1 00:01:16,243 --> 00:01:19,701 Bănuiesc că este releul sau bujiile. 2 00:01:20,372 --> 00:01:22,158 Am unelte înapoi la cabină. 3 00:01:22,958 --> 00:01:24,368 Nu ar trebui să fie o treabă mare. 4 00:01:24,459 --> 00:01:25,459 Pot ajuta? 5 00:01:31,800 --> 00:01:33,085 tata? 6 00:01:34,386 --> 00:01:36,342 Da. Da, sigur că poți ajuta. 7 00:01:38,515 --> 00:01:41,052 Există un seif? La cabana. 8 00:01:41,143 --> 00:01:42,303 De ce? 9 00:01:42,978 --> 00:01:45,720 - Ai obiecte de valoare pe care încerci să le ascunzi? - Nu. 10 00:01:46,315 --> 00:01:48,431 Îngrijorat că o să fur cărțile tale de baseball? 11 00:01:48,525 --> 00:01:49,560 Nu. 12 00:01:49,651 --> 00:01:53,109 Te-am auzit la telefon aseară. Ai spus că ești într-o casă sigură. 13 00:01:54,656 --> 00:01:56,442 Este doar un alt cuvânt pentru cabină. 14 00:01:56,950 --> 00:01:58,360 Deci nu există un seif? 15 00:01:58,452 --> 00:01:59,817 Există totuși un șemineu. 16 00:02:00,787 --> 00:02:03,654 Poate putem prăji niște marshmallows. 17 00:02:13,425 --> 00:02:16,041 Hei. Hei. Hei. 18 00:02:16,678 --> 00:02:18,794 Hei. Trebuie să plecăm. 19 00:02:18,889 --> 00:02:20,425 Chiar acum. Haide. 20 00:02:21,058 --> 00:02:22,058 tata? 21 00:02:30,025 --> 00:02:31,060 Tată, ce se întâmplă? 22 00:02:40,869 --> 00:02:43,781 Nu te mișca, indiferent ce s-ar întâmpla. 23 00:03:38,301 --> 00:03:40,462 Ai fost aproape greu de găsit. 24 00:03:41,847 --> 00:03:42,962 Să-l luăm. 25 00:03:49,104 --> 00:03:50,560 Toate acestea. 26 00:04:09,958 --> 00:04:10,958 Hai să intrăm. 27 00:04:33,148 --> 00:04:35,264 Iată cum iau decizii. 28 00:04:38,361 --> 00:04:40,067 Câștigă, trăiești. 29 00:04:40,906 --> 00:04:41,906 pierde, 30 00:04:42,532 --> 00:04:43,817 mori. 31 00:04:53,919 --> 00:04:55,784 Acum e prea rău. 32 00:04:57,631 --> 00:04:58,871 Primul venit, primul servit. 33 00:04:58,965 --> 00:05:01,547 Ce pot spune? House câștigă întotdeauna. 34 00:05:02,427 --> 00:05:03,462 Nu! 35 00:05:07,224 --> 00:05:08,224 Fugi! 36 00:05:22,531 --> 00:05:23,771 Copilul a plecat. 37 00:08:10,699 --> 00:08:11,859 Și câștigătorul... 38 00:08:12,659 --> 00:08:14,069 Ochi de șarpe! 39 00:08:19,958 --> 00:08:23,291 Ei vă spun „ochi de șarpe” și totuși câștigi mereu. 40 00:08:24,421 --> 00:08:28,710 Desigur, tehnica ta este puțin grosieră, dar asta are avantajele lui. 41 00:08:30,093 --> 00:08:32,459 Te urmăresc de ceva vreme. 42 00:08:33,972 --> 00:08:35,178 Asta nu este deloc înfiorător. 43 00:08:35,265 --> 00:08:37,972 Când crești pe străzi, sunt ei sau tu, nu? 44 00:08:38,852 --> 00:08:43,095 Numele meu este kenta takamura, și mi-ar plăcea un bărbat ca tine. 45 00:08:43,857 --> 00:08:47,475 Nu e nimic personal, dar nu lucrez pentru tipi ca tine. 46 00:08:47,569 --> 00:08:48,934 Sau oricine, de altfel. 47 00:08:49,029 --> 00:08:51,862 Știu. Ești un plutitor. 48 00:08:51,948 --> 00:08:55,315 Lupți până când nimeni nu va paria împotriva te mai și apoi mergi mai departe. 49 00:08:55,410 --> 00:08:56,741 Funcționează pentru mine. 50 00:08:57,537 --> 00:09:00,495 Au spus că l-ai urmărit pe bătrânul tău fii ucis când erai doar un băiat. 51 00:09:02,042 --> 00:09:03,248 Adevărat? 52 00:09:05,754 --> 00:09:07,335 Îmi place să știu pe cine angajez. 53 00:09:11,176 --> 00:09:15,795 Ți-am spus, nu mă interesează. Ai greșit tipul. 54 00:09:15,889 --> 00:09:17,971 - Încă nu mi-ai auzit oferta. - Nu-mi pasă. 55 00:09:18,058 --> 00:09:23,223 „Victima de omucidere a fost recuperată din focul de cabină este încă neidentificat”. 56 00:09:25,231 --> 00:09:27,313 Oamenii mei l-au găsit trecând prin camera ta de motel. 57 00:09:27,901 --> 00:09:31,018 Sună ca la poliție nu a putut niciodată să identifice cadavrul. 58 00:09:31,112 --> 00:09:33,603 Nici nu l-au găsit niciodată pe ucigaș. 59 00:09:34,407 --> 00:09:38,696 Asta, domnule ochi de șarpe, este oferta mea. 60 00:09:43,625 --> 00:09:48,244 Mă pricep destul de bine să găsesc oameni. Mai ales cei care ucid alți oameni. 61 00:09:50,548 --> 00:09:51,879 Vino să lucrezi pentru mine, 62 00:09:52,675 --> 00:09:56,008 și îți promit, Îl voi găsi pe omul care a făcut asta. 63 00:10:11,861 --> 00:10:14,147 Îți voi găsi un loc în echipa mea. 64 00:10:14,697 --> 00:10:16,562 Puteți începe de la docuri. 65 00:10:48,273 --> 00:10:49,273 Hei. 66 00:10:57,699 --> 00:10:58,939 Uh-oh. 67 00:10:59,033 --> 00:11:00,898 Iată că vine băiatul pește. 68 00:11:01,744 --> 00:11:03,735 Muşamaliza! Muşamaliza! Muşamaliza! 69 00:11:03,830 --> 00:11:05,491 Anunță-mă când primești o nouă glumă. 70 00:11:08,209 --> 00:11:10,666 Hei. Ușor, ușor. Sunt doar copii. 71 00:11:16,050 --> 00:11:19,133 Bănuiesc că ai fost mereu ales ultimul pe locul de joacă, nu? 72 00:11:20,972 --> 00:11:22,337 Ia-o ușurel. 73 00:11:22,432 --> 00:11:25,299 Nu a vrut să lipsească de respect. Corect? 74 00:11:25,810 --> 00:11:27,471 Da. Sigur. 75 00:11:29,981 --> 00:11:33,144 Nu știu care este afacerea ta, dar ai tupeu. 76 00:11:40,158 --> 00:11:41,158 Șeful. 77 00:12:06,976 --> 00:12:08,011 Hei! 78 00:12:09,604 --> 00:12:11,094 băiat pește. 79 00:12:13,983 --> 00:12:15,223 Ce se întâmplă? 80 00:12:16,819 --> 00:12:18,355 Șeful vrea să vorbească cu tine. 81 00:12:19,656 --> 00:12:20,656 Am probleme? 82 00:12:22,450 --> 00:12:23,690 Cineva este. 83 00:12:25,161 --> 00:12:26,161 Lasă cuțitul. 84 00:12:32,210 --> 00:12:34,997 Operăm pe o singură monedă. 85 00:12:36,381 --> 00:12:40,624 Nu bani. Nu frica. Doar un lucru simplu. 86 00:12:41,135 --> 00:12:42,215 Încredere. 87 00:12:43,388 --> 00:12:47,176 Vezi, pentru că fără încredere, nu poate exista loialitate. 88 00:12:47,934 --> 00:12:49,674 Și fără loialitate... 89 00:12:51,562 --> 00:12:53,723 Nu există yakuza. 90 00:13:18,131 --> 00:13:19,746 Tommy-San. 91 00:13:21,050 --> 00:13:23,883 Arăți surprins să mă vezi. 92 00:13:23,970 --> 00:13:24,970 Kenta. 93 00:13:25,054 --> 00:13:30,219 Nu te-aș fi imaginat într-un loc asa cu prieteni ca acestia. 94 00:13:31,352 --> 00:13:35,140 Vărul meu de aici este unul dintre Cei mai puternici fii ai Japoniei. 95 00:13:35,231 --> 00:13:37,722 Și ești unul dintre cei mai dizgrați. 96 00:13:37,817 --> 00:13:40,479 Acest om ne-a trădat încrederea. 97 00:13:41,738 --> 00:13:45,981 Este un spion sub acoperire, care joacă din loialitate faţă de preţiosul său clan. 98 00:13:46,075 --> 00:13:52,116 Să-i arătăm ce loialitate chiar arata ca. 99 00:14:06,262 --> 00:14:07,342 Aceasta este o greșeală. 