1
00:00:22,147 --> 00:00:23,982
Ar vleunienn-se
gwelet evel ma tiskennen
2
00:00:24,107 --> 00:00:26,025
-evel ma oan o tont
3
00:00:26,068 --> 00:00:27,944
Ne welen ket
4
00:00:28,153 --> 00:00:31,573
bleunioù ur marevezh dre k0 un .
5
00:01:01,853 --> 00:01:03,646
diwall ouzh da gamm, Jin-woo !
6
00:01:18,954 --> 00:01:21,373
- Gwerzhañ a reont an isembregerezhioù.
- Klevet em eus.
7
00:01:21,790 --> 00:01:24,751
Evel-se e raio netra
evit diskoulmañ ar reuz-se.
8
00:01:24,960 --> 00:01:27,337
An hanter eus ar merañ
skarzhet eo bet dija.
9
00:01:27,671 --> 00:01:29,381
Soñjal a rit ez omp war-lerc'h ?
10
00:01:35,178 --> 00:01:36,971
Router securities corp.
11
00:01:47,149 --> 00:01:48,775
Setu tout ar pezh hoc'h eus da lavarout ?
12
00:01:49,151 --> 00:01:52,320
Roit un displegadenn deomp
evit ar gwallzarvoud-se !
13
00:01:54,072 --> 00:01:56,574
Ne oamp nemet o heuliañ
titouroù an embregerezh !
14
00:01:56,783 --> 00:01:59,076
Klaskomp bezañ reizh amañ.
15
00:01:59,286 --> 00:02:02,831
Petra oa ar merañ riskloù
departamant oc'h ober?
16
00:02:03,373 --> 00:02:05,792
Penaos e c'helljont azezañ en-dro
ha lezel an dra-se da c'hoarvezout ?
17
00:02:06,251 --> 00:02:08,294
Petra hoc'h eus tud
lakaet ac'hanomp da ober?
18
00:02:08,295 --> 00:02:12,048
- Gwasket hoc'h eus ac'hanomp en-dro !
- Ridikul eo !
19
00:02:13,592 --> 00:02:15,844
Penaos e c'hortozit diganimp
dresañ an distrujoù ?
20
00:02:21,391 --> 00:02:23,393
Perak ne'z it ket e-barzh, kang?
21
00:02:24,686 --> 00:02:28,481
- Ur raktres en deus an embregerezh...
- Ar prezidant en deus lâret din e-unan.
22
00:02:29,358 --> 00:02:31,068
Ne vo ket goulennet gantomp mont da freuz-stal.
23
00:02:31,693 --> 00:02:33,778
Lavaret em eus d'am c'hliented...
24
00:02:33,862 --> 00:02:37,490
- Gouzout a ran, gouzout a ran.
- Betek ma mignoned ha ma c'herent...
25
00:02:37,574 --> 00:02:39,200
Trawalc'h am eus klevet !
26
00:02:39,868 --> 00:02:42,078
Gouzout a ran hoc'h eus lakaet hoc'h arc'hant hoc'h-unan
evit lakaat ar gwerzh da greskiñ.
27
00:02:43,080 --> 00:02:44,998
Ober a reomp pep tra a c'hellomp.
28
00:02:45,707 --> 00:02:48,584
- 1,3 bilion a zollaroù eo !
- Aotrou kang!
29
00:02:48,752 --> 00:02:50,253
Petra zo deuet ennout ?
30
00:02:51,546 --> 00:02:53,839
Na rit ket evel pa ne ouiec'h ket.
31
00:02:54,383 --> 00:02:58,883
Kinnig a rit deomp a-ratozh
klasket hoc'h eus touellañ ho brokerien ?
32
00:03:02,766 --> 00:03:05,977
Gouzout a rez a-hed an amzer.
N'hoc'h eus ket kredet.
33
00:03:07,312 --> 00:03:09,355
Gortozet em boa muioc'h digant ur
bugel speredek eveldoc'h.
34
00:03:51,648 --> 00:03:53,149
Touell ar stokoù
35
00:04:03,493 --> 00:04:04,994
kang jae-hoon!
36
00:04:05,162 --> 00:04:09,662
Ma arc'hant en deus lakaet ac'hanout da vezañ pennrener.
Mont war-raok ha ober un dra bennak !
37
00:04:10,834 --> 00:04:11,751
Deus 'ta!
38
00:04:12,377 --> 00:04:14,462
N'hoc'h eus netra da lavarout ?
39
00:04:14,546 --> 00:04:19,046
- Penaos e vo reizhet an dra-se ?
- Setu ar pezh a felle deoc'h lavaret gant “produadur uhel”?
40
00:04:19,509 --> 00:04:21,010
Sell, war ar c'heleier emañ !
41
00:04:21,511 --> 00:04:22,970
Kreskiñ ar vouezh.
42
00:04:23,847 --> 00:04:28,347
Tamallet eo bet pennrener ar gwarantoù router
evit gwerzhañ amprestoù fall
43
00:04:32,105 --> 00:04:33,856
torfedoù milliget !
