล่า?

807
00:44:33,700 --> 00:44:35,700
เขากำลังทำให้ฉันโง่จริงๆ

808
00:44:39,700 --> 00:44:41,500
มีอะไรเกิดขึ้นกับเขาหรือเปล่า?

809
00:44:50,367 --> 00:44:54,733
[นางสาวพิกกี้]

810
00:45:38,000 --> 00:45:40,200
อะไรห่า? อะไร

811
00:45:40,200 --> 00:45:41,933
ห่า

812
00:45:46,133 --> 00:45:47,367
[ใกล้ถึงวันสำหรับคนที่รอ D-DAY]

813
00:45:47,367 --> 00:45:48,633
อะไรห่า!

814
00:45:48,633 --> 00:45:49,667
พังค์บ้านั่น

815
00:45:49,667 --> 00:45:51,367
ทำไมหมอนั่นไม่ปลุกฉันล่ะ?

816
00:45:54,633 --> 00:45:56,033
ไม่นะ.

817
00:46:06,000 --> 00:46:09,216
ท่านครับ ผมไม่ได้เอากระเป๋าสตางค์มา
ฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณทีหลังได้ไหม?

818
00:46:10,467 --> 00:46:11,600
โอนเงินผ่านธนาคาร, โอนเงินผ่านธนาคาร.

819
00:46:17,568 --> 00:46:18,944
ยิง.

820
00:46:26,233 --> 00:46:28,167
ดังนั้น? เขาไม่มาเหรอ?

821
00:46:28,167 --> 00:46:29,833
- ใช่.
- ว้าว ไร้สาระ

822
00:46:29,833 --> 00:46:30,900
ลุกขึ้นยืนแล้วเหรอ?

823
00:46:30,900 --> 00:46:32,333
เกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายคนนั้น?

824
00:46:32,333 --> 00:46:33,867
เขาเอาแต่ขอร้องให้มาเจอกัน!

825
00:46:33,867 --> 00:46:36,567
แต่เขาไม่ใช่คนประเภทที่จะทำสิ่งนี้

826
00:46:36,567 --> 00:46:37,967
คุณหมายถึงอะไร 'ไม่ใช่ประเภท'?

827
00:46:37,967 --> 00:46:39,900
ที่ดีที่สุดเขาก็แค่ลืมไป

828
00:46:39,900 --> 00:46:40,992
มันก็แย่เหมือนกันนะพังค์

829
00:46:41,700 --> 00:46:43,648
เขาสัญญาว่าจะมารับฉัน

830
00:46:44,533 --> 00:46:46,200
เขาจะไม่ทำเช่นนี้

831
00:46:51,367 --> 00:46:52,467
มิเร,

832
00:46:52,467 --> 00:46:53,867
ฉันคิดว่าฉันต้องกลับไป

833
00:46:53,867 --> 00:46:55,808
ทำไม พวกเขาบอกว่าวันนี้ฝนจะตก

834
00:46:56,667 --> 00:46:59,433
เพียงแค่กลับบ้าน อย่าเสียเวลาของคุณ

835
00:46:59,433 --> 00:47:00,767
ฉันจะโทรหาคุณอีกครั้ง

836
00:47:02,200 --> 00:47:03,400
โอ้ ฉันขอโทษ

837
00:47:07,467 --> 00:47:09,133
สวัสดีผู้แพ้

838
00:47:25,300 --> 00:47:26,667
โทรศัพท์ของฉัน!

839
00:47:28,300 --> 00:47:29,533
สาปมัน

840
00:47:37,267 --> 00:47:38,528
คุณกำลังจะไปไหน

841
00:47:39,300 --> 00:47:41,000
เรายังไม่เสร็จ

842
00:47:41,000 --> 00:47:43,267
ฉันสามารถมีธุรกิจอะไรกับคุณได้บ้าง?

843
00:47:44,267 --> 00:47:46,033
ฉันพูดสิ่งที่ฉันต้องพูดครั้งที่แล้ว

844
00:47:47,133 --> 00:47:49,000
บอกให้เลิกใช้ชีวิตแบบนั้น

845
00:47:49,000 --> 00:47:51,167
- คุณบ้า.
- เธอพูดอะไร?

