1 00:00:13,820 --> 00:00:14,940 O, Preasfințită Mamă! 2 00:00:15,140 --> 00:00:17,540 a spus sora Peter ai vrut, um... 3 00:00:17,740 --> 00:00:20,620 reverend... 4 00:00:20,820 --> 00:00:22,740 - Mama!? - Închide-ți gura, dragă. 5 00:00:22,940 --> 00:00:24,560 Arăți ca un pește de aur. 6 00:00:26,640 --> 00:00:28,140 Este tatăl tău... 7 00:00:28,340 --> 00:00:29,460 E bolnav? 8 00:00:29,660 --> 00:00:32,420 Mai rău! Mă duce pe perete! 9 00:00:32,620 --> 00:00:35,300 E convins că a descoperit mesaje secrete 10 00:00:35,500 --> 00:00:38,220 ascunse în paginile din spate din jurnalele lui de șah. 11 00:00:38,420 --> 00:00:39,700 Mesaje secrete? 12 00:00:39,900 --> 00:00:41,940 A fost obsedat despre ei de săptămâni întregi. 13 00:00:42,140 --> 00:00:43,540 Neglijându-și munca universitară. 14 00:00:43,740 --> 00:00:47,060 Chiar a încercat să alerteze MI-5! 15 00:00:47,260 --> 00:00:49,780 Sunt îngrijorat că pierde marmura lui. 16 00:00:49,980 --> 00:00:51,900 Trebuie să faci ceva. 17 00:00:52,100 --> 00:00:53,100 Da. 18 00:00:53,180 --> 00:00:54,260 Mă voi ruga pentru el. 19 00:00:54,460 --> 00:00:57,300 Ceva util! 20 00:00:57,500 --> 00:00:59,780 Petrece timp cu el. 21 00:00:59,980 --> 00:01:03,340 Fă-l să se oprească acest comportament ridicol! 22 00:01:03,540 --> 00:01:06,980 El nu a fost niciodată la fel de când ai luat vălul. 23 00:01:07,180 --> 00:01:09,556 Ei bine, poate dacă ar vorbi cu mine despre asta, ar înțelege... 24 00:01:09,580 --> 00:01:11,940 Oh, de ce a intelectul o dată într-o generație 25 00:01:12,140 --> 00:01:15,780 a ales să se închidă intr-o manastire!? 26 00:01:15,980 --> 00:01:19,820 Voi doi erați atât de apropiați. 27 00:01:20,020 --> 00:01:21,500 Foarte bine. Vin la Oxford... 28 00:01:21,700 --> 00:01:24,060 Oh, nu e nevoie. El este aici. 29 00:01:24,260 --> 00:01:25,956 L-am lăsat în mașină cu o carte de astrofizică 30 00:01:25,980 --> 00:01:28,420 și un termos de Bovril. 31 00:01:28,620 --> 00:01:30,500 E bine. Am dat geamul jos. 32 00:01:39,760 --> 00:01:43,340 Asta a venit de la un turneu luna trecuta la Londra... 33 00:01:43,540 --> 00:01:46,940 Apoi asta s-a întâmplat în două săptămâni mai târziu de la un meci la Moscova... 34 00:01:47,140 --> 00:01:49,460 Ta-da! 35 00:01:49,660 --> 00:01:51,180 Dar ce înseamnă ele? 36 00:01:51,380 --> 00:01:52,940 Nu este evident!? 37 00:01:53,140 --> 00:01:55,140 Adică cineva la British Open 38 00:01:55,340 --> 00:01:57,620 Campionatul de șah este un spion rus! 39 00:02:29,900 --> 00:02:32,340 P.T.R.V.D.E.F. 40 00:02:32,540 --> 00:02:33,820 Apărarea lui Petrov! 41 00:02:34,020 --> 00:02:36,660 Fără îndoială, un nume de cod pentru un complot rusesc. 42 00:02:36,860 --> 00:02:38,900 B.O.C.C. 43 00:02:39,100 --> 00:02:41,340 British Open Campionatul de șah. 44 00:02:41,540 --> 00:02:43,060 Este în acest weekend. 45 00:02:43,260 --> 00:02:45,020 Corect, deci... deci crezi ca...? 46 00:02:45,220 --> 00:02:47,460 „Întâlnește post final”. 47 00:02:47,660 --> 00:02:52,460 Spionii plănuiesc să se întâlnească imediat după turneu. 48 00:02:52,660 --> 00:02:55,460 Ei bine, ai, um, ai cu siguranță a investit mult timp 49 00:02:55,660 --> 00:02:58,740 - în asta, părinte... - Are perfect sens! 50 00:02:58,940 --> 00:03:02,860 Mișcările sunt trimise de jucători apoi conectat la diverse reviste. 51 00:03:03,060 --> 00:03:05,820 Cât de bine să primiți mesaje în și în afara Rusiei 52 00:03:06,020 --> 00:03:08,580 fara autoritati prind? 53 00:03:08,780 --> 00:03:10,140 Punct luat. 54 00:03:10,340 --> 00:03:13,220 Cu toate acestea, um, Ei bine, conceptul de maimuță, 55 00:03:13,420 --> 00:03:15,700 destule maimuțe la destule mașini de scris, 56 00:03:15,900 --> 00:03:21,180 sugerează că aceste mesaje ar putea fi pur și simplu din întâmplare. 57 00:03:21,380 --> 00:03:23,020 Trebuie să fie mii de meciuri in fiecare an... 58 00:03:23,220 --> 00:03:25,300 Ei bine, asta este tot spuneam! 59 00:03:25,500 --> 00:03:30,260 "Put-fut-wut" ar putea însemna orice. 60 00:03:30,460 --> 00:03:33,340 Sau, mai probabil, nimic! 61 00:03:33,540 --> 00:03:35,860 Așa, nu-i așa? 62 00:03:36,060 --> 00:03:39,260 Soția mea, fiica mea, propriul meu carne și sânge, 63 00:03:39,460 --> 00:03:41,920 tratandu-ma ca un nebun delirios! 64 00:03:45,640 --> 00:03:48,180 Invers, a estimat Claude Shannon 65 00:03:48,380 --> 00:03:50,100 arborele-joc complexitatea șahului 66 00:03:50,300 --> 00:03:52,900 la aproximativ 10 la puterea de 120. 67 00:03:53,100 --> 00:03:56,300 Deci, chiar și luând în considerare erorile... 68 00:03:56,500 --> 00:03:58,780 bine, cu siguranță merită privind în. 69 00:03:58,980 --> 00:04:00,660 Deci vei vorbi cu poliția? 70 00:04:03,220 --> 00:04:04,380 Da. 71 00:04:04,580 --> 00:04:06,500 Da. Absolut. 72 00:04:11,340 --> 00:04:13,420 La ce ma uit? 73 00:04:13,620 --> 00:04:15,700 Ei bine, este o tablă de șah. 74 00:04:15,900 --> 00:04:17,260 Îmi pare rău. 75 00:04:17,460 --> 00:04:19,700 Deci fiecare pătrat reprezintă o literă sau un număr. 76 00:04:19,900 --> 00:04:21,820 Ipotetic, mișcările scriu cuvinte, 77 00:04:22,020 --> 00:04:23,140 folosind tabla ca cifră. 78 00:04:23,340 --> 00:04:24,860 "Ipotetic"? 79 00:04:25,060 --> 00:04:26,900 Ei bine, tata era mereu excentric. 80 00:04:27,100 --> 00:04:28,500 Bănuiesc că se înclină la morile de vânt. 81 00:04:28,660 --> 00:04:31,940 Dar am promis să investighez deci investighez eu. 82 00:04:32,140 --> 00:04:34,420 Mă ofer voluntar să ajut. 83 00:04:34,620 --> 00:04:36,820 Crezi că există un spion rus în Great Slaughter? 84 00:04:37,020 --> 00:04:39,500 Nu, dar plănuiam participa oricum la turneu. 85 00:04:39,700 --> 00:04:41,380 Este un joc fascinant, șah. 86 00:04:41,580 --> 00:04:43,300 Știi, am fost căpitan a echipei școlii mele. 87 00:04:43,500 --> 00:04:45,436 - Chiar ai fost? Minunat! - Bineînţeles că ai fost. 88 00:04:45,460 --> 00:04:46,740 Ei bine, în acest caz, fii oaspetele meu! 89 00:04:46,780 --> 00:04:48,100 Ia-o pe Peggy cu tine. 90 00:04:48,300 --> 00:04:51,580 Și anunță-mă dacă descoperi orice spionaj. 91 00:04:51,780 --> 00:04:53,460 Încercați să nu ciufuliți nicio pene! 92 00:04:56,060 --> 00:04:57,516 - Știi că ar trebui să jucăm un joc. - Da! 93 00:04:57,540 --> 00:05:00,260 - Nu ar trebui! - Da! 94 00:05:00,460 --> 00:05:01,540 Ești bine, părinte? 95 00:05:01,740 --> 00:05:03,540 Minunat! 96 00:05:16,860 --> 00:05:18,420 Crikey! 97 00:05:18,620 --> 00:05:21,140 Poate că trebuie să mă iau singur una dintre aceste mașini! 98 00:05:21,340 --> 00:05:23,500 Vivienne nu are idee ce îi lipsește. 99 00:05:23,700 --> 00:05:27,860 Oh, mă aștept ca mama să fie mai fericit în tren. 100 00:05:28,060 --> 00:05:29,820 Acesta este Oliver Canning! 101 00:05:30,020 --> 00:05:31,700 Hai sa ne prezentam! 102 00:05:31,900 --> 00:05:33,860 Oh, um. 103 00:05:34,060 --> 00:05:35,820 Mă bucur să vă cunosc, domnule... 