1
00:00:06,082 --> 00:00:07,040
No eres como yo.

2
00:00:07,083 --> 00:00:09,260
Voy de guerra en guerra,

3
00:00:09,303 --> 00:00:12,306
mientras que un hombre como tú
tiene la guerra dentro.

4
00:00:12,350 --> 00:00:13,873
<yo>
Dijiste que podías quedarme</i> <i>
seguro,</i>

5
00:00:13,916 --> 00:00:15,222
pero no puedes.

6
00:00:15,266 --> 00:00:16,702
tengo que guardar algunos
distancia de ti

7
00:00:16,745 --> 00:00:18,225
hasta que seas realmente libre
de todo esto.

8
00:00:18,269 --> 00:00:20,445
lo estoy intentando
Para ayudarte, Franklin.

9
00:00:20,488 --> 00:00:22,577
¿Quieres ayudarme?
¡Ayuda a mantener la paz!

10
00:00:22,621 --> 00:00:24,927
en lugar de hacer
todo peor.

11
00:00:26,146 --> 00:00:28,017
¡DEA! ¡Manos arriba!

12
00:00:28,061 --> 00:00:29,105
<yo>
¿Entiendes</i> <i>
¿Qué estás mirando?</i>

13
00:00:29,149 --> 00:00:30,629
Múltiples homicidios.

14
00:00:30,672 --> 00:00:33,327
Conspiración.
Tráfico y distribución.

15
00:00:33,371 --> 00:00:34,633
<yo>
Nos han ordenado</i>

16
00:00:34,676 --> 00:00:38,027
cerrar todas las facetas
de esta operación

17
00:00:38,071 --> 00:00:40,421
<i>y alejarse.</i> <i>
Estamos</i> <i>escuchando otro nombre.</i>

18
00:00:40,465 --> 00:00:41,770
Algunos O.G. hijo de puta
Acabo de sacar el bolígrafo.

19
00:00:41,814 --> 00:00:43,206
Mi nombre es Kane.

20
00:00:43,250 --> 00:00:44,512
<yo>
No disparaste</i>

21
00:00:44,556 --> 00:00:45,948
y matar a mi hermanito?

22
00:00:45,992 --> 00:00:48,473
Podemos ir a ti
en cualquier momento y en cualquier lugar.

23
00:00:48,516 --> 00:00:50,910
¿Parece que estoy jodiendo?
¿Escondiendote, pequeño negro?

24
00:00:50,953 --> 00:00:52,868
<yo>
Una vez que presiones ese botón,</i> <i>
no hay vuelta atrás.</i>

25
00:00:52,912 --> 00:00:54,392
¿Estás seguro?
quieres hacer esto?

26
00:00:54,435 --> 00:00:57,308
Hazlo.

27
00:00:57,351 --> 00:00:58,657
Necesito hacer algunos cambios.

28
00:01:00,485 --> 00:01:02,008
¿Quieres casarte conmigo?

29
00:01:32,125 --> 00:01:33,692
Ha pasado un tiempo.

30
00:01:34,954 --> 00:01:37,173
¿Cómo has estado?

31
00:01:37,217 --> 00:01:39,219
Ha pasado un tiempo.

32
00:01:41,308 --> 00:01:42,483
He oído que te dispararon.

33
00:01:42,527 --> 00:01:44,572
Escuché que tú también lo eras.

34
00:01:44,616 --> 00:01:46,574
Y aquí estamos los dos.

35
00:01:48,750 --> 00:01:50,578
Tal vez le agrademos a alguien allá arriba.

36
00:01:50,622 --> 00:01:52,363
Mmm.

37
00:01:52,406 --> 00:01:55,844
Probé tu buscapersonas
antes que el de Gustavo.

38
00:01:55,888 --> 00:01:56,889
Oh, sí, eso es probablemente
el antiguo número.

39
00:01:56,932 --> 00:01:58,586
¿Qué, eh...?

40
00:01:59,848 --> 00:02:01,328
...¿qué puedo hacer por ti?

41
00:02:01,372 --> 00:02:03,809
Quiero comprar directamente con usted.

42
00:02:05,767 --> 00:02:07,247
Siento que hicimos buenos negocios
por mucho tiempo allí

43
00:02:07,290 --> 00:02:08,683
cuando Franklin resultó herido.

44
00:02:11,991 --> 00:02:13,340
¿Franklin sabe sobre esto?

45
00:02:15,037 --> 00:02:16,387
No.

46
00:02:18,476 --> 00:02:19,825
Consideré ir
a los colombianos.

47
00:02:23,089 --> 00:02:24,830
mejor el diablo
ya sabes, ¿verdad?

48
00:02:56,514 --> 00:02:58,559
¿Tienes las grabaciones?

49
00:03:00,126 --> 00:03:03,434
te lo dije hijo mio
no era una opción.

50
00:03:03,477 --> 00:03:06,437
El hombre Teddy y la CIA
son el problema.

51
00:03:09,396 --> 00:03:12,791
Y Franklin es la respuesta.

52
00:03:12,834 --> 00:03:15,620
Al final solo él puede
derribar a tus enemigos.

53
00:03:18,449 --> 00:03:20,451
Y si te niegas
para ayudarnos a tener acceso...

54
00:03:22,975 --> 00:03:25,543
...bueno, entonces me temo que
No tengo nada más de qué hablar.

55
00:03:25,586 --> 00:03:28,023
Habrá una boda.

56
00:03:28,067 --> 00:03:31,810
Mi hermano y su novia.

57
00:03:31,853 --> 00:03:34,247
Amigos y familiares
Estará invitado, por supuesto.

58
00:03:34,290 --> 00:03:37,032
Pero la decisión fue tomada
incluir también

59
00:03:37,076 --> 00:03:40,427
ciertos socios comerciales clave.

60
00:03:40,471 --> 00:03:43,430
Para que no se sientan excluidos.

61
00:03:43,474 --> 00:03:44,910
¿Qué tan pronto?

62
00:03:44,953 --> 00:03:47,913
Quieren que esto suceda rápidamente.

63
00:03:47,956 --> 00:03:50,611
El mes que viene,
mientras el clima aún esté cálido.

64
00:03:54,354 --> 00:03:56,878
me gustaria saber

65
00:03:56,922 --> 00:03:59,533
todo lo que puedas decirme
sobre este evento.

66
00:04:08,847 --> 00:04:11,153
<i>♪ El D.J. El rap se trata de KQ</i>♪

67
00:04:11,197 --> 00:04:12,633
<i>♪ Voy a rapear al ritmo,</i> <i>
mostrarte lo que podemos hacer...</i>♪

68
00:04:12,677 --> 00:04:16,071
Alguna perra quiere hablar
ella dice.

69
00:04:16,115 --> 00:04:18,247
<i>♪ Al ritmo para mostrarte dónde</i> <i>
es en, roca, roca, roca...</i>♪

70
00:04:18,291 --> 00:04:21,773
- ¿Qué trama ella?
- No sé.

71
00:04:21,816 --> 00:04:23,949
Ella se vistió un poco
como si trabajara en una oficina.

72
00:04:23,992 --> 00:04:26,517
vino en un mercedes
con un conductor blanco.

73
00:04:27,779 --> 00:04:29,563
Envíala adentro.

74
00:04:29,607 --> 00:04:32,087
<i>♪ Mike Reynolds</i> <i>
tan suave y elegante</i>♪

75
00:04:32,131 --> 00:04:34,786
<i>♪ Él hace que tus oídos escuchen</i> <i>
cuando está en el aire</i>♪

76
00:04:34,829 --> 00:04:37,484
<i>♪ Randy Bebop es genial</i> <i>
y él es cariñoso</i>♪

77
00:04:37,528 --> 00:04:39,094
<i>♪ Le gustan todas las mujeres no</i> <i>
importa lo que lleven puesto</i>♪

78
00:04:39,138 --> 00:04:41,053
<i>♪ Álex Barrea,</i> <i>
él es único</i>♪

79
00:04:41,096 --> 00:04:43,185
<i>♪ Él toca todas las melodías</i> <i>
para sacudir tu mente</i>♪

80
00:04:47,450 --> 00:04:49,583
<i>♪ Ahora, temprano en la mañana</i> <i>
cuando sale el sol por primera vez</i>♪

81
00:04:49,627 --> 00:04:51,237
<i>♪ Joe Bailey se levanta</i> <i>
y llegar hasta el final en vivo...</i>♪

82
00:04:51,280 --> 00:04:52,499
¿Señor Kane?

83
00:04:52,543 --> 00:04:54,457
bebé,

84
00:04:54,501 --> 00:04:56,416
Puedes llamarme Kane.

85
00:04:58,200 --> 00:04:59,985
¿Puedo sentarme?

86
00:05:05,207 --> 00:05:06,426
Mmm.

87
00:05:09,342 --> 00:05:12,388
Gracias.

88
00:05:12,432 --> 00:05:14,390
Mi nombre es Verónica Turner.

89
00:05:14,434 --> 00:05:16,392
Soy la novia de Franklin Saint.

90
00:05:16,436 --> 00:05:18,786
También voy a tener su hijo.

91
00:05:20,048 --> 00:05:22,311
¿Por qué carajo estás aquí?

92
00:05:22,355 --> 00:05:25,227
¿Podrías por favor poner
¿Ese cigarrillo apagado? ¿Para mí?

