1
00:00:03,000 --> 00:00:05,920
НЕЖНА МУЗИКА

2
00:01:53,160 --> 00:01:56,080
ТЕЛЕВИЗОРЪТ СВИРИ ТИХО

3
00:02:32,680 --> 00:02:35,600
СПИРКАТ СПИРАЧКИ

4
00:02:50,880 --> 00:02:54,080
ОБЩ РАЗГОВОР,
СВИРИ КЪНТЪРИ МУЗИКА

5
00:02:54,080 --> 00:02:56,000
(Неколкократно стреля с пистолет)

6
00:03:15,120 --> 00:03:17,760
какво правиш тук
Мислех да те изненадам.

7
00:03:17,760 --> 00:03:20,360
Училищна вечер е.
Да, знам.

8
00:03:21,960 --> 00:03:24,240
Къде е Адам?
Той е в колата.

9
00:03:24,240 --> 00:03:26,880
страхотно ти знаеш
той ще дойде и ще пийне.

10
00:03:26,880 --> 00:03:28,800
съжалявам

11
00:03:28,800 --> 00:03:31,840
Добре, кой е за още един?
Кой е това тогава?

12
00:03:31,840 --> 00:03:33,000
Хайди.

13
00:03:33,000 --> 00:03:35,600
Никога не ми каза, че имаш сестра,
Никол.

14
00:03:35,600 --> 00:03:37,280
Много смешно, Браян.

15
00:03:38,920 --> 00:03:41,440
Отидете да чакате в колата. Ще си взема чантата.

16
00:03:49,720 --> 00:03:51,560
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

17
00:03:51,560 --> 00:03:54,480
МУЗИКАТА СВИРИ ТИХО ПО РАДИОТО

18
00:04:03,000 --> 00:04:04,400
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

19
00:04:13,360 --> 00:04:16,280
ДВИГАТЕЛЯТ СТАРТИРА

20
00:04:25,880 --> 00:04:27,520
Пусна ли Мисти да излезе?
не

21
00:04:27,520 --> 00:04:30,840
Храни ли го снощи?
Да, но той не закуси.

22
00:04:30,840 --> 00:04:31,840
Той ще се оправи.

23
00:04:33,840 --> 00:04:35,320
Господи, толкова закъснях.

24
00:04:35,320 --> 00:04:37,160
Ще трябва да вземеш автобуса, скъпа.

25
00:04:38,280 --> 00:04:40,240
Ммм! Косата ти мирише добре.

26
00:04:41,680 --> 00:04:43,960
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ

27
00:04:46,040 --> 00:04:48,960
МОТОРА НА АВТОМОБИЛА СТАРТИРА

28
00:05:00,720 --> 00:05:03,120
НЕЖНА ПОП МУЗИКА СВИРИ ТИХО

29
00:05:03,120 --> 00:05:04,040
хей

30
00:05:05,320 --> 00:05:06,920
Направих ти кафе.

31
00:05:06,920 --> 00:05:08,320
О, та.

32
00:05:12,560 --> 00:05:13,960
Идеално е.

33
00:05:19,600 --> 00:05:21,200
Защо не работиш днес?

34
00:05:22,480 --> 00:05:23,960
Дъжд.

35
00:05:23,960 --> 00:05:24,880
О, да.

36
00:05:32,160 --> 00:05:33,880
Това боли ли?

37
00:05:35,360 --> 00:05:36,760
Да, боли ме доста.

38
00:05:39,160 --> 00:05:41,120
Тези през костите болят най-зле,
но.

39
00:05:41,120 --> 00:05:44,440
Знаеш ли, метал срещу кост -
да-да-да копаят далеч по теб.

40
00:05:44,440 --> 00:05:46,160
Мога ли да го усетя?

41
00:05:46,160 --> 00:05:48,160
О, ти странник. Усеща се като кожа.

42
00:05:50,080 --> 00:05:51,520
мога ли

43
00:05:56,600 --> 00:05:59,520
НЕЯСНИ ГЛАСОВЕ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА

44
00:06:21,200 --> 00:06:24,760
ГЛАСОВЕТЕ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА ПРОДЪЛЖАВАТ

45
00:06:24,760 --> 00:06:27,760
ДАЛЕЧНО БИПКАНЕ

46
00:06:27,760 --> 00:06:30,680
ГЛАСОВЕТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ

47
00:06:39,680 --> 00:06:41,160
(Шокиран шепот) Какво?!

48
00:06:41,160 --> 00:06:42,680
(Задъхва се) Майната му, Хайди! слизай

49
00:06:42,680 --> 00:06:45,320
(хлипа тихо)

50
00:06:45,320 --> 00:06:47,400
мама!

51
00:06:47,400 --> 00:06:48,880
Махни се от мен!

52
00:06:48,880 --> 00:06:50,480
какво правеше

53
00:06:50,480 --> 00:06:53,480
мама...
(Викове) Махни се от мен!

54
00:06:53,480 --> 00:06:55,840
Не правехме нищо по дяволите.
Ти шибано копеле!

55
00:06:55,840 --> 00:06:57,400
Не правехме нищо.

56
00:06:57,400 --> 00:06:59,280
чуй ме
Видях те по дяволите!

57
00:06:59,280 --> 00:07:01,520
Ние не бяхме...
Видях те по дяволите!

58
00:07:01,520 --> 00:07:03,400
Видях те по дяволите!
чуй ме!

59
00:07:03,400 --> 00:07:05,400
Видях те!
Тя мръсеше наоколо.

60
00:07:05,400 --> 00:07:08,120
Видях те! (ридания)

61
00:07:08,120 --> 00:07:09,880
Тя не правеше нищо, по дяволите.

62
00:07:09,880 --> 00:07:11,960
(Никол ридае)

63
00:07:13,800 --> 00:07:16,160
ТРЯСВАНЕ НА ВРАТИ

64
00:07:16,160 --> 00:07:17,720
не мога да повярвам

65
00:07:22,840 --> 00:07:26,640
мама...
Не... не ми казвай нищо.

