1
00:01:14,677 --> 00:01:16,668
Olá, xerife.

2
00:02:26,782 --> 00:02:30,912
Um Mercury é um carro muito bom.

3
00:02:30,986 --> 00:02:34,183
Esse era o carro que eu estava dirigindo naquele dia.

4
00:02:37,192 --> 00:02:39,524
Eu tenho muitos carros.

5
00:02:40,529 --> 00:02:42,861
Sim. Tipos diferentes.

6
00:02:44,099 --> 00:02:46,761
Muitos tipos diferentes de carros.

7
00:02:47,870 --> 00:02:50,805
Ela estava de pé, essa garota,

8
00:02:51,807 --> 00:02:54,037
na beira da rua
onde havia essa barraca de frango.

9
00:02:54,109 --> 00:02:56,441
Não foi o Coronel,
mas mesmo assim era uma barraca de galinha.

10
00:02:56,512 --> 00:02:59,481
E eu puxei o Mercúrio ao lado

11
00:02:59,548 --> 00:03:02,984
e abaixei a janela,
veja, por energia elétrica.

12
00:03:03,052 --> 00:03:07,216
E ela estava com uma saia de couro.

13
00:03:07,289 --> 00:03:10,281
E ela tinha muito cabelo nos braços.

14
00:03:10,359 --> 00:03:16,355
Eu gosto de cabelo, gosto muito de cabelo.
Significa um grande arbusto. Eu gosto de um arbusto grande.

15
00:03:17,232 --> 00:03:22,329
Então ela diz: "Você está namorando?" Você sabe?

16
00:03:22,404 --> 00:03:24,599
Eu disse: “Claro”. Então ela entra.

17
00:03:24,673 --> 00:03:29,940
E nós retiramos
para este local remoto, você sabe,

18
00:03:30,012 --> 00:03:32,276
isso era confortável para ela e eu.

19
00:03:32,347 --> 00:03:35,714
E ela me diz:
"Quanto você quer gastar?"

20
00:03:35,784 --> 00:03:39,413
E eu disse: "O que for preciso para ver isso
arbusto seu, porque eu sei que é um grande problema."

21
00:03:39,488 --> 00:03:42,480
E ela me disse: "25 dólares".

22
00:03:44,593 --> 00:03:49,530
Isso não é ração para galinha, você sabe...
para um trabalhador.

23
00:03:49,598 --> 00:03:54,934
Então eu produzo os 25 dólares e ela fica
coloca-o no sapato e levanta a saia.

24
00:03:55,003 --> 00:03:58,404
E ali diante de mim estava tão fino,

25
00:03:58,474 --> 00:04:01,466
pênis torto e não circuncidado.

26
00:04:06,682 --> 00:04:11,085
Você pode imaginar o quão ruim
Eu queria meus 25 dólares de volta, hein?

27
00:04:14,623 --> 00:04:18,218
Eu não sei por que você está
tão estranho. Isto não é San Quentin.

28
00:04:18,293 --> 00:04:20,989
É apenas uma casa de malucos. A maioria dessas pessoas
nem sei onde eles estão.

29
00:04:21,063 --> 00:04:22,553
Eles não vão te machucar.

30
00:04:22,631 --> 00:04:25,794
Em alguns minutos estaremos em uma sala
com um assassino. Isso não te incomoda?

31
00:04:25,868 --> 00:04:28,496
Ei, você é o único
que queria se formar em jornalismo.

32
00:04:33,909 --> 00:04:36,070
Estas são as pessoas daquele acordo com o jornal.

33
00:04:36,145 --> 00:04:38,636
- Oh sim. Da faculdade?
- Sim, senhor.

34
00:04:38,714 --> 00:04:40,705
- Sou Jerry Woolridge.
- Prazer em conhecê-lo.

35
00:04:40,783 --> 00:04:43,149
Sou Marsha Dwiggins e esta é Theresa Evans.

36
00:04:43,218 --> 00:04:45,948
Ela está aqui para tirar as fotos.

37
00:04:46,021 --> 00:04:48,353
Sentem-se todos.

38
00:04:49,391 --> 00:04:51,621
Sim, havia um jovem
chamado John Legit Hunter

39
00:04:51,693 --> 00:04:54,457
que estava no negócio de postos de gasolina -
um bom negócio de posto de gasolina.

40
00:04:54,530 --> 00:04:56,862
Mas ele era um desses jovens
que encontramos na vida,

41
00:04:56,932 --> 00:05:00,333
Tenho certeza que você já os encontrou, quem não
merecia o que ele tinha, sabe?

42
00:05:00,402 --> 00:05:04,702
E uma das coisas que ele tinha era isso...

43
00:05:04,773 --> 00:05:06,764
linda jovem noiva,

44
00:05:06,842 --> 00:05:09,606
Sara.

45
00:05:09,678 --> 00:05:11,578
Ela era uma pêssego da Geórgia.

46
00:05:11,647 --> 00:05:17,449
Na verdade, ela era mais parecida com a foto que eu tinha
em minha mente do que qualquer mulher que eu já vi.

47
00:05:17,519 --> 00:05:20,977
Então eu assumi isso
para tirá-la de John Legit Hunter,

48
00:05:21,056 --> 00:05:23,957
quem não a merecia, sabe?

49
00:05:24,026 --> 00:05:27,120
Ah, não sei se te contei,

50
00:05:27,196 --> 00:05:31,758
mas ele era francês
que afirmava ser inglês.

51
00:05:34,102 --> 00:05:37,162
Pois é... Levou muito fio de náilon forte
para afastá-la dele,

52
00:05:37,239 --> 00:05:41,972
porque ela era uma lutadora
além de ser um pêssego da Geórgia.

53
00:05:44,446 --> 00:05:48,439
Acho que deve ter havido uma pequena confusão.

54
00:05:48,517 --> 00:05:51,486
Falei com seu patrocinador ou professor,
ou quem quer que seja,

55
00:05:51,553 --> 00:05:54,989
e eu disse a ele isso
não poderia haver fotos.

56
00:05:55,057 --> 00:06:00,461
É suposto ser como um artigo ou um
história, algo assim, não é mesmo?

57
00:06:00,529 --> 00:06:03,862
Bem, sim, é para o jornal da escola,
mas tem fotos.

58
00:06:03,932 --> 00:06:06,264
Quer dizer, é um jornal normal, sabe?

59
00:06:06,335 --> 00:06:08,860
Karl é muito sensível
sobre ter sua foto feita.

60
00:06:08,937 --> 00:06:12,373
Ele nem estaria no quadro de avisos
para a colagem de Páscoa.

61
00:06:15,577 --> 00:06:18,341
Agora...

62
00:06:18,413 --> 00:06:22,008
uma pá faz muito barulho.

63
00:06:30,659 --> 00:06:34,356
Tudo o que posso fazer é falar com ele, ver o que ele diz.

64
00:06:35,931 --> 00:06:38,422
Você tem que fazer algo explodir
para realmente entendê-lo.

65
00:06:38,500 --> 00:06:44,496
Quero dizer, você tem que examinar todos aqueles pequenos
minúsculas partículas enquanto ainda estão em chamas.

66
00:06:44,573 --> 00:06:47,565
Karl, eu tenho que te levar
até a antiga sala de aula.

67
00:06:47,643 --> 00:06:52,546
Sr. Woolridge tem algumas pessoas
para você ver lá embaixo.

68
00:06:52,614 --> 00:06:54,775
Vamos, vamos.

69
00:07:12,968 --> 00:07:16,495
Você se lembra de mim dizendo a você
sobre aquelas pessoas daquele jornal?

70
00:07:16,571 --> 00:07:19,699
Eles querem te fazer algumas perguntas
sobre sua libertação.

71
00:07:19,775 --> 00:07:22,608
Eles acham que daria uma boa história.

72
00:07:22,678 --> 00:07:25,875
Você vai falar com eles?
Ser entrevistado?

73
00:07:27,749 --> 00:07:29,876
Agora, elas são mulheres.

74
00:07:32,988 --> 00:07:35,980
Acho que seria bom para você também.
Você estará vendo todos os tipos de pessoas

75
00:07:36,058 --> 00:07:38,390
quando você chegar do lado de fora.

76
00:07:38,460 --> 00:07:40,792
Isso vai ajudar, eu acredito.

77
00:07:47,469 --> 00:07:50,597
Agora, aqui está a questão.
Ele só vai falar com você,

78
00:07:50,672 --> 00:07:52,799
mas ele não quer que você pergunte nada a ele.

79
00:07:52,874 --> 00:07:54,865
E você realmente não deveria olhar para ele.

80
00:07:54,943 --> 00:07:57,377
Como vou conduzir uma entrevista
se eu não puder fazer perguntas a ele?

81
00:07:57,446 --> 00:07:59,744
É o melhor que pode acontecer. Desculpe.

82
00:07:59,815 --> 00:08:04,878
Posso te fazer uma pergunta? Se ele é tão
perturbado, por que você está deixando ele sair?

83
00:08:04,953 --> 00:08:07,683
E se ele fizer isso de novo?
Isso acontece o tempo todo.

84
00:08:07,756 --> 00:08:10,452
Ele está livre, seu tempo acabou.
Essas são as regras.

85
00:08:10,525 --> 00:08:14,120
Ele foi tratado e reavaliado
e não mostra mais sinais.

86
00:08:14,196 --> 00:08:16,926
- Sinais?
- Sinais homicidas.

87
00:08:16,999 --> 00:08:22,198
Oh, senhorita. Sinto muito,
mas você vai ter que sair.

88
00:08:22,270 --> 00:08:24,101
Por que?

89
00:08:24,172 --> 00:08:26,003
Por favor?

90
00:08:34,850 --> 00:08:38,251
Tenho que trocar a luz aqui para Karl.

91
00:08:38,320 --> 00:08:41,016
Espero que você ainda consiga ver para escrever.

92
00:09:22,197 --> 00:09:26,361
Eu acho que o que você está querendo saber
é o que estou fazendo aqui.

93
00:09:26,435 --> 00:09:31,634
Eu acho que a razão pela qual estou aqui
é porque matei alguém. Hum-hm.

94
00:09:31,706 --> 00:09:35,335
Mas eu acho que o que você quer saber
é como é que eu matei alguém,

95
00:09:35,410 --> 00:09:39,244
então acho que vou começar pela frente e contar a você.

96
00:09:41,216 --> 00:09:46,210
Eu morava nas costas da minha mãe
e lugar de pai durante a maior parte da minha vida,

97
00:09:46,288 --> 00:09:50,054
em um pequeno galpão velho
que meu pai construiu para mim.

98
00:09:50,125 --> 00:09:54,459
Eles não me queriam muito
lá em cima na casa com o resto deles.

99
00:09:54,529 --> 00:10:00,161
Então, principalmente, eu apenas sentei lá fora
no galpão, olhando para o chão.

100
00:10:00,235 --> 00:10:03,136
Eu não tinha chão lá fora.

101
00:10:03,205 --> 00:10:07,369
Mas eu tinha um buraco cavado para me deitar.

102
00:10:07,442 --> 00:10:10,434
Uma colcha ou duas para colocar ali. Hum-hm.

103
00:10:13,048 --> 00:10:18,076
Meu pai era um homem trabalhador
a maior parte de sua vida.

104
00:10:18,153 --> 00:10:21,782
Não que eu possa dizer o mesmo de mim mesmo.

105
00:10:21,857 --> 00:10:24,223
Na maior parte do tempo, fiquei sentado lá no galpão,

106
00:10:24,292 --> 00:10:27,557
mexeu em um ou dois cortadores de grama.

107
00:10:27,629 --> 00:10:31,292
Ia para a escola de vez em quando.

108
00:10:31,366 --> 00:10:36,599
Mas as crianças lá fora,
eles foram muito cruéis comigo.

109
00:10:36,671 --> 00:10:41,108
Tornou-me bastante divertido.
Zombou bastante de mim.

110
00:10:41,176 --> 00:10:46,842
Então, principalmente, eu apenas fiquei sentado
lá fora, no galpão.

111
00:10:50,152 --> 00:10:54,179
Meu pai trabalhava lá na serraria,

112
00:10:54,256 --> 00:10:58,158
na fresadora
para um velho chamado Dixon.

113
00:10:58,226 --> 00:11:00,751
O velho Dixon era um cara muito cruel.

114
00:11:00,829 --> 00:11:04,265
Não tratava muito bem seus funcionários.
Não paguei a eles um salário muito alto.

115
00:11:04,332 --> 00:11:07,165
Não paguei muito ao meu pai.

116
00:11:07,235 --> 00:11:11,001
Apenas o suficiente para sobreviver, eu acho.

117
00:11:11,072 --> 00:11:13,734
Mas acho que ele se saiu bem.

118
00:11:16,244 --> 00:11:20,112
Eles costumavam sair, um ou outro deles,

119
00:11:20,182 --> 00:11:22,377
geralmente minha mãe,

120
00:11:22,450 --> 00:11:24,714
alimente-me com bastante regularidade.

121
00:11:25,720 --> 00:11:27,779
Embora eu saiba que ele ganhou o suficiente
para onde eu poderia ter

122
00:11:27,856 --> 00:11:31,724
mostarda e biscoitos três ou quatro vezes por semana.

123
00:11:34,696 --> 00:11:38,359
Mas o velho Dixon teve um filho.

124
00:11:40,302 --> 00:11:43,032
Seu nome era Jesse Dixon.

125
00:11:43,104 --> 00:11:46,835
Jesse era realmente mais cruel do que seu pai.

126
00:11:46,908 --> 00:11:52,904
Ele costumava brincar um pouco comigo
quando eu estava lá na escola.

127
00:11:55,650 --> 00:12:01,646
Ele costumava tirar vantagem das meninas
lá na vizinhança e tudo mais.

128
00:12:02,824 --> 00:12:08,592
Ele costumava dizer que minha mãe
era uma mulher muito bonita.

129
00:12:08,663 --> 00:12:13,930
Ele disse isso um pouco de vez em quando
quando eu estava lá na escola.

130
00:12:14,002 --> 00:12:15,970
Bem...

131
00:12:16,037 --> 00:12:19,063
Eu acho que você quer que eu continue com isso
e contar o que aconteceu,

132
00:12:19,140 --> 00:12:21,370
então acho que vou te contar.

133
00:12:22,377 --> 00:12:25,744
Eu estava sentado lá fora no galpão
noite, sem fazer muito nada,

134
00:12:25,814 --> 00:12:28,476
apenas meio que olhando para a parede,

135
00:12:28,550 --> 00:12:33,487
esperando minha mãe sair
e me dê minha lição bíblica.

136
00:12:34,923 --> 00:12:38,552
Bem, ouvi uma comoção lá em cima na casa.

137
00:12:38,627 --> 00:12:42,324
Então eu corro para a varanda coberta
para ver o que estava acontecendo.

138
00:12:42,397 --> 00:12:45,264
Eu olhei pela janela ali
e vi minha mãe deitada no chão,

139
00:12:45,333 --> 00:12:47,858
sem nenhuma roupa.

140
00:12:47,936 --> 00:12:49,927
Hum-hm.

141
00:12:53,275 --> 00:12:56,472
Eu vi Jesse Dixon deitado em cima dela.

142
00:12:59,147 --> 00:13:01,638
Ele estava fazendo o que queria com ela.

143
00:13:02,917 --> 00:13:05,249
Bem, acabei de ver vermelho.

144
00:13:08,923 --> 00:13:12,791
Peguei uma lâmina Kaiser
que estava sentado ali perto da porta de tela.

145
00:13:12,861 --> 00:13:17,093
Algumas pessoas chamam isso de lâmina de estilingue,
Eu chamo isso de lâmina Kaiser.

146
00:13:17,165 --> 00:13:21,101
Tem um longo cabo de madeira,
tipo um cabo de machado.

147
00:13:21,169 --> 00:13:25,367
Com uma lâmina longa nele
em forma de banana. Hum-hm.

148
00:13:25,440 --> 00:13:29,137
Afiado de um lado e opaco do outro.

149
00:13:29,210 --> 00:13:34,204
É o que os garotos da estrada usam
para cortar ervas daninhas e outras coisas.

150
00:13:36,518 --> 00:13:39,453
Bem, eu entrei lá em casa,

151
00:13:39,521 --> 00:13:44,754
e eu bati na cabeça de Jesse Dixon
com isso, derrubei-o de cima da minha mãe.

152
00:13:45,760 --> 00:13:48,923
Acho que isso não me satisfez muito.

153
00:13:50,765 --> 00:13:53,529
Então eu bati nele de novo com isso no pescoço
com a ponta afiada

154
00:13:53,601 --> 00:13:57,628
e quase cortou a cabeça dele,
o matou.

155
00:13:59,774 --> 00:14:02,265
Minha mãe, ela pulou de lá
e comecei a gritar:

156
00:14:02,344 --> 00:14:05,336
“Por que você matou Jesse?
Por que você matou Jesse?"

157
00:14:05,413 --> 00:14:07,278
Bem...

158
00:14:07,349 --> 00:14:12,787
Venha descobrir que não considero minha mãe
se importava com o que Jesse estava fazendo com ela.

159
00:14:12,854 --> 00:14:16,756
Acho que isso me deixou mais furioso
do que Jesse me fez.

160
00:14:16,825 --> 00:14:19,157
Então peguei a lâmina Kaiser,

161
00:14:19,227 --> 00:14:23,755
algumas pessoas chamam de lâmina de estilingue,
Eu chamo isso de lâmina Kaiser,

162
00:14:24,766 --> 00:14:28,793
e bati na cabeça da minha mãe com isso.

163
00:14:30,772 --> 00:14:32,433
Matou ela.

164
00:14:37,011 --> 00:14:39,138
Algumas pessoas me perguntaram:

165
00:14:39,214 --> 00:14:43,150
"Se você tivesse que fazer tudo de novo,
você faria da mesma maneira?"

166
00:14:43,218 --> 00:14:45,550
Bem, acho que sim.

167
00:14:46,888 --> 00:14:52,884
De qualquer forma, eles acharam por bem me colocar aqui,
e aqui estou há muito tempo.

168
00:14:55,063 --> 00:14:57,395
Aprendi a ler alguns.

169
00:14:58,299 --> 00:15:01,735
Levei quatro anos para ler a Bíblia.

170
00:15:01,803 --> 00:15:04,863
Acho que entendo muito disso.

171
00:15:04,939 --> 00:15:08,136
Não era o que eu esperava em alguns lugares.

172
00:15:09,911 --> 00:15:13,711
Dormi em uma boa cama por muito tempo.

173
00:15:14,916 --> 00:15:17,316
Agora eles acharam por bem me tirar daqui.

174
00:15:17,385 --> 00:15:20,718
Eles dizem que estão me libertando hoje.

175
00:15:23,525 --> 00:15:27,256
De qualquer forma, acho que isso é tudo que você precisa saber.

176
00:15:28,062 --> 00:15:31,998
Se você quiser saber mais detalhes,
Acho que posso contar para você.

177
00:15:32,066 --> 00:15:36,696
Não sei se isso é suficiente ou não
para o seu jornal ou não. Hum-hm.

178
00:15:36,771 --> 00:15:40,901
Você vai matar alguém de novo, Karl?

179
00:15:50,718 --> 00:15:54,745
eu não acho
Não tenho motivos para matar ninguém.

180
00:16:04,132 --> 00:16:06,760
- Para onde ele irá?
- Onde ele quiser.

181
00:16:06,835 --> 00:16:08,826
Acho que ele vai voltar para Millsberg,
de onde ele é.

182
00:16:08,903 --> 00:16:12,236
- Fica a cerca de 20 milhas daqui.
- Ele será supervisionado?

183
00:16:12,307 --> 00:16:14,605
Tanto quanto qualquer outra pessoa, eu acho.

184
00:16:14,676 --> 00:16:17,839
Tenham todos um ótimo resto de dia agora.

185
00:16:17,912 --> 00:16:20,745
Vou pedir ao Melvin para acompanhar vocês.

186
00:16:24,986 --> 00:16:29,013
Melvin, você poderia acompanhar essas garotas, por favor?

187
00:16:29,624 --> 00:16:31,455
Obrigado.

188
00:16:31,526 --> 00:16:33,357
Obrigado.

189
00:16:43,605 --> 00:16:47,837
Acho que vou ter que me acostumar
olhar para pessoas puras. Hum-hm.

190
00:16:47,909 --> 00:16:50,070
Eu acho que você vai.

191
00:16:51,012 --> 00:16:56,382
Acho que vou ter que me acostumar
para eles olhando para mim também.

192
00:16:56,451 --> 00:16:58,942
Melhor ir buscar suas coisas.

193
00:16:59,020 --> 00:17:01,921
Não tenho nada além daqueles livros.

194
00:17:02,991 --> 00:17:05,152
Melhor ir buscá-los.

195
00:17:06,027 --> 00:17:08,018
Tudo bem, então.

196
00:17:20,008 --> 00:17:21,999
Tudo bem, então.

197
00:20:18,586 --> 00:20:20,816
Posso ajudá-lo, senhor?

198
00:20:24,459 --> 00:20:26,757
Posso ajudá-lo, senhor?

199
00:20:27,428 --> 00:20:30,591
Eu estava querendo gentilmente
uma coisa ou outra para comer. Hum-hm.

200
00:20:30,665 --> 00:20:32,997
Bem, o que você gostaria?

201
00:20:34,769 --> 00:20:37,567
Você tem biscoitos à venda aí?

202
00:20:37,638 --> 00:20:41,335
Não, isso aqui é um creme Frostee.
Não servimos biscoitos.

203
00:20:41,409 --> 00:20:45,607
- Mas temos muitas outras coisas.
- O que você tem aí de bom para comer?

204
00:20:45,680 --> 00:20:49,980
Bem, temos hambúrgueres Big Chief,
Hambúrgueres Bongo, Footlongs, Corny Dogs,

205
00:20:50,051 --> 00:20:52,679
Frostee Shakes, Barras Cremosas.

206
00:20:52,754 --> 00:20:55,723
Você queria que eu repassasse a lista inteira?

207
00:20:55,790 --> 00:20:58,315
Adivinhe o que você gosta de comer lá?

208
00:20:59,761 --> 00:21:02,127
Bem...

209
00:21:02,196 --> 00:21:05,131
As batatas fritas são muito boas.

210
00:21:05,199 --> 00:21:08,999
- Batatas fritas?
- Sim, batatas fritas.

211
00:21:11,672 --> 00:21:13,606
Quanto você quer por eles?

212
00:21:13,674 --> 00:21:17,667
Bem, eles têm 60 anos para o meio
e 75 para o grande.

213
00:21:20,782 --> 00:21:23,478
Acho que terei alguns dos grandes.

214
00:21:23,551 --> 00:21:26,952
Tudo bem, então. Uma batata frita grande.

215
00:22:07,328 --> 00:22:11,697
Essas malditas coisas são pesadas.
Difícil de carregar também.

216
00:22:11,766 --> 00:22:15,167
- O que você tem aí, lave?
- Sim.

217
00:22:16,170 --> 00:22:19,230
Você não tem mãe e pai para cuidar disso?

218
00:22:19,307 --> 00:22:24,040
Eu tenho uma mãe. Ela está no trabalho
na Hoochy's Dollar Store.

219
00:22:24,111 --> 00:22:27,342
Papai está morto.
Ele foi atropelado por um trem.