93
00:05:26,228 --> 00:05:28,448
Para ti.

94
00:05:30,102 --> 00:05:32,147
Bueno.

95
00:05:36,761 --> 00:05:39,633
yo estaba en ese restaurante
Tus hombres se iluminaron.

96
00:05:39,677 --> 00:05:42,854
quiero saber
si puedo quedarme

97
00:05:42,897 --> 00:05:45,160
o si debería ir a visitar
mi madre en el este.

98
00:05:48,163 --> 00:05:50,818
Sí, Franklin no te lo ha dicho
¿Todos nos besamos y nos reconciliamos?

99
00:05:50,862 --> 00:05:53,952
Mmmm. Él lo hizo.

100
00:05:53,995 --> 00:05:57,216
Estoy aquí para preguntarte
si eso es verdad.

101
00:05:57,259 --> 00:06:00,349
Y como dije...

102
00:06:00,393 --> 00:06:03,439
Le dije a Leon que haría el trato.

103
00:06:03,483 --> 00:06:05,746
Tengo la intención de cumplir mi palabra.

104
00:06:05,790 --> 00:06:09,271
Entonces yo y mi bebe

105
00:06:09,315 --> 00:06:10,838
¿Estará a salvo?

106
00:06:12,100 --> 00:06:14,625
No tienes nada
preocuparse de mí.

107
00:06:15,626 --> 00:06:17,671
Mmm.

108
00:06:17,715 --> 00:06:19,586
Ey.

109
00:06:19,630 --> 00:06:21,370
¿Ese sastre?
¿Mmmm?

110
00:06:21,414 --> 00:06:23,764
- Haciendo magia.
- Mmm.

111
00:06:23,808 --> 00:06:25,505
¿Cuándo estará hecho?

112
00:06:25,548 --> 00:06:26,985
- La próxima semana.
- Oh.

113
00:06:28,334 --> 00:06:30,075
Nos da otra semana
para alteraciones.

114
00:06:30,118 --> 00:06:31,685
Mmmm.

115
00:06:31,729 --> 00:06:33,295
como va todo
con la planificación de la boda?

116
00:06:33,339 --> 00:06:35,820
Muy bien. Keisha es una bendición.

117
00:06:35,863 --> 00:06:38,692
ella encerrado
la ubicación y el servicio de catering.

118
00:06:38,736 --> 00:06:40,999
Y ella consiguió esto
fuente de chocolate.

119
00:06:41,042 --> 00:06:43,392
Puedes mojar fresas frescas.

120
00:06:43,436 --> 00:06:44,872
¿Qué pasa con la banda?

121
00:06:44,916 --> 00:06:47,048
Eh, eso es un poco
más complicado,

122
00:06:47,092 --> 00:06:49,181
porque todos los buenos
ya están completos.

123
00:06:49,224 --> 00:06:52,706
Dile que no te preocupes por eso.
Tengo una idea para la música.

124
00:06:52,750 --> 00:06:55,187
Bueno.

125
00:06:55,230 --> 00:06:58,364
Mírate, te ves bien.

126
00:06:58,407 --> 00:07:00,583
Saludable.

127
00:07:00,627 --> 00:07:02,716
- Me siento bien.
- Mmm.

128
00:07:05,371 --> 00:07:08,330
no he perdido los estribos
en unas tres semanas,

129
00:07:08,374 --> 00:07:10,768
- No he bebido nada en tres días.
- Bueno.

130
00:07:10,811 --> 00:07:13,205
Tengo esta mala chaqueta de esmoquin.

131
00:07:15,468 --> 00:07:17,644
Mmm.

132
00:07:17,688 --> 00:07:19,907
Hablé con Teddy hoy.

133
00:07:19,951 --> 00:07:22,518
Aceptó vendernos.

134
00:07:22,562 --> 00:07:24,738
Creo que tomaré esa bebida.

135
00:07:26,261 --> 00:07:27,828
Bueno.

136
00:07:34,748 --> 00:07:36,750
Sabías que esto iba a pasar, cariño.

137
00:07:40,101 --> 00:07:41,712
Lo sé.

138
00:07:46,978 --> 00:07:50,459
Franklin es familia.

139
00:07:50,503 --> 00:07:53,071
Pero me gusta pensar que lo que
lo que haces es solo negocio

140
00:07:53,114 --> 00:07:55,290
y te cubro la espalda.

141
00:07:55,334 --> 00:07:59,164
Pero no iré a la guerra
contra mi propia sangre.

142
00:07:59,207 --> 00:08:01,949
Mmm.
No llegaremos a eso.

143
00:08:01,993 --> 00:08:04,604
Que no es. Que no es. Que no es.

144
00:08:10,566 --> 00:08:12,394
Franklin se enfadará muchísimo.

145
00:08:14,875 --> 00:08:17,182
Sí.

146
00:08:17,225 --> 00:08:19,575
Pero voy a hacerle entender.

147
00:08:19,619 --> 00:08:21,273
¿Cuando?

148
00:08:21,316 --> 00:08:23,405
Después de la boda.

149
00:08:23,449 --> 00:08:28,062
Pasemos un buen rato
con la familia.

150
00:08:28,106 --> 00:08:29,411
¿Sí?

151
00:08:31,674 --> 00:08:34,416
Así controlamos
nuestro futuro.

152
00:08:36,331 --> 00:08:38,203
Es la única manera.

153
00:08:46,167 --> 00:08:48,213
Estamos reunidos aquí hoy

154
00:08:48,256 --> 00:08:49,649
para unirme a este hombre, Jerome Saint,

155
00:08:49,692 --> 00:08:52,826
y esta mujer, Louanne Jones,

156
00:08:52,870 --> 00:08:56,134
en santo matrimonio.

157
00:08:56,177 --> 00:08:58,571
A pesar de las diferencias
podríamos tener,

158
00:08:58,614 --> 00:09:01,835
nos reunimos hoy
en este hermoso lugar

159
00:09:01,879 --> 00:09:05,665
porque compartimos
algo en común.

160
00:09:05,708 --> 00:09:09,016
Compartimos el deseo
consagrar la unión

161
00:09:09,060 --> 00:09:11,627
de Louie y Jerónimo.

162
00:09:11,671 --> 00:09:15,588
El matrimonio es una unión sacrosanta.

163
00:09:15,631 --> 00:09:17,938
entre dos personas
que se cuidan unos a otros,

164
00:09:17,982 --> 00:09:21,376
confiar el uno en el otro,
amarse unos a otros.

165
00:09:21,420 --> 00:09:23,596
matrimonio <i>
requiere respeto mutuo,</i>

166
00:09:23,639 --> 00:09:27,078
<i>satisfacer las necesidades de los demás,</i> <i>
y asumir la responsabilidad</i>

167
00:09:27,121 --> 00:09:30,255
el uno para el otro, <i>
tu familia y tus hijos.</i>

168
00:09:31,952 --> 00:09:34,737
Tomemos un momento
orar por el éxito

169
00:09:34,781 --> 00:09:36,261
de esta unión.

170
00:09:47,272 --> 00:09:50,188
Disculpe.

171
00:09:50,231 --> 00:09:52,190
¿Qué vas a hacer?
¿Con todo este chocolate?

172
00:09:52,233 --> 00:09:54,366
voy a sumergirme
las fresas y luego

173
00:09:54,409 --> 00:09:55,497
repártalas después del servicio.

174
00:09:57,325 --> 00:09:58,544
¿A todos?

175
00:09:58,587 --> 00:10:00,676
Todo el que quiera uno.

176
00:10:00,720 --> 00:10:03,157
Amén.

177
00:10:03,201 --> 00:10:04,245
¿Cómo te llamas?

178
00:10:04,289 --> 00:10:05,899
Pastel.

179
00:10:05,943 --> 00:10:07,596
Encantado de conocerlo.

180
00:10:07,640 --> 00:10:09,337
¿Te importaría agarrarme?
¿Un agua, por favor?

181
00:10:09,381 --> 00:10:11,339
Por supuesto.

182
00:10:11,383 --> 00:10:14,821
...vitalidad y amor
el uno para el otro.

183
00:10:14,865 --> 00:10:19,304
Ante Dios, tus amigos.
y tu familia,

184
00:10:19,347 --> 00:10:22,307
<i>Te pido que afirmes</i> <i>
tu voluntad</i>

185
00:10:22,350 --> 00:10:25,310
<i>entrar en el pacto</i> <i>
del matrimonio.</i>

186
00:10:25,353 --> 00:10:26,702
¿Tú, Jerónimo,

187
00:10:26,746 --> 00:10:29,923
¿Tomar a esta mujer como tu esposa?

188
00:10:29,967 --> 00:10:32,317
¡Diablos, sí!

189
00:10:32,360 --> 00:10:33,666
¡Sí!

190
00:10:33,709 --> 00:10:36,756
Muy bien, ahora.

191
00:10:36,799 --> 00:10:39,324
Y Louanne... Oh, Louie.

192
00:10:39,367 --> 00:10:42,327
¿Tomas a este hombre?
ser tu marido?

193
00:10:42,370 --> 00:10:43,502
¡Sí!

194
00:10:45,373 --> 00:10:46,940
¿Los anillos?

195
00:10:59,779 --> 00:11:02,956
ahora te declaro marido

196
00:11:03,000 --> 00:11:04,958
y esposa.