104 00:05:36,020 --> 00:05:38,220 Spune-mi Malise. Mare fan. 105 00:05:38,420 --> 00:05:40,300 Ți-am studiat jocurile din Paris. 106 00:05:40,500 --> 00:05:43,540 Utilizare exemplară a Dragonului sicilian! 107 00:05:43,740 --> 00:05:46,340 Dacă aș putea să-l eliberez pe tatăl meu. 108 00:05:46,540 --> 00:05:49,180 Trebuie să mă înregistrez pentru rundele de calificare. 109 00:05:49,380 --> 00:05:51,300 Te joci in turneu? 110 00:05:51,500 --> 00:05:53,340 Mereu am admirat o femeie cu creierul. 111 00:05:53,540 --> 00:05:55,940 Oh. Ai fi uimit cati dintre noi le avem. 112 00:05:56,140 --> 00:05:57,580 Ar trebui să mă înregistrez. 113 00:05:57,780 --> 00:06:00,300 Tocmai m-am întors de la un joc complet în Leningrad. 114 00:06:00,500 --> 00:06:03,740 Ar putea folosi ceva închidere înainte de rundele de deschidere. 115 00:06:03,940 --> 00:06:05,300 ai auzit? 116 00:06:05,500 --> 00:06:07,040 Leningrad! 117 00:06:09,640 --> 00:06:12,120 Uite, întăriri de poliție! 118 00:06:27,080 --> 00:06:28,860 Nu e nimic de îngrijorat. 119 00:06:29,060 --> 00:06:30,620 Ești cel mai bun din țară. 120 00:06:30,820 --> 00:06:32,980 Și intenționez să rămân așa. 121 00:06:33,180 --> 00:06:36,020 Nu pot avea nicio distragere a atenției weekendul asta, intelegi? 122 00:06:36,220 --> 00:06:37,540 Desigur, Anthony. 123 00:06:46,180 --> 00:06:48,820 Deci, ce faceți, domnule... 124 00:06:49,020 --> 00:06:50,940 - Bonifaciu? - Bonham-Crane. 125 00:06:51,140 --> 00:06:53,820 Sunt profesor emerit de Fizică Matematică 126 00:06:54,020 --> 00:06:55,600 la Universitatea Oxford. 127 00:07:01,040 --> 00:07:02,740 Sunt sigur că nu va dura mult. 128 00:07:07,060 --> 00:07:11,820 Chiar și fazele de calificare sunt incredibil de competitivi. 129 00:07:12,020 --> 00:07:13,940 Având în vedere taxa de intrare, nu ai fi mai bine? 130 00:07:14,020 --> 00:07:17,220 găsind un frumos, club local în care să joace? 131 00:07:17,420 --> 00:07:21,080 Mulțumesc, dar cred va fi grozav de distractiv! 132 00:07:26,980 --> 00:07:28,940 șah mat. Îmi pare rău. 133 00:07:29,140 --> 00:07:32,860 Îmi pare atât de rău. șah mat. 134 00:07:33,060 --> 00:07:35,180 Îmi pare teribil de rău. șah mat. 135 00:07:42,300 --> 00:07:44,540 Trebuie să fi avut ajutor de sus. Avantajul slujbei. 136 00:07:44,740 --> 00:07:46,460 Poppycock! Creiere curate. 137 00:07:46,660 --> 00:07:49,020 Această domnișoară era de trei ori campion la șah 138 00:07:49,220 --> 00:07:51,220 la Universitatea Cambridge! 139 00:07:51,420 --> 00:07:53,620 Îmi pare rău, nu am putut ajuta auzind. 140 00:07:53,820 --> 00:07:55,340 Coleg absolvent. 141 00:07:55,540 --> 00:07:57,460 Felicitări pentru realizarea tragerea principală. 142 00:07:57,660 --> 00:08:00,260 Oh. Ei bine, mulțumesc. 143 00:08:00,460 --> 00:08:03,180 Asta e Evelyn Thurleigh? 144 00:08:03,380 --> 00:08:05,460 Steaua în ascensiune a scenei de șah. 145 00:08:05,660 --> 00:08:08,180 Lasă-mă să te prezint! 146 00:08:08,380 --> 00:08:10,140 Eu sunt Jack, apropo. 147 00:08:10,340 --> 00:08:11,700 Evelyn! Faceți cunoștință cu... 148 00:08:11,900 --> 00:08:13,180 O, sora Bonifaciu, 149 00:08:13,380 --> 00:08:15,740 și tatăl meu, Profesorul Bonham-Crane. 150 00:08:15,940 --> 00:08:18,020 Citește-ți interviul în Revista de șah. 151 00:08:18,220 --> 00:08:20,060 Aveți vreun an! 152 00:08:20,260 --> 00:08:21,540 Îmi fac drum în sus în clasament. 153 00:08:21,620 --> 00:08:22,980 E prea modest. 154 00:08:23,180 --> 00:08:24,876 În câteva zile, va fi campion britanic. 155 00:08:24,900 --> 00:08:26,620 Termină, Jack! 156 00:08:26,820 --> 00:08:29,060 - Și te joci și tu? - Nu! 157 00:08:29,260 --> 00:08:30,740 Sunt doar a lui Evelyn secretar privat. 158 00:08:30,860 --> 00:08:32,820 Aranjez călătorii, hoteluri, 159 00:08:33,020 --> 00:08:34,380 în general, păstrează-l din răutate. 160 00:08:34,500 --> 00:08:37,300 Și mica chestiune de a fi antrenorul meu. 161 00:08:37,500 --> 00:08:39,340 Jack m-a convins Am fost destul de bun. 162 00:08:39,540 --> 00:08:41,700 A pretins că mă poate face un campion într-un an. 163 00:08:41,900 --> 00:08:43,740 - Și iată-ne. - Încă nu am câștigat-o! 164 00:08:43,940 --> 00:08:46,300 Veți. 165 00:08:46,500 --> 00:08:49,160 Scuzați-mă o clipă. Trebuie verificați din nou programul. 166 00:08:51,120 --> 00:08:53,420 Udachi! 167 00:08:53,620 --> 00:08:54,900 Îmi pare rău? 168 00:08:55,100 --> 00:08:58,100 Um, el a spus „Mult noroc”. 169 00:08:58,300 --> 00:08:59,820 În rusă. 170 00:09:01,900 --> 00:09:03,380 Multumesc. 171 00:09:03,580 --> 00:09:06,740 Oh, e mama. 172 00:09:06,940 --> 00:09:08,780 Ma bucur sa te cunosc! 173 00:09:08,980 --> 00:09:10,780 A funcționat în „The Great Escape”! 174 00:09:18,220 --> 00:09:21,340 Tabelul numărul șapte. 175 00:09:26,860 --> 00:09:29,020 - Voi găsi niște locuri. - Corect. 176 00:09:32,500 --> 00:09:35,980 Există o concurență puternică aici. 177 00:09:36,180 --> 00:09:38,740 Anthony Whitlock. Campion britanic. 178 00:09:38,940 --> 00:09:42,660 Să sperăm că nu este primul tău... adversarul rotund sau suntem toast. 179 00:09:42,860 --> 00:09:44,780 Soția lui Whitlock, Nadiya. 180 00:09:44,980 --> 00:09:47,100 Jucătoarea cu cel mai bine clasat. 181 00:09:47,300 --> 00:09:50,100 expatriat rus și principalul meu suspect. 182 00:09:50,300 --> 00:09:52,420 Cine este mai probabil să fie transmiterea de informații 183 00:09:52,620 --> 00:09:55,860 către URSS decât unul de-al lor! 184 00:09:56,060 --> 00:09:58,180 Păcat de Leningrad. 185 00:09:58,380 --> 00:10:01,260 Umilitor să nu câștigi un singur joc. 186 00:10:01,460 --> 00:10:04,260 M-aș preocupa mai mult propria mea "performanță" 187 00:10:04,460 --> 00:10:05,500 dacă aș fi în locul tău, Anthony. 188 00:10:05,700 --> 00:10:06,980 Băieți! 189 00:10:07,180 --> 00:10:10,060 Fără îndoială că te vei întâlni în rundele ulterioare. 190 00:10:10,260 --> 00:10:12,020 Apoi poți compara dimensiunea ta... 191 00:10:12,220 --> 00:10:13,540 intelectele. 192 00:10:16,180 --> 00:10:17,436 Domnule Whitlock, suntem pe cale să începem. 193 00:10:17,460 --> 00:10:19,276 - Vă rog să vă luați loc... - Nu mă mai deranja, 194 00:10:19,300 --> 00:10:20,860 imbecil! 195 00:10:21,060 --> 00:10:22,540 Ar trebui să mă alătur mamei tale. 196 00:10:22,740 --> 00:10:23,460 Noroc. 197 00:10:23,660 --> 00:10:25,160 Nu pierde! 198 00:10:28,240 --> 00:10:31,940 Doamnelor, Domnilor, bun venit la Montgomery Hall 199 00:10:32,140 --> 00:10:33,660 pentru primul tur de la British Open 200 00:10:33,820 --> 00:10:35,420 Campionatul de șah. 201 00:10:35,620 --> 00:10:40,260 Acum declar principalul turneu deschis oficial! 202 00:10:42,220 --> 00:10:44,020 Albi, faceți prima mișcare. 203 00:10:58,780 --> 00:11:01,100 Ea a cedat centrul la adversarul ei. 204 00:11:01,300 --> 00:11:02,860 Este, e... rău? 205 00:11:03,060 --> 00:11:04,660 Dezastruos! 206 00:11:11,660 --> 00:11:12,940 Asta este! Ea a terminat! 