44
00:04:38,236 --> 00:04:39,987
Troet o deus ac'hanomp holl !
45
00:04:53,710 --> 00:04:55,378
Lavaret hoc'h eus e oa sur.
46
00:04:57,005 --> 00:04:59,632
Lavaret hoc'h eus ne rafent ket
teuliad evit ar freuz-stal.
47
00:04:59,841 --> 00:05:01,843
Un touell e oa, itron !
48
00:05:02,302 --> 00:05:04,304
Kemer a ran ar gefridi leun.
49
00:05:05,806 --> 00:05:10,306
C'hwi eo ar rener.
Gallout a rit reizhañ an dra-se, nann ?
50
00:05:11,895 --> 00:05:16,395
Sikour ac'hanon, mar plij.
Gouzout a ran e c'hellit.
51
00:05:17,692 --> 00:05:19,068
Digarezit ac'hanon.
52
00:05:29,329 --> 00:05:30,997
En anv hon holl implijidi...
53
00:05:31,039 --> 00:05:32,081
Tav !
54
00:05:33,041 --> 00:05:36,085
- Mar plij, arabat ober kement-mañ.
- An nerzh ac'hanoc'h...
55
00:05:38,547 --> 00:05:39,839
Skuilhañ digarezoù.
56
00:05:41,216 --> 00:05:42,467
Mat oc'h, aotrou ?
57
00:06:15,876 --> 00:06:17,711
Kemeret hoc'h eus
ho louzoù ?
58
00:06:18,795 --> 00:06:19,796
Ya.
59
00:06:20,672 --> 00:06:23,007
Ha penaos ho peus santet an traoù-se
daou vintin tremenet?
60
00:06:24,009 --> 00:06:26,011
Emaon o tremen.
61
00:06:58,251 --> 00:07:02,338
Deiz-ha-bloaz laouen dit tad
mankout a ra din
62
00:08:11,282 --> 00:08:13,909
digant soo-Jin
Mont a raimp Jin-woo ha me ur sizhun goude.
63
00:08:13,910 --> 00:08:15,912
Mat eo, nann ?
64
00:08:33,763 --> 00:08:35,431
- Salud, karedig.
- Petra zo kaoz?
65
00:08:35,765 --> 00:08:38,476
Goulenn a ran hepken petra a soñjit.
66
00:08:38,518 --> 00:08:41,521
Na c'houlennit ket diganin pegoulz hoc'h eus
divizet dija.
67
00:08:42,439 --> 00:08:46,939
Gortoz a ran disoc'hoù zo
o tont ar sizhun a zeu ha...
68
00:08:47,068 --> 00:08:49,945
Ne vern.
Grit ar pezh a rankit ober.
69
00:09:06,671 --> 00:09:09,674
Bon embregerezh
kant mil dollar
70
00:10:13,947 --> 00:10:18,447
Digarezit ac'hanon evit bezañ trubardet fiziañs
ma c'hliented, ma mignoned ha ma familh.
71
00:10:23,665 --> 00:10:26,250
Medisined war rekipe
klinik bredvezegiezh areum
72
00:11:12,297 --> 00:11:16,797
rener penn skourr Hannam
kang jae-hoon
73
00:12:45,890 --> 00:12:49,143
prenañ nijadennoù etrebroadel
Sydney, Aostralia
74
00:12:57,777 --> 00:13:01,238
D'ar 25 a viz Gwengolo loc'hañ da
Sydney, Aostralia
75
00:14:22,653 --> 00:14:25,447
galv degouezhet
rener ar burev pennañ
76
00:14:26,032 --> 00:14:28,784
pevar galv manket
burev pennañ, soo-Jin
77
00:16:01,711 --> 00:16:04,171
ar c'hroashent bondi eo an arsav-mañ.
78
00:19:45,434 --> 00:19:47,894
Petra zo, chichi ?
Deuit en-dro !
79
00:22:39,900 --> 00:22:41,234
Degemer mat.
80
00:23:05,676 --> 00:23:06,885
Salud deoc'h?
81
00:23:07,094 --> 00:23:08,220
Ya.
82
00:23:08,554 --> 00:23:11,348
Gortozet em eus e-pad tregont munutenn,
met den ne zeuas.
83
00:23:11,849 --> 00:23:12,975
Gwelet a ran.
84
00:23:13,309 --> 00:23:15,769
Er preti emaomp dirak
ostaleri ar sac'herien.
85
00:23:16,395 --> 00:23:18,021
Gwir eo.
86
00:23:18,480 --> 00:23:20,815
Ha prest hoc'h eus an arc'hant ?
87
00:23:21,609 --> 00:23:24,111
Ar wech kentañ eo din ober
eskemm moneiz prevez.
88
00:23:24,737 --> 00:23:26,739
Prest am eus an arc'hant.
89
00:23:27,406 --> 00:23:28,490
Sur.
90
00:23:28,949 --> 00:23:30,283
Bremañ diouzhtu?
91
00:23:30,409 --> 00:23:33,954
Neuze e c'hortozin er-maez.
