1
00:05:14,606 --> 00:05:18,443
إذا كنت ترغب في إجراء مكالمة،
يرجى شنق و...

2
00:05:39,047 --> 00:05:41,633
الهدف. نار.

3
00:05:41,800 --> 00:05:43,927
هدف. نار.

4
00:06:31,808 --> 00:06:35,228
كيف تذهب من الأعلى
لعبتك إلى الانتحار؟

5
00:06:36,396 --> 00:06:39,816
وكان آخر مشاة البحرية
اعتقدت أنه سيأكل بندقيته.

6
00:06:40,191 --> 00:06:42,485
لا معنى له بالنسبة لي.

7
00:06:44,029 --> 00:06:46,656
إنها مهمة صعبة، ما نقوم به.

8
00:06:47,699 --> 00:06:50,869
بالنسبة للبعض، أكثر دقة.

9
00:06:51,786 --> 00:06:54,205
ومع ذلك، كان ورثينجتون أسطورة.

10
00:06:54,372 --> 00:06:56,541
ولو حدث له..

11
00:06:56,708 --> 00:06:59,127
- ...ما هي الخطوة التالية بالنسبة لي؟
- تعلمين...

12
00:06:59,294 --> 00:07:03,131
…لا يمكن أن يكون لديك أي عاطفة
للقيام بهذه المهمة.

13
00:07:03,715 --> 00:07:06,134
أنت مجرد جزء من السلاح.

14
00:07:06,760 --> 00:07:08,345
لكني أضغط على الزناد.

15
00:07:08,511 --> 00:07:11,222
الأوامر تضغط الزناد.

16
00:07:14,476 --> 00:07:16,478
مهما شئت...

17
00:07:16,645 --> 00:07:18,647
…الجواب لا.

18
00:07:21,399 --> 00:07:22,859
أنت لم تسمع حتى السؤال.

19
00:07:24,069 --> 00:07:26,780
كان لدى ورثينجتون 68 حالة قتل مؤكدة.

20
00:07:26,947 --> 00:07:29,157
عمري 63 عامًا. وهذا قريب بما فيه الكفاية.

21
00:07:29,324 --> 00:07:30,659
كنت أعرف تومي أيضًا.

22
00:07:30,825 --> 00:07:32,869
إنه يؤلم بشدة ما حدث له.

23
00:07:33,244 --> 00:07:34,788
بدأت أفكر...

24
00:07:34,955 --> 00:07:37,415
...أن لدي المزيد من الأيام ورائي
من أمامي.

25
00:07:37,582 --> 00:07:40,752
الأيام التي خلفنا تحدد الأيام المقبلة.

26
00:07:41,920 --> 00:07:44,339
- ماذا يعني ذلك حتى؟
- ليس لدي أدنى فكرة...

27
00:07:44,506 --> 00:07:47,425
...ولكن قيل على وجه اليقين
والاقتناع.

28
00:07:50,011 --> 00:07:52,639
هيا يا براندون، سوف تتغلب على الأمر.

29
00:07:52,806 --> 00:07:55,517
- أنت تفعل ذلك دائمًا.
- انظر، لا أستطيع أن أفعل ذلك.

30
00:07:55,684 --> 00:07:57,602
رأسي ليس فيه.

31
00:07:57,769 --> 00:08:00,689
هذا ليس ما اختبار اللياقة البدنية الخاصة بك
ويقول التقييم النفسي.

32
00:08:03,024 --> 00:08:05,360
هيا، نحن بحاجة لك هناك.

33
00:08:08,029 --> 00:08:11,866
- إلى أين؟
- بوغوتي، كولومبيا.

34
00:08:12,033 --> 00:08:14,703
سمعت من قبل عن فرقة العمل المشتركة،
القيادة الجنوبية؟

35
00:08:14,869 --> 00:08:15,954
جتف.

36
00:08:16,287 --> 00:08:20,500
عملية متعددة الخدمات، تديرها وزارة الدفاع،
مكلف بمكافحة المخدرات..

37
00:08:20,667 --> 00:08:22,752
.. وعمليات مكافحة الإرهاب
في نصف الكرة الجنوبي.

38
00:08:22,919 --> 00:08:24,838
كوريتوموندو، رقيب أول.

39
00:08:25,005 --> 00:08:28,633
كما يقومون بتنسيق الدعم فيما بينهم
الوكالات الفيدرالية: إدارة مكافحة المخدرات، أوه...

40
00:08:28,800 --> 00:08:30,427
- وكالة المخابرات المركزية.
- نعم.

41
00:08:30,593 --> 00:08:33,430
لانجلي لديها بصمات أصابعها
على كل شيء.

42
00:08:33,596 --> 00:08:35,849
ربما تعرف أيضًا من هو رئيس العمليات.

43
00:08:36,016 --> 00:08:38,476
تقصد، رقيب مدفعي رئيسي
توماس بيكيت؟

44
00:08:38,643 --> 00:08:40,603
نعم، سمعت أنه في JTF الآن.

45
00:08:40,770 --> 00:08:45,150
عليك أن تعمل مع والدك،
وbogotéfs جميلة في هذا الوقت من العام.

46
00:08:45,775 --> 00:08:47,485
كيف حالك الاسبانية؟

47
00:08:47,652 --> 00:08:50,530
- غزر.
- ممتاز. لقد تم تعيينك.

48
00:08:51,322 --> 00:08:53,241
- قلت لا.
- أعلم، لقد سمعتك.

49
00:08:53,408 --> 00:08:57,245
هناك سيارة متوقفة هناك.
هناك طائرة تنتظر تلك السيارة.

50
00:08:58,288 --> 00:09:00,457
أنت لا تريد أن تفوت هذا واحد.

51
00:09:01,041 --> 00:09:04,169
يبتسم. أنت ذاهب إلى كولومبيا.

52
00:09:04,335 --> 00:09:07,881
أحضر لي كيساً من القهوة
وملكة جمال.

53
00:09:32,489 --> 00:09:34,908
إذن أول مرة هنا؟

54
00:09:35,533 --> 00:09:36,618
نعم.

55
00:09:36,785 --> 00:09:38,828
أقرب ما كنت عليه هو جزيرة سان بادري.

56
00:09:38,995 --> 00:09:40,538
عطلة الربيع، أليس كذلك؟

57
00:09:40,705 --> 00:09:42,582
- شيء من هذا القبيل.
- ها، ها.

58
00:09:46,920 --> 00:09:50,340
أنا فقط أقول، إنه طريق طويل
من جزيرة سان بادري.

59
00:09:51,674 --> 00:09:54,135
لذا، قناص البحرية الكشفية بيكيت...

60
00:09:54,844 --> 00:09:57,430
ثلاثة وستون حالة وفاة مؤكدة.

61
00:09:57,597 --> 00:10:00,850
تمت ترقيته للتو إلى رتبة رقيب أول.
هذا مثير للإعجاب للغاية.

62
00:10:01,309 --> 00:10:02,894
إذن أنت تحب هذا القرف؟

63
00:10:03,061 --> 00:10:04,354
يسحب عبر الطين..

64
00:10:04,521 --> 00:10:07,690
...وضع في الأعشاب، هيه،
إطلاق النار على الأشرار من...

65
00:10:07,857 --> 00:10:10,443
ما هذا، مثل ميل واحد؟

66
00:10:10,985 --> 00:10:13,696
حسنًا، هذه ليست الطريقة التي نقوم بها في إدارة مكافحة المخدرات.

67
00:10:13,863 --> 00:10:15,865
إذن، ماذا حدث لوجهك؟

68
00:10:16,032 --> 00:10:18,451
- ذلك من عملية ضبط مخدرات؟
- اه اه...

69
00:10:19,953 --> 00:10:21,871
لا أعلم، أنا...

70
00:10:22,038 --> 00:10:24,124
حصلت لنفسي على صديقة هنا، و...

71
00:10:24,582 --> 00:10:28,211
...كما تعلم أنها غيورة بجنون...

72
00:10:28,378 --> 00:10:30,588
...وحسنًا، قامت بتمريرة سريعة، و...

73
00:10:31,256 --> 00:10:33,550
لقد كان خطأي، حقا.

74
00:10:52,318 --> 00:10:53,820
سانتياغو كالديرين.

75
00:10:53,987 --> 00:10:55,405
لقد تم تعييني لك.

76
00:10:55,572 --> 00:10:58,491
- مُكَلَّف؟
- نعم. سوف تحتاج إلى نصاب.

77
00:10:58,658 --> 00:11:00,410
كم من الوقت قضيته على الزجاج؟

78
00:11:01,953 --> 00:11:04,455
- كافٍ.
- مهلا، لقطة طويلة، بهذه الطريقة.

79
00:11:08,793 --> 00:11:12,797
هذا هو الكابتن هيكتور جارزا،
إنه مسؤول الاتصال لدينا، قائد الفريق المحلي.

80
00:11:12,964 --> 00:11:16,134
يدير الكولومبي
فرقة العمل المعنية بالاتجار بالمخدرات.

81
00:11:18,887 --> 00:11:21,848
سيد رقيب، من الجيد أن تكون على متن الطائرة.

82
00:11:22,015 --> 00:11:23,057
شكرا لك يا سيدي.

83
00:11:23,224 --> 00:11:26,060
لقد قابلت والش، رقم اثنين بالنسبة لي.

84
00:11:26,227 --> 00:11:29,189
لديه فم عليه.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.

85
00:11:29,898 --> 00:11:33,651
وسانتياغو أفضل مراقب في كولومبيا.

86
00:11:43,745 --> 00:11:46,581
حسنًا، من الجيد رؤيتك أيها الرقيب.

87
00:11:47,123 --> 00:11:48,750
سيد البنادق.

88
00:11:48,917 --> 00:11:50,335
مرحبا بكم في أمريكا الجنوبية.

89
00:11:51,169 --> 00:11:53,129
أراهن أنك اعتقدت أنك لن تراني مرة أخرى.

90
00:11:53,296 --> 00:11:54,756
حسنا، لا أحد يعرف معك أبدا.

91
00:11:55,173 --> 00:11:58,843
آه، كنت في كوستاريكا لصيد الأسماك
لدورادو، ورن الهاتف، لذلك...

92
00:11:59,010 --> 00:12:01,137
- وفعلا أجبت عليه.
- فعلت، نعم.

93
00:12:01,304 --> 00:12:03,348
قال كفى.

94
00:12:03,514 --> 00:12:04,974
هلا فعلنا؟

95
00:12:07,435 --> 00:12:09,062
شكرًا لك.

96
00:12:09,229 --> 00:12:12,190
هذا هو الدورادو الذي سنصطاده.

97
00:12:12,357 --> 00:12:13,900
معنويات يسوع.

98
00:12:14,067 --> 00:12:15,777
رئيس الكارتل الكولومبي.

99
00:12:15,944 --> 00:12:18,738
تسيطر إمبراطوريته على 6%
من الطرق...

100
00:12:18,905 --> 00:12:22,450
...حمل المخدرات والممنوعات
عبر الحدود الأمريكية.

101
00:12:22,617 --> 00:12:25,453
هذا الرجل لديه خطافاته
على كل شيء من سرقة النفط...

102
00:12:25,620 --> 00:12:28,081
..الاتجار بالبشر
تجارة الأسلحة، كما تعلمون.

103
00:12:28,248 --> 00:12:30,250
وهو متخصص في تجنيد أطفال الشوارع...

104
00:12:30,416 --> 00:12:33,753
.. في عصابته
يسمي لا فاميليا دي سيس.

105
00:12:33,920 --> 00:12:36,589
- متى تم التقاط هذه الصورة؟
- 2006.

106
00:12:36,756 --> 00:12:39,384
ومنذ ذلك الحين، أصبح خارج الشبكة تمامًا.

107
00:12:39,550 --> 00:12:42,971
لا ينام في نفس المكان أبداً
ليلتين متتاليتين..

108
00:12:43,137 --> 00:12:44,722
... يسافر ليلا.

109
00:12:44,889 --> 00:12:48,309
لديه شبكة لا يمكن تعقبها.

110
00:12:48,476 --> 00:12:51,813
- إذن لم يره أحد منذ 10 سنوات؟
- لا أحد في تطبيق القانون.