220
00:22:30,051 --> 00:22:32,952
Quão longe você está indo
com aqueles sacos cheios de roupa lavada?

221
00:22:33,020 --> 00:22:35,352
Meia milha, acho que é.

222
00:22:36,591 --> 00:22:39,492
Eu posso ajudá-lo a carregá-lo
se eu não desistir primeiro.

223
00:22:39,560 --> 00:22:42,222
OK, mas você não precisa.

224
00:22:44,265 --> 00:22:46,233
Tudo bem, então.

225
00:22:49,103 --> 00:22:52,197
Meu nome é Frank Wheatley.
Qual o seu nome?

226
00:22:52,273 --> 00:22:54,571
Karl é meu nome.

227
00:22:54,642 --> 00:22:57,634
- Qual é o seu sobrenome?
- Crianças.

228
00:22:58,980 --> 00:23:01,175
O que são todos esses livros?

229
00:23:01,249 --> 00:23:03,240
Todos diferentes.

230
00:23:03,317 --> 00:23:05,751
Um deles é a Bíblia,
um deles é um livro sobre o Natal,

231
00:23:05,820 --> 00:23:08,254
um deles é sobre como ser carpinteiro.

232
00:23:08,322 --> 00:23:12,622
- Por que você os carrega com você?
- Não tenho onde colocá-los.

233
00:23:12,693 --> 00:23:14,820
Você não mora em algum lugar?

234
00:23:14,896 --> 00:23:17,763
Morava lá no hospital estadual.

235
00:23:17,832 --> 00:23:21,928
- Por que você morou lá?
- Eu matei algumas pessoas há algum tempo.

236
00:23:22,003 --> 00:23:25,439
Eles disseram que eu não estava bem da cabeça, então eles
me colocou lá no hospital nervoso

237
00:23:25,506 --> 00:23:27,736
em vez de me colocar na prisão.

238
00:23:27,808 --> 00:23:30,470
- Eles deixaram você sair?
- Sim.

239
00:23:30,544 --> 00:23:34,310
- Por quê?
- Disseram-me que eu estava bem.

240
00:23:34,382 --> 00:23:37,146
Tive que me soltar.

241
00:23:37,218 --> 00:23:41,154
- Bem, você está bem?
- Acho que me sinto bem.

242
00:23:43,424 --> 00:23:45,756
Esta aqui é minha casa.

243
00:23:48,462 --> 00:23:52,193
Você não parece querer matar ninguém.

244
00:23:52,266 --> 00:23:54,461
Podemos simplesmente colocar essas sacolas na varanda.

245
00:23:54,535 --> 00:23:57,060
Tudo bem, então.

246
00:24:12,453 --> 00:24:15,047
Você gosta de jogar futebol?

247
00:24:15,122 --> 00:24:19,991
Nunca tive importância nisso.
Nunca fui escolhido por isso.

248
00:24:20,061 --> 00:24:22,461
Bem, eu e os gêmeos Burnett
e alguns meninos brincam

249
00:24:22,530 --> 00:24:25,192
no campo do ensino médio o tempo todo.

250
00:24:25,266 --> 00:24:29,703
Se você quiser brincar, pode vir,
porque também não prestamos nada.

251
00:24:29,770 --> 00:24:33,467
- Bem, vejo você mais tarde.
- Tudo bem, então.

252
00:25:27,161 --> 00:25:28,992
Carlos.

253
00:25:29,063 --> 00:25:31,657
Querido, você não pode simplesmente entrar aí.

254
00:25:32,500 --> 00:25:34,798
Karl, o que diabos você está fazendo aqui?

255
00:25:34,869 --> 00:25:37,463
Quero voltar e ficar aqui.

256
00:25:38,472 --> 00:25:40,736
Você não pode fazer isso.
Você é um homem livre.

257
00:25:40,808 --> 00:25:43,641
Eles deixam você sair para que você possa fazer o que quiser.

258
00:25:43,711 --> 00:25:46,373
Eu acho que não me importo com nada
sobre ser um homem livre.

259
00:25:46,447 --> 00:25:49,007
Eu não sei como fazer isso. Hum-hm.

260
00:25:49,083 --> 00:25:53,247
Bem, você vai ter que aprender.
Isso levará algum tempo.

261
00:25:53,320 --> 00:25:56,221
Você não tem ninguém aí embaixo
para te ajudar?

262
00:25:56,290 --> 00:25:58,554
Não, senhor.

263
00:25:58,626 --> 00:26:03,825
Bem, seu pai estava morando lá
a última vez que ouvi.

264
00:26:03,898 --> 00:26:07,891
Eu acho que ele não iria querer
para ajudá-lo, certo?

265
00:26:07,968 --> 00:26:10,300
Desculpe, eu não estava pensando.

266
00:26:12,706 --> 00:26:15,004
Você não tem ninguém?

267
00:26:15,076 --> 00:26:17,169
Não, senhor.

268
00:26:17,244 --> 00:26:20,179
Nunca conheci muito de ninguém lá embaixo.

269
00:26:20,247 --> 00:26:22,738
Para não estar me ajudando de jeito nenhum. Hum-hm.

270
00:26:25,419 --> 00:26:30,152
Olha, Karl, a verdade é que,
Eu não sei onde eles esperam que você vá,

271
00:26:30,224 --> 00:26:32,385
e não sei o que eles esperam que você faça.

272
00:26:32,460 --> 00:26:37,159
Se dependesse de mim, você poderia
volte aqui e fique se quiser.

273
00:26:37,231 --> 00:26:40,029
Só estou tentando fazer meu trabalho.

274
00:26:40,101 --> 00:26:42,262
Você me segue?

275
00:26:45,473 --> 00:26:51,537
Ouça, Karl. Eu conheço um velho
que tem um contrato de conserto em Millsberg.

276
00:26:51,612 --> 00:26:54,103
Ele costumava ir à igreja comigo.

277
00:26:55,916 --> 00:26:58,476
Você é bom trabalhando em motores pequenos e coisas assim.

278
00:26:58,552 --> 00:27:02,818
Se eu arriscasse meu pescoço por você com ele,

279
00:27:02,890 --> 00:27:06,826
você acha que poderia trabalhar isso
se ele vai te contratar?

280
00:27:07,828 --> 00:27:11,855
Eu sou muito útil, eu acho,
em cortadores de grama e outros enfeites. Hum-hm.

281
00:27:11,932 --> 00:27:14,867
Eu sei que você está, eu mesmo vi.

282
00:27:14,935 --> 00:27:17,927
- Você poderia tentar?
- Eu acho.

283
00:27:19,607 --> 00:27:23,407
Agora, eu...
Não posso prometer que ele irá contratá-lo.

284
00:27:23,477 --> 00:27:26,878
Terei que contar a ele sobre sua história.

285
00:27:26,947 --> 00:27:29,643
Nunca fui bom com história. Hum-hm.

286
00:27:29,717 --> 00:27:32,686
Não. Quero dizer, seu passado.

287
00:27:35,289 --> 00:27:37,450
Por que você estava aqui.

288
00:27:38,659 --> 00:27:41,890
Vou levá-lo para baixo amanhã de manhã.

289
00:27:42,897 --> 00:27:46,355
Você não tem lugar nenhum
você poderia ficar esta noite?

290
00:27:46,433 --> 00:27:48,196
- Não, senhor.
- Bem, você não pode ficar aqui.

291
00:27:48,269 --> 00:27:53,798
É contra as regras.
Se algo acontecesse, eu seria responsável.

292
00:27:55,543 --> 00:27:57,977
Acho que posso simplesmente andar por aí
até de manhã.

293
00:27:58,045 --> 00:28:00,843
E sente-se e leia um livro em algum lugar.
Hum-hm.

294
00:28:18,732 --> 00:28:21,530
Karl, você gostaria de um muffin?

295
00:28:21,602 --> 00:28:23,593
Não, obrigado.

296
00:28:27,341 --> 00:28:32,108
Eu entendo que Jerry vai levar você
em outro lugar amanhã.

297
00:28:32,179 --> 00:28:35,740
Acho que não conheço ninguém chamado Jerry.

298
00:28:35,816 --> 00:28:39,547
Ela está falando de mim, Karl.
Esse é meu primeiro nome.

299
00:28:39,620 --> 00:28:44,250
Ele está me carregando para procurar trabalho
em Millsberg, onde nasci. Hum-hm.

300
00:28:46,727 --> 00:28:48,718
Você gostaria de um pouco de café?

301
00:28:48,796 --> 00:28:52,960
O café me deixa um pouco nervoso quando o bebo.

302
00:28:53,500 --> 00:28:56,094
Papai, posso ser dispensado para ir para a cama?

303
00:28:56,170 --> 00:28:58,604
Claro, querido.
Você dorme com sua mãe esta noite.

304
00:28:58,672 --> 00:29:01,539
Eu vou dormir com seu irmão,
para que Karl possa ficar com seu quarto.

305
00:29:01,609 --> 00:29:03,133
Por que?

306
00:29:04,612 --> 00:29:06,603
Porque ele é companhia.

307
00:29:17,858 --> 00:29:21,385
Bem, Karl, parece que você tem
muitos cobertores e coisas.

308
00:29:21,462 --> 00:29:24,522
O banheiro fica no corredor.

309
00:29:24,598 --> 00:29:26,725
Partiremos ao amanhecer.

310
00:29:26,800 --> 00:29:30,099
Isso é... isso é coisa de velho cowboy.

311
00:29:54,662 --> 00:29:58,189
Jerry, por que você não deu a ele o Bubba's
quarto? O da irmã dele é um pouco feminino, não é?

312
00:29:58,265 --> 00:30:01,757
Sim, pensei sobre isso. Eu acho que
não faz sentido movê-lo agora.

313
00:30:01,835 --> 00:30:03,530
Papai...

314
00:30:03,604 --> 00:30:08,769
Você não acha que um de nós deveria ficar acordado
a noite toda e uma espécie de guarda ou algo assim?

315
00:30:08,842 --> 00:30:11,276
Bem, inferno, não, filho.
O que você tem?

316
00:30:11,345 --> 00:30:16,180
- Ele é maluco, não é?
- "Não é", Bubba. Não diga "não é".

317
00:30:29,363 --> 00:30:32,662
-Karl, você está acordado?
- Sim, senhor.

318
00:30:36,537 --> 00:30:38,630
Você não dormiu nada, Karl?

319
00:30:38,706 --> 00:30:40,799
Você ficou sentado aí assim a noite toda?

320
00:30:40,874 --> 00:30:42,967
Sim, senhor.

321
00:30:43,043 --> 00:30:46,137
Bem, vamos lá.
É melhor pegarmos a estrada.

322
00:30:46,213 --> 00:30:48,579
Tudo bem, então.

323
00:31:41,301 --> 00:31:43,895
- Olá, Jerry. Como tá indo?
- Olá, Bill.

324
00:31:43,971 --> 00:31:45,666
Que bom ver você, cara.
Já faz muito tempo.

325
00:31:45,739 --> 00:31:47,934
É bom ver você também.
Como estão todos?

326
00:31:48,008 --> 00:31:52,069
Ah, muito bom. As crianças estão me deixando louco,
Phyllis vai me colocar no asilo,

327
00:31:52,146 --> 00:31:55,843
mas não posso reclamar além disso.
Não adiantaria nada se eu fizesse.

328
00:31:55,916 --> 00:31:58,282
- Você conhece Scooter, Jerry?
- Eu não acredito que sim.

329
00:31:58,352 --> 00:32:01,480
- Prazer em conhecê-lo, Scooter.
- E você?

330
00:32:01,555 --> 00:32:04,046
Bem, este é ele, aquele
Eu estava te contando por telefone.

331
00:32:04,124 --> 00:32:07,093
Como eu disse, se você ficar nervoso com isso,
Eu vou entender.

332
00:32:07,161 --> 00:32:10,688
Eu não vou mentir para você. Ele conseguiu
naquele problema, mas ele era jovem.

333
00:32:10,764 --> 00:32:14,700
Eu me lembro disso muito bem. Ele cortou aqueles
pessoas em pedaços, a mãe dele era uma delas.

334
00:32:14,768 --> 00:32:16,668
Sim, e aquele velho Dixon.

335
00:32:16,737 --> 00:32:20,867
Oh, inferno, eu sempre quis matá-lo sozinho.
Idiota era o que ele era.

336
00:32:20,941 --> 00:32:26,140
Eu também me lembro daquele velho. Mais ou menos
retardado ou algo assim na escola.

337
00:32:26,213 --> 00:32:30,274
Bem, parece que ele está
muito bem ajustado hoje em dia.

338
00:32:30,350 --> 00:32:33,251
Ele... acho que ele nunca machucaria ninguém.

339
00:32:33,320 --> 00:32:35,345
Ele não se parece muito com ele.

340
00:32:35,422 --> 00:32:37,947
Você diz que ele conserta motores pequenos
como se não fosse da conta de ninguém?

341
00:32:38,025 --> 00:32:40,687
Ele é um gênio normal.
É tudo o que ele fez desde criança.

342
00:32:40,761 --> 00:32:44,993
- Você tem medo dele, Scooter?
- Não, acho que não.

343
00:32:45,065 --> 00:32:47,124
- Ele pode falar?
- Oh sim.

344
00:32:47,201 --> 00:32:49,931
Agora, você diz que ele pode ficar lá atrás?

345
00:32:50,003 --> 00:32:54,064
Por mim tudo bem. Se ele roubar alguma coisa, eu estou
vou tirá-lo do seu bolso de qualquer maneira.

346
00:32:54,141 --> 00:32:57,633
Ah, ele não vai roubar. Ele é um bom
velho, sério. Fica sozinho.

347
00:32:57,711 --> 00:33:02,375
Bem, tenho uma sala cheia de trabalho para ele fazer.
Não consigo convencer Scooter a fazer nada disso.

348
00:33:02,449 --> 00:33:06,681
Karl, venha aqui.
Quero que você conheça seu novo chefe.

349
00:33:06,753 --> 00:33:08,778
Este é Bill Cox.

350
00:33:08,856 --> 00:33:12,417
Ele administra o lugar. Diz que você
posso trabalhar aqui e ficar lá atrás.

351
00:33:12,493 --> 00:33:16,020
- É bom conhecer você, Karl.
- Obrigado.

352
00:33:16,096 --> 00:33:18,291
Karl, é o salário mínimo,
e não há nada lá atrás

353
00:33:18,365 --> 00:33:20,765
mas uma velha cama militar e um banheiro.

354
00:33:20,834 --> 00:33:24,395
Sim, tudo bem. Karl, eu vou
vá até o carro e pegue seus livros.

355
00:33:24,471 --> 00:33:26,462
Tudo bem, então.

356
00:33:29,209 --> 00:33:33,771
Karl, dizem que você é um gênio
em consertar cortadores de grama e coisas assim.

357
00:33:33,847 --> 00:33:37,078
Eu mexi um pouco neles.
Hum-hm.

358
00:33:38,085 --> 00:33:40,952
Pedimos no Frostee Cream
no almoço, geralmente.

359
00:33:41,021 --> 00:33:44,718
Podemos te pagar o almoço
até você se levantar um pouco.

360
00:33:44,791 --> 00:33:48,124
Eu gosto dessas batatas fritas. Hum-hm.

361
00:33:49,096 --> 00:33:51,087
Sim? Eu também.

362
00:33:53,400 --> 00:33:56,392
Eles fazem um bom hambúrguer duplo de carne.

363
00:34:09,416 --> 00:34:11,782
Tudo bem, então.
Vejo vocês mais tarde.

364
00:34:11,852 --> 00:34:15,253
Karl, você fez um bom dia de trabalho hoje.
Eles estavam certos sobre você.

365
00:34:15,322 --> 00:34:18,780
Scooter, ele vai te tirar do emprego
se você não tomar cuidado.

366
00:34:18,859 --> 00:34:24,855
- Tudo bem então, vejo vocês amanhã.
- Espere. Vou embora com você e tranco tudo.

367
00:34:24,932 --> 00:34:26,627
Karl, tem um cobertor embaixo daquela cama

368
00:34:26,700 --> 00:34:29,692
e um pouco de sabonete no banheiro
para limpar.

369
00:34:29,770 --> 00:34:33,763
Agora, há mais uma coisa. A maneira como nós
tranque essas portas, você não pode sair à noite.

370
00:34:33,840 --> 00:34:37,503
- Você não queria ir a lugar nenhum, não é?
- Eu não acho.

371
00:34:37,578 --> 00:34:41,378
Se der certo, talvez consigamos uma chave para você
para que você possa sair à noite se precisar.

372
00:34:41,448 --> 00:34:44,645
- Te vejo mais tarde.
- Tudo bem, então.

373
00:34:56,663 --> 00:35:01,862
Então o velho diz: "Na minha idade,
Prefiro o sapo falante."

374
00:35:01,935 --> 00:35:04,096
Nos vemos, JW.

375
00:35:23,490 --> 00:35:27,119
Scooter, eu te contei sobre
os dois velhos irritando-se na ponte?

376
00:35:27,194 --> 00:35:30,391
- Não me lembro.
- Bem...

377
00:35:30,464 --> 00:35:33,763
Esses dois velhos penduraram seus paus
da ponte para mijar.

378
00:35:33,834 --> 00:35:37,133
E um dos meninos era da Califórnia
e um do Arkansas.

379
00:35:37,204 --> 00:35:40,435
O velho da Califórnia diz:
"Rapaz, esta água está fria."

380
00:35:40,507 --> 00:35:45,137
O velho garoto do Arkansas disse:
"Sim, e é profundo também."

381
00:35:46,747 --> 00:35:49,238
Pegue?

382
00:35:49,316 --> 00:35:52,012
- Isso é bom.
- Essa é boa.

383
00:35:52,085 --> 00:35:54,485
Você sabe, eu acredito
você já me contou isso antes.

384
00:35:54,554 --> 00:35:56,579
Já ouvi muito isso.

385
00:35:56,657 --> 00:36:00,787
- Há muito tempo.
- Sim, isso é um clássico.

386
00:36:00,861 --> 00:36:03,091
Você sabe, Carlos,
Eu comecei a pensar sobre isso ontem à noite,

387
00:36:03,163 --> 00:36:06,326
e isso simplesmente não é cristão da minha parte
para não deixar você ter uma chave.

388
00:36:06,400 --> 00:36:09,130
Quero dizer, você está preso há tanto tempo,
você não precisa que eu mantenha você trancado.

389
00:36:09,202 --> 00:36:11,363
Você precisa ir e vir quando quiser.

390
00:36:11,438 --> 00:36:13,269
Aqui.

391
00:36:13,340 --> 00:36:17,868
Pegue esta chave.
Isso fará com que você entre e saia daqui à noite.

392
00:36:19,179 --> 00:36:21,170
Tudo bem, então.

393
00:36:23,383 --> 00:36:27,786
- Aquelas batatas fritas estão boas?
- Sim, eles estão bem. Hum-hm.

394
00:36:28,955 --> 00:36:31,048
Você tem algum dinheiro?

395
00:36:32,059 --> 00:36:36,325
Bem, eles me dão um pouco
quando eles me soltaram.

396
00:36:36,396 --> 00:36:42,130
Passei um pouco andando no ônibus
e comendo batatas fritas. Hum-hm.

397
00:36:42,202 --> 00:36:45,797
Bem, eu vou te pagar hoje
para esta próxima semana

398
00:36:45,872 --> 00:36:48,272
então você tem algum dinheiro disponível.

399
00:36:48,341 --> 00:36:50,741
Quando você sair esta noite,
você precisa comprar pasta de dente

400
00:36:50,811 --> 00:36:53,541
e alguns materiais de limpeza
ter lá atrás.

401
00:36:53,613 --> 00:36:57,014
Pegue algumas revistas e alguns rebuçados.

402
00:36:57,084 --> 00:36:59,609
Algo para mantê-lo ocupado à noite.

403
00:37:00,620 --> 00:37:02,611
Tudo bem, então.

404
00:37:02,689 --> 00:37:06,284
Vou deixar você sair enquanto ainda é dia.

405
00:37:37,557 --> 00:37:40,958
Ei.
Pensei ter ouvido alguém na varanda.

406
00:37:41,027 --> 00:37:43,655
Seu nome não era Karl?

407
00:37:43,730 --> 00:37:47,063
Sim, senhor, é.
Seu nome é Frank.

408
00:37:47,834 --> 00:37:51,133
Sim. O que você está fazendo aqui?

409
00:37:51,204 --> 00:37:53,536
Você disse para eu passar por aqui.

410
00:37:53,607 --> 00:37:55,768
Você quer jogar bola com a gente?

411
00:37:55,842 --> 00:38:00,074
Eu não sou bom nisso.
Só passei para ver você. Hum-hm.

412
00:38:00,147 --> 00:38:03,310
Bem, eu ia ver minha mãe
na Hoochy's Dollar Store.

413
00:38:03,383 --> 00:38:05,578
Ela trabalha das duas às oito.

414
00:38:05,652 --> 00:38:08,314
Tudo bem, então.

415
00:38:08,388 --> 00:38:11,880
Você quer ir comigo?
Você pode conhecer minha mãe.

416
00:38:13,126 --> 00:38:15,560
Eu não deveria preocupar sua mãe com companhia.

417
00:38:15,629 --> 00:38:19,656
Ah, vamos lá. Você vai gostar dela.
Ela é muito legal.

418
00:38:19,733 --> 00:38:23,533
E ela nos dará tudo o que quisermos.
Doces ou algo assim.

419
00:38:25,305 --> 00:38:28,274
Bem, eu estava gentilmente precisando fazer algumas negociações.

420
00:38:28,341 --> 00:38:30,434
Você acha que eles vendem pasta de dente?

421
00:38:30,510 --> 00:38:33,809
Sim, eles vendem um pouco de tudo.

422
00:38:33,880 --> 00:38:38,078
Eu não vou contar a ela sobre você
estar no hospital estadual por assassinato.

423
00:38:38,151 --> 00:38:40,676
Vamos, vamos.

424
00:38:54,935 --> 00:38:57,995
Você só vai ter que aprender a viver
sem toda aquela gordura.

425
00:38:58,071 --> 00:39:00,096
Droga, não aqui no Sul.

426
00:39:00,173 --> 00:39:03,973
Gosto de graxa em tudo.
Gosto de frango frito, quiabo frito.

427
00:39:04,044 --> 00:39:05,636
- Biscoitos e molho.
- Isso vai te matar.

428
00:39:05,712 --> 00:39:08,442
- Ei, mamãe. Olá, Vaughan.
- Ei, querido. O que você está a fim?

429
00:39:08,515 --> 00:39:11,279
Aposto que sei. Você quer
um monte de doces e um refrigerante, certo?

430
00:39:11,351 --> 00:39:11,840
Sim.

431
00:39:11,918 --> 00:39:15,684
Essas coisas vão apodrecer seus dentes, não é?
sabe disso? Eu tenho algo ainda melhor.

432
00:39:15,755 --> 00:39:19,316
Acabei de colocar carne em conserva em quatro latas especiais
por um dólar. Eles não estão se movendo muito bem.

433
00:39:19,392 --> 00:39:23,658
Mas eu te digo uma coisa, eu darei
algumas latas de graça para o garoto certo.

434
00:39:23,730 --> 00:39:25,721
Eu não gosto de carne enlatada.