100 00:14:16,481 --> 00:14:19,143 Tot ce ne dorim în viață are un preț. 101 00:14:20,318 --> 00:14:21,649 Acum fă-o. 102 00:14:37,377 --> 00:14:38,708 Asta e dezamăgitor. 103 00:14:39,295 --> 00:14:40,295 Kental 104 00:15:19,127 --> 00:15:20,127 Hei. 105 00:15:22,046 --> 00:15:23,046 Minte? 106 00:15:30,471 --> 00:15:32,086 Haide. Să plecăm de aici! 107 00:15:43,067 --> 00:15:44,067 Să mergem! 108 00:17:01,854 --> 00:17:03,094 Acum putem merge? 109 00:17:21,332 --> 00:17:22,367 Pe aici! 110 00:17:39,809 --> 00:17:41,800 - Nu, nu, nu. - Kental 111 00:18:31,902 --> 00:18:33,142 Tommy, urcă-te în camion! 112 00:18:45,708 --> 00:18:46,993 Oricând ești gata. 113 00:18:51,172 --> 00:18:53,584 - Haide! - Bine, încerc! 114 00:19:21,410 --> 00:19:24,243 LAPD. Aruncă-ți armele. 115 00:19:25,414 --> 00:19:26,414 Nu vă mișcați. 116 00:19:27,124 --> 00:19:28,330 Ești bine? 117 00:19:29,335 --> 00:19:30,370 Da. 118 00:19:31,253 --> 00:19:32,584 Doar piersici. 119 00:19:54,276 --> 00:19:55,686 Bun. 120 00:19:55,778 --> 00:19:57,564 - Eşti în viaţă. - Tommy. 121 00:19:57,655 --> 00:19:58,655 Ești în siguranță. 122 00:19:59,865 --> 00:20:01,025 Mergem acasă. 123 00:20:04,161 --> 00:20:05,446 Nu am casă. 124 00:20:06,247 --> 00:20:07,362 Nu a ta. 125 00:20:08,124 --> 00:20:09,124 Mina. 126 00:20:10,960 --> 00:20:13,667 Îți datorez o datorie de sânge. 127 00:20:14,338 --> 00:20:17,330 Mi-ai salvat viața. De ce? 128 00:20:19,510 --> 00:20:20,920 Nu sunt un criminal. 129 00:20:22,972 --> 00:20:26,305 M-am uitat în ochii tăi și am văzut onoare. 130 00:20:31,522 --> 00:20:34,764 Așadar, de ce să arunci arme pentru yakuza? 131 00:20:37,695 --> 00:20:38,855 A fost o greșeală. 132 00:20:39,447 --> 00:20:41,028 Ei bine, ai avut dreptate. 133 00:20:42,783 --> 00:20:44,944 Dacă Kenta te mai vede vreodată, 134 00:20:45,786 --> 00:20:47,196 esti un om mort. 135 00:20:54,503 --> 00:20:56,039 V-a numit veri. 136 00:20:59,884 --> 00:21:01,420 Am crescut împreună. 137 00:21:02,219 --> 00:21:05,677 Am fost amândoi următorii la rând pentru a deveni liderul clanului nostru. 138 00:21:07,975 --> 00:21:10,011 Dar poate fi doar unul. 139 00:21:10,895 --> 00:21:13,887 Deci Kenta a încercat să mă omoare. 140 00:21:16,317 --> 00:21:19,275 Când trădarea lui a fost descoperită... 141 00:21:20,905 --> 00:21:24,272 Mi s-a dat responsabilitatea to decide his fate. 142 00:21:27,661 --> 00:21:29,572 I ordered him banished. 143 00:21:30,581 --> 00:21:32,196 Și de atunci, 144 00:21:32,291 --> 00:21:36,751 a încercat să preia puterea singurul mod în care știe. 145 00:21:38,172 --> 00:21:41,835 Prin lăcomie și violență. 146 00:21:41,926 --> 00:21:46,340 Nu am știut până astăzi că este kenta introducând aceste arme în Japonia. 147 00:21:47,640 --> 00:21:48,925 Am fost luat în ambuscadă. 148 00:21:49,767 --> 00:21:51,883 Și tu ești inamicul lui acum. 149 00:21:52,478 --> 00:21:56,312 Ceea ce înseamnă viața ta de „băiat pește” în... 150 00:21:58,108 --> 00:21:59,108 S-a terminat. 151 00:22:05,616 --> 00:22:06,981 Nu există întoarcere. 152 00:22:11,080 --> 00:22:12,536 Hei, unde ne îndreptăm? 153 00:22:37,606 --> 00:22:38,606 Serios? 154 00:23:34,163 --> 00:23:36,279 Ce faci mai exact? 155 00:23:36,373 --> 00:23:38,955 Puțin din asta, puțin din asta. 156 00:23:43,505 --> 00:23:44,915 - Că soția ta? - Nu. 157 00:23:45,007 --> 00:23:46,497 - Prietena ta. - Uh-uh. 158 00:23:46,592 --> 00:23:47,832 Sora? 159 00:23:47,927 --> 00:23:51,090 Akiko este șeful nostru de securitate. 160 00:23:51,180 --> 00:23:55,048 Apreciem sfaturile ei, dar nu trebuie să o luăm. 161 00:24:02,107 --> 00:24:05,520 Liderul clanului nostru se întâlnește rar cu străini. 162 00:24:06,403 --> 00:24:07,939 Nu uita să te înclini. 163 00:24:22,628 --> 00:24:23,708 Ochi de șarpe, 164 00:24:24,588 --> 00:24:28,877 Îl prezint pe lider al clanului arashikage, sen. 165 00:24:31,303 --> 00:24:32,509 bunica mea. 166 00:24:33,430 --> 00:24:36,638 Omul care a salvat viața nepotului meu. 167 00:24:36,725 --> 00:24:40,058 Noi, arashikage, suntem datori cu tine, 168 00:24:40,145 --> 00:24:43,228 ceea ce înseamnă că Japonia este în datorie. 169 00:24:43,983 --> 00:24:45,473 Nu vă faceți griji. 170 00:24:46,151 --> 00:24:48,767 Mă mulțumesc cu o baie fierbinte și un bilet de avion de aici. 171 00:24:50,239 --> 00:24:52,150 Am o idee mai bună. 172 00:24:53,826 --> 00:24:55,236 Şedere. 173 00:24:57,705 --> 00:24:59,696 Vreau să ni te alături. 174 00:25:00,290 --> 00:25:01,780 Alăturați-vă arashikage-ului. 175 00:25:03,502 --> 00:25:05,868 Sen-sama. Dacă îmi permit. 176 00:25:05,963 --> 00:25:08,670 Chiar dându-i voie atât de mult acces este nesăbuit. 177 00:25:08,757 --> 00:25:11,373 - Garantesc pentru el. - Cu respect, Tommy-San, 178 00:25:12,386 --> 00:25:14,001 nu tu conduci acest clan. 179 00:25:15,431 --> 00:25:16,466 Nu încă. 180 00:25:16,557 --> 00:25:18,263 Într-o zi o voi face. 181 00:25:20,144 --> 00:25:25,389 Și voi avea nevoie de un războinic ca acesta lângă mine. 182 00:25:27,484 --> 00:25:30,021 Cineva în care să am încredere cu viața mea. 183 00:25:32,489 --> 00:25:34,650 Timp de 600 de ani, 184 00:25:34,742 --> 00:25:38,576 ninja noștri au adus pace și stabilitate pentru Japonia. 185 00:25:39,538 --> 00:25:43,827 Lama secretă și peretele de fier al fiecare guvern din epoca edo. 186 00:25:43,917 --> 00:25:46,033 Dar lucrurile s-au schimbat. 187 00:25:46,628 --> 00:25:49,745 Noile amenințări necesită noi strategii. 188 00:25:49,840 --> 00:25:51,956 Chiar și primind străini... 189 00:25:53,635 --> 00:25:56,627 După cum ar trebui să știi tu, dintre noi toți, Akiko. 190 00:26:00,142 --> 00:26:03,259 Orice întrebări despre care avem noul nostru prieten, 191 00:26:04,396 --> 00:26:08,890 cele trei provocări ale războinicului le va răspunde. 192 00:26:08,984 --> 00:26:11,771 Și se va supune provocărilor? 193 00:26:16,742 --> 00:26:17,902 El va face. 194 00:26:30,589 --> 00:26:33,046 Îmi pare rău, cele trei provocări de ce acum? 195 00:26:33,133 --> 00:26:37,467 Cele trei provocări sunt concepute pentru a dezvălui caracterul unui solicitant. 196 00:26:38,555 --> 00:26:43,174 Primele două te vor curăța de ego, furie și frică 197 00:26:43,268 --> 00:26:45,304 și te pregătesc pentru al treilea. 