1
00:00:42,184 --> 00:00:44,477
Имало едно време, преди много време,
2
00:00:44,645 --> 00:00:48,148
крал и кралица са имали
красива дъщеря на име Фиона.
3
00:00:48,315 --> 00:00:51,025
Но тя беше обладана
от ужасно проклятие.
4
00:00:51,193 --> 00:00:55,822
През деня, прекрасна принцеса.
През нощта, отвратително чудовище.
5
00:00:55,990 --> 00:00:58,741
Само целувката на истинската любов
може да премахне проклятието й.
6
00:00:58,909 --> 00:01:03,079
Така че Фиона чакаше в кула,
пазена от дракон, до деня
7
00:01:03,247 --> 00:01:05,957
когато истинската й любов ще дойде.
8
00:01:06,125 --> 00:01:08,459
Но когато дните се превърнаха в години,
9
00:01:08,627 --> 00:01:12,589
кралят и кралицата бяха принудени
да прибегне до по-отчаяни мерки.
10
00:02:04,475 --> 00:02:06,226
Ей така
11
00:02:07,478 --> 00:02:09,312
Не знам за това, Лилиан.
12
00:02:09,480 --> 00:02:13,816
Феята кръстница каза само истинската любов
целувката може да развали проклятието на Фиона.
13
00:02:13,984 --> 00:02:18,238
Нямам доверие на тази жена, Харолд.
Това може да е последната ни надежда.
14
00:02:18,405 --> 00:02:21,532
Освен това той идва
силно препоръчан от цар Мидас.
15
00:02:21,700 --> 00:02:26,329
Но да поставим живота на дъщеря ни
в ръцете на този... човек?
16
00:02:26,497 --> 00:02:31,209
Той е подъл.
Той е измамен. Той е, той е...
17
00:02:31,377 --> 00:02:33,753
Румпелщилцхен!
18
00:02:37,591 --> 00:02:39,133
Г-жо Височество.
19
00:02:39,760 --> 00:02:41,177
как си
20
00:02:43,097 --> 00:02:44,847
Долу, Фифи. Слез долу!
21
00:02:46,433 --> 00:02:49,352
Както можете да видите, всичко е наред.
22
00:02:49,520 --> 00:02:53,231
Така че ще сложиш край
за проклятието на дъщеря ни?
23
00:02:53,399 --> 00:02:57,735
И в замяна вие подписвате кралството
от Далечното до мен.
24
00:03:03,784 --> 00:03:07,954
- Лилиан, това е лудост!
- Какъв избор имаме?
25
00:03:08,122 --> 00:03:11,666
Фиона е заключена
в тази кула твърде дълго.
26
00:03:11,834 --> 00:03:13,918
Не е като да става по-млада.
27
00:03:14,086 --> 00:03:16,754
Но да подпишем цялото ни кралство?
28
00:03:16,922 --> 00:03:19,841
Е, ако вашето кралство си струва
повече за теб, отколкото за дъщеря ти...
29
00:03:20,009 --> 00:03:23,636
Нищо не струва повече за нас
отколкото дъщеря ни.
30
00:03:27,141 --> 00:03:28,641
Скачай, Фифи, скочи!
31
00:03:34,815 --> 00:03:38,651
Просто го подпишете и всичките ви проблеми
ще изчезне.
32
00:03:48,329 --> 00:03:51,664
Ваше Височество! Принцесата!
Тя е спасена!
33
00:03:56,670 --> 00:03:58,171
Кой я спаси?
34
00:03:58,922 --> 00:04:01,716
Никой не би предположил
че чудовище на име Шрек,
35
00:04:01,884 --> 00:04:03,968
от чийто рев се страхуваха
в цялата земя,
36
00:04:04,136 --> 00:04:06,804
ще спаси красивата принцеса Фиона.
37
00:04:06,972 --> 00:04:09,932
Целувката на истинската любов доведе до брак
и огрите бебета!
38
00:04:10,100 --> 00:04:13,227
Кралството на далечното далече
най-накрая беше в мир.
39
00:04:13,395 --> 00:04:17,774
Браво за тях!
И заживели щастливо до края на дните си!