207 00:11:13,140 --> 00:11:15,260 Așteaptă. Cred că are un plan. 208 00:11:15,460 --> 00:11:17,700 Un plan pentru a se face de rușine! 209 00:11:17,900 --> 00:11:19,500 Nu face o scenă, dragă. 210 00:11:25,340 --> 00:11:26,660 șah mat! 211 00:11:26,860 --> 00:11:28,820 Spuneai, dragă? 212 00:11:29,020 --> 00:11:31,740 Ia-l de la mine, nu primești niciodată pe partea greșită a unui episcop! 213 00:11:34,300 --> 00:11:35,860 Am învățat-o totul ea stie! 214 00:11:39,900 --> 00:11:42,420 Bravo, sora! 215 00:11:42,620 --> 00:11:43,620 Noroc! 216 00:11:43,660 --> 00:11:45,780 Noroc. Ai fost extraordinar! 217 00:11:45,980 --> 00:11:47,060 Oh, mulțumesc, Peggy. 218 00:11:47,260 --> 00:11:49,500 te joci? 219 00:11:49,700 --> 00:11:51,780 Desigur! Iubește șahul! 220 00:11:51,980 --> 00:11:54,500 Serios? Nu ai spus niciodată. 221 00:11:54,700 --> 00:11:56,260 Oh, da, da. 222 00:11:56,460 --> 00:11:58,580 Toate mișcările... 223 00:11:58,780 --> 00:12:00,300 Și regulile... 224 00:12:00,500 --> 00:12:03,620 Și cum jucătorul negru și jucătorul alb 225 00:12:03,820 --> 00:12:07,020 ajunge să ciupească piese unul altuia! 226 00:12:07,220 --> 00:12:09,500 Nu, nu, am vrut să spun că... 227 00:12:09,700 --> 00:12:11,420 Nu te ghemui, dragă! 228 00:12:11,620 --> 00:12:12,940 Oh. Îmi pare rău, mamă. 229 00:12:13,140 --> 00:12:15,860 Noroc-norocos-norocos! 230 00:12:16,060 --> 00:12:18,980 Un adversar mai puternic ar fi făcut-o te-am mâncat de viu! 231 00:12:19,180 --> 00:12:20,980 Trebuie să te ascuți! 232 00:12:21,180 --> 00:12:23,980 Mmm, da, poate ai putea ajuta? 233 00:12:24,180 --> 00:12:26,140 Joacă câteva jocuri. Da-mi un sfat. 234 00:12:26,340 --> 00:12:29,540 Exact ca cand eram mica... 235 00:12:29,740 --> 00:12:33,020 Nu sabotati dinamica potențialul cavalerilor tăi 236 00:12:33,220 --> 00:12:35,700 prin restrângerea acestora la periferie! 237 00:12:39,160 --> 00:12:40,300 Ce distracție! 238 00:12:40,500 --> 00:12:43,340 Ei bine, orice să prind acest spion! 239 00:12:43,540 --> 00:12:45,080 După cină, atunci. 240 00:12:49,680 --> 00:12:52,040 Acum nu fac e destul de bun nici pentru ai mei. 241 00:12:54,240 --> 00:12:57,460 Da. Ei bine, desigur au fost... 242 00:12:57,660 --> 00:13:00,660 dezorientat de chemarea mea. 243 00:13:00,860 --> 00:13:03,260 Atei devotați, da. 244 00:13:03,460 --> 00:13:06,380 Am presupus că aș fi un celebru om de știință ca tatăl meu. 245 00:13:06,580 --> 00:13:12,060 Sau muzician de succes ca mama și sora mea. 246 00:13:12,260 --> 00:13:14,900 Totuși, le voi câștiga în cele din urmă! 247 00:13:19,380 --> 00:13:22,740 Nadiya Whitlock pare principalul suspect, 248 00:13:22,940 --> 00:13:25,260 dar mai este și soțul ei, firesc. 249 00:13:25,460 --> 00:13:29,180 Și a lui Oliver Canning tocmai întors din Rusia. 250 00:13:29,380 --> 00:13:31,780 a lui Evelyn Thurleigh un personaj fascinant. 251 00:13:31,980 --> 00:13:33,780 Nimeni nu auzise de el acum un an, 252 00:13:33,980 --> 00:13:36,500 și de atunci a fost bătut trei dintre primii zece! 253 00:13:36,700 --> 00:13:40,380 Oh, dacă ai fi arătat asemenea ambiție. 254 00:13:40,580 --> 00:13:44,140 O cunoști pe sora ta este acum primul scaun? 255 00:13:44,340 --> 00:13:47,300 Sunt sigur că Persefona trebuie să fie încântat. 256 00:13:47,500 --> 00:13:50,180 Ea este întotdeauna făcută decizii bune de viață. 257 00:13:50,380 --> 00:13:52,900 Ai fi putut fi rulând MI5 până acum. 258 00:13:53,100 --> 00:13:56,860 În schimb, ești ocupat să faci vin de casă și cântând imnuri! 259 00:13:57,060 --> 00:13:58,916 Mai este puțin la serviciu decât atât, mamă. 260 00:13:58,940 --> 00:14:01,060 Oh, Malise, sprijină-mă, te rog! 261 00:14:01,260 --> 00:14:03,100 Ca om de știință, am fost surprins 262 00:14:03,300 --> 00:14:06,740 ai ales să bati pentru cealaltă echipă. 263 00:14:06,940 --> 00:14:08,100 Teologic vorbind. 264 00:14:08,300 --> 00:14:09,580 Exact. 265 00:14:09,780 --> 00:14:13,660 Și până la urmă tot ce te-am învățat a nu crede! 266 00:14:13,860 --> 00:14:15,700 Ajutor! Anthony! 267 00:14:15,900 --> 00:14:17,260 Deschide usa. 268 00:14:17,460 --> 00:14:19,380 Ma poate ajuta cineva? 269 00:14:19,580 --> 00:14:20,780 Anthony! 270 00:14:20,980 --> 00:14:23,260 O să fie bine. 271 00:14:23,460 --> 00:14:24,820 Ce s-a întâmplat? 272 00:14:25,020 --> 00:14:27,060 Anthony nu răspunde. 273 00:14:27,260 --> 00:14:29,380 Am auzit-o pe Nadiya sunând. 274 00:14:29,580 --> 00:14:31,300 Deschide usa! 275 00:14:31,500 --> 00:14:33,580 Putem ajuta? 276 00:14:33,780 --> 00:14:35,460 Concurenții încearcă să doarmă! 277 00:14:35,660 --> 00:14:38,340 Ceva nu e în regulă, știu! 278 00:14:38,540 --> 00:14:39,860 Faceți un pas înapoi. 279 00:14:44,820 --> 00:14:47,380 Federația nu va fi responsabil pentru daune! 280 00:14:59,860 --> 00:15:03,140 Nu te pot părăsi pentru cinci minute, pot? 281 00:15:03,340 --> 00:15:05,740 Deci, ușa principală era încuiată din interior. 282 00:15:05,940 --> 00:15:07,260 Cheia era încă în broască. 283 00:15:07,460 --> 00:15:08,980 Ușa alăturată în apartamentul soţiei sale 284 00:15:09,180 --> 00:15:11,500 a fost închis și din interior. 285 00:15:11,700 --> 00:15:13,940 Domnul Whitlock trebuie să fi suferit un atac de cord, 286 00:15:14,140 --> 00:15:16,420 sau poate un anevrism. 287 00:15:16,620 --> 00:15:18,700 AKA cauze naturale. 288 00:15:18,900 --> 00:15:21,540 Ceea ce este exact criminalul vrea să ne gândim. 289 00:15:21,740 --> 00:15:23,700 - Scuzați-mă? - Ei bine, 290 00:15:23,900 --> 00:15:26,140 Am văzut cheia în ușa principală când am intrat prima dată. 291 00:15:26,340 --> 00:15:28,260 Dar nu am observat cheia în ușa alăturată 292 00:15:28,420 --> 00:15:29,980 în camera doamnei Whitlock 293 00:15:30,180 --> 00:15:32,340 pana dupa am inspectat cadavrul. 294 00:15:32,540 --> 00:15:34,340 Deci spui ucigașul ar fi putut scăpa 295 00:15:34,380 --> 00:15:36,940 prin ușa alăturată, încuind-o în spatele lor 296 00:15:37,140 --> 00:15:39,220 și apoi înlocuiți cheia mai târziu, 297 00:15:39,420 --> 00:15:41,500 în timpul haosului de a găsi cadavrul? 298 00:15:41,700 --> 00:15:43,540 Exact! 299 00:15:43,740 --> 00:15:47,580 Dând impresia victima a murit singură. 300 00:15:47,780 --> 00:15:49,260 Fapt. 301 00:15:49,460 --> 00:15:51,780 Semne de vânătăi pe faţa inferioară a victimei. 302 00:15:51,980 --> 00:15:55,380 O mână prinsă peste gura lui, poate. 303 00:15:55,580 --> 00:15:58,820 Și, eh, vezi această rană înțepată și înroșirea gâtului? 304 00:15:59,020 --> 00:16:01,660 Indică victima a fost injectat cu forța. 305 00:16:01,860 --> 00:16:02,860 Cu ce? 306 00:16:02,940 --> 00:16:05,180 O, excelentă întrebare. 307 00:16:05,380 --> 00:16:08,220 Nici idee. 308 00:16:08,420 --> 00:16:10,260 Nu! 309 00:16:10,460 --> 00:16:12,460 Asta trebuie să fie o coincidență. 310 00:16:12,660 --> 00:16:14,740 Sau este!? 311 00:16:14,940 --> 00:16:17,620 Vezi cum acești doi cavaleri oglindiți pozițiile celuilalt? 