198 00:26:46,063 --> 00:26:48,099 Acesta este adevăratul test. 199 00:26:48,774 --> 00:26:52,141 Va depinde de tine fie că vrei să-l iei. 200 00:26:53,237 --> 00:26:54,477 Dacă eșuez? 201 00:26:56,907 --> 00:26:58,113 Tu mori. 202 00:27:03,247 --> 00:27:04,532 Vorbesti serios. 203 00:27:05,791 --> 00:27:08,874 Nu te-aș pune în acea poziție dacă credeam că este probabil. 204 00:27:11,672 --> 00:27:15,290 Nu-ți pot da un nume sau un trecut... 205 00:27:16,760 --> 00:27:19,547 Dar vă pot oferi un scop. 206 00:27:20,139 --> 00:27:21,845 Și ceva mai important. 207 00:27:23,392 --> 00:27:24,392 O casă. 208 00:27:28,856 --> 00:27:30,266 Și de ce ai face asta? 209 00:27:32,401 --> 00:27:34,813 Pentru că am văzut cinste și în ochii tăi. 210 00:27:40,576 --> 00:27:41,576 Vino. 211 00:27:46,248 --> 00:27:49,866 Odihnește-te puțin. Ai timp să te decizi. 212 00:28:06,852 --> 00:28:11,346 Între timp, considera casa mea casa ta. 213 00:28:13,901 --> 00:28:15,892 Deci jucăriile tale, jucăriile mele, nu? 214 00:28:18,530 --> 00:28:20,020 Cât de american. 215 00:28:57,444 --> 00:28:59,856 Va trebui să ajungi mai departe mai repede. 216 00:28:59,947 --> 00:29:01,357 Nu avem mult timp. 217 00:29:01,448 --> 00:29:04,064 Arashikage sunt mai multe decât doar forța brută. 218 00:29:04,159 --> 00:29:07,697 Suntem spioni, scoruri, gardieni, infiltrați. 219 00:29:07,788 --> 00:29:12,327 Vei fi testat, vei fi rănit, vei suferi și vei eșua. 220 00:29:12,417 --> 00:29:16,001 Dar partea cea mai grea va fi ascultarea să te plângi de asta. 221 00:29:24,763 --> 00:29:26,594 Încă cred că aceasta este o greșeală. 222 00:29:30,435 --> 00:29:32,096 Zero lovește pe amprentele lui. 223 00:29:32,187 --> 00:29:34,519 Nimic pe niciuna din platformele noastre de recunoaștere facială. 224 00:29:35,107 --> 00:29:37,189 Acest câine fără stăpân al tău este o fantomă. 225 00:29:39,111 --> 00:29:40,647 Nu mi-e frică de fantome. 226 00:29:40,737 --> 00:29:42,068 Vorbesc serios, Tommy. 227 00:29:42,155 --> 00:29:44,237 El lucra pentru yakuza, pentru numele lui Dumnezeu. 228 00:29:44,324 --> 00:29:46,605 - Nu este unul dintre ei. - Asta nu-l face unul dintre noi. 229 00:29:48,453 --> 00:29:49,453 "Ne"? 230 00:29:54,042 --> 00:29:55,077 numele meu... 231 00:29:56,253 --> 00:29:59,916 Numele meu este tomisaburo arashikage. 232 00:30:01,383 --> 00:30:04,420 Crezi că aș pune în pericol acest clan? 233 00:30:05,762 --> 00:30:07,798 Eu sunt acest clan. 234 00:30:08,515 --> 00:30:11,757 Tommy-San, Nu v-am pus la îndoială loialitatea. 235 00:30:12,561 --> 00:30:14,517 Doar judecata mea. 236 00:30:17,232 --> 00:30:19,268 Mi-a salvat viața, Akiko. 237 00:30:20,235 --> 00:30:21,566 Îi datorez această șansă. 238 00:30:21,653 --> 00:30:22,984 Îl înțeleg. 239 00:30:23,071 --> 00:30:25,528 Sunt doar îngrijorat că te miști prea repede. 240 00:30:25,615 --> 00:30:27,856 „Prea repede să mânie, prea repede să reacționeze.” 241 00:30:27,951 --> 00:30:30,533 Acum sună ca bunica. 242 00:30:31,663 --> 00:30:35,827 Dacă mă înșel în privința lui, vom afla maine. 243 00:30:37,586 --> 00:30:40,168 80% dintre candidați eșuează prima provocare. 244 00:30:40,255 --> 00:30:41,665 Doar spunând. 245 00:30:41,757 --> 00:30:45,841 Ei bine, asta înseamnă 20% trec, Akiko. 246 00:30:47,846 --> 00:30:49,052 Doar spunând. 247 00:30:50,932 --> 00:30:53,264 Timp de 600 de ani, 248 00:30:53,977 --> 00:30:55,842 luptătorii noștri au fost antrenați 249 00:30:55,937 --> 00:30:58,974 de cei mai mari războinici lumea a cunoscut-o vreodată. 250 00:31:00,525 --> 00:31:01,731 Stăpân greu. 251 00:31:10,285 --> 00:31:12,071 Și cel mai onorabil 252 00:31:13,538 --> 00:31:14,903 stăpân orb. 253 00:31:16,375 --> 00:31:19,538 De la ei, vei învăța cum să lupți, 254 00:31:20,420 --> 00:31:22,251 cum să ucizi când este necesar, 255 00:31:22,339 --> 00:31:24,375 dar cel mai important, 256 00:31:24,466 --> 00:31:28,004 cum să trăiești conform mentalitatea arashikage. 257 00:31:28,678 --> 00:31:30,168 Abandonează ego-ul. 258 00:31:30,889 --> 00:31:32,720 Loviți cu onoare. 259 00:31:33,558 --> 00:31:38,268 Abnegație și sinceritate va duce la armonie. 260 00:31:39,523 --> 00:31:40,888 Aveți întrebări? 261 00:31:42,359 --> 00:31:43,769 - Ce se întâmplă... - Tăcere! 262 00:31:45,404 --> 00:31:46,689 Nu ești nimic. 263 00:31:46,780 --> 00:31:48,691 Această provocare este o pierdere de timp. 264 00:31:50,700 --> 00:31:51,700 Vei eșua. 265 00:31:53,286 --> 00:31:56,528 Bine, stăpâne dur, sau oricare ar fi numele tău. 266 00:31:58,375 --> 00:31:59,660 Să mergem. 267 00:32:40,000 --> 00:32:41,000 Provocarea unu. 268 00:32:44,004 --> 00:32:47,121 Ia acest bol de la mine. Îți iau castronul. 269 00:32:48,383 --> 00:32:49,668 Bine, o să mușc. 270 00:32:50,469 --> 00:32:51,675 Care este linia de pumn? 271 00:32:51,761 --> 00:32:54,468 Trebuie să-mi iei castronul fără a vărsa apă. 272 00:32:55,474 --> 00:32:58,716 Eșuează de patru ori și antrenamentul tău s-a terminat înainte de a începe. 273 00:33:14,576 --> 00:33:15,782 Acesta este unul. 274 00:33:41,186 --> 00:33:42,221 Două. 275 00:34:18,765 --> 00:34:20,130 Sunt trei. 276 00:34:38,660 --> 00:34:40,116 Abandonează ego-ul. 277 00:34:42,205 --> 00:34:44,696 Abnegație și sinceritate... 278 00:34:46,501 --> 00:34:48,207 Va duce la armonie. 279 00:35:11,735 --> 00:35:13,020 Stăpân greu. 280 00:35:14,738 --> 00:35:19,152 Vă rog cu umilință să acceptați castronul meu în schimbul tău. 281 00:35:34,341 --> 00:35:36,002 Fără felicitări? 282 00:35:36,509 --> 00:35:37,874 Unul jos, doi mai sunt. 283 00:35:37,969 --> 00:35:39,459 Felicitări. 284 00:35:39,554 --> 00:35:42,512 Dacă am nevoie vreodată de un vas cu apă, Știu pe cine să întreb. 285 00:35:44,559 --> 00:35:46,550 Îl ascunzi bine, 286 00:35:46,645 --> 00:35:49,352 dar pot spune esti putin impresionat de mine. 287 00:35:49,439 --> 00:35:51,600 Ceea ce cred despre tine este irelevant. 288 00:35:52,192 --> 00:35:54,604 Vei supraviețui celui de-al treilea test sau nu vei face. 289 00:35:55,195 --> 00:35:57,481 Atunci nu va conta deloc. 290 00:36:00,241 --> 00:36:01,526 Pentru Tommy, 291 00:36:01,618 --> 00:36:03,279 viitorul nostru pentru tine. 292 00:36:03,370 --> 00:36:07,158 Fie ca tu să fii puternic, înțelept și onorabil. 293 00:36:07,248 --> 00:36:08,248 Pentru ochi de șarpe. 