1
00:00:02,129 --> 00:00:03,922
NARRADOR:
Anteriorment a Sons of Anarchy:
2
00:00:04,089 --> 00:00:06,925
Caracara?
Sí, és un negoci del porno que solia gestionar.
3
00:00:07,092 --> 00:00:09,261
Noies d'aquesta llista, necessiten una reserva.
4
00:00:09,428 --> 00:00:10,679
Diosa Nord.
5
00:00:10,846 --> 00:00:12,556
D'acord.
Et recordo.
6
00:00:12,723 --> 00:00:15,475
Em vaig oferir aquí com a voluntari
perquè tinc coses que t'he de dir.
7
00:00:15,642 --> 00:00:17,311
El club no t'ha traït.
8
00:00:17,477 --> 00:00:22,107
Aquest cas RICO matarà a Samcro. Qualsevol cosa
necessites, intentaran fer-ho realitat.
9
00:00:22,274 --> 00:00:23,483
Posa't de genolls.
10
00:00:23,650 --> 00:00:25,652
No faré això.
Jo tampoc.
11
00:00:25,819 --> 00:00:29,281
Pugem a la cabana un parell de dies.
Només nosaltres dos.
12
00:00:29,448 --> 00:00:31,533
Què passa amb els nois?
Qui els vigilarà?
13
00:00:31,700 --> 00:00:33,118
GEMMA:
T'estimo, estimada.
14
00:00:33,285 --> 00:00:35,746
Si ens vam connectar ara mateix,
només ens arruïnaria.
15
00:00:35,913 --> 00:00:37,497
No hi som nosaltres, Gemma.
16
00:00:37,664 --> 00:00:38,749
I no tens amics.
17
00:00:38,916 --> 00:00:41,668
Obre els ulls, mare.
Tothom sap qui ets.
18
00:00:41,835 --> 00:00:44,046
Et puc comprar una beguda?
Per què no?
19
00:00:44,213 --> 00:00:45,839
CLAY: Com està la Rita?
UNSER: No ho vaig aconseguir.
20
00:00:46,256 --> 00:00:48,467
Sembla que la Rita va tornar a agafar un d'ells.
21
00:00:48,634 --> 00:00:50,177
Els xèrifs estan executant l'ADN.
22
00:00:50,344 --> 00:00:54,556
Se sent local. Com algú que ho intenta
arrencar la merda des de dins.
23
00:00:55,390 --> 00:00:56,433
[GREG GRUNTS]
24
00:00:56,600 --> 00:00:58,310
No l'havies de matar.
25
00:01:00,145 --> 00:01:02,814
[ELS "FARS" DE JUSTIN WARFIELD
JUGANT]
26
00:01:06,109 --> 00:01:11,114
Jesús et mira
Però està mirant per mi?
27
00:01:12,032 --> 00:01:17,037
Ulls cansats que contenen les llàgrimes
Crema vermell fins que sigui difícil de veure
28
00:01:18,205 --> 00:01:21,166
Els xèrifs van agafar la pell de les ungles.
29
00:01:23,710 --> 00:01:26,338
Estàs al sistema.
No es pot condemnar només per ADN.
30
00:01:26,505 --> 00:01:29,424
La seva pell torna com un partit,
L'assassinat ens retrocedeix a tots.
31
00:01:29,591 --> 00:01:32,511
GREG: Aleshores, què fem?
Unser està per tota aquesta merda.
32
00:01:32,678 --> 00:01:36,848
Què, l'expoli?
No hi ha cap expoli.
33
00:01:38,767 --> 00:01:41,061
Sap que aquests atacs són des de dins.
34
00:01:41,228 --> 00:01:43,230
FRANKIE: Per què li importa una merda?
És personal.
35
00:01:44,856 --> 00:01:46,441
Mira.
36
00:01:49,027 --> 00:01:51,571
Haureu de sortir de la ciutat.
37
00:01:51,738 --> 00:01:54,741
Deixeu Charming durant unes setmanes.
FRANKIE: I què passa amb el nostre tracte?
38
00:01:54,908 --> 00:01:58,036
Et posem al capdavant de la taula,
obtenim una part del teu final.
39
00:01:58,203 --> 00:02:01,540
Armes, drogues, tot, home.
40
00:02:01,707 --> 00:02:03,250
Ens ho vas prometre.
41
00:02:03,417 --> 00:02:07,921
Aquests robatoris havien de fer pressió
a Jax, no una investigació d'homicidi sobre mi.
42
00:02:08,088 --> 00:02:10,424
Merda, no volíem colpejar el policia.
Tu ets la...
43
00:02:10,590 --> 00:02:12,884
La vas matar!
Va ser un accident!
44
00:02:13,051 --> 00:02:14,052
Digues-ho al DA.
45
00:02:17,222 --> 00:02:19,224
[Els plats xoquen]
46
00:02:22,227 --> 00:02:24,229
[GENT XATEIXA A LA TV]
47
00:02:31,820 --> 00:02:33,822
[GRUNTS]
48
00:02:35,907 --> 00:02:37,909
[SIRENA GEANT A DISTANCIA]
49
00:02:38,076 --> 00:02:40,078
[HELICÒPTER RUINT A DISTANCIA]
50
00:02:49,087 --> 00:02:50,505
[GEMMA SOSPIRA]
51
00:03:33,256 --> 00:03:35,425
[MOTOS APROBADA]
52
00:03:49,815 --> 00:03:52,275
JAX:
Ets un home difícil de trobar.
53
00:03:52,442 --> 00:03:54,152
BOBBY:
Podem parlar'?
54
00:03:54,611 --> 00:03:56,029
Problemes?
55
00:03:57,114 --> 00:03:58,698
No n'estic segur.
56
00:04:08,375 --> 00:04:10,502
Què ha passat amb la teva terra?
57
00:04:11,878 --> 00:04:13,380
Venda a la comarca.
58
00:04:13,547 --> 00:04:15,674
El càncer no és barat.
59
00:04:15,841 --> 00:04:20,262
Prestació de serveis de seguretat durant la nit
al meu antic establiment comercial.
60
00:04:20,429 --> 00:04:24,766
Canvia per, eh, aquest entorn encantador.
61
00:04:25,350 --> 00:04:26,768
Et donen un distintiu?
62
00:04:26,935 --> 00:04:28,937
[Bobby riu]
63
00:04:30,856 --> 00:04:32,065
Què et passa pel cap, fill?
64
00:04:32,566 --> 00:04:34,693
Acabo de parlar amb l'Eli.
65
00:04:35,068 --> 00:04:38,029
Necessito saber tot el que tens
sobre aquestes invasions domèstiques.
66
00:04:38,196 --> 00:04:39,364
No és gaire.
67
00:04:39,531 --> 00:04:43,702
Només unes quantes contusions sobrants i una sensació.
68
00:04:44,161 --> 00:04:46,246
Aquesta sensació té un nom?
69
00:04:49,791 --> 00:04:51,251
Vinga.
70
00:04:58,008 --> 00:04:59,843
JAX:
Has estat ocupat.
71
00:05:00,552 --> 00:05:02,637
És bo tenir una afició.
72
00:05:10,312 --> 00:05:11,354
Com estem nosaltres?
73
00:05:12,856 --> 00:05:15,400
No estem tractant d'enganxar-te.
74
00:05:17,944 --> 00:05:21,406
Si és Samcro, no va ser una convocatòria del club.
75
00:05:21,573 --> 00:05:23,909
Només volem saber a qui mires.
76
00:05:25,202 --> 00:05:26,495
[SOSPIROS UNSER]
77
00:05:26,661 --> 00:05:30,415
He estat investigant els tres cops
al club, inclòs el meu.
78
00:05:30,582 --> 00:05:32,083
Gairebé no van agafar res.