111
00:12:51,980 --> 00:12:53,564
والآن عاد.

112
00:12:53,731 --> 00:12:55,066
خلال الأشهر الثلاثة الماضية..

113
00:12:55,233 --> 00:12:58,194
...تم القضاء على منافسته،
واحدا تلو الآخر.

114
00:12:58,361 --> 00:13:00,822
وظهرت جثث منافسيه في كل مكان.

115
00:13:00,989 --> 00:13:03,866
لكن أحدث أعماله على مستوى مختلف.

116
00:13:04,575 --> 00:13:07,704
ضرب قناص. منذ عشرة أيام.

117
00:13:09,330 --> 00:13:11,457
الآن، كان ذلك أسوأ منافس لمورلز.

118
00:13:11,624 --> 00:13:14,419
- دييغو باولو.
- تم رسمه في حوض الاستحمام؟

119
00:13:15,253 --> 00:13:16,879
مع عشيقته تراقب.

120
00:13:17,046 --> 00:13:20,341
لا يوجد لاعب مدرب ذاتيا
كان من الممكن أن أقوم بتلك اللقطة.

121
00:13:20,508 --> 00:13:23,511
فهو إما عسكري أو عسكري سابق.

122
00:13:23,678 --> 00:13:27,140
- هل حصلت على الرصاصة؟
- الشرطة المحلية لم تسترده.

123
00:13:27,307 --> 00:13:29,517
.50 كال من مسافة طويلة.

124
00:13:29,684 --> 00:13:32,186
تسببت الرصاصة في معظم الضرر
كما تباطأت.

125
00:13:32,520 --> 00:13:35,857
- هل مرت الجولة عبر أي جدران؟
- النافذة فقط.

126
00:13:36,024 --> 00:13:37,900
لم ألمس حتى الستائر.

127
00:13:38,067 --> 00:13:40,820
من الواضح أن موراليس لديه سلاح مستأجر.

128
00:13:40,987 --> 00:13:43,573
...من يساعده على النهوض
إلى أعلى الكومة.

129
00:13:43,740 --> 00:13:45,199
إذن، ما هو هدفي؟

130
00:13:45,366 --> 00:13:47,994
لدينا خط لتحديد موقع (مورلز)،
بعد غد.

131
00:13:49,245 --> 00:13:51,873
تقترح إنتل
سيكون في هذه المزرعة...

132
00:13:52,040 --> 00:13:55,084
...15 كيلومترًا خارج المدينة.

133
00:13:55,543 --> 00:13:58,129
لذلك أنت تسألنا
لمواجهة قناص مورز؟

134
00:13:58,296 --> 00:14:01,215
ستكون عمليات مشتركة.
إدارة مكافحة المخدرات ستكون على أهبة الاستعداد...

135
00:14:01,382 --> 00:14:04,218
...نسخة احتياطية
بواسطة فرقة عمل الكابتن جارزا.

136
00:14:06,012 --> 00:14:09,766
مع الاحترام الواجب، يبدو وكأنه وسيلة خيالية
لقول أنك تريد منا مجالسة الأطفال.

137
00:14:11,267 --> 00:14:14,479
دعنا نقول "المراقبة"، أيها الرقيب.

138
00:14:16,564 --> 00:14:19,442
- لقد تأخرت.
- نعم اللعنة أنا.

139
00:14:19,609 --> 00:14:21,235
لقد بدأت مبكرًا، أيها القائد.

140
00:14:21,611 --> 00:14:25,490
يجب أن أخبرك، أيها اللاتيني الرجولي
رحلة الطاقة بدأت تثير غضبي.

141
00:14:25,656 --> 00:14:28,117
يجب أن تعرف أفضل
من أن تبدأ بدوني، والش.

142
00:14:28,284 --> 00:14:31,871
هذه هي عملي الميداني،
وأنت تقول "نعم" لي. فهمتها؟

143
00:14:32,038 --> 00:14:33,956
- نعم سيدتي.
- لا تلعب معي.

144
00:14:34,123 --> 00:14:37,460
سأبقيك مستيقظًا بعد وقت نومك.
الآن، هل تأخرت؟

145
00:14:37,627 --> 00:14:40,797
لأن ساعتي تقول 1300.
ماذا تقول الساعة على الحائط؟

146
00:14:41,589 --> 00:14:45,051
- 1300. لقد وصلت في الوقت المحدد.
- بالضبط.

147
00:14:46,052 --> 00:14:47,095
الآن، ماذا فاتني؟

148
00:14:47,637 --> 00:14:51,891
اه... الرقيب بيكيت
تم إطلاعه على المرجع.

149
00:14:52,058 --> 00:14:54,185
قُل مرحبًا لكيت إسترادا، إدارة مكافحة المخدرات.

150
00:14:54,977 --> 00:14:57,021
هنا في مهمة
خارج واشنطن لمدة ثلاث سنوات.

151
00:14:57,397 --> 00:14:59,273
يتحدث اللغة ويعرف العالم.

152
00:15:00,441 --> 00:15:01,859
لقد كان هناك تغيير.

153
00:15:02,026 --> 00:15:04,028
تحركت العملية لمدة يوم واحد.

154
00:15:04,821 --> 00:15:07,323
نحن بحاجة إلى المضي قدما في المعنويات غدا.

155
00:15:08,491 --> 00:15:10,368
هل يمنحك ذلك الوقت الكافي للتحضير؟

156
00:15:10,535 --> 00:15:13,955
أحتاج إلى القيام ببعض الاستطلاع.
تحليل الطائرات بدون طيار، والفحوصات الطبوغرافية.

157
00:15:14,122 --> 00:15:16,457
نعم، إنه على حق.
خلاف ذلك، لا يمكننا دعمك.

158
00:15:16,624 --> 00:15:20,044
حسنا، هذا ما لدينا.
هذه هي أول طلقة مشروعة له.

159
00:15:20,211 --> 00:15:23,381
سوف نضعه خلف القضبان
أو في الأرض غدا.

160
00:15:28,219 --> 00:15:30,012
امشي معي.

161
00:15:34,851 --> 00:15:36,894
يقولون أنك الأفضل. هل هذا صحيح؟

162
00:15:38,020 --> 00:15:39,814
أفعل ما يطلب مني، سيدتي.

163
00:15:39,981 --> 00:15:41,774
توقفي عن هراء "سيدتي".

164
00:15:41,941 --> 00:15:43,651
يعمل "استرادا".

165
00:15:43,818 --> 00:15:45,653
الآن، اسمحوا لي أن أقدم لكم بعض السياق.

166
00:15:45,820 --> 00:15:49,323
لم أكن أريدك هنا، ببنادقك الطويلة
وموقفك "نعم سيدتي".

167
00:15:49,490 --> 00:15:52,577
لكن العباقرة أعلى من راتبي
أردتك أن تراقب ظهري

168
00:15:52,743 --> 00:15:55,371
من الواضح أن الكابتن جارزا
فريق ألفا ليس كافيا.

169
00:15:55,872 --> 00:15:58,499
لذلك اسمحوا لي أن أطرح عليك نفس السؤال
بطريقة مختلفة.

170
00:15:58,916 --> 00:16:00,334
هل انت كافي؟

171
00:16:01,002 --> 00:16:02,336
لهذا السبب أرسلوني.

172
00:16:03,045 --> 00:16:05,506
- هل لديك أي وعي إقليمي؟
- لا.

173
00:16:05,673 --> 00:16:08,426
هذه هي مهمتي الأولى في أمريكا الجنوبية.

174
00:16:09,302 --> 00:16:11,762
هذه المهمة هي شمال الطريق من المخاطر العالية.

175
00:16:11,929 --> 00:16:15,892
هل رفعت يدك أم أشاروا؟
إلى الخريطة ووضعك على متن طائرة؟

176
00:16:16,601 --> 00:16:17,894
اذا كنت صادقا...

177
00:16:18,060 --> 00:16:22,398
...لا أريد المجيء إلى هنا
للقيام بالمراقبة لصالح إدارة مكافحة المخدرات.

178
00:16:23,107 --> 00:16:24,942
ولكن الرجال الذين هم فوق درجة الراتب الخاص بي...

179
00:16:25,109 --> 00:16:27,820
...اعتقدت أنك تستحق
الحفاظ على هذا الجانب من الأرض.

180
00:16:28,488 --> 00:16:30,865
ادرس، واحصل على قسط من الراحة.

181
00:16:31,407 --> 00:16:33,367
يوم كبير غدا.

182
00:16:47,507 --> 00:16:49,425
هذه بعض الأدغال المتوسطة، هاه؟

183
00:16:50,343 --> 00:16:52,261
انسخ ذلك.

184
00:16:54,555 --> 00:16:57,558
أنا أكره هذه الوظائف المتسرعة اللعينة

185
00:17:00,520 --> 00:17:02,355
هذه حرب.

186
00:17:02,522 --> 00:17:04,649
ماذا تقول تغذية السبت؟

187
00:17:04,815 --> 00:17:08,069
يقول أن هناك مساحة كبيرة، و...

188
00:17:08,236 --> 00:17:11,656
...أننا نبحث عن إبرة
في كومة قش.

189
00:17:15,034 --> 00:17:19,497
كما تعلمون، كنت أفكر
أن هذه تشيكا إدارة مكافحة المخدرات...

190
00:17:19,664 --> 00:17:23,376
...يحب كثيرًا تصرفاتك القوية والصامتة.

191
00:17:24,085 --> 00:17:26,379
اللعنة، سانتياغو.

192
00:17:27,421 --> 00:17:29,257
سخيف قبالة.

193
00:17:53,155 --> 00:17:55,199
استعد. استعد. استعد.

194
00:17:55,366 --> 00:17:57,994
هذا استرادا.
نحن في الموقع النهائي وجاهزون.

195
00:17:58,160 --> 00:17:59,996
في انتظار الوصلة الصاعدة عبر القمر الصناعي.

196
00:18:00,162 --> 00:18:01,789
نحن نذهب؟

197
00:18:03,541 --> 00:18:05,042
جيد للذهاب، الكابتن.

198
00:18:06,335 --> 00:18:08,838
التحرك للغطاء. انتظر إشارتي.

199
00:18:27,857 --> 00:18:29,400
المؤشرات المستهدفة.

200
00:18:33,029 --> 00:18:34,322
زوج من الشاحنات.

201
00:18:34,488 --> 00:18:35,698
هامر موراليس.

202
00:18:35,865 --> 00:18:39,452
وغير ذلك، لا شيء على الزجاج.

203
00:18:45,041 --> 00:18:46,584
هذا موستانج.

204
00:18:46,751 --> 00:18:49,795
نحن في الموقف
في أقصى الجنوب.

205
00:18:50,963 --> 00:18:52,798
نحن واقفون.

206
00:18:55,092 --> 00:18:56,927
آه، سامسون.

207
00:18:57,637 --> 00:19:00,765
- جيد منك لجعل الحزب.
- كيف حالنا؟

208
00:19:00,931 --> 00:19:03,184
حسنًا، مع القليل من الحظ،
في غضون دقائق قليلة...

209
00:19:03,351 --> 00:19:06,646
…علينا أن نحزم واحدة
من أكبر الأهداف لدينا منذ سنوات.

210
00:19:06,812 --> 00:19:10,566
صور الأقمار الصناعية تؤكد النشاط
في الموقع الليلة الماضية.

211
00:19:10,733 --> 00:19:13,611
أنهيت للتو المكالمة مع لانغلي.
يريدون معرفة ما إذا كانت المعلومات موثوقة.

212
00:19:13,778 --> 00:19:16,405
- هذا كل ما لدينا.
- فقط اخبرني. هل هو هناك؟

213
00:19:16,572 --> 00:19:19,700
- لا أعرف. ربما، وربما لا.
- أنت تضع العملاء في طريق الأذى...

214
00:19:19,867 --> 00:19:22,662
- ...على طلقة خمسين وخمسين؟
- هذه هي عملية إدارة مكافحة المخدرات.

215
00:19:22,828 --> 00:19:26,332
رسم استرادا خطا في الرمال وقال
كان عليها أن تحصل على الضوء الأخضر للذهاب.

216
00:19:26,499 --> 00:19:27,750
لقد فات الأوان للإجهاض.