294 00:36:09,000 --> 00:36:10,000 Să mori cu bine. 295 00:36:17,634 --> 00:36:20,091 Cuvântul pe care l-a folosit, „foryo”. 296 00:36:20,887 --> 00:36:23,720 Înseamnă „cap de familie”. 297 00:36:24,683 --> 00:36:27,516 Sunt ultimul din linia de sânge arashikage. 298 00:36:27,602 --> 00:36:31,561 De când eram copil, Am fost pregătit să conduc. 299 00:36:32,357 --> 00:36:34,313 Acesta este destinul meu. 300 00:36:36,027 --> 00:36:41,363 Dar dacă voi conduce clanul în următoarea sută de ani, 301 00:36:42,242 --> 00:36:43,778 trebuie să mă adaptez. 302 00:36:44,911 --> 00:36:47,402 Trebuie să ne adaptăm. 303 00:36:49,249 --> 00:36:52,036 Am nevoie de războinici ca tine, 304 00:36:53,128 --> 00:36:55,585 care au trăit și cunosc lumea nouă 305 00:36:55,672 --> 00:36:57,754 dar poate stăpâni mentalitatea arashikage, 306 00:36:57,841 --> 00:37:01,049 pentru a deveni viitorul clanului 307 00:37:01,136 --> 00:37:05,345 și lupta cot la cot ca frați. 308 00:37:07,392 --> 00:37:10,134 Oricum, mananca. 309 00:37:23,366 --> 00:37:25,652 De ce este stăpânul greu se holba la mine asa? 310 00:37:26,536 --> 00:37:27,536 El nu este. 311 00:37:28,455 --> 00:37:29,945 Este foarte miop. 312 00:37:31,040 --> 00:37:33,656 Stăpânul orb, pe de altă parte... 313 00:37:34,878 --> 00:37:36,584 El te urmărește. 314 00:37:45,764 --> 00:37:48,176 Se spune că cunoaște un mincinos când aude unul. 315 00:37:56,232 --> 00:37:58,393 spuse Tommy Aș putea împrumuta una dintre bicicletele lui. 316 00:37:58,485 --> 00:37:59,485 Motocicletele lui? 317 00:37:59,569 --> 00:38:01,105 Bicicleta... da. 318 00:38:04,073 --> 00:38:05,073 Acela. 319 00:38:27,388 --> 00:38:28,969 Fii cu ochii pe bicicleta. 320 00:39:04,217 --> 00:39:06,378 Nu știam dacă vei apărea. 321 00:39:08,096 --> 00:39:09,096 De ce? 322 00:39:10,014 --> 00:39:13,177 Doar pentru că m-ai lăsat sângera pe un doc în la? 323 00:39:13,268 --> 00:39:15,725 Tot ce trebuia să faci era du-l pe Tommy pe barca aia. 324 00:39:15,812 --> 00:39:18,554 Cred că ai fi putut să menționezi că va trece prin 50 de yakuza 325 00:39:18,648 --> 00:39:20,934 doar pentru șansa de a te lovi în fund? 326 00:39:21,025 --> 00:39:23,983 Hei, a funcționat. 327 00:39:24,571 --> 00:39:25,856 I-ai câștigat încrederea. 328 00:39:25,947 --> 00:39:27,608 Ai intrat. 329 00:39:27,699 --> 00:39:29,940 Apropo, cum i-a plăcut, 330 00:39:30,034 --> 00:39:32,992 „M-am uitat în ochii tăi și am văzut onoare”? 331 00:39:34,414 --> 00:39:36,826 - A mâncat-o. - Ştiam că o va face. 332 00:39:38,668 --> 00:39:41,159 Mi-a spus despre istoria ta. 333 00:39:41,254 --> 00:39:43,791 Cum ai încercat să-l omori și te-a alungat din clan. 334 00:39:45,133 --> 00:39:47,124 Drama noastră de familie nu este preocuparea ta. 335 00:39:47,218 --> 00:39:49,425 Da, ai dreptate despre asta, pentru că sunt afară. 336 00:39:51,848 --> 00:39:52,848 Aveam un acord. 337 00:39:52,932 --> 00:39:56,470 Și se pare că sunt singurul tip care își menține capătul. 338 00:39:56,561 --> 00:39:58,597 Și aici am avut un cadou pentru tine. 339 00:40:02,317 --> 00:40:03,682 L-ai găsit. 340 00:40:18,374 --> 00:40:20,535 - Unde? - Uşor acum. 341 00:40:21,794 --> 00:40:25,161 M-am ținut de cuvânt. Acum trebuie să-l păstrezi pe al tău. 342 00:40:25,256 --> 00:40:27,167 Vor să fac trei teste. 343 00:40:28,009 --> 00:40:29,670 Reușesc al treilea, mor. 344 00:40:29,761 --> 00:40:32,503 Deci orice ai nevoie să fac, ar fi bine să fie rapid. 345 00:40:32,597 --> 00:40:34,303 Depinde de tine. 346 00:40:34,390 --> 00:40:38,724 Există un artefact neprețuit ascuns în terenul castelului. 347 00:40:40,146 --> 00:40:41,556 Bijuteria soarelui. 348 00:40:42,440 --> 00:40:45,728 Este un simbol al puterii lui arashikage. 349 00:40:46,694 --> 00:40:48,730 Găsește bijuteria și adu-mi-o... 350 00:40:50,365 --> 00:40:52,481 Și îți voi da ucigașul tatălui tău. 351 00:41:44,419 --> 00:41:45,704 "Cu plăcere." 352 00:41:46,212 --> 00:41:49,454 Acest loc este construit ca o fortăreață. Ce protejezi? 353 00:41:50,258 --> 00:41:51,464 Când eram tânăr, 354 00:41:52,343 --> 00:41:55,585 Mi s-au spus povești despre zeița soarelui. 355 00:41:56,723 --> 00:42:00,682 Odată, cu mult timp în urmă, a vrut să testeze caracterul poporului ei, 356 00:42:00,768 --> 00:42:05,933 așa că a trimis un cadou sub forma unei bijuterii. 357 00:42:08,609 --> 00:42:12,477 O bijuterie care conținea puterea soarelui. 358 00:42:12,572 --> 00:42:15,780 Am depus un jurământ să-l protejăm, dar mai important, 359 00:42:15,867 --> 00:42:17,732 să nu-l folosim niciodată noi înșine. 360 00:42:18,286 --> 00:42:20,572 Pe măsură ce am crescut, mi-am dat seama de ce. 361 00:42:22,707 --> 00:42:26,199 Avem puterea de a distruge oricine ne greșește, 362 00:42:26,294 --> 00:42:29,161 dar aceasta este o ispită periculoasă. 363 00:42:29,255 --> 00:42:31,917 Adevărata putere necesită disciplină. 364 00:42:34,427 --> 00:42:38,090 Aceasta este lumina dimineții. 365 00:42:39,515 --> 00:42:43,178 Darul meu pentru tine pentru trecerea primei provocări. 366 00:42:51,527 --> 00:42:53,859 Este ușor să tragi cu o armă, 367 00:42:53,946 --> 00:42:57,564 dar sabia este o armă de onoare. 368 00:43:04,916 --> 00:43:06,372 Ştii ce vreau să spun. 369 00:43:12,423 --> 00:43:13,583 Ți se potrivește. 370 00:43:18,513 --> 00:43:19,923 Doar puțini au acces. 371 00:43:20,890 --> 00:43:23,597 Bunica mea, maestrii... 372 00:43:24,811 --> 00:43:25,811 Si eu. 373 00:43:26,646 --> 00:43:28,762 Pare mult protocol pentru un basm. 374 00:43:29,524 --> 00:43:31,515 Nu protocol. Există un blocaj ADN. 375 00:43:32,610 --> 00:43:35,443 După cum am spus, sângele contează pentru familia mea. 376 00:44:57,361 --> 00:44:58,692 Ce faci aici? 377 00:45:00,865 --> 00:45:01,865 Tu. 378 00:45:02,491 --> 00:45:03,606 Mergeam la plimbare. 379 00:45:05,536 --> 00:45:06,536 Cu o sabie? 380 00:45:08,831 --> 00:45:11,618 Am crezut că e timpul să ia serios la antrenamentul meu. 381 00:45:12,543 --> 00:45:15,000 Asta e lumina dimineții, o armă de onoare. 382 00:45:16,380 --> 00:45:18,086 Ce te face să crezi că meriți asta? 383 00:45:18,174 --> 00:45:20,005 Ce te face să crezi că îl poți folosi? 384 00:45:21,219 --> 00:45:22,254 Cât de greu ar putea fi? 385 00:45:23,221 --> 00:45:24,427 Să aflăm. 