312 00:16:17,820 --> 00:16:19,940 Această deschidere este cunoscută ca Apărarea lui Petrov. 313 00:16:20,140 --> 00:16:22,100 Ca in mesaj. 314 00:16:22,300 --> 00:16:25,220 M-am gândit... Nu este falsificarea cauzelor naturale 315 00:16:25,420 --> 00:16:27,420 genul de truc pentru spioni profesioniști? 316 00:16:27,620 --> 00:16:29,020 Rezistă! 317 00:16:29,220 --> 00:16:32,340 Tratăm asta ca orice altă moarte suspectă. 318 00:16:32,540 --> 00:16:34,460 Da. Foarte corect! 319 00:16:34,660 --> 00:16:35,740 Domnule! 320 00:16:35,940 --> 00:16:38,220 Uite! 321 00:16:41,420 --> 00:16:43,180 Arată ca ecuații de matematică. 322 00:16:43,380 --> 00:16:45,140 Sunt adnotări de șah. 323 00:16:45,340 --> 00:16:47,260 Probabil din cel al victimei ultimele meciuri. 324 00:16:47,460 --> 00:16:49,460 Dar de ce să-l ascunzi într-o servitoare? 325 00:16:49,660 --> 00:16:51,316 Fără îndoială paranoic despre cineva care o fură 326 00:16:51,340 --> 00:16:53,780 pentru a-i studia tactica. 327 00:16:53,980 --> 00:16:55,020 Pot să împrumut asta? 328 00:16:55,220 --> 00:16:58,020 Cineva la care mi-ar plăcea să arunc o privire! 329 00:16:58,220 --> 00:17:00,820 Această crimă trebuie să fie conectată la mesajele secrete! 330 00:17:01,020 --> 00:17:03,760 Nu te mai amesteci, Malise. Mă doare capul. 331 00:17:06,360 --> 00:17:08,660 În sfârșit! 332 00:17:08,860 --> 00:17:11,740 Gândește-te că Whitlock a aflat despre spionul rus? 333 00:17:11,940 --> 00:17:13,420 S-a dat jos? 334 00:17:13,620 --> 00:17:14,660 Este posibil. 335 00:17:14,860 --> 00:17:16,180 Iată, uită-te la asta. 336 00:17:16,380 --> 00:17:18,780 A aparținut victimei. 337 00:17:18,980 --> 00:17:20,660 Fascinant... 338 00:17:20,860 --> 00:17:22,400 iubito... 339 00:17:27,760 --> 00:17:29,700 ce faci!? 340 00:17:29,900 --> 00:17:31,180 Mi-ai cerut să ajut. 341 00:17:31,380 --> 00:17:33,420 Pentru a-i risipi amăgirile, nu-l rasfata! 342 00:17:33,620 --> 00:17:35,020 Începi să-l crezi! 343 00:17:35,220 --> 00:17:36,580 Ei bine, ar putea fi pe ceva. 344 00:17:36,620 --> 00:17:38,300 Dacă e descoperit mesaje secrete rusești, 345 00:17:38,340 --> 00:17:39,940 această crimă poate fi legată. 346 00:17:40,140 --> 00:17:41,500 Deci dacă mă pot identifica criminalul, 347 00:17:41,700 --> 00:17:43,820 s-ar putea să-i găsim și spionul! 348 00:17:44,020 --> 00:17:45,700 Renunț! 349 00:17:45,900 --> 00:17:47,700 Ai fost întotdeauna mazăre într-o păstăie! 350 00:17:47,900 --> 00:17:49,460 Barmy, voi doi! 351 00:17:53,380 --> 00:17:55,780 Ți-am spus totul aseară. 352 00:17:55,980 --> 00:17:57,820 Încă câteva întrebări. 353 00:17:58,020 --> 00:18:01,000 Deci tu și soțul tău aveți întotdeauna dormitoare separate? 354 00:18:04,440 --> 00:18:06,260 Anthony se pregătea pentru meciul lui 355 00:18:06,460 --> 00:18:08,980 cu Evelyn Thurleigh mâine. 356 00:18:09,180 --> 00:18:11,700 Ne-am iubit foarte mult, inspector, 357 00:18:11,900 --> 00:18:13,500 dar în timpul unui turneu 358 00:18:13,700 --> 00:18:17,540 Anthony nu a lăsat niciodată nimic îi perturbă concentrarea. 359 00:18:17,740 --> 00:18:19,980 Chiar și eu. 360 00:18:20,180 --> 00:18:22,780 Așa că Anthony era în camera lui iar tu... 361 00:18:22,980 --> 00:18:24,980 Ai fost la baie? 362 00:18:25,180 --> 00:18:27,900 Când am ieșit, M-am dus să vă spun noapte bună, 363 00:18:28,100 --> 00:18:31,100 iar uşa lui Anthony era încuiată. 364 00:18:31,300 --> 00:18:33,040 El nu a răspuns. 365 00:18:35,960 --> 00:18:38,100 Nu se duce niciodată la culcare până la ora 11:00. 366 00:18:38,300 --> 00:18:41,300 Așa că am tras alarma. 367 00:18:41,500 --> 00:18:43,600 Este cineva? cine i-ar dori sotului tau rau? 368 00:18:47,320 --> 00:18:49,940 Cu excepția... 369 00:18:50,140 --> 00:18:51,540 Directorul turneului. 370 00:18:53,940 --> 00:18:55,300 Quentin Waterford? 371 00:18:55,500 --> 00:18:57,700 Are o problemă cu băutura. 372 00:18:57,900 --> 00:19:00,780 La ultimul turneu, a adormit 373 00:19:00,980 --> 00:19:04,060 în timp ce se presupunea că să oficieze. 374 00:19:04,260 --> 00:19:06,260 Anthony a depus o plângere. 375 00:19:06,460 --> 00:19:11,740 Dacă este menținută, domnule Waterford putea să-și piardă locul de muncă. 376 00:19:11,940 --> 00:19:13,460 Dar dl Canning? 377 00:19:13,660 --> 00:19:14,660 Erau mari rivali. 378 00:19:14,860 --> 00:19:16,460 Nu! 379 00:19:16,660 --> 00:19:19,980 Nu, Oliver și Anthony i-au iubit antagonindu-se reciproc, 380 00:19:20,180 --> 00:19:23,380 dar dedesubt era un mare respect. 381 00:19:26,220 --> 00:19:30,260 Vei prinde pe oricine a făcut asta, inspector? 382 00:19:30,460 --> 00:19:32,260 Vom face tot ce putem. 383 00:19:32,460 --> 00:19:34,260 Ne pare rău din nou pentru pierderea ta. 384 00:19:37,980 --> 00:19:41,020 Doar eu, sau doamna protesteaza prea mult? 385 00:19:48,420 --> 00:19:49,780 Ah, cum te descurci? 386 00:19:49,980 --> 00:19:51,580 Oh, da, am terminat la următoarea rundă! 387 00:19:53,340 --> 00:19:54,340 Nu... 388 00:19:54,540 --> 00:19:56,500 Oh, vrei să spui în laborator? 389 00:19:56,700 --> 00:19:59,180 Ei bine, toxina nu se potrivește orice otravuri comune. 390 00:19:59,380 --> 00:20:01,700 Compozitia chimica destul de neobișnuit. 391 00:20:01,900 --> 00:20:03,420 Îl poți identifica? 392 00:20:03,620 --> 00:20:05,740 Oh, absolut. Doar s-ar putea ia ceva timp, asta-i tot. 393 00:20:05,940 --> 00:20:09,220 Orice să ne ajute să restrângem lista suspecților? 394 00:20:09,420 --> 00:20:11,060 Ei bine, dacă am dreptate, și criminalul 395 00:20:11,260 --> 00:20:13,660 lăsat pe ușa alăturată, apoi a înlocuit ulterior cheia, 396 00:20:13,780 --> 00:20:15,500 asta înseamnă că trebuie au fost prezente 397 00:20:15,700 --> 00:20:17,060 când a fost descoperit cadavrul. 398 00:20:17,260 --> 00:20:18,740 Desigur! In acest caz, 399 00:20:18,940 --> 00:20:21,860 o avem pe Nadiya Whitlock. „Văduva îndurerată”. 400 00:20:22,060 --> 00:20:24,340 Va moșteni și ea averea victimei. 401 00:20:24,540 --> 00:20:27,220 Oliver Canning, el este rivalul pe termen lung al lui Anthony. 402 00:20:27,420 --> 00:20:30,180 Și flirt nerușinat! 403 00:20:30,380 --> 00:20:32,060 Evelyn Thurleigh. Cu Whitlock plecat, 404 00:20:32,260 --> 00:20:34,260 el are un traseu clar la finală. 405 00:20:34,460 --> 00:20:35,980 Și prietenul lui, Jack Denbury... 406 00:20:36,180 --> 00:20:39,100 De ale cărui mijloace de existență depinde asupra succesului continuu al lui Evelyn. 407 00:20:39,300 --> 00:20:40,700 Și nu uita Quentin Waterford. 408 00:20:40,900 --> 00:20:43,380 Da. Se presupune că un alcoolic secret 409 00:20:43,580 --> 00:20:45,580 fiind cercetat de către Federația Britanică de șah, 410 00:20:45,700 --> 00:20:47,500 multumesc victimei noastre. 411 00:20:47,700 --> 00:20:48,940 Asta e toată lumea. 412 00:20:49,140 --> 00:20:53,420 Poate ar trebui le dai pe MI-5? 