1
00:00:00,635 --> 00:00:04,351
- Anteriorment a <i>Sons of Anarchy...
JAX: - Diosa Norte.</i>

2
00:00:04,543 --> 00:00:05,463
<i>NERO: tinc un final</i>

3
00:00:05,576 --> 00:00:07,085
<i>Aquí, home.
T'ho dic directament,</i>

4
00:00:07,197 --> 00:00:09,517
<i>si féssim un tracte, això
hauria de ser completament</i>

5
00:00:09,617 --> 00:00:11,858
<i>elimineu tot el vostre altre trànsit.</i>

6
00:00:11,959 --> 00:00:13,441
<i>Mira, no ho puc aconseguir
tirat al</i>

7
00:00:13,592 --> 00:00:15,658
<i>calor de totes les coses
t'estàs allunyant de.</i>

8
00:00:15,709 --> 00:00:16,467
<i>JAX: entès.</i>

9
00:00:16,574 --> 00:00:18,375
<i>KAREN: Ets exactament
el que volem, Tara.</i>

10
00:00:18,492 --> 00:00:19,849
<i>TARA: No sé què dir.</i>

11
00:00:19,949 --> 00:00:20,964
<i>KAREN: No diguis res.</i>

12
00:00:21,066 --> 00:00:23,390
<i>Trega uns dies.
Estic aquí fins al final de la setmana.</i>

13
00:00:23,572 --> 00:00:25,015
<i>CLAY: en Jax està pressionant per matar</i>

14
00:00:25,128 --> 00:00:26,483
<i>l'apalancament RICO que tens.</i>

15
00:00:26,594 --> 00:00:27,789
<i>Arriba a Delaney.</i>

16
00:00:27,897 --> 00:00:28,743
<i>LUIS: Què vols?</i>

17
00:00:28,862 --> 00:00:29,869
<i>CLAY: Vull protecció.</i>

18
00:00:30,040 --> 00:00:30,976
<i>LUIS: Si aquesta empenta arriba</i>

19
00:00:31,066 --> 00:00:33,521
<i>Aquesta empenta, la necessitaríem
tu més que en Jax.</i>

20
00:00:33,715 --> 00:00:35,403
<i>JAX: Conec el palanquejament.</i>

21
00:00:35,516 --> 00:00:36,820
<i>JUICE: els federals ens tenien a RICO.</i>

22
00:00:36,981 --> 00:00:38,533
<i>Van dir que si els donava informació</i>

23
00:00:38,680 --> 00:00:40,536
<i>només agafarien el
Fills que estaven a la trobada.</i>

24
00:00:40,625 --> 00:00:42,716
<i>JAX: vols
guanyar-te el camí per tornar-hi?</i>

25
00:00:42,843 --> 00:00:43,612
<i>Les trobaràs</i>

26
00:00:43,696 --> 00:00:45,363
<i>documents, Juice, perquè això és</i>

27
00:00:45,447 --> 00:00:49,344
<i>provarà que Clay és un
traïdor i assassí.</i>

28
00:00:49,459 --> 00:00:50,657
<i>OTTO: Posa'm-ho al coll.</i>

29
00:00:51,782 --> 00:00:53,329
<i>Puc estar un minut sol?</i>

30
00:00:53,684 --> 00:00:54,910
<i>(toners)</i>

31
00:00:55,297 --> 00:00:56,602
<i>Traieu-me d'aquí.</i>

32
00:00:57,472 --> 00:00:58,261
<i>TARA: Què estàs fent?</i>

33
00:00:58,506 --> 00:00:59,743
<i>(cridant)</i>

34
00:00:59,928 --> 00:01:01,207
<i>Si us plau, no.</i>

35
00:01:01,289 --> 00:01:03,017
<i>OTTO: Els fills viuen, Redwood sagna.</i>

36
00:01:03,113 --> 00:01:05,209
<i>TARA: No! No!</i>

37
00:01:17,316 --> 00:01:18,866
<i>JAX: Hola, matí.</i>

38
00:01:19,422 --> 00:01:20,453
<i>TARA: Bon dia.</i>

39
00:01:24,403 --> 00:01:25,644
<i>JAX: Què és tot això?</i>

40
00:01:25,767 --> 00:01:26,910
<i>TARA: Això, eh, pediatria</i>

41
00:01:27,061 --> 00:01:33,260
<i>pràctica a Providence feta
em va fer una oferta ahir.</i>

42
00:01:35,504 --> 00:01:36,661
<i>JAX: Vaja.</i>

43
00:01:37,901 --> 00:01:39,313
<i>Estan bé amb la mà?</i>

44
00:01:39,417 --> 00:01:40,059
<i>TARA: Sí.</i>

45
00:01:40,191 --> 00:01:41,576
<i>Acabaria la rehabilitació allà dalt.</i>

46
00:01:41,677 --> 00:01:43,718
<i>Necessiten un neonatal
especialista.</i>

47
00:01:44,920 --> 00:01:50,107
<i>Si... podem passar
aquest embolic d'Otto.</i>

48
00:01:50,560 --> 00:01:52,230
<i>JAX: El que farem.</i>

49
00:01:59,780 --> 00:02:02,418
<i>TARA: Sé per què no has pogut</i>

50
00:02:02,544 --> 00:02:04,604
<i>marreu fa uns mesos.</i>

51
00:02:06,124 --> 00:02:07,122
<i>El club ha estat tot el teu</i>

52
00:02:07,229 --> 00:02:09,358
<i>la vida, no pots deixar-la morir.</i>

53
00:02:11,404 --> 00:02:12,652
<i>Crec que em vaig enamorar de tu</i>

54
00:02:12,759 --> 00:02:14,361
<i>encara més per això.</i>

55
00:02:14,484 --> 00:02:17,362
<i>Ets una bella,
home lleial, Jax.</i>

56
00:02:18,012 --> 00:02:20,804
<i>Però acabar amb RICO estalvia SAMCRO.</i>

57
00:02:20,923 --> 00:02:24,304
<i>I passi el que passi
Clay, has posat el MC</i>

58
00:02:24,475 --> 00:02:25,469
<i>en el bon camí.</i>

59
00:02:25,579 --> 00:02:28,110
<i>Ho has fet tot
tu volies fer, nena.</i>

60
00:02:29,164 --> 00:02:31,039
<i>Ara és el teu torn.</i>

61
00:02:31,145 --> 00:02:32,779
<i>Podem seguir endavant.</i>

62
00:02:33,655 --> 00:02:35,640
<i>(bebè que parla)</i>

63
00:02:35,780 --> 00:02:42,574
<i>I després d'ahir, jo...
No puc evitar sentir com</i>

64
00:02:42,678 --> 00:02:45,253
<i>Això és una mena de
darrera oportunitat per a nosaltres.</i>

65
00:02:49,931 --> 00:02:50,544
<i>(sospira)</i>

66
00:02:50,686 --> 00:02:53,400
<i>JAX: Bé, no hem de fer-ho
Prengui aquesta decisió ara.</i>

67
00:02:54,223 --> 00:02:55,806
<i>TARA: Sí, ho fem.</i>

68
00:02:56,360 --> 00:02:58,743
<i>Van a voler una resposta
al final de la setmana.</i>

69
00:03:01,980 --> 00:03:03,423
<i>(exhala)</i>

70
00:03:08,449 --> 00:03:11,197
<i>JAX: Mira, parlem
a Lowen primer.</i>

71
00:03:12,113 --> 00:03:14,216
<i>Descobriu aquest embolic d'Otto.</i>

72
00:03:16,643 --> 00:03:18,215
<i>TARA: D'acord, nena.</i>

73
00:03:20,776 --> 00:03:22,163
<i>CLAY: Bon dia.</i>

74
00:03:22,516 --> 00:03:23,871
<i>GEMMA: Bon dia.</i>

75
00:03:25,114 --> 00:03:26,522
<i>El paper hi ha.</i>

76
00:03:41,944 --> 00:03:43,209
<i>CLAY: Gràcies.</i>

77
00:03:48,425 --> 00:03:53,160
<i>Sé que això és només...
què és.</i>

78
00:03:54,393 --> 00:03:55,894
<i>GEMMA: Cafè?</i>

79
00:03:56,169 --> 00:03:57,494
<i>(riu)</i>

80
00:04:01,208 --> 00:04:02,635
<i>CLAY: Sóc conscient que no</i>

81
00:04:02,764 --> 00:04:05,427
<i>Recolliu-lo on
vam deixar, però...</i>

82
00:04:08,085 --> 00:04:10,708
<i>potser això és un
oportunitat per a nosaltres, Gem.</i>

83
00:04:11,669 --> 00:04:14,789
<i>Per fer-ho diferent,
sense mentides, sense secrets.</i>

84
00:04:17,915 --> 00:04:19,459
<i>GEMMA: Potser.</i>

85
00:04:28,866 --> 00:04:30,590
<i>De debò hauria d'anar-hi.</i>

86
00:04:31,396 --> 00:04:35,303
<i>Pots, eh, tornar-los a posar
al garatge per a mi?</i>

87
00:04:35,414 --> 00:04:36,175
<i>CLAY: Clar.</i>

88
00:04:36,308 --> 00:04:37,483
<i>Merda de bona voluntat?</i>

89
00:04:37,973 --> 00:04:39,075
<i>GEMMA: No.</i>

90
00:04:39,191 --> 00:04:40,846
<i>Són coses de Luann.</i>

91
00:04:41,320 --> 00:04:44,152
<i> Vaig haver de passar per ells
per a Tara ahir.</i>

92
00:04:44,562 --> 00:04:47,040
<i>Ella vol donar
alguna cosa per a Otto.</i>

93
00:04:48,631 --> 00:04:49,484
<i>Hola, sap el club que ho és</i>

94
00:04:49,624 --> 00:04:51,411
<i>heu estat voluntari a Stockton?</i>

95
00:04:53,025 --> 00:04:54,401
<i>CLAY: No.</i>

96
00:04:55,166 --> 00:04:56,568
<i>Infermeria?</i>

97
00:04:56,751 --> 00:04:58,228
<i>GEMMA: Sí, suposo que sí.</i>

98
00:04:58,703 --> 00:05:01,126
<i>Ha estat realment
relliscós sobre tot plegat.</i>

99
00:05:01,516 --> 00:05:03,887
<i>Ella ja no em digui merdes.</i>

100
00:05:04,548 --> 00:05:06,065
<i>CLAY: preguntaré.</i>

101
00:05:07,346 --> 00:05:08,702
<i>GEMMA: Gràcies.</i>

102
00:05:11,771 --> 00:05:12,881
<i>Adéu.</i>

103
00:05:23,749 --> 00:05:24,557
<i>TARA: Va ser un caos.</i>

104
00:05:24,671 --> 00:05:25,488
<i>Acaben de prendre una declaració,</i>

105
00:05:25,595 --> 00:05:27,324
<i>i em va dir que es posarien en contacte.</i>

106
00:05:28,023 --> 00:05:29,178
<i>Ho descobriran.</i>

107
00:05:29,274 --> 00:05:30,094
<i>LOWEN: Ho podem mantenir</i>

108
00:05:30,249 --> 00:05:31,439
<i>no s'ha actualitzat la teva assegurança</i>

109
00:05:31,578 --> 00:05:34,109
<i>un descuit, però aquesta sol·licitud</i>

110
00:05:34,217 --> 00:05:35,438
<i>forma que vas forjar per veure l'Otto,</i>

111
00:05:35,538 --> 00:05:36,863
<i>això podria tornar a mossegar-nos.</i>

112
00:05:36,979 --> 00:05:39,383
<i>JAX: Oh, va, ho era
preocupat per un amic.</i>

113
00:05:39,489 --> 00:05:40,483
<i>LOWEN: un fiscal entusiasmat</i>

114
00:05:40,577 --> 00:05:41,888
<i>podia vendre que va conspirar</i>

115
00:05:42,015 --> 00:05:44,305
<i>per trobar-se amb ell, després portat
la creu amb coneixement</i>