386 00:45:30,311 --> 00:45:32,973 - Cum ai obținut cicatricea aia? - Cum ai primit numele tău? 387 00:45:33,064 --> 00:45:34,975 Îți spun când vei ajunge să mă cunoști mai bine. 388 00:45:35,066 --> 00:45:36,602 Dacă trăiești atât de mult. 389 00:45:39,987 --> 00:45:41,978 - Ce zici de un pariu? - Sunt toată urechile. 390 00:45:43,407 --> 00:45:45,864 Atrage o lovitură asupra mea și nu le voi tăia pe amândouă. 391 00:45:46,702 --> 00:45:47,737 Și dacă pierd? 392 00:45:48,955 --> 00:45:52,743 - Spune-mi de ce ești aici. - Am crezut că am făcut-o. Ne antrenăm. 393 00:45:53,542 --> 00:45:54,748 Aici cu arashikage. 394 00:45:58,506 --> 00:46:00,212 - Eşti activ. - Lovește-mă. 395 00:46:06,639 --> 00:46:07,639 Cu sabia ta. 396 00:46:13,938 --> 00:46:15,303 Vino la mine ca și cum ai fi serios. 397 00:46:24,907 --> 00:46:27,023 Nu priceperea ta este cea care lipsește, este inima ta. 398 00:46:27,618 --> 00:46:30,701 Dacă inima ta este curată, secretele noastre ți se vor dezvălui. 399 00:46:31,289 --> 00:46:32,369 Daca nu... 400 00:46:42,133 --> 00:46:43,623 Vor fi sfârșitul tău. 401 00:46:45,469 --> 00:46:46,469 Vei primi asta? 402 00:46:59,066 --> 00:47:01,352 O victorie fără onoare nu este deloc câștig. 403 00:47:04,363 --> 00:47:05,944 Ești sigur că e kenta? 404 00:47:06,032 --> 00:47:08,774 A găsit o nouă cale să-și aducă armele în Japonia. 405 00:47:10,119 --> 00:47:12,110 Preia livrarea a unui transport în seara asta. 406 00:47:12,204 --> 00:47:14,320 Dacă mă mișc repede, pot să dau saltul asupra lui. 407 00:47:14,415 --> 00:47:16,076 - Ai o locație? - Shinjuku. 408 00:47:16,625 --> 00:47:18,365 - Voi trimite o echipă. - Nu. 409 00:47:20,087 --> 00:47:21,577 Mă ocup eu de asta. 410 00:47:22,757 --> 00:47:24,668 Ai acel aspect pe care îl ai uneori. 411 00:47:24,759 --> 00:47:26,465 Umbra dinaintea unei furtuni. 412 00:47:28,429 --> 00:47:30,670 Acea furtună va trece când o voi ucide pe Kenta. 413 00:47:34,060 --> 00:47:35,140 Tommy. 414 00:47:36,062 --> 00:47:37,062 vin cu tine. 415 00:48:07,551 --> 00:48:09,031 Voi bloca aleea din stradă. 416 00:48:10,137 --> 00:48:11,923 Tommy, tu te ocupi de restul. 417 00:48:12,014 --> 00:48:13,504 Și tu, asigură-te armele. 418 00:48:13,599 --> 00:48:14,839 Dar kenta? 419 00:48:14,934 --> 00:48:16,219 El este al meu. 420 00:48:20,648 --> 00:48:21,854 Sunt aici. 421 00:48:56,517 --> 00:48:57,517 băieți. 422 00:52:20,304 --> 00:52:21,589 Cobra. 423 00:52:22,389 --> 00:52:23,970 Aceasta este multă putere de foc. 424 00:52:25,809 --> 00:52:27,640 Ce vrea Kenta cu toate acestea? 425 00:52:29,063 --> 00:52:31,270 Pentru a începe un război. Cu noi. 426 00:52:31,815 --> 00:52:35,273 Ceea ce înseamnă că vom avea nevoie de sprijin. Să o sunăm pe Scarlett. 427 00:52:45,913 --> 00:52:47,869 - Maiorul O'Hara. - Dă-mi o secundă. 428 00:52:49,249 --> 00:52:51,661 Trebuie să am grijă de niște invitați surpriză. 429 00:52:57,174 --> 00:52:58,334 Daţi-i drumul. 430 00:52:59,009 --> 00:53:02,342 Kenta s-a întors în Tokyo și alinierea cu cobra. 431 00:53:03,263 --> 00:53:04,753 Acesta este recent? 432 00:53:04,848 --> 00:53:06,179 Din seara asta. 433 00:53:07,559 --> 00:53:08,559 Așteaptă o secundă, bine? 434 00:53:24,326 --> 00:53:26,237 Ar trebui să fim îngrijorați? 435 00:53:26,328 --> 00:53:27,488 Despre Scarlett? 436 00:53:27,579 --> 00:53:30,366 Nu. Maiorul O'Hara este cu familia Joe. 437 00:53:31,083 --> 00:53:32,083 Ce? 438 00:53:32,167 --> 00:53:34,829 O unitate globală de elită împotriva terorismului. 439 00:53:35,713 --> 00:53:36,713 Ei sunt băieții buni. 440 00:53:48,892 --> 00:53:49,892 Cobra. 441 00:53:49,977 --> 00:53:51,387 Deci, care e treaba cu cobra? 442 00:53:51,478 --> 00:53:56,142 Înțelegerea este că sunt o rețea secretă a celulelor teroriste, a sindicatelor criminale, 443 00:53:56,233 --> 00:53:58,724 producătorii de arme și grupurile paramilitare 444 00:53:58,819 --> 00:54:01,936 legate sub o singură comandă centralizată. 445 00:54:02,030 --> 00:54:05,898 O organizație din umbră dedicată pentru a produce o revoluție globală 446 00:54:05,993 --> 00:54:08,951 prin violență, extorcare și frică. 447 00:54:13,041 --> 00:54:14,281 Primar? 448 00:54:14,376 --> 00:54:16,913 Maiorul O'Hara? Major? 449 00:54:17,004 --> 00:54:18,744 Tocmai ți-am trimis o misiune. 450 00:54:19,423 --> 00:54:22,756 Am urmărit un vechi prieten de-al meu care tocmai a aterizat în Japonia. 451 00:54:22,843 --> 00:54:24,458 Nu cred că este o coincidență. 452 00:54:25,053 --> 00:54:27,419 Numele ei este Ana decobray, alias „baroneasă”. 453 00:54:27,514 --> 00:54:29,505 De când am pierdut fouch, ea a fost ocupată. 454 00:54:31,185 --> 00:54:32,846 A ucis un membru al parlamentului? 455 00:54:33,395 --> 00:54:35,932 Alături de alți 200 de pasageri in acelasi tren, 456 00:54:36,023 --> 00:54:37,479 doar pentru a influența alegerile. 457 00:54:37,566 --> 00:54:40,148 Ea a fost legată de bombardamente, asasinate și tulburări civile 458 00:54:40,235 --> 00:54:42,066 peste tot din nanzhao fo borovia. 459 00:54:42,154 --> 00:54:44,315 Pe scurt, ea este cobra de top-Echelon. 460 00:54:44,406 --> 00:54:47,990 Dacă Kenta este legată de baroneasă, amenințarea pentru tine este semnificativă. 461 00:54:48,076 --> 00:54:49,987 Voi fi la Tokyo cât de curând pot. 462 00:56:59,917 --> 00:57:02,408 Nu m-am înscris să lucrez pentru teroriști. 463 00:57:03,003 --> 00:57:06,166 Puțin târziu pentru a crește conștiința, nu crezi? 464 00:57:10,719 --> 00:57:12,835 Fiecare avem propria agendă. 465 00:57:13,847 --> 00:57:19,092 Nu există niciun motiv pentru acest triunghi al nostru nu poate fi pur tranzacțional. 466 00:57:19,686 --> 00:57:21,802 Cu toții avem ceva ce celălalt își dorește. 467 00:57:24,733 --> 00:57:25,733 baroneasă. 468 00:57:25,817 --> 00:57:29,059 Știu cine ești și ce ai făcut. 469 00:57:30,364 --> 00:57:32,650 Piatra aia pe care vrei să o fur, este pentru cobra, nu-i asa? 470 00:57:35,327 --> 00:57:36,407 Nu. 471 00:57:36,495 --> 00:57:38,235 Nu m-am înscris pentru asta. 472 00:57:38,830 --> 00:57:42,664 După cum am spus, a noastră este o serie de schimburi. 473 00:57:42,751 --> 00:57:44,867 Kenta vrea să distrugă clanul. 474 00:57:45,796 --> 00:57:47,878 Clanul are ceva ce vreau. 475 00:57:48,465 --> 00:57:50,171 Și avem ceva ce îți dorești. 476 00:57:50,258 --> 00:57:52,465 Acum desigur, dacă te-ai răzgândit, 477 00:57:52,552 --> 00:57:54,008 esti liber sa pleci. 