79
00:05:32,250 --> 00:05:36,296
Acabo d'esborrar el lloc,
va llançar una pallissa i es va dividir.
80
00:05:37,088 --> 00:05:39,090
Això no és un robatori...
81
00:05:39,257 --> 00:05:40,258
...això és un missatge.
82
00:05:41,259 --> 00:05:42,511
Què passa amb Roosevelt?
83
00:05:42,677 --> 00:05:45,180
Aquell va ser un error.
84
00:05:45,347 --> 00:05:47,307
Van subestimar la dona d'un policia.
85
00:05:47,933 --> 00:05:50,936
Pope seria el noi de la tardor evident
per tot això.
86
00:05:51,102 --> 00:05:53,647
No va ser negre el que em va sorprendre.
87
00:05:54,689 --> 00:05:56,066
[SOSPIRS]
88
00:05:56,233 --> 00:05:59,611
Qui té alguna cosa a guanyar
fent que el club sembli feble?
89
00:06:00,278 --> 00:06:03,323
Girant la ciutat i els xèrifs
contra ells?
90
00:06:03,490 --> 00:06:08,912
De sobte, el noi bonic al qual li van donar el martell,
no sembla tan intel·ligent.
91
00:06:09,788 --> 00:06:10,956
Qui ho fa per ell?
92
00:06:11,540 --> 00:06:13,041
Qui és nou?
93
00:06:14,960 --> 00:06:16,002
Nòmades.
94
00:06:16,169 --> 00:06:20,048
Mira, home, millor que tinguem alguna prova
abans de començar a tirar germans a la barreja.
95
00:06:20,215 --> 00:06:22,926
La Rita va fer una bona rascada en un d'ells.
96
00:06:23,093 --> 00:06:26,304
L'ADN torna concloent,
no necessitem una barreja.
97
00:06:28,598 --> 00:06:32,811
Els nòmades es queden
a l'antic lloc de Lowell a Betel.
98
00:06:33,478 --> 00:06:35,188
Per què no passes per...
99
00:06:35,355 --> 00:06:38,149
... digues-los que ets amic del club,
només donar una introducció?
100
00:06:38,650 --> 00:06:40,402
Sent aquests nois una mica fora.
101
00:06:40,569 --> 00:06:41,736
Què passa amb Clay?
102
00:06:42,153 --> 00:06:44,155
L'argila és el meu problema.
103
00:06:47,325 --> 00:06:49,995
Clay recupera el martell.
104
00:06:50,203 --> 00:06:53,665
Ell guarda les drogues, les armes,
el flux d'efectiu.
105
00:06:54,040 --> 00:06:56,751
Es neteja abans que s'allunyi.
106
00:06:57,502 --> 00:07:00,171
Sempre ha estat el seu pla de jubilació.
107
00:07:00,338 --> 00:07:02,048
Encara ho és.
108
00:07:16,688 --> 00:07:18,273
Oh, merda.
109
00:07:18,440 --> 00:07:19,524
On és la meva cartera?
110
00:07:19,691 --> 00:07:21,568
[EL MOTOR ARRANCA]
111
00:07:21,735 --> 00:07:23,236
Merda.
112
00:07:24,029 --> 00:07:25,447
Merda.
113
00:07:25,697 --> 00:07:26,698
[PNEUMÀTICS CRIGANT]
114
00:07:26,865 --> 00:07:28,283
No!
115
00:07:28,450 --> 00:07:31,328
No! Fill de puta!
116
00:07:31,494 --> 00:07:32,996
Uf!
117
00:07:33,830 --> 00:07:35,498
[CURTIS STIGERS i EL BOSC
"THIS LIFE" PLAYING DE RANGERS]
118
00:07:35,665 --> 00:07:38,960
Cavalcant per aquest món
Tot sol
119
00:07:39,586 --> 00:07:44,633
Déu agafa la teva ànima
Estàs pel teu compte
120
00:07:45,842 --> 00:07:50,221
El corb vola recte
Una línia perfecta
121
00:07:52,140 --> 00:07:56,519
Al camí del diable
Fins que tu mor
122
00:07:59,189 --> 00:08:04,486
He de mirar aquesta vida
A l'ull
123
00:08:23,922 --> 00:08:25,131
JAX:
On el portes?
124
00:08:25,882 --> 00:08:27,092
FRANKIE:
Ei.
125
00:08:27,258 --> 00:08:29,552
Anant cap al nord. A les mostres de bicicletes Easyrider.
126
00:08:29,719 --> 00:08:31,763
Fes-les cada any.
JAX: Endavant.
127
00:08:32,514 --> 00:08:34,057
Quant de temps has marxat?
FRANKIE: Un parell de setmanes.
128
00:08:34,224 --> 00:08:36,643
Vaig donar a Juice la meva informació de proxy.
129
00:08:36,810 --> 00:08:38,103
I totes les meves quotes estan al quadrat.
130
00:08:38,269 --> 00:08:41,606
Sí, probablement és un bon moment per separar-se.
Tota aquesta calor.
131
00:08:41,773 --> 00:08:44,150
Invasions de llars, esposes mortes...
132
00:08:45,568 --> 00:08:49,030
Encantador s'ha convertit en un lloc molt desordenat
des que us heu presentat.
133
00:08:49,948 --> 00:08:51,408
Sí?
134
00:08:53,118 --> 00:08:54,619
JAX:
On són Greg i Gogo?
135
00:08:55,662 --> 00:08:57,163
No n'estic segur.
136
00:08:58,707 --> 00:09:00,709
[MÚSICA ROCK TOCA INDISTINCTAMENT
SOBRE ALTAVOUS]
137
00:09:01,793 --> 00:09:02,961
ei-
138
00:09:05,630 --> 00:09:07,549
Hauries de mantenir-te en contacte.
139
00:09:07,716 --> 00:09:11,302
Mira, estic molt a prop d'esbrinar-ho
qui hi ha darrere d'aquests atacs.
140
00:09:11,469 --> 00:09:16,641
Quan ho sàpiga, necessitaré l'aportació de tothom
sobre com fem mal als responsables.
141
00:09:18,393 --> 00:09:20,437
El que necessitis, germà.
142
00:09:20,603 --> 00:09:22,230
Ja saps que hi sóc.
143
00:09:23,690 --> 00:09:25,400
Absolutament.
144
00:09:34,075 --> 00:09:35,660
Al matí.
145
00:09:37,412 --> 00:09:38,621
GREG:
Ei.
146
00:09:38,788 --> 00:09:40,206
Wayne Unser.
147
00:09:40,373 --> 00:09:42,584
No crec que ens vam conèixer formalment.
148
00:09:42,751 --> 00:09:45,044
És en Greg. Què fas aquí, home?
149
00:09:45,211 --> 00:09:49,382
Amic del club, només volia passar-hi
i fer una introducció.
150
00:09:51,009 --> 00:09:53,678
Bé, ho he de fer, així que...
No deixis que t'aturi.
151
00:09:54,262 --> 00:09:57,348
Els altres companys del voltant?
Amic, no és un bon moment, oi?
152
00:09:57,515 --> 00:09:58,725
Tenim merda per fer.
153
00:09:58,892 --> 00:10:01,603
Oh, aquí tens.
Ei, matí. Wayne Unser.
154
00:10:02,520 --> 00:10:04,606
Què està passant?
UNSER: Dir a Greg...
155
00:10:04,773 --> 00:10:07,984
...Volia venir a saludar.
Sí, bé, estem enmig d'alguna cosa.
156
00:10:08,151 --> 00:10:12,030
Oh! Ei, eh, entres
un d'ells de croweaters?
157
00:10:13,323 --> 00:10:16,284
Què?
Esgarrapades al pit allà.