197
00:11:12,313 --> 00:11:14,707
<i>♪ Buenos tiempos</i>♪

198
00:11:14,750 --> 00:11:17,362
- <i>♪ Estos son los buenos tiempos...</i>♪
- Sólo dos más.

199
00:11:17,405 --> 00:11:19,059
Está bien. Sonrisa.

200
00:11:20,321 --> 00:11:23,977
<i>♪ Deja tus preocupaciones atrás</i>♪

201
00:11:24,021 --> 00:11:26,980
<i>♪ Estos son los buenos tiempos</i>♪

202
00:11:28,808 --> 00:11:30,897
<i>♪ Buenos tiempos</i>♪

203
00:11:32,551 --> 00:11:34,945
<i>♪ Estos son los buenos tiempos</i>♪

204
00:11:36,642 --> 00:11:38,731
<i>♪ Nuestro nuevo estado de ánimo</i>♪

205
00:11:41,081 --> 00:11:43,301
<i>♪ Estos son los buenos tiempos...</i>♪

206
00:11:47,653 --> 00:11:50,047
<i>♪ No te veo...</i>♪

207
00:11:50,090 --> 00:11:51,700
Felicitaciones, señor.

208
00:11:51,744 --> 00:11:53,093
- ¿Champán?
- Oh.

209
00:11:53,137 --> 00:11:54,399
Gracias.

210
00:11:54,442 --> 00:11:57,576
- ¿Señora?
- Gracias.

211
00:11:57,619 --> 00:11:59,143
¿Señor?

212
00:12:01,797 --> 00:12:02,929
<i>♪ Cuando estoy perdido...</i>♪

213
00:12:02,973 --> 00:12:05,018
¿Damas? ¿Champán?

214
00:12:05,062 --> 00:12:07,020
No, gracias.

215
00:12:07,064 --> 00:12:08,630
Eh...

216
00:12:08,674 --> 00:12:10,545
No, gracias.

217
00:12:10,589 --> 00:12:12,112
Gracias.

218
00:12:12,156 --> 00:12:13,635
<i>♪ Encontrado</i>♪

219
00:12:13,679 --> 00:12:17,030
<i>♪ ¿No lo sabes?</i> <i>
llevas mi corazón</i>♪

220
00:12:17,074 --> 00:12:19,946
<i>♪ En tu bolsillo trasero</i>♪

221
00:12:19,990 --> 00:12:22,166
<i>♪ No necesitas ninguna llave</i>♪

222
00:12:22,209 --> 00:12:25,517
<i>♪ Solo deja que tu amor</i> <i>
desbloquearlo...</i>♪

223
00:12:25,560 --> 00:12:27,127
¿Fresa?

224
00:12:27,171 --> 00:12:29,216
Ah, sí, claro. ¿Por qué no?

225
00:12:29,260 --> 00:12:30,870
<i>♪ Lleva mi corazón...</i>♪

226
00:12:30,913 --> 00:12:33,133
- ¿Señor?
- Oh, no, no bebo.

227
00:12:33,177 --> 00:12:35,092
Si no bebes, deberías
solo toma el plato entero.

228
00:12:35,135 --> 00:12:37,137
Mmmm.

229
00:12:40,793 --> 00:12:43,361
Mmm, es una locura, ¿eh?

230
00:12:43,404 --> 00:12:45,754
- ¿Qué?
- siendo todo recto y casado,

231
00:12:45,798 --> 00:12:47,234
- ¿Como un ciudadano?
- Chica.

232
00:12:48,496 --> 00:12:49,976
No es un rollo de huevo.

233
00:12:50,020 --> 00:12:51,412
No puedo. No puedo... Mi estómago.

234
00:12:51,456 --> 00:12:53,980
Oh.

235
00:12:54,024 --> 00:12:56,069
Seguro que no me quieres
¿Volver a casa contigo?

236
00:12:56,113 --> 00:12:58,071
Mmmm. No seas tonto.

237
00:12:58,115 --> 00:12:59,725
Sólo me voy a la cama.

238
00:12:59,768 --> 00:13:01,248
¿Cuándo será la próxima vez?

239
00:13:01,292 --> 00:13:04,034
Estaréis juntos
con toda tu familia?

240
00:13:04,077 --> 00:13:06,558
- Disfrútala.
- ¿Vendrás al tuyo más tarde?

241
00:13:06,601 --> 00:13:08,908
Aún no.

242
00:13:10,518 --> 00:13:12,172
Ey. no lo hará
ser así para siempre.

243
00:13:12,216 --> 00:13:14,522
Lo sé.

244
00:13:14,566 --> 00:13:17,090
<i>♪ Tú llevas mi corazón</i> <i>
en tu bolsillo trasero...</i>♪

245
00:13:17,134 --> 00:13:18,700
Mmm.

246
00:13:18,744 --> 00:13:21,790
- Te amo.
- Yo también te amo.

247
00:13:21,834 --> 00:13:24,793
<i>♪ Lleva mi corazón</i>♪

248
00:13:24,837 --> 00:13:27,274
<i>♪ Donde quiera que vayas.</i>♪

249
00:13:30,016 --> 00:13:32,236
<i>♪ Hola, bebé</i>♪

250
00:13:32,279 --> 00:13:35,282
<i>♪ Simplemente no lo sé</i> <i>
cómo acercarme a ti...</i>♪

251
00:13:41,158 --> 00:13:42,594
¿Qué carajo está pasando?

252
00:13:44,770 --> 00:13:46,032
¿Franklin?

253
00:13:46,076 --> 00:13:48,730
- ¿Cómo estás?
-Wanda.

254
00:13:48,774 --> 00:13:50,036
Sí, estoy bien. Sí.

255
00:13:50,080 --> 00:13:52,038
- Es una boda maravillosa.
- Es.

256
00:13:52,082 --> 00:13:54,519
Louie es tan hermosa.

257
00:13:54,562 --> 00:13:57,304
Sí. Vee y mamá diciendo
estás haciendo un gran trabajo

258
00:13:57,348 --> 00:13:58,523
con colecciones.

259
00:13:58,566 --> 00:14:00,438
Cuidando a los inquilinos.

260
00:14:00,481 --> 00:14:02,135
Pensando en tal vez
Podrías gestionar algunos lugares.

261
00:14:02,179 --> 00:14:04,311
- ¿Sí?
- Eso sería un sueño.

262
00:14:04,355 --> 00:14:05,617
Ven aquí.

263
00:14:08,185 --> 00:14:09,316
Orgullosa de ti, niña.

264
00:14:09,360 --> 00:14:11,101
- Voy a buscar algo de comida. ¿Está bien?
- Eh...

265
00:14:13,755 --> 00:14:15,235
¡Mamá!

266
00:14:15,279 --> 00:14:18,195
<i>♪ ¿Realmente me quieres?</i>♪

267
00:14:18,238 --> 00:14:20,849
- ¿Estás bien?
- Sí, <i>toda madre.</i>

268
00:14:20,893 --> 00:14:23,591
Gracias, cariño.

269
00:14:23,635 --> 00:14:26,333
Eh...

270
00:14:26,377 --> 00:14:28,422
- Gracias.
- Estos son bonitos.

271
00:14:28,466 --> 00:14:30,772
¿Qué carajo?

272
00:14:30,816 --> 00:14:33,123
¿Viste algo?
simplemente correr sobre la mesa?

273
00:14:33,166 --> 00:14:36,256
N-No. ¿Qué hizo...?
¿Qué viste?

274
00:14:36,300 --> 00:14:38,998
No lo sé, tal vez
¿una ardilla o algo así?

275
00:14:39,041 --> 00:14:40,826
- No vi...
- ¿Estás-estás bien?

276
00:14:40,869 --> 00:14:43,350
O-Oh, mierda. Eh...

277
00:14:43,394 --> 00:14:45,700
Mamá, ella es Candy.

278
00:14:45,744 --> 00:14:47,833
- y, ¿cómo te llamas, hermano?
- Johnny, señora.

279
00:14:47,876 --> 00:14:49,313
- Hola.
- Placer.

280
00:14:49,356 --> 00:14:51,184
Hola, Johnny.
Bonito traje.

281
00:14:51,228 --> 00:14:52,707
- Te tengo, te tengo.
- ¿Dulce? ¿Cómo estás?

282
00:14:52,751 --> 00:14:54,318
- Bueno.
- Vienen de Little Rock.

283
00:14:54,361 --> 00:14:56,798
Mmm. ustedes dos vinieron
todo el camino desde Little Rock

284
00:14:56,842 --> 00:14:58,148
para la boda?

285
00:14:58,191 --> 00:15:00,193
- Oh, bueno, trabajamos con Louie.
- Oh.

286
00:15:00,237 --> 00:15:02,108
En ese negocio de importación y exportación.

287
00:15:02,152 --> 00:15:05,024
Es un reloj bastante impresionante.
y aretes

288
00:15:05,067 --> 00:15:07,331
- llegaste allí.
- Oh, sí, lo decidimos.

289
00:15:07,374 --> 00:15:10,029
para llevarnos un poco de compras
viaje por Rodeo Drive.

290
00:15:10,072 --> 00:15:11,596
Ajá. Tienes toda la razón. Ey.

291
00:15:11,639 --> 00:15:12,814
no creo
nunca han visto negros

292
00:15:12,858 --> 00:15:14,642
bastante como nosotros allí antes.