66
00:07:26,640 --> 00:07:28,040
(ридания)

67
00:07:33,600 --> 00:07:36,520
МРАЧНА МУЗИКА

68
00:07:54,520 --> 00:07:58,040
СЕКРЕТАР: Здравей.
Звъннахте на Хайди и Никол.

69
00:07:58,040 --> 00:08:02,240
Ако искате да оставите съобщение,
тогава, моля, направете го след звуковия сигнал.

70
00:08:02,240 --> 00:08:04,240
Бип! (Смее се)
БИП!

71
00:08:10,720 --> 00:08:13,400
Колко струва Джиндабайн?
$78.

72
00:08:13,400 --> 00:08:15,920
Имам студентска карта.
$39.

73
00:08:19,280 --> 00:08:22,320
Не тръгва два часа.
благодаря

74
00:08:28,120 --> 00:08:31,040
МЕЛАНХОЛНА ПИАНО МЕЛОДИЯ

75
00:08:57,600 --> 00:08:59,520
ТРАФИКЪТ

76
00:09:21,280 --> 00:09:24,400
(Мъжете се смеят и разговарят)

77
00:09:24,400 --> 00:09:27,320
ДАЛЕЧНА СИРЕНА

78
00:10:01,760 --> 00:10:05,000
здрасти Мога ли да говоря с Еди, моля?
ЖЕНАТА: Да, почакай.

79
00:10:05,000 --> 00:10:06,520
Еди!

80
00:10:10,640 --> 00:10:12,600
здравей Еди говори.
здрасти Това е Хайди.

81
00:10:12,600 --> 00:10:14,360
СЗО?
Хайди.

82
00:10:14,360 --> 00:10:18,120
Ти каза да се обадя, ако...
ако някога стигнах до снега.

83
00:10:18,120 --> 00:10:20,560
Не, съжалявам, не помня.
Срещнахме се в Канбера.

84
00:10:20,560 --> 00:10:22,440
Моля, не се обаждайте повече тук.
(затваря)

85
00:10:22,440 --> 00:10:23,960
Мислех, че...
ТОН ЗА НАБИРАНЕ БИПКА

86
00:10:27,720 --> 00:10:29,120
(Заменя приемника)

87
00:10:33,440 --> 00:10:35,240
BO Y: Хей, скъпа. как си

88
00:10:35,240 --> 00:10:38,160
ДАЛЕЧНА РОК МУЗИКА ЛИРИ,
ОБЩО БЪРЪВОРЕНИЕ

89
00:10:39,960 --> 00:10:42,880
ИНТЕНЗИВНА РОК МУЗИКА

90
00:10:46,840 --> 00:10:48,680
(Spiderbait пее)

91
00:10:48,680 --> 00:10:50,360


92
00:10:50,360 --> 00:10:53,920

което може да те събори отново

93
00:10:53,920 --> 00:10:57,200


94
00:10:57,200 --> 00:11:00,640

което може да те накара да се усмихнеш отново

95
00:11:00,640 --> 00:11:02,320



96
00:11:02,320 --> 00:11:04,280



97
00:11:04,280 --> 00:11:07,520

когато чуете този звук отново

98
00:11:07,520 --> 00:11:10,640

Изглеждаш някак слаба

99
00:11:10,640 --> 00:11:14,800

така че можете да впечатлите всички

100
00:11:19,480 --> 00:11:22,360


101
00:11:24,680 --> 00:11:26,600
(Разговаря нечуто)

102
00:11:27,880 --> 00:11:29,200


103
00:11:29,200 --> 00:11:30,560


104
00:11:30,560 --> 00:11:34,960

за да мога да те завъртя отново

105
00:11:34,960 --> 00:11:37,720

Изглеждаш добре

106
00:11:37,720 --> 00:11:41,840

което може да те накара да се усмихнеш отново

107
00:11:41,840 --> 00:11:43,320



108
00:11:43,320 --> 00:11:44,520



109
00:11:44,520 --> 00:11:48,520

докато слънцето не изгрее отново

110
00:11:48,520 --> 00:11:51,040

казваш, че си добре...

111
00:11:58,400 --> 00:12:01,320
ПРИглушено БЪРБОРЕНИЕ

112
00:12:04,240 --> 00:12:07,160
ВЯТЪРЪТ СВИСТИ

113
00:12:09,480 --> 00:12:12,400
ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ

114
00:12:19,840 --> 00:12:21,320
Тук е студено.

115
00:12:26,560 --> 00:12:27,960
Свалете горнището си.

116
00:12:58,200 --> 00:12:59,760
По дяволите, ледено е!

117
00:12:59,760 --> 00:13:02,720
Ой! Хайде, ставай.
(Пъшкане)

118
00:13:02,720 --> 00:13:04,600
Хей, момиче, по-добре ставай.
тръгваме си

119
00:13:04,600 --> 00:13:06,120
Млъкни, Шон.

120
00:13:12,040 --> 00:13:14,760
къде отиваш
Хм, обратно в Сидни.

121
00:13:17,120 --> 00:13:20,280
Смятате ли, че може би ще мога
да дойда с теб?

122
00:13:20,280 --> 00:13:22,440
Хм...

123
00:13:22,440 --> 00:13:25,040
Имам нещо като...
Той има шибана приятелка.

124
00:13:45,840 --> 00:13:48,760
ЗВЪНЧЕ НА ЗВЪНЧЕТА

125
00:13:51,040 --> 00:13:52,960
ЩРАКАНЕ

126
00:14:15,080 --> 00:14:16,600
МЪЖ: Здравей.

127
00:14:16,600 --> 00:14:18,120
Мога ли да ви помогна с нещо?