413 00:20:53,620 --> 00:20:55,700 Ai spus tatăl tău se înclina la morile de vânt!? 414 00:20:55,900 --> 00:20:58,900 Nu ar strica să ne acoperim pariurile. 415 00:20:59,100 --> 00:21:02,940 Bine, voi primi Special Filială pentru a trimite o listă. 416 00:21:03,140 --> 00:21:05,220 Așteaptă. Cum ar putea ucigașul pleacă 417 00:21:05,420 --> 00:21:06,420 prin camera doamnei Whitlock? 418 00:21:06,500 --> 00:21:07,940 Ea a fost acolo tot timpul! 419 00:21:08,140 --> 00:21:09,620 Era în baie. 420 00:21:09,820 --> 00:21:13,340 Încă un risc mare să plec printr-o suită ocupată. 421 00:21:13,540 --> 00:21:16,220 Știi, poate că ar trebui mai vorbesc cu ea? 422 00:21:16,420 --> 00:21:17,780 E amuzant că ar trebui spune ca... 423 00:21:23,760 --> 00:21:25,440 Mai ai prieteni în Rusia? 424 00:21:33,040 --> 00:21:35,700 Nu mai. 425 00:21:35,900 --> 00:21:36,980 De ce întrebaţi? 426 00:21:37,180 --> 00:21:38,940 Nici un motiv. 427 00:21:39,140 --> 00:21:42,000 Dacă ai fi făcut baie, de ce încă purtați machiaj complet? 428 00:21:46,880 --> 00:21:50,120 Îmi place să mă uit la ce am mai bun când Îi doresc soțului meu noapte bună. 429 00:21:52,720 --> 00:21:54,500 Totuși nu purtai verigheta ta? 430 00:21:54,700 --> 00:21:56,900 Deci nu s-ar păta în baie. 431 00:21:57,100 --> 00:21:58,580 Trebuie să fie de 18 carate. 432 00:21:58,780 --> 00:21:59,860 Nu mai probabil să se păteze 433 00:22:00,060 --> 00:22:01,380 decât a unui criminal probabil să scape 434 00:22:01,580 --> 00:22:03,660 printr-o cameră de hotel ocupată. 435 00:22:03,860 --> 00:22:05,940 De aceea, poliția suspectează tu ești ucigașul. 436 00:22:13,980 --> 00:22:15,420 Și tu? 437 00:22:17,540 --> 00:22:19,500 crezi Mi-am ucis soțul? 438 00:22:21,540 --> 00:22:24,100 Nu. 439 00:22:24,300 --> 00:22:27,900 Dar sunt curios unde chiar ai fost aseară. 440 00:22:32,260 --> 00:22:34,380 Apropo, e șah mat. 441 00:22:39,620 --> 00:22:41,340 Cu Oliver Canning!? 442 00:22:41,540 --> 00:22:45,140 Nu e de mirare că a jucat jos rivalitatea dintre cei doi bărbați. 443 00:22:45,340 --> 00:22:47,620 Nu am vrut să atragă bănuieli iubitului ei! 444 00:22:47,820 --> 00:22:49,180 Vom vorbi cu el. 445 00:22:49,380 --> 00:22:51,260 Chiar dacă Canning îi dă Nadiya un alibi, 446 00:22:51,460 --> 00:22:54,660 nu înseamnă mare lucru. Afacerea înseamnă că amândoi aveau un motiv. 447 00:22:54,860 --> 00:22:58,380 Apropo, filială specială a vorbit cu contactele lor de la MI-5. 448 00:22:58,580 --> 00:23:01,300 Niciunul dintre suspecții noștri au fost vreodată pe radarul lor. 449 00:23:01,500 --> 00:23:05,420 După cum se bănuiește, tatăl tău se strânge de paie. 450 00:23:10,300 --> 00:23:13,500 Este profesorul! 451 00:23:13,700 --> 00:23:15,880 Mulțumesc mult, doctore. 452 00:23:18,960 --> 00:23:20,660 tată? esti bine? 453 00:23:20,860 --> 00:23:22,380 Nu! A fost otrăvit de ruși! 454 00:23:22,580 --> 00:23:24,700 Acum nu mai căutați atenția, Malise. 455 00:23:24,900 --> 00:23:26,420 Nu e nimic, a avut o turnura amuzanta... 456 00:23:26,620 --> 00:23:29,260 Doctorul spune că a fost exagerându-se. 457 00:23:29,460 --> 00:23:30,780 Nu dormi suficient. 458 00:23:30,980 --> 00:23:32,460 Trebuie să vorbim. 459 00:23:32,660 --> 00:23:34,280 Trebuie să te odihnești. 460 00:23:36,680 --> 00:23:39,780 El a căutat la acel caiet toată noaptea! 461 00:23:39,980 --> 00:23:42,740 Ai spus că vei ajuta! 462 00:23:42,940 --> 00:23:46,660 Presupun că entuziasmul tatălui a fost întotdeauna contagioasă. 463 00:23:46,860 --> 00:23:49,940 Voi vorbi cu el. 464 00:23:50,140 --> 00:23:53,420 Acum, despre întregul ăsta chestia cu spionii... 465 00:23:53,620 --> 00:23:54,700 Ai făcut-o! 466 00:23:54,900 --> 00:23:57,420 Ai găsit dovada! 467 00:23:57,620 --> 00:23:58,660 Dovada? 468 00:23:58,860 --> 00:24:01,460 La urma urmei, nu înnebunesc! 469 00:24:06,740 --> 00:24:10,380 Așa că ne-am întâlnit de câteva ori, în pas. 470 00:24:10,580 --> 00:24:14,540 Nu am putut rezista să sparg coaja înghețată a Nadiyei. 471 00:24:14,740 --> 00:24:16,100 Nu era nimic grav. 472 00:24:16,300 --> 00:24:18,740 Poate că ea a simțit altfel? 473 00:24:18,940 --> 00:24:20,820 A scăpat de soțul ei ca să poată fi cu tine? 474 00:24:20,860 --> 00:24:22,380 Nu! 475 00:24:22,580 --> 00:24:25,500 Nadiya și Anthony erau o întâlnire de minți. 476 00:24:25,700 --> 00:24:28,180 Toate celelalte lucruri fizice, 477 00:24:28,380 --> 00:24:30,340 era fericit să o lase să hoinărească liberă. 478 00:24:30,540 --> 00:24:32,460 doamna Whitlock a menționat o dispută 479 00:24:32,660 --> 00:24:34,900 intre sotul ei și Quentin Waterford? 480 00:24:35,100 --> 00:24:37,260 Waterford!? Acum e bărbat căruia îi place să bea 481 00:24:37,460 --> 00:24:41,260 dar, ei bine, sincer, ar fi putut fi oricine. 482 00:24:41,460 --> 00:24:44,940 Anthony a fost întotdeauna mult mai bun la a-ți face dușmani decât prieteni. 483 00:24:45,140 --> 00:24:47,300 Luați-o pe sărmana Evelyn, de exemplu. 484 00:24:47,500 --> 00:24:50,180 Dar el? 485 00:24:50,380 --> 00:24:52,420 Anthony i-a băgat-o în cap 486 00:24:52,620 --> 00:24:55,700 că Evelyn și Jack sunt mai mult decât prieteni... 487 00:24:57,900 --> 00:25:00,380 Se pare că ne luptăm maine dimineata. 488 00:25:00,580 --> 00:25:02,020 Aștept cu nerăbdare. 489 00:25:03,780 --> 00:25:05,940 Ceva amuzant? 490 00:25:06,140 --> 00:25:09,740 Știu că ești murdar, mic secret. 491 00:25:09,940 --> 00:25:11,820 Scuze, eu, nu prea... 492 00:25:12,020 --> 00:25:14,060 Eu le-am văzut se uită între voi. 493 00:25:14,260 --> 00:25:15,300 O voi dovedi. 494 00:25:15,500 --> 00:25:17,340 Când o fac, vei fi pe lista neagră 495 00:25:17,540 --> 00:25:19,460 de la fiecare turneu in tara! 496 00:25:21,820 --> 00:25:24,860 Hei! 497 00:25:25,060 --> 00:25:27,740 Deci plănuia să o facă sa le raportezi autoritatilor? 498 00:25:27,940 --> 00:25:30,020 Anthony a fost un învins teribil. 499 00:25:30,220 --> 00:25:32,380 Forma lui a fost neregulată. 500 00:25:32,580 --> 00:25:34,060 S-ar fi gândit pierzând în fața lui Evelyn 501 00:25:34,260 --> 00:25:36,940 o umilinţă insuportabilă. 502 00:25:37,140 --> 00:25:40,700 Dacă Whitlock a găsit o dovadă, Evelyn și Jack erau într-o relație, 503 00:25:40,900 --> 00:25:42,620 s-ar fi terminat cariera lui Evelyn. 504 00:25:46,140 --> 00:25:47,940 I-a venit o idee prostească în capul lui. 505 00:25:48,140 --> 00:25:50,580 Și nu a putut dovedi pentru ca nu este adevarat. 506 00:25:50,780 --> 00:25:54,300 Deci tu și domnul Denbury nu sunt iubiți... 507 00:25:54,500 --> 00:25:56,260 îndrăgostiți? 508 00:25:56,460 --> 00:25:58,320 Asta despre Anthony Whitlock!? 509 00:26:00,720 --> 00:26:02,860 Nimic decât zvonuri vicioase de la un omuleț trist 510 00:26:03,060 --> 00:26:06,180 care se speria să o înfrunte pe Evelyn în runda următoare. 511 00:26:06,380 --> 00:26:08,160 Evelyn a fost cu mine toată seara. 