40
00:04:19,360 --> 00:04:22,153
сър? ти ще
трябва да плати за това.
41
00:04:23,530 --> 00:04:26,074
Може би ще успеем да се споразумеем
за това, малко момче?
42
00:04:26,241 --> 00:04:29,952
- О, аз не съм истинско момче.
- Искаш ли да бъдеш?
43
00:04:32,539 --> 00:04:36,876
Никой не се нуждае от вашите сделки
вече, Grumpel Stinkypants!
44
00:04:42,883 --> 00:04:46,386
Иска ми се това чудовище никога да не се е раждало!
45
00:04:58,440 --> 00:05:00,650
Събуди се, татко, събуди се!
46
00:05:01,402 --> 00:05:04,570
- добро утро
- Добро утро и на теб.
47
00:05:07,658 --> 00:05:09,242
По-добре навън, отколкото вътре.
48
00:05:09,952 --> 00:05:11,160
Това е моята реплика.
49
00:05:11,328 --> 00:05:14,288
Моят малък Фъргюс направи ли...
50
00:05:14,456 --> 00:05:17,708
...голяма, възрастна воня?!
51
00:05:17,876 --> 00:05:21,087
О, това е дяволско!
52
00:05:23,298 --> 00:05:26,426
И от лявата ви страна, симпатичното ухо
това ни показа, че не е нужно
53
00:05:26,593 --> 00:05:28,970
смени бельото си
да променим света!
54
00:05:30,180 --> 00:05:32,306
Чудя се какво прави Шрек там.
55
00:05:32,474 --> 00:05:35,768
Влизай там. Вземи...
Невъзможно за поставяне!
56
00:05:36,687 --> 00:05:40,064
Добре, драконът отива под моста,
през примката...
57
00:05:40,232 --> 00:05:42,608
...и накрая в замъка.
58
00:05:48,115 --> 00:05:49,323
Дата на игра!
59
00:05:56,290 --> 00:05:58,499
Тогава Шрек целуна принцесата.
60
00:05:58,667 --> 00:06:00,710
Тя се превърна в красиво чудовище
и те живееха...
61
00:06:00,878 --> 00:06:01,919
щастливо...
62
00:06:02,087 --> 00:06:03,546
- Някога...
- След.
63
00:06:10,220 --> 00:06:11,512
Вижте! Падаща звезда!
64
00:06:13,640 --> 00:06:15,725
И така, какво си пожелахте?
65
00:06:15,893 --> 00:06:17,977
Че всеки ден може да бъде като този.
66
00:06:18,145 --> 00:06:19,604
Ела тук, ти.
67
00:06:32,659 --> 00:06:33,951
Добро утро, татко.
68
00:06:34,119 --> 00:06:35,244
сутрин.
69
00:06:37,498 --> 00:06:38,498
По-добре навън, отколкото вътре.
70
00:06:39,833 --> 00:06:41,667
Моят малък Фъргюс направи ли...
71
00:06:45,005 --> 00:06:47,048
сладък Наистина сладък.
72
00:06:48,842 --> 00:06:50,009
Това симпатично ухо ни научи
73
00:06:50,177 --> 00:06:53,095
не е нужно да се променяш
вашето бельо, за да промените света!
74
00:06:54,139 --> 00:06:55,181
Дата на игра!
75
00:06:57,768 --> 00:07:00,394
Шрек! Пристройката е задръстена!
76
00:07:00,562 --> 00:07:03,523
Тя се превърна в красиво чудовище
и те живееха...
77
00:07:03,690 --> 00:07:04,690
- Щастливо...
- Някога...
78
00:07:04,858 --> 00:07:05,900
след?
79
00:07:08,570 --> 00:07:10,863
- Тате, ставай!
- сутрин.
80
00:07:12,991 --> 00:07:15,868
- По-добре навън, отколкото вътре.
- Това мило ухо...
81
00:07:16,662 --> 00:07:18,204
- Дата на игра!
- Не!
82
00:07:20,040 --> 00:07:21,290
Отново пристройка!
83
00:07:21,458 --> 00:07:22,542
хайде
84
00:07:26,463 --> 00:07:27,630
бельо!
85
00:07:29,466 --> 00:07:30,550
Пристройка!