435
00:39:25,799 --> 00:39:28,700
Papai costumava dizer que eles foram feitos
de lábios, pilas e interesse...

436
00:39:28,768 --> 00:39:30,759
Frank, não fale assim.

437
00:39:30,837 --> 00:39:35,604
Quem é aquele homem de aparência estranha
atrás de você? Ele seguiu você até aqui?

438
00:39:35,675 --> 00:39:38,701
- Posso ajudá-lo, senhor?
- Ah, esse é Karl.

439
00:39:38,778 --> 00:39:40,871
Eu o conheci na lavanderia.

440
00:39:40,947 --> 00:39:45,941
Karl, estes são a mãe e o Vaughan.
Vaughan é o gerente.

441
00:39:46,019 --> 00:39:50,615
Ele deixa mamãe sair a qualquer momento
ela sente vontade, porque eles são melhores amigos.

442
00:39:50,690 --> 00:39:53,557
Prazer em conhecê-lo, Karl.

443
00:39:53,627 --> 00:39:55,959
Prazer em conhecê-lo.

444
00:39:58,965 --> 00:40:03,299
Frank, por que você não
voltar aqui comigo por um minuto?

445
00:40:08,074 --> 00:40:11,532
Acho que nunca te vi aqui antes.

446
00:40:11,611 --> 00:40:15,547
Não, senhor, acho que não. eu não
acredito que já estive aqui antes.

447
00:40:15,615 --> 00:40:19,073
Não acredito que esta loja estivesse aqui.

448
00:40:19,152 --> 00:40:23,589
Está aqui há 17 anos.
Você morou aqui antes, ou algo assim?

449
00:40:23,657 --> 00:40:27,753
Eu nasci e cresci aqui
até os 12 anos.

450
00:40:27,827 --> 00:40:30,057
O que traz você de volta?

451
00:40:30,130 --> 00:40:32,223
O que é isso que você diz?

452
00:40:33,233 --> 00:40:35,292
Por que você está aqui agora?

453
00:40:36,303 --> 00:40:39,170
Eles me soltaram
do hospital estadual. Hum-hm.

454
00:40:39,239 --> 00:40:41,730
Está certo?

455
00:40:41,775 --> 00:40:44,005
Quanto tempo você vai ficar aqui?

456
00:40:44,077 --> 00:40:49,606
Sr. Woolridge, ele me contratou
para trabalhar para a roupa de Bill Cox. Hum-hm.

457
00:40:49,683 --> 00:40:52,516
- Você tem família aqui?
- Sem falar.

458
00:40:52,585 --> 00:40:57,284
Olá, Karl. Adivinha? Mamãe disse que você
pode ficar conosco na garagem.

459
00:40:57,357 --> 00:41:00,485
Nosso carro não caberá lá de qualquer maneira.
É muito legal.

460
00:41:00,560 --> 00:41:04,052
Frank me contou sobre sua situação.
Frank adora companhia.

461
00:41:04,130 --> 00:41:06,758
Você sabe, especialmente depois
o pai dele passou e tudo.

462
00:41:06,833 --> 00:41:10,394
Não há sentido em você ficar
naquela velha loja de gordura.

463
00:41:10,470 --> 00:41:14,065
- Ele é retardado mental, coitado.
- Ele acabou de sair do hospital estadual.

464
00:41:14,140 --> 00:41:17,132
- Eu sei.
- Podemos pegar alguns doces e refrigerantes?

465
00:41:17,210 --> 00:41:19,906
- Claro. Vá em frente.
- Vamos.

466
00:41:21,414 --> 00:41:23,609
Você acha que é seguro deixá-lo ficar perto daquele cara?

467
00:41:23,683 --> 00:41:27,016
Frank é louco por ele.
Ele gosta do jeito que fala.

468
00:41:27,087 --> 00:41:29,453
Ele o ajudou a levar para casa a roupa limpa.

469
00:41:29,522 --> 00:41:33,049
Ele está no hospital estadual há muito tempo.
Deve haver algo errado com ele.

470
00:41:33,126 --> 00:41:36,254
Ele é retardado, só isso.
Você sabe que ele está sempre atrás de uma figura paterna.

471
00:41:36,329 --> 00:41:38,559
Deus sabe,
Doyle não é bom com seu traseiro mau.

472
00:41:38,631 --> 00:41:42,328
- Quanto a mim?
- Não acho que ele te veja como um cara “cara”.

473
00:41:42,402 --> 00:41:44,734
Oh, Karl é um cara "cara"?

474
00:42:03,390 --> 00:42:05,551
Isto é o que chamo de meu lugar secreto,

475
00:42:05,625 --> 00:42:09,117
porque eu venho aqui
quando sinto vontade de ficar sozinho.

476
00:42:09,195 --> 00:42:13,461
Eu costumava vir aqui com Karen Cross.
Ela é como se fosse minha namorada.

477
00:42:13,533 --> 00:42:15,524
Ou costumava ser.

478
00:42:15,602 --> 00:42:18,469
Costumávamos vir aqui
e dar as mãos e conversar,

479
00:42:18,538 --> 00:42:21,701
e ler livros uns para os outros com uma lanterna.

480
00:42:21,775 --> 00:42:24,539
Ela não queria ter
nada a ver comigo na frente das pessoas,

481
00:42:24,611 --> 00:42:28,672
porque não tenho dinheiro.
Bem, mamãe e eu, quero dizer.

482
00:42:28,748 --> 00:42:31,774
Veja, o pai dela é dentista, então eles são ricos.

483
00:42:32,519 --> 00:42:35,044
Seus pais estavam bem?

484
00:42:35,121 --> 00:42:39,751
Não, não tivemos muito. Apenas um pouco
o suficiente para sobreviver, eu acho.

485
00:42:39,826 --> 00:42:42,693
Eles ainda estão por aí, seus pais?

486
00:42:42,762 --> 00:42:46,960
Minha mãe está morta. Meu pai,
ele deveria estar por perto ainda.

487
00:42:47,033 --> 00:42:49,297
Mas ele não quer ter nada a ver comigo.

488
00:42:49,369 --> 00:42:51,462
Como você sabe?

489
00:42:51,538 --> 00:42:57,033
Bem, ele nunca quis. eu acho
ele provavelmente não mudou muito de ideia.

490
00:42:57,110 --> 00:42:59,442
Como sua mãe morreu?

491
00:43:01,648 --> 00:43:06,051
Você não precisa ouvir coisas assim.
Você é apenas um garoto.

492
00:43:06,119 --> 00:43:09,247
Você precisa pensar em bons pensamentos
enquanto você ainda é um menino.

493
00:43:09,322 --> 00:43:12,621
Há muito tempo para todos os outros.
Hum-hm.

494
00:43:12,692 --> 00:43:15,286
Tive muitos pensamentos ruins desde que papai morreu.

495
00:43:15,361 --> 00:43:19,695
Às vezes eu queria ainda ser bem pequeno
e ele ainda estava aqui.

496
00:43:19,766 --> 00:43:22,667
Mamãe é muito boa, mas eu gostaria de ter os dois.

497
00:43:22,735 --> 00:43:25,329
Uma vez fomos para Memphis de carro.

498
00:43:25,405 --> 00:43:27,999
Estava chovendo tanto,
não conseguíamos ver a estrada.

499
00:43:28,074 --> 00:43:30,804
Mas eu não estava com medo,
porque enquanto o papai estivesse dirigindo,

500
00:43:30,877 --> 00:43:32,868
Achei que nada poderia acontecer conosco.

501
00:43:32,946 --> 00:43:36,040
É assim que me sinto em relação à mamãe agora.

502
00:43:37,717 --> 00:43:42,848
Mamãe tem namorado agora.
O nome dele é Doyle Hargraves.

503
00:43:42,922 --> 00:43:45,686
Ele trabalha na construção,
então ele ganha uma vida muito boa.

504
00:43:45,758 --> 00:43:48,625
Mas ele ainda não ajudou a mamãe
com algum dinheiro, no entanto.

505
00:43:48,695 --> 00:43:51,289
Ele não é bom.
Ele é mau com ela.

506
00:43:51,364 --> 00:43:54,527
Ele não gosta nada de mim.
Mamãe diz que é porque ele está com ciúmes,

507
00:43:54,601 --> 00:43:57,627
porque eu pertenço ao meu pai em vez dele.

508
00:43:57,704 --> 00:44:02,539
Ele passa a noite em nossa casa
às vezes, e ele tem sua própria casa.

509
00:44:02,609 --> 00:44:05,908
Alguém me disse
é onde ele pode ter mais namoradas.

510
00:44:05,979 --> 00:44:08,140
Gosto nas noites em que ele não está em nossa casa.

511
00:44:08,214 --> 00:44:10,546
Não estou tão nervoso então.

512
00:44:12,652 --> 00:44:16,816
Como é que ela ainda é namorada
e tudo com ele se ele significa para ela?

513
00:44:16,890 --> 00:44:19,688
Ela diz que é para os tempos
quando ele é bom para ela.

514
00:44:19,759 --> 00:44:24,355
Ela está sozinha desde que o papai morreu.
Às vezes ela diz que não sabe por quê.

515
00:44:24,430 --> 00:44:27,058
Ele ameaçou matá-la se ela o deixasse.

516
00:44:27,133 --> 00:44:31,763
Meu pai o mataria se ele ainda estivesse aqui
e alguém foi mau com a mamãe.

517
00:44:31,838 --> 00:44:35,899
Vaughan, ele é muito bom para a mamãe.
Vaughan que você conheceu.

518
00:44:35,975 --> 00:44:38,068
Mas ele não é capaz de fazer nada com Doyle.

519
00:44:38,144 --> 00:44:41,375
Ele é engraçado, você sabe.
Não é engraçado ha-ha, engraçado esquisito.

520
00:44:41,447 --> 00:44:43,711
Ele gosta de ir com homens em vez de mulheres.

521
00:44:43,783 --> 00:44:46,411
Isso faz com que ele não seja capaz de lutar muito bem.

522
00:44:46,486 --> 00:44:48,579
Ele com certeza é legal, no entanto.

523
00:44:48,655 --> 00:44:52,887
Ele é de St. Pessoas que são
queer se dá melhor em uma cidade grande.

524
00:44:52,959 --> 00:44:55,450
Eu gostaria que ele gostasse de sair com mulheres.

525
00:44:55,495 --> 00:44:58,589
Prefiro que ele seja o namorado da mamãe do que Doyle.

526
00:44:59,866 --> 00:45:04,394
Karl, você sabe quando eu te disse
Papai foi atropelado por um trem?

527
00:45:04,470 --> 00:45:06,597
Sim, eu me lembro disso.

528
00:45:07,607 --> 00:45:13,068
Não é a verdade. Ele atirou em si mesmo
com uma espingarda de propósito.

529
00:45:13,146 --> 00:45:15,876
Como é que ele faria isso, você acha?

530
00:45:16,683 --> 00:45:20,642
Porque ele não tinha dinheiro suficiente
para cuidar de nós do jeito que ele queria.

531
00:45:20,720 --> 00:45:26,283
Isso é o que a carta dizia. Ele foi demitido
no trabalho e comecei a fazer biscates.

532
00:45:26,359 --> 00:45:29,487
Achei que ele cuidava muito bem de nós.

533
00:45:34,434 --> 00:45:37,198
Karl, você realmente matou alguém?

534
00:45:38,204 --> 00:45:41,332
- Sim, senhor, eu fiz.
- Quem você matou?

535
00:45:41,407 --> 00:45:44,604
- Duas pessoas.
- Eles eram pessoas más?

536
00:45:44,677 --> 00:45:46,668
Eu pensei que eles eram.

537
00:45:47,647 --> 00:45:50,673
Bem, talvez eles precisassem disso.

538
00:45:50,750 --> 00:45:56,245
Bem, eu cresci e aprendi
que você não deveria matar ninguém.

539
00:45:56,322 --> 00:45:58,722
Está tudo bem
se você está cuidando de si mesmo.

540
00:45:58,791 --> 00:46:02,784
Se for legítima defesa.
Foi legítima defesa?

541
00:46:05,898 --> 00:46:10,460
Meu pai era bom.
Acho que muitas pessoas boas morrem.

542
00:46:10,536 --> 00:46:12,868
Isso é o que eu penso.

543
00:46:35,361 --> 00:46:37,886
Karl, você tem certeza que quer
vai ficar com essas pessoas?

544
00:46:37,964 --> 00:46:41,764
Você está convidado a continuar aqui.
Está funcionando muito bem.

545
00:46:41,834 --> 00:46:43,995
Aquele garoto quer que eu faça isso.

546
00:46:44,904 --> 00:46:47,702
Tudo bem, então.
Vejo você bem cedo.

547
00:46:47,774 --> 00:46:49,765
Como você está indo
com aquele rebento de jardim?

548
00:46:49,842 --> 00:46:52,640
Eu consertei.
Está funcionando muito bem agora. Hum-hm.

549
00:46:52,712 --> 00:46:57,274
Você já consertou? Bem, eu serei amaldiçoado.
Scooter me disse que não poderia ser consertado.

550
00:46:57,350 --> 00:47:01,150
Claro, Scooter é tão indolente
como um pobre filho da puta pode ser.

551
00:47:01,220 --> 00:47:04,815
Você já consertou.
Bem, eu vou ser condenado.

552
00:47:04,891 --> 00:47:08,918
- Bem, vejo você amanhã.
- Tudo bem, então.

553
00:47:16,402 --> 00:47:19,929
Acho que não dou a mínima, porque,
Quer dizer, não fico muito aqui de qualquer maneira.

554
00:47:20,006 --> 00:47:23,772
Se você quer um retardado morando na garagem,
Acho que isso é problema seu.

555
00:47:23,843 --> 00:47:26,073
Claro, eu tenho algumas ferramentas disponíveis
e um conjunto de tomadas

556
00:47:26,145 --> 00:47:29,273
Prefiro não ter roubado.
Eu poderia levar isso para casa comigo.

557
00:47:29,349 --> 00:47:31,442
Ele é muito honesto.
Ele não roubaria nada.

558
00:47:31,517 --> 00:47:34,213
Agora, Frankie, eu não estava falando com você, estava?

559
00:47:34,287 --> 00:47:36,949
- Huh?
- Não, senhor.

560
00:47:37,023 --> 00:47:39,821
"Não, senhor" está certo.
Eu estava conversando com sua mãe.

561
00:47:39,892 --> 00:47:45,888
Esta é uma decisão dela, não sua. Se eu deixar
vá em frente, é porque ela pediu a mim, não a você.

562
00:47:47,567 --> 00:47:51,628
Ei, esse é o tipo de retardado que baba
e esfrega merda no cabelo e tudo mais?

563
00:47:51,704 --> 00:47:54,901
Porque eu vou passar por momentos difíceis
comendo perto desse tipo de coisa, agora.

564
00:47:54,974 --> 00:47:57,374
Assim como eu sou
sobre móveis antigos e anões.

565
00:47:57,443 --> 00:47:59,638
Você sabe disso. Eu não posso tanto
como beber um maldito copo de água

566
00:47:59,712 --> 00:48:02,112
em torno de um anão ou de um móvel antigo.

567
00:48:02,181 --> 00:48:04,411
Doyle, você é horrível.
Você não deveria ser assim.

568
00:48:04,484 --> 00:48:07,078
Não estou dizendo que está certo.
Só estou dizendo que é a maldita verdade.

569
00:48:07,153 --> 00:48:10,054
Agora, ele vai me deixar doente. Eu sei isso.

570
00:48:10,123 --> 00:48:14,389
- Por que ele estava no hospício?
- Ele é apenas retardado mental, eu acho.

571
00:48:14,460 --> 00:48:18,590
Hum-mm. Não, não. Ele teve que enlouquecer
e fiz alguma coisa, agora.

572
00:48:18,664 --> 00:48:21,997
Vamos. Há muitos retardados correndo
por aí não está trancado no hospício.

573
00:48:22,068 --> 00:48:24,502
Pense nisso, Linda.

574
00:48:24,570 --> 00:48:28,267
- Você sabe o que ele fez, Frank?
- Não tenho certeza.

575
00:48:28,341 --> 00:48:29,933
Sim, bem, talvez você queira descobrir.

576
00:48:30,009 --> 00:48:32,876
Ele pode ter cortado sua família em pedaços
com uma machadinha ou algo assim.

577
00:48:32,945 --> 00:48:34,936
Sim, isso mesmo, Frank.
É melhor você perguntar a ele.

578
00:48:35,014 --> 00:48:38,245
Quero dizer, não machuque os sentimentos dele nem nada,
mas seria bom saber.

579
00:48:38,317 --> 00:48:41,844
Tenho certeza que não é nada.
Ele parece muito fofo.

580
00:48:41,921 --> 00:48:44,788
Vocês estão todos viciados em pessoas sendo doces,
não é você?

581
00:48:44,857 --> 00:48:48,884
Ele é doce, todo mundo é doce.
Falando em amor, onde está sua namorada?

582
00:48:48,961 --> 00:48:50,588
Eu pensei que você disse
ele está vindo aqui para alguma coisa.

583
00:48:50,663 --> 00:48:54,030
Ele estará aqui daqui a pouco.
Ele está me levando para tomar um sorvete.

584
00:48:54,100 --> 00:48:56,728
Não é tão fofo.
O que vou fazer sobre o jantar,

585
00:48:56,803 --> 00:48:58,566
enquanto você está andando por aí com aquele cigarro?

586
00:48:58,638 --> 00:49:01,471
Você não está aleijado.
Entre lá e faça alguma coisa.

587
00:49:01,541 --> 00:49:04,066
Respondendo e tudo mais, não é?

588
00:49:04,143 --> 00:49:06,236
Isso meio que me deixa com tesão, Linda.

589
00:49:06,312 --> 00:49:10,180
Frank, por que você não vai brincar
seu quarto se Doyle for falar mal?

590
00:49:10,249 --> 00:49:13,514
- Eu não quero brincar no meu quarto.
- Ele não quer brincar no quarto dele, querido.

591
00:49:13,586 --> 00:49:16,419
Apenas deixe-o sentar aqui.
Vamos todos ser apenas uma família.

592
00:49:16,489 --> 00:49:22,189
Até que seu amigo com retardo mental
e seu amigo homossexual chegue aqui.

593
00:49:33,005 --> 00:49:34,404
Carlos?

594
00:49:34,474 --> 00:49:36,465
Sim, senhor.

595
00:49:37,276 --> 00:49:40,336
Então você realmente vai ficar aqui?

596
00:49:40,413 --> 00:49:43,644
Aquele garoto, ele quer que eu faça isso.

597
00:49:43,716 --> 00:49:47,152
Você já bateu na porta?

598
00:49:47,220 --> 00:49:52,317
- Não, senhor, não estou.
- Há quanto tempo você está aqui?

599
00:49:52,391 --> 00:49:54,985
Um belo feitiço, eu acho.

600
00:49:55,061 --> 00:49:58,053
Ouça, Karl.
Antes que você se acostume a ficar aqui,

601
00:49:58,130 --> 00:50:02,464
Eu acho que você e eu precisamos conversar sobre
algumas coisas. Posso te levar para almoçar?

602
00:50:02,535 --> 00:50:04,594
Eu comi há pouco. Hum-hm.

603
00:50:04,670 --> 00:50:08,333
Não, quero dizer...
Quero dizer amanhã ou no dia seguinte.

604
00:50:09,542 --> 00:50:13,672
Eu acho que poderia usar um pouco
alguma coisa para comer ao meio-dia.

605
00:50:13,746 --> 00:50:17,079
Bill Cox, ele geralmente me dá uma lancheira.

606
00:50:17,149 --> 00:50:20,880
Mas eu acho que ele pode
pare de fazer isso amanhã. Hum-hm.

607
00:50:20,953 --> 00:50:25,856
OK. Bem, então vou passar na casa do Sr. Cox
e busco você por volta do meio-dia, certo?

608
00:50:25,925 --> 00:50:27,916
Tudo bem, então.

609
00:50:31,831 --> 00:50:33,924
Aí está sua namorada.

610
00:50:38,271 --> 00:50:40,262
Ei, entrem.

611
00:50:41,507 --> 00:50:43,873
Vamos. Sente-se aqui.

612
00:50:46,712 --> 00:50:49,772
- Olá, Vaughan. Como você está, Karl?
- Oh, tolerável, eu acho.

613
00:50:49,849 --> 00:50:51,282
Karl, este é meu namorado, Doyle.

614
00:50:51,350 --> 00:50:54,478
Frank, por que você e Karl não continuam
na garagem e arrumar um lugar para ele?

615
00:50:54,554 --> 00:50:56,454
Jogue um jogo ou algo assim.
Vaughan, você está pronto para ir?

616
00:50:56,522 --> 00:50:59,514
- Claro, eu acho.
- Ei, querido, não apresse todo mundo ainda.

617
00:50:59,592 --> 00:51:01,583
Talvez você e Karl queiram ir conosco?

618
00:51:01,661 --> 00:51:05,529
Ah, eu não quero.
Eu e Karl temos coisas que precisamos fazer.

619
00:51:05,598 --> 00:51:07,896
Olá, Vaughan. Você sabe o que eu ouvi?

620
00:51:07,967 --> 00:51:11,232
Ouvi dizer que você está colocando isso no velho Albert
Vendedores, trabalha na funerária.

621
00:51:11,304 --> 00:51:15,434
- Eu conheço Alberto. Somos amigos.
- Não, ouvi dizer que vocês são mais que amigos.

622
00:51:15,508 --> 00:51:19,069
Sim, ouvi Dick Rivers entrar
e peguei vocês dois curvados

623
00:51:19,145 --> 00:51:21,477
e fazendo isso na mesma sala
com a pobre e velha senhorita Olgetree,

624
00:51:21,547 --> 00:51:23,742
e ela morta como uma porta,
deitado em uma maca.

625
00:51:23,816 --> 00:51:27,115
- Isso é ridículo. Isso é apenas uma mentira total.
- Vamos, Vaughan.

626
00:51:27,186 --> 00:51:29,677
Frank, voltaremos daqui a pouco.
Vou trazer algo para você.

627
00:51:29,722 --> 00:51:31,417
E sua comida está no forno, esquentando.

628
00:51:31,490 --> 00:51:34,618
Ver? Você consertou alguma coisa para ele, não foi?

629
00:51:34,694 --> 00:51:37,720
Olá, Vaughan.
Eu estava apenas acontecendo com você.

630
00:51:37,797 --> 00:51:43,793
- Só brincando, você sabe, amigo.
- Eu sei que. Você é um verdadeiro cartão, tudo bem.

631
00:51:46,138 --> 00:51:50,006
Então, Karl, venha aqui e sente-se.
Fale comigo.

632
00:51:58,718 --> 00:52:01,209
Vamos, Karl, vamos para a garagem.

633
00:52:01,287 --> 00:52:03,881
Droga, eu quero falar com ele.

634
00:52:03,956 --> 00:52:05,947
Você se senta, Karl.

635
00:52:11,230 --> 00:52:13,221
Então, o que há na sua bolsa?

636
00:52:15,267 --> 00:52:19,101
Hum... Isso e aquilo.

637
00:52:19,171 --> 00:52:21,537
Pasta de dente e tudo mais. Hum-hm.

638
00:52:22,775 --> 00:52:25,209
O que são todos esses livros?

639
00:52:25,277 --> 00:52:30,078
Diferentes.
Um deles é a Bíblia. Hum-hm.