512 00:26:10,000 --> 00:26:12,620 Lucrând la tactica lui. 513 00:26:12,820 --> 00:26:16,300 Trebuie să urmărim fiecare indiciu. 514 00:26:16,500 --> 00:26:18,460 - Ceva ce trebuie să-ți arăt! - Nu acum, soră. 515 00:26:18,620 --> 00:26:19,836 Suntem la mijloc de ceva... 516 00:26:19,860 --> 00:26:21,780 Crede-mă. Vei dori să vezi asta. 517 00:26:23,860 --> 00:26:25,460 Ne scuzați. 518 00:26:32,020 --> 00:26:33,700 Acest caiet este un jurnal codificat, 519 00:26:33,900 --> 00:26:35,140 folosind același cifr 520 00:26:35,340 --> 00:26:38,020 ca mesaje ascunse în jurnalele recente de șah. 521 00:26:38,220 --> 00:26:40,420 N-am mai văzut asta până acum. 522 00:26:40,620 --> 00:26:41,700 Apoi voi detalia. 523 00:26:41,900 --> 00:26:43,420 Secțiunea care tatăl meu a tradus 524 00:26:43,580 --> 00:26:45,220 descrie o formulă chimică, 525 00:26:45,420 --> 00:26:48,580 împreună cu dozele, rezultate și efecte secundare. 526 00:26:48,780 --> 00:26:50,120 De exemplu... 527 00:26:52,520 --> 00:26:56,620 „Cupa Lisowski, San Francisco, 27 iulie. 528 00:26:56,820 --> 00:26:58,900 Două virgulă cinci micrograme. 529 00:26:59,100 --> 00:27:03,420 Îmbunătățiri în plan strategic planificare și improvizație. 530 00:27:03,620 --> 00:27:06,100 Efecte secundare, greață ușoară.” 531 00:27:06,300 --> 00:27:08,660 Nu e de mirare că soțul tău ținea acest jurnal ascuns. 532 00:27:08,860 --> 00:27:12,660 Demonstrează că folosea un medicament pentru a ajuta performanța mentală! 533 00:27:12,860 --> 00:27:14,260 Formula se potrivește substanta 534 00:27:14,460 --> 00:27:16,260 M-am izolat de sângele soțului tău. 535 00:27:16,460 --> 00:27:19,220 Deși a fost injectat cu o doză extrem de mare. 536 00:27:19,420 --> 00:27:20,620 O doză fatală, de fapt. 537 00:27:20,820 --> 00:27:22,220 Aceasta este o fantezie. 538 00:27:22,420 --> 00:27:24,540 Cu acces la medicamente care îmbunătățesc mintea, 539 00:27:24,740 --> 00:27:27,180 ruşii puteau să pună mâna inițiativa în știință, 540 00:27:27,380 --> 00:27:29,780 tehnologie militară, explorarea spatiului... 541 00:27:29,980 --> 00:27:32,340 Acest lucru ar putea schimba Războiul Rece în favoarea lor! 542 00:27:32,540 --> 00:27:35,260 Dar mai întâi trebuia să-ți omori soțul să-ți acopere urmele. 543 00:27:35,460 --> 00:27:38,540 Spune-ne, de unde a luat formula de la? 544 00:27:38,740 --> 00:27:40,460 Este suficient! 545 00:27:40,660 --> 00:27:43,740 Soțul meu nu avea nevoie pentru astfel de medicamente. 546 00:27:43,940 --> 00:27:46,980 Era deja un geniu. 547 00:27:47,180 --> 00:27:49,180 Și noi nu am fost la Cupa Lisowski. 548 00:27:57,700 --> 00:27:59,780 Nu scrisul lui. 549 00:27:59,980 --> 00:28:02,060 Nici a mea. 550 00:28:02,260 --> 00:28:05,580 Încântat să oferim mostre pentru comparație. 551 00:28:05,780 --> 00:28:09,820 Oricine a scris această carte, nu era soțul meu. 552 00:28:10,020 --> 00:28:12,740 Ei bine, are dreptate, nu erau în San Francisco. 553 00:28:12,940 --> 00:28:14,780 Prost din partea mea, Ar fi trebuit să verific înainte! 554 00:28:14,980 --> 00:28:16,900 Nu-ți cere scuze. Mesaje secrete? 555 00:28:17,100 --> 00:28:19,820 Jurnal codificat? Acum avem medicamente care imbunatatesc mintea!? 556 00:28:20,020 --> 00:28:22,780 Nu am cunoscut niciodată șahul ar putea fi atât de interesant! 557 00:28:22,980 --> 00:28:26,220 Cum stabilim care dintre suspecții noștri este spionul? 558 00:28:26,420 --> 00:28:28,100 Corect, verifică încrucișat scrisul de mână 559 00:28:28,300 --> 00:28:30,900 împotriva tuturor celor prezenți când a fost descoperit cadavrul. 560 00:28:31,100 --> 00:28:33,940 Voi aranja pentru mostre să fie colectate. 561 00:28:34,140 --> 00:28:36,100 Iată-te! Ai întârziat! 562 00:28:36,300 --> 00:28:37,300 Târziu? 563 00:28:37,500 --> 00:28:39,540 Semifinala. 564 00:28:39,740 --> 00:28:41,420 Dacă nu ești la masa ta în două minute, 565 00:28:41,540 --> 00:28:43,780 Nu voi avea opțiune dar sa te descalific! 566 00:28:43,980 --> 00:28:45,900 Merge. Avem acest lucru acoperit. 567 00:28:54,460 --> 00:28:56,580 Tatăl tău nu este aici astăzi? 568 00:28:58,660 --> 00:29:00,580 E bolnav. 569 00:29:00,780 --> 00:29:03,260 E îngrozitor! 570 00:29:03,460 --> 00:29:04,460 Îi doresc tot ce am mai bun. 571 00:29:04,620 --> 00:29:07,140 Frumos tip. 572 00:29:07,340 --> 00:29:10,140 Voi doi pari apropiați. 573 00:29:10,340 --> 00:29:13,340 Noi am fost. 574 00:29:13,540 --> 00:29:17,300 Ține minte, regina este cel mai puternic dintre toate. 575 00:29:17,500 --> 00:29:21,540 Ea poate fi un scut formidabil sau armă puternică. 576 00:29:21,740 --> 00:29:24,780 Ea poate călători în orice direcție alege ea 577 00:29:24,980 --> 00:29:27,300 și mergi cât dorește ea. 578 00:29:27,500 --> 00:29:31,580 Cu suficientă grijă, ea poate realiza lucruri grozave. 579 00:29:31,780 --> 00:29:36,260 El crede în vocația mea să fie o risipă a intelectului meu. 580 00:29:36,460 --> 00:29:40,060 Pare să o privească ca o trădare personală. 581 00:29:40,260 --> 00:29:41,940 Sfatul meu? 582 00:29:44,220 --> 00:29:46,980 Spune-i cum te simți. Înainte să fie prea târziu. 583 00:29:53,460 --> 00:29:56,580 Sunt in finala! 584 00:29:56,780 --> 00:29:59,500 A fost atingere și du-te, dar am întors-o. 585 00:29:59,700 --> 00:30:01,316 Mi-am cumpărat această glorie de la restaurant 586 00:30:01,340 --> 00:30:03,380 a sărbători. Ai crezut că putem împărtăși? 587 00:30:08,220 --> 00:30:10,460 Ei bine, nu are rost să-l irosești. 588 00:30:22,220 --> 00:30:23,580 Mi-a ratat asta, știi. 589 00:30:23,780 --> 00:30:25,620 Tu și cu mine. 590 00:30:25,820 --> 00:30:28,180 Jucând șah. 591 00:30:28,380 --> 00:30:31,740 Discuții lungi despre toate si nimic. 592 00:30:38,140 --> 00:30:40,420 Crezi că l-am ales pe Dumnezeu peste stiinta, 593 00:30:40,620 --> 00:30:43,180 dar este posibil a combina pe amândouă. 594 00:30:43,380 --> 00:30:44,860 Întreabă-o pe soră Mary Celine Fasenmyer. 595 00:30:44,940 --> 00:30:46,420 Cred că vei găsi teza ei 596 00:30:46,620 --> 00:30:49,160 pe polinoame hipergeometrice destul de distractiv. 597 00:30:53,160 --> 00:30:56,620 Ideea mea este... 598 00:30:56,820 --> 00:31:00,060 wimple sau nu wimple, 599 00:31:00,260 --> 00:31:04,220 Încă sunt fetița ta. 600 00:31:04,420 --> 00:31:07,060 Mmm, delicios! 601 00:31:11,420 --> 00:31:16,780 Curlicue scurt și trei mișcări continue pe B... 602 00:31:16,980 --> 00:31:19,300 Presiune, viteza, și pen-lift consistent 603 00:31:19,500 --> 00:31:21,040 cu linia scrisa... 604 00:31:23,440 --> 00:31:25,420 Ei bine, se potrivește jurnalul codificat. 605 00:31:25,620 --> 00:31:26,980 Evelyn Thurleigh. 606 00:31:27,180 --> 00:31:29,500 Licenta chimie din Universitatea Cambridge, 607 00:31:29,700 --> 00:31:31,900 unde a studiat sub cel mai important expert al tarii 608 00:31:32,100 --> 00:31:33,900 în îmbunătățirea cognitivă. 609 00:31:34,100 --> 00:31:36,620 Am vorbit cu departamentul și lucrau la un nou medicament 610 00:31:36,740 --> 00:31:39,340 a alina pierderea memoriei geriatrice. 