293
00:15:14,686 --> 00:15:15,643
- Te lo diré.
- Bueno, será mejor que se acostumbren.

294
00:15:17,297 --> 00:15:19,473
Sí. Mierda.

295
00:15:19,517 --> 00:15:21,388
Será mejor que se acostumbren.

296
00:15:21,432 --> 00:15:22,911
Así es. Comer.

297
00:15:22,955 --> 00:15:26,045
Sí, chico.

298
00:16:03,691 --> 00:16:06,868
Asimilando todo, ¿eh, hermano?

299
00:16:06,912 --> 00:16:10,872
Calavera.
Oye, ¿cómo te va, hombre?

300
00:16:10,916 --> 00:16:12,700
¿Pasando un buen rato?

301
00:16:12,744 --> 00:16:16,791
Yo y tu familia, hombre, hemos estado
unidos en la muerte.

302
00:16:16,835 --> 00:16:20,317
Ahora estoy aquí
para ayudarlos a consagrarse

303
00:16:20,360 --> 00:16:24,103
su unión y celebrar la vida.

304
00:16:27,106 --> 00:16:30,805
Sólo con la muerte del ego

305
00:16:30,849 --> 00:16:33,678
¿Podemos caminar por el camino más elevado?

306
00:16:41,120 --> 00:16:43,383
Bueno,

307
00:16:43,427 --> 00:16:47,648
supongo que será mejor que lo esté
levantándose de aquí.

308
00:16:47,692 --> 00:16:51,565
Diles a Louie y Jerome que espero
disfrutan de su regalo de bodas.

309
00:17:34,478 --> 00:17:36,654
Avi.

310
00:17:39,483 --> 00:17:41,659
- ¿Cómo estás, hombre?
- Está bien, tú...

311
00:17:47,665 --> 00:17:49,406
León.

312
00:17:49,449 --> 00:17:50,624
Oye, hombre.

313
00:17:50,668 --> 00:17:52,104
Ey.

314
00:17:53,453 --> 00:17:55,455
¿Qué pasa?

315
00:17:56,674 --> 00:17:59,024
- ¿Estás bien?
- Sí.

316
00:17:59,067 --> 00:18:00,547
Sólo...

317
00:18:00,591 --> 00:18:02,549
es todo un poco
abrumador, sin embargo.

318
00:18:02,593 --> 00:18:04,029
Eh.

319
00:18:04,072 --> 00:18:06,161
Oh, joder. ¿Sientes eso?

320
00:18:06,205 --> 00:18:08,903
Sí.

321
00:18:08,947 --> 00:18:10,905
Mira, sólo quiero dejarte
Se que aunque

322
00:18:10,949 --> 00:18:14,387
la mierda está cambiando,
Siempre seré tu amigo, hombre.

323
00:18:14,431 --> 00:18:17,085
Quizás Jerome y Louie
se calmará un poco

324
00:18:17,129 --> 00:18:20,785
y podemos concentrarnos en hacer
Vaya mierda con nuestra gente.

325
00:18:20,828 --> 00:18:23,222
¿Alguna vez leíste ese libro?
¿Te di?

326
00:18:25,398 --> 00:18:28,401
Tengo que orinar.

327
00:18:30,838 --> 00:18:34,320
- <i>♪ Todo en lo que sigo pensando</i>♪
- ¿Qué carajo?

328
00:18:34,364 --> 00:18:36,931
<i>♪ ¿Está ella en mis brazos?</i>♪

329
00:18:36,975 --> 00:18:38,890
<i>♪ Tengo que ver qué amor</i> <i>
se trata de</i>♪

330
00:18:38,933 --> 00:18:41,153
<i>♪ Y no seré el mismo</i>♪

331
00:18:41,196 --> 00:18:41,893
<i>♪ Hasta que ella sea mía...</i>♪

332
00:18:46,506 --> 00:18:48,247
Mira a Franklin.

333
00:18:50,467 --> 00:18:53,121
- Oh, ¿adónde va Franklin?
- ¿Quién sabe?

334
00:18:53,165 --> 00:18:55,123
<i>♪ Más despacio.</i>♪

335
00:19:39,211 --> 00:19:40,473
Oh, joder.

336
00:19:47,567 --> 00:19:49,743
¿Qué carajo?

337
00:19:49,787 --> 00:19:51,266
¡Mierda!

338
00:19:51,310 --> 00:19:53,181
Oh. Oh.

339
00:19:57,838 --> 00:19:59,449
Eso no es bueno.

340
00:20:06,325 --> 00:20:08,109
Estás asustado ahora, ¿eh?

341
00:20:14,072 --> 00:20:16,857
que carajo
me esta pasando?

342
00:20:16,901 --> 00:20:20,774
Bueno, mi padre solía decir eso.
lo que pasa, vuelve.

343
00:20:20,818 --> 00:20:22,515
que carajo
¿Eso significa, eh?

344
00:20:22,559 --> 00:20:24,561
Significa que sólo puedes hacer
tanta mierda

345
00:20:24,604 --> 00:20:25,823
antes de que finalmente
terminar jodido.

346
00:20:25,866 --> 00:20:28,434
Oh, hice lo que tenía que hacer.

347
00:20:28,478 --> 00:20:29,609
Estabas en la maldita tubería.

348
00:20:29,653 --> 00:20:31,524
- ¿Entonces merecía morir?
- No, no, no lo hice.

349
00:20:31,568 --> 00:20:34,005
- quiero hacerlo.
- Entonces ¿por qué lo hiciste? Ey.

350
00:20:34,048 --> 00:20:36,703
Nunca te habría abandonado.

351
00:20:36,747 --> 00:20:38,792
no podría joder
Confía en ti, hombre.

352
00:20:38,836 --> 00:20:40,185
No, no, no.
No pudiste controlarme.

353
00:20:40,228 --> 00:20:42,492
¿Bueno? Entonces me mataste.

354
00:20:43,580 --> 00:20:44,842
Como tu padre.

355
00:20:46,191 --> 00:20:47,801
Yo no maté a mi padre.

356
00:20:49,977 --> 00:20:51,588
Está muerto por tu culpa.

357
00:20:54,068 --> 00:20:56,593
Mira, matándote...
Esa mierda duele, hombre.

358
00:20:58,508 --> 00:21:00,292
No, amigo. Eso no dolió.

359
00:21:04,296 --> 00:21:05,558
Esta mierda duele.

360
00:21:05,602 --> 00:21:07,560
Rob, espera...

361
00:21:16,613 --> 00:21:18,049
Compré todos los parlantes.

362
00:21:18,092 --> 00:21:19,311
Todos.

363
00:21:19,354 --> 00:21:20,660
Suenan bien, hermano.

364
00:21:34,718 --> 00:21:36,067
Ey.

365
00:21:36,110 --> 00:21:37,198
¡Hola, Cissy!

366
00:21:39,200 --> 00:21:40,767
Ah, Jerónimo.

367
00:21:42,421 --> 00:21:45,032
Ah...

368
00:21:45,076 --> 00:21:46,773
¿Cómo estás?

369
00:21:46,817 --> 00:21:48,601
El matrimonio se siente genial.

370
00:21:49,689 --> 00:21:52,779
¿Mmm?

371
00:21:52,823 --> 00:21:55,695
- ¿Hiciste esto?
- ¿Hacer lo?

372
00:21:55,739 --> 00:21:58,698
¿Dosificar a todos con LSD?

373
00:22:00,004 --> 00:22:01,788
¿LSD?

374
00:22:01,832 --> 00:22:04,399
Sí.

375
00:22:04,443 --> 00:22:05,444
Oh, mierda.

376
00:22:07,446 --> 00:22:09,448
Oh, mierda.

377
00:22:16,455 --> 00:22:17,674
¿Cómo supiste eso?

378
00:22:17,717 --> 00:22:19,589
Alguien me lo dijo.

379
00:22:21,852 --> 00:22:23,593
Mmm.

380
00:22:25,420 --> 00:22:27,422
Los negros van a perder esa mierda.

381
00:22:27,466 --> 00:22:30,425
Franklin.

382
00:22:30,469 --> 00:22:31,731
Pierdan esa mierda.

383
00:22:31,775 --> 00:22:33,124
<i>♪ Ah, enloquece</i>♪

384
00:22:34,473 --> 00:22:36,431
<i>♪ Le freak, c'est chic</i>♪

385
00:22:36,475 --> 00:22:39,652
<i>♪ Enloquecer</i>♪

386
00:22:39,696 --> 00:22:43,351
<i>♪ Ah, enloquece...</i>♪

387
00:22:43,395 --> 00:22:46,267
- Ese es tu teléfono.
- Oh. ¿Hola?

388
00:22:50,228 --> 00:22:52,186
<i>♪ ¡Mucha diversión!</i> <i>
por todos...</i>♪

389
00:22:55,537 --> 00:22:57,322
Yo.

390
00:22:57,365 --> 00:22:58,845
¿Cómo estás?

391
00:23:00,325 --> 00:23:01,848
Negro, estoy jodido.

392
00:23:01,892 --> 00:23:03,154
Sí, yo también.

393
00:23:03,197 --> 00:23:05,765
¿El champán hace todo eso?

394
00:23:05,809 --> 00:23:09,595
No, negro. No me parece.