217
00:19:28,709 --> 00:19:31,921
عندما تذهب إلى الحفلة،
هناك دائما خطر.

218
00:20:06,539 --> 00:20:07,832
كم يبعد عن المزرعة؟

219
00:20:11,711 --> 00:20:14,422
خمسمائة وستة عشر مترا.

220
00:20:14,588 --> 00:20:16,298
الرياح...

221
00:20:16,841 --> 00:20:18,300
...نصف القيمة.

222
00:20:19,051 --> 00:20:20,428
قم بالحسابات.

223
00:20:26,225 --> 00:20:28,728
خمس درجات تنازليا.

224
00:20:29,353 --> 00:20:31,355
لا تعديلات.

225
00:20:32,565 --> 00:20:36,819
- عقد النطاق.
- التمسك، والوقوف.

226
00:20:59,550 --> 00:21:01,260
هذا موستانج، انتهى.

227
00:21:08,017 --> 00:21:09,059
هذا هو فريق ألفا.

228
00:21:10,311 --> 00:21:13,314
عيون في السماء,
عدم رؤية أي شخص داخل المزرعة.

229
00:21:13,481 --> 00:21:15,733
- زيادة.
- روجر ذلك، فريق ألفا.

230
00:21:15,900 --> 00:21:19,361
نحن في موقف وعقد النطاق.
لقد حصلنا على رؤية 300 درجة.

231
00:21:19,528 --> 00:21:21,322
ماذا عن الـ60 درجة الأخرى؟

232
00:21:21,489 --> 00:21:23,324
هذا هو خط القمم في أقصى الجنوب.

233
00:21:23,491 --> 00:21:25,242
هذا هو المكان الذي نحن فيه.

234
00:21:25,409 --> 00:21:27,203
قمنا بتطهير قدر ما نستطيع
المجيء إلى هنا.

235
00:21:27,369 --> 00:21:29,371
تمام. هل يمكننا المضي قدما؟

236
00:21:30,206 --> 00:21:32,750
الكثير من المساحة بالنسبة لي لتغطية
وأن يختبئ فيه.

237
00:21:32,917 --> 00:21:35,336
المضي قدما بحذر شديد.

238
00:21:35,503 --> 00:21:36,629
كيت".
انسخ ذلك.

239
00:21:36,796 --> 00:21:38,589
إدارة مكافحة المخدرات لها الأسبقية.

240
00:21:39,006 --> 00:21:41,801
المضي قدما بحذر، فريق ألفا.

241
00:21:57,274 --> 00:22:00,152
دخول في 200 متر.
أعطني اللون الأخضر النهائي.

242
00:22:00,319 --> 00:22:03,405
- هل يتم تطهيرها الساخنة؟
- يصفى ساخناً.

243
00:22:03,781 --> 00:22:06,283
- اذهب إلى البنادق.
- اذهب إلى البنادق.

244
00:22:25,386 --> 00:22:28,806
جارزا". فريق ألفا الثاني
تقترب من المنزل.

245
00:22:33,227 --> 00:22:34,478
ترى أي شيء؟

246
00:22:35,062 --> 00:22:36,272
لا شيء على الزجاج

247
00:22:36,897 --> 00:22:38,440
كل شيء واضح.

248
00:22:40,901 --> 00:22:43,195
الأخضر النهائي، الكابتن. لقد تم تطهيرنا ساخنًا.

249
00:22:44,154 --> 00:22:45,865
السلامة معطلة.

250
00:23:07,428 --> 00:23:08,888
بطيئة وثابتة.

251
00:24:10,908 --> 00:24:12,201
توماس".
التحدث معي، استرادا.

252
00:24:12,368 --> 00:24:14,912
أيها العميل إسترادا، ما هو وضعك؟

253
00:24:15,079 --> 00:24:16,705
كيت".
العملية للخطر.

254
00:24:16,872 --> 00:24:18,582
تقييم الضحايا.

255
00:24:52,992 --> 00:24:55,452
- قناص العدو في الموقع.
- ابحث عنه أيها الرقيب.

256
00:24:55,619 --> 00:24:56,870
العمل على ذلك، يا سيدي.

257
00:25:10,426 --> 00:25:11,844
ابق حيث أنت، إسترادا.

258
00:25:12,011 --> 00:25:13,429
كيت".
حصلت على هذا، موستانج.

259
00:25:15,764 --> 00:25:17,933
مجرد العثور على مطلق النار.

260
00:25:27,901 --> 00:25:29,403
حصلت على شيء على النطاق.

261
00:25:29,570 --> 00:25:31,405
الساعة الحادية عشرة. الحق على خط الشجرة.

262
00:25:33,490 --> 00:25:35,868
- مسافة؟
- سبعمائة وثلاثة وعشرون متراً.

263
00:25:45,044 --> 00:25:46,712
انه في مهب الريح.

264
00:25:51,508 --> 00:25:52,593
دعونا نتحرك.

265
00:26:14,740 --> 00:26:17,076
موستانج تقترب من الموقع.

266
00:26:21,038 --> 00:26:23,665
هيا، انهض. هيا، هيا.

267
00:26:45,395 --> 00:26:48,232
هذا موستانج إلى عرين الكلب.

268
00:26:48,690 --> 00:26:49,775
الكابتن جارزا...

269
00:26:51,110 --> 00:26:53,028
...كيا.

270
00:26:57,116 --> 00:26:58,534
حسنا، دعونا نلعب لعبة.

271
00:26:58,700 --> 00:27:01,370
يطلق عليه "أخبرني".
ماذا حدث هناك بحق الجحيم."

272
00:27:01,537 --> 00:27:02,663
وأنت؟

273
00:27:02,830 --> 00:27:06,083
العميل الخاص جون سامسون,
إدارة الأمن الداخلي.

274
00:27:06,917 --> 00:27:09,837
ولم يحضر موراليس.
وهذا ما حدث هناك.

275
00:27:10,003 --> 00:27:11,421
لقد كان الإعداد.

276
00:27:11,588 --> 00:27:14,967
كان لدى موراليس شامة
داخل الشرطة الوطنية؟

277
00:27:15,134 --> 00:27:18,345
- أنا لم أقل ذلك.
- المنزل كان معداً للإنفجار.

278
00:27:18,512 --> 00:27:21,431
لقد كانت عملية للشرطة الوطنية.
ما هو التفسير الآخر هناك؟

279
00:27:21,598 --> 00:27:24,560
أنظروا، أنتم أيها الناس لديكم مشكلة إدارية...

280
00:27:24,726 --> 00:27:26,687
...ولكن لدي مشكلة تشغيلية.

281
00:27:26,854 --> 00:27:30,190
هذا القناص ليس مجرد قاتل.
إنه محترف.

282
00:27:30,357 --> 00:27:31,733
إنه يعرف العمل الميداني.

283
00:27:31,900 --> 00:27:33,777
إنه يعرف ما تفعله.

284
00:27:33,944 --> 00:27:35,362
فهو يعرف من نحن جميعا.

285
00:27:35,529 --> 00:27:38,407
كيف تعرف ذلك؟
أعني أنه أطلق طلقتين.

286
00:27:38,866 --> 00:27:41,326
طلقتين. ضربتين.

287
00:27:41,785 --> 00:27:43,745
ثم رحل.

288
00:27:45,622 --> 00:27:49,293
كان بإمكانه إطلاق النار على (غارزا).
قبل أن تسحبه كيت.

289
00:27:49,459 --> 00:27:51,211
لكنه انتظر.

290
00:27:51,378 --> 00:27:52,462
لماذا؟

291
00:27:54,673 --> 00:27:55,799
كان للقناص هدف واحد:

292
00:27:56,884 --> 00:27:58,594
استرادا.

293
00:27:58,969 --> 00:28:02,014
لقد اعترض غارزا الطريق للتو. محظوظ بالنسبة لك.

294
00:28:02,181 --> 00:28:06,894
بالضبط. وأرسل لنا رسالة:
"اخرج من المراوغة."

295
00:28:07,060 --> 00:28:08,562
هذا هو بالضبط ما ستفعله.

296
00:28:08,729 --> 00:28:11,064
سوف تقوم بسحبهم للخارج.
وهذا أمر خطير للغاية.

297
00:28:11,231 --> 00:28:14,776
لا تفعل ذلك يا سيدي. لقد كنت أعمل مع هذا الرجل،
وهذا الرجل فقط لمدة ثلاث سنوات.

298
00:28:14,943 --> 00:28:17,529
- أنا فقط بحاجة لمزيد من الوقت.
- فلنأخذ نفساً عميقاً..

299
00:28:17,696 --> 00:28:19,156
...واضغط على زر إعادة الضبط، حسنًا؟

300
00:28:19,323 --> 00:28:22,910
أنت حتى الآن خارج نطاق العمليات
البروتوكول، يمكن أن تتم محاكمتكم جميعًا عسكريًا.

301
00:28:23,076 --> 00:28:26,330
لقد فقدنا ثمانية رجال جيدين
وضابط رفيع المستوى لكريساكي.

302
00:28:26,496 --> 00:28:28,081
نعم فعلنا.

303
00:28:28,248 --> 00:28:30,584
كان غارزا صديقًا جيدًا وزميلًا.

304
00:28:30,751 --> 00:28:32,252
ولن يفتقده أحد أكثر مني.

305
00:28:32,920 --> 00:28:35,589
لكن هذا لم يكن تهوراً،
إذا كان هذا هو المكان الذي ستذهب إليه.

306
00:28:35,756 --> 00:28:40,636
لقد بذلنا قصارى جهدنا تحت
الظروف والمعلومات التي كانت لدينا.

307
00:28:40,802 --> 00:28:42,596
يحدث القرف، هل هذا ما تقوله لي؟

308
00:28:42,763 --> 00:28:44,765
لم يحدث شيء اليوم يا سيدي.

309
00:28:44,932 --> 00:28:47,142
- شخص ما خدعنا.
- حسنًا، هيا.

310
00:28:48,518 --> 00:28:50,312
فقط أعطونا 48 ساعة أخرى.

311
00:28:51,021 --> 00:28:54,858
إذا لم نتمكن من التقاط رائحة هذا الرجل،
ثم ذهبنا.

312
00:28:58,195 --> 00:28:59,446
حسنًا.

313
00:28:59,613 --> 00:29:02,699
سأعطيهم 48 ساعة
لزعزعة الأشجار.

314
00:29:02,866 --> 00:29:03,992
لا شيء يسقط...

315
00:29:04,451 --> 00:29:06,870
...ثم سيكونون على متن الطائرة التالية
إلى الولايات.

316
00:29:07,037 --> 00:29:08,080
اخرج من هنا.

317
00:29:08,247 --> 00:29:10,457
ثمان وأربعون ساعة.

318
00:29:20,759 --> 00:29:22,386
براندون.

319
00:29:27,724 --> 00:29:29,226
سيد؟

320
00:29:29,393 --> 00:29:32,562
هذا القناص يعرف بالضبط من أنت.

321
00:29:34,147 --> 00:29:36,566
لذلك أريدك أن تحافظ على رأسك
على دوار...

322
00:29:36,733 --> 00:29:38,902
.. وعيناك مفتوحة على مصراعيها.

323
00:29:46,576 --> 00:29:48,287
لقد تقاعدت، سيد البنادق.

324
00:29:50,706 --> 00:29:52,124
ما الذي أعادك؟

325
00:29:56,545 --> 00:29:59,506
حسنًا، أعني كم مرة
هل يمكنك الذهاب لصيد الأسماك، أليس كذلك؟

326
00:30:01,758 --> 00:30:03,343
هذا كل شيء؟

327
00:30:07,097 --> 00:30:09,391
لا أعرف. أعتقد...

328
00:30:10,934 --> 00:30:13,937
... ربما أردت الاستقالة
عشرات المرات...

329
00:30:14,104 --> 00:30:16,648
...ولكنني واصلت الرفع مرة أخرى.

330
00:30:22,821 --> 00:30:25,532
أعتقد أن سلاح مشاة البحرية كان حياتي.

331
00:30:26,658 --> 00:30:28,660
لقد كانت عائلتي.