86
00:07:30,717 --> 00:07:32,843
- Ставай, ставай!
- И те живееха...
87
00:07:33,011 --> 00:07:34,470
- Щастливо...
- Някога...
88
00:07:34,638 --> 00:07:35,888
след.
89
00:08:26,607 --> 00:08:27,940
рев.
90
00:09:17,240 --> 00:09:18,658
Приятно кацане, скъпа.
91
00:09:18,825 --> 00:09:21,202
хей Запомнете, не яжте камериера.
92
00:09:22,621 --> 00:09:26,290
Честит рожден ден, ninos!
Vamos a la fiesta!
93
00:09:27,626 --> 00:09:29,251
Хей, Шрек, Шрек!
94
00:09:30,420 --> 00:09:33,047
Г-н Шрек, бихте ли
подписваме нашите вили?
95
00:09:33,215 --> 00:09:34,298
А нашите факли?
96
00:09:34,466 --> 00:09:36,175
О, човече, ти беше толкова свиреп!
97
00:09:36,343 --> 00:09:38,177
Да, когато беше истинско чудовище!
98
00:09:38,345 --> 00:09:40,262
Истинско чудовище?
99
00:09:51,733 --> 00:09:54,735
Шрек, това е пеене.
Трябва да пееш заедно!
100
00:09:54,903 --> 00:09:58,030
- Не, благодаря.
- Моля? Ще бъда твоят най-добър приятел.
101
00:09:58,198 --> 00:10:02,660
Защо да си най-добър приятел включва
правя всичко, което не искам?
102
00:10:02,828 --> 00:10:05,162
Моля те, Фелисия, не в ухото на татко.
103
00:10:05,330 --> 00:10:06,580
Извинете, г-н Шрек?
104
00:10:06,748 --> 00:10:08,916
Бихте ли могли да направите това
огромен рев за сина ми?
105
00:10:09,084 --> 00:10:10,584
Той е голям, голям фен.
106
00:10:10,752 --> 00:10:11,877
Направете рева.
107
00:10:12,045 --> 00:10:14,839
Знаеш ли, предпочитам да не.
Това е рожден ден на децата ми.
108
00:10:15,006 --> 00:10:17,007
- Направете рева.
- Скъпа?
109
00:10:17,175 --> 00:10:18,509
Защо не отидеш да провериш тортата?
110
00:10:18,677 --> 00:10:22,054
- Разбира се.
- И не забравяйте свещите.
111
00:10:22,222 --> 00:10:23,222
Стойте неподвижно.
112
00:10:23,390 --> 00:10:25,391
Благодаря за панталоните, Мъфинче.
113
00:10:25,559 --> 00:10:28,436
Винаги съм искал момчета!
Ий-ха! Замая се!
114
00:10:28,603 --> 00:10:29,979
- Мосю Шрек.
- Здравей, Шрек!
115
00:10:30,147 --> 00:10:31,981
Вашата торта. Voil�!
116
00:10:33,108 --> 00:10:36,318
- Какво трябва да е това?
- Това е Човекът Спринкълс!
117
00:10:36,486 --> 00:10:38,863
Не е ли сладък? Той изглежда точно като теб.
118
00:10:39,030 --> 00:10:41,282
Но щастлив. Това е купон, Шрек.
Трябва да се развеселиш!
119
00:10:41,450 --> 00:10:43,033
Всъщност съм в страхотно настроение.
120
00:10:43,201 --> 00:10:46,078
- Ох, ще си лижа една дъга!
- Магаре!
121
00:10:46,246 --> 00:10:47,413
Докато не правиш нищо,
122
00:10:47,581 --> 00:10:49,039
какво ще кажете за един от тези
известният Шрек реве?
123
00:10:49,207 --> 00:10:51,751
- Направете рева.
- Нека те изясня, Butter Pants.
124
00:10:51,918 --> 00:10:54,462
Огрът реве само когато е ядосан.
125
00:10:54,629 --> 00:10:56,714
Не искаш да ме видиш ядосан, нали?
126
00:10:56,882 --> 00:10:58,174
направи го
127
00:10:59,593 --> 00:11:01,469
Дръжте го заедно. Просто го дръж заедно.