116
00:05:44,414 --> 00:05:45,477
<i>del que faria.</i>

117
00:05:45,677 --> 00:05:46,635
<i>BOBBY: Merda.</i>

118
00:05:46,752 --> 00:05:47,811
<i>LOWEN: Començaré a cavar.</i>

119
00:05:47,919 --> 00:05:49,492
<i>Vegeu quanta calor té.</i>

120
00:05:49,618 --> 00:05:51,148
<i>Uh, tens clar la teva història?</i>

121
00:05:51,849 --> 00:05:53,614
<i>TARA: El meu marit va fer temps.</i>

122
00:05:54,118 --> 00:05:56,321
<i>L'atenció mèdica va ser horrible.</i>

123
00:05:57,592 --> 00:05:59,941
<i>Volia marcar la diferència.</i>

124
00:06:00,408 --> 00:06:01,983
<i>(nadó plorant)</i>

125
00:06:03,443 --> 00:06:04,775
<i>Perdoneu.</i>

126
00:06:14,094 --> 00:06:15,750
<i>JAX: Otto matant aquesta infermera,</i>

127
00:06:16,714 --> 00:06:18,465
<i>això farà que RICO desaparegui?</i>

128
00:06:18,946 --> 00:06:19,912
<i>LOWEN: Sí.</i>

129
00:06:20,014 --> 00:06:20,906
<i>Càrregues de delicte després de l'acord</i>

130
00:06:21,068 --> 00:06:22,878
<i>destruiria la seva fiabilitat.</i>

131
00:06:23,823 --> 00:06:27,322
<i>Però això podria desfer-se
per Tara, Jax.</i>

132
00:06:27,457 --> 00:06:29,210
<i>(xiuxiuejant): Ella podria fer-ho
moment seriós per a això.</i>

133
00:06:29,312 --> 00:06:31,951
<i>JAX: Aleshores, assegura't
això no passa!</i>

134
00:06:35,266 --> 00:06:36,369
<i>LOWEN: Manipulo la llei.</i>

135
00:06:36,462 --> 00:06:37,822
<i>No l'escric.</i>

136
00:06:39,748 --> 00:06:41,768
<i>Et trucaré quan
Sé alguna cosa.</i>

137
00:06:46,767 --> 00:06:48,753
<i>BOBBY: El club trobarà
saber què va fer Otto.</i>

138
00:06:49,523 --> 00:06:50,750
<i> Els hem de dir
la veritat, home.</i>

139
00:06:50,868 --> 00:06:52,152
<i>JAX: El coneixement de la CIA encara</i>

140
00:06:52,268 --> 00:06:54,343
<i>Ens posa a tots en risc, Bobby.</i>

141
00:06:56,829 --> 00:06:58,767
<i> Hem de tenir clar
del càrtel primer.</i>

142
00:06:58,860 --> 00:07:00,129
<i>Després podran escoltar-ho tot.</i>

143
00:07:00,245 --> 00:07:02,186
<i>CHIBS: el moviment d'Otto mata
La palanca de Romeu.</i>

144
00:07:02,304 --> 00:07:04,307
<i>No ho agafarà
que assegut.</i>

145
00:07:04,417 --> 00:07:06,675
<i>JAX: Aleshores truca
Álvarez i Tyler.</i>

146
00:07:07,026 --> 00:07:09,431
<i>Bloqueu el muling i
l'acord de distribució.</i>

147
00:07:09,533 --> 00:07:10,628
<i>Truques a Lin.</i>

148
00:07:10,759 --> 00:07:11,866
<i>Configureu la reunió.</i>

149
00:07:11,976 --> 00:07:13,666
<i>Si no pot lliurar,
tot això</i>

150
00:07:13,779 --> 00:07:17,595
<i>va cap al sud i estem atrapats
sent la puta de coca de Romeo!</i>

151
00:07:17,693 --> 00:07:18,963
<i>D'acord?</i>

152
00:07:32,093 --> 00:07:35,323
<i>HOME: Pots escoltar el meu
veu, senyor Delaney?</i>

153
00:07:36,281 --> 00:07:38,081
<i>OTTO: Què és això?</i>

154
00:07:50,365 --> 00:07:52,003
<i>HOME: Desperta.</i>
<i>Desperta.</i>

155
00:07:52,372 --> 00:07:53,761
<i>Sí, queda't amb mi.</i>

156
00:07:57,893 --> 00:07:59,134
<i>Oh, està bé, sí.</i>

157
00:07:59,919 --> 00:08:01,366
<i>Només necessito acabar.</i>

158
00:08:01,474 --> 00:08:02,338
<i>OTTO: Qui ets?</i>

159
00:08:14,360 --> 00:08:16,691
<i>♪ Cavalcant per aquest món ♪</i>

160
00:08:17,885 --> 00:08:19,753
<i>♪ Tot sol ♪</i>

161
00:08:20,598 --> 00:08:22,776
<i>♪ Déu et pren l'ànima ♪</i>

162
00:08:23,695 --> 00:08:25,541
<i>♪ Estàs pel teu compte ♪</i>

163
00:08:26,730 --> 00:08:28,653
<i>♪ El corb vola recte ♪</i>

164
00:08:29,752 --> 00:08:31,345
<i>♪ Una línia perfecta ♪</i>

165
00:08:32,817 --> 00:08:35,137
<i>♪ Al llit del diable ♪</i>

166
00:08:35,912 --> 00:08:37,374
<i>♪ Fins que moris ♪</i>

167
00:08:40,170 --> 00:08:42,036
<i>♪ He de mirar aquesta vida ♪</i>

168
00:08:43,512 --> 00:08:44,820
<i>♪ A l'ull ♪</i>

169
00:08:45,941 --> 00:08:49,768
Sincronització i correccions per n17t01
www.adic7ed.com

170
00:09:17,351 --> 00:09:18,859
<i>JAX: On porta la rata a Unser?</i>

171
00:09:19,231 --> 00:09:20,240
<i>SUC: quimio.</i>

172
00:09:27,092 --> 00:09:28,569
<i>JAX: S'ha acabat el temps, Juice.</i>

173
00:09:29,222 --> 00:09:31,196
<i>Necessito aquests documents avui.</i>

174
00:09:31,719 --> 00:09:34,423
<i>Posteu la seva casa cap per avall.</i>

175
00:09:34,824 --> 00:09:36,036
<i>Ho entens?</i>

176
00:09:36,584 --> 00:09:37,377
<i>SUCS: Sí.</i>

177
00:09:37,544 --> 00:09:38,577
<i>D'acord.</i>

178
00:09:46,269 --> 00:09:48,812
<i>JAX: Chucky, tanca
porta a la sortida.</i>

179
00:09:50,832 --> 00:09:52,422
<i>Ho has d'acceptar.</i>

180
00:09:53,016 --> 00:09:55,195
<i>CHUCKY: Estic en moviment,
sense commoció.</i>

181
00:09:58,580 --> 00:09:59,524
<i>(la porta es tanca)</i>

182
00:10:00,512 --> 00:10:01,605
<i>GEMMA: Què?</i>

183
00:10:02,726 --> 00:10:04,771
<i>JAX: La caixa forta que els nòmades</i>

184
00:10:04,878 --> 00:10:06,260
<i>va robar quan van entrar,</i>

185
00:10:06,566 --> 00:10:07,945
<i>Acabo de descobrir que van donar</i>

186
00:10:08,113 --> 00:10:10,602
<i>Retira tota la merda legal.</i>

187
00:10:10,791 --> 00:10:12,059
<i>Què va ser?</i>

188
00:10:12,426 --> 00:10:15,839
<i>GEMMA: coses d'assegurances,
eh, llicència de matrimoni,</i>

189
00:10:15,994 --> 00:10:17,666
<i>defunció, certificats de naixement.</i>

190
00:10:17,855 --> 00:10:19,701
<i>JAX: Necessites aconseguir
ell parlant, mare.</i>

191
00:10:19,995 --> 00:10:22,017
<i>Descobriu què en va fer.</i>

192
00:10:22,131 --> 00:10:23,309
<i>Avui.</i>

193
00:10:23,447 --> 00:10:24,924
<i>Ens hem quedat sense temps.</i>

194
00:10:25,111 --> 00:10:25,811
<i>GEMMA: Per què?</i>

195
00:10:25,942 --> 00:10:26,997
<i>Què va passar?</i>

196
00:10:27,834 --> 00:10:29,029
<i>JAX: No importa.</i>

197
00:10:29,454 --> 00:10:32,708
<i>GEMMA: Necessito saber què
Estic entrant per aquí, Jax.</i>

198
00:10:33,877 --> 00:10:36,984
<i>Estàs amagant massa
merda sota la taula.</i>

199
00:10:40,731 --> 00:10:43,725
<i>Sé que la Tara ho està fent
alguna cosa a Stockton.</i>

200
00:10:46,291 --> 00:10:47,626
<i>JAX: Com ho saps?</i>

201
00:10:47,777 --> 00:10:49,610
<i>GEMMA: La vaig portar
una creu ahir.</i>

202
00:10:49,900 --> 00:10:51,356
<i>De Luann.</i>

203
00:10:52,255 --> 00:10:54,086
<i>Per què treballa allà?</i>

204
00:11:00,291 --> 00:11:01,694
<i>JAX: El motiu pel qual no vaig matar</i>

205
00:11:01,877 --> 00:11:04,794
<i>Clay després de donar
jo les lletres,</i>

206
00:11:05,412 --> 00:11:09,248
<i>els federals tenien a
Cas RICO sobre els nostres caps.</i>

207
00:11:09,415 --> 00:11:12,411
<i>Les armes irlandeses són les úniques
cosa que els manté a ratlla.</i>

208
00:11:13,098 --> 00:11:16,781
<i>Necessitava Clay viva
mantenir Gaalan invertit.</i>

209
00:11:17,261 --> 00:11:19,186
<i>GEMMA: Jesucrist.</i>

210
00:11:22,295 --> 00:11:24,004
<i>Com van fer RICO?</i>

211
00:11:24,120 --> 00:11:25,610
<i>JAX: Otto es va girar.</i>

212
00:11:26,521 --> 00:11:29,316
<i>Això és el que és la Tara
fent a Stockton.</i>

213
00:11:30,503 --> 00:11:32,519
<i>GEMMA: Aconseguint-lo
canviar d'opinió.</i>

214
00:11:32,655 --> 00:11:34,017
<i>JAX: El que va fer.</i>

215
00:11:34,356 --> 00:11:37,329
<i>Va matar una infermera amb
aquella creu d'ahir.</i>

216
00:11:37,473 --> 00:11:38,841
<i>GEMMA: Oh, merda.</i>

217
00:11:38,986 --> 00:11:40,123
<i>JAX: RICO està mort, però ara</i>

218
00:11:40,258 --> 00:11:42,468
<i>tots podrien tornar a la Tara.</i>

219
00:11:44,327 --> 00:11:45,994
<i>GEMMA: Car, ho sento.</i>

220
00:11:47,467 --> 00:11:50,219
<i>JAX: Clay ho descobrirà
que el seu palanquejament ha desaparegut.</i>

221
00:11:50,922 --> 00:11:52,926
<i>Necessito aquesta prova ara.</i>

222
00:11:53,051 --> 00:11:54,331
<i>GEMMA: Sí.</i>

223
00:11:55,056 --> 00:11:56,344
<i>D'acord, nena.</i>
<i>(truca a la porta)</i>

224
00:11:59,029 --> 00:12:00,229
<i>BOBBY: Estàs preparat?</i>

225
00:12:02,969 --> 00:12:04,209
<i>JAX: Estarem a Diosa.</i>

226
00:12:04,309 --> 00:12:06,036
<i>Avui tenim la inauguració.</i>

227
00:12:08,485 --> 00:12:10,400
<i>CHIBS: Vaig parlar amb
Álvarez i Tyler.</i>

228
00:12:10,523 --> 00:12:11,482
<i>Tots estan dins.</i>

229
00:12:11,573 --> 00:12:12,624
<i>S'estableixen percentatges.</i>

230
00:12:12,816 --> 00:12:13,758
<i>JAX: D'acord, bé.</i>

231
00:12:14,276 --> 00:12:15,329
<i>Què passa amb Lin?</i>

232
00:12:15,988 --> 00:12:17,286
<i>BOBBY: Encara no hi ha cap paraula.</i>

233
00:12:18,286 --> 00:12:19,940
<i>JAX (sospira): merda.</i>

234
00:12:20,386 --> 00:12:21,280
<i>(truca a la porta)</i>

235
00:12:23,239 --> 00:12:24,398
<i>CLAY: Ei, home.</i>

236
00:12:24,724 --> 00:12:26,041
<i>Gràcies per venir.</i>

237
00:12:29,738 --> 00:12:31,163
<i>TIG: Tot està bé?</i>

238
00:12:31,280 --> 00:12:35,185
<i>CLAY: Ja ho saps, m'agradaria
Podria dir que sí.</i>

