1 00:01:14,583 --> 00:01:20,453 Simão e os carvalhos 2 00:02:11,583 --> 00:02:13,244 Simão! 3 00:02:41,792 --> 00:02:43,828 Querida... 4 00:02:56,000 --> 00:02:59,993 O verão de 1939 5 00:03:19,208 --> 00:03:25,659 No dia 14 de janeiro eu e meus caravana requintada de quatro homens 6 00:03:25,833 --> 00:03:30,748 e três esplêndidos camelos machos dirigiu-se para o deserto. 7 00:03:32,958 --> 00:03:40,740 Trouxemos provisões para cinquenta dias mas estive ausente por quatro meses. 8 00:03:43,792 --> 00:03:49,583 Deixamos a civilização para trás e logo não vimos nada além de areia. 9 00:03:52,458 --> 00:03:56,121 Eu tentei encontrar abrigo para meu camelo e eu da tempestade 10 00:03:56,292 --> 00:03:59,250 que durou incessantemente por dois dias. 11 00:04:39,875 --> 00:04:43,367 Por que ele não é como todas as outras crianças? 12 00:04:43,542 --> 00:04:47,034 Ele não tem amigos, Karin... 13 00:04:47,208 --> 00:04:51,201 Ele nunca quer velejar... Nunca faça nenhum trabalho em madeira. 14 00:04:51,375 --> 00:04:54,572 Ele nunca quer brincar ou arranjar brigas como todos os outros meninos. 15 00:04:54,750 --> 00:04:56,581 Ele fica em casa lendo. 16 00:04:56,750 --> 00:04:59,332 Muitos livros para adultos que você dá a ele. 17 00:05:00,875 --> 00:05:06,871 O único amigo que ele tem é aquele maldita árvore que sussurra coisas... 18 00:05:07,042 --> 00:05:08,202 Então ele diz. 19 00:05:08,375 --> 00:05:13,324 Mas eu resolvi isso. Com uma bicicleta isso vai nos poupar a passagem do bonde- 20 00:05:13,500 --> 00:05:15,991 não se trata de dinheiro. Você não consegue ver? 21 00:05:16,167 --> 00:05:20,240 Indo para aquela gramática arrogante a escola só vai piorar tudo. 22 00:05:20,417 --> 00:05:23,375 Ele pode encontrar alguns amigos lá. 23 00:05:23,542 --> 00:05:28,286 Ele foi lá sozinho e ele se inscreveu... 24 00:05:31,625 --> 00:05:34,367 Mantenha sua guarda alta. É aí que eu vou bater em você. 25 00:05:34,542 --> 00:05:37,614 Mantenha a guarda alta, eu já lhe disse. Faça o que eu digo, droga! 26 00:05:37,792 --> 00:05:41,910 Mas pai, por que devo aprender a lutar? 27 00:05:43,292 --> 00:05:47,240 Se alguém te insultar, ele está pedindo um soco gordo. 28 00:05:48,583 --> 00:05:55,204 Alguns insultos você não aceita. Gosto sendo chamado de covarde ou covarde. 29 00:05:55,375 --> 00:05:56,615 Tente acertar minhas mãos. 30 00:05:56,792 --> 00:06:01,206 Mantenha sua guarda alta e vá em frente desta vez. Do corpo! 31 00:06:03,583 --> 00:06:06,905 Você realmente quer ir para isso escola chique, não é? 32 00:06:07,083 --> 00:06:08,664 E eu devo pagar por isso? Sim... 33 00:06:08,833 --> 00:06:12,997 Como diabos você vai lidar com isso, quando você não consegue nem dividir um pequeno tronco? 34 00:06:13,917 --> 00:06:15,498 Velho bastardo... 35 00:06:21,792 --> 00:06:23,373 Eu poderia concordar com... 36 00:06:26,708 --> 00:06:28,039 É verdade? 37 00:06:31,333 --> 00:06:34,291 Se você puder lutar comigo. 38 00:06:40,625 --> 00:06:43,492 - Desisto! - Posso ir? 39 00:06:43,667 --> 00:06:46,784 - Com duas condições, Simon. - Sim? 40 00:06:46,958 --> 00:06:51,156 Não deixe aqueles almofadinhas aí embaixo fazer você esquecer de onde você é. 41 00:06:53,333 --> 00:06:57,576 E você encontra amigos de verdade e esqueça aquele maldito carvalho. 42 00:07:03,500 --> 00:07:05,365 Prometa-me isso, Simão. 43 00:07:57,792 --> 00:08:01,489 Bom dia. Bem vindo de volta. Bom dia. 44 00:08:13,333 --> 00:08:16,621 - Ops! Desculpe! Você é novo aqui? - Sim. 45 00:08:17,917 --> 00:08:19,828 Eu vou te mostrar. 46 00:08:20,792 --> 00:08:22,282 Dê-me sua bolsa. 47 00:08:23,792 --> 00:08:25,157 Judeu... 48 00:08:25,333 --> 00:08:26,493 Judeu bastardo. 49 00:08:26,667 --> 00:08:28,828 Volte para a Alemanha, escória judia. 50 00:08:29,000 --> 00:08:31,241 Olhe para ele. Ele é feio. Pé chato. 51 00:08:32,500 --> 00:08:34,331 - Podemos passar? - Acho que não. 52 00:08:34,500 --> 00:08:37,367 - Os alemães estão vindo atrás de você. - Por favor, deixe-nos passar. 53 00:08:37,542 --> 00:08:41,034 - O judeuzinho nojento sabe falar... - Amante judeu, hein? 54 00:08:43,417 --> 00:08:45,157 O que diabos você está fazendo? Você é louco! 55 00:08:45,333 --> 00:08:46,789 Merda! 56 00:08:52,042 --> 00:08:54,124 Eu sou Isak. 57 00:09:18,833 --> 00:09:20,118 Trocar? 58 00:09:24,625 --> 00:09:26,411 Tem certeza? 59 00:09:35,333 --> 00:09:36,698 Isso é bom! 60 00:09:36,875 --> 00:09:39,207 Não... isso é bom. 61 00:09:43,542 --> 00:09:47,364 - Carpintaria é muito divertido. - Eu gosto mais das aulas de história. 62 00:09:47,542 --> 00:09:49,373 Ou todas as aulas, na verdade. 63 00:09:56,417 --> 00:09:57,702 Vamos então! 64 00:09:59,125 --> 00:10:01,286 É a livraria do meu pai. 65 00:10:01,750 --> 00:10:03,581 A loja inteira? 66 00:10:05,958 --> 00:10:08,370 Você quer subir? 67 00:10:10,917 --> 00:10:12,327 Boa tarde. 68 00:10:14,375 --> 00:10:15,660 Boa tarde. 69 00:10:19,958 --> 00:10:21,118 Vamos, então! 70 00:10:45,708 --> 00:10:47,448 Mais uma vez. Por favor... 71 00:11:41,625 --> 00:11:43,411 Que barulho é esse? 72 00:11:44,583 --> 00:11:45,914 Isak, é você? 73 00:11:46,083 --> 00:11:47,289 Sim, mãe. 74 00:11:48,792 --> 00:11:51,283 Meu querido menino. 75 00:11:56,708 --> 00:11:57,993 Boa tarde. 76 00:12:01,250 --> 00:12:04,208 Isak, você não vai apresentar eu para seu amigo? 77 00:12:04,542 --> 00:12:06,999 Este é meu amigo, Simon Larsson. 78 00:12:18,458 --> 00:12:19,948 Você vai em frente e come. 79 00:12:20,208 --> 00:12:24,156 Diga a Frau Svensson para me trazer um xícara de chá e marmelada de figo. 80 00:12:25,833 --> 00:12:28,791 Sua mãe sempre ficar no quarto dela? 81 00:12:33,958 --> 00:12:36,415 Ela tem medo dos nazistas. 82 00:12:37,458 --> 00:12:40,245 Frau Svensson! Se apresse! 83 00:12:44,833 --> 00:12:46,039 Olá Isak. 84 00:12:47,500 --> 00:12:48,785 Boa tarde. 85 00:12:56,500 --> 00:12:58,161 Simão Larsson. 86 00:12:58,333 --> 00:13:00,619 Ruben Lentov, prazer em conhecê-lo. 87 00:13:00,833 --> 00:13:03,700 Então... como foi a escola hoje? O mesmo de sempre. 88 00:13:04,542 --> 00:13:06,533 Tedioso. 89 00:13:06,708 --> 00:13:11,953 A aula de história de hoje foi sobre exploradores e expedições e 90 00:13:12,125 --> 00:13:16,698 nosso professor disse que se houver qualquer coisa para aprender, é da história. 91 00:13:16,875 --> 00:13:19,207 Ruben, é você? 92 00:13:20,833 --> 00:13:23,073 Eu só poderia ter um bom livro sobre expedições exploratórias. 93 00:13:23,167 --> 00:13:24,873 Vou ver se consigo encontrar. 94 00:13:25,083 --> 00:13:25,868 Estou chegando! 95 00:13:26,042 --> 00:13:27,532 Eles têm tantos quartos 96 00:13:27,708 --> 00:13:30,905 e centenas de livros em estantes gigantescas 97 00:13:31,083 --> 00:13:33,574 e uma empregada que lhe serve comida. 98 00:13:33,750 --> 00:13:37,117 E eles têm um lustre que... 99 00:13:38,500 --> 00:13:40,036 Brilhos. 100 00:13:41,167 --> 00:13:42,748 Tire o boné. 101 00:13:42,917 --> 00:13:48,116 E um piano, e quando você bate uma chave faz um som lindo. 102 00:13:52,417 --> 00:13:55,580 Tire seu boné quando você está em casa. 103 00:14:17,458 --> 00:14:19,073 Boa noite, pai. 104 00:14:19,250 --> 00:14:21,582 Boa noite, meu filho. Dorme bem. 105 00:15:34,625 --> 00:15:35,625 Cale-se! 106 00:15:37,750 --> 00:15:39,115 Cale a boca, eu disse! 