846
00:47:51,167 --> 00:47:52,200
ฮึ.

847
00:47:53,167 --> 00:47:56,200
คุณควรจะฟังเมื่อฉันถามอย่างดี

848
00:47:56,200 --> 00:47:58,767
เอาล่ะ หยุดก่อกวนได้แล้ว

849
00:47:58,767 --> 00:47:59,767
ลุกขึ้น.

850
00:48:01,167 --> 00:48:02,900
เฮ้ ฉันบอกให้ลุกขึ้น

851
00:48:08,267 --> 00:48:10,533
เฮ้ ไปกันเถอะ

852
00:48:10,533 --> 00:48:12,900
คิดว่าตัวเองโชคดี

853
00:48:30,700 --> 00:48:31,900
กีจอง?

854
00:48:36,500 --> 00:48:37,767
คุณสบายดีไหม?

855
00:48:47,400 --> 00:48:48,700
นี่ดื่มนี่สิ

856
00:48:50,900 --> 00:48:52,400
ขอบคุณ

857
00:48:52,400 --> 00:48:54,467
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

858
00:48:54,467 --> 00:48:56,067
ฉันแค่ขอโทษ.

859
00:48:56,733 --> 00:48:59,700
จริงๆแล้วฉันเห็นทุกอย่างก่อนหน้านี้

860
00:49:00,767 --> 00:49:03,833
แต่ฉันกลัวเกินกว่าจะหยุดมัน

861
00:49:04,767 --> 00:49:08,767
พวกเขาเป็นคนอันธพาลฉาวโฉ่ในโรงเรียนของเรา

862
00:49:10,600 --> 00:49:12,767
- ฉันเสียใจ.
- ไม่ ไม่

863
00:49:13,700 --> 00:49:18,496
จริงๆ แล้วฉันก็เป็นแมวขี้กลัวเหมือนกัน
ฉันก็คงไม่หยุดยั้งพวกเขา

864
00:49:21,467 --> 00:49:24,096
ฉันชื่ออันเยริม ชั้นปี 1 โรงเรียนมัธยมชินฮวา

865
00:49:24,767 --> 00:49:27,467
ฉันชื่อซงอูยอน ชั้นปีสองที่โรงเรียนมัธยมปลายฮีซอล

866
00:49:27,467 --> 00:49:29,728
แล้วคุณอายุมากขึ้น กรุณาอย่าเป็นทางการมาก

867
00:49:30,533 --> 00:49:31,648
แต่ยูยอน

868
00:49:32,300 --> 00:49:35,200
คุณบอกว่าคุณกลัว
แต่ก่อนหน้านี้คุณกล้าหาญจริงๆ

869
00:49:36,333 --> 00:49:37,333
คุณพูดทุกอย่างที่คุณต้องการ

870
00:49:37,333 --> 00:49:38,833
มันไม่ใช่อย่างนั้น

871
00:49:42,933 --> 00:49:46,464
ฉันแค่โกรธจริงๆ
เพราะวันนี้มีคนยืนฉันอยู่

872
00:49:48,733 --> 00:49:51,367
ยืนขึ้น?

873
00:49:53,600 --> 00:49:54,733
แฟนของคุณ?

874
00:49:54,733 --> 00:49:56,000
ฮะ?

875
00:49:56,000 --> 00:49:57,267
ไม่ ไม่

876
00:49:58,100 --> 00:50:02,433
แค่เพื่อน. เพื่อน.

877
00:50:05,567 --> 00:50:06,900
เพื่อนผู้ชาย.

878
00:50:17,067 --> 00:50:18,240
ขอบคุณสำหรับวันนี้

879
00:50:19,200 --> 00:50:22,100
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
ฉันคงจะใจร้ายมาก

880
00:50:22,100 --> 00:50:23,300
และฝนก็ตก

881
00:50:24,300 --> 00:50:25,733
ไม่เลย.

882
00:50:27,800 --> 00:50:29,856
ฉันขอเบอร์คุณได้ไหม?