640
00:52:30,149 --> 00:52:33,482
Você acredita na Bíblia, não é, Karl?

641
00:52:33,552 --> 00:52:36,180
Sim, senhor, uma boa parte disso.

642
00:52:36,255 --> 00:52:38,553
Eu não consigo entender tudo isso.

643
00:52:40,259 --> 00:52:42,750
Sim, bem, não consigo entender nada disso.

644
00:52:42,795 --> 00:52:47,232
Este gerou aquele, e aquele
gerou este, e gerou, e gerou,

645
00:52:47,299 --> 00:52:50,598
e eis que alguém diz
alguma merda para alguém ou outro.

646
00:52:50,670 --> 00:52:53,161
- Quão retardado você é?
- Pare com isso, Doyle.

647
00:52:53,205 --> 00:52:57,835
Frankie, fique quieto.
Estamos conversando. Os adultos estão conversando.

648
00:53:00,246 --> 00:53:05,878
Então você estava preso por corte
alguém com uma machadinha ou algo assim?

649
00:53:05,951 --> 00:53:09,887
Eu nunca usei machadinha
que eu me lembro. Hum-hm.

650
00:53:09,955 --> 00:53:14,722
Então você é simplesmente louco
de um jeito meio retardado, então, né?

651
00:53:14,794 --> 00:53:17,957
Não importaria para mim
se você cometeu violência contra alguém.

652
00:53:18,030 --> 00:53:20,692
Eu não tenho medo de merda nenhuma.

653
00:53:20,766 --> 00:53:23,894
Você acha que estou com medo que você fique aqui?

654
00:53:23,969 --> 00:53:27,905
Você é apenas um retardado corcunda,
parece-me.

655
00:53:32,478 --> 00:53:37,279
Só estou brincando com você.
Bem-vindo à nossa humilde casa, amigo.

656
00:53:37,349 --> 00:53:40,614
Veja, Frank aqui precisa
todos os amigos que ele conseguir.

657
00:53:40,686 --> 00:53:43,314
Frank é um garoto fraco.

658
00:53:43,389 --> 00:53:45,687
Seu pai o ensinou a ser um maricas.

659
00:53:45,758 --> 00:53:47,919
Pare, Doyle.
Não fale sobre meu pai.

660
00:53:47,993 --> 00:53:50,291
"Não fale sobre meu pai."

661
00:53:51,363 --> 00:53:55,265
Vá em frente, saia daqui.
Vá até a garagem e me deixe em paz.

662
00:53:55,334 --> 00:53:57,199
Prossiga.

663
00:53:57,269 --> 00:53:59,260
Vamos, Karl.

664
00:54:09,515 --> 00:54:12,040
Frankie?

665
00:54:12,118 --> 00:54:15,679
Não diga nada sobre
nossa pequena briga com sua mãe, agora.

666
00:54:15,755 --> 00:54:19,020
Não quero que ela se preocupe com sua bunda.

667
00:54:21,627 --> 00:54:25,495
Eu gostaria de matar aquele filho da puta.
Eu o odeio.

668
00:54:26,665 --> 00:54:30,101
Você não deveria falar assim.
Você é apenas um garoto.

669
00:54:30,169 --> 00:54:32,296
Bem, eu o odeio.

670
00:54:32,371 --> 00:54:35,033
Ele também não deveria falar isso com você.

671
00:54:35,107 --> 00:54:39,441
Ele não é nenhuma conta,
se ele é mau com você e sua mãe.

672
00:54:41,080 --> 00:54:43,878
Sua mãe e aquele cara que está carregando
eu pegar uma coisa ou outra para comer

673
00:54:43,949 --> 00:54:46,645
voltarei diretamente.

674
00:54:46,719 --> 00:54:49,813
Você ficará aqui conosco por muito tempo?

675
00:54:49,889 --> 00:54:52,255
Eu acho, se você quiser.

676
00:54:54,226 --> 00:54:59,129
Peguei um pouco daquela carne enlatada e
sobras de biscoitos de refrigerante, se você quiser.

677
00:54:59,198 --> 00:55:04,101
Não vejo como você pode comer tudo isso,
com eles por dentro é feito.

678
00:55:04,170 --> 00:55:07,401
Bem, acho que tem um gosto muito bom para mim.

679
00:55:08,407 --> 00:55:11,171
Gosto do jeito que você fala.

680
00:55:11,243 --> 00:55:13,575
Bem, eu gosto do jeito que você fala.

681
00:55:16,682 --> 00:55:19,879
Você acha que é realmente
tem paus aí, cortados?

682
00:55:19,952 --> 00:55:24,389
Ei, você sabe melhor do que isso.
Você não deveria dizer essa palavra.

683
00:55:25,391 --> 00:55:29,293
- Bem, tem um cheiro meio engraçado.
- Está um pouco alto.

684
00:55:29,361 --> 00:55:35,357
Olhe bem aí. Eu acredito que você está certo.
Acredito que vejo um bem ali.

685
00:55:58,123 --> 00:56:03,220
Senhor, acho que você pode me entregar
um pouco daquela mostarda ali?

686
00:56:03,295 --> 00:56:05,456
Obrigado.

687
00:56:10,002 --> 00:56:13,529
OK, Karl, a razão pela qual eu trouxe você aqui

688
00:56:13,606 --> 00:56:17,736
é falar com você
sobre algo que está em minha mente.

689
00:56:17,810 --> 00:56:22,440
Eu só... eu só vou
coloque-o em cima da mesa.

690
00:56:22,514 --> 00:56:24,846
Por onde eu começo? Hum...

691
00:56:26,552 --> 00:56:30,283
Linda e Frank são muito importantes para mim.

692
00:56:30,356 --> 00:56:32,483
Eles são como uma família.

693
00:56:32,558 --> 00:56:37,291
Minha própria família nunca foi como uma família.
São pessoas horríveis.

694
00:56:37,363 --> 00:56:40,093
De fato,

695
00:56:40,165 --> 00:56:44,966
durante anos eu rezei todas as noites
que meu pai morreria,

696
00:56:45,037 --> 00:56:47,835
e finalmente percebi através de muita terapia

697
00:56:47,907 --> 00:56:52,401
que eu estava desperdiçando minha energia odiando-o.

698
00:56:52,478 --> 00:56:53,877
Então...

699
00:56:53,946 --> 00:56:56,141
agora eu simplesmente não me importo.

700
00:56:56,215 --> 00:57:01,915
Mas, você vê, você e eu somos muito parecidos,
por mais estranho que isso possa parecer.

701
00:57:01,987 --> 00:57:07,220
Eu não... não quero dizer fisicamente,
ou mesmo mentalmente, na verdade,

702
00:57:07,293 --> 00:57:09,454
mas, bem, emocionalmente.

703
00:57:09,528 --> 00:57:14,363
Na verdade, a mão
que fomos tratados na vida.

704
00:57:15,567 --> 00:57:20,334
Somos diferentes.
As pessoas nos veem como sendo diferentes, de qualquer maneira.

705
00:57:20,406 --> 00:57:25,503
Você é... bem, você tem
sua aflição ou qualquer outra coisa,

706
00:57:25,577 --> 00:57:27,010
e eu...

707
00:57:27,079 --> 00:57:29,912
bem, o meu não é tão fácil de ver.

708
00:57:31,050 --> 00:57:33,211
Eu só vou dizer isso.

709
00:57:33,285 --> 00:57:35,276
Eu sou gay.

710
00:57:36,255 --> 00:57:38,587
Isso te surpreende?

711
00:57:39,491 --> 00:57:41,652
Que eu sou gay?

712
00:57:43,696 --> 00:57:46,290
Você sabe o que é gay, não é?

713
00:57:47,266 --> 00:57:49,427
Eu não acho.

714
00:57:51,670 --> 00:57:53,501
Homossexual.

715
00:57:53,572 --> 00:57:55,096
Eu gosto de homens.

716
00:57:55,174 --> 00:57:56,835
Sexualmente.

717
00:57:59,378 --> 00:58:02,677
Não é engraçado ha-ha,
estranho engraçado. Hum-hm.

718
00:58:03,916 --> 00:58:07,010
Bem, essa é uma maneira muito ofensiva de colocar isso.

719
00:58:07,086 --> 00:58:12,114
Você não deveria dizer isso, Karl.
Você aprendeu isso, não foi?

720
00:58:12,191 --> 00:58:14,284
Já ouvi dizer isso, sim, senhor.

721
00:58:14,360 --> 00:58:19,889
De qualquer forma, é difícil viver gay -
essa é a maneira certa de dizer isso -

722
00:58:19,965 --> 00:58:21,956
em uma cidade pequena como esta.

723
00:58:22,034 --> 00:58:24,798
Já quis ir embora muitas vezes, mas...

724
00:58:25,738 --> 00:58:33,406
porque eu amo Linda, Frank,
e uma certa outra pessoa,

725
00:58:33,479 --> 00:58:34,707
eu...

726
00:58:34,780 --> 00:58:38,841
Eles me impediram de sair.
Olha, de qualquer forma, estou divagando. O...

727
00:58:38,917 --> 00:58:42,045
Se você vai morar na garagem de Wheatley,

728
00:58:42,121 --> 00:58:44,612
você... você precisa saber
não será fácil.

729
00:58:44,656 --> 00:58:47,318
Doyle é um monstro.

730
00:58:47,393 --> 00:58:50,191
Não apenas um caipira de mente fechada,
mas um monstro.

731
00:58:50,262 --> 00:58:52,958
Uma pessoa perigosa.

732
00:58:53,032 --> 00:58:58,732
Eu disse a Linda que um dia aquele homem
vai machucar ela e aquele garoto.

733
00:58:58,804 --> 00:59:01,102
Talvez até matá-los.

734
00:59:01,173 --> 00:59:04,734
Eu vejo isso em seus olhos.
Estou muito sintonizado, talvez até vidente.

735
00:59:04,810 --> 00:59:08,041
Mas Doyle vai tornar a sua vida um inferno.

736
00:59:13,118 --> 00:59:16,383
Há... há mais uma coisa.

737
00:59:16,455 --> 00:59:21,188
Não é da minha conta
por que você estava no hospital estadual.

738
00:59:21,260 --> 00:59:24,354
Todo mundo tem algo em seu passado.

739
00:59:24,430 --> 00:59:26,364
Talvez...

740
00:59:26,432 --> 00:59:29,026
você tentou suicídio,

741
00:59:29,101 --> 00:59:32,070
talvez você tenha feito algo... terrível.

742
00:59:32,971 --> 00:59:36,065
Mas o que vejo diante de mim

743
00:59:36,141 --> 00:59:41,238
é um homem gentil e simples.

744
00:59:42,081 --> 00:59:46,211
Tudo que eu quero que você me prometa...

745
00:59:47,152 --> 00:59:51,213
é que você é capaz de ser
perto de Frank e Linda. Você sabe.

746
00:59:51,290 --> 00:59:56,523
Você nunca machucaria nenhum deles
sob qualquer circunstância, você faria isso?

747
00:59:58,063 --> 01:00:00,623
Eu nunca iria machucá-los.

748
01:00:01,533 --> 01:00:07,699
Isso é o que eu pensei. OK. Olha, me desculpe
se... se eu te ofendi de alguma forma.

749
01:00:07,773 --> 01:00:11,038
Você parece um pensador, você sabe.

750
01:00:11,110 --> 01:00:14,204
Você parece estar sempre imerso em pensamentos.

751
01:00:15,214 --> 01:00:19,480
Diga-me uma coisa.
O que você está pensando agora?

752
01:00:23,889 --> 01:00:30,089
Eu estava pensando que poderia querer me levar
algumas dessas batatas para casa comigo.

753
01:00:30,162 --> 01:00:32,392
Oh. Que tal antes disso?

754
01:00:39,505 --> 01:00:41,666
Deixe-me pensar.

755
01:00:43,775 --> 01:00:45,902
Antes disso eu estava pensando

756
01:00:45,978 --> 01:00:51,575
Eu poderia usar mais seis ou oito latas
daquela carne enlatada, se você tiver alguma sobra.

757
01:01:01,160 --> 01:01:03,526
Frankie, pegue mais salada.

758
01:01:05,030 --> 01:01:07,931
Segure seu prato para mim, Frankie.

759
01:01:08,767 --> 01:01:12,897
Eu só vou alcançar. Então,
como é que Karl não come aqui conosco?

760
01:01:12,971 --> 01:01:16,429
Não sei.
Ele disse que comeria lá fora.

761
01:01:16,508 --> 01:01:18,567
Eu não deixaria isso afetar você.
Coloque um pouco desse molho nele.

762
01:01:18,644 --> 01:01:20,134
- Não, não.
- Sim.

763
01:01:20,212 --> 01:01:23,204
Só sinto pena do coitado.

764
01:01:24,850 --> 01:01:27,819
Quem diabos poderia comer com ele fazendo
todo aquele maldito barulho na garganta?

765
01:01:27,886 --> 01:01:31,219
- É atrevido.
- Ele faz alguns barulhos engraçados.

766
01:01:31,290 --> 01:01:33,190
Bem, eu gosto do jeito que ele fala.

767
01:01:33,258 --> 01:01:37,126
Parece o motor de um carro de corrida parado.
Isso me faz não ficar nervoso.

768
01:01:37,196 --> 01:01:39,221
Bem, estou feliz com isso, querido.

769
01:01:39,298 --> 01:01:42,563
Por que você está nervoso?
Você é um maldito garoto.

770
01:01:42,634 --> 01:01:44,966
Você não tem contas para pagar.

771
01:01:45,037 --> 01:01:47,369
Você não tem negócios para administrar.
Você nem precisa ter um emprego.

772
01:01:47,439 --> 01:01:50,636
Você não tem nenhuma senhora
comendo na sua bunda o tempo todo.

773
01:01:50,709 --> 01:01:54,008
Bem, eu não sei.
Eu apenas fico nervoso.

774
01:01:56,281 --> 01:02:00,513
- Posso comer um pouco desse presunto?
- Oh sim. Desculpe.

775
01:02:02,888 --> 01:02:05,049
Obrigado.

776
01:02:23,542 --> 01:02:25,533
Quer saber, por Deus?

777
01:02:25,611 --> 01:02:27,670
O que?

778
01:02:27,746 --> 01:02:30,613
Eu sei o que faria esta noite.

779
01:02:30,682 --> 01:02:34,015
- Oh, por favor, Doyle, não.
- Hum-hum. Sim.

780
01:02:34,086 --> 01:02:37,647
Vou ligar para Morris e pegá-lo
reunir a banda. Faremos uma festa.

781
01:02:37,723 --> 01:02:39,782
Festejemos muito.

782
01:02:40,592 --> 01:02:42,924
Eu adoraria mostrar a eles aquele maldito Karl.
Eles iriam se divertir com ele.

783
01:02:42,995 --> 01:02:44,622
- Você sabe que eles fariam.
- Por favor, agora, não esta noite.

784
01:02:44,696 --> 01:02:49,065
Eu simplesmente não estou preparado para isso. Eles sempre ficam
até de manhã. Estou desmaiado, Doyle.

785
01:02:49,134 --> 01:02:51,796
Você não precisa fazer nada, Linda.
Basta colocar algumas batatas fritas em uma tigela

786
01:02:51,870 --> 01:02:54,464
e jogue gelo para nós quando parecermos baixos.

787
01:02:54,539 --> 01:02:58,873
Da última vez você ficou bravo e executou Morris e
eles, disse-lhes para ficarem longe daqui.

788
01:02:58,944 --> 01:03:00,309
Isso não é da sua conta, Frank.

789
01:03:00,379 --> 01:03:04,247
Além disso, é assim que os amigos fazem uns com os outros.

790
01:03:06,818 --> 01:03:09,150
Foda-se, estou ligando para eles.

791
01:03:13,091 --> 01:03:15,821
Linda, vá lá na garagem
e pegue meu violão.

792
01:03:15,894 --> 01:03:19,261
- Está lá fora com aquela melodia maluca.
- Agora?

793
01:03:20,265 --> 01:03:22,665
Sim, agora. Estou ligando para eles.

794
01:03:22,734 --> 01:03:24,258
Olá, Morris.

795
01:03:24,336 --> 01:03:26,964
O que você está fazendo, garoto?

796
01:03:27,039 --> 01:03:29,564
Onde está Randy e eles?

797
01:03:29,641 --> 01:03:33,600
Sim, agora, por favor.
Frankie, vá ajudar sua mãe.

798
01:03:33,679 --> 01:03:35,647
- Quando vamos comer?
- Espere.

799
01:03:35,714 --> 01:03:37,705
Você come quando voltar.
Vá pegar meu violão.

800
01:03:37,783 --> 01:03:39,808
Vamos, querido.

801
01:03:39,885 --> 01:03:41,876
Não, eu quero ficar junto.

802
01:03:41,953 --> 01:03:43,887
Sim.

803
01:03:44,923 --> 01:03:46,322
Bem, ligue para ele.

804
01:03:47,526 --> 01:03:49,687
Bata, bata.

805
01:03:51,163 --> 01:03:53,757
Karl, agora, ouça.

806
01:03:53,832 --> 01:03:57,233
Vai haver uma festa hoje à noite
aqui na casa.

807
01:03:57,302 --> 01:04:01,238
Doyle convidou seus amigos músicos
veio para se embebedar, arranjar brigas

808
01:04:01,306 --> 01:04:04,798
e fazer um monte de barulho no pátio.

809
01:04:05,777 --> 01:04:08,940
Está ligado. Nós vamos arrasar.

810
01:04:09,014 --> 01:04:11,744
Ei, Linda, ligue para Vaughan
e traga-o aqui.

811
01:04:11,817 --> 01:04:14,479
Eu quero que ele esteja aqui.
Eu quero mostrar a ele um bom momento.

812
01:04:14,553 --> 01:04:17,784
Não, Doyle. Vaughan não
quero ir a uma festa com você.

813
01:04:18,323 --> 01:04:23,260
Tarde demais, Linda. Eu já liguei para ele.
Ele está vindo, ou eu vou buscá-lo.

814
01:04:23,328 --> 01:04:24,625
Olá, Frankie.

815
01:04:24,696 --> 01:04:28,928
Pegue aquela banheira e você e Karl saem
aqui e me ajude a gelar um pouco de cerveja.

816
01:04:29,000 --> 01:04:32,936
Karl, ajude-o a pegar aquela banheira.
Vamos, Frankie.

817
01:04:33,004 --> 01:04:35,165
Vamos, Frankie.

818
01:04:43,181 --> 01:04:44,512
Vá em frente
e expulsá-la. Johnson!

819
01:04:44,583 --> 01:04:46,676
Aqui vamos nós. Um, dois,

820
01:04:46,752 --> 01:04:48,379
um, dois, três, quatro.

821
01:05:29,661 --> 01:05:31,356
Você tem que brincar com isso.

822
01:05:31,430 --> 01:05:34,194
Quando estamos em um show,
você tem que brincar com isso. Você tem que...

823
01:05:34,266 --> 01:05:36,791
- Não, você toca isso em um show.
- Você gostou disso, Vaughan?

824
01:05:36,868 --> 01:05:40,998
Claro. Parece
uma música de sucesso número um, tudo bem.

825
01:05:41,072 --> 01:05:44,530
E você, Karl?
Karl, você gostou disso?

826
01:05:44,609 --> 01:05:48,067
- Eu acho.
- Eu gostaria que todos vocês parassem hoje à noite!

827
01:05:48,146 --> 01:05:51,240
- Não consigo me ouvir pensando com essa raquete.
- Ei!

828
01:05:51,316 --> 01:05:54,308
- Bem, é noite. Você deixou...
- Ei!

829
01:05:54,386 --> 01:05:57,787
- Vou chamar a polícia!
- Já te disse três vezes.

830
01:05:57,856 --> 01:06:00,825
A lei está do meu lado.

831
01:06:00,892 --> 01:06:04,851
Jogo cartas com JD Shelnut, chefe de polícia,

832
01:06:04,930 --> 01:06:08,229
então beije minha bunda, seu velho bastardo!

833
01:06:09,501 --> 01:06:10,798
Olá, Linda.

834
01:06:10,869 --> 01:06:14,134
Você e Frank limpam essa bagunça para nós,
e coloque a lona sobre esses instrumentos.

835
01:06:14,206 --> 01:06:17,573
Eu e os meninos vamos descer para o
linha do condado. Acabou o licor e a cerveja.

836
01:06:17,642 --> 01:06:20,736
Ei, Karl, venha conosco.
Vaughan, vamos lá.

837
01:06:20,812 --> 01:06:24,213
Ah, não, acho que não.
Está tarde. E-eu tenho que trabalhar amanhã.

838
01:06:24,282 --> 01:06:27,183
Não seja um maricas, Vaughan.
Todos nós temos que trabalhar amanhã.

839
01:06:27,252 --> 01:06:28,913
- Vamos.
- Ele não quer, Doyle.

840
01:06:28,987 --> 01:06:33,356
Não vá, Vaughan, se não quiser.
Você vai destruir, Doyle. Você está bêbado.

841
01:06:33,425 --> 01:06:37,555
Uh-uh. Eu não vou destruir, querido.
Vamos. Eu vou ficar bem, eu prometo.

842
01:06:37,629 --> 01:06:39,961
Eu te amo, querido.

843
01:06:40,832 --> 01:06:42,766
Vamos, Karl, vá conosco.

844
01:06:42,834 --> 01:06:46,463
Só estou tentando fazer esses dois
sinta que eles fazem parte disso, querido.

845
01:06:46,538 --> 01:06:48,768
Vamos, Vaughan. Isso vai ser divertido.

846
01:06:48,840 --> 01:06:51,240
Ei, Karl, vamos embora. Vamos.

847
01:06:58,016 --> 01:07:04,012
- É melhor você parar com esse pandeiro.
- Ei, cara, não estou fazendo nada de errado.

848
01:07:11,830 --> 01:07:13,024
Ei!

849
01:07:13,098 --> 01:07:15,794
Ninguém vai vir me pegar?

850
01:07:17,569 --> 01:07:20,402
Não que vocês dois estejam aflitos, filhos da puta
saberia alguma coisa sobre isso,

851
01:07:20,472 --> 01:07:23,600
mas você está sentado
uma picape dupla com cabine dupla.

852
01:07:23,675 --> 01:07:27,509
Em alguns círculos, isso é considerado
uma obra de arte automotiva.

853
01:07:27,579 --> 01:07:32,209
Tem certeza que pode dirigir?
Você realmente bebeu muito álcool.

854
01:07:32,284 --> 01:07:36,448
Quando você bebe há tanto tempo quanto eu,
Vaughan, você desenvolve tolerância.

855
01:07:36,521 --> 01:07:39,649
Esconda isso entre as pernas para mim, sim?

856
01:08:00,779 --> 01:08:04,545
- Olá, Freddie. E você?
- E você, Doyle?

857
01:08:04,616 --> 01:08:07,107
Como você está, garoto? Ei.

858
01:08:07,185 --> 01:08:09,847
Eu vi sua foto no jornal,
pegando aquele baixo grande.

859
01:08:09,921 --> 01:08:12,253
Sim, ela era uma grande pessoa.

860
01:08:13,258 --> 01:08:15,158
Meninos.

861
01:08:15,226 --> 01:08:17,217
Olá, Freddie.