239
00:12:35,830 --> 00:12:36,667
<i>Vols alguna cosa?</i>

240
00:12:36,774 --> 00:12:37,744
<i>Cafè, cervesa?</i>

241
00:12:37,874 --> 00:12:38,773
<i>TIG: Eh.</i>

242
00:12:40,725 --> 00:12:42,510
<i>Què està passant, home?</i>

243
00:12:45,033 --> 00:12:46,613
<i>CLAY: seure.</i>

244
00:12:52,499 --> 00:12:53,931
<i>(l'ampolla s'obre)</i>

245
00:12:55,596 --> 00:12:57,055
<i>Estàs content?</i>

246
00:12:59,612 --> 00:13:01,715
<i>(Tig riu)</i>

247
00:13:02,140 --> 00:13:03,377
<i>TIG: De veritat?</i>

248
00:13:03,832 --> 00:13:04,874
<i>De veritat?</i>

249
00:13:04,988 --> 00:13:07,239
<i>Vull dir, tinc un Elks Lodge</i>

250
00:13:07,421 --> 00:13:09,524
<i>ple de cony del dia d'obertura, i</i>

251
00:13:09,650 --> 00:13:11,459
<i>vols tenir un
xat de qualitat de vida?</i>

252
00:13:11,902 --> 00:13:12,871
<i>(Clay riu)</i>

253
00:13:15,073 --> 00:13:16,876
<i>CLAY: Et trobo a faltar, Tiggy.</i>

254
00:13:17,925 --> 00:13:20,040
<i>Ja saps, perdent el martell, jo</i>

255
00:13:20,174 --> 00:13:21,748
<i>va pensar la merda
Estaria jonesing</i>

256
00:13:21,876 --> 00:13:23,721
<i>per seria el
diners, el pes.</i>

257
00:13:23,838 --> 00:13:25,209
<i>TIG: No em diguis que es tracta
la confraria i el</i>

258
00:13:25,333 --> 00:13:28,497
<i>camaraderia, o estic vomitant tot
sobre la teva maleïda taula.</i>

259
00:13:28,792 --> 00:13:31,376
<i>CLAY: Trobo a faltar tenir-ho
tu a la meva dreta.</i>

260
00:13:33,894 --> 00:13:36,587
<i>TIG: Això ho vas matar tu, no jo.</i>

261
00:13:36,728 --> 00:13:38,017
<i>CLAY: Ho sé.</i>

262
00:13:40,336 --> 00:13:41,977
<i>Només volia que ho sàpigues</i>

263
00:13:43,229 --> 00:13:44,911
<i>Agraeixo tota la vostra lleialtat,</i>

264
00:13:44,992 --> 00:13:47,042
<i>tota la merda que has fet per mi.</i>

265
00:13:51,398 --> 00:13:53,154
<i>No ho oblidaré mai.</i>

266
00:13:53,272 --> 00:13:54,764
<i>TIG: Sí?</i>

267
00:13:54,910 --> 00:13:56,538
<i>Estic intentant oblidar-ho.</i>

268
00:13:56,662 --> 00:13:57,953
<i>Hem acabat?</i>

269
00:14:04,427 --> 00:14:08,217
<i>CLAY: potser em veig obligat a crear
algunes noves oportunitats</i>

270
00:14:08,674 --> 00:14:10,827
<i>fora de SAMCRO.</i>

271
00:14:11,177 --> 00:14:13,160
<i>Ara, si mai us heu trobat</i>

272
00:14:13,276 --> 00:14:15,668
<i>en una cruïlla amb el club,</i>

273
00:14:16,251 --> 00:14:18,066
<i>ja saps, potser
cansar-se de</i>

274
00:14:18,172 --> 00:14:20,476
<i>veient el teu president xuclar</i>

275
00:14:20,639 --> 00:14:24,774
<i> fins al tipus que es va cremar
la teva filla viva...</i>

276
00:14:28,019 --> 00:14:30,131
<i>...la meva porta estaria oberta.</i>

277
00:14:36,533 --> 00:14:38,529
<i>TIG: Què estàs treballant, Clay?</i>

278
00:14:38,666 --> 00:14:41,265
<i>CLAY: Només ho intento
segueix viu, germà.</i>

279
00:14:42,643 --> 00:14:44,624
<i>Ja saps com és això.</i>

280
00:14:46,949 --> 00:14:49,368
<i>De totes maneres, ho agraeixo
estàs escoltant.</i>

281
00:14:49,591 --> 00:14:52,272
<i>Et deixaré...
Et deixaré obtenir</i>

282
00:14:52,400 --> 00:14:54,709
<i>per a la delicia de la teva bogeria.</i>

283
00:15:30,559 --> 00:15:34,713
<i>♪
♪</i>

284
00:15:41,575 --> 00:15:44,058
Hola, Jax.
Com esteu, nois?

285
00:15:44,207 --> 00:15:45,314
<i>(Chibs fa clic a la llengua)</i>

286
00:15:45,427 --> 00:15:48,641
<i>CHIBS: Vaja, Jackie, això
el lloc és màgic.</i>

287
00:15:48,940 --> 00:15:50,842
<i>BOBBY: Potser la teva millor idea.</i>

288
00:15:50,977 --> 00:15:51,965
<i>Mai.</i>

289
00:15:53,081 --> 00:15:55,827
<i>PHIL: Mare santa, xucla'm les pits.</i>

290
00:15:59,542 --> 00:16:01,270
<i>JAX: Fes-ho, Shrek.</i>

291
00:16:01,805 --> 00:16:04,247
<i>HAPPY: Això serà
molta suor de flop.</i>

292
00:16:08,385 --> 00:16:09,551
Ei!

293
00:16:10,287 --> 00:16:11,593
Vaja!

294
00:16:12,817 --> 00:16:14,787
<i>JAX: - Com estàs, estimat?</i>
<i>LYLA: - Ei. Bé.</i>

295
00:16:15,769 --> 00:16:16,679
<i>On és Nero?</i>

296
00:16:16,804 --> 00:16:17,621
<i>LYLA: Està fora.</i>

297
00:16:17,743 --> 00:16:19,253
<i>Algun dels seus antics equips es van presentar.</i>

298
00:16:19,386 --> 00:16:20,724
<i>Es va fer intens.</i>

299
00:16:20,865 --> 00:16:21,992
<i>No estava content.</i>

300
00:16:28,060 --> 00:16:28,804
<i>NERO: Bé, endavant!</i>

301
00:16:28,918 --> 00:16:29,779
<i>Continua, parla-hi.</i>

302
00:16:29,893 --> 00:16:31,186
<i>(homes murmurant)</i>

303
00:16:33,542 --> 00:16:34,929
<i>RENALDO: - Preguntem-los.</i>
<i>JAX: - Què és tot això?</i>

304
00:16:35,116 --> 00:16:36,606
<i>NERO: Trencant a
petit pleito</i> aquí.

305
00:16:36,741 --> 00:16:37,690
RENALDO: És cert.

306
00:16:37,812 --> 00:16:39,696
Des que el nostre OG va deixar Stockton,
vam tenir un petit problema

307
00:16:39,821 --> 00:16:41,018
aguantant les nostres fronteres.

308
00:16:41,174 --> 00:16:42,912
FIASCO: El carrer et veu el cony
marxa, pensen la resta

309
00:16:43,019 --> 00:16:44,431
del joc ha arribat
per agafar, Holmes.

310
00:16:44,521 --> 00:16:45,879
NERO: Em van tancar, ximple!

311
00:16:45,999 --> 00:16:48,603
Em vaig instal·lar aquí, això encara
porta la <i>feria</i> a la butxaca.

312
00:16:48,721 --> 00:16:50,226
RENALDO: Necessitem més
que diners, <i>ese.</i>

313
00:16:50,341 --> 00:16:51,205
<i>JAX: Aleshores, què vols?</i>

314
00:16:51,321 --> 00:16:52,409
<i>NERO: Pistoles!</i>

315
00:16:52,598 --> 00:16:53,855
<i> Els vaig dir que sí
no què és això.</i>

316
00:16:53,968 --> 00:16:55,795
<i>RENALDO: No dono
una merda què és això.</i>

317
00:16:55,936 --> 00:16:58,631
<i>Tenim la tripulació de Dante
trepitjant el nostre llibre.</i>

318
00:16:58,835 --> 00:17:01,050
<i>Triple Two tremolant
millora la nostra protecció.</i>

319
00:17:01,635 --> 00:17:03,903
<i>Necessitem AK i Glocks
aguantar els nostres carrers.</i>

320
00:17:04,063 --> 00:17:04,784
<i>FIASCO: En cas contrari, ho som</i>

321
00:17:04,935 --> 00:17:06,985
<i>Va a trencar, potser sense sostre.</i>

322
00:17:07,128 --> 00:17:08,899
<i>És possible que hagis de traslladar-te aquí.</i>

323
00:17:09,030 --> 00:17:09,628
<i>LUPE: Sí.</i>

324
00:17:09,740 --> 00:17:10,970
<i>Jo i els meus 37 fills, jo.</i>

325
00:17:11,073 --> 00:17:13,254
<i>RENALDO: I ja saps com</i>
<i>els nens cars són, això.</i>

326
00:17:13,765 --> 00:17:15,481
<i>Fins i tot els que no tenen crosses.</i>

327
00:17:15,744 --> 00:17:17,817
<i>(tots cridant)</i>

328
00:17:20,761 --> 00:17:22,293
<i>(tret)</i>

329
00:17:22,705 --> 00:17:23,640
<i>BOBBY: Prou!</i>

330
00:17:23,771 --> 00:17:25,078
<i>Hola!</i>

331
00:17:25,365 --> 00:17:27,189
<i>Aquesta és la manera com arribem a la ciutat</i>

332
00:17:27,320 --> 00:17:29,459
<i>abraçar el nostre
negoci legítim?</i>

333
00:17:29,603 --> 00:17:31,025
<i>HAPPY: Amic, tu
acabo de disparar una pistola.</i>

334
00:17:31,157 --> 00:17:32,563
<i>BOBBY: Ei, calla.</i>

335
00:17:32,836 --> 00:17:33,422
<i>NERO: Ho sento, home.</i>

336
00:17:33,543 --> 00:17:34,355
<i>No ho vaig veure venir.</i>

337
00:17:34,478 --> 00:17:36,582
<i>JAX: Per què no ho deixes?
els venc el maquinari.</i>

338
00:17:36,745 --> 00:17:37,553
<i>Una cosa única.</i>

339
00:17:37,660 --> 00:17:38,680
<i>NERO: No som aquesta tripulació, Jax.</i>

340
00:17:38,768 --> 00:17:39,475
<i>No hem estat mai aquesta tripulació.</i>

341
00:17:39,585 --> 00:17:41,771
<i>Tenim deu blocs quadrats
nord i sud.</i>

342
00:17:41,943 --> 00:17:44,780
<i>Aquest Renaldo, està empenyent
explotar, fer un nom.</i>

343
00:17:44,985 --> 00:17:47,002
<i>Vato</i> ha estat veient
massa pel·lícules, que no?

344
00:17:47,117 --> 00:17:48,143
BOBBY (riu): Vinga.

345
00:17:48,259 --> 00:17:50,499
Sembla que ets tu
noi els va mantenir intel·ligents.

346
00:17:51,475 --> 00:17:54,537
JAX: Home, tinc una mica de vell
KG-9 al magatzem.

347
00:17:54,807 --> 00:17:57,318
Per què no em deixes donar
ells aquells, uns quants Glocks.

348
00:17:57,584 --> 00:18:01,210
Feu que els seus polles se sentin més grans,
evitar que això torni a passar.