883
00:50:30,600 --> 00:50:34,300
- ฮะ?
- คิดว่าการพูดคุยบางครั้งคงจะสนุก

884
00:50:36,267 --> 00:50:38,464
นี่มันน่าอายนะ

885
00:50:39,633 --> 00:50:41,933
แต่ฉันไม่มีเพื่อนสนิทที่จะคุยด้วย

886
00:50:45,067 --> 00:50:46,100
ให้มันกับฉัน.

887
00:50:52,800 --> 00:50:54,133
บันทึกมัน

888
00:50:54,133 --> 00:50:55,567
แน่นอน.

889
00:50:55,567 --> 00:50:57,300
ฉันจะส่งข้อความถึงคุณบางครั้ง

890
00:50:57,300 --> 00:50:58,467
แล้วเจอกันนะยูยอน

891
00:50:58,467 --> 00:50:59,767
- ลาก่อน.
- พบกันใหม่.

892
00:51:50,176 --> 00:51:51,500
ก็...

893
00:51:52,600 --> 00:51:54,567
- ฉันขอโทษ.
- คุณโอเคไหม?

894
00:51:54,567 --> 00:51:55,733
ฮะ?

895
00:51:55,733 --> 00:51:57,100
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

896
00:51:57,100 --> 00:51:58,367
คุณเจ็บตรงไหนหรือเปล่า?

897
00:51:59,067 --> 00:52:00,933
คุณยืนอยู่กลางสายฝนเหรอ?

898
00:52:00,933 --> 00:52:02,267
คุณไม่มีร่มเหรอ?

899
00:52:04,000 --> 00:52:06,267
ไม่มีร่ม

900
00:52:06,267 --> 00:52:09,344
ไม่มีเงิน ไม่มีโทรศัพท์

901
00:52:09,344 --> 00:52:10,667
คุณกำลังร้องไห้?

902
00:52:10,667 --> 00:52:11,900
ฉันเสียใจ.

903
00:52:14,112 --> 00:52:19,033
ฉันตื่นเต้นมากเมื่อคิดถึงการออกเดทกับคุณ
ที่ฉันพักอยู่สามวัน

904
00:52:19,733 --> 00:52:21,533
ฉันก็เลยหมดสติไปนิดหน่อย

905
00:52:21,533 --> 00:52:25,367
เพื่อนฉันก็โง่เหมือนฉันเหมือนกัน

906
00:52:25,367 --> 00:52:29,367
ฉันบอกให้ตั้งนาฬิกาปลุกตอน 8 โมงเช้า
แต่พวกเขาตั้งเป็น 20.00 น.

907
00:52:29,367 --> 00:52:33,267
ฉันจึงรีบวิ่งไปทันทีหลังจากตื่นนอน
และยังทิ้งโทรศัพท์ของฉันไว้ข้างหลังด้วย

908
00:52:33,267 --> 00:52:35,233
และฝนก็ตก แต่ฉันไม่มีร่ม

909
00:52:37,133 --> 00:52:38,267
ฉันเสียใจ.

910
00:52:39,000 --> 00:52:42,800
เข้าใจแค่ครึ่งเดียวแต่ก็โอเค

911
00:52:43,433 --> 00:52:47,600
คุณไม่ได้... บ้าใช่ไหม?

912
00:52:47,600 --> 00:52:49,567
ตอนแรกฉันโกรธ

913
00:52:49,567 --> 00:52:53,088
แต่แล้วฉันก็คิดเกี่ยวกับมัน และคุณก็
ไม่ใช่คนประเภทที่จะทำอย่างนั้นโดยไม่พูดอะไร

914
00:52:54,033 --> 00:52:56,000
ฉันกังวลว่าจะมีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ

915
00:52:57,200 --> 00:52:58,733
กังวล?

916
00:52:58,733 --> 00:52:59,767
ใช่.