107 00:16:12,083 --> 00:16:14,074 Você é apenas uma árvore comum. 108 00:16:15,292 --> 00:16:17,328 Um maldito carvalho comum! 109 00:16:57,500 --> 00:17:00,458 - Você sabe o que realmente é neblina? - Não. 110 00:17:00,625 --> 00:17:02,786 É a tristeza do mar. 111 00:17:03,042 --> 00:17:06,614 E é tão infinito quanto todo o mar. 112 00:17:13,417 --> 00:17:18,992 Como relatado anteriormente, Alemanha lançou um ataque à Polónia. 113 00:17:19,375 --> 00:17:23,789 Várias cidades foram bombardeadas, entre eles Varsóvia. 114 00:17:23,958 --> 00:17:28,531 As tropas alemãs cruzaram o Fronteira polonesa sem resistência 115 00:17:28,708 --> 00:17:32,326 da União Soviética, de acordo com o pacto de não agressão. 116 00:17:32,500 --> 00:17:36,914 Em resposta, Londres e Paris declararam guerra à Alemanha. 117 00:17:37,083 --> 00:17:42,032 Este conflito crescente poderá em breve transformar-se numa guerra mundial em grande escala. 118 00:18:05,458 --> 00:18:08,120 Imagine ser um soldado na Finlândia. 119 00:18:08,292 --> 00:18:10,123 Não podemos entrar? 120 00:18:10,292 --> 00:18:13,534 No rádio eles dizem que estão vão congelar até a morte como ratos. 121 00:18:13,708 --> 00:18:15,744 Não consigo sentir os dedos dos pés... 122 00:18:15,917 --> 00:18:19,364 - Estou morrendo como um rato! - Vamos agora! 123 00:18:21,250 --> 00:18:24,538 - Estou morrendo... - Vou para dentro. 124 00:18:25,125 --> 00:18:28,083 - Você não tem água corrente? - Não. 125 00:18:28,250 --> 00:18:31,913 A bomba está congelada. Coloque isso, Isak. 126 00:18:36,875 --> 00:18:39,082 Esse é o Bertil. Ela é minha. 127 00:18:39,250 --> 00:18:40,865 Você quer aquele? - Sim! 128 00:18:41,042 --> 00:18:43,078 Isak, venha dar uma olhada. 129 00:18:45,750 --> 00:18:50,119 Conserte o pneu furado e ajuste o selim e então você terá uma bicicleta também. 130 00:18:51,042 --> 00:18:54,830 Ingá? O que você está fazendo aqui? Eu ouvi a guerra... 131 00:18:56,208 --> 00:18:57,789 Boa tarde. 132 00:18:59,708 --> 00:19:02,905 Ingá? Você andou até aqui? 133 00:19:03,083 --> 00:19:05,495 Eu só estava me perguntando se... 134 00:19:09,792 --> 00:19:11,328 Quem é ela? 135 00:19:11,500 --> 00:19:14,913 Ela é uma bruxa, ela é louca. Papai diz... 136 00:19:15,083 --> 00:19:18,621 Ela deixa os porquinhos dormir na cama com ela. 137 00:19:18,792 --> 00:19:22,034 Tia Inga é minha prima. 138 00:19:22,208 --> 00:19:24,790 Ela pode parecer um pouco estranha, mas pelo menos ela é gentil. 139 00:19:24,958 --> 00:19:26,949 É verdade... 140 00:19:28,583 --> 00:19:32,155 Depois de todos esses anos... Decidimos deixar descansar. 141 00:19:32,333 --> 00:19:34,415 Ele pode estar em perigo. 142 00:19:34,583 --> 00:19:37,040 Por que deveríamos traduzi-lo agora? 143 00:19:37,208 --> 00:19:39,415 Nós poderíamos... ajudá-lo. 144 00:19:45,292 --> 00:19:49,410 Se mostrarmos esta carta a alguém... Para traduzi-lo... 145 00:19:50,250 --> 00:19:52,491 Então eles verão. 146 00:19:52,667 --> 00:19:55,329 E talvez nós expor Simão ao perigo. 147 00:19:55,500 --> 00:19:58,492 É melhor irmos livrar-se disso de uma vez por todas. 148 00:19:58,667 --> 00:20:02,865 Só para estar do lado seguro. Se os alemães vierem. 149 00:20:03,042 --> 00:20:04,498 Ingá... 150 00:20:04,667 --> 00:20:06,453 Queime. 151 00:20:17,458 --> 00:20:18,823 Peguei. 152 00:20:25,125 --> 00:20:27,207 Eu te amo... 153 00:20:37,583 --> 00:20:41,906 De manhã cedo As tropas alemãs invadiram... 154 00:20:42,083 --> 00:20:44,995 Tanto a Dinamarca como a Noruega. 155 00:20:45,167 --> 00:20:48,239 As tropas suecas protegem as nossas fronteiras. 156 00:20:50,042 --> 00:20:55,241 Não podemos e não devemos assumir responsabilidade por você hoje. 157 00:20:55,417 --> 00:20:59,239 Vocês todos deveriam ir para casa e fique com seus pais. 158 00:21:00,542 --> 00:21:03,864 Deus salve nosso rei e nosso país. 159 00:21:06,542 --> 00:21:10,706 O meu pai diz que a Suécia irá colaborar com os alemães... 160 00:21:10,875 --> 00:21:13,833 Então nos livraremos de todos os judeus. 161 00:21:23,833 --> 00:21:26,324 - Sr. lentov. - Boa tarde, Sra. Von Sydow. 162 00:21:26,500 --> 00:21:30,288 - Estamos indo embora, não é seguro aqui. - Espero ver você em breve. 163 00:21:30,458 --> 00:21:32,949 Nossos cumprimentos à Sra. lentov. 164 00:21:33,125 --> 00:21:35,241 Vá para casa agora, Simon. 165 00:21:41,000 --> 00:21:42,706 Tchau. 166 00:21:42,875 --> 00:21:46,993 A rádio de Oslo anunciou hoje que as tropas alemãs 167 00:21:47,208 --> 00:21:51,998 desembarcaram em norueguês portos às 3 horas desta manhã. 168 00:21:52,167 --> 00:21:55,489 Hostilidades ocorreram no fiorde de Oslo. 169 00:21:55,667 --> 00:22:00,457 O governo norueguês deixou Oslo vai instalar-se em Hamar. 170 00:22:00,625 --> 00:22:07,872 É relatado que as tropas alemãs cruzaram a fronteira dinamarquesa. 171 00:22:08,042 --> 00:22:13,241 Três cruzadores alemães entrou no porto de Middelfart. 172 00:22:13,417 --> 00:22:18,866 Os soldados desembarcaram e ocuparam as ruas adjacentes. 173 00:22:19,042 --> 00:22:24,537 Os cidadãos suecos devem seguir as notícias e prepare-se para encontrar abrigo... 174 00:23:58,292 --> 00:24:00,328 Olga! 175 00:24:02,708 --> 00:24:04,744 Venha até mim! 176 00:24:04,917 --> 00:24:09,115 Venha até mim! Devemos ficar juntos! 177 00:24:11,833 --> 00:24:12,993 Isak! 178 00:24:14,125 --> 00:24:16,161 Mãe! 179 00:24:16,333 --> 00:24:19,951 Devo protegê-lo dos nazistas! 180 00:24:24,292 --> 00:24:26,408 - Venha aqui! - Pai! 181 00:24:54,042 --> 00:24:57,000 Então eles a levaram para o hospital. 182 00:24:58,958 --> 00:25:00,164 E agora? 183 00:25:02,333 --> 00:25:03,743 Não sei. 184 00:25:06,250 --> 00:25:08,366 Ela vai voltar? 185 00:25:15,000 --> 00:25:18,492 Papai diz que iremos visitá-la com frequência. 186 00:25:45,083 --> 00:25:46,994 Entre. 187 00:25:50,000 --> 00:25:52,457 Senhor, há alguém aqui para vê-lo. 188 00:25:52,625 --> 00:25:54,331 Boa tarde. 189 00:25:54,500 --> 00:25:58,573 Meu nome é Karin Larsson. Eu sou a mãe de Simão. 190 00:25:58,750 --> 00:26:02,572 Me desculpe por incomodar você... Sou eu quem devo pedir desculpas. 191 00:26:02,750 --> 00:26:06,572 Eu deveria ter ligado para você há muito tempo. Olá Simão. 192 00:26:06,750 --> 00:26:09,287 Isak, olha quem está aqui. 193 00:26:09,458 --> 00:26:13,906 Estou profundamente grato por você ter deixado ele passa muito tempo com você. 194 00:26:28,708 --> 00:26:30,915 Eu gostaria de falar sobre Isak. 195 00:26:34,125 --> 00:26:37,697 Ele parece tão perdido... e solitário. 196 00:26:39,750 --> 00:26:42,082 Então... eu estava pensando... 197 00:26:44,000 --> 00:26:46,912 Isak poderia ficar conosco por um tempo? 198 00:26:51,458 --> 00:26:53,119 Perdoe-me... 199 00:26:54,167 --> 00:27:00,697 Mas já que você está trabalhando... E ele está sozinho naquele apartamento enorme... 200 00:27:00,875 --> 00:27:02,991 Sem sua mãe. 201 00:27:07,708 --> 00:27:10,620 Você deve me perdoar, eu... Simon. 202 00:27:10,792 --> 00:27:12,828 Não. 203 00:27:13,000 --> 00:27:15,958 Eu imploro... espere. 204 00:27:17,667 --> 00:27:19,623 É muito gentil da sua parte. 