128
00:11:01,636 --> 00:11:03,721
Татко, той се измъква. направи нещо
129
00:11:03,889 --> 00:11:05,181
О, добре.
130
00:11:05,348 --> 00:11:08,851
- Какво стана с тортата?
- Вярвай ми. Това е подобрение.
131
00:11:09,019 --> 00:11:10,603
- Ти го облиза!
- не
132
00:11:10,771 --> 00:11:13,647
Само защото си чудовище,
не означава, че трябва да се храните като един.
133
00:11:13,815 --> 00:11:16,108
Изглежда, че сте забравили свещите!
134
00:11:16,276 --> 00:11:18,527
Добре, гледай тортата.
Ще отида да ги взема.
135
00:11:18,695 --> 00:11:19,987
Гледайте тортата?
136
00:11:20,614 --> 00:11:22,782
- Къде е тортата?!
- Изядохме тортата.
137
00:11:22,949 --> 00:11:24,033
- Да.
- Какво?
138
00:11:24,201 --> 00:11:25,451
Не, не плачи.
139
00:11:25,619 --> 00:11:28,120
хей вярвам ти
обеща на сина ми рев.
140
00:11:28,288 --> 00:11:29,705
- Направете рева.
- рев.
141
00:11:29,873 --> 00:11:32,166
- Не ми харесва.
- Прасета, имаме нужда от още една торта.
142
00:11:32,334 --> 00:11:35,169
- Изядохме другите торти.
- Един рев, човече.
143
00:11:35,337 --> 00:11:37,755
Хей на всички!
Шрек ще направи известния си рев на огри!
144
00:11:37,923 --> 00:11:40,633
Не сега, Магаре.
Прасета, има ли кексчета?
145
00:11:40,801 --> 00:11:42,676
- И ние ги ядохме.
- Имат близалки.
146
00:11:42,844 --> 00:11:44,011
Не, изядох ги.
147
00:11:44,179 --> 00:11:46,889
- Не си споделил?
- Е, не си споделил кроасаните!
148
00:11:47,057 --> 00:11:50,059
- Всичко ще е наред.
- Шрек, какво става?
149
00:11:50,227 --> 00:11:52,186
- Хайде, Шрек, феновете ти чакат!
- Направете рева.
150
00:11:53,980 --> 00:11:55,648
Трябва ни тортата!
151
00:11:56,983 --> 00:11:59,318
Торта! Торта! Торта!
152
00:12:14,376 --> 00:12:15,459
Обичам те, татко.
153
00:12:15,627 --> 00:12:18,337
Всички, намерих още една торта!
154
00:12:19,673 --> 00:12:21,715
Шрек? добре ли си
155
00:12:49,452 --> 00:12:52,663
- Не е за вярване.
- Разкажи ми за това! Тези селяни...
156
00:12:52,831 --> 00:12:56,166
Не говоря за селяните,
Шрек. за теб говоря
157
00:12:56,334 --> 00:12:59,336
Наистина ли искате това
да запомните първия рожден ден на децата?
158
00:12:59,504 --> 00:13:03,507
- О, чудесно. Значи вината е моя?
- да Но знаете ли какво?
159
00:13:03,675 --> 00:13:05,718
Нека поговорим за това
след партито, у дома.
160
00:13:05,886 --> 00:13:08,596
Имаш предвид онова крайпътно
атракция, в която живеем?
161
00:13:08,763 --> 00:13:13,267
Стъпете веднага! Вижте танцуващото чудовище!
Не се безпокой! Той няма да хапе!
162
00:13:13,435 --> 00:13:17,605
Някога бях чудовище.
Сега съм просто една весела зелена шега!
163
00:13:17,772 --> 00:13:22,067
Добре, добре, може би не си
чудовището, което беше.
164
00:13:22,235 --> 00:13:23,944
Но може би това не е толкова лошо.
165
00:13:24,112 --> 00:13:27,781
Не бих очаквал да разбереш.
Не е като да си истински чудовище.
166
00:13:27,949 --> 00:13:30,242
Прекарал си половината живот в дворец.
167
00:13:30,410 --> 00:13:32,953
И другата половина
затворен в кула.