128
00:14:20,280 --> 00:14:22,680
чудех се
ако имаше свободни работни места.

129
00:14:22,680 --> 00:14:24,640
Не, не в момента, съжалявам.

130
00:14:26,560 --> 00:14:28,760
Сигурен ли си, че няма нищо?

131
00:14:28,760 --> 00:14:30,440
Да, почти съм сигурен.

132
00:14:35,840 --> 00:14:37,320
какво правиш

133
00:14:38,400 --> 00:14:40,720
Етикетът стърчеше
на вашия джъмпер.

134
00:14:49,840 --> 00:14:51,680
Понякога може да стане наистина натоварено.

135
00:14:55,720 --> 00:14:59,400
Да, понякога става...
доста равно.

136
00:15:02,960 --> 00:15:03,960
ЗВЪНЧЕ НА ЗВЪНЧЕТА

137
00:15:03,960 --> 00:15:07,080
Но аз нямам нищо,
така че най-добър късмет, а?

138
00:15:07,080 --> 00:15:08,640
ЗВЪНЧЕТКА ЗВЪРНЕ, ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ

139
00:15:10,280 --> 00:15:13,200
ПТИЧКИ КВИК

140
00:15:27,160 --> 00:15:30,080
НЕЛЕКА МУЗИКА

141
00:16:04,840 --> 00:16:06,240
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

142
00:16:11,800 --> 00:16:13,720
(Стартира двигателя)

143
00:16:17,360 --> 00:16:20,280
МУЗИКАТА ЗАСИЛВА

144
00:16:35,760 --> 00:16:36,840
БИЛЯРДНИ ТОПКИ ДРАЧАТ

145
00:16:38,760 --> 00:16:41,760
КОМЕНТАР ЗА КОННИ НАДБОРКИ ПО РАДИО,
ОБЩО БЪРЪВОРЕНИЕ

146
00:16:41,760 --> 00:16:44,680
МЕКА МУЗИКА ЗА АКУСТИЧНА КИТАРА

147
00:17:00,400 --> 00:17:01,320
(Пъшкане)

148
00:17:08,760 --> 00:17:10,160
до утре

149
00:17:31,840 --> 00:17:33,360
Имаш нещо на бузата си.

150
00:17:40,360 --> 00:17:42,720
Вижте.

151
00:17:42,720 --> 00:17:44,120
Това е блясък.

152
00:17:45,960 --> 00:17:47,360
Аз съм Джо.

153
00:17:48,840 --> 00:17:50,360
Хайди.

154
00:17:50,360 --> 00:17:52,720
Искаш ли едно питие, Хайди?

155
00:17:57,640 --> 00:17:59,360
ти откъде си

156
00:17:59,360 --> 00:18:01,040
Все различни места.

157
00:18:02,960 --> 00:18:04,360
Какво, различно от това?

158
00:18:05,880 --> 00:18:07,280
Тук е хубаво.

159
00:18:08,560 --> 00:18:11,360
Не, всичко е наред.
Просто е пълно с шибани туристи.

160
00:18:11,360 --> 00:18:12,920
като мен?

161
00:18:14,680 --> 00:18:16,080
Не, не като теб.

162
00:18:19,880 --> 00:18:21,680
Видях те тук да танцуваш снощи.

163
00:18:23,680 --> 00:18:26,360
И аз те видях.

164
00:18:26,360 --> 00:18:28,400
Къде седях?

165
00:18:28,400 --> 00:18:31,720
Видях те в бара да си купуваш бира.

166
00:18:31,720 --> 00:18:33,600
Не, ти лъжеш.

167
00:18:34,840 --> 00:18:36,800
Може би те сънувах.

168
00:18:36,800 --> 00:18:39,720
"ЛЮБИМИЯТ"
ОТ ЛЮБИМИТЕ ПИЕСИ

169
00:18:46,040 --> 00:18:47,960
СМЯХ

170
00:19:03,280 --> 00:19:06,200
МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА

171
00:19:12,120 --> 00:19:14,560
ПЕСЕН:

172
00:19:14,560 --> 00:19:17,200


173
00:19:17,200 --> 00:19:20,720

Дългата й черна коса...

174
00:19:20,720 --> 00:19:23,080
Намерихте ли го?
да

175
00:19:23,080 --> 00:19:26,160
Те са хубави.
Те са сини птици.

176
00:19:26,160 --> 00:19:28,160
Приятелят ти даде ли ти ги?

177
00:19:28,160 --> 00:19:30,080
аз си нямам гадже

178
00:19:30,080 --> 00:19:31,920
Ами снощи?

179
00:19:31,920 --> 00:19:34,080
не бих излязъл
с някой като него.

180
00:19:34,080 --> 00:19:35,560
Изглеждаше добре.

181
00:19:35,560 --> 00:19:38,560
Не можеш да кажеш какви са хората
като ги гледаш.

182
00:19:38,560 --> 00:19:40,160
Да, знам. не можеш

183
00:19:40,160 --> 00:19:41,680
Отдолу хората са...
са различни.

184
00:19:41,680 --> 00:19:43,960
Като, лошо различно.

185
00:19:43,960 --> 00:19:45,440
Как можете да разберете?

186
00:19:45,440 --> 00:19:48,400
Защото те гледам
и не изглеждаш много зле.

187
00:19:48,400 --> 00:19:49,880
Е, правил съм лоши неща.

188
00:19:49,880 --> 00:19:51,360
да Като какво?

189
00:19:51,360 --> 00:19:54,400
Казваш лошо нещо, което си направил
първи.

190
00:19:54,400 --> 00:19:56,640
Онзи ден прегазих куче.

191
00:19:58,320 --> 00:20:00,640
искахте ли да
не

192
00:20:00,640 --> 00:20:02,320
Твой ред.

193
00:20:05,280 --> 00:20:07,160
Целунах гаджето на моя приятел.