205 00:27:20,542 --> 00:27:23,705 Você deve me dizer o quanto eu deveria pagar por sua hospedagem. 206 00:27:23,875 --> 00:27:25,411 Absolutamente não. 207 00:27:28,125 --> 00:27:29,661 Ele é tão... 208 00:27:32,250 --> 00:27:34,457 Zerbrechlich... 209 00:27:34,625 --> 00:27:36,536 Frágil. 210 00:27:38,292 --> 00:27:40,908 Estou com tanto medo que ele vá torne-se como ela... 211 00:27:41,083 --> 00:27:44,120 Sua mãe. - Ele não vai. 212 00:28:03,167 --> 00:28:04,282 Olhar! 213 00:28:04,458 --> 00:28:07,825 Que grande carvalho! Uma velha casa na árvore! 214 00:28:08,917 --> 00:28:10,327 Vamos escalar! 215 00:28:10,500 --> 00:28:13,867 - Não, eu não quero. - Vamos! 216 00:28:17,917 --> 00:28:19,748 Você não se atreve? 217 00:28:19,917 --> 00:28:21,202 Covarde. 218 00:28:21,375 --> 00:28:23,081 Cale-se! 219 00:28:23,250 --> 00:28:25,332 Covarde! 220 00:28:37,833 --> 00:28:39,073 Pai! 221 00:28:44,792 --> 00:28:45,827 Eca! 222 00:28:49,375 --> 00:28:51,115 Podemos? 223 00:28:51,292 --> 00:28:52,577 Um de cada. 224 00:28:52,750 --> 00:28:55,412 Você não precisa traga coisas sempre. 225 00:28:56,583 --> 00:28:58,790 Eu tenho algo para você. 226 00:29:02,750 --> 00:29:05,583 - Muito obrigado. - De nada. 227 00:29:11,542 --> 00:29:15,410 Uma pequena coisa para a Sra. Larsson. 228 00:29:21,750 --> 00:29:26,414 É Jasmine e Rose, com um toque de bergamota e pêssego fresco. 229 00:29:30,708 --> 00:29:32,790 Espero que você goste. 230 00:29:35,375 --> 00:29:37,240 Vá em frente, experimente. 231 00:29:39,875 --> 00:29:43,322 Erik voltará para casa de licença neste fim de semana. 232 00:29:44,667 --> 00:29:47,909 Ele gostaria muito de conhecer você. 233 00:29:49,125 --> 00:29:52,663 Nossa defesa é uma maldita piada. 234 00:29:52,833 --> 00:29:54,243 Temos carros, mas não temos combustível. 235 00:29:54,417 --> 00:29:57,614 Por outro lado temos munição, mas sem armas, então... 236 00:30:02,417 --> 00:30:04,874 Você ouviu alguma coisa sobre os judeus na Noruega? 237 00:30:08,333 --> 00:30:12,781 Ajudamos uma família judia cruzar a fronteira ontem. 238 00:30:12,958 --> 00:30:14,198 Com dois filhos. 239 00:30:14,375 --> 00:30:17,742 Eles nos disseram que todos os judeus estão sendo arrebanhados... 240 00:30:17,917 --> 00:30:20,704 E então deportado para a Alemanha. 241 00:30:20,875 --> 00:30:22,706 Todos eles. 242 00:30:25,250 --> 00:30:30,199 Às vezes penso que é o melhor para mim e Isak iria para a América. 243 00:30:34,208 --> 00:30:36,699 Isso estava preso na nossa porta esta manhã. 244 00:30:36,875 --> 00:30:39,457 Judeu bastardo, vá para casa! Todos os dias é assim. 245 00:30:40,417 --> 00:30:41,782 Mas eu não sei... 246 00:30:41,958 --> 00:30:43,698 É a Olga. 247 00:30:44,833 --> 00:30:47,415 Ela não seria capaz para vir comigo. 248 00:30:47,583 --> 00:30:51,531 Os médicos do sanatório opor-se fortemente a isso. 249 00:30:51,708 --> 00:30:53,744 Mas por outro lado... 250 00:30:53,917 --> 00:30:58,115 Dizem que a polícia secreta sueca estão compilando listas de todos os judeus. 251 00:30:58,292 --> 00:31:00,408 Meio Judeus, um quarto Judeu... 252 00:31:02,333 --> 00:31:03,869 Por quê? 253 00:31:05,042 --> 00:31:08,990 Se os alemães vierem aqui, eles podem use a lista... para negociar. 254 00:31:11,542 --> 00:31:13,658 Eu te avisei, Erik. 255 00:31:13,833 --> 00:31:16,415 Temos que falar com Inga novamente. 256 00:31:26,333 --> 00:31:28,039 Com licença. 257 00:31:30,167 --> 00:31:33,079 Já passamos por isso antes... 258 00:31:34,333 --> 00:31:39,123 - Você disse que ela queimou a carta. - Quero ter certeza de que ela fez isso. 259 00:31:39,292 --> 00:31:45,367 Estou de licença por dois dias e você quer que eu vá lá pegar uma carta? 260 00:31:45,542 --> 00:31:50,491 Eu sou um tubarão e você é um Lula gostosa... eu vou te comer! 261 00:31:51,958 --> 00:31:55,371 É a primeira vez Lula e tubarão brincam juntos! 262 00:31:56,917 --> 00:32:00,409 Ei lula, vamos nadar uma milha disse o tubarão com um sorriso. 263 00:32:01,542 --> 00:32:03,123 Ruben! 264 00:32:03,292 --> 00:32:05,032 O café está pronto. 265 00:32:21,792 --> 00:32:25,580 Me desculpe se eu... Disse algo estúpido. 266 00:32:27,792 --> 00:32:30,704 Se há alguma coisa que eu poderia fazer para ajudar... 267 00:32:33,375 --> 00:32:36,242 Sinto muito. Obrigado pelo jantar. 268 00:32:36,417 --> 00:32:38,203 É Simão. 269 00:32:42,167 --> 00:32:44,658 Não sabemos o que fazer... 270 00:32:47,000 --> 00:32:50,993 Simon é filho da minha prima Inga. 271 00:32:52,083 --> 00:32:55,280 Ela não conseguia cuidar dele. Ela conheceu um homem num verão. 272 00:32:55,458 --> 00:32:57,915 ela não entendeu ela estava grávida... 273 00:32:58,083 --> 00:33:01,325 Até que ela estava prestes a dar à luz. 274 00:33:03,542 --> 00:33:07,364 - Ele desapareceu de repente. - Ela entrou em pânico. 275 00:33:08,292 --> 00:33:13,412 Eu disse a ela que ia ficar tudo bem. Que cuidaríamos da criança. 276 00:33:17,250 --> 00:33:22,074 Ele era professor de música em uma escola do outro lado do lago. 277 00:33:23,458 --> 00:33:25,574 Ele era alemão. 278 00:33:25,750 --> 00:33:27,866 Judaico. 279 00:33:32,083 --> 00:33:34,415 Você contou ao Simão? 280 00:33:35,917 --> 00:33:37,498 Nós iremos... 281 00:33:40,208 --> 00:33:43,166 Quando chegar a hora e a guerra acabou. 282 00:33:53,417 --> 00:33:55,282 Atenção! 283 00:34:01,583 --> 00:34:03,619 Ombro! Rifle! 284 00:34:04,042 --> 00:34:05,042 Afaste-se! 285 00:34:05,125 --> 00:34:07,457 Nazistas, vão para casa! 286 00:34:08,875 --> 00:34:11,742 - Bastardos nazistas, vão embora! - Vá para casa! 287 00:34:28,208 --> 00:34:29,869 Scheiss Jude! 288 00:34:40,167 --> 00:34:42,032 - Bom dia rapazes. - Bom dia, senhor. 289 00:34:42,208 --> 00:34:43,744 Scheiss Jude! 290 00:34:43,917 --> 00:34:45,703 Lentov, o boné! 291 00:34:45,875 --> 00:34:48,537 Pirralho... 292 00:34:54,208 --> 00:34:58,326 Scheiss Jude! Bata nele! 293 00:34:59,333 --> 00:35:00,948 Lentov! 294 00:35:04,250 --> 00:35:05,330 Larsson! 295 00:35:15,208 --> 00:35:16,208 Parar! 296 00:35:26,833 --> 00:35:31,577 Não! Eu não quero! Pai, me ajude! 297 00:35:31,750 --> 00:35:35,197 Minhas calças! Não, não! 298 00:35:39,000 --> 00:35:42,367 - Calma, Isak. Acalmar! - Deixe-me ir! 299 00:35:57,667 --> 00:36:01,239 Algo aconteceu com Isak há cinco anos. 300 00:36:04,792 --> 00:36:09,582 Os nazistas fecharam nosso livraria... então fui para a Suécia. 301 00:36:09,750 --> 00:36:12,241 Isak e Olga ficaram em Berlim. 302 00:36:13,708 --> 00:36:16,905 Olga teve um dos seus colapsos nervosos. 303 00:36:18,625 --> 00:36:22,789 Isak estava apavorado e se escondeu debaixo do piano. 304 00:36:23,625 --> 00:36:25,786 Ele tinha apenas quatro anos. 305 00:36:27,833 --> 00:36:29,824 Meu pai veio. 306 00:36:30,000 --> 00:36:32,582 Mas ele deu uma surra no menino. 307 00:36:38,042 --> 00:36:40,158 Então Isak saiu escondido... 308 00:36:42,042 --> 00:36:44,158 Sem os sapatos. 309 00:36:45,250 --> 00:36:47,787 Ele queria me encontrar. 310 00:36:52,167 --> 00:36:54,749 Eles eram cinco soldados sa. 311 00:36:56,375 --> 00:36:59,367 Cinco deles contra uma criança. 312 00:37:00,792 --> 00:37:03,750 Eles queriam ver se ele fosse circuncidado. 