168
00:13:34,414 --> 00:13:38,417
Виж, всичко, което искам, е нещата да вървят
обратно към начина, по който са били!
169
00:13:38,585 --> 00:13:43,339
Когато селяните се страхуваха от мен,
и спокойно можех да си взема кална вана.
170
00:13:43,506 --> 00:13:47,092
Когато можех да правя каквото искам,
когато исках да го направя!
171
00:13:47,260 --> 00:13:50,638
Когато светът имаше смисъл!
172
00:13:50,805 --> 00:13:53,474
Искаш да кажеш назад преди теб
ме спаси от крепостта на дракона?
173
00:13:53,642 --> 00:13:55,017
Точно така!
174
00:14:00,857 --> 00:14:05,110
Шрек, имаш
три красиви деца,
175
00:14:05,278 --> 00:14:07,446
жена, която те обича,
176
00:14:07,614 --> 00:14:11,659
приятели, които те обожават.
Имаш всичко.
177
00:14:14,120 --> 00:14:18,499
Защо е единственият човек
кой не вижда това си ти?
178
00:14:39,312 --> 00:14:40,980
Това е просто страхотно.
179
00:14:48,822 --> 00:14:51,407
Ако тя мисли, че ще го направя
шмугнете се там и се извинете,
180
00:14:51,574 --> 00:14:54,827
тя има друго нещо.
Тя не ми е шеф.
181
00:14:54,995 --> 00:14:58,831
Аз съм чудовище и няма да се извиня
за това, че се държи като такъв.
182
00:14:58,999 --> 00:15:03,335
Помощ моля!
Някой, изобщо някой, помогнете ми!
183
00:15:03,503 --> 00:15:05,254
Моля, помогнете!
184
00:15:05,714 --> 00:15:07,297
Моля, помогнете!
185
00:15:07,674 --> 00:15:09,466
Закъсах! помощ!
186
00:15:09,634 --> 00:15:11,468
О, моля ви, помогнете!
187
00:15:11,636 --> 00:15:14,430
Някой, някой! помогни ми!
188
00:15:14,597 --> 00:15:18,100
Болката! виждам
ярка светлина. Тунел!
189
00:15:19,019 --> 00:15:20,728
баба? това ти ли си
190
00:15:20,895 --> 00:15:22,271
Да, аз съм, бабо.
191
00:15:22,439 --> 00:15:26,025
Огр! Моля, г-н Огре,
моля те не ме изяж!
192
00:15:26,192 --> 00:15:27,735
Няма да те изям.
193
00:15:27,902 --> 00:15:31,196
Но ти си чудовище... Нали?
194
00:15:31,364 --> 00:15:34,199
Да, добре, аз... Бях.
195
00:15:34,367 --> 00:15:36,785
Виж, изнеси се или ще те разбият.
196
00:15:36,953 --> 00:15:38,954
Значи няма да ме изядеш?
197
00:15:39,122 --> 00:15:43,959
не благодаря Вече имах голяма купа
от чудака с къдрави пръсти за закуска.
198
00:15:45,378 --> 00:15:48,338
Чакай! Какво бързаш?
къде отиваш
199
00:15:48,506 --> 00:15:49,506
Никъде.
200
00:15:49,674 --> 00:15:52,342
Какво съвпадение!
Аз самият тъкмо вървях натам.
201
00:15:52,510 --> 00:15:57,014
Но, сериозно,
позволи ми да те закарам. аз настоявам.
202
00:15:57,182 --> 00:16:01,560
хайде Това е най-малкото, което мога да направя
след всичко, което направи за мен.
203
00:16:03,146 --> 00:16:04,646
Готвя горещ плъх.
204
00:16:06,608 --> 00:16:10,277
добре! Мога ли да ви заинтересувам
в кално свлачище? Охлюв и тоник?
205
00:16:10,445 --> 00:16:13,405
Течно възлияние
за да облекчите това разочарование?
206
00:16:13,573 --> 00:16:17,868
- Очна ябълка-тини?
- Е, може би само един.
207
00:16:18,787 --> 00:16:22,790
И така, кентавърът казва,
„Това не е половината, за която говоря.“
208
00:16:23,833 --> 00:16:26,543
Трябва да кажа, Шрек, завиждам ти.