Mat eo.
92
00:24:20,250 --> 00:24:21,709
- Salud.
- Salud deoc'h.
93
00:24:29,969 --> 00:24:33,180
Ne gredan ket emaomp o kompren
an eil re gant ar re all mat-tre.
94
00:24:34,264 --> 00:24:37,642
Ret eo deoc'h kevreañ evit mont e-barzh
ho kont bank.
95
00:24:38,143 --> 00:24:42,643
Neuze ne c'hellomp ket en em gavout adarre
pegoulz e c'hellin mont enlinenn?
96
00:24:43,440 --> 00:24:47,940
Met perak e c'hortozec'h pa
gallout a reomp lakaat ac'hanoc'h enlinenn em zi?
97
00:24:50,030 --> 00:24:53,033
Gortozet em boa e vijec'h
degas arc'hant.
98
00:24:53,367 --> 00:24:55,243
Labourat a ra ar vakañsoù kollet.
99
00:24:56,078 --> 00:24:57,204
Deomp kuit.
100
00:24:57,287 --> 00:24:59,497
O vont da ober kement-mañ pe get ?
101
00:25:01,125 --> 00:25:03,127
Ho tiviz eo.
102
00:25:08,507 --> 00:25:10,717
- Mat.
- Neuze kit e-barzh.
103
00:25:23,188 --> 00:25:24,189
Hey-
104
00:25:25,024 --> 00:25:28,944
c'hwi daou a fell deoc'h kenderc'hel gant se,
hep ur viza reizh ?
105
00:25:30,904 --> 00:25:33,948
Ne zistroin ket da Korea,
se zo sur.
106
00:25:34,033 --> 00:25:37,578
N'hoc'h eus ket palioù pe hunvreoù ?
107
00:25:37,703 --> 00:25:39,246
Deuit, paotr.
108
00:25:39,496 --> 00:25:42,874
An hunvreoù a dalv ar boan.
Amañ emaon evit plijout d'ar vuhez.
109
00:25:42,916 --> 00:25:46,628
Paouez da c'hoarzhin ac'hanomp, kaoc'h.
110
00:25:47,212 --> 00:25:51,382
Komz a rez kalz evit unan bennak hag a
bevañ a ra er c'hazino kazimant.
111
00:25:51,759 --> 00:25:54,470
- Ma digarezit?
- Den bras gant e visa astennet.
112
00:25:55,137 --> 00:25:57,597
- Paouez gant an emzalc'h-se !
- Petra?
113
00:25:57,723 --> 00:26:01,017
N'he deus ket gwallgaset ac'hanoc'h, nann ?
114
00:26:02,394 --> 00:26:05,772
N'eo ket nec'het In-ho.
Ganet e oa bet nec'het.
115
00:26:07,566 --> 00:26:09,192
Ha kollet hoc’h eus ho spered ?
116
00:26:10,611 --> 00:26:12,904
Ya, soñjal a ran he deus graet.
117
00:26:12,946 --> 00:26:14,948
Mont kuit anezhañ.
118
00:26:16,033 --> 00:26:20,037
- Emañ o koll anezhañ.
- En em lakaat a-du !
119
00:26:21,080 --> 00:26:22,748
Spontet eo ivez.
120
00:26:22,956 --> 00:26:25,166
- Deuit, en-ho.
- Lakaat he genoù hepken.
121
00:26:29,505 --> 00:26:31,590
N'eus netra nemet lastez en he sac'h.
122
00:26:32,091 --> 00:26:35,344
- Ur c'hazh torret.
- Ret eo dezhi kaout ur galon pinvidik.
123
00:26:36,345 --> 00:26:39,473
Penaos e vo sikouret ac'hanon, ha?
124
00:27:33,193 --> 00:27:35,778
Ha soñjal a rez e c'hellez kerzhout ?
125
00:27:36,822 --> 00:27:41,322
Ret eo din mont betek
ar savadur-se a-raok.
126
00:28:07,895 --> 00:28:10,397
Korean out, nann ?
127
00:28:11,899 --> 00:28:14,067
Yo gin-ah eo ma anv.
128
00:28:15,068 --> 00:28:17,111
Gina a vez graet ac'hanon amañ.
129
00:28:19,990 --> 00:28:22,909
Un devezh fall a-walc'h am boa...
130
00:28:25,370 --> 00:28:27,705
Trugarez da vezañ sikouret ac'hanon.
131
00:30:25,574 --> 00:30:28,034
Staliañ an dra-se en diabarzh,
met hep toull-alc'hwez ebet ?
132
00:30:28,160 --> 00:30:31,788
Implijout a raimp anezhañ evit prennañ hepken
eus an diabarzh.
133
00:30:31,955 --> 00:30:35,917
- Evit petra ?
- Den ebet ne welo an eil skluz.
134
00:30:36,209 --> 00:30:38,419
Neuze den ebet estreget ni
gallout mont e-barzh.
135
00:30:38,587 --> 00:30:43,087
- Ha ma prenfe Jin-woo anezhañ ?
- Staliañ anezhañ en tu all d'e zorn.