313 00:37:04,750 --> 00:37:06,706 O pequeno judeu bastardo. 314 00:37:09,708 --> 00:37:11,824 Eles o seguraram... 315 00:37:13,583 --> 00:37:15,995 Baixou as calças e... 316 00:37:18,583 --> 00:37:21,746 Eles o machucaram tanto. 317 00:37:23,833 --> 00:37:26,165 Por várias horas. 318 00:37:38,250 --> 00:37:40,115 Eles me disseram... 319 00:37:41,250 --> 00:37:43,992 Kinder vergessen schnell. 320 00:37:48,333 --> 00:37:51,951 As crianças esquecem tão rápido. 321 00:39:12,083 --> 00:39:13,368 Por favor... 322 00:39:13,542 --> 00:39:15,498 Meu canto é tão ruim assim? 323 00:39:15,667 --> 00:39:23,244 O campo presente de Natal não é destinado a um determinado destinatário nomeado. 324 00:39:24,500 --> 00:39:26,661 Isak, você quer fazer alguns? 325 00:39:26,833 --> 00:39:31,281 É para ser o doador desconhecido presente para o soldado desconhecido. 326 00:39:31,458 --> 00:39:34,746 - Isak, experimente isso. É muito bom. - Álcool não é permitido. 327 00:39:34,917 --> 00:39:39,991 Mas posso recomendar outras coisas como cigarros, chocolates... 328 00:39:41,125 --> 00:39:43,616 Deixe-o em paz, Simão... 329 00:40:13,292 --> 00:40:15,203 Acorde! 330 00:40:27,667 --> 00:40:29,498 Alguém em casa? 331 00:40:31,708 --> 00:40:34,745 - E o que você está fazendo? - Pai! 332 00:40:36,000 --> 00:40:40,039 - Meu garoto! Olá... - Papai! Você vai ficar agora? 333 00:40:40,875 --> 00:40:43,537 Você cresceu desde a última vez? Huh? Deixe-me ver. 334 00:40:43,708 --> 00:40:46,074 Sim, claro que tenho! 335 00:40:49,250 --> 00:40:51,206 É isso... que bom! 336 00:40:51,375 --> 00:40:56,824 Você pode sentir isso? Você sente isso quando há muita água no remo. 337 00:41:04,625 --> 00:41:08,823 Joelho esquerdo levantado! Dobrar! Braço direito para frente, para cima, levante! 338 00:41:09,000 --> 00:41:10,661 Muito bom! 339 00:41:10,833 --> 00:41:16,908 Vamos movimentar esse braço! Um, dois! Um, dois! 340 00:41:24,167 --> 00:41:27,125 - Bom dia, rapazes. - Bom dia. 341 00:41:31,500 --> 00:41:34,242 Bom dia, eu disse 342 00:41:39,250 --> 00:41:41,286 Você vai me ajudar hoje? 343 00:41:41,458 --> 00:41:43,790 Não, tenho lição de casa. 344 00:41:44,542 --> 00:41:46,282 Olá! 345 00:41:46,458 --> 00:41:48,699 Mas você não, Isak. 346 00:41:49,833 --> 00:41:51,789 Em vez disso, você me ajudará. 347 00:41:51,958 --> 00:41:53,289 O que você está esperando? 348 00:41:53,458 --> 00:41:56,291 Temos que dar-lhe tempo. Ruben disse- 349 00:41:56,458 --> 00:41:59,780 Eu não poderia me importar menos com o que Ruben diz. 350 00:41:59,958 --> 00:42:02,199 Isak, olhe para mim! 351 00:42:03,333 --> 00:42:05,369 Olhe para mim, Isak! 352 00:42:05,542 --> 00:42:09,160 Estou indo para a oficina e em cinco minutos você estará lá também. 353 00:42:09,333 --> 00:42:11,915 Qualquer outra coisa está fora de questão. 354 00:42:12,958 --> 00:42:14,744 Mas Erik... 355 00:42:29,667 --> 00:42:32,374 Você tomará um pouco de ar fresco. 356 00:42:53,667 --> 00:42:57,285 Sinta isso, Isak. É assim que vai ser tranquilo. 357 00:42:57,458 --> 00:42:59,540 Como vai? 358 00:43:03,292 --> 00:43:05,658 Obrigada, Karin... 359 00:43:09,542 --> 00:43:12,375 É Erik. É a ele que você deveria agradecer. 360 00:43:19,167 --> 00:43:21,078 Que diabos... 361 00:43:22,375 --> 00:43:24,081 Você está bem? 362 00:43:49,042 --> 00:43:51,203 E então colocaremos uma haste redonda aqui. 363 00:43:51,375 --> 00:43:55,448 Deve caber na borda do leme. Você vê? 364 00:43:58,167 --> 00:44:02,331 Vou a um concerto esta noite. Alguém quer se juntar a mim? 365 00:44:02,500 --> 00:44:04,661 Sem chance. 366 00:44:04,833 --> 00:44:07,165 - Não, obrigado... -Karin? 367 00:44:07,333 --> 00:44:10,780 Não, não acho que seja o nosso tipo de coisa. 368 00:44:12,000 --> 00:44:14,116 Eu gostaria de ir. 369 00:44:14,292 --> 00:44:16,533 - Maravilhoso! - Por que? 370 00:44:16,708 --> 00:44:19,120 Você não consegue nem se sustentar mãe cantando para você. 371 00:45:38,083 --> 00:45:39,994 Cale-se! 372 00:46:22,792 --> 00:46:24,373 Boa noite, Simão. 373 00:46:26,458 --> 00:46:27,664 Obrigado. 374 00:46:34,833 --> 00:46:36,869 Era como se eu soubesse disso. 375 00:46:47,708 --> 00:46:50,415 Como se... eu já tivesse estado lá antes. 376 00:46:54,958 --> 00:46:57,074 Dentro da música. 377 00:46:58,833 --> 00:47:00,448 É interessante. 378 00:47:01,208 --> 00:47:04,075 A música me fez pense na mãe de Isak. 379 00:47:04,417 --> 00:47:05,998 Por que? 380 00:47:09,208 --> 00:47:11,620 É disso que se trata a arte. 381 00:47:12,583 --> 00:47:18,078 Isso nos permite entrar em um mundo interior. Às emoções que vão além das palavras. 382 00:47:19,792 --> 00:47:22,454 Para mim é uma forma de sobreviver. 383 00:47:31,500 --> 00:47:34,572 Você já quis tocar um instrumento? 384 00:47:38,208 --> 00:47:40,073 Você gostaria de tentar? 385 00:47:41,583 --> 00:47:42,583 Sim. 386 00:47:48,792 --> 00:47:52,910 - O que diabos ele está tentando fazer? - Não sei. Pare de gritar... 387 00:47:53,083 --> 00:47:57,577 Não é estranho que Ruben o tenha levado para um concerto em primeiro lugar? 388 00:47:57,875 --> 00:48:00,351 - Se é isso que ele quer- - O que temos não é bom o suficiente? 389 00:48:00,375 --> 00:48:01,375 Mãe... 390 00:48:05,458 --> 00:48:07,619 Você deveria estar dormindo... 391 00:48:08,333 --> 00:48:11,040 Uma lição, e serei eu quem pagará por isso. 392 00:48:11,417 --> 00:48:12,998 Uma lição. Entender? 393 00:48:19,458 --> 00:48:21,073 Vamos começar de novo. 394 00:49:11,458 --> 00:49:12,823 Como foi? 395 00:49:14,292 --> 00:49:15,782 Então0-s0. 396 00:49:41,958 --> 00:49:45,075 Por favor... me ajude a conseguir outra lição. 397 00:49:47,875 --> 00:49:52,619 Karin, ele precisa de mais aulas. Você não pode aprender piano em uma hora. 398 00:49:52,792 --> 00:49:54,578 Pare com isso agora! 399 00:49:54,750 --> 00:49:58,493 - Mas ele é talentoso. - Ele pode ficar arrogante. 400 00:50:01,208 --> 00:50:05,076 Você encontrará um novo idioma. 401 00:50:06,667 --> 00:50:10,330 Você pode encontrar uma maneira para se expressar. 402 00:50:10,583 --> 00:50:12,323 É isso mesmo... 403 00:50:18,833 --> 00:50:22,405 Isto é sobre você, Simão. Sobre o que você quer. 404 00:50:37,667 --> 00:50:39,749 Não pensei que você comesse carne de porco. 405 00:50:39,917 --> 00:50:43,409 Tenho certeza que Deus é mais receptivo em tempos de guerra. 406 00:50:48,250 --> 00:50:51,617 - De novo não... - Acho que ele pode ter ouvido você... 407 00:50:52,750 --> 00:50:54,581 Ei Erik, você já ouviu isso: 408 00:50:54,792 --> 00:50:59,365 Um judeu entra num açougue e diz: Quero dez onças desse peixe. 409 00:50:59,542 --> 00:51:03,114 O açougueiro diz: Isso não é peixe, é presunto. 410 00:51:03,292 --> 00:51:07,831 O judeu responde: Com licença, perguntei o nome do peixe? 411 00:51:09,042 --> 00:51:11,158 Você ouviu isso, Karin? 412 00:51:12,875 --> 00:51:16,322 Então Isak. Quantos armários você fez hoje então? 413 00:51:16,500 --> 00:51:22,416 Na semana passada fizemos cadeiras, mais de cem! 414 00:51:22,583 --> 00:51:24,949 É assim que você aprende. 415 00:51:27,500 --> 00:51:31,743 Mas o que eu realmente quero construir é isso. 416 00:51:34,417 --> 00:51:36,078 Um barco. 417 00:51:37,125 --> 00:51:41,038 Não é um barco, pai. É um koster duplo. 