862
01:08:17,295 --> 01:08:18,626
Freddie.

863
01:08:20,732 --> 01:08:23,326
Você não está dirigindo bêbado, está, Doyle?

864
01:08:23,401 --> 01:08:26,393
- Sim, basicamente.
- Imaginei.

865
01:08:26,471 --> 01:08:30,271
Tenha cuidado com aquele aleijado nas costas,
agora. Você pode expulsá-lo.

866
01:08:30,342 --> 01:08:33,436
- Parece que você tem uma carroça cheia.
- Uh-huh.

867
01:08:33,511 --> 01:08:37,504
Ficamos sem nada para beber. eu sou
fui até a divisa do condado para pegar alguns.

868
01:08:37,582 --> 01:08:39,982
Você quer correr?

869
01:08:40,051 --> 01:08:43,384
Você sabe melhor do que isso, Doyle.
Estamos de plantão.

870
01:08:43,455 --> 01:08:47,357
Mas encontro você na próxima semana com aquele 327.

871
01:08:47,425 --> 01:08:50,292
Sim, você vai tentar.

872
01:08:55,367 --> 01:08:58,393
Do que exatamente você está falando?
Eu não entendo.

873
01:08:58,470 --> 01:09:01,997
Exatamente o que quero dizer, meu jovem amigo sensato.

874
01:09:02,073 --> 01:09:05,531
- Eu não entendo.
- Bem, encerro meu caso.

875
01:09:05,610 --> 01:09:08,773
Morris é muito inteligente
com filosofias e coisas.

876
01:09:08,847 --> 01:09:11,975
É por isso que ele e eu
é a equipe de compositores do nosso grupo.

877
01:09:12,050 --> 01:09:16,009
Veja, eu crio boas músicas,
ou melodias como as chamamos,

878
01:09:16,087 --> 01:09:18,612
e, hum, Morris é a letra.

879
01:09:18,690 --> 01:09:21,454
Não muito diferente de Gary Brooker, do Procol Harum.

880
01:09:21,526 --> 01:09:23,460
Nós nunca tocamos nenhuma música que vocês escreveram.

881
01:09:23,528 --> 01:09:26,463
Eu não ouvi nenhum deles.
Vocês apenas conversam.

882
01:09:26,531 --> 01:09:29,932
Nós nem tocamos nenhuma música
com palavras de que me lembro.

883
01:09:30,001 --> 01:09:34,233
Não temos a porra do microfone.
Não temos nenhum alto-falante configurado.

884
01:09:34,305 --> 01:09:37,035
Escrevemos uma ontem à noite fora do minimercado,

885
01:09:37,108 --> 01:09:41,477
e, hum, Morris chamou isso
"Stuart dirige um carro confortável."

886
01:09:41,546 --> 01:09:47,041
E então, como nas canções country,
você sabe, entre parênteses diz:

887
01:09:47,118 --> 01:09:50,281
"Geralmente há
alguém no porta-malas."

888
01:09:50,355 --> 01:09:53,449
E, hum, eu criei uma música,
apenas um zumbido.

889
01:09:53,525 --> 01:09:56,688
Veja, você não quer questionar um gênio, Vaughan.

890
01:09:56,761 --> 01:09:59,423
Morris aqui,
ele é um poeta moderno,

891
01:09:59,497 --> 01:10:01,727
mais ou menos como nos velhos tempos.

892
01:10:01,800 --> 01:10:04,234
Sim. Eu tenho uma nova música.

893
01:10:04,302 --> 01:10:09,171
Esta composição é intitulada "The Thrill".
É mais ou menos assim:

894
01:10:09,240 --> 01:10:11,970
"Eu estou na colina

895
01:10:12,043 --> 01:10:14,034
"Não por emoção

896
01:10:14,112 --> 01:10:17,309
"Mas por um sopro de uma nova matança

897
01:10:17,382 --> 01:10:20,545
"Não importa o homem que contempla

898
01:10:20,618 --> 01:10:23,610
“Acabar com as placas

899
01:10:23,688 --> 01:10:26,452
"Ele está sozinho de qualquer maneira

900
01:10:26,524 --> 01:10:29,652
"Assando os biscoitos do descontentamento

901
01:10:29,728 --> 01:10:32,925
"Pelo calor da ventilação da lavanderia

902
01:10:33,398 --> 01:10:35,628
"Deixando sua alma..."

903
01:10:35,700 --> 01:10:41,036
Então, como na poesia, eu vou ponto-ponto-ponto,
você sabe, meio descentralizado,

904
01:10:41,106 --> 01:10:43,472
então eu desço e vou:

905
01:10:43,541 --> 01:10:47,443
"Deixando sua alma separando as águas

906
01:10:47,512 --> 01:10:50,913
"Da medula oblonga de..."

907
01:10:53,318 --> 01:10:55,513
"...humanidade"

908
01:10:55,587 --> 01:11:00,923
Uma música muito boa, não é, Doyle?
Você gosta dessa música? Tudo bem.

909
01:11:00,992 --> 01:11:02,892
Eu não acho que isso esteja certo.

910
01:11:02,961 --> 01:11:07,955
Eu acredito no ponto-ponto-ponto
ficar entre "medula" e "oblongata".

911
01:11:12,137 --> 01:11:16,039
- Bem, aconteceu.
- Os pontos estão onde eu digo que estão.

912
01:11:16,107 --> 01:11:19,440
Melodia e melodia -
esse é o seu ofício, Terence.

913
01:11:19,511 --> 01:11:21,911
Você é um músico.

914
01:11:21,980 --> 01:11:24,073
Não entendo o significado das palavras.

915
01:11:24,149 --> 01:11:27,209
Se vocês não calarem a boca,
Eu vou enlouquecer.

916
01:11:27,285 --> 01:11:32,086
Além disso, Karl pode estourar uma mola.
Ele já está desequilibrado.

917
01:11:32,157 --> 01:11:35,320
Não foi assim que você inventou antes,
Morris. Isso é tudo que sei.

918
01:11:35,393 --> 01:11:39,762
Não precisamos de palavras bonitas. Quero dizer,
precisamos praticar. Precisamos ensaiar.

919
01:11:39,831 --> 01:11:43,631
Eu vou te dizer o que precisamos.
Precisamos de alguns shows pagos.

920
01:11:43,701 --> 01:11:46,864
Não precisamos dessa brincadeira,
primeiro em um pátio e depois em outro.

921
01:11:46,938 --> 01:11:49,998
- Isso é ridículo.
- Amém, Johnson.

922
01:11:51,876 --> 01:11:55,107
Não temos nenhuma maldita banda!

923
01:11:55,180 --> 01:11:58,411
Não precisamos praticar, Randy!

924
01:11:58,850 --> 01:12:02,013
Nós não precisamos
um gerente de merda também não.

925
01:12:02,821 --> 01:12:06,723
Seus filhos da puta!
Vocês são apenas um bando de perdedores!

926
01:12:06,791 --> 01:12:11,455
Eu sou o único filho da puta sensato aqui!
Apenas dê o fora da minha casa agora!

927
01:12:11,529 --> 01:12:13,963
A casa não é sua, Doyle, é da Linda.

928
01:12:14,032 --> 01:12:16,523
Vou acabar com você, Vaughan.

929
01:12:16,601 --> 01:12:19,729
Eu vou te matar se você falar comigo de novo.

930
01:12:19,804 --> 01:12:25,208
Agora, todos vocês, saiam agora,
antes que eu fique bravo demais para voltar atrás.

931
01:12:25,276 --> 01:12:27,676
E nossos instrumentos?

932
01:12:28,646 --> 01:12:33,083
Venha aqui, seu idiota.
Venha aqui, seu idiota!

933
01:12:34,519 --> 01:12:37,249
Sair! Todos vocês!

934
01:12:37,322 --> 01:12:39,756
Agora, dê o fora!

935
01:12:39,824 --> 01:12:42,224
Vamos, seus filhos da puta!

936
01:12:44,095 --> 01:12:46,495
Dê o fora!

937
01:12:46,664 --> 01:12:49,462
Randy, seu filho da puta!

938
01:12:50,702 --> 01:12:53,102
Vá praticar, Randy!

939
01:12:55,740 --> 01:13:00,677
Vamos, Morris, seu maldito gênio,
levante-se e dê o fora daqui,

940
01:13:00,745 --> 01:13:02,838
caramba!

941
01:13:04,015 --> 01:13:08,918
Isto não está certo, Doyle.
Há algo errado com você.

942
01:13:08,987 --> 01:13:13,617
- Dê o fora!
- Ninguém quer levar essa merda, cara.

943
01:13:22,267 --> 01:13:24,098
Os pontos ficam bem no papel.

944
01:13:24,168 --> 01:13:27,729
Você não canta de qualquer maneira. Você é apenas
mostrando sua verdadeira cor de Áries agora.

945
01:13:27,805 --> 01:13:31,935
Fique longe da minha cara, seu maldito urubu.

946
01:13:37,148 --> 01:13:38,445
Ei!

947
01:13:38,516 --> 01:13:41,451
Eu disse, saia da minha casa!

948
01:13:41,519 --> 01:13:45,888
Isso vale para chupadores de pau e retardados.
Agora, levantem-se e vão.

949
01:13:45,957 --> 01:13:47,982
- Vamos!
- Esta não é sua casa, Doyle.

950
01:13:48,059 --> 01:13:51,187
Esta é a minha casa,
e direi quem fica e quem vai.

951
01:13:51,262 --> 01:13:55,255
Você tem uma casa. Por que você não vai buscar
uma de suas namoradas e voltar para casa?

952
01:13:55,333 --> 01:13:58,598
Você sabe que é melhor não falar comigo
assim quando estou sofrendo, Linda.

953
01:13:58,670 --> 01:14:03,039
- Não me faça te dar uma surra.
- Não toque nela.

954
01:14:03,107 --> 01:14:05,541
Isso é engraçado, Vaughan.

955
01:14:05,610 --> 01:14:09,307
Linda, vá para a cama,
e leve o narizinho ranhoso aqui com você.

956
01:14:09,380 --> 01:14:11,678
Você não vai ficar aqui esta noite.

957
01:14:11,749 --> 01:14:15,776
Fique sóbrio antes de voltar.
Estou cansado de ver meu filho vendo isso.

958
01:14:15,853 --> 01:14:20,881
Agora, você endireita a bunda,
ou vou trancar você fora da minha vida para sempre.

959
01:14:20,959 --> 01:14:25,020
Se você pensar em me deixar,
Linda, eu te disse,

960
01:14:25,096 --> 01:14:28,862
- Vou te matar mais que um prego.
- Isso pode ser melhor que isso.

961
01:14:28,933 --> 01:14:30,457
Tudo bem, sou uma testemunha.
Ouvi dizer que você a ameaçou.

962
01:14:30,535 --> 01:14:33,868
- Ei! Dê o fora agora!
- Deixar!

963
01:14:35,340 --> 01:14:38,503
- Não me diga o que fazer, Linda.
- Deixar!

964
01:14:38,743 --> 01:14:40,472
- Não me diga o que fazer, Linda.
- Deixar!

965
01:14:40,545 --> 01:14:42,445
- Não me diga o que fazer.
- Deixar!

966
01:14:42,513 --> 01:14:45,175
Não me diga o que fazer, Lin...

967
01:14:45,249 --> 01:14:47,740
- Não faça isso, Linda.
- Vou chamar a polícia!

968
01:14:47,785 --> 01:14:53,052
Maldito seja, seu idiota!

969
01:14:53,124 --> 01:14:55,786
Ir para casa!

970
01:14:55,860 --> 01:14:57,589
Jesus!

971
01:14:57,662 --> 01:15:00,256
Ei! Maldito seja, Frankie.

972
01:15:00,331 --> 01:15:02,925
- Afaste-se de nós!
- Caramba!

973
01:15:04,435 --> 01:15:06,767
Deus!

974
01:15:06,838 --> 01:15:09,170
Afaste-se de nós!

975
01:15:10,008 --> 01:15:11,498
Tudo bem.

976
01:15:11,542 --> 01:15:13,169
OK.

977
01:15:13,244 --> 01:15:16,077
Eu vou embora agora. Foda-me!

978
01:15:17,715 --> 01:15:20,149
Foda-me!

979
01:15:20,218 --> 01:15:22,880
Vou para casa e ficar sóbrio.

980
01:15:24,789 --> 01:15:27,519
Vá em frente, então.

981
01:15:27,592 --> 01:15:31,722
Tudo está me incomodando.
Estou sofrendo, Linda.

982
01:15:32,930 --> 01:15:34,989
- Eu te amo.
- Bem, eu te odeio!

983
01:15:35,066 --> 01:15:37,057
Eu te odeio, seu idiota!

984
01:15:37,135 --> 01:15:39,126
Não, eu não. Não, eu não.

985
01:15:39,203 --> 01:15:41,398
Eu amo sua mãe.

986
01:15:42,206 --> 01:15:44,037
Eu só...

987
01:15:44,108 --> 01:15:46,906
Não consigo explicar o que se passa.

988
01:15:46,978 --> 01:15:50,277
Bando de malucos, espero que se divirtam.

989
01:15:52,283 --> 01:15:54,843
Eu te ligo amanhã.

990
01:15:54,919 --> 01:15:57,080
Sinto muito, querido.

991
01:15:59,624 --> 01:16:01,956
Eu disse que sinto muito, Linda.

992
01:16:04,262 --> 01:16:05,854
OK.

993
01:16:05,930 --> 01:16:08,831
Tudo bem, você pode beijar minha bunda.

994
01:16:08,900 --> 01:16:11,391
E se você me bater de novo,
seu pequeno bastardo,

995
01:16:11,436 --> 01:16:15,372
Juro por Deus que vou fazer você se arrepender
seu pai já esguichou sua bunda.

996
01:16:15,440 --> 01:16:17,601
Você me ouviu?

997
01:16:37,028 --> 01:16:40,020
- Você está bem, mamãe?
- Sim, estou bem.

998
01:16:40,098 --> 01:16:43,363
Vamos tentar esquecer esta noite.

999
01:16:44,569 --> 01:16:47,402
Não precisamos pensar
sobre pensamentos ruins, não é, mamãe?

1000
01:16:47,472 --> 01:16:50,498
Não, querido, não temos.

1001
01:16:50,575 --> 01:16:53,169
Vou fazer um café,
comece a limpar essa bagunça.

1002
01:16:53,244 --> 01:16:56,077
Karl, você quer um café, querido?

1003
01:16:56,147 --> 01:17:00,584
Café meio que me deixa nervoso
quando eu bebo. Hum-hm.

1004
01:17:14,966 --> 01:17:20,495
O que você está fazendo acordado de novo, Frank?
Você precisa dormir um pouco.

1005
01:17:20,966 --> 01:17:23,127
Vaughan foi para casa?

1006
01:17:23,202 --> 01:17:25,602
Sim.
Ele tem que ir trabalhar daqui a pouco.

1007
01:17:25,671 --> 01:17:27,832
Eu também.

1008
01:17:29,875 --> 01:17:31,866
Karl foi para a cama?

1009
01:17:31,944 --> 01:17:34,640
Eu acho. Ele foi até a garagem.

1010
01:17:35,614 --> 01:17:39,141
Coitadinho. Ele provavelmente está
nunca vi uma bagunça tão louca.

1011
01:17:39,218 --> 01:17:43,120
Provavelmente quer voltar
e morar na loja do Sr. Cox.

1012
01:17:43,188 --> 01:17:44,883
Aposto que não.

1013
01:17:44,957 --> 01:17:46,925
Ele gosta de mim.

1014
01:17:46,992 --> 01:17:49,153
Eu sei que ele quer.

1015
01:17:49,962 --> 01:17:51,293
Mamãe...

1016
01:17:51,363 --> 01:17:53,388
Hum?

1017
01:17:53,465 --> 01:17:56,662
Tudo vai ficar bem algum dia?

1018
01:17:56,735 --> 01:18:00,034
Eu fico nervoso o tempo todo, quase.

1019
01:18:02,341 --> 01:18:06,607
Sim, querido.
Algum dia tudo vai ficar bem.

1020
01:18:06,679 --> 01:18:09,807
Doyle realmente não mataria você, mataria?

1021
01:18:10,783 --> 01:18:13,843
Eu prometo, vamos nos afastar dele.

1022
01:18:13,919 --> 01:18:16,046
A hora tem que ser certa, só isso.

1023
01:18:16,121 --> 01:18:20,751
Prefiro que ele se canse de mim e me deixe,
então ele não iria querer me machucar.

1024
01:18:20,826 --> 01:18:23,158
Ele não se importaria então.

1025
01:18:24,430 --> 01:18:27,365
Ficaremos bem, eu prometo.

1026
01:18:27,433 --> 01:18:31,699
- Você vai para a cama agora. Eu te amo.
- Eu também te amo, mãe.

1027
01:18:31,770 --> 01:18:33,931
Prossiga.

1028
01:18:53,158 --> 01:18:55,319
Você me assustou.

1029
01:18:56,395 --> 01:18:58,659
- Eu não pretendia.
- Você quer se sentar?

1030
01:18:58,731 --> 01:19:01,097
Você precisa de alguma coisa?

1031
01:19:01,166 --> 01:19:03,327
Não, senhora.

1032
01:19:18,717 --> 01:19:20,878
Tem esses dois caras.

1033
01:19:20,953 --> 01:19:25,856
Eles estão parados em uma ponte
e indo ao banheiro.

1034
01:19:25,924 --> 01:19:30,088
Um cara disse que a água está fria.

1035
01:19:30,162 --> 01:19:33,063
Outro cara disse que a água é profunda.

1036
01:19:36,502 --> 01:19:40,097
Acredito que um cara veio do Arkansas.

1037
01:19:40,172 --> 01:19:42,333
Pegue?

1038
01:19:43,776 --> 01:19:45,937
Eu serei cachorro.

1039
01:19:58,190 --> 01:20:01,717
Você poderia me fazer alguns biscoitos?

1040
01:20:01,794 --> 01:20:04,558
Agora mesmo?

1041
01:20:04,630 --> 01:20:09,397
Sempre que você tiver uma ideia.
Não pretendo colocar você para fora.

1042
01:20:09,468 --> 01:20:12,232
Bem, de qualquer maneira, é quase hora do café da manhã.

1043
01:20:12,304 --> 01:20:15,899
Eu não consigo dormir.
Tenho que estar no trabalho em três horas.

1044
01:20:15,974 --> 01:20:18,465
Você sabe como é
quando você dorme apenas uma ou duas horas,

1045
01:20:18,544 --> 01:20:21,445
você se sente pior do que se não tivesse dormido nada?

1046
01:20:21,513 --> 01:20:23,845
Sim, senhora, eu quero.

1047
01:20:25,684 --> 01:20:29,347
Bem, sente-se.
Vou fazer alguns biscoitos e molho para você.

1048
01:20:29,421 --> 01:20:32,049
Mostarda é boa para mim.

1049
01:20:32,124 --> 01:20:33,352
OK.

1050
01:20:33,425 --> 01:20:36,121
- Obrigado.
- Ah, está tudo bem.

1051
01:20:39,098 --> 01:20:43,467
Você sabe, eu estava pensando.
Tem uma garota que trabalha comigo.

1052
01:20:43,535 --> 01:20:46,470
Ela é muito pesada, mas tem um rosto bonito.

1053
01:20:46,538 --> 01:20:49,735
Bem, você sabe, ela é lenta.

1054
01:20:51,343 --> 01:20:53,675
Ela é um pouco... eu acho...

1055
01:20:53,746 --> 01:20:56,010
Ela não é retardada, apenas...

1056
01:20:56,248 --> 01:20:59,308
Bem, isso não importa. Escute-me.
Achei que você gostaria de conhecê-la.

1057
01:20:59,384 --> 01:21:02,649
Vaughan quer jantar um pouco
na casa dele, e poderíamos convidá-la.

1058
01:21:02,721 --> 01:21:05,053
Você gostaria disso?

1059
01:21:05,991 --> 01:21:09,518
Eu acho que não me importaria
jantando um pouco. Hum-hm.

1060
01:21:09,595 --> 01:21:13,554
O amigo de Vaughan também estará lá.
Ele trabalha na funerária.

1061
01:21:13,632 --> 01:21:15,361
E Frank.

1062
01:21:15,434 --> 01:21:17,766
Você sabe, Frank realmente gosta muito de você.

1063
01:21:17,836 --> 01:21:20,566
Ele diz que você o faz se sentir calmo.

1064
01:21:20,639 --> 01:21:24,131
Eu gosto de Frank. Ele é um bom menino.

1065
01:21:24,209 --> 01:21:26,541
Eu e ele fizemos amigos.

1066
01:21:34,052 --> 01:21:40,116
Não é certo eu deixar de te contar
como é que eu estou no hospital estadual.

1067
01:21:40,192 --> 01:21:43,628
Ah, tudo bem.
Não é da minha conta.

1068
01:21:44,596 --> 01:21:47,258
Eu me perguntei, no entanto.

1069
01:21:47,332 --> 01:21:51,666
Por que foi?
Foi tipo um colapso nervoso? Ou...?

1070
01:21:57,409 --> 01:22:01,971
Eu matei minha mãe
e um velho chamado Jesse Dixon.

1071
01:22:02,047 --> 01:22:04,481
Achei que eles estavam fazendo algo errado.

1072
01:22:05,417 --> 01:22:08,045
Eu tinha mais ou menos a idade do seu filho.

1073
01:22:08,120 --> 01:22:12,250
- Eles me disseram que estou bem agora.
- Foi você?

1074
01:22:12,324 --> 01:22:17,261
Eu me lembro disso. Eu tinha apenas três ou quatro anos,
mas sempre ouvi falar disso enquanto crescia.

1075
01:22:17,329 --> 01:22:20,127
Dizem que você está bem?

1076
01:22:20,199 --> 01:22:22,360
Sim, senhora.

1077
01:22:28,707 --> 01:22:31,039
Eu gosto da sua garagem.

1078
01:22:34,880 --> 01:22:37,405
Eu nunca machucaria você ou aquele garoto.

1079
01:22:38,350 --> 01:22:42,548
Eu colocaria minha mão na Bíblia
e diga a mesma coisa. Hum-hm.

1080
01:22:42,621 --> 01:22:44,953
Eu sei que você não faria isso, querido.

1081
01:22:52,197 --> 01:22:55,098
Bem, vou fazer alguns biscoitos para você.

1082
01:23:09,581 --> 01:23:12,243
- E você, Jerry?
- Como você está, Bill?

1083
01:23:12,317 --> 01:23:15,514
Ah, estou indo muito bem.
Tenho um leme doente aqui.

1084
01:23:15,587 --> 01:23:17,077
O que te deixou assim?

1085
01:23:17,155 --> 01:23:20,056
Ah, pensei em dar uma olhada no Karl.
Veja como as coisas estão funcionando.

1086
01:23:20,125 --> 01:23:23,424
Ele é bem quieto, exceto pelas raquetes
e respirando coisas que ele faz.

1087
01:23:23,495 --> 01:23:25,895
Ele não me ameaçou
com um assassinato ou nada.

1088
01:23:25,964 --> 01:23:28,296
Eu te digo, você não poderia ter sido
mais certo sobre ele consertar as coisas.

1089
01:23:28,367 --> 01:23:32,895
Aquele filho da puta é um Eli Whitney normal
em um cortador de grama. E adora batatas fritas.