194
00:20:10,680 --> 00:20:12,080
това ли е

195
00:20:14,560 --> 00:20:16,040
да

196
00:20:16,040 --> 00:20:20,280
Не мисля, че това е много лошо.
Мисля, че прегазването на куче е по-лошо.

197
00:20:21,360 --> 00:20:23,520
трябва да тръгвам

198
00:20:23,520 --> 00:20:26,200
Искаш ли ме
да те оставя някъде?

199
00:20:26,200 --> 00:20:28,520
не

200
00:20:28,520 --> 00:20:30,000
ще се видим

201
00:20:30,000 --> 00:20:35,040

Дългата й черна коса...

202
00:20:35,040 --> 00:20:36,960
АВТОМОБИЛНИ ПОДХОДИ

203
00:20:47,160 --> 00:20:49,040
какво правиш

204
00:20:49,040 --> 00:20:50,640
искам да дойда с теб

205
00:20:52,360 --> 00:20:54,960
(Спира двигателя, дръпва ръчната спирачка)

206
00:20:54,960 --> 00:20:57,080
не се притеснявай

207
00:20:57,080 --> 00:20:59,760
Не се притеснявам по дяволите,
но не можеш да дойдеш с мен.

208
00:20:59,760 --> 00:21:01,160
защо не

209
00:21:03,200 --> 00:21:04,960
Живея извън града, Хайди.

210
00:21:06,080 --> 00:21:07,480
нямам нищо против

211
00:21:09,240 --> 00:21:10,720
нямаш нищо против

212
00:21:10,720 --> 00:21:12,480
(Стартира двигателя)

213
00:21:19,960 --> 00:21:22,120
ЗВЪНЧЕ НА ЗВЪНЧЕТА

214
00:21:22,120 --> 00:21:23,760
(Говори нечуто)

215
00:21:23,760 --> 00:21:25,160
да

216
00:21:36,200 --> 00:21:38,120
ЗВЪНЧЕ НА ЗВЪНЧЕТА

217
00:21:45,680 --> 00:21:47,080
Искаш ли питие?

218
00:21:50,000 --> 00:21:51,400
добре

219
00:21:56,960 --> 00:21:58,520
(Налива питие)

220
00:22:01,000 --> 00:22:02,400
Виждам дъха ти.

221
00:22:03,800 --> 00:22:05,640
да

222
00:22:11,920 --> 00:22:14,120
(Включва телевизора)

223
00:22:14,120 --> 00:22:16,400
Това е хубаво място.

224
00:22:16,400 --> 00:22:18,120
(Саркастично) Да, това е дворец.

225
00:22:19,560 --> 00:22:20,960
харесва ми

226
00:22:22,760 --> 00:22:25,320
ЧОВЕК ПО ТВ: Беше постигнат напредък
въпреки трудностите.

227
00:22:27,000 --> 00:22:29,640
Този човек тук
се радваше на позиция на земята

228
00:22:29,640 --> 00:22:31,960
да помаха щастливо на стари приятели.

229
00:22:31,960 --> 00:22:34,880
ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА СВИРИ НОСТАЛГИЧНА МУЗИКА

230
00:22:54,840 --> 00:22:56,640
Не мисля, че това е случайно.

231
00:23:00,960 --> 00:23:03,400
не?

232
00:23:03,400 --> 00:23:05,560
Какво е?

233
00:23:05,560 --> 00:23:09,160
аз не знам
Това е като съдба или нещо подобно.

234
00:23:11,600 --> 00:23:13,360
не си ли уморен

235
00:23:15,200 --> 00:23:16,600
Тогава заспивай.

236
00:23:30,560 --> 00:23:31,960
не мога да спя

237
00:23:34,320 --> 00:23:36,320
защо не

238
00:23:36,320 --> 00:23:37,760
не знам

239
00:23:40,440 --> 00:23:42,000
Просто не мога.

240
00:23:47,360 --> 00:23:48,840
Усещам пулса ти.

241
00:23:58,040 --> 00:23:59,440
Усещам го там.

242
00:24:04,800 --> 00:24:07,720
ГРЪМ ТЪТНЕ

243
00:24:15,760 --> 00:24:18,680
ПУСКА ДУШ

244
00:24:33,680 --> 00:24:35,360
здравей

245
00:24:35,360 --> 00:24:38,040
Толкова много закъснях.
Старецът ще ме убие.

246
00:24:38,040 --> 00:24:39,720
о!

247
00:24:48,400 --> 00:24:51,600
Хайди, просто...
Доста съм зает, разбираш ли?

248
00:24:51,600 --> 00:24:53,280
Да, аз също.

249
00:24:55,080 --> 00:24:57,280
Защо наливате топла вода
там вътре?

250
00:24:57,280 --> 00:24:59,080
Да стопи леда.

251
00:25:01,840 --> 00:25:03,640
ще се видим
ще се видим

252
00:25:06,400 --> 00:25:07,800
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

253
00:25:13,320 --> 00:25:16,240
ВИСПИ МУЗИКА

254
00:25:30,040 --> 00:25:32,960
ТЪМНА, АТМОСФЕРНА МУЗИКА

255
00:25:35,600 --> 00:25:37,760
ЖЕНА ПО РАДИО:
Сняг FM. кой е това

256
00:25:37,760 --> 00:25:39,920
МЪЖ: Тук е Джош.
Как си, Джош?

257
00:25:39,920 --> 00:25:42,360
МЪЖ: Откъде се обаждаш, човече?
Джиндабайн.

258
00:25:42,360 --> 00:25:44,880
Хладно ли е там долу?
да

259
00:26:07,040 --> 00:26:09,760
КУЧЕТАТА ЛАЯТ

260
00:26:11,120 --> 00:26:13,080
Ей, татко.

261
00:26:13,080 --> 00:26:14,560
сутрин.

262
00:26:14,560 --> 00:26:16,240
Отседнах при Стюарт.