478 00:57:54,513 --> 00:57:57,596 Dar atunci, la fel este și el. 479 00:58:00,435 --> 00:58:02,517 El trece pe lângă augustină. 480 00:58:02,604 --> 00:58:04,845 Bărbatul care i-a luat viața tatălui tău... 481 00:58:06,233 --> 00:58:07,233 Și a ta. 482 00:58:16,284 --> 00:58:17,569 Spune-mi unde este. 483 00:58:18,245 --> 00:58:19,906 Sub cheie. 484 00:58:20,622 --> 00:58:24,706 Dar îți promit, înapoi acum 485 00:58:24,793 --> 00:58:27,000 și nu-l vei mai vedea niciodată. 486 00:58:29,798 --> 00:58:31,334 Toată furia asta... 487 00:58:32,718 --> 00:58:35,084 Pentru toți acești ani. 488 00:58:35,929 --> 00:58:38,295 Ești sigur că ești gata să renunţe la vânătoare 489 00:58:38,390 --> 00:58:40,676 când ești atât de aproape de a găsi pacea? 490 00:58:44,312 --> 00:58:45,312 Gândește-te la asta. 491 00:58:47,441 --> 00:58:49,022 Ai trei zile. 492 00:58:50,318 --> 00:58:51,808 Apoi i-am dat drumul. 493 00:59:03,290 --> 00:59:05,281 Aveţi încredere în mine. O va face. 494 00:59:06,668 --> 00:59:07,668 Ar fi mai bine. 495 00:59:08,420 --> 00:59:09,956 Sau vă omor pe amândoi. 496 00:59:19,639 --> 00:59:23,382 Fiecare războinic are o slăbiciune inamicul tau poate exploata. 497 00:59:24,144 --> 00:59:26,226 A doua provocare o va expune. 498 00:59:27,230 --> 00:59:31,769 Pentru a evita răul, trebuie mai întâi să înveți cum îți faci rău. 499 00:59:32,694 --> 00:59:34,935 Majoritatea nu se pot descurca și eșuează. 500 00:59:37,949 --> 00:59:39,860 Unde sunt toți ceilalți? 501 00:59:39,951 --> 00:59:42,863 Acest test este privat și unic pentru tine. 502 00:59:42,954 --> 00:59:44,615 Te confrunți singur. 503 00:59:47,918 --> 00:59:50,705 Lumina va dezvălui totul. 504 00:59:51,505 --> 00:59:52,870 Urmează-l. 505 01:01:20,844 --> 01:01:22,084 Îmi pare rău, tată. 506 01:01:25,223 --> 01:01:26,588 Nu l-am putut opri. 507 01:01:40,655 --> 01:01:42,145 Nu e vina ta. 508 01:01:43,158 --> 01:01:44,238 Erai doar un copil. 509 01:01:48,246 --> 01:01:49,611 Nu te-am putut salva. 510 01:01:50,957 --> 01:01:52,618 Te-ai salvat. 511 01:01:53,877 --> 01:01:56,118 Asta e singurul lucru care a contat pentru mine. 512 01:02:53,395 --> 01:02:55,010 Am trecut? 513 01:02:55,105 --> 01:02:58,563 Acesta este mai mult decât un test pe care îl treceți sau nu. 514 01:02:58,650 --> 01:03:01,141 Este o oglindă pentru a vă dezvălui slăbiciunea. 515 01:03:02,153 --> 01:03:08,444 Chiar dacă îți provoacă mai multă durere, trebuie să te eliberezi. 516 01:03:08,535 --> 01:03:11,447 Este singura cale pentru a depăși a treia provocare. 517 01:03:12,831 --> 01:03:14,537 Și te asigur, 518 01:03:15,125 --> 01:03:17,582 aceasta nu este o provocare pe care vrei să o eșuezi. 519 01:05:18,998 --> 01:05:19,998 imi scapa ceva? 520 01:05:24,003 --> 01:05:26,210 Te-am urmărit în oraș. 521 01:05:27,048 --> 01:05:28,254 Dar știi asta. 522 01:05:28,758 --> 01:05:29,758 Unde te-ai dus? 523 01:05:31,719 --> 01:05:34,631 Ai căutat un motiv să nu ai încredere în mine de la început. 524 01:05:34,722 --> 01:05:37,304 Ești un necunoscut. E periculos. 525 01:05:41,354 --> 01:05:44,346 - Cred că te descurci singur. - Periculos pentru acest clan. 526 01:05:45,692 --> 01:05:47,774 Nu știi ce înseamnă acest loc pentru mine. 527 01:05:47,861 --> 01:05:49,817 Îi datorez totul lui arashikage. 528 01:05:50,738 --> 01:05:52,820 Nu am cunoscut nicio familie înainte de a ajunge aici. 529 01:05:53,616 --> 01:05:55,527 Poți înțelege asta? 530 01:06:10,383 --> 01:06:12,965 Vrei să știi de ce Sunt o fantomă de atâta timp? 531 01:06:18,183 --> 01:06:20,174 Tatăl meu a fost ucis când eram copil. 532 01:06:21,769 --> 01:06:25,307 Când am încercat să aflu de ce, parcă n-ar fi existat. 533 01:06:25,398 --> 01:06:27,810 Identitati false, acte false. 534 01:06:28,443 --> 01:06:30,354 Totul la el era o minciună. 535 01:06:33,448 --> 01:06:34,733 Chiar și propriul meu nume. 536 01:06:42,248 --> 01:06:44,034 De aceea nu te-am putut găsi. 537 01:06:46,503 --> 01:06:48,414 Dacă trec a treia provocare... 538 01:06:50,006 --> 01:06:51,917 Sunt arashikage, nu? 539 01:06:53,051 --> 01:06:54,587 Dacă treci. 540 01:06:55,678 --> 01:06:57,009 trebuie să trec. 541 01:07:00,058 --> 01:07:03,892 Am făcut lucruri de neiertat Aș vrea să vă pot spune, dar nu pot. 542 01:07:05,438 --> 01:07:07,554 Dar dacă aș putea deveni parte din această familie, 543 01:07:07,649 --> 01:07:08,855 fii protectorul ei... 544 01:07:11,402 --> 01:07:12,733 Cred că asta ar face bine. 545 01:07:21,412 --> 01:07:23,403 Atunci golește-ți inima. 546 01:07:26,251 --> 01:07:28,242 Orice ai ascunde acolo, 547 01:07:28,336 --> 01:07:30,497 provocarea va trece direct prin ea. 548 01:07:38,805 --> 01:07:40,966 Văd că ai mintea întunecată. 549 01:07:41,057 --> 01:07:43,389 Locuiești de ambele părți ale oglinzii. 550 01:07:44,310 --> 01:07:47,768 Doar tu știi dacă sunteți gata să susțineți acest test. 551 01:07:48,523 --> 01:07:50,514 Asigurați-vă că doriți să continuați. 552 01:07:50,608 --> 01:07:52,849 Odată ce începe a treia provocare, 553 01:07:52,944 --> 01:07:54,605 nu există întoarcere. 554 01:07:57,824 --> 01:07:59,030 Sunt sigur. 555 01:08:00,618 --> 01:08:03,860 Cei care trec sunt acceptate în arashikage. 556 01:08:04,372 --> 01:08:06,454 Dacă supraviețuiești, vei avea acces 557 01:08:06,541 --> 01:08:09,499 la cunoștințele și puterea noastră. 558 01:08:10,795 --> 01:08:14,788 Dar trebuie să juri loialitate clanului nostru. 559 01:08:14,882 --> 01:08:16,873 Acceptați această condiție? 560 01:08:19,095 --> 01:08:20,505 Da. 561 01:08:28,646 --> 01:08:30,307 Ce fac când ajung acolo jos? 562 01:08:30,398 --> 01:08:32,309 Există o anumită țiglă. 563 01:08:32,900 --> 01:08:35,061 Calcă pe el și așteaptă judecata. 564 01:08:37,864 --> 01:08:38,944 Ceva amuzant? 565 01:08:39,532 --> 01:08:40,532 Vei vedea, 566 01:08:41,284 --> 01:08:42,284 sarpe. 567 01:10:01,948 --> 01:10:04,405 Anaconde uriașe la fel de vechi ca vremea. 568 01:10:04,992 --> 01:10:07,074 Ei nu fac niciodată rău cei care au inima curată. 569 01:10:07,161 --> 01:10:08,867 Dar toți ceilalți? 570 01:11:02,967 --> 01:11:04,707 Golește-ți inima. 571 01:12:18,417 --> 01:12:19,417 Gol 572 01:12:23,256 --> 01:12:24,256 gol 573 01:12:49,657 --> 01:12:52,524 Ea știe regulile noastre. Ea va fi pedepsită. 