158
00:10:18,745 --> 00:10:20,538
Sí. A la meva nena li agrada una mica aspre.
159
00:10:20,747 --> 00:10:22,707
UNSER:
Oh! Suposo que sí.
160
00:10:22,874 --> 00:10:25,335
Eh, cap a on aneu, nois?
161
00:10:26,711 --> 00:10:33,092
Ja saps, fas moltes preguntes
per a un noi que només és aquí per saludar.
162
00:10:33,426 --> 00:10:36,513
Oh! És en la meva naturalesa.
163
00:10:36,679 --> 00:10:39,057
Vull dir, de vegades oblido que estic jubilat.
164
00:10:39,557 --> 00:10:43,561
Sí, bé,
potser ho hauries de recordar.
165
00:10:46,022 --> 00:10:47,232
Greg, anem.
166
00:10:49,484 --> 00:10:52,904
Ei, un plaer conèixer-te. Que tingueu una bona carrera.
167
00:10:58,034 --> 00:10:59,828
[MÚSICA POP TOCA INDISTINCTAMENT
SOBRE ALTAVOUS]
168
00:10:59,994 --> 00:11:01,996
[GENT XATEIXA]
169
00:11:03,581 --> 00:11:06,000
Ei, estimada.
Ei.
170
00:11:08,837 --> 00:11:11,923
Ei.
Ei, només estava ensenyant als nois.
171
00:11:12,090 --> 00:11:16,010
Jackie, aquest lloc és fantàstic.
172
00:11:16,177 --> 00:11:18,805
Estic molt emocionat.
173
00:11:18,972 --> 00:11:22,725
Ho fas bé?
Sí. Nero és un bon noi.
174
00:11:22,892 --> 00:11:24,310
Sí.
175
00:11:25,019 --> 00:11:26,563
ei-
176
00:11:26,729 --> 00:11:28,273
Al matí.
177
00:11:28,439 --> 00:11:31,442
Sembla que la Lyla està fent exercici, oi?
Oh, sí. Ella és genial.
178
00:11:31,609 --> 00:11:33,611
Algun comentari de la Carla?
179
00:11:34,445 --> 00:11:35,738
No.
180
00:11:35,905 --> 00:11:37,365
Estic bastant segur que ha passat.
181
00:11:38,283 --> 00:11:41,286
Acabo de rebre una trucada d'aquella altra noia boja
en les nostres vides.
182
00:11:41,953 --> 00:11:43,830
Merda. Què ara?
183
00:11:57,552 --> 00:12:00,972
JAX: Vaja.
Veurem si el gerent ha vist alguna cosa.
184
00:12:01,139 --> 00:12:02,223
TIG:
Vinga.
185
00:12:02,473 --> 00:12:03,516
[TIG parla indistintament]
186
00:12:03,683 --> 00:12:05,810
Els armenis dirigeixen les botigues de talls
per aquí.
187
00:12:05,977 --> 00:12:08,396
Vaig fer que els meus busquessin aquest SUV.
188
00:12:10,106 --> 00:12:12,942
Si volgués que vinguessin,
Els hauria trucat.
189
00:12:14,986 --> 00:12:16,362
Què dimonis va passar?
190
00:12:17,280 --> 00:12:19,908
Em vaig estavellar aquí ahir a la nit
i algú em va robar el Caddy.
191
00:12:21,159 --> 00:12:22,201
Algú?
192
00:12:35,214 --> 00:12:37,967
Des de quan beus vodka de plàtan?
193
00:12:40,094 --> 00:12:41,679
Què va passar?
194
00:12:43,681 --> 00:12:45,099
jo, eh...
195
00:12:46,601 --> 00:12:49,020
Em vaig despertar per pixar i, eh...
196
00:12:50,313 --> 00:12:52,690
... em va robar la cartera i el meu SUV.
197
00:12:55,026 --> 00:12:56,736
No recordo el seu nom.
198
00:12:57,195 --> 00:12:59,530
Jesucrist.
199
00:13:00,573 --> 00:13:02,241
Qui ets tu?
200
00:13:09,248 --> 00:13:12,752
Per això et vaig trucar.
Perquè no necessito aquesta merda.
201
00:13:15,004 --> 00:13:16,381
D'acord.
202
00:13:23,554 --> 00:13:26,099
Em sap greu que t'hagis fet entrar en això.
203
00:13:27,558 --> 00:13:29,143
És una maleïda nau de tren.
204
00:13:31,020 --> 00:13:34,065
Encara és la teva mare, ése. Respecta això.
205
00:13:34,857 --> 00:13:38,236
Ja saps, està atrapada entre un marit
ella odia i un nen que creu que l'odia.
206
00:13:39,654 --> 00:13:42,198
Dones com la teva mare, Jax, eh...
207
00:13:42,365 --> 00:13:43,408
[SONA EL TELÈFON]
208
00:13:43,574 --> 00:13:45,493
...no els va tan bé sense família, eh?
209
00:13:46,744 --> 00:13:48,246
Aneu amb calma.
210
00:13:48,663 --> 00:13:49,914
[NERO PARLA EN ESPANYOL]
211
00:13:50,081 --> 00:13:51,582
TIG:
Jax.
212
00:13:52,083 --> 00:13:53,626
El secretari no recordava res.
213
00:13:53,793 --> 00:13:57,005
Va dir que qui es va quedar en aquella habitació
pagat en efectiu per això.
214
00:13:58,423 --> 00:14:01,259
Ei, escolta.
Els meus, van trobar l'Escalade.
215
00:14:01,426 --> 00:14:02,635
I el paio hi és.
216
00:14:05,388 --> 00:14:07,974
BOBBY:
Vés. La portaré a casa.
217
00:14:12,687 --> 00:14:15,356
[LA "DEPET" DE GARRETT MORGAN
ON A BRIDGE" JOCANT PER ALTAVOUS]
218
00:14:21,029 --> 00:14:22,613
Ho sento.
219
00:14:22,780 --> 00:14:25,283
No sabia que hi havia ningú aquí.
220
00:14:28,036 --> 00:14:29,579
[Exhala bruscament]
221
00:14:30,788 --> 00:14:32,415
Otto, eh?
222
00:14:37,795 --> 00:14:40,131
Haurem de dir alguna cosa
tard o d'hora.
223
00:14:40,298 --> 00:14:42,008
No, no ho farem.
224
00:14:42,592 --> 00:14:43,843
Jax m'hauria d'haver matat.
225
00:14:47,930 --> 00:14:51,017
Tu i jo ho sabem
Estic vivint en temps prestat.
226
00:14:53,311 --> 00:14:55,938
Què, ara se suposa que
sentir pena per tu?
227
00:14:56,647 --> 00:14:58,149
FIGLA:
No, tu...
228
00:14:58,316 --> 00:15:00,151
Se suposa que m'has d'odiar.
229
00:15:00,318 --> 00:15:01,360
Com tu.
230
00:15:03,488 --> 00:15:05,573
No tens temps prestat.
231
00:15:07,033 --> 00:15:09,118
Per mi, ja estàs mort.
232
00:15:13,998 --> 00:15:15,875
Mantingueu-vos lluny.
233
00:15:22,090 --> 00:15:23,674
[SOSPIRS]
234
00:15:32,517 --> 00:15:34,352
Què va passar, Clay?
235
00:15:34,519 --> 00:15:36,521
Què li vas fer?
236
00:15:40,858 --> 00:15:42,944
El mateix que faig sempre.
237
00:15:45,196 --> 00:15:46,697
Què vols'?
238
00:15:49,200 --> 00:15:51,244
Greg the Peg acaba de trucar buscant-te.
239
00:15:51,577 --> 00:15:53,496
Sonava important.
240
00:15:56,082 --> 00:15:57,583
[GRUNTS]
241
00:16:03,297 --> 00:16:05,258
Va aparèixer fa una hora
amb l'Escalade.