263
00:26:16,240 --> 00:26:18,600
Да, мислех, че трябва да си.

264
00:26:18,600 --> 00:26:20,680
да
Ще се видим долу при Райли.

265
00:26:20,680 --> 00:26:22,320
Ще се видим там.

266
00:26:24,440 --> 00:26:27,000
(Стартира двигателя)

267
00:26:48,480 --> 00:26:50,080
Не си поръчал закуска.

268
00:26:53,680 --> 00:26:55,480
не
Можете да вземете нещо в града.

269
00:27:00,480 --> 00:27:02,600
Искаш ли чаша чай или нещо подобно?

270
00:27:04,480 --> 00:27:05,400
да

271
00:27:10,520 --> 00:27:13,320
Значи си приятел на Джо Камерън?
нещо като.

272
00:27:13,320 --> 00:27:14,800
Нещо като приятел?

273
00:27:14,800 --> 00:27:16,960
той е хубав
(Смее се)

274
00:27:16,960 --> 00:27:19,360
Мисля, че много момичета
мисля, че е хубав.

275
00:27:19,360 --> 00:27:21,400
Това е, защото той е.

276
00:27:24,760 --> 00:27:27,560
Искаш ли още тост?
Не, добре съм.

277
00:27:29,120 --> 00:27:30,920
как се казваш

278
00:27:30,920 --> 00:27:32,840
Хайди.
Това е старомодно име.

279
00:27:35,520 --> 00:27:37,000
Аз съм Ирен.

280
00:27:37,000 --> 00:27:39,800
Това също е старомодно име.
Хм.

281
00:27:41,400 --> 00:27:45,160
Сама ли работиш тук, Ирен?
да Сега го правя.

282
00:27:45,160 --> 00:27:47,760
Имате ли нужда някой да ви помогне?
Не, благодаря.

283
00:27:47,760 --> 00:27:49,560
Нямам нужда никой да ми помага.

284
00:27:55,000 --> 00:27:57,280
Ирен, остава ли някой
в моята стая тази вечер?

285
00:27:57,280 --> 00:27:59,120
Вашата стая?
Ммм

286
00:27:59,120 --> 00:28:00,720
защо Искате ли да го резервирате?

287
00:28:00,720 --> 00:28:02,200
да

288
00:28:02,200 --> 00:28:03,600
добре това е добре

289
00:28:05,720 --> 00:28:09,760
Смятате ли, че може би ще мога
да ти платя след няколко дни?

290
00:28:09,760 --> 00:28:11,920
Няма останали работни места
нагоре в планината сега.

291
00:28:15,800 --> 00:28:17,320
добре

292
00:28:17,320 --> 00:28:19,200
Само тази вечер. Плащате утре.

293
00:28:20,800 --> 00:28:21,800
благодаря

294
00:28:21,800 --> 00:28:23,720
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

295
00:28:23,720 --> 00:28:25,880
здравей
Хм, мога ли да говоря с Джо, моля?

296
00:28:27,760 --> 00:28:29,720
добре благодаря

297
00:28:35,080 --> 00:28:37,840
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

298
00:28:37,840 --> 00:28:40,040
здравей
Хм, мога ли да говоря с Джо, моля?

299
00:28:41,840 --> 00:28:43,400
да Аз съм му приятел.

300
00:28:46,920 --> 00:28:48,400
Хайди.

301
00:28:48,400 --> 00:28:52,840
Ами да. Можеш ли да му кажеш да ми се обади
в мотел Siesta Inn?

302
00:28:52,840 --> 00:28:55,760
ТЪМНА, АТМОСФЕРНА МУЗИКА

303
00:29:49,240 --> 00:29:52,160
ТЪПО ТЪПКАНЕ

304
00:29:58,000 --> 00:30:00,920
КУЧЕ ЛАЕ ДАЛЕЧНО

305
00:30:06,320 --> 00:30:07,840
мама?

306
00:30:11,280 --> 00:30:14,200
ЧАСОВНИК

307
00:30:20,560 --> 00:30:23,040
МЪЖ: Едно от онези стари дървета.

308
00:30:23,040 --> 00:30:25,240
Вижте къде са ирисите?

309
00:30:26,880 --> 00:30:28,640
Виждате ли всички врабчета?
Ммм

310
00:30:28,640 --> 00:30:31,000
Джо, познаваш Ричард.

311
00:30:31,000 --> 00:30:32,760
да

312
00:30:32,760 --> 00:30:35,880
Съжалявам да чуя за баща ти.
благодаря

313
00:30:35,880 --> 00:30:37,640
Мама казва, че разпродаваш.

314
00:30:37,640 --> 00:30:39,600
Да, цялата партида.

315
00:30:39,600 --> 00:30:42,240
Просто показвам на Ричард градината.

316
00:30:42,240 --> 00:30:44,600
Не можа да помогнеш на Ричард
с неговия трактор, може ли?

317
00:30:45,960 --> 00:30:47,920
да Това е, ъъъ, напълно затънало.

318
00:30:49,200 --> 00:30:50,840
Как се справихте с това?

319
00:30:50,840 --> 00:30:52,480
Мисля, че нямам практика.

320
00:30:52,480 --> 00:30:55,440
Ще останеш ли до обяд?
Не, трябва да се връщам.

321
00:30:55,440 --> 00:30:57,160
Идва ми аукционер.

322
00:30:57,160 --> 00:30:59,960
Сигурно е ужасно,
хората преглеждат всичко.

323
00:30:59,960 --> 00:31:01,440
О, не е много лошо.

324
00:31:01,440 --> 00:31:03,840
Така че ще дойда утре.
да страхотно

325
00:31:03,840 --> 00:31:06,360
Ще се видим тогава.

326
00:31:06,360 --> 00:31:08,720
О, Джо, едно момиче звънна за теб.

327
00:31:08,720 --> 00:31:10,320
Хайди.