136
00:30:45,218 --> 00:30:49,639
- N'eo ket un tamm kalz an dra-se ?
- Spontet e vezan pa n'emaoc'h ket er gêr.
137
00:30:49,806 --> 00:30:52,266
Ur bed spontus eo eno.
138
00:31:39,022 --> 00:31:41,357
Gouzout a ran hoc'h anv.
Chichi.
139
00:33:46,608 --> 00:33:51,108
Soo-Jin Lee
arload laz-seniñ Sydney
140
00:34:00,372 --> 00:34:02,624
- gwerzhañ a rez anezhañ e gwirionez ?
- Ya.
141
00:34:04,626 --> 00:34:06,294
Gallout a rit c'hoari anezhañ evel hobby hepken.
142
00:34:06,419 --> 00:34:10,919
Labourat war un dra bennak bemdez
re skuizhus eo.
143
00:35:26,666 --> 00:35:27,667
Aostralia ?
144
00:35:27,709 --> 00:35:29,335
Lavaret hoc'h eus ar Stadoù ar wech diwezhañ.
145
00:35:29,753 --> 00:35:34,253
Er memes takad eur emañ ha
gwelloc'h amzer o deus.
146
00:35:35,634 --> 00:35:37,844
Hep menegiñ ar feur eskemm gwelloc'h.
147
00:35:38,803 --> 00:35:42,014
- N'eus diforc'h amzer ebet ?
- Un eurvezh buanoc'h eo Sydney.
148
00:35:43,266 --> 00:35:46,602
Met Jin-woo a zesko saozneg
er skol-vamm...
149
00:35:46,603 --> 00:35:47,395
Soo-Jin!
150
00:35:47,479 --> 00:35:50,315
Ret eo deoc'h ha da Jin-woo
deskiñ komz saozneg.
151
00:35:50,815 --> 00:35:55,315
An dud a oar saozneg a zo en ur
sektor ekonomikel all a-bezh.
152
00:35:57,197 --> 00:36:00,158
- E-pad pegoulz?
- Kregiñ a raimp gant daou vloaz.
153
00:36:00,450 --> 00:36:01,534
Emgav fenoz.
154
00:36:03,286 --> 00:36:04,537
Mamm!
155
00:36:05,372 --> 00:36:07,290
Chichi a zo o poazhañ !
156
00:36:18,301 --> 00:36:19,302
Pelec'h?
157
00:36:20,178 --> 00:36:24,098
Arabat kac'hat amañ adarre,
pe e gwirionez e kastizin ac'hanout !
158
00:36:25,350 --> 00:36:28,853
Paouez gant se !
Koll a ri da holl zaoulagad !
159
00:36:40,949 --> 00:36:42,408
Nann, fall eo.
160
00:36:45,120 --> 00:36:47,664
Ha ne zlefec'h ket bezañ prest
evit an draezhenn?
161
00:36:52,877 --> 00:36:54,587
Pevar respont all hepken a chom.
162
00:36:54,629 --> 00:36:56,255
Met re a draoù eo.
163
00:36:56,297 --> 00:36:58,549
Keleier aferioù
kreskiñ a ra enkadenn ar surentez router
164
00:37:01,302 --> 00:37:02,970
petra all a c'hellit soñjal ?
165
00:37:04,013 --> 00:37:05,681
Gwir eo. Kangourou.
166
00:37:07,851 --> 00:37:09,936
Kregiñ a ra gant k, nann ?
167
00:37:14,023 --> 00:37:15,149
- Gwaz a c'halv
- petra a zeu war-lerc'h ?
168
00:37:21,281 --> 00:37:23,116
Kenderc'hel.
Petra c'hoazh ?
169
00:38:01,112 --> 00:38:02,113
Deomp.
170
00:38:04,073 --> 00:38:05,908
Diwallit, Jin-woo !
171
00:38:23,134 --> 00:38:24,343
Jin-woo!
172
00:38:25,261 --> 00:38:26,470
Evezhiek!
173
00:38:45,490 --> 00:38:49,535
Barrek dre vras
programm divroañ
174
00:40:26,507 --> 00:40:27,883
gouzout a rez petra a lavaront ?
175
00:40:27,967 --> 00:40:31,762
Dibluskañ orañjez evit unan bennak a zo karantezus,
met dibluskañ ar c'hregin eo ar gwir garantez.
176
00:40:45,485 --> 00:40:46,652
Aotrou.
177
00:40:48,696 --> 00:40:52,908
- Petra emaout oc'h ober amañ ?
- Emaon o kejañ gant unan bennak e-kichen.
178
00:40:53,826 --> 00:40:57,746
- Gwelloc'h emaoc'h ?
- Ya. Trugarez deoc'h.
179
00:40:58,081 --> 00:40:59,332
Mat eo an dra-se.
180
00:41:00,208 --> 00:41:03,628
Ne c'houlennfen ket peurliesañ
un dra bennak evel-se...
181
00:41:03,628 --> 00:41:05,921
Digarezit ac'hanon, met me...