349
00:18:05,365 --> 00:18:06,588
NERO: Sí, d'acord.

350
00:18:06,967 --> 00:18:09,541
BOBBY: - Aquí no es pot vendre.
NERO: - Correcte.

351
00:18:09,661 --> 00:18:13,185
Bé, hi ha un camí d'accés a dalt
la conca fluvial prop de Diller Canyon.

352
00:18:13,300 --> 00:18:14,338
JAX: Sí, ho sé.

353
00:18:14,504 --> 00:18:15,742
Diguem una hora.

354
00:18:15,875 --> 00:18:18,329
Portaré vuit peces, carrer
L'etiqueta hauria de ser de cinc mil.

355
00:18:18,454 --> 00:18:20,020
Els hi donaré per quatre.

356
00:18:25,234 --> 00:18:26,561
NERO: Vine aquí, ximple.

357
00:18:26,982 --> 00:18:28,099
Vine aquí!

358
00:18:39,648 --> 00:18:41,187
CLAY: El que tens
allà, Chucky?

359
00:18:41,311 --> 00:18:42,555
CHUCKY: Arxius antics per a la Gemma.

360
00:18:42,680 --> 00:18:44,410
Ella està buscant alguna cosa
sobre el nen mort.

361
00:18:44,524 --> 00:18:45,453
No sé què.

362
00:18:45,573 --> 00:18:47,284
Sembla una mica trista.

363
00:19:04,295 --> 00:19:05,999
GEMMA: Oh, gràcies, Chucky.

364
00:19:06,153 --> 00:19:08,800
Uh, poseu-los al cobert.

365
00:19:09,841 --> 00:19:10,852
CHUCKY: De fet, de fet.

366
00:19:10,987 --> 00:19:11,818
Jo faig l'acte.

367
00:19:11,924 --> 00:19:14,257
Va dir, ella va dir,
amb velocitat flotant.

368
00:19:19,051 --> 00:19:20,634
CLAY: - Sóc jo o està rebent...
GEMMA: - Sí.

369
00:19:20,752 --> 00:19:22,707
La cosa del Dr. Seuss és nova.

370
00:19:23,615 --> 00:19:26,027
Però és bonic
molt certificable.

371
00:19:26,173 --> 00:19:27,666
CLAY: Què passa aquí?

372
00:19:29,548 --> 00:19:30,665
GEMMA: Oh, és una tonteria.

373
00:19:30,844 --> 00:19:36,269
Em vaig adonar que, eh, el meu Thomas
l'aniversari és d'aquí a dues setmanes.

374
00:19:36,672 --> 00:19:40,017
I pràcticament tot jo
tenir sobre ell... la mort, el naixement

375
00:19:40,170 --> 00:19:42,483
certificats--
estaven en aquella caixa forta.

376
00:19:43,948 --> 00:19:45,613
Mira, ho sento.

377
00:19:45,781 --> 00:19:46,972
ho sento.

378
00:19:47,952 --> 00:19:52,961
Però llavors... em va adonar que això
Vaig veure el seu certificat de naixement

379
00:19:53,340 --> 00:19:57,463
amb una mica de merda de TM, i jo...
Vaig pensar que ho faria

380
00:19:57,611 --> 00:19:59,590
fes una ullada més,
potser tenir sort.

381
00:19:59,730 --> 00:20:01,495
CLAY: Ei, podem
trucar a la comarca.

382
00:20:01,680 --> 00:20:03,235
Podem aconseguir còpies.

383
00:20:04,455 --> 00:20:06,846
GEMMA: No és el
igual que l'original.

384
00:20:07,232 --> 00:20:09,907
(sonant el mòbil)

385
00:20:12,457 --> 00:20:13,684
CLAY: Sí?

386
00:20:14,438 --> 00:20:15,795
No, ho sé.

387
00:20:16,408 --> 00:20:18,066
D'acord.
Ens veiem allà.

388
00:20:19,190 --> 00:20:20,581
GEMMA: Problema?

389
00:20:20,716 --> 00:20:21,912
CLAY: No.

390
00:20:24,784 --> 00:20:26,319
Espero que el trobis.

391
00:20:32,370 --> 00:20:34,823
GEMMA (sospira): Merda.

392
00:20:35,077 --> 00:20:36,360
Desfer-se d'aquesta merda.

393
00:20:37,787 --> 00:20:40,307
CHUCKY: - D'acord...
GEMMA: - Rima i et mato.

394
00:20:44,104 --> 00:20:47,024
(sonant música jazz suau)

395
00:20:53,264 --> 00:20:54,745
UNSER: Hola, Doc.

396
00:20:54,869 --> 00:20:55,855
TARA: Ei.

397
00:20:55,976 --> 00:20:56,989
UNSER: Què fas aquí?

398
00:20:57,134 --> 00:20:59,301
TARA: Oh, jo només
va topar amb Rat Boy.

399
00:20:59,446 --> 00:21:01,339
Vaig pensar que vindria
per i comproveu-vos.

400
00:21:01,433 --> 00:21:02,478
UNSER: Oh.

401
00:21:03,942 --> 00:21:05,341
TARA: Has acabat?

402
00:21:05,691 --> 00:21:06,708
UNSER: Sí.

403
00:21:07,800 --> 00:21:10,297
Agraeixo el pensament.

404
00:21:13,300 --> 00:21:15,496
Et importa si sortim d'aquí?

405
00:21:15,701 --> 00:21:19,181
Aquesta merda de Kenny G anirà
donar el meu càncer de càncer.

406
00:21:19,508 --> 00:21:20,491
Hmm?

407
00:21:21,225 --> 00:21:23,243
TARA: Jo estava, només estava encès
la meva manera d'alimentar els nois.

408
00:21:23,354 --> 00:21:24,804
Vols unir-te a mi?

409
00:21:25,032 --> 00:21:26,159
UNSER: Sí.

410
00:21:26,477 --> 00:21:28,641
- Seria bo.
TARA: - D'acord.

411
00:21:28,766 --> 00:21:29,592
UNSER: Sí.

412
00:21:29,736 --> 00:21:31,306
(grunyint)

413
00:21:35,426 --> 00:21:35,988
Vaja.

414
00:21:36,092 --> 00:21:37,115
(riu)
TARA: Estàs bé?

415
00:21:37,237 --> 00:21:38,564
UNSER: Sí, només
una mica marejat.

416
00:21:38,689 --> 00:21:39,522
Bé, gràcies.

417
00:21:39,636 --> 00:21:40,661
TARA: Segur.

418
00:21:40,812 --> 00:21:41,795
UNSER: Aquí.

419
00:21:47,391 --> 00:21:48,326
Oh!

420
00:21:49,572 --> 00:21:52,284
Com està la... la teva mà?

421
00:21:52,397 --> 00:21:53,937
TARA: A poc a poc.

422
00:21:54,038 --> 00:21:55,334
Passarà una estona.

423
00:21:55,778 --> 00:21:56,766
UNSER: Oh.

424
00:21:57,166 --> 00:21:58,591
No renunciïs a això.

425
00:21:59,056 --> 00:22:01,853
Mantenir-se positiu
és la millor cura.

426
00:22:01,973 --> 00:22:03,122
TARA: De veritat?

427
00:22:03,268 --> 00:22:04,289
UNSER: Merda.

428
00:22:04,412 --> 00:22:05,517
Espero que no.

429
00:22:05,803 --> 00:22:07,399
Si és així, estic fotut.

430
00:22:07,527 --> 00:22:08,490
(tots dos riuen)

431
00:22:08,612 --> 00:22:12,135
He de, he de...
He d'aparcar-lo un minut.

432
00:22:12,244 --> 00:22:14,032
TARA: Oh, segur.
Vinga.

433
00:22:14,348 --> 00:22:16,593
(Unser sospira)

434
00:22:22,811 --> 00:22:24,902
UNSER: Què passa
endavant, amor?

435
00:22:25,817 --> 00:22:30,926
Conec la meva quarta etapa
l'encant és magnètic, però...

436
00:22:32,171 --> 00:22:34,463
aquest no és el motiu
vens a veure'm.

437
00:22:39,088 --> 00:22:41,009
TARA: No, no ho és.

438
00:22:45,120 --> 00:22:51,649
Crec que ets això...
mena de vigilant.

439
00:22:52,586 --> 00:22:55,994
Ja saps, el noi que s'ha vist
tot, de principi a fi.

440
00:22:57,900 --> 00:23:01,785
Suposo que necessito una mica
perspectiva imparcial.

441
00:23:10,676 --> 00:23:12,504
M'encanta en Jax.

442
00:23:13,746 --> 00:23:15,812
Els meus nois.

443
00:23:17,453 --> 00:23:19,920
M'encanta ser la seva dona.

444
00:23:21,117 --> 00:23:23,781
I he abraçat el
club i els nois.

445
00:23:23,963 --> 00:23:27,883
I... estic bé amb la vida.

446
00:23:29,944 --> 00:23:33,552
UNSER: Sembla que vas marxar
tu mateix fora d'aquesta llista.

447
00:23:40,136 --> 00:23:45,594
TARA: abans m'estimava...
ser cirurgià.

448
00:23:49,231 --> 00:23:50,628
(sospirs)

449
00:23:55,429 --> 00:23:57,673
UNSER: Hola.
(Unser tartamudeig)

450
00:23:59,500 --> 00:24:00,636
TARA: Oh, oh!

451
00:24:01,047 --> 00:24:02,050
Oh!

452
00:24:02,842 --> 00:24:05,839
(Unser vomita i escopi)

453
00:24:07,003 --> 00:24:08,137
UNSER: Merda.

454
00:24:11,228 --> 00:24:12,454
TARA: Estàs bé?

455
00:24:12,657 --> 00:24:13,923
(Unser aclarint-se la gola)

456
00:24:15,986 --> 00:24:18,535
(riu)

457
00:24:18,683 --> 00:24:19,617
UNSER: Sí.

458
00:24:19,802 --> 00:24:21,401
(riuen tots dos)

459
00:24:23,851 --> 00:24:26,384
UNSER: Ei, eh... (sospira)

460
00:24:31,478 --> 00:24:31,962
(tos)

461
00:24:32,095 --> 00:24:33,639
...anem a donar de menjar
gent petita, eh?

462
00:24:33,759 --> 00:24:36,268
(riuen tots dos)

463
00:24:37,507 --> 00:24:38,583
Oh, vinga.

464
00:24:38,736 --> 00:24:40,559
TARA: Oh, ho sento.

465
00:24:40,653 --> 00:24:41,864
UNSER: No, vull dir, està bé.

466
00:24:41,981 --> 00:24:43,646
TARA: Oh, ho sento.

467
00:24:43,797 --> 00:24:44,853
UNSER: No, ho sento.

468
00:24:49,651 --> 00:24:51,960
ROMEO: El teu president
fent moviments.

469
00:24:52,758 --> 00:24:54,715
L'Otto va matar una infermera ahir a la nit.

470
00:24:54,833 --> 00:24:56,198
I RICO ha mort.

471
00:24:58,697 --> 00:25:00,310
CLAY: Merda!

472
00:25:02,770 --> 00:25:04,225
ROMEO: Tenies raó.

473
00:25:09,106 --> 00:25:13,250
Necessitem les armes per a un joc més gran
i la coca per pagar-la.

474
00:25:13,375 --> 00:25:16,408
LUIS: Matar a RICO és Jax
fent un moviment per acabar amb el nostre tracte.

475
00:25:16,551 --> 00:25:18,177
No es pot deixar que això passi.

476
00:25:18,803 --> 00:25:20,618
ROMEO: Anem
per treure'l.

477
00:25:21,322 --> 00:25:23,661
I qualsevol que
s'interposa en el camí.

478
00:25:24,328 --> 00:25:25,962
LUIS: Us proposem que feu
el teu moviment de tornada al cap

479
00:25:26,113 --> 00:25:30,119
de la taula davant la teva
la carta s'evapora.

480
00:25:35,390 --> 00:25:40,029
CLAY: Ja saps, desfer-te
RICO no es tracta d'armes o drogues.

481
00:25:40,135 --> 00:25:41,933
Es tracta de desfer-se de RICO.

482
00:25:42,330 --> 00:25:44,762
Charter s'ha acostumat
tot aquest diners en efectiu del càrtel.