328
00:31:10,320 --> 00:31:11,880
добре благодаря

329
00:31:11,880 --> 00:31:13,360
Тя каза, че е важно.

330
00:31:17,080 --> 00:31:18,600
(Смее се учтиво)

331
00:31:39,440 --> 00:31:41,360
Уау! горещо е

332
00:31:41,360 --> 00:31:43,400
да

333
00:31:43,400 --> 00:31:45,040
$2, благодаря.

334
00:31:45,040 --> 00:31:49,000
Хм, има ли работа тук?
да

335
00:31:49,000 --> 00:31:52,280
Работа ли е работеща
зад гишето с теб?

336
00:31:52,280 --> 00:31:55,840
Да, просто служа на хората
и рафтове за опаковане и това.

337
00:31:55,840 --> 00:31:57,320
О, добре.

338
00:31:57,320 --> 00:32:00,040
Виж, трябва просто да звъннеш на Пит
и говори с него.

339
00:32:01,200 --> 00:32:02,600
На този номер?

340
00:32:03,720 --> 00:32:05,120
да

341
00:32:06,880 --> 00:32:08,560
Хей, мога ли да взема назаем тази химикалка?

342
00:32:17,720 --> 00:32:19,840
(Въвеждане на ключове в машината)

343
00:32:19,840 --> 00:32:22,880
Колко струват червените?
Всички са по пет долара.

344
00:32:22,880 --> 00:32:24,560
Ще взема червените.

345
00:32:24,560 --> 00:32:26,000
Просто ги вземете.

346
00:32:30,960 --> 00:32:32,360
(кикот)

347
00:32:33,920 --> 00:32:35,400
Можете ли да ги отрежете?

348
00:32:35,400 --> 00:32:40,960
(пее)
Всички облечени в черно, черно, черно

349
00:32:40,960 --> 00:32:43,880

копчета, копчета

350
00:32:43,880 --> 00:32:46,320


351
00:32:46,320 --> 00:32:52,200

Всички облечени в черно, черно, черно

352
00:32:52,200 --> 00:32:55,120

копчета, копчета

353
00:32:55,120 --> 00:32:57,840


354
00:32:57,840 --> 00:33:00,160

нейната майка, майка, майка...

355
00:33:00,160 --> 00:33:03,080
ТЪМНА МУЗИКА

356
00:33:33,120 --> 00:33:35,440
(Репетира) „Здравей.
Хм, мога ли да говоря с Питър, моля?

357
00:33:36,960 --> 00:33:41,360
„Хм, мога да работя на каса
и съм много добър в обслужването на хората.

358
00:33:43,080 --> 00:33:45,200
„Да, работил съм в
сервиз преди."

359
00:33:51,120 --> 00:33:52,920
здрасти

360
00:33:56,280 --> 00:33:57,880
(Дълбоко) „Здравей.

361
00:33:59,680 --> 00:34:02,440
„Просто не можех да спра
мисля за теб.

362
00:34:02,440 --> 00:34:04,440
— Трябваше да дойда.

363
00:34:04,440 --> 00:34:07,000
Да, и аз си мислех за теб.

364
00:34:07,000 --> 00:34:09,440
— Очите ти са напрегнати.

365
00:34:13,200 --> 00:34:14,600
Такива са и вашите.

366
00:34:18,840 --> 00:34:20,280
"По дяволите, обичам устата ти."

367
00:34:22,520 --> 00:34:24,840
Обичам и устата ти.

368
00:34:24,840 --> 00:34:27,360
— Искам да те целуна.

369
00:34:27,360 --> 00:34:29,400
Да, искам да ме целунеш.

370
00:34:31,640 --> 00:34:36,560
"Обичам те... толкова много."

371
00:34:44,320 --> 00:34:47,240
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

372
00:35:02,120 --> 00:35:05,040
ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА ПУСКА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА

373
00:35:15,480 --> 00:35:19,120
Чухте ли телефона?
да

374
00:35:19,120 --> 00:35:23,000
Е, можеш ли да попиташ това момиче
да не звъниш тук в този час?

375
00:35:23,000 --> 00:35:24,480
да

376
00:35:24,480 --> 00:35:27,800
Лека нощ тогава.
'Нощ.

377
00:35:29,880 --> 00:35:32,000
(Въздишка)

378
00:35:32,000 --> 00:35:33,640
Всичко е наред, мамо.

379
00:35:42,480 --> 00:35:45,520
Не си забъркан с нищо,
с полицията или нещо друго?

380
00:35:45,520 --> 00:35:47,000
не
Хм.

381
00:35:47,000 --> 00:35:50,080
Мислех си за няколко седмици
докато намериш нещо,

382
00:35:50,080 --> 00:35:52,240
защото трябва да плащаш наем,
ти знаеш.

383
00:35:52,240 --> 00:35:54,360
(Чука на вратата)
Това е твоята баня.

384
00:35:59,760 --> 00:36:01,680
Синът ми отсядаше тук.

385
00:36:01,680 --> 00:36:03,520
ВРАТАТА ТРЪКНЕ

386
00:36:03,520 --> 00:36:05,600
уф! Мухлясало е.

387
00:36:09,000 --> 00:36:11,600
ах Така е по-добре.

388
00:36:13,640 --> 00:36:15,200
Къде са майка ти и баща ти?

389
00:36:16,440 --> 00:36:19,120
Майка ми... тя почина.

390
00:36:19,120 --> 00:36:20,600
о

391
00:36:22,960 --> 00:36:24,840
Трябва ли да поливам това растение?

392
00:36:24,840 --> 00:36:26,360
(Смее се) Едва ли е жив, любов.

393
00:36:28,240 --> 00:36:32,040
Съпругът ми почина. Миналата година.

394
00:36:33,760 --> 00:36:35,360
Той беше хърватин.