242
00:16:05,716 --> 00:16:09,470
Forma part d'una tripulació.
Estafa a grans grans, enganxa la merda.
243
00:16:09,637 --> 00:16:10,805
Pica arrogant.
244
00:16:10,972 --> 00:16:12,390
Així que això pot anar difícil, eh?
245
00:16:13,099 --> 00:16:15,393
No et preocupis. No ho facis aquí, eh?
246
00:16:15,560 --> 00:16:16,978
Això és ell.
247
00:16:17,145 --> 00:16:18,855
TIG:
Ei. Ei!
248
00:16:19,021 --> 00:16:21,482
[SOUNDGARDEN'S
REPRODUCCIÓ "BEEN AWAY TOO LONG"]
249
00:16:21,649 --> 00:16:23,276
CHIBS:
Al davant.
250
00:16:25,153 --> 00:16:26,195
No pots tornar a casa
251
00:16:26,362 --> 00:16:27,405
Merda.
252
00:16:27,572 --> 00:16:28,573
No, t'ho juro
Mai podràs
253
00:16:31,409 --> 00:16:34,871
Pots caminar un milió de milles
I no arribar enlloc
254
00:16:35,037 --> 00:16:36,664
[PNEUMÀTICS CRIGANT]
255
00:16:37,498 --> 00:16:38,749
Ei!
256
00:16:38,916 --> 00:16:41,460
Des que vaig tornar
257
00:16:43,880 --> 00:16:45,214
WARREN:
Allunya't del camí!
258
00:16:45,381 --> 00:16:47,341
[BOCINA DEL COTXE]
259
00:16:52,221 --> 00:16:53,848
Ningú em coneix
260
00:16:55,099 --> 00:16:57,101
Ningú em salva
261
00:16:58,311 --> 00:17:01,022
Ningú m'estima ni m'odia
262
00:17:01,355 --> 00:17:03,441
He estat fora durant massa temps
263
00:17:08,404 --> 00:17:09,739
[BOCINA DEL COTXE]
264
00:17:09,906 --> 00:17:12,783
Aquest lloc té un tipus especial d'enfonsament
265
00:17:14,869 --> 00:17:18,915
Com si ho van posar tot junt
A la foscor
266
00:17:21,626 --> 00:17:24,587
Ningú ho sap
On hi ha la vora del ganivet
267
00:17:24,754 --> 00:17:26,756
[PNEUMÀTICS CRIGANT]
268
00:17:27,798 --> 00:17:32,053
I ningú ho sap
Què és la vida intel·ligent
269
00:17:32,470 --> 00:17:33,638
Sí
270
00:17:33,804 --> 00:17:35,431
Anem recte
271
00:17:35,598 --> 00:17:38,309
Només he desitjat un descans
272
00:17:38,976 --> 00:17:41,062
He estat fora durant massa temps
273
00:17:41,979 --> 00:17:44,106
No, mai em vaig voler quedar-me
274
00:17:44,941 --> 00:17:46,484
[CLIC DE LA PISTOLA]
275
00:17:46,651 --> 00:17:47,693
Anem recte
276
00:17:47,860 --> 00:17:50,488
Només he desitjat un descans
277
00:17:51,280 --> 00:17:54,325
[TOTS DONS GRIGENT]
278
00:17:54,492 --> 00:17:56,494
No, mai em vaig voler quedar-me
279
00:17:57,662 --> 00:18:00,498
He estat fora durant massa temps
280
00:18:04,335 --> 00:18:07,046
CHIBS: Ei.
JAX: Estic bé! Deixa'm fer mal aquest tros de merda!
281
00:18:07,213 --> 00:18:09,006
NERO:
Vols estar al informatiu de les 5:00?
282
00:18:09,173 --> 00:18:12,510
Agafa el que és teu. Sortim d'aquí.
HOME: Quin és el teu problema?
283
00:18:13,010 --> 00:18:15,846
T'hauria de matar pel que has fet.
WARREN: Això té sentit.
284
00:18:16,013 --> 00:18:18,349
Però no ho faràs, oi?
Avui no.
285
00:18:18,516 --> 00:18:21,519
NERO: Ei, segueix movent-te!
Revisa les seves butxaques.
286
00:18:23,104 --> 00:18:24,355
CHIBS:
Oh!
287
00:18:25,523 --> 00:18:27,525
Això és com... Això és com 3K, home.
288
00:18:27,692 --> 00:18:29,193
JAX:
Bé.
289
00:18:29,360 --> 00:18:31,153
Que és just.
290
00:18:36,534 --> 00:18:39,245
Així que només l'anomenarem parell?
291
00:18:40,663 --> 00:18:42,498
No, no ho farem.
292
00:18:47,712 --> 00:18:50,923
WARREN:
Bé, suposo que vaig caminant.
293
00:19:00,099 --> 00:19:02,226
Què dimonis està passant?
T'he dit que et dividissis.
294
00:19:02,393 --> 00:19:05,229
Sí, ho hem intentat.
Unser ha passat per casa aquest matí.
295
00:19:05,396 --> 00:19:07,648
Gogo tacat. Va veure les esgarrapades.
296
00:19:09,317 --> 00:19:10,693
Merda.
297
00:19:10,860 --> 00:19:11,986
Sí, no és això.
298
00:19:12,153 --> 00:19:14,655
Jax va sacsejar en Frankie, home.
299
00:19:14,822 --> 00:19:16,824
Ell i Unser ho saben
vam fer les incursions.
300
00:19:16,991 --> 00:19:18,159
Ens vénen darrere.
301
00:19:18,492 --> 00:19:22,580
On són els altres?
S'han tirat, Clay. Frankie i Gogo...
302
00:19:23,080 --> 00:19:24,749
...estan parlant de matar a Unser.
303
00:19:26,459 --> 00:19:28,419
Tot s'ha convertit en merda, home.
304
00:19:28,586 --> 00:19:30,463
No sé què fer.
305
00:19:33,424 --> 00:19:34,925
Tenen raó.
306
00:19:35,718 --> 00:19:38,929
Unser s'ha d'anar. Ell també està a mi.
307
00:19:40,431 --> 00:19:42,892
Vas a en Frankie i en Gogo.
308
00:19:43,059 --> 00:19:45,269
Digues-los que he vingut a tu, he fet la petició.
309
00:19:45,436 --> 00:19:49,774
Vull que em conegueu tots tres
en dues hores al seu Airstream.
310
00:19:49,940 --> 00:19:51,859
La part posterior de l'Unser's Trucking.
311
00:19:52,026 --> 00:19:56,113
Hi arribaré primer, m'asseguraré de totes les armes
estan fora de l'abast.
312
00:19:58,491 --> 00:19:59,950
No facis tard.
313
00:20:00,117 --> 00:20:01,452
Argila.
314
00:20:02,370 --> 00:20:04,455
Què farem?
315
00:20:06,916 --> 00:20:08,667
Et posaràs les mascaretes...
316
00:20:08,834 --> 00:20:10,795
... entraràs...
317
00:20:10,961 --> 00:20:12,713
...i el mataràs.
318
00:20:18,969 --> 00:20:21,055
Només vull tenir alguna cosa
quan el veig.
319
00:20:21,222 --> 00:20:22,640
Alguna mena de...
320
00:20:22,807 --> 00:20:25,059
...ofrena de pau o cosa personal.
321
00:20:25,226 --> 00:20:28,062
Alguna cosa que li recorda
del que estimava.
322
00:20:28,229 --> 00:20:31,065
L'Otto no voldrà mirar
a les fotos nostres.
323
00:20:31,482 --> 00:20:34,652
Porta-li una merda que li recordi a Luann.
Això t'aproparà.