574 01:12:53,661 --> 01:12:55,902 - Bunica... - L-ai adus printre noi. 575 01:12:55,997 --> 01:12:57,988 Vina nu este numai a ei. 576 01:12:59,458 --> 01:13:00,458 Nu, sen-San. 577 01:13:02,295 --> 01:13:03,956 Vina este a mea. 578 01:13:04,881 --> 01:13:06,496 Explicați-vă. 579 01:13:07,008 --> 01:13:09,875 Pedeapsa minciunii este moartea. 580 01:13:12,513 --> 01:13:14,003 Cu toții ascultăm. 581 01:13:20,021 --> 01:13:21,511 Inima mea nu este curată. 582 01:13:22,857 --> 01:13:24,222 Caut răzbunare. 583 01:13:25,610 --> 01:13:27,066 Tatăl meu a fost ucis. 584 01:13:28,195 --> 01:13:30,402 Mi-am dedicat viața 585 01:13:30,489 --> 01:13:32,400 pentru a găsi bărbatul care a făcut-o... 586 01:13:33,701 --> 01:13:35,066 Și uciderea lui. 587 01:13:42,668 --> 01:13:44,829 Asta este tot ce mi-am dorit vreodată. 588 01:13:51,177 --> 01:13:52,587 El spune adevărul. 589 01:13:54,597 --> 01:13:56,838 Onestitatea ta îți câștigă viața, 590 01:13:57,725 --> 01:13:59,716 dar nu printre arashikage. 591 01:14:16,494 --> 01:14:17,654 Şarpe! 592 01:14:59,620 --> 01:15:01,030 Ar fi trebuit să-mi spui. 593 01:15:01,956 --> 01:15:03,992 Am fi putut fi frați. 594 01:15:05,543 --> 01:15:07,249 Știu că te-am eșuat. 595 01:15:08,713 --> 01:15:11,125 Ești singurul frate pe care l-am cunoscut vreodată. 596 01:15:12,091 --> 01:15:14,707 Și ți-aș plăti înapoi cu viața mea dacă ar fi trebuit. 597 01:16:08,272 --> 01:16:09,682 Păstrează-l. 598 01:20:14,601 --> 01:20:16,182 Speram că nu vei face asta. 599 01:20:17,563 --> 01:20:18,928 Akiko. 600 01:20:20,232 --> 01:20:22,439 Încă vrei să știi cum mi-am luat cicatricea? 601 01:20:23,068 --> 01:20:24,774 De la ultimul om în care am avut încredere. 602 01:20:25,904 --> 01:20:28,361 Încrederea este un lucru greu vin zilele astea. 603 01:20:31,952 --> 01:20:33,408 E timpul să înveți o lecție. 604 01:21:11,408 --> 01:21:13,820 Ai pus clanul în pericol. 605 01:21:14,953 --> 01:21:16,363 Trebuie să ispășiți. 606 01:21:17,206 --> 01:21:19,322 Vom returna bijuteria... 607 01:21:22,002 --> 01:21:24,789 Și să-ți aducă capul de ochi de șarpe. 608 01:21:48,070 --> 01:21:49,070 Aşa? 609 01:21:49,863 --> 01:21:51,194 Il ai? 610 01:21:52,491 --> 01:21:54,731 Vei începe un război cu arashikage, nu-i așa? 611 01:21:54,785 --> 01:21:56,366 ce iti pasa? 612 01:21:58,539 --> 01:22:02,123 Amintiți-vă de afacerea noastră, și vei primi ceea ce am promis. 613 01:22:35,993 --> 01:22:37,699 Aceasta nu este lupta mea. 614 01:22:50,132 --> 01:22:51,132 Vino aici. 615 01:23:16,950 --> 01:23:18,406 Te rog, 616 01:23:18,494 --> 01:23:20,200 bucură-te de recompensa ta. 617 01:23:39,473 --> 01:23:42,465 Vei primi Bijuteria odată ce am distrus clanul. 618 01:24:45,330 --> 01:24:46,330 Cine eşti tu? 619 01:24:50,043 --> 01:24:51,408 Mi-ai ucis tatăl. 620 01:24:54,548 --> 01:24:57,210 Va trebui să fii putin mai specific. 621 01:24:57,884 --> 01:25:00,751 Am ucis o mulțime de oameni. 622 01:25:15,068 --> 01:25:16,068 Roll. 623 01:25:17,821 --> 01:25:19,357 Câștigă, trăiești. 624 01:25:20,282 --> 01:25:21,943 Pierde, mori. 625 01:25:25,996 --> 01:25:27,281 Rulează! 626 01:25:28,582 --> 01:25:29,697 Rulează! 627 01:25:33,211 --> 01:25:34,576 Primul venit, primul servit. 628 01:25:36,632 --> 01:25:37,917 Mai bine te gândești! 629 01:25:41,803 --> 01:25:43,293 Bine, bine. În regulă. 630 01:25:44,556 --> 01:25:47,673 Acum îmi amintesc de tine. M-ai atacat, ai încercat să-ți salvezi tatăl. 631 01:25:47,768 --> 01:25:49,178 De ce l-ai ucis? 632 01:25:49,936 --> 01:25:52,302 Cobra dă un ordin, nu-l pui la îndoială. 633 01:26:04,868 --> 01:26:06,108 Ești cobra. 634 01:26:08,080 --> 01:26:09,320 am fost. 635 01:26:10,749 --> 01:26:11,909 Până acum trei săptămâni, 636 01:26:12,000 --> 01:26:15,288 când cățeaua m-a târât de pe un elicopter sub amenințarea armei. 637 01:26:20,175 --> 01:26:24,259 Trebuie să fii un om mare pentru ca barona să mă predea. 638 01:26:29,851 --> 01:26:31,432 Să mergem. Să facem asta. 639 01:27:03,969 --> 01:27:05,960 Trebuie să o opresc pe Kenta. 640 01:27:17,566 --> 01:27:18,681 Iată-l. 641 01:27:19,568 --> 01:27:20,808 Urmează-l. 642 01:27:33,915 --> 01:27:34,995 Ce face? 643 01:27:35,083 --> 01:27:37,119 Se pare că se întoarce spre castel. 644 01:27:55,520 --> 01:27:56,635 Să mergem. 645 01:28:22,297 --> 01:28:25,164 Ai văzut asta? Snake se luptă de partea noastră. 646 01:28:49,491 --> 01:28:51,231 Tommy, ascultă-mă. 647 01:28:51,326 --> 01:28:54,193 Kenta are bijuteria și se îndreaptă spre castel. 648 01:28:54,287 --> 01:28:55,572 Mă puteţi auzi? 649 01:28:55,664 --> 01:28:56,904 Tommy! Akiko! 650 01:28:56,998 --> 01:28:58,238 La naiba! 651 01:29:29,573 --> 01:29:30,813 Trebuie să te ținem în siguranță. 652 01:29:30,907 --> 01:29:32,738 Nimic nu contează dar siguranța clanului. 653 01:29:32,826 --> 01:29:34,157 Tu ești clanul! 654 01:29:34,244 --> 01:29:36,109 Nu sunt nimic de unul singur. 655 01:30:48,151 --> 01:30:49,812 Cred că petrecerea a început devreme. 656 01:31:13,301 --> 01:31:16,134 - Are nevoie de ajutor. - Merită să moară. 657 01:33:07,874 --> 01:33:10,957 Trebuie să oprim pe Kenta. El are bijuteria. 658 01:33:16,382 --> 01:33:18,418 Asta nu sa terminat. 659 01:33:29,813 --> 01:33:32,555 Pleacă! Acum! 660 01:34:09,060 --> 01:34:11,221 Eu sunt arashikage. 661 01:34:13,439 --> 01:34:15,179 Aceasta este o idee groaznică. 662 01:34:53,938 --> 01:34:57,430 Foarte nobil. Dar promisiunea nu este a ta. 663 01:35:01,821 --> 01:35:03,106 Bijuteria. 664 01:35:03,198 --> 01:35:05,234 Clanul este distrus. 665 01:35:05,325 --> 01:35:06,906 Ne-am păstrat partea de târg. 666 01:35:07,493 --> 01:35:09,358 Am încredere că o vei păstra pe a ta. 667 01:35:15,168 --> 01:35:19,002 Cu această bijuterie, cobra va fi invincibilă. 668 01:35:21,799 --> 01:35:23,505 Poate o voi păstra. 669 01:35:23,593 --> 01:35:25,129 Nici o faptă bună, nu? 670 01:35:26,054 --> 01:35:27,260 Taci. 671 01:35:27,347 --> 01:35:29,588 Cobra te va anihila. 672 01:35:33,645 --> 01:35:36,887 O protejezi pe bunica mea. Mă duc după Bijuterie. 673 01:35:39,609 --> 01:35:41,224 Când mă alungi, 674 01:35:41,903 --> 01:35:45,395 Te-am avertizat că va veni ziua asta. 675 01:35:46,574 --> 01:35:47,574 Îngenunchea. 676 01:35:50,995 --> 01:35:52,326 Foarte bine, atunci. 677 01:35:55,375 --> 01:35:56,455 Muri. 678 01:35:58,670 --> 01:36:00,956 Suntem atacați! Este Tommy. 