1090
01:23:32,971 --> 01:23:35,940
O filho da puta pode comer quatro grandes
e nem sequer arrota.

1091
01:23:36,008 --> 01:23:37,635
Tenho orgulho de tê-lo.

1092
01:23:37,709 --> 01:23:40,576
- Ele ficar aqui malhando?
- Bem, ele foi ficar aqui

1093
01:23:40,646 --> 01:23:43,080
com aquele garoto Wheatley
e a mãe dele na garagem.

1094
01:23:43,148 --> 01:23:46,083
Acho que aquele garotinho o adotou
quase como um mascote.

1095
01:23:46,151 --> 01:23:48,642
Ele tem uma chave aqui
ir e vir quando quiser.

1096
01:23:48,720 --> 01:23:50,483
- Sim.
- Ele está trabalhando muito bem.

1097
01:23:50,555 --> 01:23:53,046
- Posso vê-lo?
- Claro. Patinete!

1098
01:23:53,091 --> 01:23:56,822
- Leve Jerry lá para falar com Karl.
- Tudo bem.

1099
01:23:57,629 --> 01:23:59,790
Olá, Karl!

1100
01:24:01,633 --> 01:24:05,160
Claro que você vai ficar bem
ficar com aquela mulher e seu filho?

1101
01:24:05,237 --> 01:24:07,000
Sim, senhor.

1102
01:24:07,072 --> 01:24:09,768
Eles sabem sobre você?

1103
01:24:09,841 --> 01:24:11,741
Minha história?

1104
01:24:11,810 --> 01:24:13,607
Sim.

1105
01:24:13,679 --> 01:24:16,011
Eu contei a eles sobre isso.

1106
01:24:18,517 --> 01:24:20,849
Eles sabem que estou bem.

1107
01:24:21,920 --> 01:24:25,219
Aquela Sra. Wheatley
me fez alguns biscoitos.

1108
01:24:25,290 --> 01:24:27,656
Eu estarei!

1109
01:24:27,726 --> 01:24:30,388
Esse garoto é meu amigo.

1110
01:24:31,296 --> 01:24:36,256
Ele gosta do jeito que eu falo,
e gosto do jeito que ele fala. Hum-hm.

1111
01:24:36,335 --> 01:24:40,965
Bem, eu sabia que você ia ficar bem.
Eu só queria verificar você.

1112
01:24:41,039 --> 01:24:44,839
É melhor eu dizer adeus ao Bill e voltar.

1113
01:24:44,910 --> 01:24:47,071
Tudo bem, então.

1114
01:24:51,850 --> 01:24:54,045
Karl, veja se você consegue descobrir
o que há de errado com essa coisa.

1115
01:24:54,119 --> 01:24:57,646
Não vai dar partida e tudo mais
parece estar bem montado.

1116
01:24:57,723 --> 01:25:00,351
-Bill, vejo você.
- OK. Passe por aqui.

1117
01:25:00,792 --> 01:25:04,558
Não se preocupe com seu garoto agora.
Ele está indo bem.

1118
01:25:04,629 --> 01:25:07,598
Não tem gás.

1119
01:25:07,666 --> 01:25:12,865
Você vê aí, Scooter?
Pensa primeiro nas coisas mais simples.

1120
01:25:12,938 --> 01:25:15,202
Todo mundo gosta da comida?

1121
01:25:15,273 --> 01:25:16,433
- Sim.
- Está bom.

1122
01:25:16,508 --> 01:25:20,638
Ah, que bom.
Ainda não decidi se sou uma boa cozinheira.

1123
01:25:22,347 --> 01:25:23,939
Karl, quer saber?

1124
01:25:24,016 --> 01:25:28,851
Melinda aqui foi eleita funcionária da
o mês na Dollar Store em fevereiro passado.

1125
01:25:28,920 --> 01:25:31,548
Isso não é alguma coisa?

1126
01:25:31,623 --> 01:25:33,784
Sim, senhora, eu acho.

1127
01:25:33,859 --> 01:25:37,590
Bem, quando você gosta
precificando itens tanto quanto eu,

1128
01:25:37,662 --> 01:25:41,496
está prestes a acontecer
mais cedo ou mais tarde, eu acho.

1129
01:25:41,566 --> 01:25:43,193
Carlos,

1130
01:25:43,268 --> 01:25:47,364
talvez você e Melinda
gostaria de dar um passeio esta noite.

1131
01:25:47,439 --> 01:25:49,430
Está uma noite tão agradável.

1132
01:25:49,508 --> 01:25:52,807
- Vaughan, não seja agressivo.
- Desculpe.

1133
01:25:54,579 --> 01:25:57,844
Eu meio que gosto de caminhar de vez em quando.

1134
01:25:57,916 --> 01:26:00,749
Eu fico de pé o tempo todo no trabalho.

1135
01:26:00,819 --> 01:26:04,255
Simplesmente não consigo encontrar sapatos confortáveis.

1136
01:26:04,322 --> 01:26:08,554
Sapatos hospitalares podem ser a resposta.
Sapatos de enfermeira.

1137
01:26:08,627 --> 01:26:11,391
Ou o tipo que as velhinhas usam
que trabalham no refeitório da escola.

1138
01:26:11,463 --> 01:26:13,988
A mesma diferença.

1139
01:26:14,066 --> 01:26:16,762
Eu fico muito malvado quando meus pés doem.

1140
01:26:16,835 --> 01:26:20,271
É a única vez
Eu não gosto de verificar os clientes,

1141
01:26:20,338 --> 01:26:23,205
quando meus pés doem.

1142
01:26:23,275 --> 01:26:28,303
Você e Karl não estão conversando muito.
Vocês, meninos, devem gostar muito dessa comida.

1143
01:26:28,380 --> 01:26:31,543
Bem, não tenho nada a dizer -
qualquer coisa sobre sapatos.

1144
01:26:31,616 --> 01:26:34,210
Ouçam, pessoal. EU...

1145
01:26:34,286 --> 01:26:37,278
Isso pode parecer brega, mas, hum...

1146
01:26:38,290 --> 01:26:41,282
Tomei algumas taças de vinho e isso
tende a me deixar um pouco emocionado,

1147
01:26:41,359 --> 01:26:43,327
mas vou dizer de qualquer maneira.

1148
01:26:43,395 --> 01:26:45,989
Isso veio sobre mim com pressa.

1149
01:26:46,064 --> 01:26:48,555
Eu só quero que todos vocês saibam

1150
01:26:48,600 --> 01:26:52,798
que eu me importo
cada pessoa nesta mesa.

1151
01:26:53,805 --> 01:26:57,366
Obrigado, Vaughan. Isso é realmente
gentil da sua parte. Nós também nos preocupamos com você.

1152
01:26:57,442 --> 01:26:59,808
- Não é, pessoal?
- Oh sim.

1153
01:26:59,878 --> 01:27:03,678
Além disso, Melinda,
por favor não conte a ninguém na loja

1154
01:27:03,748 --> 01:27:06,683
que Albert esteve aqui esta noite.

1155
01:27:08,487 --> 01:27:10,478
OK?

1156
01:27:11,723 --> 01:27:13,520
Por que?

1157
01:27:13,592 --> 01:27:19,588
Bem, você sabe como é esta cidade. Pessoas
conversam e eles espalham esses rumores cruéis.

1158
01:27:19,664 --> 01:27:24,897
Infelizmente, há certos
partes da minha vida que tenho que manter privadas.

1159
01:27:24,970 --> 01:27:29,407
Você quer dizer sobre você e Albert
estar juntos dessa maneira?

1160
01:27:29,474 --> 01:27:30,463
Sim. Sim.

1161
01:27:30,542 --> 01:27:33,409
Acho que todo mundo na loja já sabe.

1162
01:27:33,478 --> 01:27:35,742
Eles estão sempre falando sobre isso.

1163
01:27:35,814 --> 01:27:39,215
Maureen Ledbetter contou a história mais terrível

1164
01:27:39,284 --> 01:27:42,879
sobre por que você não é permitido
na Primeira Igreja Batista não mais.

1165
01:27:42,954 --> 01:27:47,982
Karl, por que você e Melinda não
ir dar um passeio? É bom sair.

1166
01:27:53,131 --> 01:27:55,292
Tudo bem, então.

1167
01:28:04,843 --> 01:28:07,437
- A comida com certeza é boa.
- Hum-hum.

1168
01:28:13,852 --> 01:28:16,946
- Você anda rápido, não é?
- Eu acho.

1169
01:28:19,858 --> 01:28:23,658
Estes são os piores sapatos que tenho para caminhar.

1170
01:28:23,728 --> 01:28:26,219
Até onde você disse que queria ir?

1171
01:28:26,264 --> 01:28:29,756
Acho que não pensei muito nisso.

1172
01:28:31,403 --> 01:28:34,964
Não sei, Karl.
Ela simplesmente não está pegando fogo.

1173
01:28:35,040 --> 01:28:37,372
Você verificou os pontos?

1174
01:28:38,677 --> 01:28:40,941
Não. Não, eu não fiz.

1175
01:28:41,012 --> 01:28:43,173
Provavelmente é isso.

1176
01:28:45,016 --> 01:28:47,507
- Sim, senhora.
-Karl está aqui?

1177
01:28:47,552 --> 01:28:49,884
Sim. Só um minuto.

1178
01:28:52,824 --> 01:28:55,315
Ei, Karl, tem alguém aqui para ver você.

1179
01:28:55,393 --> 01:28:58,453
Uma garota segurando um lindo buquê.

1180
01:28:58,530 --> 01:29:03,467
Vamos, agora, ela quer falar com você.
Não fique aí sentado.

1181
01:29:16,748 --> 01:29:19,342
Olá, Karl, estou na hora do almoço.

1182
01:29:20,418 --> 01:29:23,410
Estes estavam à venda porque não são frescos.

1183
01:29:23,488 --> 01:29:27,686
$ 2,99 o monte
mais meu desconto de dez por cento para funcionários.

1184
01:29:28,693 --> 01:29:33,323
Já que eu não trouxe nada para você
no nosso encontro ontem à noite,

1185
01:29:33,398 --> 01:29:36,390
Achei que você gostaria de tê-los.

1186
01:29:43,842 --> 01:29:45,673
Obrigado.

1187
01:29:45,744 --> 01:29:48,144
Scooter, vamos você e eu
vá até o Frostee Cream

1188
01:29:48,213 --> 01:29:50,545
- e compre algo para a hora do almoço.
- Ah, bem, eu posso ir.

1189
01:29:50,615 --> 01:29:52,480
Você não precisa.
Você nunca vai.

1190
01:29:52,550 --> 01:29:55,348
Droga, Scooter,
vamos. Vamos.

1191
01:29:55,420 --> 01:29:57,752
Perdoe minha linguagem, senhora.

1192
01:30:01,926 --> 01:30:05,760
Querida

1193
01:30:07,132 --> 01:30:09,794
Senhor acima de mim

1194
01:30:13,571 --> 01:30:16,563
Bem, pensei em trazê-los para você.

1195
01:30:17,509 --> 01:30:19,670
Eu gostei de caminhar com você.

1196
01:30:19,744 --> 01:30:23,680
Eu tenho uma bolha
o tamanho de uma moeda em um calcanhar.

1197
01:30:25,417 --> 01:30:26,850
Bem...

1198
01:30:26,918 --> 01:30:29,512
Vejo você algum dia, eu acho.

1199
01:30:35,126 --> 01:30:37,822
Uma bolha com certeza pode doer. Hum-hm.

1200
01:30:39,831 --> 01:30:41,355
Sim.

1201
01:30:45,637 --> 01:30:47,662
As flores são puras.

1202
01:30:47,739 --> 01:30:50,139
Sempre pensei isso. Hum-hm.

1203
01:30:53,178 --> 01:30:55,339
Eu também.

1204
01:30:58,817 --> 01:31:02,651
Então você me prepara uma xícara de chá

1205
01:31:03,888 --> 01:31:08,222
Querida. Você é tão doce

1206
01:31:11,663 --> 01:31:14,496
Não se esqueça do leite

1207
01:31:17,369 --> 01:31:20,702
E em qualquer lugar! Vá

1208
01:31:23,575 --> 01:31:26,738
E tanto faz! Faça

1209
01:31:28,747 --> 01:31:32,080
Querida

1210
01:31:33,885 --> 01:31:36,547
! amo você

1211
01:31:45,196 --> 01:31:48,461
Ei, Karl, como você sabia que eu estava na garagem?

1212
01:31:48,533 --> 01:31:50,728
Eu vi aquela porta entreaberta um pouco

1213
01:31:50,802 --> 01:31:53,828
e eu percebi que você estava lá
brincando. Hum-hm.

1214
01:31:53,905 --> 01:31:56,396
- Você está fora do trabalho?
- Sim, senhor.

1215
01:31:56,474 --> 01:31:59,272
Onde você conseguiu essas flores?

1216
01:31:59,344 --> 01:32:02,643
Aquela garota que foi nomeada funcionária do mês
na Loja do Dólar,

1217
01:32:02,714 --> 01:32:05,911
ela me deu por caminhar com ela.

1218
01:32:07,152 --> 01:32:09,586
Eu estava indo para o lugar secreto.

1219
01:32:09,654 --> 01:32:13,021
Peguei emprestado um de seus livros.
Você não está bravo, está?

1220
01:32:13,091 --> 01:32:15,958
Não, senhor. Você pode olhar
em qualquer um dos meus livros que você quiser.

1221
01:32:16,027 --> 01:32:19,485
Obrigado.
O nome é Conto de Natal.

1222
01:32:19,564 --> 01:32:23,364
Esse é aquele no Natal
Eu estava te contando.

1223
01:32:23,435 --> 01:32:26,404
Bem, você quer ir comigo?

1224
01:32:26,471 --> 01:32:28,234
Tudo bem, então.

1225
01:32:28,306 --> 01:32:30,103
Sim. Vamos.

1226
01:32:30,175 --> 01:32:32,336
Tudo bem.

1227
01:32:38,783 --> 01:32:41,115
Você sabe por que eu quero que você jogue bola comigo?

1228
01:32:41,186 --> 01:32:42,414
Não.

1229
01:32:42,487 --> 01:32:46,014
Porque é divertido.
Não importa se você não é bom.

1230
01:32:46,090 --> 01:32:48,581
Isso tira sua mente de todo o resto,

1231
01:32:48,660 --> 01:32:51,595
e quando você está correndo bem rápido
tentando marcar um touchdown,

1232
01:32:51,663 --> 01:32:54,188
é só nisso que você está pensando.

1233
01:32:54,265 --> 01:32:58,099
Eu não sou nenhuma conta, mas papai
sempre disse que estava orgulhoso de mim

1234
01:32:58,169 --> 01:33:01,229
quando joguei a bola ou corri com ela.

1235
01:33:01,306 --> 01:33:05,709
Você tinha irmãos e irmãs,
crescendo, para brincar?

1236
01:33:05,777 --> 01:33:08,041
Eu tive um lá por um tempo,

1237
01:33:08,847 --> 01:33:11,042
mas, ah...

1238
01:33:11,115 --> 01:33:14,243
não envelheceu o suficiente
para eu brincar com isso. Hum-hm.

1239
01:33:14,319 --> 01:33:16,651
Por que não? Morreu?

1240
01:33:16,721 --> 01:33:18,655
Sim, senhor.

1241
01:33:18,723 --> 01:33:21,248
Por que?

1242
01:33:21,326 --> 01:33:23,920
Nasceu um pouco cedo.

1243
01:33:24,362 --> 01:33:29,459
Minha mãe e meu pai, eles conseguiram
sair muito cedo de uma forma ou de outra.

1244
01:33:29,534 --> 01:33:32,025
Então ele morreu quando foi lançado?

1245
01:33:33,338 --> 01:33:36,774
Meu pai, ele veio lá
para o galpão e me pegou

1246
01:33:36,841 --> 01:33:39,469
e disse: "Aqui, pegue isso e jogue fora",

1247
01:33:39,544 --> 01:33:43,981
e ele me entregou uma toalha
com uma coisa ou outra nele.

1248
01:33:46,017 --> 01:33:51,819
Fui em direção àquele barril e... abri
a toalha para ver o que tinha ali,

1249
01:33:51,890 --> 01:33:57,123
porque houve um barulho
e algo se movendo nele.

1250
01:33:57,195 --> 01:34:01,632
Aquela toalha estava toda ensanguentada,
tudo em volta ali.

1251
01:34:06,037 --> 01:34:10,337
Era um bebezinho,
não é maior que um esquilo.

1252
01:34:11,109 --> 01:34:13,168
Estava vivo?

1253
01:34:13,244 --> 01:34:15,906
Sim, senhor. Certo, então foi.

1254
01:34:17,582 --> 01:34:20,380
Um menino ou uma menina?

1255
01:34:20,451 --> 01:34:22,783
Era um garotinho.

1256
01:34:24,789 --> 01:34:27,223
Você jogou no lixo?

1257
01:34:27,926 --> 01:34:30,759
Bem, isso não me pareceu certo,

1258
01:34:30,828 --> 01:34:33,126
então eu entrei lá no galpão
e peguei uma caixa de sapatos

1259
01:34:33,197 --> 01:34:39,067
e esvaziou as chaves de fenda
e arruelas e porcas e coisas fora disso.

1260
01:34:39,137 --> 01:34:42,402
Peguei o garotinho e coloquei ele na caixa,

1261
01:34:42,473 --> 01:34:45,965
enterrou-o ali no canto do quintal.

1262
01:34:46,044 --> 01:34:49,013
Isso me pareceu mais adequado, eu acho.

1263
01:34:49,814 --> 01:34:53,409
Ainda estava vivo quando você o enterrou?

1264
01:34:53,484 --> 01:34:57,079
Ouvi-o chorar um pouco através daquela caixa.

1265
01:35:01,492 --> 01:35:05,360
Isso não parece certo. Parece que você
o teria mantido e cuidado dele

1266
01:35:05,430 --> 01:35:07,455
se ele fosse seu irmão.

1267
01:35:07,532 --> 01:35:13,061
Eu não tinha mais de seis ou oito anos.
Acho que não sabia o que fazer.

1268
01:35:13,137 --> 01:35:16,402
Eu não sabia como cuidar de nenhum bebê.

1269
01:35:16,474 --> 01:35:19,568
Minha mãe e meu pai não o queriam.

1270
01:35:20,478 --> 01:35:23,743
Eles me ensinaram a fazer o que me disseram para fazer.

1271
01:35:24,549 --> 01:35:26,744
Hoje em dia acho que provavelmente foi melhor

1272
01:35:26,818 --> 01:35:31,755
nós apenas o devolvemos
o Bom Deus logo de cara, de qualquer maneira.

1273
01:35:32,190 --> 01:35:34,681
Isso me deixa muito triste.

1274
01:35:35,760 --> 01:35:38,058
Você não poderia ter feito alguma coisa, Karl?

1275
01:35:38,129 --> 01:35:40,620
Eu teria.
Eu gostaria de tê-lo.

1276
01:35:40,698 --> 01:35:42,791
Ele ainda estaria aqui agora.

1277
01:35:42,867 --> 01:35:44,596
Vivendo.

1278
01:35:45,937 --> 01:35:48,269
Isso também me deixa triste.

1279
01:35:48,906 --> 01:35:53,240
Eu gostaria que houvesse algo
Eu poderia ter feito isso.

1280
01:35:54,979 --> 01:35:59,313
não acho nada de ruim
deveria acontecer com as crianças.

1281
01:35:59,384 --> 01:36:03,548
Eu acho que todas as velhas coisas ruins deveriam ser
economizado para as pessoas que cresceram.

1282
01:36:03,621 --> 01:36:06,112
É assim que eu vejo. Hum-hm.

1283
01:36:09,260 --> 01:36:12,388
Eu não deveria ter te contado sobre isso.

1284
01:36:12,463 --> 01:36:15,921
Um garoto da sua idade não deveria ouvir essas coisas.

1285
01:36:16,000 --> 01:36:18,161
Simplesmente saiu.

1286
01:36:18,970 --> 01:36:21,837
Eu não queria dizer nada de ruim sobre você.

1287
01:36:21,906 --> 01:36:24,739
Você é bom.
Você não tem intenção de fazer mal.

1288
01:36:26,044 --> 01:36:31,778
Você já pensou em se matar
de propósito, como papai fez?

1289
01:36:33,217 --> 01:36:35,549
Eu estudei um pouco sobre isso.

1290
01:36:36,554 --> 01:36:39,045
A Bíblia diz que você não deveria.

1291
01:36:40,525 --> 01:36:43,961
Diz que se você fizer isso, você irá para o Hades.

1292
01:36:44,028 --> 01:36:48,328
Algumas pessoas chamam isso de inferno,
Eu chamo isso de Hades. Hum-hm.

1293
01:36:48,399 --> 01:36:52,836
A Bíblia diz a mesma coisa
sobre matar outras pessoas também.

1294
01:37:01,846 --> 01:37:04,178
Sim, senhor, acho que sim.

1295
01:37:23,067 --> 01:37:25,968
Sempre fico nervoso quando ouço a campainha.

1296
01:37:26,037 --> 01:37:30,531
Estou bem andando até aqui, mas há
alguma coisa sobre aquela maldita campainha.

1297
01:37:30,608 --> 01:37:34,442
Eles têm um quarto onde você não pode andar
no tapete ou sente-se nos móveis.

1298
01:37:34,512 --> 01:37:37,413
Não vejo muito sentido em tê-lo.

1299
01:37:42,353 --> 01:37:45,186
Filho, por que você continua vindo aqui

1300
01:37:45,256 --> 01:37:47,656
e você sabe que essas pessoas não querem você aqui?

1301
01:37:47,725 --> 01:37:50,125
Eles fogem de você todas as vezes.

1302
01:37:50,194 --> 01:37:54,153
Não continue fazendo isso consigo mesmo.
Você é um menino doce.

1303
01:37:54,232 --> 01:37:58,328
Por que você não vai e lhes dá flores
para alguém que vai gostar deles?

1304
01:37:58,402 --> 01:38:01,428
Senhora, eu realmente quero dá-los para Karen.

1305
01:38:04,008 --> 01:38:06,306
Você é o pai dele?

1306
01:38:06,377 --> 01:38:08,811
Não, senhora.

1307
01:38:08,880 --> 01:38:12,008
Bem, quem quer que você seja,
você precisa tentar colocar algum juízo nele.

1308
01:38:12,083 --> 01:38:17,146
Aquela velhinha é muito rápida para ele,
e ela não quer vê-lo de jeito nenhum.

1309
01:38:17,221 --> 01:38:20,520
Você pode buscá-la para mim, por favor?
Eu realmente quero vê-la.

1310
01:38:20,591 --> 01:38:23,583
Ela vai querer me ver também,
porque não estamos em público.

1311
01:38:23,661 --> 01:38:26,960
Só não diga aos pais dela que estou aqui.

1312
01:38:29,867 --> 01:38:31,858
OK.

1313
01:38:48,085 --> 01:38:51,782
Ei, Frank, você não deveria vir
aqui. Meus pais realmente não querem que você faça isso.

1314
01:38:51,856 --> 01:38:55,485
Eu queria trazer algumas flores para você.
Eles são muito bons.

1315
01:38:55,560 --> 01:38:57,790
Eles são da Dollar Store.
Eu não sou um idiota.