483
00:25:44,885 --> 00:25:46,210
Jax ho sap.

484
00:25:48,869 --> 00:25:50,389
Deixa'm parlar amb ell.

485
00:25:51,629 --> 00:25:55,268
A veure si puc fer-li entendre
el pes de tot això.

486
00:25:57,766 --> 00:25:59,507
Deixa'l estar.

487
00:26:00,527 --> 00:26:02,437
ROMEO: Et donaré dues hores.

488
00:26:16,976 --> 00:26:18,349
CHIBS: Oh, home.

489
00:26:19,142 --> 00:26:22,247
CHIBS: Això és definitivament
no bo.

490
00:26:22,723 --> 00:26:25,317
(motors en marxa)

491
00:26:26,224 --> 00:26:29,180
Això són deu massa humides.

492
00:26:29,688 --> 00:26:33,297
JAX: <i>vato</i> estúpids.

493
00:26:35,162 --> 00:26:37,803
TIG: Hauríem, eh,
probablement vagi, oi?

494
00:26:45,386 --> 00:26:46,538
RENALDO: On vas, <i>ese?!</i>

495
00:26:46,649 --> 00:26:48,302
<i>Només volem les nostres armes!</i>

496
00:26:49,437 --> 00:26:50,865
<i>FIASCO: Envieu la factura a
la teva parella, puta!</i>

497
00:26:52,204 --> 00:26:53,574
Aquí anem, nois.

498
00:26:54,017 --> 00:26:54,848
<i>(el motor arrenca)</i>

499
00:26:56,810 --> 00:26:58,737
<i>(trets automàtics)</i>

500
00:27:16,143 --> 00:27:18,130
Ah! Merda!

501
00:27:25,351 --> 00:27:27,351
<i>TIG: va, va, va, va.</i>

502
00:27:39,919 --> 00:27:42,000
<i>JAX: Woo-hoo!</i>

503
00:27:42,143 --> 00:27:43,720
<i>Sí!</i>

504
00:27:43,940 --> 00:27:44,873
<i>Algú mort?</i>

505
00:27:44,963 --> 00:27:45,730
<i>TIG: negatiu.</i>

506
00:27:45,875 --> 00:27:47,004
<i>JAX: Hap, has colpejat?</i>

507
00:27:47,577 --> 00:27:48,810
<i>FELICITAT: trencat.</i>

508
00:27:49,072 --> 00:27:50,965
<i>Estic encantat.</i>

509
00:27:51,077 --> 00:27:56,547
<i>(tots cridant, cridant)</i>

510
00:28:09,165 --> 00:28:10,368
<i>JAX: Clarament aquests imbècils</i>

511
00:28:10,497 --> 00:28:13,072
<i>No estic molt content per tu
i Diosa movent-se cap al nord.</i>

512
00:28:13,175 --> 00:28:14,815
<i>NERO: Bé, no corro
més, home.</i>

513
00:28:15,213 --> 00:28:16,630
<i>CHIBS: Oh, potser no</i>

514
00:28:16,769 --> 00:28:18,461
<i>sàpigues que estàs jubilat, això.</i>

515
00:28:18,569 --> 00:28:19,351
<i>NERO: Ells ho sabran</i>

516
00:28:19,478 --> 00:28:20,367
<i>alguna cosa real aviat,
T'ho dic.</i>

517
00:28:20,481 --> 00:28:21,367
<i>JAX: Una cosa que no vull</i>

518
00:28:21,488 --> 00:28:22,760
<i>és aquests cholos mig brillants</i>

519
00:28:22,889 --> 00:28:24,627
<i>iniciar un dret de guerra
fora Encantador.</i>

520
00:28:24,746 --> 00:28:25,725
<i>NERO: T'escolto.</i>

521
00:28:28,881 --> 00:28:30,353
<i>BOBBY: Per fi vaig aconseguir en Lin.</i>

522
00:28:30,479 --> 00:28:32,025
<i>Ens trobarà a la Dinastia.</i>

523
00:28:32,146 --> 00:28:33,130
<i>Ara.</i>

524
00:28:33,501 --> 00:28:34,207
<i>JAX: Bé.</i>

525
00:28:35,818 --> 00:28:37,167
<i>Eh, m'he d'encarregar d'això.</i>

526
00:28:37,280 --> 00:28:38,575
<i>No trigarà gaire.</i>

527
00:28:38,849 --> 00:28:40,708
<i>Ens retrobem a
Déu, d'acord?</i>

528
00:28:40,893 --> 00:28:43,098
<i>Anem a esbrinar què
per fer amb la teva tripulació.</i>

529
00:28:43,534 --> 00:28:44,588
<i>NERO: Sí.</i>

530
00:28:45,752 --> 00:28:46,742
<i>CLAY: Dona'm un moment?</i>

531
00:28:46,900 --> 00:28:47,464
<i>JAX: No.</i>

532
00:28:47,565 --> 00:28:48,797
<i>CLAY: De veritat ho hauries.</i>

533
00:28:53,861 --> 00:28:55,107
<i>És important, fill.</i>

534
00:28:59,935 --> 00:29:01,606
<i>He sentit parlar de l'Otto.</i>

535
00:29:03,660 --> 00:29:05,180
<i>JAX: De qui?</i>

536
00:29:06,195 --> 00:29:10,693
<i>CLAY: El nostre amic del càrtel de la CIA.</i>

537
00:29:12,063 --> 00:29:14,232
<i>Conec el Romeu.</i>

538
00:29:14,393 --> 00:29:15,914
<i>I RICO.</i>

539
00:29:17,166 --> 00:29:20,156
<i>I sé que per això
no em vas matar.</i>

540
00:29:20,446 --> 00:29:21,657
<i>JAX: Sí.</i>

541
00:29:22,253 --> 00:29:23,886
<i>Error meu.</i>

542
00:29:27,548 --> 00:29:29,859
<i>CLAY: Romeo sap que ho ets
trencarà llaços.</i>

543
00:29:29,980 --> 00:29:32,358
<i>Galindo no ho farà
que això passi.</i>

544
00:29:33,048 --> 00:29:35,325
<i>Ho aconseguiran
desfer-te de tu, fill.</i>

545
00:29:35,684 --> 00:29:37,838
<i>I Romeo ho farà
assegureu-vos que</i>

546
00:29:38,019 --> 00:29:39,464
<i>qui et substituirà</i>

547
00:29:39,617 --> 00:29:43,548
<i>guardeu les armes i
la coca intacta.</i>

548
00:29:43,736 --> 00:29:44,666
<i>(Jax sospira)</i>

549
00:29:45,229 --> 00:29:46,663
<i>JAX: Deixa'm endevinar.</i>

550
00:29:48,200 --> 00:29:50,606
<i>CLAY: De fet, jo
ho va rebutjar.</i>

551
00:29:57,372 --> 00:30:00,568
<i>Ja ho saps, tu i
jo-- ens vam asseure</i>

552
00:30:00,703 --> 00:30:02,300
<i>aquella grúa d'uns mesos</i>

553
00:30:02,431 --> 00:30:05,223
<i>enrere i, eh, ho vas dir
jo com volies sortir.</i>

554
00:30:05,337 --> 00:30:07,875
<i>Volies alguna cosa
millor per als teus fills.</i>

555
00:30:08,167 --> 00:30:11,458
<i>Que faríem
algun banc, segueix endavant.</i>

556
00:30:13,893 --> 00:30:15,600
<i>JAX: això va canviar quan tu</i>

557
00:30:15,739 --> 00:30:17,992
<i>va assassinar a Piney i ho va jutjar
matar la meva dona.</i>

558
00:30:18,105 --> 00:30:20,800
<i>CLAY: No es tracta d'això
jo i els meus errors.</i>

559
00:30:20,936 --> 00:30:22,638
<i>Es tracta de tu.</i>

560
00:30:23,241 --> 00:30:26,015
<i>I el que
estàs a punt de fer.</i>

561
00:30:31,793 --> 00:30:35,402
<i>Aquesta cosa dels càrtels de la CIA
té una vida útil.</i>

562
00:30:35,659 --> 00:30:37,663
<i>I quan es van dividir, tots</i>

563
00:30:37,801 --> 00:30:39,035
<i>la merda legítima que has estat</i>

564
00:30:39,167 --> 00:30:41,585
<i>posar en marxa la voluntat
estar en plena efervescència.</i>

565
00:30:42,631 --> 00:30:46,130
<i>Però de moment, ho has de fer
mantenir Romeo al seu lloc.</i>

566
00:30:46,825 --> 00:30:48,382
<i>Fes el teu banc, fill.</i>

567
00:30:48,503 --> 00:30:51,267
<i>JAX: deixa de dir-me "fill"!</i>

568
00:30:56,311 --> 00:30:57,663
<i>CLAY: Ho sento.</i>

569
00:31:02,715 --> 00:31:05,472
<i>Has de deixar això
el joc del cartell.</i>

570
00:31:06,421 --> 00:31:07,930
<i>I després pots agafar els diners</i>

571
00:31:08,070 --> 00:31:11,471
<i>i Tara i els nois i
sortir d'Encantador.</i>

572
00:31:12,045 --> 00:31:14,497
<i>Si no ho fas, ho estàs
ho perdré tot.</i>

573
00:31:14,823 --> 00:31:15,828
<i>(truca a la porta)</i>

574
00:31:17,619 --> 00:31:19,549
<i>BOBBY: Hauríem de sortir.</i>

575
00:31:27,827 --> 00:31:30,146
<i>JAX: T'agraeixo
vigilant-me.</i>

576
00:31:31,733 --> 00:31:34,139
<i>Però tinc un pla diferent.</i>

577
00:31:36,273 --> 00:31:38,598
<i>Estic cansat de ser-ho
aixafat sota</i>

578
00:31:38,773 --> 00:31:42,253
<i>el pes dels homes cobdiciosos
que no creuen en res.</i>

579
00:31:43,922 --> 00:31:46,802
<i>Ho he de canviar.</i>

580
00:31:56,501 --> 00:31:57,289
<i>(la porta es tanca)</i>

581
00:31:57,650 --> 00:31:59,594
<i>(sonant el mòbil)</i>

582
00:32:03,608 --> 00:32:05,237
<i>ROMEO: Millor ser una bona notícia.</i>

583
00:32:06,362 --> 00:32:09,309
<i>CLAY: Coses amb mi i el
El noi és, eh, complicat.</i>

584
00:32:09,417 --> 00:32:11,969
<i> Vaig a, necessitaré
una mica més de temps.</i>

585
00:32:12,647 --> 00:32:14,149
<i>ROMEO: Quant més?</i>

586
00:32:14,344 --> 00:32:18,470
<i>CLAY: No ho sé...
dóna'm un altre dia.</i>

587
00:32:19,351 --> 00:32:20,888
<i>El convènceré.</i>

588
00:32:21,139 --> 00:32:22,643
<i>ROMEO: D'acord, fes-m'ho saber.</i>

589
00:32:24,398 --> 00:32:25,728
<i>CLAY: Ho faré.</i>

590
00:32:26,049 --> 00:32:27,209
<i>Gràcies.</i>

591
00:32:28,115 --> 00:32:29,156
<i>(tanca el telèfon)</i>

592
00:32:31,818 --> 00:32:33,343
<i>ROMEO: No va poder fer-ho.</i>

593
00:32:34,341 --> 00:32:35,730
<i>Fes la trucada.</i>

594
00:32:38,216 --> 00:32:39,482
<i>(marcar)</i>

595
00:32:41,725 --> 00:32:43,030
<i>BOBBY: Què volia Clay?</i>

596
00:32:44,124 --> 00:32:45,533
<i>JAX: Ho sap tot.</i>

597
00:32:45,994 --> 00:32:47,125
<i>També Romeo.</i>

598
00:32:47,249 --> 00:32:48,458
<i>BOBBY: M'estàs cagant.</i>

599
00:32:48,583 --> 00:32:51,159
<i>JAX: Hem d'arribar a Lin
i tanca aquesta merda.</i>

600
00:32:51,745 --> 00:32:53,048
<i>(el motor arrenca)</i>

601
00:33:00,021 --> 00:33:01,933
GEMMA: - Seieu allà.
UNSER: - Sí.