182
00:41:07,423 --> 00:41:11,176
- N'eus netra a c'hellan ober amañ.
- Ne c'hellit ket sikour ac'hanon ur wech ?
183
00:41:11,594 --> 00:41:14,722
Deuet on amañ e-pad vakañsoù labour
daou vloaz zo.
184
00:41:14,847 --> 00:41:17,766
Digarezit ac'hanon,
met ret eo din mont.
185
00:41:18,017 --> 00:41:20,602
Ret eo deoc'h mont ganin hepken.
186
00:41:21,020 --> 00:41:25,107
Aon am eus da vont va-unan...
Ha n'anavezan den ebet.
187
00:41:27,068 --> 00:41:30,029
Ne c'hellan ket mont en-dro da Gorea
hep an arc'hant-se.
188
00:41:30,655 --> 00:41:35,155
An dud-se a oa sañset
sikour ac'hanon da eskemm dollaroù Aostralia...
189
00:41:36,703 --> 00:41:38,705
Perak n'oc'h ket aet da
ar bank?
190
00:41:39,497 --> 00:41:41,457
Kinnig a raent din gwelloc'h
feur eskemm.
191
00:41:42,250 --> 00:41:45,711
1300 won e oa pa'z on deuet.
Bremañ ez eo nebeutoc'h eget 900.
192
00:41:47,463 --> 00:41:48,755
Pegement e oac'h o cheñch ?
193
00:41:50,591 --> 00:41:51,967
000 dollar aostralian.
194
00:41:53,136 --> 00:41:57,636
- Roet hoc'h eus an holl arc'hant-se dezho ?
- Nann, n'em boa ket roet...
195
00:42:00,435 --> 00:42:01,811
Kemeret o deus anezhañ diganeoc'h ?
196
00:42:02,603 --> 00:42:03,604
Ya.
197
00:42:05,356 --> 00:42:09,856
Ne c'hellan ket mont da gavout ar polis rak
Tremenet em eus ma viza.
198
00:42:12,196 --> 00:42:15,949
Digarezit ac'hanon o lavarout kement-mañ,
met ne gavot ket anezhañ en-dro.
199
00:42:16,159 --> 00:42:20,659
Met dastumet em eus an arc'hant-se e-pad daou vloaz,
labourat dek eurvezh bemdez.
200
00:42:21,164 --> 00:42:24,458
- Ne c'hellit ket sikour ac'hanon mar plij ?
- Digarezit ac'hanon evit gwir.
201
00:42:30,256 --> 00:42:32,424
Sikourit ac'hanon mar plij, aotrou !
202
00:42:51,694 --> 00:42:53,696
En ul lec'h bennak tro-dro amañ e oa...
203
00:42:57,283 --> 00:43:00,452
Soñjal a ran hon eus tremenet dre ar straed-mañ a-raok.
204
00:43:01,329 --> 00:43:03,581
Ret e vije bet din gwiriañ anv ar straed.
205
00:43:03,748 --> 00:43:06,208
Digarezit.
Ken nec'het e oan.
206
00:43:07,085 --> 00:43:09,337
- Lavaret hoc'h eus e oa gwenn o zi?
- Ya.
207
00:43:45,456 --> 00:43:48,041
Sevel a ran da bevar eur vintin.
208
00:43:49,877 --> 00:43:51,879
Neuze e walc'han.
209
00:43:52,630 --> 00:43:54,673
N'ouzon ket, e gwirionez.
210
00:43:54,674 --> 00:43:57,176
Mont a ran da bignat war ar c'hamion.
211
00:43:58,594 --> 00:44:03,094
Lakaat a reont ac'hanomp en ur feurm
war-dro tregont munutenn.
212
00:44:07,395 --> 00:44:09,188
Sot oc'h ?
213
00:44:12,024 --> 00:44:14,026
Nann, n'eo netra.
214
00:44:22,160 --> 00:44:25,163
- Un dra bennak fall am eus graet?
- Tamm ebet.
215
00:44:26,455 --> 00:44:29,541
N'eo ket te, Gina.
N'em eus nemet kudennoù.
216
00:44:36,841 --> 00:44:41,341
Petra a dalvez ma vez unan bennak
kregiñ a ra da glask labour
217
00:44:41,512 --> 00:44:43,805
pa vez o visa o vont da get
a-benn tri miz?
218
00:44:44,056 --> 00:44:48,556
Gallout a reont kaout ur viza nevez
ha ne vo ket ret dezhañ distreiñ da Gorea.
219
00:44:57,069 --> 00:45:01,569
Kaset em eus ma gwreg ha ma bugel amañ daou vloaz zo,
met ne oan ket bet ken dedennet biskoazh.
220
00:45:05,286 --> 00:45:08,914
Klevet em eus o mouezhioù nevez zo
dre bellgomz.
221
00:45:09,916 --> 00:45:12,960
Soñjal a raen e oant o vont mat.
222
00:45:13,586 --> 00:45:14,461
Hopala.
223
00:45:15,588 --> 00:45:17,214
Neuze emaoc'h o vevañ a-du ?