611 00:31:39,540 --> 00:31:42,180 Se pare că Thurleigh am dat peste o formulă 612 00:31:42,380 --> 00:31:44,380 cu răspândire largă beneficii cognitive 613 00:31:44,580 --> 00:31:46,340 si acum incearca să-l vândă ruşilor. 614 00:31:46,460 --> 00:31:47,956 Ei bine, dacă ia drogul însuși, 615 00:31:47,980 --> 00:31:50,540 asta ar explica rapiditatea lui ascensiunea în lumea șahului. 616 00:31:50,740 --> 00:31:52,540 Jack Denbury trebuie să fie mințind pentru a-l proteja. 617 00:31:52,740 --> 00:31:54,020 Ei bine, are sens. 618 00:31:54,220 --> 00:31:56,580 Fără Thurleigh, Denbury nu are loc de muncă. 619 00:31:56,780 --> 00:31:58,196 Thurleigh plănuiește să întâlnesc un spion rus 620 00:31:58,220 --> 00:31:59,300 după turneu. 621 00:31:59,500 --> 00:32:01,460 Este datoria noastră să-i aresteze pe amândoi. 622 00:32:01,660 --> 00:32:03,500 Din pacate, mesajul în jurnalul de șah 623 00:32:03,660 --> 00:32:05,700 nu spune unde are loc întâlnirea. 624 00:32:05,900 --> 00:32:07,420 Deci care este planul? 625 00:32:07,620 --> 00:32:10,060 Urmează să joci Thurleigh în finală mai târziu astăzi. 626 00:32:10,260 --> 00:32:12,460 Ține-l acolo suficient de mult ca noi să-i cercetăm camera, 627 00:32:12,660 --> 00:32:14,220 procura suficiente dovezi 628 00:32:14,420 --> 00:32:17,500 si sper sa afli locul întâlnirii. 629 00:32:17,700 --> 00:32:20,540 Nu pierde prea repede. Roger. 630 00:32:20,740 --> 00:32:23,180 Atunci nicio presiune acolo! 631 00:32:23,380 --> 00:32:26,740 Cei doi finaliști ai tăi, Evelyn Thurleigh 632 00:32:26,940 --> 00:32:29,740 și sora Bonifaciu! 633 00:32:29,940 --> 00:32:31,420 Domnule Thurleigh, puteți începe. 634 00:32:51,820 --> 00:32:53,980 Am auzit că îți place să arunci adversarii tăi la garda jos. 635 00:32:54,180 --> 00:32:56,420 Centrul terenului este supraevaluat. 636 00:32:56,620 --> 00:32:59,060 Prefer să-mi creez propriul drum. 637 00:33:03,500 --> 00:33:05,300 - Caută în garderobă. - Da, domnule. 638 00:33:28,460 --> 00:33:30,300 Îmi pare rău. 639 00:33:55,340 --> 00:33:57,300 Domnule? domnule. 640 00:34:06,540 --> 00:34:09,060 Unde sunt drogurile? 641 00:34:24,860 --> 00:34:28,500 Injecție cu insulină. 642 00:34:28,700 --> 00:34:30,780 Îmi pare rău, ar fi trebuit mi-am schimbat tricoul. 643 00:34:30,980 --> 00:34:33,540 Nu este nevoie să-ți ceri scuze. 644 00:34:33,740 --> 00:34:36,220 Trebuie să fie îngrozitor. 645 00:34:36,420 --> 00:34:38,500 Nu e chiar atât de rău. 646 00:34:38,700 --> 00:34:40,740 Îl fac pe bietul Jack fă-mi injecțiile. 647 00:34:40,940 --> 00:34:45,540 Sunt un laș teribil când se ajunge la așa ceva. 648 00:34:45,740 --> 00:34:48,380 Pariez că face tot felul pentru tine. 649 00:34:48,580 --> 00:34:51,740 Ca să le completezi formulare de înregistrare plictisitoare? 650 00:34:56,060 --> 00:34:57,700 De ce ai spune asta? 651 00:34:57,900 --> 00:35:01,900 Ai mințit, nu-i așa? 652 00:35:02,100 --> 00:35:03,300 Tu și Jack nu erați împreună 653 00:35:03,500 --> 00:35:04,860 când Anthony Whitlock a fost ucis. 654 00:35:05,020 --> 00:35:06,820 Bineînțeles că am fost. 655 00:35:07,020 --> 00:35:09,540 Ai mințit pentru el. 656 00:35:14,580 --> 00:35:15,860 ce faci!? 657 00:35:16,060 --> 00:35:18,380 Dacă pleci, vei pierde meciul. 658 00:35:18,580 --> 00:35:19,860 Îmi pare rău, dar trebuie. 659 00:35:20,060 --> 00:35:21,300 Așteaptă! 660 00:35:21,500 --> 00:35:23,680 Nu înțelegi. 661 00:35:26,040 --> 00:35:29,020 Whitlock a vrut să mă distrugă... 662 00:35:29,220 --> 00:35:30,820 Cum ar trebui să sărbătorim dacă... 663 00:35:40,580 --> 00:35:43,260 „Acum am dovada. Retrageți-vă din turneu 664 00:35:43,460 --> 00:35:45,500 sau să înfrunte consecințele.” 665 00:35:48,660 --> 00:35:50,020 Jack s-a dus să-l confrunte. 666 00:35:50,220 --> 00:35:52,260 Lucrurile au scăpat de sub control... 667 00:35:52,460 --> 00:35:55,380 A spus că este autoapărare. 668 00:35:55,580 --> 00:35:57,540 Jack a mers doar acolo să mă protejeze. 669 00:35:57,740 --> 00:36:00,660 A fost un act de dragoste! 670 00:36:03,460 --> 00:36:05,980 Nu așa. 671 00:36:06,180 --> 00:36:08,740 Jack nu este ca mine. 672 00:36:08,940 --> 00:36:12,500 Vom fi doar prieteni. 673 00:36:12,700 --> 00:36:15,260 Jack te-a mințit. 674 00:36:18,540 --> 00:36:22,540 Și e pe cale să facă ceva foarte rău. 675 00:36:22,740 --> 00:36:24,620 Prostii! 676 00:36:24,820 --> 00:36:26,620 Probabil că tocmai a plecat pentru o plimbare. 677 00:36:26,820 --> 00:36:28,100 Îi place să exploreze. 678 00:36:28,300 --> 00:36:31,260 Mereu atent hărțile lui stupide. 679 00:36:31,460 --> 00:36:34,020 Este un om bun. 680 00:36:34,220 --> 00:36:36,860 Hărți! Hărți! 681 00:36:37,060 --> 00:36:39,380 Nu e nimic altceva aici! Va trebui să-l urmăm pe Thurleigh 682 00:36:39,420 --> 00:36:40,900 de îndată ce meciul se termină. 683 00:36:41,100 --> 00:36:42,180 În regulă. 684 00:36:46,180 --> 00:36:47,340 Se pare că am întârziat. 685 00:36:47,540 --> 00:36:48,956 În timp ce eram ocupați privind pe Evelyn, 686 00:36:48,980 --> 00:36:50,620 adevăratul vinovat a scăpat. 687 00:36:50,820 --> 00:36:53,460 Dar, din fericire, știm cum să-l prind! 688 00:36:53,660 --> 00:36:55,780 Da-mi harta aia, vrei. 689 00:36:55,980 --> 00:36:57,940 Și acea tablă de șah. 690 00:37:05,900 --> 00:37:06,980 Vrei să ne luminezi? 691 00:37:07,180 --> 00:37:08,900 Ca și șah, totul este despre 692 00:37:09,100 --> 00:37:12,180 calculându-l pe cel al adversarului tău urmatoarea miscare... 693 00:37:12,380 --> 00:37:14,236 M-am gandit la mesaje nu ai dat o locație? 694 00:37:14,260 --> 00:37:16,300 La fel am făcut și noi. Dar apoi mi-am amintit 695 00:37:16,500 --> 00:37:19,580 că după al doilea mesaj a venit o succesiune de numere. 696 00:37:19,780 --> 00:37:22,860 Idiot că sunt, am respins ele ca mișcări aleatorii, 697 00:37:23,060 --> 00:37:24,660 dar fetița mea genială 698 00:37:24,860 --> 00:37:28,140 și-au dat seama că fac parte a mesajului! 699 00:37:30,860 --> 00:37:32,380 Oh. Coordonate! 700 00:37:44,100 --> 00:37:46,900 Prefer deschiderea cu Apărarea lui Petrov, nu-i așa? 701 00:37:54,740 --> 00:37:57,380 Vând secrete la comisii, Jack? 702 00:37:57,580 --> 00:37:59,300 Doar iesit la plimbare. 703 00:37:59,500 --> 00:38:00,916 Am crezut că este Evelyn care furase 704 00:38:00,940 --> 00:38:03,660 cercetarea profesorului său, dar tu ai fost. 705 00:38:03,860 --> 00:38:07,100 Te-ai folosit de biata Evelyn ca porcușorul tău de Guineea, nu-i așa? 706 00:38:07,300 --> 00:38:10,700 Amestecarea medicamentului cu insulina lui? 707 00:38:10,900 --> 00:38:12,476 Cum altfel ar fi putut face Evelyn a devenit mult mai bine 708 00:38:12,500 --> 00:38:14,860 atât de repede, hmm? 709 00:38:15,060 --> 00:38:18,300 Anthony nu avea de gând să raporteze voi doi pentru că sunteți homosexuali. 710 00:38:18,500 --> 00:38:20,420 Urma să te raporteze pentru trișare! 