209
00:16:26,711 --> 00:16:30,047
Да живееш живота на чудовище...
без притеснения, без отговорности.
210
00:16:30,215 --> 00:16:32,966
Вие сте свободни да ограбвате
и тероризирайте както искате.
211
00:16:33,134 --> 00:16:36,428
- Безплатно? Това е смях.
- О, да?
212
00:16:37,013 --> 00:16:42,184
Понякога ми се иска да имам само един ден
да се почувстваш отново като истинско чудовище.
213
00:16:42,352 --> 00:16:43,477
Защо не го каза?
214
00:16:43,645 --> 00:16:46,814
Магическите транзакции са моята специалност!
215
00:16:46,981 --> 00:16:50,692
страхотно До мимове,
магьосниците са ми любимите хора.
216
00:16:51,653 --> 00:16:53,153
дръж се
217
00:16:53,321 --> 00:16:56,490
"Крал за един месец."
"Рицар за една седмица."
218
00:16:59,869 --> 00:17:01,870
Огре за един ден.
219
00:17:03,498 --> 00:17:05,541
Помисли за това, Шрек.
Да се страхуват и мразят.
220
00:17:05,708 --> 00:17:06,750
Ще бъдеш като "Рев!"
221
00:17:06,918 --> 00:17:10,504
И селяните ще бъдат като „Вземете
далеч! Това е Шрек! Толкова ме е страх от него!"
222
00:17:10,672 --> 00:17:14,049
Би било точно като добрите стари времена,
когато вашето блато беше вашият замък.
223
00:17:14,217 --> 00:17:19,847
- Когато светът имаше смисъл.
- Добре, каква е уловката?
224
00:17:20,014 --> 00:17:23,684
улов? Не. Няма уловка.
Никакви уловки, наистина.
225
00:17:23,852 --> 00:17:25,936
Искам да кажа, има нещо.
Малко нещо. нищо Малко нещо.
226
00:17:26,104 --> 00:17:29,106
Добре, знаех си.
И така, какво искате?
227
00:17:29,274 --> 00:17:31,108
- Един ден.
- Един ден.
228
00:17:31,276 --> 00:17:32,317
Плъхът е готов!
229
00:17:33,862 --> 00:17:37,030
За да накарате магията да проработи, трябва
дай нещо, за да получиш нещо.
230
00:17:37,198 --> 00:17:40,117
В този случай трябва
дай ден, за да получиш ден. това е всичко
231
00:17:40,285 --> 00:17:42,995
Не мога просто да вдигна
и да напусна семейството си.
232
00:17:43,163 --> 00:17:46,832
Но това е най-хубавата част, Шрек!
Това е магически договор.
233
00:17:47,000 --> 00:17:48,834
Никой дори няма да разбере, че те няма.
234
00:17:49,002 --> 00:17:54,798
И докато този ден изтече,
ще се почувстваш като променено чудовище.
235
00:17:55,758 --> 00:17:57,759
Все пак не знам.
236
00:17:57,927 --> 00:18:01,471
Хей, няма проблем.
Забравете, няма голямо D. Няма значение.
237
00:18:01,639 --> 00:18:04,141
Обичате ли бяло или тъмно месо?
238
00:18:05,393 --> 00:18:08,395
И така, кой ден трябва да се откажа?
239
00:18:08,563 --> 00:18:11,440
Не знам, всеки ден.
Ден от вашето минало.
240
00:18:11,608 --> 00:18:14,026
Един ден сте имали грип?
Ден, в който сте загубили домашен любимец?
241
00:18:14,194 --> 00:18:16,612
Един ден някакъв намесващ се глупак
пъхна носа си където не му е мястото
242
00:18:16,779 --> 00:18:18,405
унищожаване на вашия бизнес
и да съсипеш живота си?!
243
00:18:22,076 --> 00:18:23,535
Само за пример.
244
00:18:23,703 --> 00:18:25,454
Какво ще кажете за деня, в който срещнах Магарето?
245
00:18:25,622 --> 00:18:28,123
Сега има ден
Бих искал да взема обратно.
246
00:18:28,750 --> 00:18:30,292
Не знам кой е това.