224
00:45:22,136 --> 00:45:26,636
N'ouzon ket penaos o buhez
bet amañ,
225
00:45:29,143 --> 00:45:31,812
ha perak eo a-daol-trumm
o klask labour.
226
00:45:42,240 --> 00:45:46,740
Ha ret eo deomp tapout er straed
eus an ti diwezhañ-se warc'hoazh ?
227
00:45:48,496 --> 00:45:51,457
Nann, sellet a rin en a-raok.
228
00:45:51,457 --> 00:45:54,918
- Kavout a rin an ti da gentañ ha...
- Ha gallout a rez mont da-unan ?
229
00:45:55,419 --> 00:45:56,461
Sur.
230
00:53:24,952 --> 00:53:26,370
Salud, Aotrou Kim.
231
00:53:26,453 --> 00:53:28,872
Mintin Jin-woo eo, er ranndi 201.
232
00:53:29,540 --> 00:53:32,584
Ya, mat omp.
Digarezit ac'hanon da bellgomz ken diwezhat.
233
00:53:34,753 --> 00:53:39,253
N'hellan ket seblantout
tizhout ma gwaz.
234
00:53:40,551 --> 00:53:42,928
Ha gallout a rit mont da wiriañ, mar plij ?
235
00:53:44,638 --> 00:53:47,474
Pouezit war 0-1-2-7 ha steredennit.
236
00:53:48,225 --> 00:53:49,309
0-1-2...
237
00:53:49,476 --> 00:53:51,603
2-7 ha steredenn.
238
00:53:51,854 --> 00:53:55,107
Ya, mar plij. Trugarez deoc'h.
239
00:54:04,074 --> 00:54:06,117
Salud deoc'h?
Unan bennak en ti ?
240
00:55:45,217 --> 00:55:46,843
Perak oc'h deuet
betek amañ ?
241
00:55:47,344 --> 00:55:48,636
Paouez da heuliañ ac'hanon.
242
00:55:48,846 --> 00:55:50,848
Hast en-dro d'ar gêr !
243
00:56:11,535 --> 00:56:13,161
Ken buan emaoc'h amañ.
244
00:56:15,330 --> 00:56:17,623
- Kavet hoc'h eus an ti?
- Graet em eus.
245
00:56:17,833 --> 00:56:19,501
Eus pelec'h e teue?
246
00:56:20,294 --> 00:56:21,962
Petra eo hoc'h anv?
247
00:56:22,254 --> 00:56:24,256
- Chichi eo.
- Chichi ?
248
00:56:24,923 --> 00:56:27,634
Ken plijus out, chichi !
249
00:56:27,843 --> 00:56:29,761
- Ha ni ?
- Sur.
250
00:56:30,929 --> 00:56:35,429
War a seblant e oamp o vont e-barzh
en tu all dec'h da noz.
251
00:56:38,020 --> 00:56:41,314
Pignet oc'h en ur c'harr
er preti, nann ?
252
00:56:41,690 --> 00:56:43,358
Penaos hoc'h eus gouezet?
253
00:56:43,901 --> 00:56:46,194
Mont a ran gant ar c'harr-se amañ.
254
00:56:47,905 --> 00:56:51,325
N'o deus ket kemeret ho arc'hant hepken,
o deus graet ?
255
00:56:54,077 --> 00:56:55,995
Penaos hoc'h eus graet anaoudegezh ganto ?
256
00:56:56,955 --> 00:56:58,748
Ur gumuniezh enlinenn.
257
00:56:59,416 --> 00:57:01,751
Fiziañs am eus bet enno rak
koreaned e oant.
258
00:57:02,461 --> 00:57:04,838
E vakañsoù labour e oant ivez.
259
00:57:07,925 --> 00:57:11,845
Den ebet ne oa er gêr pa'z on deuet
en abardaez-mañ.
260
00:57:12,930 --> 00:57:14,890
An ti-mañ eo.
261
00:57:18,310 --> 00:57:19,686
Petra eo hemañ ?
262
00:57:22,689 --> 00:57:24,482
Ne oa ket amañ a-raok.
263
00:57:36,411 --> 00:57:38,663
Salud! Ma digarezit!
264
00:57:44,378 --> 00:57:45,295
Digeriñ !
265
00:57:50,050 --> 00:57:52,927
Ne c'hell ket c'hoarvezout...
266
00:57:56,890 --> 00:57:58,892
Unan bennak eno ?
267
00:58:01,645 --> 00:58:03,813
Salud!
Unan bennak a zo eno ?
268
00:58:44,563 --> 00:58:49,063
Mard eo re vat un emglev evit bezañ gwir,
atav eo.
269
00:58:50,902 --> 00:58:55,402
Biskoazh n'em eus bet douetañs ebet e
al labour a ran.
270
00:58:58,368 --> 00:59:02,868
Met lakaet on bet war ar renk dre werzhañ
prestoù fall d'am c'hliented.
271
00:59:05,333 --> 00:59:08,210
Evel-se em eus kaset ma gwreg ha ma bugel amañ.