602
00:33:08,937 --> 00:33:10,064
<i>NERO: Està bé?</i>

603
00:33:10,238 --> 00:33:11,145
<i>GEMMA: Quimio.</i>

604
00:33:11,287 --> 00:33:12,503
<i>NERO: Oh, carai.</i>

605
00:33:13,004 --> 00:33:13,687
<i>(sona l'alarma del cotxe)</i>

606
00:33:14,058 --> 00:33:15,080
<i>Estàs bé?</i>

607
00:33:15,192 --> 00:33:16,750
<i>No t'he vist per aquí
en un parell de dies.</i>

608
00:33:16,857 --> 00:33:18,661
<i>GEMMA: Vaig pensar que em quedaria
fora dels teus cabells.</i>

609
00:33:19,890 --> 00:33:21,162
<i>Com va la inauguració?</i>

610
00:33:21,705 --> 00:33:23,624
<i>NERO: A part d'això
una merda amb la meva tripulació, és</i>

611
00:33:23,727 --> 00:33:25,317
<i>D'acord, crec.</i>

612
00:33:25,458 --> 00:33:26,697
<i>Vareu aquesta nit?</i>

613
00:33:27,408 --> 00:33:28,971
<i>GEMMA: Deixa'm, um, deixa'm veure</i>

614
00:33:29,085 --> 00:33:30,746
<i>com estan els ferits.</i>

615
00:33:31,258 --> 00:33:32,258
<i>NERO: D'acord.</i>

616
00:33:34,089 --> 00:33:36,201
<i>Alguna cosa que hauria
saps aquí o què?</i>

617
00:33:37,251 --> 00:33:38,479
<i>GEMMA: No.</i>

618
00:33:38,598 --> 00:33:39,806
<i>Estic bé.</i>

619
00:33:45,768 --> 00:33:46,899
<i>NERO: D'acord.</i>

620
00:33:49,149 --> 00:33:50,119
<i>(el motor arrenca)</i>

621
00:34:05,275 --> 00:34:06,528
<i>CLAY: Gràcies.</i>

622
00:34:09,215 --> 00:34:10,144
<i>(truca a la porta)</i>

623
00:34:10,755 --> 00:34:12,386
<i>KAREN: Margaret t'ha dit
em buscaven.</i>

624
00:34:12,511 --> 00:34:14,114
<i>TARA: Sí.</i>
<i>Si us plau, entra.</i>

625
00:34:16,627 --> 00:34:18,609
<i>KAREN: Tens una oportunitat?
per parlar de l'oferta amb</i>

626
00:34:18,725 --> 00:34:19,737
<i>el teu marit?</i>

627
00:34:19,857 --> 00:34:20,881
<i>TARA: ho vaig fer.</i>

628
00:34:21,065 --> 00:34:26,248
<i>Um... Això és molt
difícil per a ell.</i>

629
00:34:27,152 --> 00:34:28,918
<i>Va néixer i es va criar aquí.</i>

630
00:34:29,031 --> 00:34:30,927
<i>Està molt invertit en Charming.</i>

631
00:34:31,049 --> 00:34:31,861
<i>KAREN: Per descomptat.</i>

632
00:34:31,983 --> 00:34:33,269
<i>Què fa el teu marit?</i>

633
00:34:33,394 --> 00:34:34,886
<i>TARA: propietari d'una petita empresa.</i>

634
00:34:35,822 --> 00:34:37,351
<i>Reparacions d'automòbils.</i>

635
00:34:37,468 --> 00:34:39,181
<i>Poques altres empreses.</i>

636
00:34:39,349 --> 00:34:40,183
<i>KAREN: Faríem tot el que fem</i>

637
00:34:40,309 --> 00:34:42,137
<i>podria ajudar-lo a aconseguir-ho
establert a Providence.</i>

638
00:34:42,326 --> 00:34:44,080
<i>TARA: Ho agraeixo.</i>

639
00:34:45,925 --> 00:34:49,098
<i>KAREN: Tinc la sensació que això pot ser
no et convé.</i>

640
00:34:49,227 --> 00:34:50,450
<i>TARA: No, no.</i>

641
00:34:50,581 --> 00:34:52,724
<i>Encaixa perfectament.</i>

642
00:34:52,888 --> 00:34:56,009
<i>Només, només vull
mantenir-lo en secret.</i>

643
00:34:56,125 --> 00:34:57,922
<i>Deixa asseure amb Jax
per un minut.</i>

644
00:34:59,578 --> 00:35:02,393
<i>Vull avançar
amb l'oferta.</i>

645
00:35:02,554 --> 00:35:03,930
<i>KAREN (riu): Oh.</i>

646
00:35:04,047 --> 00:35:06,284
<i>Això em fa molt feliç, Tara.</i>

647
00:35:06,413 --> 00:35:07,850
<i>Els meus socis estaran encantats.</i>

648
00:35:08,705 --> 00:35:09,739
<i>I per descomptat,
ho mantindrem apagat</i>

649
00:35:09,858 --> 00:35:11,403
<i>el radar fins a tu
dir el contrari.</i>

650
00:35:11,508 --> 00:35:12,744
<i>TARA: Gràcies.</i>

651
00:35:13,060 --> 00:35:15,186
<i>KAREN: Parlaré amb la Margaret
i començar els tràmits.</i>

652
00:35:15,289 --> 00:35:16,091
<i>TARA: D'acord.</i>

653
00:35:16,200 --> 00:35:17,343
<i>Això sona molt bé.</i>

654
00:35:23,032 --> 00:35:26,084
<i>(bruixot de la porta) (clics de bloqueig)</i>

655
00:35:34,924 --> 00:35:38,143
<i>LEE: Pots escoltar el meu?
veu, senyor Delaney?</i>

656
00:35:40,242 --> 00:35:44,610
<i>(Otto riu)</i>

657
00:35:47,170 --> 00:35:50,628
<i>OTTO: Oh, home, tu
hauria d'haver continuat.</i>

658
00:35:51,872 --> 00:35:53,577
<i>LEE: Sé que vols morir.</i>

659
00:35:54,438 --> 00:35:55,905
<i>I ho faràs.</i>

660
00:35:56,921 --> 00:35:58,085
<i>Però abans que això passi, hi ha</i>

661
00:35:58,222 --> 00:36:00,184
<i>són algunes coses que hem de fer.</i>

662
00:36:00,958 --> 00:36:02,972
<i>OTTO: RICO és mort, puta.</i>

663
00:36:03,121 --> 00:36:07,917
<i>No et dono una merda...
siguis qui siguis.</i>

664
00:36:08,300 --> 00:36:10,382
<i>LEE: Això no és sobre RICO.</i>

665
00:36:10,855 --> 00:36:12,632
<i>I jo no sóc federal.</i>

666
00:36:13,349 --> 00:36:15,468
<i>Només sóc un ciutadà.</i>

667
00:36:19,083 --> 00:36:20,849
<i>OTTO: Què vols?</i>

668
00:36:22,421 --> 00:36:24,952
<i>LEE: Vull</i> alguna cosa.

669
00:36:26,882 --> 00:36:33,424
Quan un home es veu obligat a guardar què
ho fa, de vegades s'oblida de qui és.

670
00:36:33,782 --> 00:36:39,929
Gràcies per donar-me
alguna cosa a voler, Otto.

671
00:36:47,581 --> 00:36:50,582
Aquests propers mesos seran els
el més terriblement dolorós

672
00:36:50,760 --> 00:36:53,650
temps del teu malalt
i la vida miserable.

673
00:37:02,676 --> 00:37:05,386
(xocs de portes, sorolls de panys)

674
00:37:12,521 --> 00:37:14,271
(les rodes del forn grinyolen)

675
00:37:29,766 --> 00:37:31,532
(jadeant)

676
00:37:41,069 --> 00:37:42,427
Merda!

677
00:37:54,883 --> 00:37:57,589
(so de l'aire estrany)

678
00:37:59,605 --> 00:38:01,399
LIN: Quan va fer tot
això pren forma?

679
00:38:01,844 --> 00:38:03,266
JAX: Els últims mesos.

680
00:38:03,389 --> 00:38:05,532
Els irlandesos odien els mexicans.

681
00:38:05,743 --> 00:38:07,778
És massa tens.
Volem sortir.

682
00:38:07,905 --> 00:38:10,337
BOBBY: Simplement no podem marxar
Galindo alt i sec.

683
00:38:10,764 --> 00:38:14,084
Així que necessitem algú
substituir el maquinari IRA.

684
00:38:15,990 --> 00:38:18,316
LIN: Aquests són alguns
armes serioses.

685
00:38:18,531 --> 00:38:21,204
No és com portar
en alguns casos d'AK.

686
00:38:21,330 --> 00:38:24,789
JAX: Henry, estem lliurant
tu el bitllet guanyador

687
00:38:24,949 --> 00:38:26,891
la loteria mexicana d'armes.

688
00:38:27,250 --> 00:38:30,598
Pots fer-ho, o hauries
anem a un altre lloc?

689
00:38:33,371 --> 00:38:35,436
LIN: Puc submergir-me a Gaza,
probablement posar-me a les mans

690
00:38:35,540 --> 00:38:36,763
quelcom comparable.

691
00:38:36,901 --> 00:38:40,330
franctiradors alemanys, Kassam Rockets,
una mica de merda antitanc.

692
00:38:42,732 --> 00:38:44,152
JAX: Amb quina freqüència?

693
00:38:44,565 --> 00:38:45,657
LIN: De què estem parlant?

694
00:38:45,783 --> 00:38:47,094
BOBBY: Cada dues setmanes.

695
00:38:47,641 --> 00:38:50,986
Des d'ara fins... quan sigui.

696
00:38:53,367 --> 00:38:54,885
LIN: No serà barat, home.

697
00:38:55,034 --> 00:38:57,008
Hamàs em violarà amb aquesta merda.

698
00:38:57,182 --> 00:38:58,675
JAX: Els diners no són un problema.

699
00:38:59,124 --> 00:39:03,877
De fet, aniràs
el deu per cent; la nostra tarifa de referència.

700
00:39:10,796 --> 00:39:12,633
Pots fer-ho funcionar?

701
00:39:17,271 --> 00:39:19,955
LIN: Sí. Sí, hi estic.

702
00:39:20,461 --> 00:39:21,353
(sonant el telèfon)

703
00:39:21,470 --> 00:39:24,155
JAX: Bé. Disculpeu-me.

704
00:39:30,387 --> 00:39:31,445
Què?

705
00:39:31,725 --> 00:39:32,797
JUICE: Els vaig trobar.

706
00:39:32,918 --> 00:39:34,681
JAX: - On.
SUC: - A la sortida d'aire.

707
00:39:38,683 --> 00:39:40,740
JAX: D'acord, posa'ls
tornar on estaven.

708
00:39:40,928 --> 00:39:44,882
A continuació, aneu a TM, obteniu Tig i Chibs
portar Clay a casa seva.

709
00:39:45,000 --> 00:39:46,635
Jo i Bobby ho farem
trobar-te allà.

710
00:39:47,085 --> 00:39:51,387
Clay no es queda sol
en aquella casa, entens?

711
00:39:51,861 --> 00:39:52,838
SUC: Sí.

712
00:39:52,944 --> 00:39:53,742
JAX: D'acord.

713
00:39:57,557 --> 00:40:01,394
Ei, gràcies, Henry.

714
00:40:01,872 --> 00:40:03,983
Creus que pots aconseguir un
poques de les grans armes ràpides?

715
00:40:04,126 --> 00:40:05,441
Mostrar al comprador?

716
00:40:06,162 --> 00:40:07,356
LIN: Hauria de ser capaç.

717
00:40:07,481 --> 00:40:08,840
JAX: D'acord, bé.
Ens posarem en contacte.

718
00:40:09,077 --> 00:40:10,491
Hem d'anar.

719
00:40:13,352 --> 00:40:14,400
BOBBY: Encantat de tornar-te a veure.

720
00:40:14,511 --> 00:40:15,372
LIN: Bobby.