332
00:30:36,668 --> 00:30:40,881
كيف يمكنك أن تكون تقيؤا مدنيا
بعد كل تلك السنوات في المنشعب، أليس كذلك؟

333
00:30:47,346 --> 00:30:49,097
رقيب رئيسي.

334
00:30:50,682 --> 00:30:52,684
نحن ننتقل.

335
00:30:57,939 --> 00:30:59,566
إنها فكرة جيدة.

336
00:30:59,733 --> 00:31:02,361
إذا كان متشددًا بعض الشيء في بعض الأحيان.

337
00:31:03,904 --> 00:31:05,781
أنا أحبها، رغم ذلك.

338
00:31:06,323 --> 00:31:08,950
قرأت ملفها. إنه أمر مثير للإعجاب للغاية.

339
00:31:09,117 --> 00:31:10,535
يمكنك مشاهدتها مرة أخرى أيضا.

340
00:31:10,702 --> 00:31:12,245
استلمت هذا.

341
00:31:12,412 --> 00:31:13,997
و يا سيدي؟

342
00:31:16,500 --> 00:31:18,502
من الجيد أن تكون على متن الطائرة.

343
00:31:51,660 --> 00:31:53,036
لا جرم...

344
00:31:53,203 --> 00:31:56,832
...هناك ألف مكان حيث
يمكن للقناص المدرب ضرب هذا المكان منه.

345
00:31:56,998 --> 00:31:58,375
استرخ أيها الرقيب.

346
00:31:58,542 --> 00:32:02,087
لقد تم فحص هذا المكان.
لا أحد يعرف أنك هنا، حسنًا؟

347
00:32:04,464 --> 00:32:08,427
أقيموا على السطح المقابل للشارع،
البدء في مسح تلك الأحياء الفقيرة.

348
00:32:08,593 --> 00:32:09,928
في الوقت الراهن...

349
00:32:10,095 --> 00:32:11,972
…علينا فقط أن نكون في الجانب الآمن.

350
00:32:12,139 --> 00:32:14,558
هذه كومة قش كبيرة يا أخي

351
00:32:14,724 --> 00:32:17,185
- ابحث عن الإبرة.
- نعم.

352
00:33:11,865 --> 00:33:14,868
ماذا تريد'؟ أنا مشغول.

353
00:33:15,035 --> 00:33:16,036
لا يمكن أن تنتظر؟

354
00:33:16,244 --> 00:33:18,205
موراليس". لديك فرصة أخرى،
بوتو ديابلو.

355
00:33:18,371 --> 00:33:21,708
إنها في المنزل الآمن لإدارة مكافحة المخدرات
في إل باريو دي لاس كروسيس.

356
00:33:21,875 --> 00:33:24,503
القناص الأمريكي معها.

357
00:34:04,584 --> 00:34:07,420
شكرا لدعمني في المكتب.

358
00:34:07,587 --> 00:34:09,047
بالتأكيد.

359
00:34:09,881 --> 00:34:13,677
كنا على حد سواء غير مستعدين
لما حدث هناك.

360
00:34:15,345 --> 00:34:18,181
لم أفقد رجلاً تحت قيادتي أبدًا.

361
00:34:18,348 --> 00:34:21,893
إذا بقيت في هذا العمل لفترة كافية،
لن تكون المرة الأخيرة.

362
00:34:22,894 --> 00:34:24,020
كيف تتعامل معها؟

363
00:34:27,148 --> 00:34:29,568
كل شخص لديه طريقته.

364
00:34:35,156 --> 00:34:36,866
ما هي طريقتك؟

365
00:34:38,868 --> 00:34:42,914
حسنًا، أقول لنفسي إنني مستمر
الجانب الأيمن من القتال.

366
00:34:44,374 --> 00:34:47,919
أنا أبذل قصارى جهدي، وأنقذ الأرواح...

367
00:34:48,086 --> 00:34:49,921
...وأنا أواصل القتال.

368
00:34:50,088 --> 00:34:52,257
وعليك أن تفعل الشيء نفسه.

369
00:34:57,679 --> 00:34:59,639
الطلقة الثانية...

370
00:34:59,806 --> 00:35:03,018
...الذي قتل جارزا،
هناك خطأ ما.

371
00:35:03,184 --> 00:35:04,603
أنت متشكك، هاه؟

372
00:35:05,437 --> 00:35:07,606
أعتقد أنك على حق في أن تكون.

373
00:35:08,481 --> 00:35:09,899
حسب تقديري...

374
00:35:10,066 --> 00:35:12,235
...لم تكن تسديدته بعيدة الاحتمال فحسب...

375
00:35:12,402 --> 00:35:13,903
...كان مستحيلا.

376
00:35:18,533 --> 00:35:22,162
إخفاء القناص، كان أقل من المستوى
من موقفنا، هنا.

377
00:35:22,329 --> 00:35:24,581
نحن نعرف لأننا خلقناه.
أطلقنا النار عليه.

378
00:35:25,123 --> 00:35:27,751
أطلق رصاصته من مسافة تزيد عن 1800 ياردة.

379
00:35:29,961 --> 00:35:32,172
موقعك كان هنا عندما تم ضرب غارزا

380
00:35:32,339 --> 00:35:36,551
يبدو الأمر كما لو كانت طلقته الثانية
تبعتك حول الجرار.

381
00:35:36,718 --> 00:35:38,637
أنظر، أنا لست مهتماً بالقناص.

382
00:35:38,803 --> 00:35:40,847
- أريد الأخلاق.
- أعلم يا كيت.

383
00:35:41,014 --> 00:35:44,100
أنا أعرف. تريد الأخلاق.

384
00:35:44,267 --> 00:35:46,102
لكن هذا التركيز الضيق..

385
00:35:46,269 --> 00:35:48,647
...التي أدت إلى مقتل الكثير من الناس.

386
00:37:10,854 --> 00:37:12,564
كيف تسير الأمور هناك؟

387
00:37:12,731 --> 00:37:15,775
الكثير من القش. لا الإبر.

388
00:37:15,942 --> 00:37:18,027
- أبقِ عينك على الزجاج.
- انسخ ذلك.

389
00:37:53,897 --> 00:37:56,691
انزل يدك يا ​​صديقي.

390
00:38:02,781 --> 00:38:05,366
فقلت ارفعوا أيديكم عني.

391
00:38:26,346 --> 00:38:28,056
هو / أ، كيت.

392
00:38:28,223 --> 00:38:29,849
دعنا نذهب.

393
00:38:31,100 --> 00:38:32,560
نصيحتي...

394
00:38:33,061 --> 00:38:36,481
….تخلص من هذا. لا يمكنك الفوز.

395
00:38:37,190 --> 00:38:39,442
أنا قريب يا أبا كارلوس.

396
00:38:39,609 --> 00:38:41,611
نعم أنت على حق.

397
00:38:43,238 --> 00:38:47,367
ولهذا السبب وضع ثمانية
من رجالك في المشرحة.

398
00:38:48,201 --> 00:38:50,995
لن أسمح لهذا الرجل بالبقاء على قيد الحياة.

399
00:38:51,162 --> 00:38:52,956
أنا لا أبتعد.

400
00:38:53,122 --> 00:38:55,542
المزيد من الناس سوف يموتون.

401
00:38:56,918 --> 00:38:58,795
هل يمكنك التعايش مع ذلك؟

402
00:39:00,046 --> 00:39:03,258
لا أستطيع العيش مع نفسي
إذا خرجت من هذه الوظيفة.

403
00:39:05,552 --> 00:39:07,136
تمام.

404
00:39:08,012 --> 00:39:09,597
تمام.

405
00:39:11,224 --> 00:39:13,810
أعتقد أنني حصلت على شيء هنا.

406
00:39:14,185 --> 00:39:15,728
في طريقي-

407
00:39:19,190 --> 00:39:21,025
"الديابلو"...

408
00:39:21,192 --> 00:39:23,444
... هو ما يسمونه القناص.

409
00:39:23,611 --> 00:39:25,655
يمكنه أن يقودك إلى الأخلاق.

410
00:39:25,822 --> 00:39:27,949
ولكن هذا خطير، ميجا.

411
00:39:28,867 --> 00:39:32,495
بمجرد أن يحمل إل ديابلو اسمك، فأنت ميت.

412
00:39:37,000 --> 00:39:38,626
ثم ساعدني...

413
00:39:39,252 --> 00:39:41,880
...قبل أن يحذفني من قائمته.

414
00:39:46,426 --> 00:39:47,927
سأكون على اتصال.

415
00:39:55,393 --> 00:39:57,103
لا تثق بأحد.

416
00:39:57,270 --> 00:39:59,564
- نعم.
- تمام.

417
00:40:21,294 --> 00:40:23,504
تحدث معي، سانتياغو.

418
00:40:23,671 --> 00:40:27,425
اثنان وعشرون درجة شمالاً - شمالاً غربيًا.

419
00:40:27,592 --> 00:40:32,430
الارتفاع 12.
يبدو وكأنه ليزر محدد المدى.

420
00:40:37,393 --> 00:40:39,562
هذا هو بالضبط ما هو عليه.

421
00:40:39,729 --> 00:40:41,272
عمل جيد، سانتياغو.

422
00:40:41,981 --> 00:40:44,943
المسافة 1750 متر.

423
00:40:45,944 --> 00:40:48,613
زمن انتقال الرصاصة: 1.6 ثانية.

424
00:42:09,944 --> 00:42:12,405
أحسنت أيها الرقيب.

425
00:42:13,448 --> 00:42:14,991
انتظر.

426
00:42:16,576 --> 00:42:18,202
ما هذا؟

427
00:42:18,828 --> 00:42:20,997
ما الذي تنظر إليه
هي مشكلتك القياسية...

428
00:42:21,164 --> 00:42:23,124
…رصاصة ذكية موجهة بالليزر.

429
00:42:23,958 --> 00:42:27,003
داربا تنتهي من اختبار الذخيرة الحية...

430
00:42:27,170 --> 00:42:29,172
...في يوليو 2014.

431
00:42:29,338 --> 00:42:32,425
- كيف تعرف؟
- أنا الذي اختبرته.

432
00:42:32,592 --> 00:42:38,514
سأسحبه الآن.
إنها تقنية "أطلق النار وانسى".

433
00:42:38,681 --> 00:42:42,977
المقذوف نفسه مثبت بزعانف
واستقرت تدور.

434
00:42:43,478 --> 00:42:46,022
يرتبط التوجيه عن بعد بنظام البصريات.

435
00:42:46,189 --> 00:42:49,317
الرصاصة قادرة على إعادة التكيف
30 مرة في الثانية..

436
00:42:49,484 --> 00:42:52,945
...أثناء إصابة هدف متحرك
ما يصل إلى ميل واحد.

437
00:42:53,112 --> 00:42:54,280
يا إلاهي.

438
00:42:54,447 --> 00:42:56,741
مهما حدث
لمجرد تعلم كيفية اطلاق النار؟

439
00:42:56,908 --> 00:42:59,494
- أيام المجد، بنادق الماجستير.
- لقد حصلت على هذا الحق.

440
00:43:00,703 --> 00:43:03,331
يجب أن أسألك، هل ما زلت gs-9؟

441
00:43:03,498 --> 00:43:07,126
كما تعلمون، لقد تمكنت فعلا
للارتقاء في الرتب منذ...

442
00:43:07,293 --> 00:43:09,045
بنما.
- نعم كنت سأقول...

443
00:43:09,212 --> 00:43:11,172
… منذ أن بدأت بالتحول إلى اللون الرمادي قليلاً.

444
00:43:11,339 --> 00:43:14,133
لكنك تبدو جيدًا بنفسك،
العقيد ساندرز.

445
00:43:14,342 --> 00:43:16,552
- هاهاهاها.
- يا رجل، كان ذلك منذ وقت طويل.

446
00:43:16,719 --> 00:43:17,929
منذ أكثر من 20 عامًا، على ما أعتقد.

447
00:43:18,096 --> 00:43:19,138
يشعر وكأنه ذلك.

448
00:43:19,806 --> 00:43:23,226
كما تعلم، عندما أخبرني (دود) أنك كذلك
في الفريق، لم أستطع أن أصدق ذلك.