917
00:53:03,200 --> 00:53:06,784
ฉันกลัวในขณะที่รอคุณ

918
00:53:07,800 --> 00:53:09,767
ฉันรีบไปแต่คุณไม่อยู่ที่นี่

919
00:53:09,767 --> 00:53:12,100
รออยู่หน้าบ้านคุณ แต่คุณไม่เคยมา

920
00:53:12,867 --> 00:53:16,767
ฉันพยายามลบซอนโฮออกจากใจคุณ
แต่ฉันกลัวว่าจะถูกลบออกไปแทน

921
00:53:18,000 --> 00:53:19,800
คุณไม่สามารถลบสิ่งต่าง ๆ แบบนั้นได้

922
00:53:19,800 --> 00:53:21,033
การปรากฏตัวของคุณแข็งแกร่งเกินกว่าจะลบล้างได้

923
00:53:21,033 --> 00:53:22,133
จริงหรือ

924
00:53:23,433 --> 00:53:25,267
ฉันไม่สามารถลบมันออกไปได้จริงๆ ใช่ไหม?

925
00:53:25,967 --> 00:53:26,967
คุณ.

926
00:53:27,667 --> 00:53:31,567
ถ้าคุณทำซอสต็อกบกกีหกใส่เครื่องแบบของคุณ
มันล้างออกง่ายไหม?

927
00:53:31,567 --> 00:53:33,400
- หมายความว่าไง?
- คุณเป็นคนเสื้อแดง

928
00:53:33,400 --> 00:53:35,067
- สีโกชูจัง
- เฮ้.

929
00:53:35,067 --> 00:53:36,700
นั่นเป็นคำอุปมาแบบไหน?

930
00:53:39,233 --> 00:53:41,500
เฮ้ คุณเป็นหวัดหรือเปล่า?

931
00:53:41,500 --> 00:53:43,800
ไม่ ฉันไม่ป่วยง่าย

932
00:53:47,000 --> 00:53:48,567
กลับบ้านไปกินยาแล้วนอนซะ

933
00:53:48,567 --> 00:53:50,367
- ฉันไม่ต้องการ.
- เอาล่ะ รีบเลย

934
00:53:53,700 --> 00:53:55,067
ฉันจะไม่กลับบ้าน

935
00:53:56,233 --> 00:53:57,376
อยู่ด้วยกันอีกสักหน่อยเถอะ

936
00:53:59,200 --> 00:54:00,200
ตกลง?

937
00:54:13,800 --> 00:54:15,600
ทำไมคุณถึงชอบฉันด้วย?

938
00:54:16,700 --> 00:54:17,733
อะไร

939
00:54:17,733 --> 00:54:20,900
อย่าพูดไร้สาระเหมือน
'เพราะติ่งหูของคุณสวย'

940
00:54:22,133 --> 00:54:23,936
จริงๆแล้วมันไม่สมเหตุสมผลสำหรับใครบางคน

941
00:54:24,733 --> 00:54:26,976
น่าทึ่งเท่ากับการที่คุณชอบใครสักคน
โดยเฉลี่ยเท่ากับฉัน

942
00:54:28,300 --> 00:54:30,272
ไม่มีเหตุผลพิเศษหรืออะไรเลย

943
00:54:31,667 --> 00:54:33,533
ใครบอกว่าคุณเป็นคนธรรมดา?

944
00:54:33,533 --> 00:54:35,300
คุณมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวมาก

945
00:54:35,300 --> 00:54:38,400
ในบรรดาสาวๆ ที่ฉันรู้จัก
ไม่มีใครเหมือนคุณ

946
00:54:41,000 --> 00:54:43,167
นั่นฟังดูเป็นการดูหมิ่นเหรอ?

947
00:54:43,167 --> 00:54:44,367
มันเป็นคำชมเชย

948
00:54:44,367 --> 00:54:45,633
มันไม่ใช่

949
00:54:45,633 --> 00:54:46,733
มันคือ.

950
00:55:05,633 --> 00:55:06,667
ฉันแค่ชอบคุณ

951
00:55:10,500 --> 00:55:11,533
แค่?

952
00:55:13,067 --> 00:55:16,600
เมื่อมีคนชอบคนอื่น
ต้องมีเหตุผลไหม?

953
00:55:17,300 --> 00:55:19,933
ความรู้สึกก็เกิดขึ้นกะทันหันแค่นั้นเอง

954
00:55:23,667 --> 00:55:24,667
แค่...