395
00:23:11,031 --> 00:23:12,990
<i>♪ Te mostraremos el camino</i>♪

396
00:23:13,033 --> 00:23:14,078
<i>♪ Ah, enloquece.</i>♪

397
00:23:15,253 --> 00:23:17,472
¿Franklin? Franklin.

398
00:23:17,516 --> 00:23:20,040
¿Bebé?

399
00:23:24,654 --> 00:23:29,006
- Bebé. ¿Estás bien?
- Mamá...

400
00:23:29,049 --> 00:23:32,009
No. No, Rob...
Rob me disparó.

401
00:23:32,052 --> 00:23:33,750
- Creo que podría estar muerto.
- No, no... No, no, no, no.

402
00:23:33,793 --> 00:23:36,970
No, no, pero cariño,
nos han dosificado.

403
00:23:37,014 --> 00:23:39,190
-LSD.
- ¿Maldito ácido?

404
00:23:39,233 --> 00:23:40,887
- Pensé que estaba perdiendo la cabeza.
- No, no, no.

405
00:23:40,931 --> 00:23:43,629
Por supuesto que no,
pero cariño, escúchame,

406
00:23:43,673 --> 00:23:46,414
necesitas simplemente
Sigue adelante, nena.

407
00:23:46,458 --> 00:23:47,981
- Sólo deja que suceda.
- No... E-Espera, espera.

408
00:23:48,025 --> 00:23:49,461
¿Cómo hago para que se detenga?
- Yo no-
- No quiero esto.

409
00:23:49,504 --> 00:23:51,463
No puedes hacer que se detenga.
Pero escucha.

410
00:23:51,506 --> 00:23:52,812
Estás a salvo conmigo.

411
00:23:52,856 --> 00:23:55,206
no dejare nada
pasarte a ti.

412
00:23:55,249 --> 00:23:58,209
¿Bueno? Está bien. Aquí vamos.

413
00:23:58,252 --> 00:24:00,820
Entremos en esta habitación.
Muy bien.

414
00:24:00,864 --> 00:24:03,214
- Aquí vamos. Aquí vamos.
- Rob...

415
00:24:03,257 --> 00:24:05,607
Está bien. Bueno.

416
00:24:05,651 --> 00:24:07,522
Rob dijo que maté a papá.

417
00:24:07,566 --> 00:24:10,395
Oh, no, no lo hiciste, cariño.

418
00:24:10,438 --> 00:24:12,440
Te amo, mamá.

419
00:24:12,484 --> 00:24:15,052
Oh, nena.

420
00:24:15,095 --> 00:24:19,709
Sabes que nunca lo haría
hacer cualquier cosa para lastimarte.

421
00:24:20,971 --> 00:24:23,060
Mamá, ¿qué pasa?

422
00:24:24,322 --> 00:24:26,063
¿Qué ocurre?

423
00:24:26,106 --> 00:24:28,761
tengo un hijo que pone
Los blancos por encima de su padre.

424
00:24:28,805 --> 00:24:30,807
y dinero delante de Dios.

425
00:24:30,850 --> 00:24:32,373
Eso es lo que está mal.

426
00:24:32,417 --> 00:24:34,375
todo lo que haces
lo haces por ti mismo.

427
00:24:34,419 --> 00:24:35,463
Eso no es lo que te enseñó tu padre.

428
00:24:35,507 --> 00:24:37,291
no puedo tomar esto
Ahora mismo, mamá.

429
00:24:37,335 --> 00:24:38,815
- Eso no es lo que te enseñó tu madre.
- Tengo que irme.

430
00:24:38,858 --> 00:24:40,686
- Te hablaré más tarde...
- ¿De dónde viene eso?

431
00:24:40,730 --> 00:24:42,732
¡No me des lengua!

432
00:25:08,453 --> 00:25:09,933
¿Qué?

433
00:25:09,976 --> 00:25:11,369
¿Cómo conoces a estas personas?
¿Señor Drexler?

434
00:25:11,412 --> 00:25:13,806
Quieres decir...

435
00:25:13,850 --> 00:25:16,983
¿Por qué es un hombre blanco?
en una boda negra?

436
00:25:19,464 --> 00:25:22,815
soy asesor
del sobrino del novio.

437
00:25:24,861 --> 00:25:26,819
Es brillante.

438
00:25:26,863 --> 00:25:28,821
¡Tú!

439
00:25:28,865 --> 00:25:30,780
- Tú hiciste esto.
- ¿Qué?

440
00:25:30,823 --> 00:25:31,911
Lo siento, no lo entiendo.

441
00:25:31,955 --> 00:25:33,565
¿Él hizo qué?

442
00:25:33,608 --> 00:25:35,306
No queremos las mismas cosas.

443
00:25:35,349 --> 00:25:38,657
quiero libertad y todo
lo que tienes para ofrecer es la muerte.

444
00:25:38,700 --> 00:25:40,964
Oye, <i>señor</i>, no lo sé.
de qué está hablando.

445
00:25:41,007 --> 00:25:44,010
-<i>-
- Señor,</i> por favor ayúdeme.
- No, no, señora. santo,

446
00:25:44,054 --> 00:25:45,707
Es camarero.

447
00:25:49,363 --> 00:25:51,365
Mentiras.

448
00:25:51,409 --> 00:25:53,324
Goteado con miel.

449
00:25:53,367 --> 00:25:56,153
Necesito irme.

450
00:25:56,196 --> 00:25:57,937
Uh... <i>s-señor...</i>

451
00:25:57,981 --> 00:25:59,809
- Encuentra a mi amigo. ¿Dónde está? <yo>
- S-Señor.</i>

452
00:25:59,852 --> 00:26:04,248
Escúchame, cometí un error.

453
00:26:04,291 --> 00:26:06,598
Necesito que te vayas
mi familia sola.

454
00:26:06,641 --> 00:26:08,339
¿Me entiendes?

455
00:26:08,382 --> 00:26:10,907
Deja a mi familia en paz.

456
00:26:10,950 --> 00:26:13,692
Sra. Santa.
Señora Saint, ¿qué pasa?

457
00:26:13,735 --> 00:26:15,912
El hombre de la KGB de Cuba
Quiere matar a Franklin.

458
00:26:15,955 --> 00:26:18,392
- Oh, no. No.
- Sí. Sí.

459
00:26:18,436 --> 00:26:19,916
Está bien, te pondré
en la parte trasera de mi auto

460
00:26:19,959 --> 00:26:21,482
y puedes tomar una siesta.

461
00:26:21,526 --> 00:26:23,702
Ah, okey.

462
00:26:23,745 --> 00:26:26,618
- Maté a todos.
- No, no lo hiciste.

463
00:26:26,661 --> 00:26:28,794
Todo estará bien, ¿vale?

464
00:26:33,538 --> 00:26:35,018
Déjame en paz.

465
00:26:36,976 --> 00:26:40,066
Déjame en paz.

466
00:26:40,110 --> 00:26:41,894
Escucha, tengo un arma, ¿vale?

467
00:26:41,938 --> 00:26:43,765
¡Te volaré la maldita cabeza!

468
00:26:43,809 --> 00:26:45,942
¡Déjame en paz!

469
00:26:45,985 --> 00:26:48,945
Franklin. Soy yo.

470
00:26:51,121 --> 00:26:53,950
- ¿V?
- Sí.

471
00:26:53,993 --> 00:26:57,214
¿Qué... H... W...?

472
00:26:57,257 --> 00:26:59,390
Espera, espera, espera, no, no.

473
00:26:59,433 --> 00:27:01,392
No, te fuiste a casa,
te fuiste a casa.

474
00:27:01,435 --> 00:27:04,525
Me sentí mejor y quería
para venir a estar contigo.

475
00:27:05,526 --> 00:27:07,833
¿Abrir la puerta?

476
00:27:07,877 --> 00:27:09,487
¿Volviste por mí?

477
00:27:09,530 --> 00:27:10,880
Por supuesto.

478
00:27:17,538 --> 00:27:20,933
Oye, oye.

479
00:27:20,977 --> 00:27:23,153
Ven aquí.
No puedes luchar contra esta energía.

480
00:27:23,196 --> 00:27:24,415
vas a tener
rendirse a ello.

481
00:27:24,458 --> 00:27:26,896
No, no, no.

482
00:27:26,939 --> 00:27:29,550
N-No, no quiero
para escuchar esa mierda.

483
00:27:29,594 --> 00:27:31,552
Alguien me hizo esto.

484
00:27:31,596 --> 00:27:33,946
No puedes tener miedo.

485
00:27:33,990 --> 00:27:36,644
Mira, no quiero
para hablar de cosas malas, ¿vale?

486
00:27:36,688 --> 00:27:38,951
¿Cómo qué?

487
00:27:38,995 --> 00:27:41,127
como nuestro bebe
¿Eso casi lo matan?

488
00:27:41,171 --> 00:27:43,695
¡Mierda! Dios...

489
00:27:43,738 --> 00:27:46,045
Esto no es real. esto no es
real. Esto no es real.

490
00:27:46,089 --> 00:27:47,742
- Esto no es real. Esto no es real.
- Estas son las cosas

491
00:27:47,786 --> 00:27:49,744
dentro de tu mente.

492
00:27:49,788 --> 00:27:51,964
No hay nada más real.

493
00:27:52,008 --> 00:27:53,574
Lo que hay en tu mente ha traído
todos nosotros hasta este momento.