449
00:43:23,559 --> 00:43:25,937
أيها السادة، أنا أكره تفريق هذا اللقاء...

450
00:43:26,104 --> 00:43:28,314
- ...ولكن هل يمكننا العودة إلى العمل؟
- حسنًا.

451
00:43:29,107 --> 00:43:30,650
أين وجدت هذا يا براندون؟

452
00:43:30,817 --> 00:43:32,735
أو بالأحرى، أين وجدتك؟

453
00:43:33,236 --> 00:43:34,862
لقد تم إطلاق النار علي الليلة الماضية.

454
00:43:35,321 --> 00:43:37,865
بواسطة القناص نعتقد أنه يعمل على رفع الروح المعنوية.

455
00:43:38,032 --> 00:43:40,576
ليس الكثير من المنزل الآمن
لقد وصلت هناك، سامسون.

456
00:43:40,743 --> 00:43:42,912
اسمحوا لي أن أذكر ما هو واضح
وتمثال نصفي بعض الكرات ...

457
00:43:43,079 --> 00:43:45,957
...ولكنك تمانع في الحصول على منزل آمن
وهذا هو في الواقع آمنة؟

458
00:43:46,124 --> 00:43:49,752
- لقد انتهيت بالفعل يا سيدي.
- طيب، اسمحوا لي أن أتحدث مع بعض الناس.

459
00:43:50,086 --> 00:43:52,755
لا يوجد سوى العديد من نقاط الوصول
للوصول إلى هذه التقنية.

460
00:43:53,256 --> 00:43:57,552
إذا كانت الأخلاق تمتلكها، فربما نبحث عنها
في قضية تتعلق بالأمن الداخلي.

461
00:43:57,927 --> 00:43:59,846
حسنا، أنا على ذلك.

462
00:44:00,012 --> 00:44:03,850
حسنًا. سأقوم بتزويد مركبة
لأخذكما إلى موقع أسود لوكالة المخابرات المركزية...

463
00:44:04,016 --> 00:44:06,018
...في الجانب الجنوبي من المدينة. دعنا نذهب.

464
00:44:14,569 --> 00:44:16,028
أنا أتعرض للتحرش هنا.

465
00:44:17,280 --> 00:44:20,074
- هل تلاحقني يا فتى؟
- لا، معنويات سيفيور.

466
00:44:20,241 --> 00:44:21,242
مزاحمة لك؟

467
00:44:35,798 --> 00:44:38,968
- هل تعتقد أنه من الممتع التغلب على الرئيس؟
- لا يا باترين.

468
00:44:39,135 --> 00:44:43,264
لا يا راعي، بيردون، بيردون.
هنا، استرد أموالك. انها لك.

469
00:44:43,723 --> 00:44:44,807
اسمع يا فتى...

470
00:44:44,974 --> 00:44:49,061
...للمضي قدماً في هذا النوع من العمل،
من المتوقع أن يفوز الرجل، هل تعلم؟

471
00:44:51,314 --> 00:44:53,941
ماذا أفعل للفوز؟

472
00:44:54,734 --> 00:44:58,529
لا تظهر أي خوف.

473
00:44:59,906 --> 00:45:02,909
الخوف هو أعظم عدو لك.

474
00:45:04,535 --> 00:45:06,120
هل أنت خائف يا فتى؟

475
00:45:13,252 --> 00:45:14,837
لا يا باترين.

476
00:45:17,381 --> 00:45:19,258
لطيف - جيد.

477
00:45:25,598 --> 00:45:27,642
هيا، كنت أمزح، هوفين.

478
00:45:31,604 --> 00:45:34,065
خذ المال. انها لك. لقد فزت به.

479
00:45:34,523 --> 00:45:36,275
لا يجب عليك أبداً...

480
00:45:36,442 --> 00:45:40,154
…تخافوا من القتال
لما لك في هذه الدنيا.

481
00:45:46,035 --> 00:45:49,038
اسمعوا يا رفاق، أنا لن أكذب عليكم.

482
00:45:49,705 --> 00:45:54,085
الأمور في الوقت الراهن تزداد صعوبة.

483
00:45:55,544 --> 00:45:59,840
يومًا ما، لن أكون هنا لأعتني بك.

484
00:46:00,007 --> 00:46:02,343
وقد يكون أحدكم هو من يدير العائلة.

485
00:46:02,510 --> 00:46:04,637
ولكن يمكنني أن أؤكد لكم هذا.

486
00:46:04,804 --> 00:46:06,722
إذا كان أعداؤك...

487
00:46:06,889 --> 00:46:08,975
….أشم رائحة الخوف…

488
00:46:09,141 --> 00:46:11,227
.. سوف يقتلونك ميتا.

489
00:46:11,394 --> 00:46:13,145
مفهوم؟

490
00:46:20,278 --> 00:46:22,863
الأمريكان يطاردونك.

491
00:46:24,240 --> 00:46:26,951
نحن أكبر من أن نفشل، يا رجل.

492
00:46:28,244 --> 00:46:30,454
هذا هو طموحي.

493
00:46:30,788 --> 00:46:32,373
مثل البنك الأمريكي.

494
00:46:32,790 --> 00:46:37,795
قوية جدًا لدرجة أنهم لا يستطيعون السماح بذلك
أي شيء يحدث لنا.

495
00:46:38,254 --> 00:46:39,755
ونحن قريبون منه.

496
00:46:39,922 --> 00:46:43,134
هناك طريقان آخران فقط
في أمريكا الوسطى التي لا نسيطر عليها.

497
00:46:43,301 --> 00:46:49,015
بمجرد أن نفعل ذلك، كل ما يعبر
الحدود سيكون لها علاقة بنا.

498
00:46:51,475 --> 00:46:54,103
هناك ذلك ابن العاهرة.

499
00:46:54,270 --> 00:46:57,481
أصدر أمر قتل للقناص الأمريكي.

500
00:46:58,232 --> 00:47:02,069
أريد كل الأصول التي لدينا لإطلاق النار
لذلك ابن العاهرة.

501
00:47:07,241 --> 00:47:09,076
مهلا، ديابلو.

502
00:47:12,371 --> 00:47:14,665
مرحبا ديابلو.

503
00:47:16,208 --> 00:47:17,376
استمع...

504
00:47:18,919 --> 00:47:21,464
...في المرة القادمة عندما تزورني...

505
00:47:21,630 --> 00:47:23,758
...اسأل أولا، حسنا؟

506
00:47:25,634 --> 00:47:27,678
أين أموالي اللعينة؟

507
00:47:35,811 --> 00:47:39,732
ذلك القناص البحري الكشفي لا يزال على قيد الحياة.

508
00:47:40,941 --> 00:47:44,487
لقد دفع لك المال لقتله
حتى تعود أموالك إلى الخزنة.

509
00:47:44,653 --> 00:47:48,115
اللعنة عليك. لقد أطلقت النار عليه.

510
00:47:49,241 --> 00:47:51,827
إسمع يا ديابليتو.

511
00:47:53,079 --> 00:47:55,790
لم تعد هناك حاجة لك بعد الآن.

512
00:47:57,666 --> 00:48:00,169
خذ بعض الإجازة، حسنًا؟

513
00:48:04,048 --> 00:48:06,425
واخرج من منزلي.

514
00:48:29,323 --> 00:48:30,616
كيت".
إذن ما هي حقيقتك؟

515
00:48:32,118 --> 00:48:35,204
- حقيقتي؟
- نعم قصتك.

516
00:48:35,830 --> 00:48:39,708
أنا قلق. منذ أن وصلت إلى هنا،
لقد حصلت على هدف على ظهري.

517
00:48:39,875 --> 00:48:41,460
لا تضع ذلك علي.

518
00:48:41,627 --> 00:48:45,214
أنت من يطارد
البعبع هنا، وهذا عليك.

519
00:48:50,928 --> 00:48:52,555
استرادا.

520
00:48:53,472 --> 00:48:56,225
كارلوس".
لدي شيء لك.

521
00:48:56,392 --> 00:48:58,394
هل أنت متأكد أنك تريد ذلك؟

522
00:49:01,689 --> 00:49:03,274
نعم أنا متأكد.

523
00:49:05,651 --> 00:49:08,612
"إل ديابلو" لديه فتاة يزورها.

524
00:49:08,779 --> 00:49:12,533
ماريا راموس.
أعرف أين هي الآن.

525
00:49:16,579 --> 00:49:18,038
فقط كن حذرا.

526
00:49:18,205 --> 00:49:21,083
عائلة موراليس تسيطر على تلك المنطقة.

527
00:49:21,250 --> 00:49:23,419
أرسل لي هذا العنوان.

528
00:49:24,253 --> 00:49:27,840
- شكرًا.
- سوف تبقى "1" هناك لفترة طويلة.

529
00:49:34,972 --> 00:49:37,850
ما هي أطول مدة اصطدت فيها هدفًا؟

530
00:49:39,310 --> 00:49:42,897
ستة وثلاثون ساعة وعيني على النطاق
قبل أن ألتقط الصورة.

531
00:49:43,063 --> 00:49:46,901
حسنًا، لقد كنت أطارد هذا الرجل لفترة طويلة،
لقد فقدت المسار من الوقت.

532
00:49:47,067 --> 00:49:48,611
لكن انت...

533
00:49:49,069 --> 00:49:51,614
…أنت لا تريد هذه الوظيفة. أنت لم تفعل أبدا.

534
00:49:51,780 --> 00:49:54,366
أنت لا تعطي القرف عني
أو عمليتي

535
00:49:54,533 --> 00:49:58,078
السبب الوحيد لبقائك هو
شخص ما لديه رصاصة أفضل منك.

536
00:49:58,245 --> 00:49:59,830
هل هذا ما تعتقده؟

537
00:49:59,997 --> 00:50:01,916
نعم إنه كذلك.

538
00:50:12,176 --> 00:50:13,719
حسنًا، ربما أنت على حق.

539
00:50:13,886 --> 00:50:16,430
لأن هذه الرصاصة ستغير قواعد اللعبة.

540
00:50:16,931 --> 00:50:19,725
وهذه اللعبة أكبر من مجرد الأخلاق.

541
00:50:19,892 --> 00:50:21,894
إذا سأحصل على هذا اللقيط...

542
00:50:22,061 --> 00:50:26,148
...ربما لا أستطيع أن أهتم بك
والعملية الخاصة بك الآن.

543
00:50:26,315 --> 00:50:27,483
وهذه هي حقيقتي.

544
00:50:27,983 --> 00:50:29,818
إذن، ما هو لك؟

545
00:50:56,220 --> 00:50:58,931
كيت، اذهبي. اخرج من هنا.

546
00:52:32,441 --> 00:52:33,484
ماذا تريد'؟

547
00:52:33,859 --> 00:52:35,778
- أنا أبحث عن ماريا راموس.
- يا إلهي.

548
00:52:37,863 --> 00:52:39,365
هو / أ، مثير.

549
00:52:43,661 --> 00:52:45,788
اخرج من هنا.

550
00:52:50,876 --> 00:52:54,380
فقط افعل الشيء الذكي،
وأخرج اللعنة من وجهي.

551
00:52:54,546 --> 00:52:55,589
اخرج من هنا.

552
00:53:08,310 --> 00:53:11,563
ماذا تفعل
في حيي اللعين، أيتها العاهرة؟

553
00:54:14,501 --> 00:54:16,462
دعه يذهب!

554
00:54:20,549 --> 00:54:23,594
لقد ارتكبت خطأً كبيراً بالمجيء إلى هنا.

555
00:54:43,697 --> 00:54:45,783
لقد انتهيت من اللعب معك.

556
00:54:45,949 --> 00:54:48,410
يجب أن أذهب. الآن.

557
00:54:53,665 --> 00:54:55,918
لا، لا، لا. لا!

558
00:54:59,505 --> 00:55:01,465
يجب أن تمزح معي.

559
00:55:07,346 --> 00:55:08,680
أين أنت أيها الرقيب؟

560
00:55:08,847 --> 00:55:10,516
حصلت على خط على قناص موراليس.

561
00:55:10,682 --> 00:55:14,478
لقد حصلنا على صورة له من فتاته.
سأرسل لك صورة له الآن.

562
00:55:18,357 --> 00:55:19,608
نعم، لقد حصلنا عليه للتو.