418 00:51:41,208 --> 00:51:45,030 Será o maior e mais rápido koster no porto. 419 00:51:45,208 --> 00:51:46,994 Não é mesmo, Erik? 420 00:51:47,167 --> 00:51:50,409 Por que esperar? Comece a construí-lo agora. 421 00:51:51,625 --> 00:51:56,665 Ficarei feliz em fazer o pedido e pagar um barco. Dê-me uma estimativa. 422 00:51:58,167 --> 00:51:59,828 Com uma condição... 423 00:52:00,792 --> 00:52:03,499 Você tem que voltar para a escola. 424 00:52:05,125 --> 00:52:08,538 - Eu não sou. - Você tem que se atualizar. 425 00:52:08,708 --> 00:52:10,790 - Por que? - É uma boa ideia. 426 00:52:10,958 --> 00:52:14,746 Eu não quero ir para a escola. Quero ficar aqui, com Erik. 427 00:52:27,292 --> 00:52:28,748 Como você está hoje? 428 00:52:29,625 --> 00:52:31,081 Eu estou bem, obrigado. 429 00:52:40,458 --> 00:52:42,915 É isso que vai custar. 430 00:52:43,875 --> 00:52:47,072 Ela será construída em clínquer com tábuas de carvalho. 431 00:52:48,125 --> 00:52:53,620 Pode não significar tanto para você, mas será o melhor koster do mundo... 432 00:53:12,708 --> 00:53:14,664 Qual é o problema? 433 00:53:15,958 --> 00:53:18,449 Basta pagar o que escrevi na nota. 434 00:53:18,625 --> 00:53:21,241 Guarde sua caridade para outra pessoa. 435 00:53:24,042 --> 00:53:26,704 Quando você e Karin cuidou de Isak- 436 00:53:26,875 --> 00:53:29,491 essa foi uma decisão de Karin, não minha. 437 00:53:29,667 --> 00:53:34,161 Então, o tempo que você gastou, ensinando-lhe carpintaria... 438 00:53:34,333 --> 00:53:36,949 Isso foi pena ou caridade? 439 00:53:37,125 --> 00:53:39,832 O menino precisava de algo para fazer com as mãos. 440 00:53:40,000 --> 00:53:42,787 Se eu dobrar seu salário, é apenas para minha própria paz de espírito. 441 00:53:42,958 --> 00:53:48,078 Se eu pagar metade do preço, só vou conseguir meio barco? 442 00:53:55,833 --> 00:53:58,870 A propósito... Gostaria de investir em um estaleiro. 443 00:53:59,042 --> 00:54:01,658 Assim que esta maldita guerra acabou... 444 00:54:01,833 --> 00:54:05,030 Mas vou precisar de um especialista. 445 00:54:07,833 --> 00:54:11,530 Primeiro estamos falando de um barco. Um. 446 00:54:11,708 --> 00:54:15,121 E de repente você está falando sobre um maldito estaleiro. 447 00:54:15,292 --> 00:54:16,873 Você está louco, lentov? 448 00:54:17,042 --> 00:54:20,239 Você acha que a porra do seu dinheiro posso comprar alguma coisa para você? 449 00:54:20,417 --> 00:54:22,874 Toda vez que você aparece, você traz alguma coisa. 450 00:54:23,042 --> 00:54:25,579 Café, açúcar, livros... 451 00:54:25,750 --> 00:54:31,541 Nós não precisamos disso. Nós nos saímos muito bem sem você. 452 00:54:35,500 --> 00:54:37,286 Do que você tem tanto medo? 453 00:54:44,417 --> 00:54:47,909 Não é uma má ideia. Um estaleiro. 454 00:54:51,625 --> 00:54:53,081 Pense nisso. 455 00:54:55,458 --> 00:54:58,996 Não descarte só porque Ruben veio com isso. 456 00:55:03,417 --> 00:55:04,577 Olá, crianças. 457 00:55:06,500 --> 00:55:10,698 Já terminei com a quilha. Como fazemos as tábuas? 458 00:55:10,875 --> 00:55:12,285 Deixe-me ver. 459 00:55:15,250 --> 00:55:16,865 Ah meu... 460 00:55:17,042 --> 00:55:19,533 Você está quase conseguindo bom nisso, hein? 461 00:55:20,125 --> 00:55:23,913 Você projetou a quilha do jeito que deveria ser, certo. 462 00:55:24,083 --> 00:55:27,325 Começamos com o arco aqui embaixo, então para cima assim. 463 00:55:27,500 --> 00:55:31,493 Mas temos que anexá-lo para alguma coisa. 464 00:55:31,667 --> 00:55:37,116 Então vamos fazer um rascunho podemos usar para outros barcos mais tarde. 465 00:55:56,125 --> 00:55:59,413 A guerra acabou, Karin! Acabou! 466 00:55:59,583 --> 00:56:02,325 Centenas de pessoas olham de todas as janelas do escritório. 467 00:56:02,500 --> 00:56:04,957 Multidões exultantes comemoram a tão esperada vitória. 468 00:56:05,125 --> 00:56:09,243 A primavera de 1945 469 00:56:39,917 --> 00:56:44,160 O crime mais desprezível contra a humanidade já cometeu. 470 00:56:45,292 --> 00:56:50,958 Quando os campos forem libertados, o número de mortos, principalmente judeus 471 00:56:51,125 --> 00:56:56,916 atingiu um nível inimaginável 3 milhões na Alemanha e na Polónia. 472 00:56:57,167 --> 00:57:02,616 O número continua crescendo e o poucos sobreviventes enchem as estradas da Europa 473 00:57:02,917 --> 00:57:06,785 enquanto eles voltam a pé para o que em sua maioria são ruínas. 474 00:57:08,250 --> 00:57:11,993 As condições nos acampamentos estavam além da compreensão. 475 00:57:12,458 --> 00:57:15,905 Desumano... doença... emaciado cadáveres por toda parte. 476 00:57:16,083 --> 00:57:18,790 Isso nunca teria acontecido se os russos tivessem feito a sua parte. 477 00:57:18,958 --> 00:57:24,954 Contado pela contagem de testemunhas oculares folke Bernadotte, chefe dos ônibus brancos. 478 00:57:25,125 --> 00:57:28,367 E agora primeiro-ministro por Albin Hansson: 479 00:57:29,208 --> 00:57:31,164 Caros ouvintes. 480 00:57:31,875 --> 00:57:38,622 A mensagem de que a guerra na Europa acabou não é uma surpresa. 481 00:57:39,583 --> 00:57:42,905 Estamos esperando há muito tempo por esta mensagem... 482 00:57:43,083 --> 00:57:44,198 Mãe? 483 00:57:44,375 --> 00:57:45,660 Mãe! 484 00:57:52,958 --> 00:57:55,950 Você não tem ideia de o quanto eu te amo. 485 00:58:14,625 --> 00:58:16,115 Senhor Larsson? 486 00:58:18,750 --> 00:58:22,743 O ataque cardíaco causou graves danos ao músculo cardíaco. 487 00:58:23,375 --> 00:58:27,869 Se ela sobreviver durante a noite, há uma boa esperança. 488 00:58:28,458 --> 00:58:31,120 Mas por enquanto vamos apenas temos que esperar para ver. 489 00:58:58,208 --> 00:59:00,415 Você não pode me deixar... 490 00:59:05,417 --> 00:59:07,248 Não me deixe, mãe... 491 00:59:30,542 --> 00:59:33,079 Ela dormiu a noite toda. 492 00:59:34,125 --> 00:59:36,616 Ela vai ficar bem... 493 00:59:41,667 --> 00:59:44,158 Vou reconstruir tudo. 494 00:59:46,833 --> 00:59:48,494 Eu vou... 495 00:59:48,958 --> 00:59:51,916 Construa um banheiro e um banheiro no corredor. 496 00:59:57,333 --> 01:00:01,702 Ela não terá que sair mais no frio. 497 01:00:03,542 --> 01:00:06,739 Chega de carregar lenha... 498 01:00:10,833 --> 01:00:13,370 Teremos aquecimento central, Simon. 499 01:00:13,542 --> 01:00:15,828 Aquecimento central é o que teremos. 500 01:00:17,750 --> 01:00:20,366 E água corrente, fria e quente. 501 01:00:21,125 --> 01:00:24,697 E teremos um desses pias de aço inoxidável. 502 01:00:24,875 --> 01:00:27,491 Eles são tão fáceis de limpar, você sabe. 503 01:00:29,167 --> 01:00:30,782 E vamos estender. 504 01:00:33,750 --> 01:00:36,947 Aqui, vamos construí-la uma grande nova sala de estar. 505 01:00:37,125 --> 01:00:40,447 Com aquela varanda ela sempre falou. 506 01:00:42,583 --> 01:00:44,869 Isso vai ser ótimo, certo, Simon? 507 01:00:59,250 --> 01:01:01,036 Como está Olga? 508 01:01:03,708 --> 01:01:05,289 Ela está um pouco melhor. 509 01:01:06,458 --> 01:01:09,746 Em breve ela terá permissão deixa mais tempo do hospital. 510 01:01:16,125 --> 01:01:18,411 - Tome cuidado... - Obrigado. 511 01:01:36,000 --> 01:01:37,706 Eles não são adoráveis? 512 01:01:44,208 --> 01:01:46,244 Mas eu prefiro tulipas. 