395
00:36:37,320 --> 00:36:39,360
Работено върху
схемата на снежните планини.

396
00:36:42,240 --> 00:36:44,680
Липсва ли ти майка ти?

397
00:36:44,680 --> 00:36:46,080
Понякога.

398
00:36:50,040 --> 00:36:52,480
Има някои... джъмпери и други неща.

399
00:36:53,680 --> 00:36:55,360
има ли телефон

400
00:36:55,360 --> 00:36:58,080
да Телефон на рецепцията.

401
00:36:58,080 --> 00:37:00,480
И ако някой се обади...
Те могат да оставят съобщение.

402
00:37:00,480 --> 00:37:02,760
Тогава ще оставя ключа тук.

403
00:37:06,200 --> 00:37:07,640
благодаря

404
00:37:17,040 --> 00:37:19,960
НЕЖНА МУЗИКА

405
00:37:57,560 --> 00:37:59,080
КУЧЕ ЛАЕ

406
00:37:59,720 --> 00:38:00,640
РИЧАРД: Чакай.

407
00:38:00,800 --> 00:38:03,360
почакай По-бавно.

408
00:38:05,200 --> 00:38:07,360
Правилно ли е?
да

409
00:38:07,360 --> 00:38:09,280
(Обороти на трактора)

410
00:38:29,640 --> 00:38:31,520
По дяволите, имаш много неща.

411
00:38:31,520 --> 00:38:33,120
Всичко ли продаваш?

412
00:38:33,120 --> 00:38:35,800
Не, само част от него.
Е, всъщност по-голямата част.

413
00:38:35,800 --> 00:38:38,560
Сестра ми Луси взема
всички големи мебели

414
00:38:38,560 --> 00:38:40,920
и останалите
ще продадем на търг или ще ги раздадем.

415
00:38:44,600 --> 00:38:46,440
Мама каза, че си живял във Франция.

416
00:38:46,440 --> 00:38:49,040
Направих, да. За 10 години.

417
00:38:49,040 --> 00:38:51,760
пропуснахте ли го
Какво, Франция?

418
00:38:51,760 --> 00:38:54,920
Да си тук
когато беше там.

419
00:38:54,920 --> 00:38:57,360
да Аз... аз го направих.

420
00:38:58,800 --> 00:39:00,760
да Липсваше ми миризмата, предполагам.

421
00:39:00,760 --> 00:39:03,120
Какво, миризмата на овчи лайна?
(Смее се)

422
00:39:03,120 --> 00:39:05,160
(Смее се) По дяволите, ти си идиот.

423
00:39:05,160 --> 00:39:06,600
(Саркастично) О, мамка му. съжалявам

424
00:39:08,440 --> 00:39:10,160
Били ли сте в чужбина?

425
00:39:10,160 --> 00:39:12,720
да Да, след училище,
Отидох в Европа.

426
00:39:12,720 --> 00:39:15,480
Във Франция получих най-лошото
шибано хранително отравяне.

427
00:39:15,480 --> 00:39:17,720
какво ядохте
Мръсен заек.

428
00:39:17,720 --> 00:39:20,480
да Никога повече да не го докосвам.
Това е шибана селска храна.

429
00:39:20,480 --> 00:39:21,960
(Смее се)

430
00:39:21,960 --> 00:39:23,720
Защо се върна?

431
00:39:26,400 --> 00:39:27,880
Сватбата на Люси.

432
00:39:29,920 --> 00:39:31,520
Тя се омъжи за евреин, нали?

433
00:39:34,200 --> 00:39:35,600
Да, тя го направи.

434
00:39:37,080 --> 00:39:40,040
Да, браво на нея.
Майната разтърси малко всички.

435
00:39:42,200 --> 00:39:44,240
Да, стана.

436
00:39:44,240 --> 00:39:46,400
женен ли си

437
00:39:46,400 --> 00:39:47,920
Не, аз съм гей.

438
00:39:49,240 --> 00:39:50,760
Мислех, че знаеш това.

439
00:39:52,200 --> 00:39:54,840
аз не знам

440
00:39:54,840 --> 00:39:56,320
Да, може би го направих.

441
00:39:56,320 --> 00:39:57,720
ами ти

442
00:39:59,400 --> 00:40:02,280
(Смее се) Не, не съм.

443
00:40:02,280 --> 00:40:07,240
(Смее се) Не, аз... просто имам предвид,
имаш ли приятелка

444
00:40:07,240 --> 00:40:10,160
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ
не

445
00:40:14,000 --> 00:40:15,560
здравей

446
00:40:15,560 --> 00:40:18,760
Да, имах
малко проблем с трактора...

447
00:40:20,440 --> 00:40:22,320
Не, беше някак затънало.

448
00:40:28,120 --> 00:40:29,960
Със спрей боя?

449
00:40:29,960 --> 00:40:32,880
О, не, казах на момчетата
за това... (Гласът затихва)

450
00:40:46,800 --> 00:40:48,280
(Пъшкане)

451
00:40:48,280 --> 00:40:50,480
(Смее се)

452
00:41:05,960 --> 00:41:07,200
Така че, освен да служи на хората,

453
00:41:07,320 --> 00:41:11,000
звъним чрез поръчки, като
пайовете и колбасите и това.

454
00:41:11,000 --> 00:41:14,120
Имате ли семейство в Джиндабайн?
не

455
00:41:14,120 --> 00:41:16,160
Тогава защо дойде тук?

456
00:41:16,160 --> 00:41:18,320
Хм, срещнах този човек в Канбера.

457
00:41:18,320 --> 00:41:20,760
Той има този магазин
продажба на парки и други неща

458
00:41:20,760 --> 00:41:23,440
и ми каза да му се обадя
относно работа.

459
00:41:23,440 --> 00:41:25,080
Познавате ли моята парка?
да

460
00:41:25,080 --> 00:41:27,560
Е, той ми го даде.