563
00:55:19,775 --> 00:55:21,443
أحتاج إلى بطاقة هوية، يا سيد الأسلحة.

564
00:55:21,610 --> 00:55:24,488
لنرى إن كان بإمكانك معرفة من هو هذا اللعين.

565
00:55:24,655 --> 00:55:26,698
ولكن هناك مشكلة أكبر.

566
00:55:27,199 --> 00:55:30,828
شخص ما لديه حديثنا. كنا
نصب كمينًا في الطريق إلى الموقع الأسود.

567
00:55:31,286 --> 00:55:33,664
انا ذاهب الظلام
حتى أتمكن من حل هذا الشيء.

568
00:55:34,164 --> 00:55:36,458
- لا أحد يستطيع أن يعرف أين نحن.
- صحيح، ولكن...

569
00:55:41,755 --> 00:55:43,382
حسنًا أيها الناس. استمع.

570
00:55:43,549 --> 00:55:47,135
أحتاج إلى التعرف على الوجه
على هذا cabro'n هنا.

571
00:55:47,302 --> 00:55:49,805
أريد التقارير
من جميع معابرنا الحدودية.

572
00:55:49,972 --> 00:55:51,807
أولوية TQP.

573
00:55:51,974 --> 00:55:54,309
سوف تترك براندون
واسترادا يهرب؟

574
00:55:54,476 --> 00:55:55,936
نعم. لقد خذلناهم.

575
00:55:56,103 --> 00:55:59,773
والآن سيحصلون على
أفضل الخدمات اللوجستية والمعلومات التي يمكننا تقديمها.

576
00:55:59,940 --> 00:56:04,862
- سيخرج من الشبكة حتى يشعر بالرضا.
- هذه ليست عملية ابنك، بيكيت.

577
00:56:05,028 --> 00:56:06,905
أوه، هو الآن.

578
00:56:13,787 --> 00:56:15,539
شخص ما يعرف كل خطوة نقوم بها.

579
00:56:23,005 --> 00:56:24,673
لا تثق بأحد.

580
00:56:24,840 --> 00:56:26,592
بالضبط.

581
00:56:26,758 --> 00:56:28,260
دعونا نتحرك.

582
00:56:32,389 --> 00:56:35,601
- ماذا؟
- أستطيع أن أخذنا إلى مكان آمن.

583
00:56:38,020 --> 00:56:39,563
دعنا نذهب.

584
00:57:10,302 --> 00:57:11,553
هو / أ، كيت.

585
00:57:12,930 --> 00:57:16,683
هذا براندون بيكيت.
نحن نعمل معا.

586
00:57:16,850 --> 00:57:19,061
الأب كارلوس.

587
00:57:19,227 --> 00:57:21,980
- هل يمكننا النزول من الشوارع؟
- نعم اتبعني.

588
00:57:23,315 --> 00:57:25,150
دعنا نذهب.

589
00:57:27,819 --> 00:57:30,364
من لديه الأخلاق في الداخل؟

590
00:57:30,530 --> 00:57:32,407
هذا هو السؤال.

591
00:57:32,574 --> 00:57:36,536
يجب أن تفترض أن لديه الجميع.

592
00:57:37,245 --> 00:57:42,042
موراليس محمي
من قبل البلطجية والأشخاص الأقوياء.

593
00:57:43,210 --> 00:57:46,797
- أسوأ الأسوأ.
- إذا استطعنا أن نخرج بعضهم...

594
00:57:46,964 --> 00:57:49,508
.. ربما يجبره
وقناصه يتصرف بشكل غير معتاد.

595
00:57:50,092 --> 00:57:52,219
وارتكب خطأ.

596
00:57:55,263 --> 00:57:57,015
نعم. ربما.

597
00:57:57,474 --> 00:58:01,353
موراليس يعتمد على عائلته.

598
00:58:01,728 --> 00:58:03,355
ثم ساعدنا يا أبي.

599
00:58:03,522 --> 00:58:05,232
تقودنا إليهم.

600
00:58:13,073 --> 00:58:15,617
ماذا حدث بحق الجحيم هناك،
سيد البنادق؟

601
00:58:15,784 --> 00:58:17,995
نعم، نحن ننظر إليها الآن.

602
00:58:18,495 --> 00:58:22,624
تم العثور على ثلاث جثث هذا الصباح وحده.
كلهم جزء من عملية المعنويات.

603
00:58:22,791 --> 00:58:25,335
وكل منهم يقتل قناص.

604
00:58:27,963 --> 00:58:32,467
تم العثور على خورخي ماروكين، مصرفي موراليس
ميتاً على مكتبه في ساعات الصباح.

605
00:58:33,093 --> 00:58:36,805
ميغيل كيمبر الجلاد,
تم إنزالها في وضح النهار.

606
00:58:39,599 --> 00:58:43,562
وجوني موريلو، المسؤول الأعلى عن الأخلاق.

607
00:58:45,230 --> 00:58:47,941
إنه ذلك الرجل الذي نعرفه
لإلقاء ضحاياه في مكب النفايات.

608
00:58:50,152 --> 00:58:52,904
فقط هذه المرة، موريلو هو الشخص المناسب
مع ثقب في الرأس.

609
00:58:54,865 --> 00:58:58,493
إذا كان هذا هو براندون،
بدأت قائمة القتل الخاصة به تخرج عن نطاق السيطرة.

610
00:58:59,745 --> 00:59:01,288
الهدف للأسفل.

611
00:59:29,316 --> 00:59:30,609
تعال.

612
00:59:30,776 --> 00:59:33,070
تمشى معي.

613
00:59:54,549 --> 00:59:56,468
قبل مجيئي إلى هنا...

614
00:59:57,385 --> 01:00:00,055
لقد شاهدت أحد زملائي في البحرية يتم دفنه.

615
01:00:01,014 --> 01:00:02,891
لقد قتل نفسه.

616
01:00:03,850 --> 01:00:05,435
لقد كان بطلا...

617
01:00:05,602 --> 01:00:08,021
...الذي لحق به ماضيه.

618
01:00:08,188 --> 01:00:11,316
ربما هو فقط ضغط على الزناد
مرة واحدة أكثر من اللازم.

619
01:00:13,235 --> 01:00:16,238
في بعض الأحيان أعتقد أن هذا هو مستقبلي أيضًا.

620
01:00:18,448 --> 01:00:20,617
لا أريد أن أصبح هو.

621
01:00:21,952 --> 01:00:25,122
لكني أتساءل كيف يمكن أن ينتهي الأمر بأي طريقة أخرى؟

622
01:00:26,039 --> 01:00:28,250
هناك طريقة واحدة.

623
01:00:28,416 --> 01:00:31,002
وهذا هو المغفرة.

624
01:00:34,589 --> 01:00:38,802
يجب أن تسامح نفسك على الإصابات الأخلاقية.

625
01:00:40,679 --> 01:00:42,139
نعم.

626
01:00:44,391 --> 01:00:47,394
أنا أيضًا أزهقت أرواحًا.

627
01:00:48,395 --> 01:00:51,106
لقد نشأت في هذه الشوارع.

628
01:00:51,273 --> 01:00:54,276
وهنا تعلمت أن أكره...

629
01:00:54,442 --> 01:00:56,862
...العصابات المتنافسة.

630
01:01:00,740 --> 01:01:04,911
لقد رأيت العديد من الأصدقاء يموتون في الشوارع.

631
01:01:06,121 --> 01:01:08,582
أنا لست فخوراً بمن كنت.

632
01:01:08,748 --> 01:01:12,502
لكنني اخترت حياة مختلفة، وكذلك أنت.

633
01:01:13,628 --> 01:01:16,715
خطاياك هي خطايا رجل عادي...

634
01:01:16,882 --> 01:01:19,384
...في عالم مليء بالخطيئة.

635
01:01:20,635 --> 01:01:24,764
ويمكن غفران الذنوب.

636
01:01:35,442 --> 01:01:38,403
كما ترى، ليس من الجيد التسلل.

637
01:01:39,154 --> 01:01:42,073
- ماذا تريد'؟
- لدينا حالة.

638
01:01:42,240 --> 01:01:45,285
أريدك أن تضع السلاح جانباً وتستمع

639
01:01:55,462 --> 01:01:57,464
أنا أستمع.

640
01:01:59,341 --> 01:02:01,218
أنا متأكد من أنك سمعت.

641
01:02:01,384 --> 01:02:03,803
بيكيت يسبب لي الصداع.

642
01:02:04,888 --> 01:02:06,848
أنا أخسر الرجال...

643
01:02:07,849 --> 01:02:09,643
...والصبر.

644
01:02:09,809 --> 01:02:12,687
لذا؟ لقد طردتني.

645
01:02:13,688 --> 01:02:16,358
دعونا لا نتجادل.

646
01:02:16,524 --> 01:02:20,362
لقد اشتقت له مرة واحدة.
لقد اشتقت له مرة واحدة.

647
01:02:20,987 --> 01:02:26,534
ولكن بالنسبة لي ولكم،
موت بيكيت له قيمة كبيرة.

648
01:02:26,701 --> 01:02:28,745
الكثير من الحرارة وليس ما يكفي من الاتجاه الصعودي.

649
01:02:31,665 --> 01:02:36,878
في الواقع، هناك 500.000 نقطة إيجابية.

650
01:02:37,712 --> 01:02:40,215
بالإضافة إلى 500.000...

651
01:02:40,382 --> 01:02:43,051
...عندما قُتل هو وإسترادا.

652
01:02:45,804 --> 01:02:47,180
حسنًا أيها الجندي.

653
01:02:54,062 --> 01:02:58,066
لقد حصلنا على ضربة. مكتب مدير الميناء
في كاراكاس، فنزويلا.

654
01:02:58,233 --> 01:03:01,194
- نعتقد أنه بنمي.
- لا يهمني ما هو رأيك، سامسون.

655
01:03:01,361 --> 01:03:04,155
أريد أن أعرف
ما يقوله برنامج التعرف على الوجه.

656
01:03:04,322 --> 01:03:07,033
البرنامج إيجابي بنسبة 93 بالمائة.

657
01:03:07,200 --> 01:03:09,828
- سآخذ 93 في المئة.
- قناص سابق في قوة الدفاع.

658
01:03:09,995 --> 01:03:14,791
- فعلت بعض القتل لابن نورييغا.
- اسمه إنريكي كوينتيرو.

659
01:03:14,958 --> 01:03:16,793
من أين أتى؟

660
01:03:16,960 --> 01:03:21,256
ومن فنزويلا عبر
الحدود الشرقية لكولومبيا..

661
01:03:21,423 --> 01:03:24,134
...عند نقطة حدودية صغيرة تسمى كوكوتا.

662
01:03:24,301 --> 01:03:27,304
كان ذلك قبل تسعة أشهر،
وبعد ذلك يتوقف الدرب.

663
01:03:27,470 --> 01:03:28,847
سوف نرسل لك كل هذا.

664
01:03:29,431 --> 01:03:30,682
هل هناك أي كلمة من براندون؟

665
01:03:30,849 --> 01:03:33,059
لا، ولكن وزارة الخارجية
كان في كل مكان لي.

666
01:03:33,601 --> 01:03:36,104
- هذه ليست الطريقة التي كتبت بها.
حقًا؟

667
01:03:36,271 --> 01:03:37,981
هذا مضحك، لم يتصلوا بي.

668
01:03:38,148 --> 01:03:41,151
وزارة الدولة و
الأمن الداخلي يعمل جنباً إلى جنب..

669
01:03:41,318 --> 01:03:43,153
...ولكن جداول أعمالنا لا تتزامن دائمًا.

670
01:03:43,320 --> 01:03:46,406
الوطن يعتبر الإرهابيين
التهديد الأكبر. قنابل وليست مخدرات.

671
01:03:46,573 --> 01:03:49,576
هذه هي أولويتنا الآن.
من أجل محاربة هؤلاء الأوغاد..

672
01:03:49,743 --> 01:03:51,578
...لا يمكننا الحصول على بعض المدفع الطليق...

673
01:03:51,745 --> 01:03:54,289
...بدء حرب الشوارع
مع لا فاميليا دي سيس.