513 01:01:48,167 --> 01:01:49,657 Eu realmente quero. 514 01:01:51,958 --> 01:01:53,198 Eu também. 515 01:01:54,375 --> 01:01:55,660 Café? 516 01:02:02,750 --> 01:02:05,412 O que é isso? Chocolate capitalista. 517 01:02:06,083 --> 01:02:08,620 Sem chance. - Eu adoraria um pouco. 518 01:02:10,917 --> 01:02:12,453 Este é meu. 519 01:02:13,500 --> 01:02:15,411 Traidor. 520 01:02:15,917 --> 01:02:20,160 - Você não deveria fumar tanto. - Você não deveria beber tanto. 521 01:02:26,208 --> 01:02:27,448 Saúde. 522 01:02:56,625 --> 01:03:00,493 - Você assou alguma coisa? - Feito! 523 01:03:05,292 --> 01:03:07,157 Bem vinda ao lar, Karin. 524 01:03:16,250 --> 01:03:19,788 É elétrico. Você... bem... Você vira o... 525 01:03:27,958 --> 01:03:30,040 Cuidado para não queimar... 526 01:03:30,208 --> 01:03:31,744 Está quente. 527 01:03:54,625 --> 01:03:56,411 Você está bem? 528 01:03:58,833 --> 01:04:00,414 Você não gostou... 529 01:04:23,917 --> 01:04:28,365 Hitler, Churchill e Moisés comemoraram o Natal juntos. 530 01:04:28,542 --> 01:04:31,249 Hitler perguntou-lhes: O que você quer de Natal? 531 01:04:31,417 --> 01:04:35,786 O que você quer, Winston? Quero um grande charuto cubano, disse ele. 532 01:04:35,958 --> 01:04:39,576 OK. Ele perguntou a Moisés: O que você quer? Para o Natal, disse- 533 01:04:39,750 --> 01:04:41,035 quieto! 534 01:05:15,875 --> 01:05:17,740 De nada! 535 01:05:18,542 --> 01:05:23,332 Eu amo isso! Deve ter custado uma fortuna. Onde você conseguiu isso? 536 01:05:23,708 --> 01:05:25,573 Esse é o meu segredo. 537 01:06:02,917 --> 01:06:07,081 A costa oeste de Orust vai estar mais frio que o normal... 538 01:06:18,042 --> 01:06:19,953 Eu não disse uma palavra... 539 01:06:20,250 --> 01:06:23,367 Eu deixei ele brincar o dia todo. 540 01:06:24,375 --> 01:06:26,957 Mas isso está começando a me deixar louco! 541 01:06:36,583 --> 01:06:38,039 É Natal, porra! 542 01:06:38,542 --> 01:06:41,784 Você não saiu do seu quarto desde aquela máquina entrou nesta casa! 543 01:06:41,958 --> 01:06:44,540 Quem você pensa que somos? Huh? Seus servos? 544 01:06:44,833 --> 01:06:48,451 Você está descendo agora! Traga toda a merda que você acumulou. 545 01:06:48,625 --> 01:06:50,331 Você destruiu... 546 01:07:03,333 --> 01:07:05,415 O que há de errado com minha música? 547 01:07:05,583 --> 01:07:08,290 Minha música não é uma merda, só porque Eu não pertenço ao seu mundo. 548 01:07:08,542 --> 01:07:11,033 Eu amo isso! Isso significa algo para mim! 549 01:07:16,917 --> 01:07:21,456 Qual é o problema com você? Do que você tem tanto medo? 550 01:07:27,667 --> 01:07:28,873 O que? 551 01:07:41,792 --> 01:07:45,489 Queríamos te contar antes, mas... 552 01:07:49,542 --> 01:07:51,954 Não pudemos ter filhos. 553 01:07:57,875 --> 01:08:01,072 Você veio até nós quando você tinha três dias de idade. 554 01:08:06,958 --> 01:08:08,869 Você era tão pequeno, Simon... 555 01:08:10,667 --> 01:08:14,410 Inga... conheci um homem... 556 01:08:16,292 --> 01:08:18,704 Seu pai... na floresta. 557 01:08:19,958 --> 01:08:22,119 Inga é minha mãe? 558 01:08:22,292 --> 01:08:26,160 Sim, mas naquela época ela era jovem e bonita. 559 01:08:27,667 --> 01:08:29,453 Sim, bem... sim. 560 01:08:32,542 --> 01:08:34,123 Quem era ele? 561 01:08:36,542 --> 01:08:41,115 Ele era professor de música. Ele tocava violino, ele tocava. 562 01:08:44,250 --> 01:08:47,117 Ela pensou que ele era o espírito da água. 563 01:08:52,292 --> 01:08:53,998 eu sabia disso... 564 01:08:54,542 --> 01:08:57,249 Eu sabia que não pertencia a este lugar. Amor, não diga isso! 565 01:08:57,458 --> 01:09:02,122 - Por que você não me contou antes? - Por causa da guerra, de todo o ódio. 566 01:09:03,417 --> 01:09:05,032 Seu pai... 567 01:09:05,250 --> 01:09:07,912 Era um judeu alemão, Simon. 568 01:09:08,125 --> 01:09:11,447 E na Noruega os nazistas foram caçando até um quarto de judeus. 569 01:09:11,625 --> 01:09:13,741 Você sabe como as pessoas são. 570 01:09:14,500 --> 01:09:16,957 Como eles ainda são hoje. 571 01:09:20,375 --> 01:09:23,117 Um violinista judeu. 572 01:09:24,542 --> 01:09:26,783 Finalmente tudo faz sentido. 573 01:09:28,417 --> 01:09:30,203 Então não é minha culpa, afinal... 574 01:09:30,375 --> 01:09:34,698 Que eu nunca fui bom o suficiente para você. Por favor, Simão... 575 01:09:38,000 --> 01:09:40,742 - Vamos entrar! Por favor. - Pare com isso! 576 01:09:41,458 --> 01:09:43,289 O que aconteceu com ele? 577 01:09:43,458 --> 01:09:47,121 - Ele desapareceu. - O que você quer dizer? 578 01:09:47,917 --> 01:09:53,037 Recebemos uma carta de Berlim alguns anos depois, e... 579 01:09:53,208 --> 01:09:56,530 Bem, presumimos que ele voltei lá. 580 01:09:58,167 --> 01:10:00,123 O que isso disse? 581 01:10:00,292 --> 01:10:03,034 Não sabemos alemão, Simon... 582 01:10:04,750 --> 01:10:07,787 - Vamos entrar. - Onde está a carta? 583 01:10:10,083 --> 01:10:13,746 - Inga queimou. - Por que? 584 01:10:14,375 --> 01:10:20,041 Nós pedimos a ela... quando ouvimos o que os nazistas estavam fazendo. 585 01:10:22,458 --> 01:10:25,825 Simão, e se eles teria encontrado você... 586 01:11:00,333 --> 01:11:01,948 Você sabia disso, não é? 587 01:11:02,333 --> 01:11:06,246 - Com licença? - Inga... e aquele homem. 588 01:11:08,750 --> 01:11:10,741 Por que você não me contou? 589 01:12:40,667 --> 01:12:44,205 - Estaleiro Larsson e Lentov. - Meu nome é Kerstin Andersson. 590 01:12:44,375 --> 01:12:45,615 O que? 591 01:12:45,792 --> 01:12:49,205 - Estou ligando para o Sr. Ruben lentov. - Sim, ele está aqui. 592 01:12:51,708 --> 01:12:53,073 Para mim? 593 01:12:54,542 --> 01:12:56,703 Ruben lentov aqui. 594 01:12:56,875 --> 01:13:01,949 Meu nome é Kerstin Andersson. Estou ligando do sanatório Sérasen. 595 01:13:02,125 --> 01:13:05,322 Temos uma garota aqui que foi salvo de Auschwitz. 596 01:13:05,500 --> 01:13:09,743 Isa Von Schentz. Ela diz que ela é sobrinha de sua esposa. 597 01:13:09,917 --> 01:13:11,657 Isal 598 01:13:12,667 --> 01:13:13,827 pequena Isa... 599 01:13:51,708 --> 01:13:53,244 Você é uma menina crescida agora. 600 01:13:53,417 --> 01:13:55,829 Então você é meu tio rico. 601 01:14:00,250 --> 01:14:01,660 Quem são eles? 602 01:14:02,000 --> 01:14:07,791 Este é Simon, um amigo. E este é seu primo Isak. 603 01:14:09,208 --> 01:14:11,039 Isso é para mim? 604 01:14:45,500 --> 01:14:47,991 Você se parece muito com sua mãe. 605 01:14:48,167 --> 01:14:49,953 Eles a gasearam. 606 01:14:55,750 --> 01:14:57,206 E seu pai? 607 01:14:58,250 --> 01:15:00,332 Ele foi incapaz de proteger você? 608 01:15:03,375 --> 01:15:05,115 Ele atirou em si mesmo. 609 01:15:05,875 --> 01:15:07,706 Diante dos nossos olhos. 610 01:15:10,417 --> 01:15:11,873 Por que? 611 01:15:14,542 --> 01:15:18,956 Ele fez isso quando a Gestapo chegou leve-nos embora, minha mãe e eu. 612 01:15:20,625 --> 01:15:23,207 Você pode imaginar, que covarde. 613 01:15:24,833 --> 01:15:27,165 Ele era um covarde alemão. 614 01:15:50,417 --> 01:15:52,328 Com licença... 615 01:15:53,875 --> 01:15:57,618 Finalmente você terminou aquela maldita escola. 616 01:15:57,917 --> 01:15:59,657 Parabéns. - Obrigado. 617 01:16:01,458 --> 01:16:06,953 Estou ansioso para ver você aqui no quintal conosco, veteranos. 