494
00:27:53,618 --> 00:27:56,577
Ey. Respira conmigo. Ey.

495
00:27:59,406 --> 00:28:00,451
No te mientas a ti mismo.

496
00:28:00,494 --> 00:28:02,714
Aquí no.

497
00:28:02,757 --> 00:28:05,108
Intenta decir la verdad.

498
00:28:05,151 --> 00:28:08,328
La voz dentro de tu cabeza
empujas hacia abajo.

499
00:28:08,372 --> 00:28:10,374
Como el que dijo
¿Te perderé a ti y al bebé?

500
00:28:16,771 --> 00:28:19,818
no puedes ser un gángster
y un hombre de familia.

501
00:28:19,861 --> 00:28:22,952
No puedes ser un asesino

502
00:28:22,995 --> 00:28:25,041
y también en los negocios honestos.

503
00:28:28,348 --> 00:28:29,741
No.

504
00:28:29,784 --> 00:28:33,092
No, no, no, no lo acepto.
He llegado hasta aquí.

505
00:28:33,136 --> 00:28:35,181
Al final,
Tendrás que destruirnos a todos.

506
00:28:36,661 --> 00:28:38,402
Tendrás que hacerlo.

507
00:28:38,445 --> 00:28:41,796
Porque la única manera
podemos sobrevivir

508
00:28:41,840 --> 00:28:44,843
es traicionarte.

509
00:28:44,886 --> 00:28:47,846
Y eso es justo lo que haremos.

510
00:28:49,804 --> 00:28:51,023
Traicionarte. Traicionarte.

511
00:28:51,067 --> 00:28:54,200
Traicionarte. Traicionarte. Traicionar.

512
00:28:58,161 --> 00:29:00,206
Oh, Dios.

513
00:29:05,646 --> 00:29:08,606
Me siento increíble.

514
00:29:08,649 --> 00:29:12,392
Este lugar es asombroso.

515
00:29:20,792 --> 00:29:23,534
No me odias, ¿verdad?

516
00:29:23,577 --> 00:29:26,232
No, cariño, te amo.

517
00:29:26,276 --> 00:29:30,541
Te amo. te amo
cada día más.

518
00:29:30,584 --> 00:29:33,587
Cada maldito segundo.

519
00:29:33,631 --> 00:29:35,459
Pero estoy tan equivocado.

520
00:29:35,502 --> 00:29:38,375
Me aceptaste en tu familia.

521
00:29:38,418 --> 00:29:40,986
Aunque yo estaba
de las calles.

522
00:29:41,030 --> 00:29:43,597
- De la alcantarilla.
- Incluso cuando peleamos

523
00:29:43,641 --> 00:29:45,469
- Lo hice todo.
- y nos odiamos,

524
00:29:45,512 --> 00:29:47,862
- Te amo aún más.
- Y yo sabía que nadie

525
00:29:47,906 --> 00:29:50,387
- nunca querría nada de mí más que un culo
- ¿Entiendes lo que

526
00:29:50,430 --> 00:29:52,911
- me hace tictac. Tu lo haces
- y una bella mujer del brazo.

527
00:29:52,954 --> 00:29:54,913
- incluso si crees que no.
- Una vez pensé que sólo las mujeres me amarían.

528
00:29:54,956 --> 00:29:56,306
- Siempre dices lo mismo.
- Que solo el coño

529
00:29:56,349 --> 00:29:59,004
- eso es perfecto.
- hizo las cosas bien.

530
00:29:59,048 --> 00:30:00,484
- Pero no importa lo enojado que me puse o lo enojado que esté...
- Sabes amar a un hombre.

531
00:30:00,527 --> 00:30:02,703
tu sabes como ponerme
en mi lugar cuando me equivoco.

532
00:30:02,747 --> 00:30:04,488
- No importa si me fui con Claudia.
- Y necesito esa mierda.

533
00:30:04,531 --> 00:30:06,751
- o matar a Claudia...
- Y es por eso, cariño.

534
00:30:06,794 --> 00:30:08,883
- No quiero estar con nadie más.
- ...nunca dejas que nadie diga

535
00:30:08,927 --> 00:30:11,886
- que yo era menos o nada.
- porque ese sentimiento que tengo dentro,

536
00:30:11,930 --> 00:30:14,237
es como lobos.

537
00:30:14,280 --> 00:30:16,717
- Es como si pudieran ver...
- Y sabes...

538
00:30:16,761 --> 00:30:19,329
- todo lo que...
- que tu mente...

539
00:30:19,372 --> 00:30:21,940
- nadie más sabe que está ahí.
- y mi mente,

540
00:30:21,983 --> 00:30:24,508
- es lo mismo.
- Y lo sabes.

541
00:30:24,551 --> 00:30:26,814
Y sé que lo haces.

542
00:30:26,858 --> 00:30:29,121
- Y por eso...
- Y por eso...

543
00:30:29,165 --> 00:30:31,993
- Te amo.
- Te amo.

544
00:30:32,037 --> 00:30:36,085
<i>♪ Oye, oye, oye...</i>♪

545
00:30:36,128 --> 00:30:39,218
No importa
Lo que piensan los blancos, Avi.

546
00:30:39,262 --> 00:30:41,264
El hermano Malcolm lo dijo mejor.

547
00:30:41,307 --> 00:30:43,527
cuando dijo que es cualquiera
la bala o la papeleta.

548
00:30:45,659 --> 00:30:48,836
Bueno, el Sr. Shabazz era...

549
00:30:48,880 --> 00:30:50,751
un orador brillante
y un organizador,

550
00:30:50,795 --> 00:30:52,536
pero no puedes rechazar una buena idea

551
00:30:52,579 --> 00:30:54,929
solo porque el hombre
quien lo tiene es blanco.

552
00:30:54,973 --> 00:30:56,757
Sí, puedo.

553
00:30:56,801 --> 00:30:59,369
Necesitamos nuestros propios pensadores,
nuestros propios pensamientos.

554
00:30:59,412 --> 00:31:02,111
Pero para tener
tus propios pensamientos,

555
00:31:02,154 --> 00:31:06,637
tienes que estudiar todo
y viajar.

556
00:31:06,680 --> 00:31:08,682
- ¿Viajar?
- Sí.

557
00:31:08,726 --> 00:31:10,554
No soy un maldito turista.

558
00:31:10,597 --> 00:31:14,688
Argelia, Somalia y Nigeria
No son lugares para vacaciones.

559
00:31:14,732 --> 00:31:17,474
Puedes ir a Vietnam,
conocer a la gente

560
00:31:17,517 --> 00:31:20,781
quien derrotó a américa
cuando quería dominarlos.

561
00:31:23,088 --> 00:31:26,874
Entonces, ¿puedo ir a Vietnam?

562
00:31:26,918 --> 00:31:30,487
- Claro que puedes.
- ¿O África?

563
00:31:30,530 --> 00:31:33,185
Puedes conocer...
reunirse con el Viet Cong.

564
00:31:33,229 --> 00:31:36,188
Ellos te dirán cómo es
para luchar contra Estados Unidos y ganar.

565
00:31:36,232 --> 00:31:37,711
Puedes ir a Irlanda.

566
00:31:37,755 --> 00:31:40,497
Eh, qué carajo me importa
¿Para qué son los hombres blancos?

567
00:31:40,540 --> 00:31:42,890
Los ingleses los conquistaron,
prohibieron su idioma,

568
00:31:42,934 --> 00:31:44,936
les prohíben...

569
00:31:44,979 --> 00:31:48,287
Mira ese atardecer. Hombre.

570
00:32:42,602 --> 00:32:44,561
<i></i>

571
00:32:44,604 --> 00:32:46,650
<i>PELUCHE</i> <i>
¿Quién es este?</i>

572
00:32:46,693 --> 00:32:48,521
<yo>
Me gustas.</i>

573
00:32:48,565 --> 00:32:51,437
<yo>
¿Franklin? ¿Eres tú?</i>

574
00:32:51,481 --> 00:32:54,658
<i>FRANKLIN</i> <i>
Tú me pusiste en el negocio.</i>

575
00:32:54,701 --> 00:32:57,269
<i>Me hizo rico.</i>

576
00:32:59,315 --> 00:33:02,796
<i>Pero hay algo de mierda</i> <i>
Necesito decirlo.</i>

577
00:33:12,719 --> 00:33:14,678
<i>¿Qué pasa, Franklin?</i>

578
00:33:14,721 --> 00:33:16,767
<i>Sé lo que tiene que pasar.</i>

579
00:33:19,509 --> 00:33:20,814
<i>¿De qué estás hablando?</i>

580
00:33:20,858 --> 00:33:22,990
<i>Crees que tienes</i> <i>
matarme algún día.</i>

581
00:33:25,341 --> 00:33:28,213
<i>Pero antes de hacerlo,</i> <i>
Te voy a matar.</i>

582
00:33:28,257 --> 00:33:30,955
<i>Porque si llega el momento</i> <i>
y es entre tú y yo,</i>

583
00:33:30,998 --> 00:33:32,304
<i>entonces te lo prometo...</i>

584
00:33:34,524 --> 00:33:36,134
<i>...serás tú.</i>

585
00:33:57,938 --> 00:33:59,462
¿Quién fue?

586
00:34:01,464 --> 00:34:04,815
Era Franklin.