674
01:03:54,456 --> 01:03:57,125
إذًا، ما الذي تقترحه هنا يا جون؟

675
01:03:57,292 --> 01:04:00,253
ما أقترحه هو،
نقوم بتجميع براندون وإسترادا.

676
01:04:00,420 --> 01:04:04,132
سنأخذهم على متن طائرة من هنا
قبل أن يتحول السيئ إلى أسوأ.

677
01:04:05,300 --> 01:04:09,387
الرقيب بيكيت و
العميل إسترادا يحرك الإبرة.

678
01:04:09,846 --> 01:04:12,265
أقول أن نمنحهم المزيد من الوقت.
ماذا تقول يا توم؟

679
01:04:12,432 --> 01:04:13,767
أنا موافق.

680
01:04:23,193 --> 01:04:24,861
هل تمزح؟

681
01:04:25,445 --> 01:04:28,239
أعلم أن الأخلاق تدفع أموالاً طائلة
لهذه الضربة.

682
01:04:32,911 --> 01:04:34,454
كيف هو 50؟

683
01:04:40,835 --> 01:04:43,797
هناك كومة مطابقة عندما يموت.

684
01:04:50,929 --> 01:04:53,139
الكلمة في الشوارع هي...

685
01:04:53,598 --> 01:04:56,768
... الكاهن يساعده.

686
01:04:58,728 --> 01:05:00,939
هذه الكلمة، من أين أتت؟

687
01:05:01,106 --> 01:05:03,108
إنها منطقتي، أتذكرين؟

688
01:05:03,566 --> 01:05:06,820
وليس هناك أسرار بالنسبة لي في مي باريو.

689
01:05:07,445 --> 01:05:08,738
تمام.

690
01:05:09,239 --> 01:05:12,742
- أي كاهن؟
- الذي دعا...

691
01:05:13,618 --> 01:05:14,744
...الأب كارلوس.

692
01:05:17,539 --> 01:05:19,332
أعطه لي.

693
01:05:42,063 --> 01:05:45,483
أرسل لي الأب كارلوس رسالة نصية الساعة 7:21 مساءً.

694
01:05:45,650 --> 01:05:49,988
لقد قال، "قابلني في ميدان كورتيز
أمام الكنيسة الساعة العاشرة مساءً."

695
01:05:50,947 --> 01:05:52,824
اتصلت مرتين.

696
01:05:52,991 --> 01:05:54,993
لم يستجب.

697
01:05:55,160 --> 01:05:57,829
- ثم هناك شيء ليس على ما يرام.
- نعم.

698
01:06:15,805 --> 01:06:19,392
إل ديابلو هنا، في مكان ما.

699
01:06:39,037 --> 01:06:40,538
هنا.

700
01:06:49,214 --> 01:06:51,090
ما هي التكتيكات التي سيستخدمها؟

701
01:06:53,718 --> 01:06:55,970
المراقبة، الشراك الخداعية.

702
01:06:56,137 --> 01:06:59,557
سيحاول إخراجنا، لكننا سنصمد.

703
01:07:00,016 --> 01:07:01,851
حتى متى؟

704
01:07:02,810 --> 01:07:04,938
حتى يحين وقت عدم القيام بذلك.

705
01:07:12,862 --> 01:07:14,489
أي شئ؟

706
01:07:15,532 --> 01:07:16,991
لا شيء حقيقي.

707
01:07:29,837 --> 01:07:30,880
الزاوية الجنوبية الغربية.

708
01:07:32,882 --> 01:07:34,509
لوحة فان.

709
01:07:34,676 --> 01:07:36,094
نوافذ معتمة.

710
01:07:43,851 --> 01:07:46,187
هذا الرجل أفضل من ذلك.

711
01:08:18,553 --> 01:08:20,221
أين هو بحق الجحيم؟

712
01:08:21,931 --> 01:08:23,600
إنه يفعل ما يفعله القناصون يا كيت.

713
01:08:24,058 --> 01:08:26,644
تدريبه لا يختلف عن تدريبي

714
01:08:27,103 --> 01:08:31,107
إل ديابلو جندي،
تم استئجاره من قبل تاجر مخدرات.

715
01:08:31,691 --> 01:08:32,859
هناك شخص آخر.

716
01:08:33,443 --> 01:08:36,070
هناك من هو أكبر من الأخلاق.

717
01:08:45,663 --> 01:08:46,873
حصلت على شيء.

718
01:08:49,000 --> 01:08:50,251
خارج النطاق.

719
01:08:50,418 --> 01:08:54,047
خلف الشاحنة ماذا يفعلون؟

720
01:09:01,137 --> 01:09:02,930
هل ترى ذلك الطفل؟

721
01:09:05,350 --> 01:09:07,977
وكان واحدا من السجق
في شقة ماريا.

722
01:09:08,895 --> 01:09:10,605
أتذكر.

723
01:09:13,983 --> 01:09:17,195
- الأب كارلوس.
- لا، كيت. إنه فخ.

724
01:09:17,362 --> 01:09:19,697
- إنه يحاول إبعادنا.
- دعني أذهب اللعنة!

725
01:09:22,575 --> 01:09:26,079
اذهب إلى هناك، أنت ميت،
وهذا هو بالضبط ما يريد.

726
01:09:38,007 --> 01:09:41,427
أين أنتم أيها الكلبات؟

727
01:09:45,640 --> 01:09:48,226
إنه هناك، كيت. ابحث عنه.

728
01:09:51,187 --> 01:09:53,815
تعال. أعطني علامة.

729
01:09:56,943 --> 01:09:59,195
سنكون متأخرين جداً.

730
01:09:59,904 --> 01:10:01,030
انه يموت.

731
01:10:01,197 --> 01:10:02,782
لا العاطفة.

732
01:10:02,949 --> 01:10:04,325
في السيطرة.

733
01:10:04,701 --> 01:10:06,119
هذه هي الطريقة التي نقوم بها بعملنا.

734
01:10:06,285 --> 01:10:08,496
ليس هناك وقت لهذا القرف.
افعل شيئا.

735
01:10:21,050 --> 01:10:23,052
- مٌفتَقد. تبادل لاطلاق النار مرة أخرى.
- اللعنة.

736
01:12:30,638 --> 01:12:32,181
يا!

737
01:12:50,408 --> 01:12:51,659
أنت تعمل من أجل الأخلاق.

738
01:13:05,798 --> 01:13:09,260
لقد قتل الأب كارلوس. الكاهن الخاص بك.

739
01:13:21,439 --> 01:13:23,357
ساعدنا في تصحيح هذا الأمر.

740
01:13:23,524 --> 01:13:25,902
أخبرنا أين يختبئ.

741
01:13:30,698 --> 01:13:33,618
إذا أخبرتك بذلك، فلن أصمد الليلة.

742
01:13:35,202 --> 01:13:36,537
سوف نقوم بحمايتك.

743
01:14:29,924 --> 01:14:32,009
هو/أ، يسوع.

744
01:14:33,511 --> 01:14:36,097
لقد ارتكبت خطأ أخيرا.

745
01:14:36,263 --> 01:14:38,099
لقد قتلت كاهناً.

746
01:14:38,265 --> 01:14:39,934
لماذا لا تقتلني، الكلبة؟

747
01:14:41,310 --> 01:14:42,853
سيكون ذلك سهلاً للغاية.

748
01:14:47,400 --> 01:14:50,611
إلى جانبك، لصالح من يعمل "إل ديابلو"؟

749
01:14:50,778 --> 01:14:54,031
سأتحدث عندما يكون لدي اتفاق. حسنًا يا رجل؟

750
01:14:56,450 --> 01:14:59,662
مكتب المدعي العام الأمريكي
يريد نقله إلى ميامي...

751
01:14:59,829 --> 01:15:02,915
.. ليتم محاكمته
في المحكمة الفيدرالية هناك.

752
01:15:03,082 --> 01:15:04,667
لدينا طائرة في انتظاركم.

753
01:15:07,294 --> 01:15:09,880
يا رفاق فعلا سحبت قبالة. أحسنت.

754
01:15:10,047 --> 01:15:13,509
من المستحيل أن يفعل إل ديابلو ذلك
دع الأخلاق تصل إلى المحكمة.

755
01:15:14,051 --> 01:15:16,345
إنه يعرف الكثير.

756
01:15:17,054 --> 01:15:18,472
نعم.

757
01:15:18,639 --> 01:15:21,058
حسنًا، سأراكم في ميامي.

758
01:15:45,249 --> 01:15:47,334
جواز سفر؟

759
01:15:59,555 --> 01:16:01,432
مرحبا بكم في ميامي، السيد جارسيا.

760
01:16:01,599 --> 01:16:03,309
شكرًا لك.

761
01:16:03,934 --> 01:16:06,437
التالي. من فضلك جهز جواز سفرك.

762
01:16:06,979 --> 01:16:09,690
لا مشكلة في الهجرة

763
01:16:10,691 --> 01:16:13,194
كل شيء آخر في مكانه؟

764
01:16:43,057 --> 01:16:45,017
وهو يرى تلك التهم في جلسة الاتهام..

765
01:16:45,184 --> 01:16:47,353
... وبعد ذلك سوف يبدأ في الحديث.

766
01:16:47,895 --> 01:16:50,397
السمع عند 1400

767
01:16:52,149 --> 01:16:54,902
وهذا يمنح إل ديابلو الوقت.

768
01:17:21,470 --> 01:17:23,556
قبل أن أنسى...

769
01:17:23,722 --> 01:17:28,018
...أريد فقط أن أخبر كلاكما
يا له من عمل رائع أعتقد أنك قمت به.

770
01:17:28,185 --> 01:17:31,105
لم يتم ذلك بعد.
لقد بدأنا هذا، وسننهيه.

771
01:17:31,272 --> 01:17:32,982
تحدث مثل البحرية الحقيقية.

772
01:17:33,149 --> 01:17:35,234
ميلر. ها، ها، ها!

773
01:17:35,401 --> 01:17:37,945
- كيف حالك؟
- يسعدني رؤيتك يا سيد البنادق.

774
01:17:38,112 --> 01:17:40,656
في الوقت المناسب للعمل.

775
01:17:55,004 --> 01:17:57,214
حسنًا، خذونا خلال هذا مرة أخرى، أيها البنادق.

776
01:17:57,381 --> 01:17:59,675
توماس".
وكما قلت في تقييمي..

777
01:17:59,842 --> 01:18:02,678
...لو كنت إل ديابلو،
سأنزع المعنويات...

778
01:18:02,845 --> 01:18:05,139
...30 ثانية بعد مغادرة القاعدة.

779
01:18:05,598 --> 01:18:08,225
سيكون ذلك غير متوقع ...

780
01:18:08,392 --> 01:18:11,020
.. وأيضا جريئة جدا.

781
01:18:11,604 --> 01:18:12,897
أتفق تماما.

782
01:18:13,063 --> 01:18:14,648
ماذا عن ذلك هناك؟

783
01:18:14,815 --> 01:18:18,194
كما ترى، لديك ممرات نار مفتوحة على مصراعيها،
مساحة كبيرة للعمليات..

784
01:18:18,360 --> 01:18:21,405
...الحد الأدنى من حركة المرور المدنية.
إنها تركز على نقطة خروج واحدة.

785
01:18:21,906 --> 01:18:23,741
فقط أقول.

786
01:18:24,825 --> 01:18:28,037
نعم، إنه المكان المثالي.

787
01:18:28,621 --> 01:18:31,498
لدينا الأفضلية على كلا المكانين
مع الحفاظ على الغطاء.

788
01:18:32,666 --> 01:18:35,252
نراه، ولا أحد أكثر حكمة.

789
01:18:40,758 --> 01:18:43,594
بعض الأجهزة الفاخرة التي نواجهها.

790
01:18:43,761 --> 01:18:45,512
قامت داربا بإعادة فحص مخزونها...

791
01:18:45,679 --> 01:18:48,349
...وجدت حوالي مائة
من هؤلاء الأولاد السيئين في عداد المفقودين.

792
01:18:49,350 --> 01:18:51,435
شخص ما وضع يديه في جرة الكعكة.

793
01:18:51,602 --> 01:18:54,563
لدي بعض الأصدقاء في الدفاع...