955
00:55:27,400 --> 00:55:28,833
เรายังเป็นเพื่อนกันอยู่ใช่ไหม?

956
00:55:28,833 --> 00:55:29,867
ฮะ?

957
00:55:39,000 --> 00:55:40,133
ฉันไม่รู้.

958
00:55:46,067 --> 00:55:47,133
แล้ว...

959
00:55:48,033 --> 00:55:49,067
ฮะ?

960
00:55:52,000 --> 00:55:53,300
แล้ว...

961
00:55:53,300 --> 00:55:54,300
อะไรนะ?

962
00:56:02,133 --> 00:56:03,567
เราควรลองจูบดูไหม?

963
00:56:05,100 --> 00:56:06,167
อะไร

964
00:56:06,167 --> 00:56:07,167
จูบ

965
00:56:16,033 --> 00:56:20,300
♫ บอกฉันสิ เธอก็รู้อยู่แล้ว ♫

966
00:56:21,733 --> 00:56:26,528
♫ คุณรู้แน่ชัดว่าฉันกำลังพยายามพูดอะไร ♫

967
00:56:27,168 --> 00:56:28,600
คุณตื่นเต้นใช่ไหม?

968
00:56:28,600 --> 00:56:30,600
โอ้พระเจ้า คุณมันบ้าไปแล้ว บ้าไปแล้ว!

969
00:56:30,600 --> 00:56:32,833
มาเปลี่ยนแทคติกกันเถอะ ถึงเวลาที่จะหยุดการไล่ล่า

970
00:56:32,833 --> 00:56:34,400
ฮาร์ลีย์ ควินน์. ไอคอนของการแก้แค้น

971
00:56:34,400 --> 00:56:35,633
วันนี้เป็นวันที่ของเรา

972
00:56:35,633 --> 00:56:36,967
เว้นแต่คุณจะเป็นสตอล์กเกอร์?

973
00:56:36,967 --> 00:56:38,500
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

974
00:56:38,500 --> 00:56:40,800
แต่เพราะคุณ
ผู้คนเรียกฉันว่าน่าเกลียดและเป็นคนสะกดรอยตาม

975
00:56:40,800 --> 00:56:42,233
มันเป็นของขวัญ สวยใช่มั้ย?

976
00:56:42,233 --> 00:56:44,100
- โอ้ คุณเข้ากัน
- เข้าคู่กัน เท้าของฉัน!

977
00:56:44,100 --> 00:56:45,400
- วันนี้คุณดูน่ารัก
- อย่าโง่

978
00:56:45,400 --> 00:56:47,168
นี่มันสโมสรที่น่าสมเพชอะไรเช่นนี้?

979
00:56:47,168 --> 00:56:49,700
เพียงเพราะคุณไม่ชอบมัน
ไม่ได้หมายความว่าคุณควรดูถูกมัน

980
00:56:49,700 --> 00:56:52,567
แกล้งทำเป็นว่าสบายดี
และทำเหมือนไม่มีอะไรผิดปกติ

981
00:56:52,567 --> 00:56:54,233
การรักษาหน้าโป๊กเกอร์นั้นง่ายกว่าอยู่แล้ว

982
00:56:54,233 --> 00:56:55,367
- เฮ้.
- คุณ!

983
00:56:55,367 --> 00:56:56,567
ฉันจะรับผิดชอบอย่างเต็มที่

984
00:56:56,567 --> 00:56:57,967
คุณจะรับผิดชอบเหรอ?

985
00:57:03,033 --> 00:57:04,448
เฮ้ เฮ้

986
00:57:04,448 --> 00:57:06,400
- ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
- เฮ้อะไร?

987
00:57:06,400 --> 00:57:09,033
- ทำไม?
- ทำไมเขาถึงเป็นอย่างนั้น?

988
00:57:09,033 --> 00:57:10,800
ทำไม ทำไม

989
00:57:11,467 --> 00:57:12,633
ทำไม

990
00:57:12,633 --> 00:57:14,600
ออกไปกันเถอะออกไป

991
00:57:15,767 --> 00:57:18,267
- สาปมัน.
- ไปกันเลย.