721
00:40:32,229 --> 00:40:33,948
(els pneumàtics criden)

722
00:40:34,402 --> 00:40:35,954
- No et moguis o disparo, <i>ese!</i>
<i>- Aconsegueix-lo! Aconsegueix-lo!</i>

723
00:40:36,055 --> 00:40:37,033
Què dimonis?

724
00:40:38,299 --> 00:40:39,780
Què dimonis!

725
00:40:40,970 --> 00:40:43,132
No, no!

726
00:40:43,669 --> 00:40:45,791
(castellà) - Entra!
- No, merda!

727
00:40:45,879 --> 00:40:47,030
(castellà) Tanca això. Vés.

728
00:40:47,190 --> 00:40:48,366
<i>BOBBY: Estàs mort!</i>

729
00:40:48,541 --> 00:40:49,961
- Jax!
<i>- Va, va, va!</i>

730
00:40:50,433 --> 00:40:51,897
<i>(els pneumàtics xisclen)</i> Jax!

731
00:40:53,761 --> 00:40:55,171
Merda!

732
00:40:56,795 --> 00:40:59,739
<i>TIG: Jax va dir per què?
volies trobar-te aquí?</i>

733
00:40:59,913 --> 00:41:02,489
<i>SUC: No.
Acabo de dir que era important.</i>

734
00:41:02,617 --> 00:41:04,959
<i>CLAY: Tens alguna idea
de què va això?</i>

735
00:41:05,083 --> 00:41:06,198
<i>SUCS: No.</i>

736
00:41:06,578 --> 00:41:07,782
<i>(sona el telèfon mòbil)</i>

737
00:41:10,615 --> 00:41:11,615
<i>CHIBS: Bobby.</i>

738
00:41:12,031 --> 00:41:12,868
<i>Sí?</i>

739
00:41:12,976 --> 00:41:14,528
<i>BOBBY: Els mexicans van agafar en Jax.</i>

740
00:41:14,634 --> 00:41:16,299
<i>Ens va saltar fora de Lodi.</i>

741
00:41:16,536 --> 00:41:17,858
<i>CHIBS: Mare de Crist.</i>

742
00:41:18,215 --> 00:41:19,040
<i>Byz-lats?</i>

743
00:41:19,146 --> 00:41:19,901
<i>BOBBY: No estic segur.</i>

744
00:41:20,010 --> 00:41:20,677
<i>Es diu Nero.</i>

745
00:41:20,786 --> 00:41:22,245
<i>Va a cavar a la seva tripulació.</i>

746
00:41:22,347 --> 00:41:23,634
<i>Les perspectives m'estan agafant.</i>

747
00:41:23,741 --> 00:41:25,616
<i>Necessito a tothom
la casa club.</i>

748
00:41:25,727 --> 00:41:26,911
<i>CHIBS: D'acord, estic en camí.</i>

749
00:41:27,020 --> 00:41:28,407
<i>Els mexicans van saltar a Jax i Bobby.</i>

750
00:41:28,514 --> 00:41:29,102
<i>TIG: Què?</i>

751
00:41:29,209 --> 00:41:30,067
<i>CHIBS: Tenen Jax.</i>

752
00:41:30,220 --> 00:41:32,243
<i>Clubhouse ara. Anem!</i>

753
00:41:32,499 --> 00:41:33,820
Merda.

754
00:41:35,312 --> 00:41:36,947
<i>CLAY: Oh, ens trobaré allà.</i>

755
00:41:37,055 --> 00:41:39,853
<i>M'he oblidat de prendre els meus medicaments.</i>
<i>(clics de bloqueig)</i>

756
00:41:58,087 --> 00:41:59,314
<i>Pistoles!</i>

757
00:41:59,911 --> 00:42:02,554
<i>Pistoles ara!</i>

758
00:42:03,493 --> 00:42:04,721
<i>Mans, amic!</i>

759
00:42:04,954 --> 00:42:05,882
<i>Ja saps on posar-los.</i>

760
00:42:06,012 --> 00:42:07,043
<i>RENALDO: Estàs fora
la teva ment, eixe?</i>

761
00:42:07,139 --> 00:42:08,197
<i>Això és una merda de merda!</i>

762
00:42:08,317 --> 00:42:10,365
<i>NERO: Sí? On és ell? Hmm?</i>

763
00:42:10,467 --> 00:42:11,491
<i>RENALDO: Qui, home?</i>

764
00:42:11,598 --> 00:42:12,734
<i>A qui dimonis busques?!</i>

765
00:42:12,810 --> 00:42:13,786
<i>NERO: Has agafat Jax Teller?!</i>

766
00:42:13,893 --> 00:42:15,673
<i>FIASCO: Per què dimonis ho faria
ho fem, això?</i>

767
00:42:16,208 --> 00:42:18,670
<i>NERO: Perquè vols armes...
oi?!</i>

768
00:42:19,097 --> 00:42:20,773
<i>FIASCO: No hi ha ningú aquí, ximple!</i>

769
00:42:21,251 --> 00:42:23,558
<i>RENALDO: Home, has estat menjant
massa cony blanc vell.</i>

770
00:42:24,045 --> 00:42:26,175
<i>Oblides qui ets, puta?!</i>

771
00:42:27,594 --> 00:42:29,027
<i>NERO: Creus que sí?</i>

772
00:42:33,417 --> 00:42:36,378
<i>Et dispararé a
cap en cinc segons.</i>

773
00:42:39,060 --> 00:42:40,722
<i>A veure si això
emborra la memòria.</i>

774
00:42:40,843 --> 00:42:44,287
<i>Un, dos, tres... (dos trets)</i>

775
00:42:46,303 --> 00:42:47,850
<i>FIASCO: Merda!</i>

776
00:42:49,833 --> 00:42:53,202
<i>NERO: Pochos</i>
em volia tornar, eh?

777
00:42:53,887 --> 00:42:57,884
<i>Orale.</i> Ja he tornat.

778
00:43:10,153 --> 00:43:12,697
(aproximació a passos)

779
00:43:12,940 --> 00:43:14,760
(s'obre la porta)

780
00:43:26,918 --> 00:43:30,835
JAX: Ja saps, si vols conèixer-te,
una trucada telefònica hauria fet el truc.

781
00:43:30,997 --> 00:43:34,269
ROMEO: Us ho hem de recordar
que fàcil és desaparèixer.

782
00:43:36,099 --> 00:43:39,249
JAX: I tanmateix, aquí estic.

783
00:43:39,824 --> 00:43:44,464
Oh... veig el mató del cartell
vols tallar-me el cap,

784
00:43:46,449 --> 00:43:50,239
però la Fed lluita
amb el delicte de cop.

785
00:43:50,620 --> 00:43:53,005
LUIS: De fet, ambdues parts
estan bé amb cops.

786
00:43:53,286 --> 00:43:55,645
Un només té paperassa.

787
00:43:55,967 --> 00:43:58,135
ROMEO: Hem vist el que tu
va fer amb Delaney.

788
00:43:58,361 --> 00:44:00,239
Sabem que vols
matar el tracte d'armes.

789
00:44:00,366 --> 00:44:02,349
JAX: No saps una merda.

790
00:44:02,844 --> 00:44:05,562
Creus que només vaig a tallar
vincles amb el càrtel sense

791
00:44:05,689 --> 00:44:08,011
configurant-te amb
alguna cosa més?

792
00:44:09,131 --> 00:44:13,769
Sóc un proscrit, <i>cabron,
no un terrorista suïcida.</i>

793
00:44:14,597 --> 00:44:16,285
<i>ROMEO: Ens estàs configurant com?</i>

794
00:44:18,365 --> 00:44:19,722
<i>JAX: els maies aniran des de</i>

795
00:44:19,856 --> 00:44:23,449
<i>AZ, distribueix al nord de Cali.</i>

796
00:44:23,600 --> 00:44:26,964
<i>Els Niners encara pressionaran
El pes del Papa a Reno.</i>

797
00:44:28,264 --> 00:44:30,414
<i>LUIS: Qui ens agafa?
les armes irlandeses?</i>

798
00:44:31,191 --> 00:44:34,758
<i>JAX: Gaalan odia els lloms humits.</i>

799
00:44:34,884 --> 00:44:36,553
<i>Les seves paraules, no les meves.</i>

800
00:44:36,980 --> 00:44:39,852
<i>Només és qüestió de temps</i>
abans d'estirar l'endoll.

801
00:44:41,021 --> 00:44:44,496
T'he posat amb els xinesos,
un noi anomenat Henry Lin.

802
00:44:44,627 --> 00:44:47,725
Pot aconseguir armes comparables
de Gaza... franctiradors alemanys,

803
00:44:47,892 --> 00:44:51,271
Kassams, míssils antitanc.

804
00:44:52,484 --> 00:44:54,485
Tota la bona merda.

805
00:44:55,789 --> 00:44:57,675
LUIS: Pot satisfer la demanda?

806
00:44:58,268 --> 00:45:02,177
JAX: No serà
barat, però ho pot fer.

807
00:45:05,623 --> 00:45:07,494
ROMEO: Fixa la reunió.

808
00:45:08,117 --> 00:45:09,980
Són moltes parts mòbils.

809
00:45:10,426 --> 00:45:12,413
Millor que funcionin tots.

810
00:45:19,767 --> 00:45:20,922
Deixa'l anar.

811
00:45:21,060 --> 00:45:22,336
(castellà) Sí, jefe.

812
00:45:28,686 --> 00:45:30,663
JAX: El van aguantar
sobre els nostres caps.

813
00:45:31,006 --> 00:45:34,097
Si jo i Bobby ho diguéssim a algú
sobre la connexió de la CIA,

814
00:45:34,217 --> 00:45:36,063
ens aixafarien amb RICO.

815
00:45:36,279 --> 00:45:37,948
Cada carta.

816
00:45:38,093 --> 00:45:40,123
Els fills de l'anarquia
hauria estat mort.

817
00:45:42,116 --> 00:45:45,501
Així que vaig posar tota la meva energia
per trobar una sortida.

818
00:45:45,620 --> 00:45:48,253
BOBBY: Otto matant això
infermera era la seva manera de fer-ho

819
00:45:48,771 --> 00:45:50,735
revertint la seva declaració.

820
00:45:50,905 --> 00:45:55,137
Va acabar amb RICO, però
va tirar endavant el joc.

821
00:45:55,277 --> 00:45:56,777
JAX: Romeo va entrar en pànic.

822
00:45:56,998 --> 00:46:00,469
Per això em va recollir
estil cartell, intentant convèncer

823
00:46:00,606 --> 00:46:02,950
jo no marxar
del tracte.

824
00:46:03,130 --> 00:46:04,681
CLAY: Estaves convençut?

825
00:46:04,910 --> 00:46:08,713
JAX: No. Era.

826
00:46:09,692 --> 00:46:11,937
Ja veus, això és el que
He estat treballant;

827
00:46:12,844 --> 00:46:18,684
aconseguir que els maies es facin càrrec del
coke mule i Lin per cobrir grans pistoles.

828
00:46:19,827 --> 00:46:21,885
Romeo es va donar de baixa.

829
00:46:22,304 --> 00:46:26,933
Això vol dir que podem marxar
de les drogues i el càrtel!

830
00:46:27,076 --> 00:46:29,320
PHIL: Tu ho has posat
pel teu compte?

831
00:46:29,445 --> 00:46:31,039
JAX: Jo i Bobby.

832
00:46:31,970 --> 00:46:33,896
No és com jo ho volia.

833
00:46:34,034 --> 00:46:36,128
BOBBY: Mira, no ho farem
fer qualsevol cosa tret que el

834
00:46:36,249 --> 00:46:38,055
el club està darrere.

835
00:46:40,941 --> 00:46:44,303
JAX: El tracte amb Galindo era
sempre un mitjà per a un fi.

836
00:46:44,432 --> 00:46:45,878
Això ho sabíem.

837
00:46:46,434 --> 00:46:48,987
Però allunyar-se ho és
significarà una retallada salarial.

838
00:46:49,257 --> 00:46:52,999
Sentirem aquesta picada
inicialment, però un cop Diosa agafa

839
00:46:53,168 --> 00:46:55,475
aguanta, serem sòlids.

840
00:46:56,233 --> 00:46:58,742
Estic treballant en uns quants
altres coses, també.