1316
01:38:57,862 --> 01:39:01,127
Além disso, temos um jardim cheio de flores.

1317
01:39:01,199 --> 01:39:04,225
E eu queria que você conhecesse Karl.
Ele é meu novo amigo,

1318
01:39:04,302 --> 01:39:06,429
mas parece que sempre o conheci.

1319
01:39:06,504 --> 01:39:08,802
Achei que você deveria conhecê-lo.

1320
01:39:08,873 --> 01:39:10,431
Olá, Karl.

1321
01:39:10,508 --> 01:39:12,442
Prazer em conhecê-lo.

1322
01:39:12,510 --> 01:39:14,774
Ele estará por aí por muito tempo,

1323
01:39:14,846 --> 01:39:17,144
e espero que você também, então...

1324
01:39:17,215 --> 01:39:21,709
Aqui. Dê-me as flores. eu farei
algo com eles. Agora é melhor você ir.

1325
01:39:21,786 --> 01:39:26,018
Talvez eu te veja no lugar secreto
um dia em uma semana ou duas ou algo assim.

1326
01:39:26,090 --> 01:39:30,527
Eu tenho um namorado agora, você sabe, e
estamos falando muito sério. Ele me deu um anel.

1327
01:39:30,595 --> 01:39:33,086
Você pode ir conosco agora?
Comigo e Karl?

1328
01:39:33,164 --> 01:39:35,894
Poderíamos simplesmente sair.
Ele tem alguns livros legais.

1329
01:39:35,967 --> 01:39:39,596
Frank, eu só gosto de você como amigo,
e apenas no lugar secreto.

1330
01:39:39,670 --> 01:39:42,798
Não posso ir lá agora.
Vejo você mais tarde.

1331
01:39:42,874 --> 01:39:45,570
- Mas só por um tempo.
- Estou fechando a porta agora.

1332
01:39:46,510 --> 01:39:49,001
Eu te disse, te vejo mais tarde.

1333
01:39:54,752 --> 01:39:58,779
Ela disse que me veria mais tarde.
Isso é muito bom, certo?

1334
01:39:58,856 --> 01:40:01,017
Eu acho.

1335
01:40:04,595 --> 01:40:06,586
Bem, inferno, lá estão os meninos.

1336
01:40:06,664 --> 01:40:10,623
Como vocês estão, rapazes?
Estou feliz que vocês voltaram.

1337
01:40:10,701 --> 01:40:14,068
Eu queria falar com vocês também.
Venha aqui e sente-se.

1338
01:40:14,138 --> 01:40:16,231
Vamos, sente-se.

1339
01:40:16,307 --> 01:40:21,904
Eu estava dizendo a Linda... Estávamos, uh,
pensando que as coisas seriam muito melhores

1340
01:40:21,979 --> 01:40:25,107
se eu passasse muito mais tempo aqui,

1341
01:40:25,182 --> 01:40:27,707
e que poderíamos...

1342
01:40:27,785 --> 01:40:29,980
Oh, inferno, vou começar de novo.

1343
01:40:30,054 --> 01:40:33,046
Veja, eu saí do trabalho mais cedo hoje, e seu
mamãe foi boa o suficiente para fazer o mesmo

1344
01:40:33,124 --> 01:40:35,684
para que pudéssemos conversar.

1345
01:40:35,760 --> 01:40:39,059
Realmente, o que eu venho aqui
fazer era pedir desculpas -

1346
01:40:39,130 --> 01:40:41,291
o que não é fácil para mim -

1347
01:40:41,365 --> 01:40:43,925
sobre como agi na outra noite.

1348
01:40:44,869 --> 01:40:47,030
Agora, eu admito, eu estava bêbado.

1349
01:40:47,838 --> 01:40:51,774
Fiquei todo nervoso,
e uma coisa levou a outra.

1350
01:40:52,810 --> 01:40:56,211
Eu me importo com vocês, no entanto.
Eu quero, realmente.

1351
01:40:57,281 --> 01:41:00,045
E não quero ser tão maldito...

1352
01:41:01,085 --> 01:41:04,680
bem, idiota,
Eu acho que seria a palavra.

1353
01:41:05,523 --> 01:41:08,253
Karl, não acredito que bati em você, não é?

1354
01:41:08,326 --> 01:41:11,352
Portanto, não é necessário pedir desculpas, eu acho.

1355
01:41:11,429 --> 01:41:13,795
Mas Frankie, sinto muito.

1356
01:41:13,864 --> 01:41:16,094
Me desculpe por ter batido na sua mãe.

1357
01:41:17,068 --> 01:41:19,502
É que estou com ciúmes dela.

1358
01:41:20,371 --> 01:41:23,431
Não gosto da vida dela ou de como ela a vive.

1359
01:41:24,375 --> 01:41:28,505
Eu não gosto de homossexuais,
e ela sai e faz amizade com um,

1360
01:41:28,579 --> 01:41:31,139
então agora eu tenho que lidar com isso.

1361
01:41:31,215 --> 01:41:34,241
Eu não gosto de crianças covardes
ou retardos mentais,

1362
01:41:34,318 --> 01:41:38,220
e ela tem um de cada morando com ela.

1363
01:41:38,289 --> 01:41:41,281
Estou apenas brincando sobre isso.

1364
01:41:42,259 --> 01:41:47,959
Quero dizer, todos nós temos que nos dar bem, eu acho,
não importa quais sejam nossas diferenças.

1365
01:41:48,032 --> 01:41:50,364
Veja, eu trabalho na construção.

1366
01:41:50,434 --> 01:41:52,402
Eu construo coisas.

1367
01:41:52,470 --> 01:41:57,134
Você entende
quão importante isso é para o mundo, Frankie?

1368
01:41:57,208 --> 01:42:01,668
Não sei se vocês percebem
a pressão que um homem como eu exerce sobre ele.

1369
01:42:02,980 --> 01:42:06,677
Bem, o resultado é que eu vou
passar muito mais tempo aqui.

1370
01:42:06,751 --> 01:42:11,017
Vamos todos nos dar bem como uma família deveria.

1371
01:42:11,088 --> 01:42:15,582
Posso até te surpreender, querido,
e faça a pergunta.

1372
01:42:19,463 --> 01:42:21,624
Bem,

1373
01:42:21,699 --> 01:42:26,932
Vou voltar para o local de trabalho,
trancar algumas coisas ali.

1374
01:42:27,004 --> 01:42:33,239
Eu só queria passar por aqui e... dar a vocês
um pedacinho de felicidade hoje.

1375
01:42:33,310 --> 01:42:36,074
Tchau, querido.

1376
01:42:36,147 --> 01:42:38,240
Carlos.

1377
01:42:38,315 --> 01:42:40,306
Frankie,

1378
01:42:40,384 --> 01:42:43,182
seja um bom menino, agora, está me ouvindo?

1379
01:42:49,794 --> 01:42:55,027
Bem, pelo menos ele está tentando.
Mas quem sabe por quanto tempo?

1380
01:42:56,233 --> 01:43:00,101
Ele está mentindo, mamãe.
Ele nunca fará melhor.

1381
01:43:00,171 --> 01:43:02,332
Eu sei, querido.

1382
01:43:04,041 --> 01:43:07,340
Apenas lembre-se do que eu disse.
Aguardaremos a nossa hora.

1383
01:43:07,411 --> 01:43:11,370
Você apenas fica longe dele o máximo que puder.

1384
01:43:11,449 --> 01:43:16,352
Doyle teve uma vida muito difícil.
É apenas uma questão de deixá-lo louco, eu acho.

1385
01:43:16,420 --> 01:43:19,082
Também tivemos vidas difíceis, mãe.

1386
01:43:22,093 --> 01:43:24,493
Você é um garoto incrível, Frank.

1387
01:43:26,297 --> 01:43:31,291
Algum dia você vai conseguir
todas as coisas boas que você merece.

1388
01:43:31,368 --> 01:43:37,136
Karl aqui vai pegar mais alguns biscoitos
esta noite. O que você acha disso?

1389
01:43:37,208 --> 01:43:39,540
Eu certamente poderia usar alguns.

1390
01:43:47,318 --> 01:43:51,448
Olá, Karl.
Venha descarregar um gerador para mim.

1391
01:44:02,199 --> 01:44:06,226
Karl, levante essa coisa e carregue-a
para trás para mim. Está piscando.

1392
01:44:06,303 --> 01:44:07,930
Diga, você quer que ajudemos você a levantar essa coisa?

1393
01:44:08,005 --> 01:44:13,272
Oh não. Que Karl é forte o suficiente
para levantar uma escavadeira. Ele também pode consertar qualquer coisa.

1394
01:44:13,344 --> 01:44:17,610
Eu lhe digo, ele é retardado mental,
mas ele é um gênio com motores pequenos.

1395
01:44:17,681 --> 01:44:20,707
Eu lhe digo, o Senhor trabalha de maneiras misteriosas.

1396
01:44:20,784 --> 01:44:24,447
De qualquer forma, o que eu estava lhe contando era:
ele não apenas entrou para o time,

1397
01:44:24,522 --> 01:44:28,049
treinador diz que vai
para iniciá-lo no final da defesa.

1398
01:44:28,125 --> 01:44:31,060
Há uma lasca no bloco antigo,
não é, Steve?

1399
01:44:31,128 --> 01:44:32,117
Sim, acho que sim.

1400
01:44:32,196 --> 01:44:34,289
E como está o resto da equipe
olhando este ano?

1401
01:44:34,365 --> 01:44:36,629
Muito bom. Muito bom.
Esperamos fazer bem.

1402
01:44:36,700 --> 01:44:38,964
- Você tem algum quarterback este ano?
- Muito bom.

1403
01:44:39,036 --> 01:44:41,732
Garoto de Jeff Bailey, você o conhece.
Tenho um braço bom, um pouco lento.

1404
01:44:41,805 --> 01:44:44,638
Sim, eu o observei no ensino fundamental.
Ele consegue... ele consegue lançar a bola muito bem.

1405
01:44:44,708 --> 01:44:48,109
Ele é mais alto do que era então. Mas você é
vai começar na ponta defensiva?

1406
01:44:51,549 --> 01:44:53,073
Ei, garoto.

1407
01:44:53,150 --> 01:44:55,141
Ei.

1408
01:44:56,720 --> 01:45:01,453
- O que você está lendo?
- Livro sobre como trabalhar carpintaria.

1409
01:45:01,525 --> 01:45:05,791
Meu objetivo é aprender como
algum dia fazer coisas de madeira.

1410
01:45:05,863 --> 01:45:08,832
Armários e tudo mais.

1411
01:45:08,899 --> 01:45:13,927
Esses desenhos aqui,
eles não fazem sentido para mim até agora.

1412
01:45:16,140 --> 01:45:19,041
Parece que seu rabo está arrastando um pouquinho.

1413
01:45:19,109 --> 01:45:21,600
Você tem algo errado com você?

1414
01:45:21,679 --> 01:45:24,944
Parece que Doyle entrou.

1415
01:45:25,015 --> 01:45:30,453
Mamãe disse que ele vai ficar aqui esta noite, e
ele está falando sobre ficar aqui para sempre.

1416
01:45:30,521 --> 01:45:36,118
Nunca seremos felizes.
Ficaremos sempre nervosos, não é, Karl?

1417
01:45:36,927 --> 01:45:39,259
Acho que não sei, rapaz.

1418
01:45:40,231 --> 01:45:43,064
Nunca encontrei nenhuma maneira de não ficar nervoso.

1419
01:45:43,133 --> 01:45:46,432
Tenho três ou quatro vezes mais idade que você.

1420
01:45:48,138 --> 01:45:51,039
Talvez seja assim que as pessoas são.

1421
01:45:51,875 --> 01:45:55,038
Também estou triste por Karen Cross.

1422
01:45:55,112 --> 01:45:58,707
Eu apenas finjo para mim mesmo que ela me ama.

1423
01:45:59,917 --> 01:46:01,885
Eu sei melhor, porém,

1424
01:46:01,952 --> 01:46:05,251
mas é bom quando imagino isso.

1425
01:46:06,490 --> 01:46:12,326
Fazer acreditar sempre me fez sentir
muito bom também, de vez em quando.

1426
01:46:20,504 --> 01:46:23,530
Bill Cox vai a um funeral
para um Sr. Turner amanhã

1427
01:46:23,607 --> 01:46:26,098
e fechando a loja mais cedo. Hum-hm.

1428
01:46:26,143 --> 01:46:28,475
- Está certo?
- Sim, senhor.

1429
01:46:31,682 --> 01:46:34,480
Pensei em jogar bola com você.

1430
01:46:36,420 --> 01:46:39,014
Você vai? Claro que sim?

1431
01:46:39,089 --> 01:46:41,785
Sim, senhor. Bem, eu acho
se nenhum de nós é nenhuma conta,

1432
01:46:41,859 --> 01:46:44,225
não fará diferença, não é?

1433
01:46:44,295 --> 01:46:45,523
Sim.

1434
01:46:45,596 --> 01:46:48,087
Você quer estar em times, eu e você?

1435
01:46:48,132 --> 01:46:49,531
Sim, senhor.

1436
01:46:49,600 --> 01:46:50,965
Tudo bem, então.

1437
01:46:51,201 --> 01:46:53,362
Tudo bem, então.

1438
01:46:56,073 --> 01:46:58,064
Ei!

1439
01:46:58,942 --> 01:47:01,502
Vamos, cara.

1440
01:47:07,084 --> 01:47:09,780
Bom trabalho, Karl.
Conseguimos um touchdown.

1441
01:47:10,587 --> 01:47:12,487
Esse foi um bom lateral, cara.

1442
01:47:12,556 --> 01:47:15,719
Isso foi exatamente como o osso da sorte.

1443
01:47:15,793 --> 01:47:19,593
Sim, senhor. Bem, estou perto
me fez um touchdown.

1444
01:47:19,663 --> 01:47:23,429
Então eu vi aqueles garotos atacando
eu, achei melhor entregar isso para você lá.

1445
01:47:23,500 --> 01:47:25,468
Eu vi você me seguindo. Hum-hm.

1446
01:47:25,536 --> 01:47:29,063
Sim.
Podemos vencer se continuarmos assim.

1447
01:47:29,139 --> 01:47:32,199
Para alguém como você, você certamente pode correr rápido.

1448
01:47:32,276 --> 01:47:36,076
- Vamos, vamos começar com eles.
- Tudo bem, então.

1449
01:47:40,784 --> 01:47:43,480
Eu sei que você poderia ter marcado
aquele touchdown sozinho

1450
01:47:43,554 --> 01:47:46,284
em vez de apenas jogá-lo para mim.

1451
01:47:46,857 --> 01:47:49,917
Aqueles garotos estavam tentando
para me puxar para baixo com bastante força.

1452
01:47:49,993 --> 01:47:52,826
Você é forte, no entanto.
Você acabou de jogar isso para mim

1453
01:47:52,896 --> 01:47:55,763
onde eu poderia marcar
aquele touchdown para que eu me sentisse bem.

1454
01:47:55,833 --> 01:47:58,927
Meu pai costumava fazer esse tipo de coisa.

1455
01:48:01,605 --> 01:48:04,733
Não me importa se perdermos.
Isso acontece com você?

1456
01:48:04,808 --> 01:48:06,537
Não, senhor.

1457
01:48:06,610 --> 01:48:08,544
De qualquer forma, foi divertido.

1458
01:48:08,612 --> 01:48:13,174
Eu não estava pensando em mais nada,
assim como você me disse que eu faria.

1459
01:48:13,250 --> 01:48:15,741
Podemos jogar todos os sábados?

1460
01:48:15,819 --> 01:48:17,810
Se eu não estiver muito excitado.

1461
01:48:17,888 --> 01:48:21,085
Eu não sou como você.
Estou velho e desmaiado.

1462
01:48:23,994 --> 01:48:26,326
Estou orgulhoso de você.

1463
01:50:41,632 --> 01:50:44,362
Chute sua cabeça há 25 anos.

1464
01:50:44,434 --> 01:50:47,733
Você está morto, eu acho.
Para onde você foi?

1465
01:51:07,858 --> 01:51:10,019
Eu sou seu garoto.

1466
01:51:13,163 --> 01:51:15,495
Eu não tenho nenhum garoto.

1467
01:51:18,335 --> 01:51:21,270
Eu sou seu filho mais velho, chamado Karl.

1468
01:51:21,338 --> 01:51:23,670
Eu não tenho nenhum garoto.

1469
01:51:26,443 --> 01:51:32,382
Eles me libertaram do nervosismo
hospital, disse que eu estava bem. Hum-hm.

1470
01:51:40,157 --> 01:51:46,494
Fui contratado para trabalhar para o Sr. Bill Cox,
consertar cortadores de grama e outros enfeites. Hum-hm.

1471
01:51:48,699 --> 01:51:52,362
Aquela grama lá fora no quintal,
cresceu bastante.

1472
01:51:52,436 --> 01:51:56,099
Eu pensei que poderia
corte para você. Hum-hm.

1473
01:51:56,173 --> 01:52:01,270
Eu te disse, não tenho nenhum garoto. Agora, por que
você não sai daqui e me deixa em paz?

1474
01:52:01,345 --> 01:52:04,212
Você não é meu parente.

1475
01:52:07,584 --> 01:52:09,916
Aprendi a ler alguns.

1476
01:52:13,624 --> 01:52:15,956
Eu leio bastante a Bíblia.

1477
01:52:21,999 --> 01:52:27,801
Eu não consigo entender tudo isso,
mas acho que entendo bastante disso.

1478
01:52:27,871 --> 01:52:32,001
Aquelas histórias que você e mamãe me contaram,
eles não estão lá.

1479
01:52:33,977 --> 01:52:36,810
Você não deveria ter feito isso com seu filho.

1480
01:52:38,915 --> 01:52:41,850
Eu estudei sobre matar você.

1481
01:52:42,686 --> 01:52:45,177
Estudei bastante sobre isso.

1482
01:52:49,826 --> 01:52:51,623
Mas eu não acho que não haja necessidade disso

1483
01:52:51,695 --> 01:52:55,563
se tudo que você vai fazer
é sentar ali naquela cadeira.

1484
01:52:55,632 --> 01:52:58,430
Você estará morto em breve,

1485
01:52:58,502 --> 01:53:01,096
e o mundo ficará fechado para você.

1486
01:53:09,346 --> 01:53:12,645
Você não deveria ter matado meu irmão mais novo.

1487
01:53:15,352 --> 01:53:18,753
Ele deveria ter tido a chance de crescer.

1488
01:53:20,590 --> 01:53:23,286
Ele teria se divertido às vezes.

1489
01:53:57,627 --> 01:53:59,788
Garotinho.

1490
01:55:08,598 --> 01:55:11,089
Ei!

1491
01:55:11,168 --> 01:55:14,001
O que diabos você está fazendo, Karl?

1492
01:55:14,070 --> 01:55:15,935
Que porra você está fazendo acordado
no meio da noite?

1493
01:55:16,006 --> 01:55:19,840
- O que você quer, querido?
- Eu quero ser batizado.

1494
01:55:19,910 --> 01:55:22,470
Bem, seja batizado, então.
Eu não dou a mínima.

1495
01:55:22,546 --> 01:55:25,947
Chame a porra de um pregador, droga!
Não podemos batizar você.

1496
01:55:26,016 --> 01:55:29,611
Ligaremos para o irmão Epersom. Nós iremos
vê-lo amanhã e batiza-te.

1497
01:55:29,686 --> 01:55:32,883
É domingo.
Volte para a cama agora.

1498
01:55:34,891 --> 01:55:38,292
O que você está fazendo com esse maldito martelo?

1499
01:55:41,164 --> 01:55:45,601
Eu não sei direito.
Eu meio que acordei segurando isso.

1500
01:55:53,677 --> 01:55:55,372
Que porra você acha
ele está fazendo com aquele martelo?

1501
01:55:55,445 --> 01:55:57,606
Não sei.

1502
01:56:18,668 --> 01:56:23,105
Após sua profissão de fé
em nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo,

1503
01:56:23,173 --> 01:56:25,733
e em obediência sob seu comando,

1504
01:56:25,809 --> 01:56:28,039
e pela autoridade da Igreja,

1505
01:56:28,111 --> 01:56:31,342
Eu realmente batizo esse meu irmão

1506
01:56:31,414 --> 01:56:36,147
em nome do Pai,
e o Filho e o Espírito Santo.

1507
01:56:39,623 --> 01:56:41,454
Amém.

1508
01:56:41,524 --> 01:56:44,391
Marie, você poderia cantar 137, por favor?

1509
01:56:45,195 --> 01:56:48,756
Suavemente e ternamente

1510
01:56:48,832 --> 01:56:52,495
Jesus está chamando

1511
01:56:52,569 --> 01:56:58,166
Chamando por você e por mim

1512
01:57:00,277 --> 01:57:02,438
- Olá.
- Oi.

1513
01:57:03,613 --> 01:57:06,514
- Então, como foi o batismo?
- Foi muito bom.

1514
01:57:06,583 --> 01:57:08,744
Sim? Bom.

1515
01:57:09,686 --> 01:57:11,847
Estou com um pouco de fome.

1516
01:57:11,922 --> 01:57:14,550
Não é hora de comer?

1517
01:57:14,624 --> 01:57:18,720
Você sabe o que eu tenho desejo?
Um pouco daquele campeão de frango.

1518
01:57:18,795 --> 01:57:21,389
Por que você não corre até lá
e pegar um pouco? Eu comprarei.

1519
01:57:21,464 --> 01:57:25,366
- Vocês gostariam disso?
- Com certeza parece bom para mim.

1520
01:57:25,435 --> 01:57:28,097
Eu teria uma ou duas coxas de frango. Hum-hm.

1521
01:57:30,874 --> 01:57:35,140
- Pegue um pouco da salada de repolho deles também.
- OK. Tudo bem, vocês querem ir comigo?

1522
01:57:35,211 --> 01:57:37,611
Não, eles não precisam ir com você.
Há um jogo de bola chegando.

1523
01:57:37,681 --> 01:57:41,742
- Vamos sentar aqui e fazer coisas de homem.
- Volto daqui a pouco então.

1524
01:57:41,818 --> 01:57:45,413
- Tudo bem. Ei, pegue um pouco de molho extra.
- OK.

1525
01:57:50,093 --> 01:57:53,620
Por que vocês não sentam aqui?

1526
01:57:53,697 --> 01:57:55,858
Sente-se.

1527
01:58:08,144 --> 01:58:14,140
Eu só queria tirar sua mãe dali
casa por alguns minutos para que pudéssemos conversar.

1528
01:58:23,827 --> 01:58:26,227
Veja, o acordo é o seguinte, Frank.

1529
01:58:28,832 --> 01:58:34,702
Se eu vou jogar minha vida fora
fazendo o que eu quero morar com vocês,

1530
01:58:34,771 --> 01:58:37,604
vamos esclarecer algumas coisas.

1531
01:58:37,674 --> 01:58:41,804
Veja, sua mãe e eu
não tenha problemas exceto você.

1532
01:58:41,878 --> 01:58:45,279
O fato é que nunca teríamos um palavrão entre nós.

1533
01:58:45,348 --> 01:58:47,509
Mas já que você existe,

1534
01:58:47,584 --> 01:58:50,451
e eu serei o chefe da família,

1535
01:58:50,520 --> 01:58:52,954
então você aprenderá a viver de acordo com minhas regras.