587
00:34:04,858 --> 00:34:07,948
Pensé que habías dicho
él estaba en la boda.

588
00:34:09,036 --> 00:34:10,299
Él es.

589
00:34:12,910 --> 00:34:16,043
¿Te llamó desde la boda?

590
00:34:16,087 --> 00:34:19,090
¿Por qué?

591
00:34:19,133 --> 00:34:21,092
Me dijo que me iba a matar.

592
00:34:23,312 --> 00:34:26,489
No puedo decir si estás bromeando.

593
00:34:28,055 --> 00:34:30,406
No lo soy.

594
00:34:30,449 --> 00:34:33,583
Bueno...

595
00:34:33,626 --> 00:34:37,064
al menos lo sabes con certeza
él no está en casa.

596
00:34:38,849 --> 00:34:40,285
Entonces...

597
00:34:42,505 --> 00:34:44,898
...que quieres
que hacer, Teodoro?

598
00:35:02,612 --> 00:35:03,700
Vamos, California.

599
00:35:03,743 --> 00:35:05,223
sabes que no lo soy
Voy a asustar así de fácil.

600
00:35:05,266 --> 00:35:07,573
Así es como lo haces.
- Vamos, California.

601
00:35:07,617 --> 00:35:10,489
- Ay. Ey.
- Negro, sí.

602
00:35:10,533 --> 00:35:12,361
Oh.

603
00:35:12,404 --> 00:35:14,580
Tienes que ser más rápido que eso.
Ahora, hijo de puta.

604
00:35:14,624 --> 00:35:16,277
<i>♪ Apaga a este mutha...</i>♪

605
00:35:16,321 --> 00:35:17,496
- Oh, mierda.
- Sí.

606
00:35:17,540 --> 00:35:20,064
Detener. ¡Basta! Deja de pelear, D.

607
00:35:20,107 --> 00:35:22,327
Tú también, Little Rock.

608
00:35:22,371 --> 00:35:24,416
Se siente tan jodidamente bien
para dejarlo salir.

609
00:35:24,460 --> 00:35:25,939
Eso es solo el ácido
haciéndote sentir así.

610
00:35:25,983 --> 00:35:28,725
Mañana será todo sangre
moretones y dientes rotos.

611
00:35:28,768 --> 00:35:30,901
¿Cómo es que no es así?
algo loco para ti?

612
00:35:30,944 --> 00:35:33,686
Esa mierda debe estar en
el chocolate. Soy alérgico.

613
00:35:35,253 --> 00:35:38,212
Ah...

614
00:35:40,084 --> 00:35:42,826
Negro, estás loco.
- Oh, mierda.

615
00:35:42,869 --> 00:35:44,349
¿Estás bien, niña?

616
00:35:44,393 --> 00:35:46,482
- Sí, estoy bien.
- Oh. Bueno.

617
00:35:46,525 --> 00:35:47,744
Hola Wanda?

618
00:35:47,787 --> 00:35:49,702
<i>♪ Apaga a este mutha...</i>♪

619
00:35:49,746 --> 00:35:51,138
-Wanda.
- O-Oye, León.

620
00:35:51,182 --> 00:35:53,619
- ¿Estás bien?
- Sí.

621
00:35:53,663 --> 00:35:55,447
entonces no entendiste
¿Sin ácido o nada?

622
00:35:55,491 --> 00:35:56,709
Oh, sí, lo tengo.
bastante fuerte.

623
00:35:56,753 --> 00:35:58,755
¿Pero estás bien?

624
00:35:58,798 --> 00:36:01,279
- Estoy mejor que nunca.
- Está bien, eso está bien.

625
00:36:01,322 --> 00:36:03,063
Sólo estoy tratando de asegurarme
todos los demás están a salvo,

626
00:36:03,107 --> 00:36:04,587
así que debería seguir adelante.

627
00:36:04,630 --> 00:36:06,806
E-espera, uh, necesito
para preguntarte algo.

628
00:36:06,850 --> 00:36:08,373
¿Qué?

629
00:36:08,417 --> 00:36:11,028
Um, me voy del país.

630
00:36:11,071 --> 00:36:13,291
¿A dónde vas?

631
00:36:13,334 --> 00:36:16,860
No lo sé, tal vez África.

632
00:36:16,903 --> 00:36:18,862
¿Tienes pasaporte?

633
00:36:20,994 --> 00:36:22,648
Quiero que vengas conmigo.

634
00:36:25,521 --> 00:36:28,741
<i>♪ Apaga a este mutha...</i>♪

635
00:36:28,785 --> 00:36:30,351
<i>♪ Gira esto</i> <i>
Mutha fuera...</i>♪

636
00:36:30,395 --> 00:36:32,266
¿Cómo vas a decir eso ahora?

637
00:36:34,355 --> 00:36:37,097
<i>♪ Apaga a este mutha...</i>♪

638
00:36:37,141 --> 00:36:39,752
Entonces no vas a venir, o...

639
00:36:47,543 --> 00:36:50,415
FRANKLIN 2:
No haría esa mierda, negro.

640
00:36:50,459 --> 00:36:53,331
Oh, no hay caras amigables
ahí fuera.

641
00:36:53,374 --> 00:36:56,465
Sólo tus justos postres.

642
00:36:56,508 --> 00:36:59,990
¿Quién eres?
- Supongo que la mejor pregunta es...

643
00:37:00,033 --> 00:37:01,731
¿En qué me he convertido?

644
00:37:01,774 --> 00:37:04,081
No se que carajo
estás hablando, hombre.

645
00:37:04,124 --> 00:37:05,778
Tu vida.

646
00:37:08,477 --> 00:37:11,697
Tu vida es mi fracaso.

647
00:37:11,741 --> 00:37:15,527
- ¿Qué?
- Lo arruinaste.

648
00:37:17,834 --> 00:37:20,489
¿Lo arruiné por ti?

649
00:37:20,532 --> 00:37:24,449
¿Qué? Sentado en algunos
cubículo de mierda,

650
00:37:24,493 --> 00:37:26,233
¿Limpiarle el culo al hombre blanco?

651
00:37:26,277 --> 00:37:27,452
Ah, el hombre blanco.

652
00:37:27,496 --> 00:37:29,628
El hombre blanco no es tu problema.

653
00:37:29,672 --> 00:37:31,717
- Aún no.
- No, no.

654
00:37:31,761 --> 00:37:34,241
No tengo problemas.
Joder, los soluciono.

655
00:37:35,634 --> 00:37:37,593
Mmm.

656
00:37:37,636 --> 00:37:39,464
Ya sabes, tu miedo

657
00:37:39,508 --> 00:37:41,510
deja que lo peor que hizo papá
hecho realidad para ti.

658
00:37:42,859 --> 00:37:44,687
- Para nosotros.
- Eso es una tontería.

659
00:37:44,730 --> 00:37:46,558
A él nunca le importó
cualquiera menos él mismo.

660
00:37:46,602 --> 00:37:48,691
dijo que estaba trabajando
para la gente,

661
00:37:48,734 --> 00:37:50,170
pero tan pronto como alguien
Se cruzó con él, ¿qué hizo?

662
00:37:50,214 --> 00:37:51,911
los arrojó
justo debajo del autobús.

663
00:37:51,955 --> 00:37:54,174
Y aquí estás hablando
sobre el culo del hombre blanco

664
00:37:54,218 --> 00:37:57,177
cuando todos se besaron
tu trasero, o si no.

665
00:37:57,221 --> 00:37:59,223
¿Qué carajo? Ayudo a la gente.

666
00:37:59,266 --> 00:38:01,573
¿Ayudar a la gente?

667
00:38:01,617 --> 00:38:03,357
Dios mío, ¿te escuchas a ti mismo?

668
00:38:03,401 --> 00:38:06,578
Maldita sea, negro.

669
00:38:06,622 --> 00:38:08,188
¿Qué pasa con el Sr. Wright?
¿Qué pasa con él?

670
00:38:08,232 --> 00:38:11,278
¿Qué pasa con Kevin e incluso Rob?
¿O hombre chico? ¿Tu papá?

671
00:38:11,322 --> 00:38:13,324
Y todos los negros tú y tu
pequeños minions hijos de puta

672
00:38:13,367 --> 00:38:14,978
ellos tramaron en el medio.

673
00:38:15,021 --> 00:38:17,197
¿Tianna? ¿Jadiya? ¿Lenny? ¿Karvel?

674
00:38:17,241 --> 00:38:19,330
¿A él? ¿A él? ¿A él? ¿Su? ¿A él? ¿A él?

675
00:38:19,373 --> 00:38:21,985
¡Cuerpos! ¡Cuerpos! ¡Cuerpos! ¡Cuerpos!

676
00:38:23,290 --> 00:38:24,553
Están todos muertos.

677
00:38:27,556 --> 00:38:29,993
- ¿Así ayudas, Franklin?
- No, no, no, no.

678
00:38:30,036 --> 00:38:33,605
No, lo hice
rico yo y mi gente.

679
00:38:33,649 --> 00:38:35,607
Joder tipo de vida
¿lo habrían hecho sin mí?

680
00:38:41,831 --> 00:38:45,095
ellos no lo ven
De esa manera, negro.

681
00:38:45,138 --> 00:38:48,315
Y nunca lo harán.
Y no lo ves suyo.

682
00:38:48,359 --> 00:38:52,450
Y es por eso que todo este
la cosa está a punto de desmoronarse.