794
01:18:54,730 --> 01:18:57,358
...لذلك اعتقدت أننا سنحقق تكافؤ الفرص.

795
01:18:59,985 --> 01:19:04,156
مختبر الأبحاث البحرية طار بهذه الطائرات
من منشأتهم في شاطئ تشيسابيك.

796
01:19:06,325 --> 01:19:07,368
ماذا تفعل؟

797
01:19:07,534 --> 01:19:09,912
تنفجر الخرطوشة
على مسافة محددة مسبقا.

798
01:19:10,079 --> 01:19:11,789
مثل قذيفة مدفعية تطلق من بندقية؟

799
01:19:11,956 --> 01:19:15,834
نعم، ولكن فقط لأنه أكثر برودة
جهاز تحديد المدى يتحدث إلى الرصاصة...

800
01:19:16,001 --> 01:19:19,046
...الرصاصة تتحدث إلى الهدف، والهدف يتحدث إلى الله.

801
01:19:20,256 --> 01:19:21,924
حسنًا يا أطفال، عودوا إلى الثلاجة.

802
01:19:22,091 --> 01:19:24,176
البطاطس المقلية على سطح السفينة.

803
01:19:26,011 --> 01:19:27,680
رجالي سوف يأخذون السيارة الأخيرة

804
01:19:27,846 --> 01:19:30,140
- تغطية المؤخرة .
- هذا رائع. شكرا جزيلا، بوب.

805
01:19:31,225 --> 01:19:32,935
- جون.
- جون.

806
01:19:33,102 --> 01:19:34,520
هذا صحيح.

807
01:19:35,312 --> 01:19:38,732
الساعة 12 والنصف. حان وقت التحرك.

808
01:20:19,356 --> 01:20:20,607
ادخل هناك.

809
01:20:49,428 --> 01:20:52,431
ما زلت أعتقد أن القرف سوف ينخفض
خارج قاعة المحكمة.

810
01:20:52,598 --> 01:20:55,100
المزيد من التحويلات، ومخارج أسهل.

811
01:20:55,267 --> 01:20:57,853
أنظر، القافلة عبارة عن شرك.

812
01:20:58,020 --> 01:20:59,188
انتظر ثانية.

813
01:20:59,355 --> 01:21:02,566
إذا كان الرجل الذي يرتدي القلنسوة مزيفًا،
أين الأخلاق الحقيقية؟

814
01:21:02,733 --> 01:21:05,027
يتم طرحه لاحقًا في شاحنة التنظيف الجاف.

815
01:21:05,194 --> 01:21:09,239
لطيف - جيد. اللعب الذكي، ولكن القليل من التنبيه
في المرة القادمة سيكون أفضل.

816
01:21:09,406 --> 01:21:12,451
اعتقدت أن jatf هو كل شيء
التعاون بين الوكالات.

817
01:21:12,951 --> 01:21:15,371
إنها. دعونا نضرب السقف.

818
01:21:17,081 --> 01:21:19,124
الرعد المتداول، اذهب.

819
01:21:19,625 --> 01:21:22,628
انسخ ذلك. الرعد المتداول على هذه الخطوة.

820
01:21:22,795 --> 01:21:25,422
نسخ، روميو تانجو.

821
01:21:42,731 --> 01:21:45,567
نعم، نحن في الموقف. أين أنتم يا رفاق؟

822
01:21:49,530 --> 01:21:51,407
نعم، نحن جيدون.

823
01:22:43,667 --> 01:22:45,169
هنا يأتون.

824
01:22:50,799 --> 01:22:52,176
أي علامة على إل ديابلو؟

825
01:22:52,593 --> 01:22:54,344
ليس بعد.

826
01:22:55,179 --> 01:22:58,182
سأقوم بمراقبة القافلة، وأنت تأخذ المحيط.

827
01:23:25,125 --> 01:23:26,960
القافلة واضحة.

828
01:23:27,127 --> 01:23:28,545
كان إل ديابلو عدم الحضور.

829
01:23:30,214 --> 01:23:31,381
هنا تأتي الشاحنة.

830
01:23:31,965 --> 01:23:33,884
البقاء على أهبة الاستعداد.

831
01:23:34,051 --> 01:23:36,053
هل هذا ضروري حقًا يا ريتشارد؟

832
01:23:36,220 --> 01:23:40,224
اعتقدت أن المغزى من الشرك كان
لطرد الأشرار من الرائحة.

833
01:23:40,933 --> 01:23:42,726
الأمان أفضل من الأسف يا جون.

834
01:23:51,485 --> 01:23:53,111
حسنًا، دعنا نذهب.

835
01:24:06,333 --> 01:24:09,461
سيارة سيدان سوداء، قادمة من الشمال،
100 قدم من التقاطع.

836
01:24:09,628 --> 01:24:11,672
- التحرك بسرعة.
- هناك مفاجأة، شمشون.

837
01:24:14,633 --> 01:24:16,718
الواردة من الجنوب. كاديلاك قديمة.

838
01:24:16,885 --> 01:24:19,721
تتحرك بسرعة عالية، وتكتسب على الشاحنة.

839
01:24:20,347 --> 01:24:23,976
فهمتها. استمر في البحث
بالنسبة لإل ديابلو، سأعتني بهذا.

840
01:24:24,142 --> 01:24:25,978
- انسخ ذلك يا سيدي.
- جميع الوحدات...

841
01:24:26,144 --> 01:24:28,939
...الشبح يقترب
من الشمال والجنوب.

842
01:24:42,578 --> 01:24:43,620
ها أنت ذا.

843
01:24:43,787 --> 01:24:45,163
- أين هو؟
- البحث.

844
01:24:46,206 --> 01:24:47,833
اسمحوا لي أن أرى إذا كان بإمكاني إخراجه.

845
01:25:15,986 --> 01:25:18,739
الممشى المرتفع الساعة 12.
تأكيد ثقب في النافذة.

846
01:25:19,698 --> 01:25:22,159
المسافة مغلقة، لكني لا أستطيع رؤيته.

847
01:25:22,326 --> 01:25:23,619
ليست مشكلة.

848
01:25:42,346 --> 01:25:43,930
افترض أن الموقف واضح.

849
01:25:47,100 --> 01:25:48,143
الهدف للأسفل.

850
01:26:01,865 --> 01:26:04,785
مرحبا بكم في ميامي، يسوع.

851
01:26:32,187 --> 01:26:34,690
لا يوجد أحد في
الشاحنة اللعينة. أين المعنويات؟

852
01:26:35,732 --> 01:26:36,858
ما هذا بحق الجحيم؟

853
01:26:39,528 --> 01:26:41,321
مركبة تعمل بالتحكم عن بعد.

854
01:26:41,488 --> 01:26:43,824
إنه يسمى شرك يا جون

855
01:26:43,990 --> 01:26:48,036
للقبض على قناص العدو
وعملاء الأمن الداخلي المارقين...

856
01:26:48,620 --> 01:26:50,497
...بالتعاون مع الأخلاق.

857
01:26:50,664 --> 01:26:52,958
لا يمكنك اختلاق هذه الأشياء.

858
01:26:56,503 --> 01:26:59,589
إفتراض وليس حقيقة.

859
01:26:59,756 --> 01:27:01,508
هل تريد حقائق يا جون؟

860
01:27:01,675 --> 01:27:04,219
لقد كان لدي أولادي في لانجلي كلون
هاتفك الموقد.

861
01:27:04,386 --> 01:27:06,179
كل شيء هنا بالأبيض والأسود.

862
01:27:06,596 --> 01:27:09,599
لقد حصلنا على نسخ من كل نص قمت بإرساله.

863
01:27:10,350 --> 01:27:13,353
أنت تضغط على الأخلاق و ديابلو
مثل سحق المراهقين.

864
01:27:13,520 --> 01:27:15,355
أنت تفسده عبر الجمارك...

865
01:27:15,522 --> 01:27:19,151
...أنت ترسل برقية تحركاتنا،
وضع شعبنا في طريق الأذى.

866
01:27:19,317 --> 01:27:20,610
لقد حصلنا عليه. تعال.

867
01:27:20,777 --> 01:27:23,822
لقد أخبرت (غارزا) أن يلغي الأمر
عملية المزرعة.

868
01:27:23,989 --> 01:27:27,951
- ولقد حذرتك، اسحب رجالك للخارج.
- نعم، بعد أن حاولت قتل إسترادا.

869
01:27:28,118 --> 01:27:30,537
غارزا مات بسببك.

870
01:27:31,371 --> 01:27:33,206
لقد ساعدت هذا الرجل.

871
01:27:38,044 --> 01:27:39,588
موراليس...

872
01:27:39,755 --> 01:27:42,966
...كانت أفضل فرصة لنا للتوقف
قنبلة قذرة من عبور الحدود.

873
01:27:43,133 --> 01:27:45,635
وكانت تلك هي الصفقة في المقابل
لإعطائه السلاح.

874
01:27:45,802 --> 01:27:49,389
لم يكن المقصود أبدا
لاستخدامها ضد شعبنا.

875
01:27:49,556 --> 01:27:52,392
إذا تمكنا من القضاء على منافسيه
مقابل ضمان..

876
01:27:52,559 --> 01:27:56,313
...أما ما يأتي إلى هذا البلد؟
نعم فليكن!

877
01:27:56,980 --> 01:27:59,733
لقد مات الناس يا شمشون. الناس الطيبين.

878
01:27:59,900 --> 01:28:01,777
هذا عليك أيها الأحمق.

879
01:28:15,540 --> 01:28:18,210
- وقتا طويلا، بوب.
- دعنا نذهب.

880
01:28:20,086 --> 01:28:22,589
بقدر ما أحب
لنحتفل معكم أيها الناس..

881
01:28:22,756 --> 01:28:24,800
… واشنطن تسحبني إلى الخلف.

882
01:28:25,592 --> 01:28:27,594
سيد البنادق.

883
01:28:29,054 --> 01:28:30,847
- ع-9 ميلر.
- أوه، لطيف. هاهاها.

884
01:28:31,473 --> 01:28:34,351
- استرادا، عمل عظيم.
- شكرًا.

885
01:28:36,269 --> 01:28:39,523
رقيب رئيسي، عمل عظيم.
سأفتقدك أكثر من أي شيء آخر، أيها الفزاعة.

886
01:28:40,232 --> 01:28:43,652
- شكرا على كل شيء، ميلر.
- أنت تعرف ذلك. هل أنت بخير؟

887
01:28:43,819 --> 01:28:46,238
- هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
- أنا جيد.

888
01:28:46,404 --> 01:28:48,907
تمام. كنت أعرف أنك لست انهزاميا.

889
01:28:49,074 --> 01:28:50,909
سمبر فاي، الأصدقاء.

890
01:28:51,117 --> 01:28:52,536
الحورة.

891
01:28:54,621 --> 01:28:57,541
لقد قمتم بعمل جحيم يا رفاق.
أنتم فريق جيد.

892
01:28:57,707 --> 01:29:00,752
هل تعتقد أنك ستعمل معًا مرة أخرى، ربما؟

893
01:29:02,087 --> 01:29:04,840
تقصد، مجالسة الأطفال لإدارة مكافحة المخدرات؟

894
01:29:05,006 --> 01:29:06,424
أفضل وظيفة حصلت عليها على الإطلاق.

895
01:29:06,591 --> 01:29:09,052
يا إلهي. لا تبدأ، من فضلك.

896
01:29:09,636 --> 01:29:12,347
حسنًا، سأذهب لصيد الأسماك. ماذا بعد؟

897
01:29:13,348 --> 01:29:16,893
في مكان آمن مثل صوت بوجيه
(ولاية واشنطن في براندون).

898
01:29:27,487 --> 01:29:29,781
حافظ على مسحوقك جافًا.

899
01:29:31,575 --> 01:29:32,951
لقد حصلت على رقم هاتفي الخلوي، أليس كذلك؟

900
01:29:34,870 --> 01:29:37,873
اتصل بي في وقت ما.
هل تريد الذهاب لصيد الأسماك؟

901
01:29:38,039 --> 01:29:39,416
اسمحوا لي أن أعرف، نعم؟

902
01:29:54,431 --> 01:29:56,016
سيد البنادق.