1536
01:58:53,590 --> 01:58:57,048
E a primeira regra é,
você não fala a menos que falem com você.

1537
01:58:57,127 --> 01:58:59,618
Você me pegou?

1538
01:58:59,696 --> 01:59:02,256
Agora, fique fora do meu caminho.

1539
01:59:03,066 --> 01:59:05,591
E faça o que uma criança normal faz.

1540
01:59:05,668 --> 01:59:09,434
Você é um merdinha estranho,
Frank, e eu não entendo você.

1541
01:59:09,506 --> 01:59:11,667
Então acorde,

1542
01:59:11,741 --> 01:59:14,232
e enfrentar o que eles chamam de realidade.

1543
01:59:14,944 --> 01:59:19,438
Veja, seremos uma família, Frank.
Minha família.

1544
01:59:19,516 --> 01:59:22,110
Eu pagarei todas as contas,

1545
01:59:22,185 --> 01:59:25,177
então isso significa que você está preso na minha bunda.

1546
01:59:25,255 --> 01:59:28,019
Mas eu não sou seu pai.

1547
01:59:28,091 --> 01:59:30,685
Você apenas age como eu.

1548
01:59:30,760 --> 01:59:35,595
E a outra coisa que digo é:
seu amigo Karl aqui está indo.

1549
01:59:36,533 --> 01:59:39,058
Não podemos ser uma família normal
com ele morando na garagem

1550
01:59:39,135 --> 01:59:42,161
e entrando no maldito quarto às quatro
de manhã carregando martelos e merdas.

1551
01:59:42,238 --> 01:59:44,729
Karl pode ficar se quiser.
Mamãe disse...

1552
01:59:44,808 --> 01:59:46,571
O que eu te contei sobre sua mãe?

1553
01:59:46,643 --> 01:59:51,273
Senhor, nunca coloque outra mão
naquele garoto. Você me entende?

1554
01:59:51,347 --> 01:59:54,612
Solte minha maldita mão, seu retardado.
Agora vá lá e pegue suas coisas,

1555
01:59:54,684 --> 01:59:56,845
e saia.

1556
01:59:58,855 --> 02:00:01,847
Isso foi um alerta, Frankie.

1557
02:00:01,925 --> 02:00:05,258
Você se lembra do que eu disse sobre a realidade, Frank.

1558
02:00:05,328 --> 02:00:07,489
Saia, retardado.

1559
02:01:04,988 --> 02:01:08,754
Aonde você vai, Carlos?
Você não queria um pouco de frango e outras coisas?

1560
02:01:08,825 --> 02:01:12,090
Não, senhora.
Estou indo para algum lugar.

1561
02:01:12,162 --> 02:01:14,995
Bem, tudo bem. Eu trouxe alguns para você.

1562
02:01:15,064 --> 02:01:17,191
Aquele Frank também foi para algum lugar

1563
02:01:17,267 --> 02:01:19,792
então quando você entrar lá, ele não estará dentro de casa.

1564
02:01:19,869 --> 02:01:21,734
Para onde ele foi? O que está acontecendo?

1565
02:01:21,804 --> 02:01:24,568
Ele só queria sair e brincar, eu acho.

1566
02:01:24,641 --> 02:01:29,374
Você simplesmente entra lá e janta
com aquele Doyle. Não se preocupe, não.

1567
02:01:29,445 --> 02:01:31,345
Tudo bem, então.

1568
02:01:31,414 --> 02:01:35,578
Bem, vejo você mais tarde. Ah, se você ver Frank,
diga a ele para voltar para casa.

1569
02:01:35,652 --> 02:01:40,453
Eu não consigo vê-lo o dia todo
exceto domingos. Ele pode ir brincar amanhã.

1570
02:01:40,523 --> 02:01:42,684
- Senhora?
- Sim.

1571
02:01:46,529 --> 02:01:49,589
Você é uma boa mãe para aquele garoto.

1572
02:01:49,666 --> 02:01:51,759
Você se importa com ele.

1573
02:01:51,834 --> 02:01:54,769
Você trabalha duro para cuidar dele.

1574
02:01:54,837 --> 02:01:57,635
Você o ilumina em seus olhos,

1575
02:01:57,707 --> 02:01:59,698
Eu já vi isso.

1576
02:02:00,643 --> 02:02:04,272
Aquele garoto não saberia o que fazer sem você.

1577
02:02:04,347 --> 02:02:06,975
Bem, obrigado, querido.
É muito bom você dizer isso.

1578
02:02:07,050 --> 02:02:09,678
Eu também não saberia o que fazer sem ele.

1579
02:02:09,752 --> 02:02:12,346
Você também tem sido muito bom comigo.

1580
02:02:12,422 --> 02:02:16,916
Não é todo mundo que faria biscoitos
no meio da noite.

1581
02:02:16,993 --> 02:02:20,827
Você e aquele garoto me deram uma sensação boa.

1582
02:02:20,897 --> 02:02:23,491
Nós com certeza gostamos de ter você.

1583
02:02:23,566 --> 02:02:25,727
Obrigado.

1584
02:02:27,270 --> 02:02:30,330
Só agora estou começando a dizer a você,

1585
02:02:30,406 --> 02:02:34,843
mas eu consertei aquela máquina de lavar para que
o garoto não precisa mais carregar aquela roupa suja.

1586
02:02:34,911 --> 02:02:36,936
Ah, obrigado.

1587
02:02:37,013 --> 02:02:39,004
Obrigado.

1588
02:02:42,852 --> 02:02:45,184
Você foi muito bom para mim.

1589
02:02:53,796 --> 02:02:56,060
Carlos?

1590
02:03:02,205 --> 02:03:05,368
Olá, Karl.
Como você sabia que deveria vir aqui?

1591
02:03:05,441 --> 02:03:07,773
Eu sabia que você estaria aqui.

1592
02:03:08,745 --> 02:03:11,339
O que você está fazendo cavando com esse toco?

1593
02:03:11,414 --> 02:03:14,645
Apenas cavando.
Eu nunca vou ser feliz agora.

1594
02:03:14,717 --> 02:03:18,175
Não com aquele filho da puta se mudando para cá de vez.

1595
02:03:18,254 --> 02:03:21,121
Eu gostaria que eu, você e mamãe fugissemos,

1596
02:03:21,190 --> 02:03:23,522
mas ela disse...

1597
02:03:23,593 --> 02:03:25,993
onde quer que fôssemos, ele nos encontraria.

1598
02:03:26,062 --> 02:03:32,365
Ele é louco. Às vezes eu acho que seria
estaria melhor se eu nem tivesse nascido.

1599
02:03:32,435 --> 02:03:35,336
Bem, estou feliz por você ter nascido.

1600
02:03:37,840 --> 02:03:41,640
Eu não acho que vou estar
não está mais lá na garagem.

1601
02:03:41,711 --> 02:03:44,407
Você tem que fazer isso, Karl.
Você tem que cuidar de mim.

1602
02:03:44,480 --> 02:03:47,244
Você não pode deixar aquele filho da puta te expulsar.

1603
02:03:47,317 --> 02:03:52,755
Você é apenas um garoto.
Você não deveria usar uma linguagem assim.

1604
02:03:52,822 --> 02:03:55,347
Não quero dizer nada de ruim sobre você,

1605
02:03:55,425 --> 02:04:00,260
mas por que você não para Doyle
quando ele está tão longe?

1606
02:04:00,330 --> 02:04:04,357
Você é mais velho que ele.
Você também é forte.

1607
02:04:04,434 --> 02:04:08,461
Meu pai não o deixou
faça isso comigo e com a mamãe.

1608
02:04:10,239 --> 02:04:13,140
Esse cara é muito mais malvado do que eu.

1609
02:04:13,209 --> 02:04:15,541
Ele tinha acabado de me dar uma surra.

1610
02:04:15,611 --> 02:04:16,942
Sim.

1611
02:04:17,013 --> 02:04:19,106
Eu acho que sim.

1612
02:04:19,916 --> 02:04:22,407
Estou muito cansado, sabia disso?

1613
02:04:23,419 --> 02:04:26,820
Um garoto da minha idade não deveria estar cansado das coisas.

1614
02:04:29,726 --> 02:04:31,887
Estou cansado também.

1615
02:04:34,731 --> 02:04:38,758
Só porque eu não vou
talvez não esteja mais por perto,

1616
02:04:38,835 --> 02:04:41,395
isso não significa que eu não me importo com você.

1617
02:04:41,471 --> 02:04:43,905
Eu me importo muito com você.

1618
02:04:43,973 --> 02:04:46,840
Eu me importo com você mais do que qualquer outra coisa que existe.

1619
02:04:46,909 --> 02:04:50,606
Você e eu fizemos amigos logo de cara.

1620
02:04:50,680 --> 02:04:55,447
Eu também me importo com você.
Mas você estará por perto. Não diga isso.

1621
02:04:55,518 --> 02:04:59,010
Não faz diferença onde eu deveria estar.

1622
02:04:59,088 --> 02:05:01,079
Sempre seremos amigos.

1623
02:05:01,157 --> 02:05:03,455
Ninguém pode impedir isso.

1624
02:05:13,703 --> 02:05:16,934
Meu objetivo é que você tenha esses livros.

1625
02:05:17,006 --> 02:05:19,907
Você não quer doar todos os seus livros.

1626
02:05:19,976 --> 02:05:22,308
Meu objetivo é que você os tenha.

1627
02:05:30,887 --> 02:05:35,051
Talvez você possa fazer
um pouco mais de bom senso do que eu posso.

1628
02:05:35,124 --> 02:05:41,120
Fiz para você um marcador de livro antigo e coloquei
está ali naquele livro no Natal.

1629
02:05:42,165 --> 02:05:43,928
Homem.

1630
02:05:44,000 --> 02:05:45,991
Obrigado.

1631
02:05:47,737 --> 02:05:51,400
Você sabe quando você tem um sentimento
e você não sabe por quê?

1632
02:05:51,474 --> 02:05:54,068
Sim, senhor.

1633
02:05:54,143 --> 02:05:56,475
Tive um pressentimento hoje.

1634
02:05:57,680 --> 02:05:59,978
Adivinhe que tipo de sentimento?

1635
02:06:00,883 --> 02:06:04,284
Como algo diferente.
Não sei.

1636
02:06:06,823 --> 02:06:09,621
Você está indo embora, não é, Karl?

1637
02:06:18,835 --> 02:06:22,327
Você faria algo por mim
se fosse para eu te pedir?

1638
02:06:22,405 --> 02:06:25,397
Você sabe que eu faria isso.
O que você quiser.

1639
02:06:28,110 --> 02:06:30,305
Quando você sair daqui esta noite,

1640
02:06:30,379 --> 02:06:35,009
Eu não quero que você vá além
e ficar com aquele Doyle.

1641
02:06:36,719 --> 02:06:41,588
Ele tem tudo para você esta noite.
Também tenho um pressentimento.

1642
02:06:41,657 --> 02:06:45,491
Você não deveria estar aí quando
ele está todo bêbado e quer dizer isso.

1643
02:06:45,561 --> 02:06:47,620
Sua mãe também não.

1644
02:06:48,564 --> 02:06:53,058
Quando você se levantar daqui para sair,
Quero que você vá até a casa daquele cara.

1645
02:06:53,135 --> 02:06:55,296
Amiga da sua mãe.

1646
02:06:58,140 --> 02:07:01,200
Quero que você me dê sua palavra sobre isso.

1647
02:07:01,277 --> 02:07:03,973
OK. Dou-lhe minha palavra sobre isso.

1648
02:07:05,781 --> 02:07:09,478
Tudo vai ficar bem?
Você está bem?

1649
02:07:13,789 --> 02:07:17,486
Sim, tudo vai ficar bem, garoto.

1650
02:07:24,967 --> 02:07:27,595
Eu meio que quero colocar meu braço
perto de você por um minuto,

1651
02:07:27,670 --> 02:07:31,071
então vou me levantar e sair daqui.

1652
02:07:31,140 --> 02:07:33,131
OK.

1653
02:07:59,101 --> 02:08:01,433
Eu te amo, garoto.

1654
02:08:03,573 --> 02:08:05,905
Eu também te amo.

1655
02:08:09,278 --> 02:08:11,439
Tudo bem, então.

1656
02:08:27,196 --> 02:08:28,527
Carlos?

1657
02:08:52,088 --> 02:08:54,579
Carlos, o que você está fazendo aqui?
Você quer entrar?

1658
02:08:54,657 --> 02:08:59,060
Eu não vou ficar.
Preciso te pedir um favor.

1659
02:08:59,128 --> 02:09:01,255
OK.

1660
02:09:01,330 --> 02:09:04,788
Esta noite,
Eu quero que você vá buscar aquela Srta. Wheatley,

1661
02:09:04,867 --> 02:09:08,963
deixe ela e aquele Frank
ficar aqui com você esta noite.

1662
02:09:09,038 --> 02:09:11,529
O que há... O que há de errado?
Está tudo bem?

1663
02:09:11,574 --> 02:09:13,838
Esse Doyle.

1664
02:09:13,909 --> 02:09:18,573
Ele está mal de novo com isso
beber e ser mau com as pessoas.

1665
02:09:18,648 --> 02:09:20,582
Quero que você me dê sua palavra de que fará isso.

1666
02:09:20,650 --> 02:09:24,142
Bem, claro, ok. Tem... tem...
Ele não os machucou, não é?

1667
02:09:24,220 --> 02:09:26,211
Não, senhor, ainda não.

1668
02:09:27,823 --> 02:09:29,313
Aqui.

1669
02:09:29,392 --> 02:09:31,758
Quero que você dê isso para aquela Srta. Wheatley.

1670
02:09:31,827 --> 02:09:33,818
Não é muito.

1671
02:09:33,896 --> 02:09:37,229
Mas pode haver
uma coisinha aí para ajudar.

1672
02:09:37,299 --> 02:09:42,635
Foi o que eu fiz para consertar cortadores de grama
e outros enfeites para Bill Cox.

1673
02:09:42,705 --> 02:09:45,697
Bem, e você, Karl?
Você quer ficar aqui?

1674
02:09:47,176 --> 02:09:52,580
Eu não acho que você tenha que ir com
mulheres para serem um bom pai para um menino.

1675
02:09:52,648 --> 02:09:55,879
Você foi muito honesto comigo.

1676
02:09:56,819 --> 02:10:00,277
A Bíblia diz que dois homens não devem deitar-se juntos.

1677
02:10:01,357 --> 02:10:07,023
Mas aposto com você o bom Deus
não enviaria ninguém como você para o Hades.

1678
02:10:08,497 --> 02:10:10,863
Aquele garoto, Frank,

1679
02:10:11,967 --> 02:10:15,232
ele vive dentro de seu próprio coração.

1680
02:10:15,304 --> 02:10:18,102
É um lugar muito grande para se viver.

1681
02:10:20,176 --> 02:10:22,508
Você cuida daquele garoto.

1682
02:10:26,282 --> 02:10:29,046
Eu vou.

1683
02:10:35,324 --> 02:10:37,315
Carlos?

1684
02:14:58,153 --> 02:15:00,485
Onde estão todos os outros?

1685
02:15:07,796 --> 02:15:09,957
Você os viu?

1686
02:15:17,039 --> 02:15:20,304
Eu não disse para você sair daqui?

1687
02:15:23,812 --> 02:15:27,942
Como é que um cara vai
contatando a polícia?

1688
02:15:33,655 --> 02:15:36,453
Você usa a porra do telefone, eu acho.

1689
02:15:37,926 --> 02:15:40,360
Quais números você coloca?

1690
02:15:48,370 --> 02:15:51,066
Você não vê que estou tentando relaxar?

1691
02:15:53,542 --> 02:15:57,774
Eu pensei que tinha te contado
para sair daqui, me deixe em paz.

1692
02:16:02,618 --> 02:16:06,110
O que diabos você está fazendo
com aquela lâmina do cortador de grama?

1693
02:16:06,188 --> 02:16:08,520
Meu objetivo é matar você com isso.

1694
02:16:22,137 --> 02:16:25,197
Bem, para chamar a polícia, você pressiona:

1695
02:16:25,274 --> 02:16:29,734
9-1-1.

1696
02:16:34,917 --> 02:16:38,080
É melhor dizer-lhes para trazerem uma ambulância.

1697
02:16:40,756 --> 02:16:43,816
Ou um carro funerário, se você quiser me matar.

1698
02:16:57,639 --> 02:16:59,630
Carlos!

1699
02:17:43,785 --> 02:17:46,083
Sim, senhora.

1700
02:17:46,155 --> 02:17:50,489
Eu preciso que a polícia seja enviada aqui
para a casa dos Wheatley. Hum-hm.

1701
02:17:52,261 --> 02:17:56,493
Eu matei Doyle Hargraves
com uma lâmina de cortador de grama.

1702
02:17:57,566 --> 02:18:00,865
Sim, senhora. Tenho certeza disso.

1703
02:18:01,870 --> 02:18:04,464
Eu dei duas boas pancadas nele.

1704
02:18:04,540 --> 02:18:08,567
Aquele segundo 'un
quase cortou a cabeça em dois.

1705
02:18:12,147 --> 02:18:18,143
É uma casinha branca na esquina
da Vine Street e alguma outra rua.

1706
02:18:19,254 --> 02:18:24,851
Há um caminhão na frente diz
"Construção Doyle Hargraves" nele.

1707
02:18:27,196 --> 02:18:30,165
Oh, estarei sentado aqui esperando por você.

1708
02:18:31,166 --> 02:18:34,829
Doyle disse, além de enviar a polícia,

1709
02:18:34,903 --> 02:18:38,839
você pode querer enviar uma ambulância ou um carro funerário.

1710
02:18:41,210 --> 02:18:43,201
Obrigado.

1711
02:19:46,675 --> 02:19:48,233
Então.

1712
02:19:49,244 --> 02:19:52,008
Agora... no terceiro dia,

1713
02:19:53,215 --> 02:19:54,739
Eu, ah...

1714
02:19:54,816 --> 02:19:58,377
Eu lavei ela,
porque ela não estava muito limpa, sabe?

1715
02:19:58,453 --> 02:20:01,388
Bem, eu tenho todos os lugares certos.

1716
02:20:01,456 --> 02:20:04,721
Ela foi a primeira que guardei para qualquer
por muito tempo, porque fico entediado muito fácil.

1717
02:20:04,793 --> 02:20:08,194
Eu tenho um período de atenção muito curto, você sabe.

1718
02:20:08,263 --> 02:20:09,753
Sim.

1719
02:20:09,831 --> 02:20:14,825
Quer dizer, não posso dizer que ela tenha gostado da estadia.

1720
02:20:18,106 --> 02:20:20,006
Mas aquela toalha que coloquei na boca dela,

1721
02:20:20,075 --> 02:20:22,737
Eu segurei no lugar
com um pedaço bem grosso de fita adesiva,

1722
02:20:22,811 --> 02:20:24,540
manteve todas as suas reclamações ao mínimo.

1723
02:20:24,613 --> 02:20:29,414
Eu realmente não gosto de pessoas, você sabe, quem
fale o tempo todo. Eu gosto de falar tudo.

1724
02:20:29,484 --> 02:20:32,681
É por isso que acho que gosto tanto de você.

1725
02:20:32,754 --> 02:20:36,315
Porque você é tão tranquilo,
você sabe?

1726
02:20:38,527 --> 02:20:43,055
Embora eu sinta
um pouco de tensão em você, de vez em quando.

1727
02:20:46,001 --> 02:20:48,595
Então você estava no mundo, hein?

1728
02:20:50,605 --> 02:20:54,439
Você se divertiu?
Você fez algum conhecido?

1729
02:20:54,509 --> 02:20:58,036
Havia um menino.
Fizemos amigos.

1730
02:20:58,113 --> 02:21:00,104
Sim, aposto que sim.

1731
02:21:03,618 --> 02:21:08,282
Quer dizer, eu nunca fui assim.
Eu estava inclinado para o outro lado, você sabe.

1732
02:21:09,291 --> 02:21:11,282
Então.

1733
02:21:12,694 --> 02:21:15,857
Como era lá fora, no mundo?

1734
02:21:18,767 --> 02:21:21,429
Era muito grande.

1735
02:21:21,503 --> 02:21:22,765
Ah.

1736
02:21:23,772 --> 02:21:27,139
Bem, não é muito grande aqui, não é? Huh?

1737
02:21:27,209 --> 02:21:29,200
Huh?

1738
02:21:34,149 --> 02:21:36,140
Você sabe de uma coisa?

1739
02:21:37,185 --> 02:21:42,589
Sinto-me muito, muito generoso hoje.
Sinto vontade de ouvir.

1740
02:21:43,925 --> 02:21:46,723
E aposto que você tem muito para contar.

1741
02:21:48,497 --> 02:21:50,488
Carlos?

1742
02:21:52,401 --> 02:21:54,392
Quem você matou?

1743
02:21:56,004 --> 02:21:58,404
Foi o menino?

1744
02:21:58,473 --> 02:22:01,442
Não diga nada sobre aquele garoto.

1745
02:22:07,849 --> 02:22:12,411
Fato do negócio,
não diga mais nada para mim.

1746
02:22:12,487 --> 02:22:15,081
Não estou mais ouvindo você.

1747
02:22:30,338 --> 02:22:33,330
Sim, shh.

1748
02:24:03,098 --> 02:24:05,692
("O Criador", de Daniel Lanois.)

1749
02:24:18,513 --> 02:24:20,504


1750
02:24:22,317 --> 02:24:25,775


1751
02:24:29,624 --> 02:24:33,720


1752
02:24:33,795 --> 02:24:36,628


1753
02:24:40,368 --> 02:24:44,828


1754
02:24:45,874 --> 02:24:50,106


1755
02:24:51,346 --> 02:24:54,042


1756
02:24:54,115 --> 02:24:59,075


1757
02:25:08,163 --> 02:25:11,291


1758
02:25:12,267 --> 02:25:16,101


1759
02:25:19,374 --> 02:25:22,172


1760
02:25:23,411 --> 02:25:26,778


1761
02:25:30,218 --> 02:25:35,588


1762
02:25:35,657 --> 02:25:40,993


1763
02:25:41,062 --> 02:25:43,826


1764
02:25:43,898 --> 02:25:48,801


1765
02:25:52,641 --> 02:25:55,667


1766
02:25:56,845 --> 02:26:00,804


1767
02:26:03,618 --> 02:26:06,815


1768
02:26:07,989 --> 02:26:11,982


1769
02:26:14,596 --> 02:26:19,295


1770
02:26:20,301 --> 02:26:24,499


1771
02:26:25,473 --> 02:26:28,306


1772
02:26:28,376 --> 02:26:33,780


1773
02:26:42,657 --> 02:26:45,148


1774
02:26:46,795 --> 02:26:50,788


1775
02:26:53,935 --> 02:26:56,597


1776
02:26:57,939 --> 02:27:01,807


1777
02:27:04,546 --> 02:27:07,481


1778
02:27:07,549 --> 02:27:10,677


1779
02:27:10,752 --> 02:27:15,314


1780
02:27:16,391 --> 02:27:20,088


1781
02:27:20,161 --> 02:27:23,824


1782
02:27:27,469 --> 02:27:31,235


1783
02:27:31,306 --> 02:27:34,673