683
00:38:54,757 --> 00:38:57,498
Nada se desmoronará.

684
00:38:57,542 --> 00:38:59,022
Todavía puedo guardarlo.

685
00:39:03,461 --> 00:39:04,636
Ya sabes...

686
00:39:06,682 --> 00:39:08,640
...incluso si lo entiendes...

687
00:39:10,686 --> 00:39:12,644
...no hace ninguna diferencia.

688
00:39:33,230 --> 00:39:35,058
<i>♪ Lo recuerdo</i>♪

689
00:39:37,843 --> 00:39:40,063
<i>♪ Cuando yo era apenas</i> <i>
un niño malo</i>♪

690
00:39:42,239 --> 00:39:45,634
<i>♪ Mi mamá usaba</i> <i>
para decirme, "Hijo..."</i>♪

691
00:39:50,551 --> 00:39:52,249
¿Cómo te sientes?
Mejor.

692
00:39:52,292 --> 00:39:55,600
Ahora. Tal vez.

693
00:39:55,644 --> 00:39:59,038
Eso es bueno.

694
00:39:59,082 --> 00:40:01,867
Tu mamá se puso un poco paranoica.
entonces la puse en un auto.

695
00:40:01,911 --> 00:40:03,652
¿Está bien?

696
00:40:03,695 --> 00:40:05,305
si, ella esta dormida
en el asiento trasero.

697
00:40:07,438 --> 00:40:10,571
Eres un buen hombre, Lee.

698
00:40:10,615 --> 00:40:11,877
Buen hombre.

699
00:40:15,359 --> 00:40:17,796
¿Quieres que sepas...?

700
00:40:17,840 --> 00:40:20,407
lo entiendo
por qué querías salir del juego.

701
00:40:21,670 --> 00:40:25,369
tu solo querias
para ser una mejor persona.

702
00:40:25,412 --> 00:40:26,675
Que eres.

703
00:40:30,679 --> 00:40:31,767
Te amo, hombre.

704
00:40:33,029 --> 00:40:34,683
Yo también te amo.

705
00:40:39,035 --> 00:40:40,993
<i>♪ Adiós</i>♪

706
00:40:41,037 --> 00:40:42,908
<i>♪ Todo el día...</i>♪

707
00:40:59,577 --> 00:41:01,927
Parissa, ¿qué pasa?

708
00:41:01,971 --> 00:41:03,233
<yo>
Oh, yo estaba...</i>

709
00:41:03,276 --> 00:41:05,278
solo tocándome,

710
00:41:05,322 --> 00:41:06,932
pensando en ti.

711
00:41:06,976 --> 00:41:09,369
¿Qué?
¿Se acerca alguien?

712
00:41:10,806 --> 00:41:14,810
Yo-yo sólo estaba pensando
que después de esto,

713
00:41:14,853 --> 00:41:17,247
Sería bueno
si me llevaras a cenar

714
00:41:17,290 --> 00:41:19,728
<i>antes... ya sabes.</i>

715
00:41:23,993 --> 00:41:25,603
¿Entonces no viene nadie?

716
00:41:25,646 --> 00:41:28,824
¿Crees que estaría
hablando de la cena

717
00:41:28,867 --> 00:41:30,608
<i>¿Si Franklin estuviera aquí?</i>

718
00:41:33,089 --> 00:41:34,264
Entonces si digo que podemos
ir a cenar,

719
00:41:34,307 --> 00:41:35,526
¿Dejarás de usar el walkie?

720
00:41:37,093 --> 00:41:38,311
Sí.

721
00:41:38,355 --> 00:41:39,704
Excelente. Vamos a cenar.

722
00:41:42,011 --> 00:41:43,055
<i>Una cosa más.</i>

723
00:41:47,233 --> 00:41:49,322
- ¿Qué? <yo>
- Me alegro un poco</i>

724
00:41:49,366 --> 00:41:50,759
te dispararon.

725
00:41:52,717 --> 00:41:53,979
esto es mucho mas divertido

726
00:41:54,023 --> 00:41:56,112
<i>que mis sábados por la noche habituales.</i>

727
00:41:57,330 --> 00:41:59,202
Vale, adiós.

728
00:42:08,211 --> 00:42:11,954
<i>♪ Cariño, tú</i>♪
Oh, me encanta esta canción.

729
00:42:11,997 --> 00:42:15,914
<i>♪ Di que te sientes solo,</i> <i>
bueno, yo también me siento solo</i>♪

730
00:42:15,958 --> 00:42:18,699
<i>♪ Pero la unión</i> <i>
es la respuesta</i>♪

731
00:42:18,743 --> 00:42:22,312
<i>♪ Para mí y para ti...</i>♪

732
00:42:22,355 --> 00:42:24,357
¿Te importa si entro?

733
00:42:24,401 --> 00:42:25,968
Ay dios mío.

734
00:42:27,970 --> 00:42:30,102
<i>♪ No ha sido el mismo...</i>♪

735
00:42:35,194 --> 00:42:37,196
Te ves hermosa.

736
00:42:37,240 --> 00:42:39,329
- Maldita sea, mira eso.
- Gracias. Mira eso.

737
00:42:39,372 --> 00:42:41,461
Guau.

738
00:42:41,505 --> 00:42:43,681
- Alguna boda, ¿eh?
- Mm-hmm. Sí.

739
00:42:43,724 --> 00:42:46,118
creo que le ponen acido
en el chocolate.

740
00:42:48,077 --> 00:42:49,948
- ¿Estás bien?
- Estoy bien, estoy bien.

741
00:42:49,992 --> 00:42:52,777
- Bueno.
- Yo... Déjame igualarte.

742
00:42:52,821 --> 00:42:55,867
No puedo decepcionarte.

743
00:42:57,390 --> 00:42:59,131
Por un tiempo allí,
No lo estaba, pero...

744
00:42:59,175 --> 00:43:01,742
- ¿Mm-hmm?
- Ahora, tal vez...

745
00:43:01,786 --> 00:43:04,876
<i>♪ Pero cariño, llámame...</i>♪

746
00:43:04,920 --> 00:43:08,140
quiero hacerte saber
Te amo.

747
00:43:08,184 --> 00:43:10,839
Y siempre lo he hecho,
desde que era un niño.

748
00:43:10,882 --> 00:43:14,407
Y quería disculparme.

749
00:43:14,451 --> 00:43:15,495
¿Para qué?

750
00:43:17,758 --> 00:43:21,197
Siempre quise estar a cargo.

751
00:43:21,240 --> 00:43:24,591
Entonces puedo saber exactamente
lo que todos estaban haciendo.

752
00:43:24,635 --> 00:43:27,377
Dije que era para protegerte,
pero no fue eso.

753
00:43:27,420 --> 00:43:28,900
¿No?

754
00:43:28,944 --> 00:43:31,076
<i>♪ Como deberías...</i>♪

755
00:43:31,120 --> 00:43:32,599
Tenías razón.

756
00:43:32,643 --> 00:43:34,993
<i>Debería haber escuchado.</i>

757
00:43:35,037 --> 00:43:38,257
<i>Debería haberte tratado</i> <i>
como un socio.</i>

758
00:43:38,301 --> 00:43:40,216
-<i>-
- Debería haber hecho</i> <i>muchas cosas.</i>
- Está bien.

759
00:43:40,259 --> 00:43:41,957
Esos son ellos.

760
00:43:42,000 --> 00:43:43,915
<yo>
Sí.</i>

761
00:43:43,959 --> 00:43:46,222
Deberías haberlo hecho.

762
00:43:46,265 --> 00:43:47,832
Ah.

763
00:43:47,876 --> 00:43:49,747
Ya sabes, no es demasiado tarde.

764
00:43:49,790 --> 00:43:51,705
<i>♪ Chica, si me quieres...</i>♪

765
00:43:51,749 --> 00:43:53,794
Sí.

766
00:43:53,838 --> 00:43:55,796
Es.

767
00:43:55,840 --> 00:43:58,234
Vamos.

768
00:43:58,277 --> 00:44:00,453
<yo>
Tengo que seguir</i> <i>
Mi propio camino ahora, Franklin.</i>

769
00:44:00,497 --> 00:44:03,630
<i>♪ Cariño</i>♪

770
00:44:03,674 --> 00:44:05,937
<i>♪ Si me necesitas...</i>♪

771
00:44:05,981 --> 00:44:07,939
Lo siento.

772
00:44:07,983 --> 00:44:10,289
<i>♪ Si me quieres</i>♪

773
00:44:10,333 --> 00:44:14,511
<i>♪ Si alguna vez necesitas a alguien,</i> <i>
llámame...</i>♪

774
00:44:30,048 --> 00:44:33,095
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH

775
00:46:15,588 --> 00:46:18,156
<i>Hay mucho</i> <i>
en juego estos días.</i>

776
00:46:18,200 --> 00:46:21,159
y estoy bajo
mucha presión.

777
00:46:21,203 --> 00:46:23,205
Nos alegra que hayas conseguido
tus propios sueños,

778
00:46:23,901 --> 00:46:26,643
<i>pero no son nuestros.</i>

779
00:46:26,686 --> 00:46:29,080
Este imperio se va a desmoronar.

780
00:46:35,043 --> 00:46:36,609
<i>Voy a hacer</i> <i>
lo que sea necesario.</i>