324
00:20:34,819 --> 00:20:35,945
On puc obtenir més sobre ella?
325
00:20:36,112 --> 00:20:37,780
["LINES" DE THE DALLES
REPRODUCCIÓ PER ALTAVOUS]
326
00:20:37,947 --> 00:20:40,699
Gemma. Eren els millors amics.
327
00:20:41,367 --> 00:20:42,785
Mm.
328
00:20:50,960 --> 00:20:53,462
Oh, ei.
Ei.
329
00:20:53,629 --> 00:20:56,006
Has parlat amb Jax?
Sobre què?
330
00:20:57,007 --> 00:20:58,467
Um...
331
00:20:59,009 --> 00:21:01,470
Em van robar el SUV.
Oh, Déu meu.
332
00:21:01,637 --> 00:21:03,180
ho sento.
Sí.
333
00:21:06,183 --> 00:21:08,352
Et puc preguntar per Luann Delaney?
334
00:21:09,145 --> 00:21:10,187
Què passa amb ella?
335
00:21:11,564 --> 00:21:13,983
Jax està preparant un paquet d'atenció
per a Otto.
336
00:21:14,150 --> 00:21:17,194
I estava pensant que podria estar bé...
337
00:21:17,361 --> 00:21:20,030
...incloure alguna cosa
que li va recordar a Luann.
338
00:21:20,197 --> 00:21:21,991
Oh, bé, això és dolç.
339
00:21:24,368 --> 00:21:29,206
Bé, li agradava veure les seves pel·lícules.
340
00:21:29,373 --> 00:21:33,502
Però suposo que no et deixaran
portar-hi una pila de cintes de vídeo antigues.
341
00:21:33,669 --> 00:21:35,379
Probablement no.
342
00:21:38,090 --> 00:21:39,633
Perfum.
343
00:21:40,426 --> 00:21:43,679
A l'Otto li va encantar aquell maleït perfum.
344
00:21:44,305 --> 00:21:48,058
Feia olor de vingut i pàtxuli.
Heh, va ser horrible.
345
00:21:49,935 --> 00:21:52,730
Però no la deixava portar res més.
346
00:21:55,816 --> 00:21:57,902
Va venir en una ampolla blava.
347
00:21:58,068 --> 00:21:59,945
És, com, roses blaves...
348
00:22:00,112 --> 00:22:01,155
...Blau Violeta...
349
00:22:01,322 --> 00:22:02,364
... una cosa així.
350
00:22:02,531 --> 00:22:03,532
[VEHICLES S'Apropen]
351
00:22:13,334 --> 00:22:15,002
Gràcies.
352
00:22:15,711 --> 00:22:17,546
Hem de tornar a la feina.
353
00:22:17,713 --> 00:22:20,007
Obrim botiga en dos dies.
354
00:22:22,009 --> 00:22:25,262
JAX: Hola. Gràcies, germà.
Cap problema, mano.
355
00:22:28,098 --> 00:22:30,392
Com vas recuperar el seu SUV?
356
00:22:31,435 --> 00:22:33,229
Amics..
357
00:22:34,939 --> 00:22:36,440
Estàs preparat per marxar?
358
00:22:36,607 --> 00:22:38,108
Gairebé. Vaig fer les maletes.
359
00:22:38,275 --> 00:22:41,195
Només em falta passar per Sant Tomàs
i canviar unes quantes cites...
360
00:22:41,362 --> 00:22:43,113
...recolliu els nois.
361
00:22:43,280 --> 00:22:44,782
D'acord, genial.
362
00:22:44,949 --> 00:22:47,576
Et retrobaré aquí.
Mm-hm.
363
00:23:08,722 --> 00:23:10,182
[GEMMA SOSPIRA]
364
00:23:17,731 --> 00:23:19,483
Em sap greu haver-te fet vergonya.
365
00:23:20,276 --> 00:23:21,819
Està bé.
366
00:23:26,323 --> 00:23:28,158
Tu i la Tara...
367
00:23:29,326 --> 00:23:32,121
... tot això s'arreglarà.
368
00:23:32,288 --> 00:23:33,581
Ho sé.
369
00:23:37,835 --> 00:23:40,087
Què et passa, mare?
370
00:23:45,676 --> 00:23:47,052
[SOSPIRS]
371
00:23:48,262 --> 00:23:50,723
Després de la mort del meu Thomas...
372
00:23:53,601 --> 00:23:56,520
...Vaig fer el pitjor que podia fer una mare.
373
00:23:59,356 --> 00:24:01,066
L.
374
00:24:02,526 --> 00:24:06,655
T'he fet compensar l'amor
que no em podia donar més.
375
00:24:08,699 --> 00:24:10,909
Ho sento, Jackson.
376
00:24:12,911 --> 00:24:17,374
Em sap greu que sempre he estat massa.
377
00:24:21,837 --> 00:24:23,839
[INHALA PROFUNDAMENT]
378
00:24:30,554 --> 00:24:32,681
Ja saps, quan va morir...
379
00:24:34,600 --> 00:24:36,060
...Em vaig sentir tan malament.
380
00:24:36,226 --> 00:24:38,062
Ho sé, nena.
381
00:24:39,855 --> 00:24:41,899
No va ser perquè estigués mort.
382
00:24:44,068 --> 00:24:47,071
Va ser perquè
Us tindria tots per a mi.
383
00:24:50,532 --> 00:24:52,826
I sabia com d'equivocat estava.
384
00:24:56,455 --> 00:24:58,457
T'estimo, mare.
385
00:24:59,291 --> 00:25:01,210
I superarem tot això.
386
00:25:02,294 --> 00:25:04,213
Ho prometo.
387
00:25:11,428 --> 00:25:13,055
Vine aquí.
388
00:25:17,267 --> 00:25:19,478
[PLANTOS]
389
00:25:19,645 --> 00:25:21,271
JAX:
Està tot bé.
390
00:25:23,482 --> 00:25:24,775
ei-
391
00:25:25,317 --> 00:25:27,111
Només truca'm i fes-m'ho saber.
392
00:25:27,277 --> 00:25:28,779
D'acord.
393
00:25:29,196 --> 00:25:31,615
[EL MOTOR ARRANCA]
394
00:25:34,326 --> 00:25:36,620
Què està passant?
CLAY: Hauríem de parlar.
395
00:25:37,079 --> 00:25:38,622
Puc entrar?
396
00:25:38,789 --> 00:25:41,291
No t'agradarà
el que he fet al lloc.
397
00:25:41,625 --> 00:25:43,419
Mai ho he fet.
398
00:25:45,337 --> 00:25:46,630
[PORTA TANCA]
399
00:25:48,006 --> 00:25:49,591
Què vols'?
400
00:25:52,052 --> 00:25:55,097
Suposo que em vaig guanyar aquest nivell de confiança.
401
00:25:55,264 --> 00:25:57,891
Sí, ho vas fer.
402
00:25:58,142 --> 00:25:59,351
Ho sento.
403
00:25:59,518 --> 00:26:01,186
Jo també.
404
00:26:19,163 --> 00:26:20,372
[L'argila s'aclareix la gola]
405
00:26:21,498 --> 00:26:23,917
He comès molts errors, Wayne.
406
00:26:24,334 --> 00:26:26,462
Ningú n'ha vist més que tu.
407
00:26:26,628 --> 00:26:30,716
Si això és un confessional,
potser m'hauries de deixar encendre una gravadora.
408
00:26:34,303 --> 00:26:36,472
Ja saps, trobo a faltar el cap Unser.
409
00:26:37,848 --> 00:26:41,018
Oswald guanyarà a Hale
en les properes eleccions.
410
00:26:41,185 --> 00:26:44,188
Ell ja en parla
restablint Charming P.D.