841
00:47:02,952 --> 00:47:04,415
CHIBS: Votem-ho.

842
00:47:07,501 --> 00:47:08,644
JAX: D'acord.

843
00:47:11,259 --> 00:47:15,710
Entreguem la droga als mexicans
i les pistoles als xinesos.

844
00:47:18,504 --> 00:47:19,788
Sí.

845
00:47:19,928 --> 00:47:21,082
BOBBY: Sí.

846
00:47:23,254 --> 00:47:24,202
SUC: Sí.

847
00:47:25,723 --> 00:47:26,960
PHIL: Sí.

848
00:47:30,584 --> 00:47:32,003
(Clay riu)

849
00:47:32,533 --> 00:47:33,451
CLAY: Sí.

850
00:47:35,317 --> 00:47:36,715
HAPPY: Sí.

851
00:47:37,563 --> 00:47:38,297
TIG: Sí.

852
00:47:42,152 --> 00:47:43,625
CHIBS: Sí.

853
00:47:46,531 --> 00:47:47,695
JAX: Bé.

854
00:48:08,575 --> 00:48:09,807
CLAY: Molt bé.

855
00:48:11,325 --> 00:48:12,704
JAX: Encara no.

856
00:48:17,880 --> 00:48:19,770
GEMMA: Estic molt contenta
estàs bé, nena.

857
00:48:19,963 --> 00:48:21,178
JAX: Estic bé, mare.

858
00:48:21,764 --> 00:48:25,399
(xiuxiuejant): Porta Clay a casa teva
i manteniu-lo allà fins que truquem.

859
00:48:30,620 --> 00:48:32,072
TIG: - Sí, oi?
BOBBY: - D'acord.

860
00:48:35,028 --> 00:48:37,304
TIG: Tu, eh, tu
ho va fer, germà.

861
00:48:38,955 --> 00:48:40,127
CHIBS: Sí.

862
00:48:40,715 --> 00:48:42,622
Això va ser bonic
cosa, Jackie.

863
00:48:43,044 --> 00:48:44,216
JAX: Sí.

864
00:48:53,062 --> 00:48:55,017
Vosaltres tres, amb mi.

865
00:48:55,456 --> 00:48:56,551
BOBBY: Cap a on?

866
00:48:59,484 --> 00:49:01,102
JAX: Mostra i explica.

867
00:49:01,687 --> 00:49:05,168
TIG: Tu, eh, em necessites allà?

868
00:49:05,639 --> 00:49:07,026
JAX: Encara no.

869
00:49:09,377 --> 00:49:11,447
Encara m'estimes, Tiggy?

870
00:49:12,833 --> 00:49:14,894
TIG: T'estimo, cap.

871
00:49:22,766 --> 00:49:24,966
(nadó xisclant)

872
00:49:30,967 --> 00:49:32,369
Què passa.

873
00:49:51,163 --> 00:49:53,292
CLAY: Et puc preguntar sobre Nero?

874
00:49:55,617 --> 00:49:57,328
GEMMA: Tinc un
agulla a la mà.

875
00:49:57,492 --> 00:49:59,321
CLAY: Ah, bé, ho sé.

876
00:50:01,243 --> 00:50:03,463
El vaig veure... (gemecs)

877
00:50:03,703 --> 00:50:06,026
acomiadar-te avui.

878
00:50:06,443 --> 00:50:08,554
GEMMA: Mai va ser
qualsevol cosa real.

879
00:50:10,695 --> 00:50:12,329
Encara no ho és.

880
00:50:13,060 --> 00:50:15,390
I sense més preguntes.

881
00:50:16,360 --> 00:50:17,645
(sona el telèfon)

882
00:50:20,278 --> 00:50:21,179
(bips)

883
00:50:21,945 --> 00:50:22,905
FIGLA: Suc.

884
00:50:23,038 --> 00:50:24,542
És el quart
l'hora que l'han trucat.

885
00:50:24,686 --> 00:50:27,126
GEMMA: Mai ho és
massa tard per adoptar.

886
00:50:31,317 --> 00:50:33,031
CLAY: T'estimo.

887
00:50:38,789 --> 00:50:40,582
GEMMA: Jo també t'estimo.

888
00:50:40,953 --> 00:50:41,989
(trucant a la porta)

889
00:50:43,499 --> 00:50:44,797
CLAY: Porta del darrere?

890
00:50:45,645 --> 00:50:48,497
GEMMA: Sí, Juice ho era
probablement aparcat davant.

891
00:50:48,969 --> 00:50:50,095
CLAY: M'encarrego jo.

892
00:50:53,266 --> 00:50:56,087
(continuen els cops)

893
00:51:11,819 --> 00:51:13,404
NERO: Ho sento.

894
00:51:13,582 --> 00:51:15,167
Busco la Gemma.

895
00:51:16,118 --> 00:51:18,322
CLAY: Sí, està canviant.

896
00:51:21,120 --> 00:51:22,461
NERO: Sí, d'acord.

897
00:51:26,933 --> 00:51:32,663
Només volia saber si, eh,
va sentir res sobre en Jax.

898
00:51:33,156 --> 00:51:34,814
CLAY: Està bé.

899
00:51:35,767 --> 00:51:36,609
NERO: Què?

900
00:51:36,762 --> 00:51:38,632
CLAY: Sí, era un
malentès.

901
00:51:38,758 --> 00:51:40,335
No era la teva tripulació.

902
00:51:41,172 --> 00:51:42,886
Crec que Bobby
intentava trucar-te.

903
00:51:43,015 --> 00:51:44,700
Oh, no, no, no, no.

904
00:51:51,633 --> 00:51:53,443
GEMMA: Què fas aquí?

905
00:51:59,986 --> 00:52:04,193
NERO: Estava, eh... preocupat.

906
00:52:04,298 --> 00:52:05,745
CLAY: Està bé.

907
00:52:08,599 --> 00:52:10,145
GEMMA: Dona'ns un minut.

908
00:52:12,215 --> 00:52:13,121
Està bé.

909
00:52:13,237 --> 00:52:15,167
Està bé.
Seré allà mateix.

910
00:52:34,674 --> 00:52:35,717
GEMMA: Què t'ha passat?

911
00:52:35,831 --> 00:52:36,918
NERO: Fantasmes, nena.

912
00:52:37,633 --> 00:52:38,651
Fantasmes.

913
00:52:39,390 --> 00:52:40,960
Alguns de molt coneguts.

914
00:52:41,500 --> 00:52:45,228
GEMMA: No sé què passa
en marxa, però ara no és el moment.

915
00:52:45,339 --> 00:52:47,480
NERO: Sí, sí, ho entenc.

916
00:52:50,265 --> 00:52:54,897
Suposo que nosaltres, eh, no podem
atura l'inevitable, oi?

917
00:52:57,247 --> 00:52:58,808
Clay ha tornat aquí?

918
00:53:00,178 --> 00:53:00,733
I què?

919
00:53:00,850 --> 00:53:03,376
Com sou vosaltres dos?
tornar a casar-se o què?

920
00:53:09,445 --> 00:53:10,826
GEMMA: No.

921
00:53:13,081 --> 00:53:14,322
NERO: No?

922
00:53:18,187 --> 00:53:21,623
(plorant)

923
00:53:22,482 --> 00:53:24,102
GEMMA: Ei, mira, vine aquí.

924
00:53:25,192 --> 00:53:27,173
No puc explicar tot això.

925
00:53:27,396 --> 00:53:28,931
Encara no.

926
00:53:30,725 --> 00:53:32,979
Però si us plau, no te'n vagis.

927
00:53:33,383 --> 00:53:34,968
Si us plau.

928
00:53:37,636 --> 00:53:39,572
(xiuxiuejant): T'estimo.

929
00:53:53,161 --> 00:53:54,729
Està bé.

930
00:54:16,585 --> 00:54:18,109
JUICE: Eren aquí, Jax.

931
00:54:18,256 --> 00:54:19,505
Ho juro.

932
00:54:19,878 --> 00:54:23,004
Certificats de naixement, escriptures,
tot tipus de merda.

933
00:54:23,984 --> 00:54:25,671
BOBBY: Quina merda?

934
00:54:27,223 --> 00:54:31,073
JAX: Els nòmades van donar Clay
enrere tota la merda legal

935
00:54:31,600 --> 00:54:33,703
de la caixa forta que van agafar.

936
00:54:36,378 --> 00:54:37,601
CHIBS: On han anat?

937
00:54:39,531 --> 00:54:41,320
JAX: Havia tornat a casa?

938
00:54:42,305 --> 00:54:42,956
SUC: Sí.

939
00:54:43,089 --> 00:54:45,173
Ens vas dir que ens trobem aquí.

940
00:54:45,350 --> 00:54:47,773
JAX: L'has deixat sol
quan no em vaig presentar.

941
00:54:48,828 --> 00:54:50,309
SUC: Sí.

942
00:54:58,102 --> 00:54:59,420
CHIBS: Aixeca't.

943
00:55:00,075 --> 00:55:01,593
(gemecs) Aixeca't.

944
00:55:08,199 --> 00:55:09,983
JAX: Ves a casa, Juice.

945
00:55:11,791 --> 00:55:13,127
JUICE (plorant): Ho sento.

946
00:55:13,694 --> 00:55:14,633
CHIBS: Sí.

947
00:55:25,198 --> 00:55:28,512
BOBBY: El vas enrolar
en la teva guerra contra Clay.

948
00:55:29,527 --> 00:55:32,253
Per això no volies
portar la rata a taula.

949
00:55:37,886 --> 00:55:46,791
Jax, no en tens cap prova real
Lligams de Clay amb els atacs Nomad.

950
00:55:47,622 --> 00:55:52,060
Només la paraula d'un mort
traïdor i un snitch de la Fed.

951
00:55:52,856 --> 00:55:55,551
Has de deixar-ho anar, Jax.

952
00:55:58,029 --> 00:56:00,930
Mira què has fet
per al club avui.

953
00:56:01,449 --> 00:56:04,484
És una merda èpica, germà.

954
00:56:04,599 --> 00:56:06,049
Èpica.

955
00:56:07,713 --> 00:56:09,901
No deixis que el teu odi ho mati.

956
00:56:15,907 --> 00:56:19,313
JAX: N'hi ha uns quants més
coses que no puc demostrar.

957
00:56:23,994 --> 00:56:31,111
El meu pare va escriure cartes a la Maureen
Ashby, dient-li que tenia por

958
00:56:31,268 --> 00:56:36,309
Clay el mataria per intentar-ho
per treure el club de les armes.

959
00:56:38,240 --> 00:56:41,262
Fins i tot li va dir que ho faria
sabotejar la seva bicicleta.

960
00:56:44,039 --> 00:56:47,052
Clay va matar el meu vell.

961
00:56:49,097 --> 00:56:53,510
La Maureen va posar les cartes
la meva bossa quan vam sortir de Belfast.

962
00:56:54,168 --> 00:56:57,995
Tara els va trobar,
els va donar a Piney.

963
00:56:58,153 --> 00:57:00,051
Clay ho va descobrir.

964
00:57:00,674 --> 00:57:03,151
Per això va matar en Piney.

965
00:57:04,406 --> 00:57:08,092
Per això ho va intentar
per matar la Tara.

966
00:57:11,970 --> 00:57:16,560
Clay va ser qui
va ordenar l'atac contra ella.

967
00:57:21,330 --> 00:57:24,953
Ell és responsable de què
li va passar a la mà.

968
00:57:29,599 --> 00:57:32,358
Ell és responsable de tot.

969
00:57:57,524 --> 00:57:58,795
(picant a la porta)

970
00:58:13,401 --> 00:58:14,979
BOBBY: Necessito un minut.

971
00:58:16,695 --> 00:58:19,043
Tindria aquesta peça a mà.

972
00:58:27,904 --> 00:58:30,167
CLAY: Estàs aquí per matar-me, VP?

973
00:58:32,924 --> 00:58:34,266
BOBBY: No.

974
00:58:34,419 --> 00:58:36,794
Estic aquí per mantenir-te viu.

975
00:58:37,511 --> 00:58:38,984
seure.

976
00:58:53,591 --> 00:58:57,208
Sincronització i correccions per n17t01
www.adic7ed.com