272
00:59:09,254 --> 00:59:13,754
Met koust a ra din ma holl vadoù
ha fiziañs ma c'hliented.
273
00:59:15,469 --> 00:59:17,721
Kollet em eus ma familh ha ma mignoned.
274
00:59:18,847 --> 00:59:21,140
Ha kollet em eus va-unan a-benn ar fin.
275
00:59:23,101 --> 00:59:27,313
Pa pignit er c'harr-boutin
da bemp eur vintin,
276
00:59:31,359 --> 00:59:35,859
kompren a rez n'eus den ebet paour
peogwir int lezirek.
277
00:59:41,828 --> 00:59:42,703
Gwir eo.
278
00:59:46,166 --> 00:59:50,666
Ken boazet e oan gant ma holl berzh,
met ne dalveze netra a-benn ar fin.
279
00:59:59,471 --> 01:00:03,971
War a seblant on deuet re bell
evit e dreiñ holl.
280
01:00:20,075 --> 01:00:21,284
Ken ar c'hentañ.
281
01:00:21,952 --> 01:00:23,578
Goulennit chañs din.
282
01:06:44,000 --> 01:06:45,835
Jin-woo kang
pankreatit a-vremañ
283
01:07:09,359 --> 01:07:10,443
mab.
284
01:07:11,319 --> 01:07:14,864
- Mat out, mab?
- C'hwi eo e gwirionez, tad ?
285
01:07:47,855 --> 01:07:49,731
Kit da gousket, karedig.
286
01:11:05,094 --> 01:11:07,387
Goulenn evit bezañ peurbadus
annez en Aostralia |
287
01:11:15,730 --> 01:11:18,858
anv an emstriver
soo-Jin Lee
288
01:11:18,941 --> 01:11:23,153
ezel eus ar familh
jae-hoon kang, Jin-woo kang
289
01:12:32,390 --> 01:12:36,890
ar pezh a fell din eo e vefec'h laouen
bep deiz.
290
01:12:43,150 --> 01:12:44,651
Ha mamm...
291
01:12:51,033 --> 01:12:53,285
C'hoant am eus e vefe laouen ivez.
292
01:15:10,548 --> 01:15:12,800
O sellet e oac'h a-hed an amzer.
293
01:15:51,255 --> 01:15:54,549
Gwelet em eus ma zad en ospital dec'h.
294
01:15:55,092 --> 01:15:58,804
Lakaomp ar skol hiziv ha
chom en ti gant mamm.
295
01:16:03,684 --> 01:16:07,562
Marteze hoc'h eus hunvreet eus ho tad abaoe
laouen oc'h da vont da Gorea.
296
01:16:11,025 --> 01:16:12,860
Ne c'hellfes ket bezañ gwelet tad.
297
01:16:13,152 --> 01:16:16,613
Met goulenn a reas diganin hag-eñ e oan mat.
298
01:16:25,247 --> 01:16:26,206
Gina.
299
01:16:26,665 --> 01:16:27,707
Gina.
300
01:16:30,127 --> 01:16:33,672
- Ret eo dit dont ganin en ul lec'h bennak.
- Bremañ diouzhtu?
301
01:16:34,715 --> 01:16:35,799
Pelec'h?
302
01:16:36,342 --> 01:16:40,842
Me 'gav din e vefe gwelloc'h evidoc'h
da welet hoc’h-unan.
303
01:16:46,102 --> 01:16:47,103
Jin-woo.
304
01:16:47,311 --> 01:16:48,812
Pet devezh zo en ur miz?
305
01:16:49,814 --> 01:16:53,526
Setu pegeit e chomimp e Korea
pa'z aimp ar sizhun a zeu.
306
01:16:56,195 --> 01:16:59,531
Met ma tremen mamm he c'hlask,
307
01:16:59,532 --> 01:17:03,369
neuze e c'houlennomp digant tad
da zont da chom ganeomp.
308
01:17:06,580 --> 01:17:07,956
- Ha plijout a rafe deoc'h?
- Ya!
309
01:17:08,124 --> 01:17:09,667
Met mamm...
310
01:17:15,840 --> 01:17:18,300
N'eo ket ar memes karter ?
311
01:17:24,265 --> 01:17:25,808
Petra 'zo c'hoarvezet ?
312
01:17:28,394 --> 01:17:29,686
Gina.
313
01:17:31,105 --> 01:17:32,064
Gina.
314
01:20:08,971 --> 01:20:11,556
Lavar dezho n'em eus ket graet!
315
01:20:11,724 --> 01:20:13,475
Tav hepken !
316
01:20:56,226 --> 01:20:57,268
Gwreg a c'halv
317
01:21:51,573 --> 01:21:53,283
salud, Aotrou Kim.
318
01:21:53,659 --> 01:21:58,159
Lavaret hoc'h eus klasket pouezañ war 0127
ha n'eo ket deuet a-benn, nann ?
319
01:22:00,582 --> 01:22:01,583
Gwelet a ran.
320
01:22:02,459 --> 01:22:06,959
C'hoant am eus da wiriañ daou wech hepken
un dra bennak.