411
00:26:45,022 --> 00:26:47,858
No estaria bé
veure't sortir de la jubilació?
412
00:26:48,025 --> 00:26:52,738
Aquest és un pla noble,
però sospito que seré mort d'aquí a un any.
413
00:26:52,905 --> 00:26:55,032
És això del que has vingut a parlar?
414
00:26:55,199 --> 00:26:57,534
[COTXE APROBANT]
415
00:27:00,496 --> 00:27:01,538
[TELÈFON DE MARCACIÓ]
416
00:27:01,789 --> 00:27:03,373
Teniu raó.
417
00:27:04,833 --> 00:27:06,877
Aquestes invasions domèstiques...
418
00:27:08,086 --> 00:27:10,714
...són una feina interior. Nòmades.
419
00:27:17,387 --> 00:27:19,139
I com ho saps?
420
00:27:19,306 --> 00:27:20,390
[SONA EL TELÈFON]
421
00:27:20,557 --> 00:27:21,809
[SIGUS D'argila]
422
00:27:24,478 --> 00:27:26,355
Sí.
Ja estan tirant cap amunt.
423
00:27:26,730 --> 00:27:29,441
D'acord, gràcies.
Què he de fer?
424
00:27:29,608 --> 00:27:31,360
Només cal tornar a T-M.
425
00:27:32,486 --> 00:27:33,904
Clay, què està passant?
426
00:27:40,244 --> 00:27:42,246
[EL MOTOR ARRANCA]
427
00:27:44,706 --> 00:27:46,416
Aquesta cosa carregada?
428
00:27:50,003 --> 00:27:51,421
Sí, per què?
429
00:27:55,926 --> 00:27:56,969
[SOSPIRS]
430
00:27:57,135 --> 00:27:59,179
Vas ser un bon amic, Wayne.
431
00:28:04,184 --> 00:28:05,602
Em sap greu haver-ho fet malbé també.
432
00:28:05,769 --> 00:28:07,062
[OBRE LA PORTA]
433
00:28:09,273 --> 00:28:10,941
GREG:
Oh, merda. Unh!
434
00:28:33,964 --> 00:28:36,258
Jesucrist.
435
00:28:37,467 --> 00:28:39,469
Com ho vas saber
es presentaran aquí?
436
00:28:39,636 --> 00:28:43,140
Després de parlar a l'hospital,
Vaig començar a cavar-hi.
437
00:28:43,307 --> 00:28:46,435
Ja tenien les teves sospites...
438
00:28:46,602 --> 00:28:50,814
... així que quan els vaig veure saltant la ciutat,
Vaig pensar que això podria ser una parada.
439
00:28:50,981 --> 00:28:53,734
Aquests dos i l'altre, ells, eh...
440
00:28:53,901 --> 00:28:56,028
No són el trio més brillant del cor.
441
00:28:56,194 --> 00:28:58,196
Algú més havia de ser el responsable.
442
00:28:58,363 --> 00:29:00,782
No estava intentant sabotejar en Jax.
443
00:29:00,949 --> 00:29:03,410
Crec que els hauria aturat
de volar-te el cap?
444
00:29:03,577 --> 00:29:07,331
Potser el sentimentalisme s'ha endut el millor de tu.
No és la meva naturalesa.
445
00:29:08,373 --> 00:29:09,958
No.
446
00:29:10,125 --> 00:29:11,627
Suposo que no.
447
00:29:17,132 --> 00:29:21,303
Ja veus, estàs aquí
només complicarà la merda.
448
00:29:21,470 --> 00:29:22,638
Hauries de dividir-te.
449
00:29:24,264 --> 00:29:27,517
Què passa amb ells?
Deixaré que els xèrifs ho facin.
450
00:29:27,684 --> 00:29:30,228
Et mantindré fora de la barreja, Clay...
451
00:29:30,395 --> 00:29:33,899
...però aquests dos
formen part d'una investigació d'assassinat.
452
00:29:35,108 --> 00:29:36,693
Podria caure durament al club.
453
00:29:38,737 --> 00:29:40,822
Té un llimac de 9 mil al cap.
454
00:29:42,324 --> 00:29:43,700
[TIR]
455
00:29:44,952 --> 00:29:47,829
Li vaig posar un 9 al crani
perquè no parava de venir cap a mi.
456
00:29:49,623 --> 00:29:51,166
D'acord.
457
00:29:53,043 --> 00:29:55,671
Cuida't d'esquena, Wayne.
Encara n'hi ha un a fora.
458
00:29:58,131 --> 00:29:59,883
[OBRE LA PORTA]
459
00:30:00,425 --> 00:30:02,094
Sí.
460
00:30:02,260 --> 00:30:04,554
Estic mirant.
461
00:30:08,642 --> 00:30:12,938
L'Unser va detectar algunes esgarrapades nudoses
al pit de Gogo.
462
00:30:13,105 --> 00:30:14,731
Merda.
463
00:30:15,357 --> 00:30:17,484
Rita.
Deu ser per què ell i Greg...
464
00:30:17,651 --> 00:30:20,696
... marxen fora de la ciutat.
Igual que Frankie.
465
00:30:20,862 --> 00:30:22,948
Truquem a la Quinn.
466
00:30:23,115 --> 00:30:25,742
Hem d'esbrinar tot el que podem
sobre aquests nòmades.
467
00:30:26,076 --> 00:30:27,119
[OBRE LA PORTA]
468
00:30:29,746 --> 00:30:32,582
Què?
Unser acaba de trucar.
469
00:30:32,749 --> 00:30:34,376
Greg i Gogo van intentar matar-lo.
470
00:30:35,293 --> 00:30:36,670
Els va disparar a tots dos.
471
00:30:36,837 --> 00:30:38,171
Estan morts.
472
00:30:40,007 --> 00:30:42,384
Jesucrist.
473
00:30:43,635 --> 00:30:45,303
Quan?
Acaba de passar.
474
00:30:46,346 --> 00:30:48,598
Què passa amb Frankie?
No hi era.
475
00:30:48,765 --> 00:30:50,976
GEMMA:
El xèrif està de camí.
476
00:30:51,184 --> 00:30:52,519
Wayne sonava molt malament.
477
00:30:52,686 --> 00:30:54,938
Me'n vaig a cap.
JAX: Sí, d'acord.
478
00:30:55,105 --> 00:30:57,816
[LA CIUTAT QUAKER NIGHT HAWKS'
"NO ÉS NINGUN NEN" JUGEN PER ALTAVOUS]
479
00:30:57,983 --> 00:31:00,444
Per què dimonis ho farien els nòmades
intentar matar a Unser?
480
00:31:04,948 --> 00:31:07,617
Unser ha estat investigant
aquestes invasions domèstiques.
481
00:31:09,286 --> 00:31:12,789
Pensa que poden ser interns.
BOBBY: Potser s'estava apropant una mica massa.
482
00:31:13,248 --> 00:31:15,751
Creus que els nòmades
eren els que feien els atacs?
483
00:31:15,917 --> 00:31:17,002
No té sentit.
484
00:31:17,169 --> 00:31:21,965
Ho fa si estàs intentant comprometre el club
i portar una merda de calor a la nostra porta d'entrada.
485
00:31:22,132 --> 00:31:25,218
Els nòmades estan a la nòmina d'algú.
Papa.
486
00:31:26,678 --> 00:31:27,971
No n'estic segur.
487
00:31:29,431 --> 00:31:31,641
Encara n'hi ha un més.
488
00:31:32,642 --> 00:31:36,021
Seguim en Frankie,
potser aconseguim la veritat.
489
00:31:36,730 --> 00:31:37,814
D'acord.
490
00:31:42,319 --> 00:31:44,321
[XAT DE RÀDIO INDISTINTA]
491
00:31:44,488 --> 00:31:46,990
Uh, disculpeu-me.