461
00:41:28,960 --> 00:41:31,080
Просто ти го даде?
да

462
00:41:31,080 --> 00:41:32,760
нещо като.

463
00:41:32,760 --> 00:41:35,440
Знаеш ли, мислех си
Бих работил по снега

464
00:41:35,440 --> 00:41:37,520
но... тогава той не ме запомни.

465
00:41:40,880 --> 00:41:43,560
Ти не искаше да получа работата,
ти ли

466
00:41:43,560 --> 00:41:45,040
не ми пука

467
00:41:45,040 --> 00:41:47,000
здрасти как си
ЖЕНА: Добре, благодаря.

468
00:41:47,000 --> 00:41:49,840
Тази вечер е малко студено навън.
Малко хладно.

469
00:41:49,840 --> 00:41:52,120
Само тези?
да благодаря

470
00:41:52,120 --> 00:41:55,720
Можете ли да ги опаковате?
СКЕНЕРЪТ БИПКА

471
00:41:57,320 --> 00:41:59,240
Хайди?

472
00:42:00,800 --> 00:42:02,440
15 долара, благодаря.

473
00:42:08,200 --> 00:42:10,280
Ето го.
благодаря Ще се видим следващия път.

474
00:42:12,200 --> 00:42:14,680
здрасти Само бензин днес?
ЖЕНА: Да, благодаря.

475
00:42:19,680 --> 00:42:21,200
'Чао.
Ще се видим по-късно.

476
00:42:23,800 --> 00:42:25,280
хей

477
00:42:25,280 --> 00:42:27,000
Само бензина?
да благодаря

478
00:42:27,000 --> 00:42:28,920
Това е 28.

479
00:42:30,400 --> 00:42:31,920
В колко часа затваряте?

480
00:42:33,040 --> 00:42:35,920
10:30 часа.
О, добре.

481
00:42:37,760 --> 00:42:39,200
Е, не работете твърде много.

482
00:42:47,320 --> 00:42:49,280
(Джо подсвирква)

483
00:43:00,800 --> 00:43:02,920
Това твоето куче ли е?
да

484
00:43:04,040 --> 00:43:06,720
как се казва той
Рекс.

485
00:43:06,720 --> 00:43:08,880
Хей, Рекс.

486
00:43:12,200 --> 00:43:14,280
Сигурно му е студено да седи отзад.

487
00:43:15,800 --> 00:43:17,440
той е добре

488
00:43:17,440 --> 00:43:20,000
НЕЖНА МУЗИКА

489
00:43:20,000 --> 00:43:22,720
МОТОРА НА АВТОМОБИЛА СТАРТИРА

490
00:43:22,720 --> 00:43:25,520
ХОРАТА БЪРБЪРЯТ

491
00:43:27,360 --> 00:43:28,840
Мирише на мед.

492
00:43:33,080 --> 00:43:35,880
(Смее се) Майната му.

493
00:43:37,480 --> 00:43:38,880
какво?

494
00:43:40,120 --> 00:43:41,720
нищо

495
00:43:45,320 --> 00:43:47,200
Е, ето ни тук.

496
00:43:48,920 --> 00:43:51,520
да

497
00:43:51,520 --> 00:43:53,160
Искаш ли още един?

498
00:43:53,160 --> 00:43:56,080
НЕЖНА АКУСТИЧНА ПОП МУЗИКА

499
00:44:16,120 --> 00:44:17,520
(кикот)

500
00:44:51,880 --> 00:44:54,440
Ами кучето?

501
00:44:54,440 --> 00:44:55,840
Не, той е добре.

502
00:44:57,920 --> 00:44:59,960
Той е студен.

503
00:44:59,960 --> 00:45:01,480
Сериозно, той е добре.

504
00:45:02,560 --> 00:45:04,240
Мъчно ми е за него.

505
00:45:07,000 --> 00:45:08,400
(Въздишка)

506
00:45:09,560 --> 00:45:12,480
'MY COO CA CHOO' БЯЛВИН СТАРДЪСТ
ПУСКА НА СТЕРЕО

507
00:45:22,080 --> 00:45:26,120
ПЕСЕН:

508
00:45:26,120 --> 00:45:29,760

нещата, които правите

509
00:45:29,760 --> 00:45:32,160


510
00:45:32,160 --> 00:45:36,120


511
00:45:36,120 --> 00:45:40,160


512
00:45:40,160 --> 00:45:43,640

ти знаеш, че си най-добрият

513
00:45:43,640 --> 00:45:46,200


514
00:45:46,200 --> 00:45:50,200


515
00:45:50,200 --> 00:45:51,840

Да, обичам те

516
00:45:51,840 --> 00:45:53,720


517
00:45:53,720 --> 00:45:55,360

Да, искам те

518
00:45:55,360 --> 00:45:56,840


519
00:45:56,840 --> 00:45:59,720

знаеш къде е...

520
00:45:59,720 --> 00:46:02,640
ТИШИНА

521
00:46:10,520 --> 00:46:15,680
ХАЙД: Вървейки през джунглата,
„X“ маркира мястото.

522
00:46:15,680 --> 00:46:21,960
Намушкване. Тече кръв,
тече кръв.

523
00:46:24,160 --> 00:46:27,320
Тече кръв...
(Смее се)

524
00:46:27,320 --> 00:46:28,880
...тече кръв.

525
00:46:29,960 --> 00:46:31,360
Хладен бриз.

526
00:46:33,720 --> 00:46:35,120
Силно стискане.

527
00:46:36,520 --> 00:46:38,200
Яйце отгоре...

528
00:46:41,400 --> 00:46:42,920
...ще те накара да пукаш.

529
00:47:08,640 --> 00:47:11,560
(Джо стартира двигателя на колата, потегля)

530
00:47:18,840 --> 00:47:22,920
BO Y: О, хубав изстрел. Почти го разбрах.