618 01:16:08,792 --> 01:16:10,783 Isso vale para você também, Simão. 619 01:16:10,958 --> 01:16:16,373 Espero que você apareça aqui também às vezes e sujar as mãos. 620 01:16:16,917 --> 01:16:19,659 De jeito nenhum eu vou quebrar meu de volta ao seu estaleiro. 621 01:16:19,833 --> 01:16:22,620 Isso mesmo, você vai enterre-se no passado. 622 01:16:22,792 --> 01:16:24,578 Erik, por favor... 623 01:16:24,750 --> 01:16:28,538 Alguém poderia me explicar por que qualquer um gostaria de estudar história 624 01:16:28,708 --> 01:16:30,664 quando o futuro é o que é tudo sobre? 625 01:16:30,833 --> 01:16:33,745 Não podemos simplesmente nos divertir? 626 01:16:33,917 --> 01:16:35,657 A Suécia está florescendo, Simon. 627 01:16:35,833 --> 01:16:41,373 Sim. Você sabia exatamente como lucrar a guerra. Aí está o seu socialismo... 628 01:16:41,542 --> 01:16:44,955 Vou te contar uma coisa, Simon, essas mãos ainda estão calejados pelo trabalho de parto! 629 01:16:45,125 --> 01:16:47,116 Erik, isso é o suficiente. 630 01:16:49,125 --> 01:16:52,037 - Saúde, pessoal. - Saúde! 631 01:16:52,375 --> 01:16:53,785 Para o futuro! 632 01:17:00,542 --> 01:17:02,783 Olá, Isa. 633 01:17:04,875 --> 01:17:06,831 Então, Sra. Larsson... 634 01:17:07,208 --> 01:17:09,665 O que você fez durante a guerra? 635 01:17:09,958 --> 01:17:12,165 Cultivar batatas? 636 01:17:18,667 --> 01:17:21,033 O que você teria feito se você fosse eu? 637 01:17:33,958 --> 01:17:35,664 Vamos dançar, Simão. 638 01:17:36,542 --> 01:17:38,578 Você vai. 639 01:17:39,917 --> 01:17:41,703 Eu me juntarei a você mais tarde. 640 01:19:07,083 --> 01:19:09,620 Em breve estarei morando com Ruben. 641 01:19:55,542 --> 01:19:57,123 Onde se encontra Rúben? 642 01:19:57,500 --> 01:19:59,081 Ele está fora. 643 01:20:14,542 --> 01:20:18,114 - Tenho pensado muito em você. - Você já? 644 01:20:23,417 --> 01:20:25,157 Eu também sou judeu. 645 01:20:26,000 --> 01:20:28,616 Ou melhor, meu pai era judeu. 646 01:20:31,708 --> 01:20:35,280 Você quer me contar sobre seu pedigree? Ou... 647 01:20:35,458 --> 01:20:37,995 Você quer dormir comigo? 648 01:21:09,375 --> 01:21:10,956 Bata em mim. 649 01:21:11,125 --> 01:21:12,865 Bata em mim. 650 01:21:18,083 --> 01:21:19,823 Bata em mim! 651 01:21:20,375 --> 01:21:22,286 Bata em mim... 652 01:21:23,583 --> 01:21:26,996 Seu porquinho sujo. 653 01:21:28,792 --> 01:21:31,374 Bata em mim. Bata em mim! 654 01:22:18,833 --> 01:22:20,824 Eu cuidarei de você. 655 01:22:21,500 --> 01:22:23,286 Ouça... 656 01:23:10,333 --> 01:23:11,664 Pare com isso. 657 01:23:14,375 --> 01:23:16,536 Pare com isso! 658 01:23:20,917 --> 01:23:22,453 Eu não quero. 659 01:23:23,500 --> 01:23:25,115 Eu não posso fazer isso. 660 01:23:26,083 --> 01:23:28,119 Eu não posso fazer isso. 661 01:24:15,875 --> 01:24:17,331 Posso...? 662 01:24:28,333 --> 01:24:32,451 Os sumérios viveram entre os rios Eufrates e Tigre. 663 01:24:32,625 --> 01:24:36,789 A função dos zigurates era oferecer um lugar alto 664 01:24:36,958 --> 01:24:43,363 onde os sacerdotes poderiam buscar refúgio das cheias anuais. 665 01:24:44,375 --> 01:24:45,911 Vejo você mais tarde. 666 01:24:49,708 --> 01:24:51,573 O comunismo é o único caminho, Klara. 667 01:24:51,750 --> 01:24:54,492 - Estou farto de você falando o tempo todo. - Mas alguém deve se opor- 668 01:24:54,667 --> 01:24:56,248 mas isso estraga a palestra. 669 01:24:56,417 --> 01:24:59,097 Aprenda a diferença entre o seu revoluções privadas e políticas. 670 01:24:59,208 --> 01:25:02,530 E resolva sua puberdade tardia e seu complexo paterno 671 01:25:02,750 --> 01:25:06,663 antes mesmo de expressar uma opinião sobre Marx e a história! 672 01:25:19,083 --> 01:25:22,621 Isso foi impressionante. Os novos revolucionários, hein? 673 01:25:24,083 --> 01:25:27,041 Eles colhem as frutas burguesas da árvore do conhecimento 674 01:25:27,208 --> 01:25:30,575 e pagar com o dinheiro deles os pais capitalistas ganharam. 675 01:25:31,583 --> 01:25:34,575 - Você estuda arqueologia, não é? - Sim. 676 01:25:34,833 --> 01:25:36,949 Então você é brilhante, afinal. 677 01:25:38,000 --> 01:25:39,240 O que você quer dizer? 678 01:25:39,417 --> 01:25:42,955 Você sabe o que eles dizem sobre meninos lindos? Que eles são burros. 679 01:25:45,250 --> 01:25:48,947 Não, você está errado. É lindo meninas que não conseguem ser inteligentes. 680 01:25:51,375 --> 01:25:54,697 Mas... você deve ser uma exceção. 681 01:26:39,708 --> 01:26:42,950 São tantas orientações. 682 01:26:43,792 --> 01:26:47,535 Estou estudando mitologia antiga e... 683 01:26:48,333 --> 01:26:51,951 Acredito que os mitos um significado mais profundo. 684 01:26:53,750 --> 01:26:57,117 Um psicológico e um significado terapêutico. 685 01:26:58,333 --> 01:27:01,200 Se você quer entender a humanidade... 686 01:27:01,417 --> 01:27:03,954 Então você tem que estudar seus mitos. 687 01:28:10,542 --> 01:28:15,036 - O nome dela será Malin Mayan. - Felicidades, Malin. 688 01:28:18,375 --> 01:28:20,081 Isto é para você... 689 01:28:20,250 --> 01:28:21,956 Isto é para você, Malin. 690 01:28:22,125 --> 01:28:24,411 Ela é incrível. 691 01:28:29,625 --> 01:28:31,866 Ela se parece com você. 692 01:29:46,167 --> 01:29:47,373 Desculpe! 693 01:30:20,708 --> 01:30:22,323 Muito bom. 694 01:30:24,208 --> 01:30:26,415 Karin sabe que você está aqui? 695 01:30:26,708 --> 01:30:27,868 Não. 696 01:30:35,708 --> 01:30:37,869 Posso te perguntar sobre... 697 01:30:39,875 --> 01:30:41,285 Sim... 698 01:30:45,083 --> 01:30:47,039 Você se parece muito com ele. 699 01:30:50,083 --> 01:30:52,540 Você é como duas ervilhas numa vagem. 700 01:30:59,583 --> 01:31:03,997 - Ele vinha aqui com frequência? - Não... aqui? 701 01:31:05,625 --> 01:31:08,617 Mãe e pai deitado ali morrendo. 702 01:31:09,417 --> 01:31:12,033 Nos conhecemos perto do riacho. 703 01:31:13,042 --> 01:31:14,998 Todas as noites. 704 01:31:18,875 --> 01:31:22,038 Ele estava sempre tocando seu violino. 705 01:31:24,125 --> 01:31:27,492 Mas uma noite a música era diferente. 706 01:31:29,375 --> 01:31:31,661 Na noite seguinte, quando cheguei... 707 01:31:33,125 --> 01:31:34,240 Ne tinha ido embora. 708 01:31:39,500 --> 01:31:43,493 Eu sabia o tempo todo não fomos feitos um para o outro. 709 01:31:43,667 --> 01:31:46,374 Ele era grandioso demais para mim. 710 01:31:47,500 --> 01:31:50,412 Como se fosse de outro mundo, ele era. 711 01:31:56,417 --> 01:32:02,538 Por muito tempo eu quase pensei que apenas imaginei a coisa toda. 712 01:32:08,917 --> 01:32:10,498 Até... 713 01:32:12,292 --> 01:32:14,749 Até você chegar. 714 01:33:33,167 --> 01:33:37,365 Ele te chama de "waldfee". Sua fada da floresta. 715 01:33:38,000 --> 01:33:39,911 Ele pede um sinal de vida. 716 01:33:40,083 --> 01:33:42,165 Alguma prova de sua existência. 717 01:33:42,333 --> 01:33:46,497 Que não foi tudo apenas um sonho selvagem e maravilhoso. 718 01:33:47,458 --> 01:33:53,203 Ele se pergunta se você está tão molhado... Tão molhado quanto o riacho. 719 01:33:54,958 --> 01:33:57,199 E se você ainda estiver... 