492
00:31:50,952 --> 00:31:52,496
Estàs bé?
493
00:31:53,330 --> 00:31:54,998
Sí.
494
00:31:57,084 --> 00:31:59,002
No calia venir.
495
00:31:59,753 --> 00:32:01,505
estic bé.
496
00:32:04,216 --> 00:32:06,802
Podem seure i fumar?
497
00:32:08,845 --> 00:32:10,639
Sí, segur.
498
00:32:13,809 --> 00:32:15,811
[EL MOTOR ARRANCA]
499
00:32:27,322 --> 00:32:28,949
No van dir res?
500
00:32:29,116 --> 00:32:30,450
No.
501
00:32:30,700 --> 00:32:35,580
Acaben d'entrar, màscares, pistoles fora.
502
00:32:36,873 --> 00:32:40,961
He estat mantenint el doble canó tancat
des de la pallissa.
503
00:32:41,128 --> 00:32:42,587
Merda.
504
00:32:43,755 --> 00:32:46,091
Això és dolent, Wayne.
505
00:32:46,258 --> 00:32:47,759
Sigui el que sigui...
506
00:32:47,926 --> 00:32:50,011
...és molt dolent.
507
00:32:50,178 --> 00:32:53,181
Sí. Ho sé, estimada.
508
00:32:57,185 --> 00:32:58,728
Escolta...
509
00:32:59,604 --> 00:33:02,732
... la merda que vaig dir l'altre dia...
Estaves enfadat.
510
00:33:05,694 --> 00:33:09,239
Vaig veure el noi entrant a casa teva,
suposo que només em sentia com...
511
00:33:09,406 --> 00:33:11,825
Massa gent se sent una merda.
512
00:33:12,200 --> 00:33:13,910
Aquest és el problema.
513
00:33:14,870 --> 00:33:17,038
El que vas dir era la veritat.
514
00:33:17,747 --> 00:33:22,836
Més gent ho faria,
hi hauria menys cossos estirats al terra.
515
00:33:26,840 --> 00:33:29,050
Però no ho tornis a fer.
516
00:33:43,940 --> 00:33:46,610
Oh, merda.
Què?
517
00:33:46,902 --> 00:33:50,614
La Tara i jo hem d'anar
fins a la cabina durant uns dies.
518
00:33:51,615 --> 00:33:53,491
No és una mala idea.
519
00:33:53,658 --> 00:33:55,327
Els xèrifs estaran per tot arreu.
520
00:33:55,493 --> 00:33:59,748
Potser podríeu dirigir coses
de la cabina fins que aquesta es refredi.
521
00:33:59,915 --> 00:34:01,499
ABEL: Ha-ha-ha!
Sí, d'acord.
522
00:34:01,708 --> 00:34:03,710
[PHIL GROWLING]
523
00:34:05,503 --> 00:34:06,630
Ei.
TARA: Ei.
524
00:34:06,796 --> 00:34:10,300
L'Elyda ens va tornar a rescatar.
Alguna cosa sobre la seva mare.
525
00:34:10,842 --> 00:34:13,929
Tinc una trucada a una infermera de pediatria
que confio.
526
00:34:15,305 --> 00:34:17,307
Ho sento, nena.
527
00:34:19,601 --> 00:34:21,645
Per què no deixem que la Gemma es quedi amb ells?
528
00:34:24,064 --> 00:34:26,149
Vinga, nena.
L'has de tallar una mica.
529
00:34:26,316 --> 00:34:27,984
[TARA SIGUS]
530
00:34:30,278 --> 00:34:31,696
D'acord.
531
00:34:33,365 --> 00:34:34,741
Sí.
532
00:34:35,951 --> 00:34:36,993
On és ella?
533
00:34:37,160 --> 00:34:40,580
Va anar a veure Unser.
Hauries de trucar-la.
534
00:34:41,581 --> 00:34:42,958
Gràcies.
535
00:34:43,124 --> 00:34:47,003
Tinc una mica de merda per manejar aquí.
Passarà una estona abans que puguem marxar.
536
00:34:47,170 --> 00:34:48,880
Deixa'm cap amunt.
537
00:34:49,047 --> 00:34:51,299
La Gemma pot recollir els nois aquí.
538
00:34:51,466 --> 00:34:54,302
Faré un sopar, ventilaré el lloc.
539
00:34:54,469 --> 00:34:56,054
Això seria genial.
540
00:34:57,347 --> 00:34:58,848
Vull que Tig pugi amb tu.
541
00:34:59,015 --> 00:35:00,600
TIG:
Sí.
542
00:35:00,767 --> 00:35:03,353
De debò?
TIG: Oh, vinga. Vull dir, eh...
543
00:35:03,520 --> 00:35:06,773
...i si hi ha serps als armaris?
Grizzlies sota el llit?
544
00:35:06,940 --> 00:35:08,149
D'acord.
545
00:35:08,316 --> 00:35:09,693
[TARA S'ENFRENA]
546
00:35:11,361 --> 00:35:12,904
t'estimo.
547
00:35:13,071 --> 00:35:14,197
Afanya't-
548
00:35:14,364 --> 00:35:15,532
Sí, senyora.
549
00:35:15,699 --> 00:35:17,867
Tiggy, ulls oberts.
550
00:35:18,034 --> 00:35:19,494
No la toca res, cap.
551
00:35:19,661 --> 00:35:20,704
[TIG GRULL]
552
00:35:21,371 --> 00:35:23,581
Per què no em dones la nit amb la Tara?
553
00:35:23,748 --> 00:35:26,543
Li diré què està passant.
Vosaltres podeu venir demà.
554
00:35:26,710 --> 00:35:29,754
BOBBY: Bé.
JAX: La Gemma arribarà més tard, recull els nois.
555
00:35:30,880 --> 00:35:32,048
Et necessito amb mi.
556
00:35:37,721 --> 00:35:39,431
On anem?
557
00:35:39,764 --> 00:35:42,017
Per comprovar si un amic malalt.
558
00:35:44,519 --> 00:35:46,521
[SONA EL TELÈFON]
559
00:35:50,900 --> 00:35:52,527
Tot bé?
TARA [PER TELÈFON]: Sí.
560
00:35:52,694 --> 00:35:54,529
Em preguntava...
561
00:35:54,696 --> 00:35:57,615
...si poguessis vigilar els nois
mentre Jax i jo som a la cabana.
562
00:35:58,116 --> 00:36:00,410
El matí de l'Elyda torna a estar malalt.
563
00:36:00,577 --> 00:36:04,456
Bé, sí. Sí, és clar, és clar. Um...
564
00:36:04,622 --> 00:36:06,916
On són ?
A la casa club.
565
00:36:07,083 --> 00:36:11,171
Podeu recollir-los aquí.
Hi ha molta llet bombejada a la nevera.
566
00:36:11,921 --> 00:36:13,048
Sí, d'acord.
567
00:36:13,423 --> 00:36:15,091
Estic confiant...
568
00:36:15,258 --> 00:36:16,968
... amb ells estaràs segura, Gemma.
569
00:36:17,135 --> 00:36:18,636
Sempre.
570
00:36:19,971 --> 00:36:21,598
D'acord. Farem el check-in demà.
571
00:36:21,765 --> 00:36:23,433
Sí, d'acord.
572
00:36:24,434 --> 00:36:25,727
[BIPUS DEL TELÈFON]
573
00:36:35,820 --> 00:36:40,241
WARREN: Gràcies per conduir.
DONA: Segur. En qualsevol moment.
574
00:36:42,786 --> 00:36:44,454
[TODOS RIGUEN]
575
00:36:44,621 --> 00:36:46,414
NERO: La cita s'ha acabat.
WARREN: Què fas aquí?