711 00:38:20,620 --> 00:38:22,580 De aceea a furat caietul tau. 712 00:38:22,780 --> 00:38:25,060 Hei! 713 00:38:25,260 --> 00:38:26,916 Același caiet te-a văzut mâzgălind mai departe 714 00:38:26,940 --> 00:38:28,540 în timpul meciurilor lui Evelyn. 715 00:38:28,740 --> 00:38:30,820 Vezi tu, era obsedat cu descoperirea secretului 716 00:38:31,020 --> 00:38:32,580 în spatele succesului lui Evelyn. 717 00:38:32,780 --> 00:38:34,900 El ar fi știut asta nu erau adevărate mișcări de șah 718 00:38:35,020 --> 00:38:37,180 și a dedus că a fost cod, 719 00:38:37,380 --> 00:38:39,700 dar cât de mult și-a dat seama nu vom ști niciodată. 720 00:38:39,900 --> 00:38:41,596 Oricum, credea el avea acum destulă pârghie 721 00:38:41,620 --> 00:38:43,860 pentru a o obliga pe Evelyn să se retragă din turneu. 722 00:38:44,060 --> 00:38:46,100 Văzând biletul lui, ți-ai dat seama 723 00:38:46,300 --> 00:38:48,980 că planul tău risca să fie expus. 724 00:38:49,180 --> 00:38:50,780 Deci te-ai dus să-l confrunți... 725 00:38:50,980 --> 00:38:53,260 Cine este? 726 00:38:53,460 --> 00:38:56,000 Managerul. Ai nevoie de un cuvânt despre factura ta. 727 00:39:02,280 --> 00:39:03,700 Ce naiba faci!? 728 00:39:03,900 --> 00:39:06,420 Dă-mi caietul meu! 729 00:39:06,620 --> 00:39:07,820 Ha! 730 00:39:08,020 --> 00:39:09,980 Voi sunteți creierul in spatele operatiei? 731 00:39:10,180 --> 00:39:12,260 - M-am gândit eu. - Dă-mi-o. 732 00:39:18,560 --> 00:39:20,380 De ce ar trebui? 733 00:39:20,580 --> 00:39:22,620 Sunt în proces de descifrare a acestuia. 734 00:39:22,820 --> 00:39:24,540 Când am descoperit cum inseli, 735 00:39:24,740 --> 00:39:29,020 Îi voi interzice Thurleigh fiecare turneu din lume. 736 00:39:29,220 --> 00:39:30,476 Bine, ce vrei pentru el? 737 00:39:30,500 --> 00:39:31,980 ce vreau? 738 00:39:32,180 --> 00:39:35,500 Pentru micul tău prieten să se retragă din turneu. 739 00:39:35,700 --> 00:39:38,780 De fapt, vreau să se îndepărteze din șah cu totul! 740 00:39:38,980 --> 00:39:41,540 - Dacă refuză? - Va fi umilit public 741 00:39:41,740 --> 00:39:43,540 si oricum interzis. 742 00:39:43,740 --> 00:39:46,540 El merge, tu returnezi cartea? 743 00:39:46,740 --> 00:39:49,180 Va trebui să-mi spui cum ai facut-o si tu. 744 00:39:49,380 --> 00:39:52,620 Numiți-o poliță de asigurare. 745 00:39:52,820 --> 00:39:54,980 Sau o predau catre autoritati. 746 00:39:57,780 --> 00:39:59,940 Amenda. 747 00:40:00,140 --> 00:40:02,940 Dar este mai ușor să îți arăt. 748 00:40:27,740 --> 00:40:29,180 Dar nu ai putut găsi caietul. 749 00:40:29,260 --> 00:40:30,940 Din fericire. 750 00:40:31,140 --> 00:40:35,100 Acum avem toate dovezile trebuie să te punem după gratii. 751 00:40:35,300 --> 00:40:37,000 Cât au făcut îți ofer, Jack? 752 00:40:43,460 --> 00:40:45,500 Crezi că a fost vorba despre asta îmbogățirea? 753 00:40:45,700 --> 00:40:47,420 Nu-i aşa? 754 00:40:47,620 --> 00:40:50,340 Am petrecut ani de zile mergând coridoarele din Cambridge, 755 00:40:50,540 --> 00:40:52,700 urmărind urmașii răsfățați a claselor superioare 756 00:40:52,900 --> 00:40:54,460 se bucură de bogăția lor moștenită. 757 00:40:54,660 --> 00:40:56,820 Este vorba despre viitor! 758 00:40:57,020 --> 00:40:59,860 Un război al inimii și minții! 759 00:41:00,060 --> 00:41:03,380 Cu formula mea, comuniștilor întreaga lume va depăși 760 00:41:03,580 --> 00:41:06,040 și depășire duşmanii lor capitalişti! 761 00:41:09,360 --> 00:41:10,760 Te arestez pe suspiciunea 762 00:41:10,900 --> 00:41:12,196 a crimei lui Anthony Whitlock. 763 00:41:12,220 --> 00:41:13,236 Nu esti obligat a spune orice, 764 00:41:13,260 --> 00:41:14,660 dar orice vrei să spui 765 00:41:14,860 --> 00:41:16,940 poate fi pus în scris și dat în dovadă. 766 00:41:17,140 --> 00:41:19,380 O să-l scot acolo cumva. 767 00:41:19,580 --> 00:41:21,340 Ești la timp împrumutat, voi toti! 768 00:41:21,540 --> 00:41:23,196 Odată ce MI-5 s-a implicat, se vor asigura 769 00:41:23,220 --> 00:41:24,780 că tu și formula ta 770 00:41:24,980 --> 00:41:27,260 rămâne ferm sub cheie. 771 00:41:30,140 --> 00:41:31,660 Bucurați-vă de acest loc cât puteți. 772 00:41:31,860 --> 00:41:33,140 bănuiesc următoarea ta cazare 773 00:41:33,180 --> 00:41:34,820 nu va fi chiar atât de luxos. 774 00:41:38,740 --> 00:41:40,500 Este adevărat? 775 00:41:40,700 --> 00:41:45,420 Te-ai prefăcut că ești prietenul meu pentru a testa ceva drog? 776 00:41:45,620 --> 00:41:47,980 Pentru o vreme, lumea crezut că ești special, 777 00:41:48,180 --> 00:41:50,620 în loc de doar un alt toff rasfatat. 778 00:41:50,820 --> 00:41:54,260 Ar trebui să-mi mulțumești. 779 00:41:54,460 --> 00:41:56,460 Multumesc. 780 00:41:56,660 --> 00:41:58,140 Pentru că m-ai scăpat în sfârșit 781 00:41:58,340 --> 00:42:04,180 de acest nebun pasiunea de tine. 782 00:42:04,380 --> 00:42:06,140 Bucură-te de închisoare. 783 00:42:10,580 --> 00:42:13,220 Îmi pare rău că nu am câștigat turneul. 784 00:42:13,420 --> 00:42:15,140 eu sunt acela cine ar trebui să-și ceară scuze. 785 00:42:15,340 --> 00:42:18,220 Ești cel mai bun creier într-o generație. 786 00:42:18,420 --> 00:42:20,180 Ar fi trebuit să aibă încredere în tine pentru a găsi o cale 787 00:42:20,380 --> 00:42:22,660 să-ți folosești darurile pentru binele mai mare. 788 00:42:22,860 --> 00:42:26,460 Oh, gândește-te ce ai putea face cu MI-5! 789 00:42:26,660 --> 00:42:31,580 Spun doar că nu este niciodată prea târziu să te răzgândești! 790 00:42:31,780 --> 00:42:33,260 Este pentru dumneavoastră. 791 00:42:33,460 --> 00:42:35,260 Oh. Hăă, nu. 792 00:42:35,460 --> 00:42:37,220 Ei, dar am pierdut. 793 00:42:37,420 --> 00:42:39,260 Thurleigh a fost descalificat. 794 00:42:39,460 --> 00:42:41,820 Nu putem permite substanțe chimice care îmbunătățesc performanța, 795 00:42:42,020 --> 00:42:43,620 chiar dacă luate fără să vrea. 796 00:42:43,820 --> 00:42:45,460 Câștigi implicit. 797 00:42:45,660 --> 00:42:47,100 Spun, Malise? 798 00:42:47,300 --> 00:42:48,900 Fiica noastră campioana la șah! 799 00:42:49,100 --> 00:42:51,140 A spus mereu că ar putea fi un mare maestru! 800 00:42:51,340 --> 00:42:53,436 Ei bine, se pare că felicitări sunt în ordine, soră! 801 00:42:53,460 --> 00:42:55,180 Bine jucat, soră. 802 00:42:55,380 --> 00:42:57,980 Câștigă și tu un loc la Invitaţia Regală 803 00:42:58,180 --> 00:43:00,220 la Oxford luna viitoare. 804 00:43:00,420 --> 00:43:02,420 Oh, hăm, de fapt, 805 00:43:02,620 --> 00:43:05,620 Mă retrag din șah profesionist. 806 00:43:05,820 --> 00:43:08,260 - Ce? - De ce!? 807 00:43:08,460 --> 00:43:11,900 Prefer o carieră cu ceva mai multă varietate. 808 00:43:12,100 --> 00:43:14,180 Acest lucru este minunat, totuși. 809 00:43:14,380 --> 00:43:17,940 Doar biletul pentru păstrare dopurile mele de rezervă în. 810 00:43:18,140 --> 00:43:20,660 Dacă toată lumea ar putea zâmbi pentru camera?