321
01:22:08,632 --> 01:22:13,132
Lavaret hoc'h eus e oa diweredekaet ar prenestr
met an nor ne felle ket dezhañ digeriñ.
322
01:22:14,888 --> 01:22:19,388
Ankounac'haet em eus komz deoc'h diwar-benn ar skluz
staliet hon eus e diabarzh an nor.
323
01:22:22,938 --> 01:22:24,022
Gwir eo.
324
01:22:26,358 --> 01:22:28,777
Krediñ a ran ez eus unan bennak e-barzh.
325
01:23:08,317 --> 01:23:11,528
Gwellañ perzhded gwerzhañ 2015
pennrener kang jae-hoon
326
01:23:25,042 --> 01:23:29,046
Lexapro, Xanax
kang jae-hoon, 2 tabletenn bemdez
327
01:24:10,003 --> 01:24:11,212
ya, Aotrou Kim.
328
01:24:15,676 --> 01:24:16,885
Petra?
329
01:24:25,644 --> 01:24:27,771
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?
330
01:24:29,731 --> 01:24:31,274
Met penaos...
331
01:24:32,859 --> 01:24:34,694
Penaos e c'hallfe...
332
01:24:42,494 --> 01:24:43,745
Jae-hoon.
333
01:25:00,637 --> 01:25:02,805
Gour, unnek vloaz ha pevar-ugent.
Kang jae-hoon.
334
01:25:03,515 --> 01:25:07,435
Seblantout a ra bezañ un emlazh graet gant
dreistdoz war ar rekipe.
335
01:25:07,644 --> 01:25:11,147
Korf miret en ur stad vat
abalamour d'an temperadurioù izel er gambr.
336
01:25:11,440 --> 01:25:13,233
Treuzkas a reomp anezhañ da
an ospital bremañ.
337
01:25:16,069 --> 01:25:18,529
Mont a rez da Tasmania e gwirionez ?
338
01:25:19,406 --> 01:25:21,741
Ya.
Ha fellout a ra deoc'h dont ?
339
01:25:25,162 --> 01:25:29,040
Ne gav ket din ez on prest
da lezel da vont c'hoazh.
340
01:25:33,587 --> 01:25:38,087
Soñjet em boa e vije aesoc'h,
dre ma oa ma dibab.
341
01:25:41,178 --> 01:25:45,307
Met tristañ a ra ac'hanon muioc'h
ha muioc'h fuloret.
342
01:25:47,559 --> 01:25:49,561
Lakaat a rae ac'hanon da vezañ nec'het bep tro.
343
01:25:53,690 --> 01:25:58,190
Ne c'hellan ket krediñ c'hoazh,
evit bezañ onest.
344
01:26:00,572 --> 01:26:04,826
N'on deuet a-benn nemet gant se
ar mintin-mañ.
345
01:26:08,080 --> 01:26:09,998
Diaes e oa degemer.
346
01:26:19,508 --> 01:26:20,717
Gina.
347
01:26:23,470 --> 01:26:26,931
Marteze omp bet savet evit
tremen dre,
348
01:26:30,519 --> 01:26:34,439
ken sioul ha diwelus ha
an hent ma'z omp deuet da gentañ.
349
01:26:42,948 --> 01:26:47,160
Met perak tasmania ?
350
01:26:49,913 --> 01:26:54,413
Bevet em eus ar vuhez hep gouzout e oa anezhi,
setu em eus soñjet mont.
351
01:27:00,132 --> 01:27:04,632
Ma mintin a zeuio evidon
ma c'hortozan amañ eur pennadig.
352
01:27:09,683 --> 01:27:11,142
Kenavo, chichi.
353
01:27:21,528 --> 01:27:23,530
Trugarez dit, aotrou.
354
01:28:22,464 --> 01:28:24,757
Ret eo din pismigañ, mamm.
355
01:28:25,133 --> 01:28:26,968
Mat eo, deomp.
356
01:28:44,653 --> 01:28:46,655
Gwalc'hit ho taouarn.
357
01:30:42,604 --> 01:30:43,813
Jin-woo.
358
01:30:44,814 --> 01:30:47,107
Penaos e seblante bezañ tad en ospital?
359
01:30:47,901 --> 01:30:49,694
Petra en deus lavaret dit?
360
01:30:50,946 --> 01:30:52,489
Met ne gredit ket ac'hanon.
361
01:30:52,781 --> 01:30:54,407
Nann, a gredan.
362
01:30:54,491 --> 01:30:56,493
Lavar din petra en deus lavaret tad.
363
01:30:56,576 --> 01:31:00,288
Lavaret en deus e oa deuet da welet
te ha me.
364
01:31:02,916 --> 01:31:05,043
N'em eus ket soñj mat.
365
01:31:23,979 --> 01:31:26,898
Fellout a rafe din e vijec'h amañ ivez, tad.
366
01:31:28,441 --> 01:31:32,027
Met dre ma n'oc'h ket,
Diskouez a rin deoc'h kentoc'h.