576
00:36:46,581 --> 00:36:47,957
Em sap greu espantar-vos, senyora...
577
00:36:48,124 --> 00:36:51,628
...però, eh, hauríeu de tornar a casa amb la vostra família.
Necessito parlar amb el teu amic.
578
00:36:51,795 --> 00:36:53,838
WARREN: Anem, home.
Ei! Ves a casa.
579
00:36:56,841 --> 00:36:58,009
Aleshores, què ara?
580
00:37:01,596 --> 00:37:04,224
[TOTS DONS GRIGENT]
581
00:37:17,821 --> 00:37:19,864
Ara en diem parell.
582
00:37:20,407 --> 00:37:21,616
[TOCANT A LA PORTA]
583
00:37:45,640 --> 00:37:47,350
Sabíeu que Unser era als Nòmades.
584
00:37:47,851 --> 00:37:50,228
Només estava donant un avís a un vell amic.
585
00:37:51,479 --> 00:37:53,022
Vas matar en Greg i en Gogo?
586
00:37:57,735 --> 00:38:00,697
Els nòmades estan treballant per a algú més.
587
00:38:02,907 --> 00:38:04,742
No són membres. Són traïdors.
588
00:38:04,909 --> 00:38:06,286
Jesucrist, Clay.
589
00:38:06,453 --> 00:38:07,871
Ho has de dir al club.
590
00:38:08,037 --> 00:38:10,457
[MOTOS APROBADA]
591
00:38:11,374 --> 00:38:14,711
Vaig tenir la sensació que potser ja ho sabien.
592
00:38:17,714 --> 00:38:19,048
Hola, Juicy.
593
00:38:22,635 --> 00:38:24,596
Ho sento haver-te arrossegat a això.
594
00:38:25,555 --> 00:38:26,848
[TOCANT A LA PORTA]
595
00:38:39,736 --> 00:38:40,737
JAX:
Necessito un minut.
596
00:38:40,904 --> 00:38:42,655
CHIBS:
Anem, Juicy.
597
00:38:50,371 --> 00:38:52,332
No O2.
598
00:38:52,499 --> 00:38:54,709
Deu estar respirant una mica més fàcil.
599
00:38:54,876 --> 00:38:56,544
Mm, sí.
600
00:38:56,961 --> 00:38:59,714
El cafè està gairebé a punt.
No trigarà tant.
601
00:39:03,927 --> 00:39:08,223
Estàs utilitzant els nòmades
per soscavar el meu lideratge.
602
00:39:08,431 --> 00:39:11,100
Tu ets l'únic
darrere d'aquestes invasions domèstiques.
603
00:39:11,267 --> 00:39:12,352
[CLAY SCOFFS]
604
00:39:13,102 --> 00:39:15,188
Ara és contraproduent.
605
00:39:16,272 --> 00:39:17,565
[Riulles d'argila]
606
00:39:19,776 --> 00:39:22,946
Sé que et penses que sóc el diable, fill...
607
00:39:23,112 --> 00:39:27,450
...i, eh, tens tot el dret d'assumir
que seria jo qui incendiaria la teva taula.
608
00:39:29,244 --> 00:39:31,204
Però...
609
00:39:34,290 --> 00:39:38,294
...Estaria disposat a apostar
sigui quina sigui la vida que em queda...
610
00:39:38,461 --> 00:39:43,216
...que el noi que fa això
està incendiant tots els que estimem a tu i a mi.
611
00:39:44,968 --> 00:39:46,886
Aquest és el Papa.
612
00:39:51,266 --> 00:39:53,518
Aleshores anem a trobar en Frankie.
613
00:39:53,935 --> 00:39:56,854
Entendre la veritat, portar-la a la taula.
614
00:39:57,313 --> 00:40:00,984
Que Samcro decideixi qui viu i mor.
615
00:40:02,151 --> 00:40:03,945
Prou just.
616
00:40:11,995 --> 00:40:15,290
[EL PASSAGER D'IGY POP JOCANT]
617
00:40:18,501 --> 00:40:19,711
Sóc un passatger
618
00:40:19,877 --> 00:40:22,005
[Parlant indistintament]
619
00:40:22,171 --> 00:40:24,757
I jo i vaig i jo
620
00:40:25,758 --> 00:40:29,178
Vaig per les darreres de la ciutat
621
00:40:29,345 --> 00:40:32,515
Veig que les estrelles surten del cel
622
00:40:33,016 --> 00:40:36,185
Sí, són brillants en un cel buit
623
00:40:36,477 --> 00:40:39,731
Ja saps que aquesta nit es veu molt bé
624
00:40:40,023 --> 00:40:42,400
Sóc el passatger
625
00:40:43,568 --> 00:40:46,029
Em quedo sota el vidre
626
00:40:47,071 --> 00:40:50,241
Miro a través de la finestra tan brillant
627
00:40:50,700 --> 00:40:53,620
Veig sortir les estrelles aquesta nit
628
00:40:54,329 --> 00:40:57,540
Veig el cel lluminós i buit
629
00:40:57,874 --> 00:41:01,210
A sobre la ciutat hi ha un esquinçament al cel
630
00:41:01,377 --> 00:41:04,047
I tot sembla bé aquesta nit
631
00:41:07,842 --> 00:41:11,638
Singin' la la la la la-la-la-Ia
632
00:41:11,804 --> 00:41:16,184
La la la Ia la-Ia-la-la
La la la
633
00:41:22,732 --> 00:41:25,068
Puja al cotxe
634
00:41:26,235 --> 00:41:27,362
Serem el passatger
635
00:41:27,528 --> 00:41:29,072
[PNEUMÀTICS CRIGANT]
636
00:41:29,864 --> 00:41:32,492
Avui passarem per la ciutat
637
00:41:33,368 --> 00:41:36,746
Veurem l'interior esquinçat de la ciutat
638
00:41:37,413 --> 00:41:39,374
[GRIGANT]
639
00:41:40,625 --> 00:41:43,795
Veurem les estrelles que brillen tant
640
00:41:44,253 --> 00:41:47,340
El cel ens ha fet aquesta nit
641
00:41:58,643 --> 00:42:00,103
[GRADA]
642
00:42:03,773 --> 00:42:05,483
[Gemics]
643
00:42:06,109 --> 00:42:07,110
Merda.
644
00:42:09,320 --> 00:42:11,447
Cavalca i munta
645
00:42:12,699 --> 00:42:14,409
Mira per la finestra
646
00:42:16,285 --> 00:42:17,704
Què veu?
647
00:42:19,747 --> 00:42:22,959
Veu el cel buit de costat
648
00:42:23,167 --> 00:42:25,962
Veu sortir les estrelles aquesta nit
649
00:42:26,963 --> 00:42:30,133
[MÉS ALTAveus]
Veu els dors esquinçats de la ciutat
650
00:42:30,383 --> 00:42:33,761
Veu el sinuós camí de l'oceà
651
00:42:33,928 --> 00:42:37,306
I tot estava fet per a tu i per a mi
652
00:42:37,640 --> 00:42:40,852
Tot està fet per a tu i per a mi
653
00:42:41,144 --> 00:42:44,272
Perquè només em pertany a tu i a mi
654
00:42:44,772 --> 00:42:48,776
Doncs, fem un passeig i veiem què és el meu
655
00:42:48,985 --> 00:42:50,653
[PNEUMÀTICS CRIGANT]
656
00:42:51,904 --> 00:42:53,489
[CORNI DEL CAMION BLARING]
657
00:42:53,656 --> 00:42:55,450
Aah! Merda!
658
00:43:01,330 --> 00:43:02,874
[CRASH]
659
00:43:04,959 --> 00:43:07,628
[TOMÀS PLORANT]
660
00:43:22,685 --> 00:43:25,688
[ABEL GEIXENT]