720 01:33:57,708 --> 01:34:02,532 Ele se pergunta se você está tão loucamente ame com ele como ele é com você. 721 01:34:04,958 --> 01:34:09,201 Mas ele deve ter entendido que eu não consegui ler isso! 722 01:34:13,208 --> 01:34:15,494 Ele provavelmente presumiu que você encontraria um tradutor. 723 01:34:15,667 --> 01:34:21,333 Mas você não entende, todo mundo teria sabido. A vergonha... 724 01:34:21,500 --> 01:34:25,413 Você não entende o pena que foi para mim. 725 01:34:25,583 --> 01:34:27,790 Karin achou que isso era o melhor. 726 01:34:27,958 --> 01:34:31,371 Claro que ela fez. Ela pensa apenas em si mesma. 727 01:34:31,542 --> 01:34:36,536 Eles fizeram tudo por você. Você teve uma boa infância. 728 01:34:36,958 --> 01:34:39,870 Eles vivem suas vidas com os olhos vendados. 729 01:34:40,042 --> 01:34:43,955 Tudo o que não cabe em seus modo de vida é estúpido... desnecessário. 730 01:34:44,125 --> 01:34:46,582 Presos, eles pensam... 731 01:34:54,667 --> 01:34:57,374 Eu não pude cuidar de você. 732 01:34:59,042 --> 01:35:00,873 Eu não consegui. 733 01:35:13,208 --> 01:35:14,823 Ela nunca queimou. 734 01:35:18,958 --> 01:35:22,997 Ruben diz que é possível descobrir o que aconteceu com ele. Meu pai. 735 01:35:24,167 --> 01:35:25,748 Ruben disse isso? 736 01:35:27,375 --> 01:35:30,037 Vou morar com ele. 737 01:35:31,000 --> 01:35:32,615 Bem, então... 738 01:35:55,417 --> 01:35:58,534 Eu bebi esse mesmo Brandy anos atrás 739 01:35:59,542 --> 01:36:03,364 quando a mulher que eu amava estava prestes a me deixar. 740 01:36:04,417 --> 01:36:07,659 Ela havia decidido casar com um oficial alemão 741 01:36:08,042 --> 01:36:10,533 para estar do lado seguro. 742 01:36:12,583 --> 01:36:15,495 Mas isso não ajudou, no final... 743 01:36:17,792 --> 01:36:19,953 Ela era judia? 744 01:36:32,875 --> 01:36:34,957 - Essa é a Isa? - É Rebecca. 745 01:36:35,125 --> 01:36:36,865 Mãe de Isa. 746 01:36:37,875 --> 01:36:40,207 A irmã mais nova de Olga. 747 01:36:41,250 --> 01:36:43,036 Você se casou com a irmã dela? 748 01:36:44,417 --> 01:36:47,159 Então eu poderia estar perto da Rebecca. 749 01:36:48,375 --> 01:36:51,208 Mas isso também não ajudou. 750 01:36:54,250 --> 01:36:55,330 Como está a Isa? 751 01:36:58,042 --> 01:36:59,042 Ei... 752 01:36:59,125 --> 01:37:01,332 Nem pense nisso. 753 01:37:02,000 --> 01:37:06,243 Mas ela está bem. Vivendo a vida rápida em Estocolmo... 754 01:37:07,375 --> 01:37:10,037 Gastando meu dinheiro... 755 01:37:11,542 --> 01:37:13,783 Klara é uma garota adorável. 756 01:37:21,000 --> 01:37:24,322 Por que você não nos contou ele foi ver Inga? 757 01:37:26,208 --> 01:37:28,164 Porque é o negócio dele. 758 01:37:28,375 --> 01:37:32,914 - O que ele te contou sobre ela? - Não posso ser eu quem vai te contar- 759 01:37:33,083 --> 01:37:37,122 - o que dizia a carta? - Por que você não perguntou ao Simon? 760 01:37:42,833 --> 01:37:45,666 O que diabos você está tentando fazer? 761 01:37:45,917 --> 01:37:48,283 Você está tentando o seu melhor para roubar Simon de nós! 762 01:37:48,458 --> 01:37:52,622 Trazendo-o para shows, aulas de música, gramofone... 763 01:37:52,792 --> 01:37:54,828 Deixando ele ficar com você. 764 01:37:55,417 --> 01:38:00,411 Prometa a ele que descobrirá sobre seu pai e agora ele conheceu uma garota... 765 01:38:00,625 --> 01:38:02,411 O que há de errado com ela? 766 01:38:08,500 --> 01:38:10,036 Por favor... 767 01:38:12,167 --> 01:38:14,408 Você não vai perdê-lo. 768 01:38:15,792 --> 01:38:19,990 Não para Inga, ou para Klara ou qualquer outra garota. 769 01:38:22,917 --> 01:38:26,455 Mas você deve deixá-lo escolha seu próprio caminho. 770 01:38:55,292 --> 01:38:58,739 Não posso, Ruben, não posso! 771 01:38:59,083 --> 01:39:02,041 Mas eu te amo, te amo muito! 772 01:39:54,500 --> 01:39:56,161 Você vem? 773 01:40:06,458 --> 01:40:08,995 Recebi esta carta de Berlim. 774 01:40:09,167 --> 01:40:12,910 Um amigo meu encontrou um Ernest Habermann. 775 01:40:13,750 --> 01:40:15,490 Um maestro. 776 01:40:16,417 --> 01:40:18,499 Ele é irmão do seu pai. 777 01:40:22,500 --> 01:40:24,331 Seu pai morreu. 778 01:40:44,083 --> 01:40:46,620 Ruben e eu vamos ir para Berlim amanhã. 779 01:40:46,792 --> 01:40:48,407 Meu tio mora lá. 780 01:40:49,542 --> 01:40:51,908 Lembro-me de Inga estar aqui uma vez. 781 01:40:52,292 --> 01:40:54,954 Ela surgiu a carta, não foi? 782 01:40:58,667 --> 01:41:02,159 Se você tivesse a decência de traduza a carta... 783 01:41:03,625 --> 01:41:07,664 Talvez meu pai tivesse sobrevivido- pare com isso, Simão. 784 01:41:08,792 --> 01:41:11,989 Mas esse foi o pior cenário, certo? 785 01:41:12,167 --> 01:41:14,283 Que ele iria destruir nossa pequena família perfeita- 786 01:41:14,458 --> 01:41:16,414 isso é o suficiente! 787 01:41:18,583 --> 01:41:20,073 Sim... 788 01:41:58,375 --> 01:42:00,787 - Você é muito duro com ela. - Não. 789 01:42:02,250 --> 01:42:05,208 Ela te ama, mais do que qualquer coisa neste mundo. 790 01:42:05,375 --> 01:42:07,036 Pare com isso, Rubens. 791 01:42:11,542 --> 01:42:14,124 Vocês dois estão tendo um caso? 792 01:42:18,792 --> 01:42:20,748 Bobagem... 793 01:42:27,708 --> 01:42:31,496 Contra Erik nenhum homem tem chance... 794 01:42:33,042 --> 01:42:34,202 Vamos agora. 795 01:43:10,000 --> 01:43:12,787 Da Alemanha. De Berlim. 796 01:45:09,333 --> 01:45:13,656 Ele teve filhos? Outras crianças? 797 01:45:14,542 --> 01:45:20,287 Não, mas ele faria queria muito. 798 01:45:33,500 --> 01:45:36,207 É do seu pai. 799 01:45:44,375 --> 01:45:50,746 Ele deixou alguns amigos dele cuidarem disso. Ele o recuperou, depois da guerra. 800 01:45:52,208 --> 01:45:53,618 Depois da guerra? 801 01:45:54,792 --> 01:45:58,330 Ele não morreu em um campo de concentração? 802 01:45:58,667 --> 01:46:00,623 Não, meu rapaz. 803 01:46:00,833 --> 01:46:03,165 Tivemos muita sorte, nós dois. 804 01:46:05,042 --> 01:46:09,240 Ele sobreviveu àqueles dois anos e meio em Buchenwald. 805 01:46:10,542 --> 01:46:14,330 Por causa de seu tremendo vontade de viver, eu acho. 806 01:46:17,667 --> 01:46:20,830 Ele morreu há três anos. De câncer. 807 01:46:22,667 --> 01:46:24,248 Há três anos? 808 01:47:23,583 --> 01:47:25,448 Posso ir? 809 01:48:26,375 --> 01:48:28,661 Vamos para casa agora? 810 01:48:35,333 --> 01:48:37,289 Você pode ir para casa, Malin. 811 01:48:38,458 --> 01:48:40,574 Você conhece o caminho, não é? 812 01:48:41,500 --> 01:48:42,831 Vê você. 813 01:50:44,000 --> 01:50:46,582 Minha chave, por favor. Sala 237. 814 01:50:50,000 --> 01:50:51,160 Obrigado. 815 01:50:57,750 --> 01:50:59,206 Só um minuto. 816 01:51:17,000 --> 01:51:18,490 Não! 817 01:54:47,542 --> 01:54:49,407 Isso é trapaça! 818 01:54:54,458 --> 01:54:57,621 - Vovô! - Olá, Malin! 819 01:54:58,042 --> 01:55:00,499 Cavalgar até o castelo? 820 01:55:58,542 --> 01:56:00,123 Olá Simão! 821 01:56:03,167 --> 01:56:05,328 Vamos escalar? 822 01:56:06,042 --> 01:56:08,499 - Você tem coragem? - Não sei. 823 01:56:18,542 --> 01:56:21,124 Você sabe o que realmente é neblina? 824 01:56:22,500 --> 01:56:23,706 Não. 825 01:56:24,750 --> 01:56:29,039 É a tristeza do mar. E é tão grande quanto todo o mar. 826 01:56:30,833 --> 01:56:32,323 Como você sabe disso? 827 01:56:32,583 --> 01:56:34,824 Karin me contou. 828 01:57:05,583 --> 01:57:08,746 Legendas por: Ragnar Stromberg e Erika Norén