679 01:36:05,885 --> 01:36:06,885 Şedere. 680 01:36:14,018 --> 01:36:16,725 - Ești într-o situație dificilă, nu? - Am fost în mai rău. 681 01:36:16,813 --> 01:36:19,145 Totuși, aș vrea să propun o alianță foarte temporară. 682 01:36:19,232 --> 01:36:21,598 În regulă. Dar când se termină, merg. 683 01:36:21,693 --> 01:36:23,900 Nicio șansă, dar o să-ți dau un avans. 684 01:36:46,217 --> 01:36:49,709 Îți pierzi atingerea. Te-am văzut la o milă depărtare. 685 01:36:51,431 --> 01:36:52,887 Sigur că ai făcut-o. 686 01:36:53,808 --> 01:36:55,764 Bine din partea că ești alături de noi, Tommy-San. 687 01:36:55,852 --> 01:36:57,388 Și tocmai la timp. 688 01:36:58,521 --> 01:37:00,136 Numar 20 de barbati. 689 01:37:00,982 --> 01:37:01,982 Cote mari. 690 01:37:02,066 --> 01:37:03,727 Da. Pentru ei. 691 01:37:31,721 --> 01:37:32,836 Ochi de șarpe, 692 01:37:32,930 --> 01:37:36,468 ne trădam din nou încrederea, Te omor eu însumi. 693 01:37:38,144 --> 01:37:39,384 Ce caută ea aici? 694 01:37:39,479 --> 01:37:42,596 Să spunem doar obiectivele noastre sunt aliniate temporar. 695 01:37:45,985 --> 01:37:47,225 Doar pentru seara asta. 696 01:38:28,861 --> 01:38:29,976 Sunt ai mei. 697 01:40:05,208 --> 01:40:06,448 Eu, Joe. 698 01:40:45,498 --> 01:40:46,578 La naiba cu asta. 699 01:41:08,229 --> 01:41:11,938 Ar fi trebuit să mă omori când ai avut ocazia. 700 01:41:51,814 --> 01:41:53,020 Tommy! 701 01:42:03,117 --> 01:42:05,324 Tommy-San, nu! Tommy-San! 702 01:42:26,599 --> 01:42:27,964 Kenta a plecat. 703 01:42:30,394 --> 01:42:31,394 Unde e șarpele? 704 01:43:08,265 --> 01:43:09,721 Doar stai jos. 705 01:43:39,255 --> 01:43:40,961 Abandonează ego-ul. 706 01:43:44,093 --> 01:43:46,084 Practică abnegația. 707 01:43:49,223 --> 01:43:51,839 Loviți cu onoare. 708 01:45:08,552 --> 01:45:10,292 Aici mori. 709 01:46:44,356 --> 01:46:46,267 Bijuteria soarelui este sigură. 710 01:46:53,908 --> 01:46:55,864 Și va fi mereu. 711 01:46:57,202 --> 01:46:59,614 Cel puțin pentru o altă generație. 712 01:47:04,460 --> 01:47:08,078 Voi fi ultimul din familia noastră pentru a conduce arashikage. 713 01:47:10,925 --> 01:47:12,210 Dar sen-sama... 714 01:47:15,721 --> 01:47:17,632 nu am avut de ales. 715 01:47:20,142 --> 01:47:23,384 Am folosit doar bijuteria pentru a ne apăra poporul. 716 01:47:24,313 --> 01:47:25,553 Există întotdeauna o alegere. 717 01:47:26,231 --> 01:47:29,769 Clanul nostru a depus un jurământ să nu folosești niciodată bijuteria, 718 01:47:29,860 --> 01:47:31,441 doar pentru a o proteja. 719 01:47:33,072 --> 01:47:34,357 Nu poți niciodată... 720 01:47:36,867 --> 01:47:38,073 Condu clanul. 721 01:47:38,160 --> 01:47:39,160 Cu respect... 722 01:47:39,244 --> 01:47:41,200 Amintește-ți jurămintele, Tommy, 723 01:47:41,288 --> 01:47:43,995 pentru a servi pentru totdeauna clanul în orice calitate. 724 01:47:44,083 --> 01:47:45,289 "Servi"? 725 01:47:50,422 --> 01:47:51,662 Servi? 726 01:47:54,718 --> 01:47:59,587 Mi-am dat viața acestui clan! 727 01:47:59,682 --> 01:48:02,048 Am sacrificat totul! 728 01:48:02,142 --> 01:48:03,142 Tommy. 729 01:48:03,978 --> 01:48:06,685 Este dreptul meu de sânge! 730 01:48:17,449 --> 01:48:21,567 Mi-ai oferit viața ta. 731 01:48:25,791 --> 01:48:27,782 Data viitoare când ne întâlnim... 732 01:48:29,503 --> 01:48:32,666 o voi lua. 733 01:48:36,301 --> 01:48:37,916 Tomisaburo, stai. 734 01:48:40,431 --> 01:48:43,013 Vei fi mereu parte a acestei familii. 735 01:49:04,538 --> 01:49:05,994 nu servesc pe nimeni. 736 01:49:43,702 --> 01:49:46,364 - Mă duc după Tommy. - Am avut un sentiment că ai putea. 737 01:49:47,331 --> 01:49:48,867 Ești sigur că e înțelept? 738 01:49:48,957 --> 01:49:51,243 În starea lui, cine știe ce ar putea face? 739 01:49:51,335 --> 01:49:53,166 De aceea trebuie să-l găsesc. 740 01:49:54,505 --> 01:49:56,166 Asta e vina mea. 741 01:49:56,715 --> 01:49:58,876 Trebuie să fac tot ce pot pentru a face bine. 742 01:50:00,511 --> 01:50:03,127 Ei bine, asta ar putea fi util. 743 01:50:16,360 --> 01:50:17,941 Atenție. 744 01:50:20,948 --> 01:50:22,108 Scuzați-mă. 745 01:50:22,199 --> 01:50:26,613 Comandantul meu, generalul Joe Colton, am vrut să împărtășesc asta cu tine. 746 01:50:48,225 --> 01:50:49,715 Nu înțeleg. 747 01:50:49,810 --> 01:50:52,426 Tatăl tău a fost unul dintre noi. Un Joe. 748 01:50:54,565 --> 01:50:56,146 Era un Joe? 749 01:50:56,984 --> 01:50:58,815 Nu vei găsi nicio înregistrare despre tine acolo. 750 01:50:58,902 --> 01:51:01,109 Te-a ținut departe de rețea pentru a te proteja. 751 01:51:02,823 --> 01:51:04,233 Deci de ce a fost ucis? 752 01:51:04,324 --> 01:51:06,531 Tatăl tău s-a infiltrat într-o celulă cobra. 753 01:51:06,618 --> 01:51:08,279 Dar au aflat. 754 01:51:08,996 --> 01:51:11,408 Până am ajuns acolo, el era mort și tu ai plecat. 755 01:51:13,250 --> 01:51:16,617 Dar ar trebui să știi informațiile pe care le-a oferit a salvat mii de vieți. 756 01:51:18,380 --> 01:51:20,086 Cu prețul lui. 757 01:51:20,174 --> 01:51:21,630 Era un preț pe care era dispus să-l plătească 758 01:51:21,717 --> 01:51:24,424 pentru a face din lume un loc mai sigur pentru noi ceilalti. 759 01:51:24,511 --> 01:51:26,342 Mai sigur pentru fiul lui. 760 01:51:28,765 --> 01:51:31,051 A lăsat niște pantofi mari de umplut, tatăl tău. 761 01:51:33,604 --> 01:51:36,596 Nu a fost ușor de găsit persoana potrivită să le umple. 762 01:51:37,983 --> 01:51:39,848 Deci spui că aș putea fi un Joe? 763 01:51:40,444 --> 01:51:41,934 Orice este posibil. 764 01:51:44,531 --> 01:51:46,271 Cu toții facem greșeli. 765 01:51:46,992 --> 01:51:49,278 Ceea ce facem în continuare contează cu adevărat. 766 01:51:51,371 --> 01:51:54,329 Când ești gata, akiko știe unde să ne găsească. 767 01:52:01,381 --> 01:52:03,463 Trebuie să fac ceva mai întâi. 768 01:52:04,301 --> 01:52:06,917 Să-l găsim pe Tommy și să-l aducem acasă. 769 01:52:53,267 --> 01:52:55,349 Ceva de băut înainte de decolare? 770 01:53:03,944 --> 01:53:05,559 Nu sunt aici să te ucid. 771 01:53:17,374 --> 01:53:18,955 Am venit să-ți fac o ofertă. 772 01:53:26,133 --> 01:53:27,373 Ai pierdut o armată, Tommy. 773 01:53:30,637 --> 01:53:32,252 Dar pot să-ți aduc unul mai bun. 774 01:53:40,439 --> 01:53:41,599 Umbra furtunii. 775 01:53:47,654 --> 01:53:50,487 Spune-mi umbră de furtună.