247
00:18:31,127 --> 00:18:33,712
аз знам Какво ще кажете за един ден
дори не си спомняш?
248
00:18:33,880 --> 00:18:36,089
Като ден, когато си бил бебе.
249
00:18:36,257 --> 00:18:41,511
- Едно невинно, безмозъчно малко бебе.
- Вземете всеки от онези дни, които искате.
250
00:18:41,679 --> 00:18:46,058
- Вземете ги всичките, колкото ме интересува.
- О, само едно ще свърши работа.
251
00:18:47,435 --> 00:18:50,103
Добре, добре.
Това е ден от твоето детство.
252
00:18:50,271 --> 00:18:53,899
Предполагам, че няма нищо лошо
с желание за малко време за себе си.
253
00:18:54,067 --> 00:18:55,609
Само 24 малки часа.
254
00:18:55,777 --> 00:18:57,861
- Все още съм моят собствен огър!
- Да, ти си!
255
00:18:58,029 --> 00:19:00,280
Никога нямаше нужда да питам
за нечие разрешение преди.
256
00:19:00,448 --> 00:19:03,116
Така че защо да започваме сега?
257
00:19:11,793 --> 00:19:13,252
Продължавай, Шрек.
258
00:19:13,419 --> 00:19:14,962
Подпишете го!
259
00:19:16,047 --> 00:19:17,506
Продължавай, Шрек.
260
00:19:18,633 --> 00:19:20,175
Подпиши го, Шрек! Подпишете го!
261
00:19:22,136 --> 00:19:23,178
Вие го подписахте.
262
00:19:23,346 --> 00:19:26,139
Така че, кажи ми. какво става сега
263
00:19:26,307 --> 00:19:27,975
приятен ден
264
00:19:45,952 --> 00:19:48,370
Мисля, че паднах върху ключовете си.
265
00:19:48,538 --> 00:19:50,122
В тази обувка има 40 деца,
266
00:19:50,290 --> 00:19:52,833
поради което невестулката
става поп до ден днешен.
267
00:19:53,001 --> 00:19:54,042
О страхотно
268
00:19:54,210 --> 00:19:56,712
Докато се насочваме над реката
и през гората...
269
00:19:56,879 --> 00:19:57,921
Човек!
270
00:20:21,404 --> 00:20:23,196
Убийте чудовището! Убийте чудовището!
271
00:21:16,584 --> 00:21:19,544
Това е частта, в която бягаш!
272
00:21:41,109 --> 00:21:43,610
Разбира се, страхотно е да си желан отново.
273
00:21:44,946 --> 00:21:46,446
Хубаво.
274
00:21:55,123 --> 00:21:56,498
Фиона?
275
00:22:06,676 --> 00:22:08,176
о, не
276
00:22:22,150 --> 00:22:23,817
Моят дом.
277
00:22:25,153 --> 00:22:26,486
Фиона!
278
00:22:28,656 --> 00:22:31,491
Фиона! Вътре ли си?!
279
00:23:09,197 --> 00:23:11,364
Добре, Румпел!
280
00:23:12,033 --> 00:23:14,534
Това не беше част от сделката!
281
00:23:17,872 --> 00:23:19,372
Румпел!
282
00:23:40,770 --> 00:23:42,812
Човек!
283
00:23:43,898 --> 00:23:47,234
Имаме още един, дами! Хвани го!
284
00:23:48,778 --> 00:23:50,445
Кой си ти?!
285
00:23:50,613 --> 00:23:52,614
Какво правиш в моето блато?
286
00:23:58,871 --> 00:24:01,081
Прилича на размирник!
287
00:24:13,636 --> 00:24:14,928
Разпространете ги!
288
00:24:17,139 --> 00:24:19,266
Браво, дами!
289
00:24:26,816 --> 00:24:31,111
Вие, вещиците, правите голяма грешка!
Знам си правата!
290
00:24:31,279 --> 00:24:33,613
Имаш право да си затваряш устата!
291
00:24:53,467 --> 00:24:56,970
Магаре, спри с пеенето, а?
292
00:24:57,805 --> 00:24:59,139
магаре!
293
00:25:08,482 --> 00:25:10,984
Магаре, къде съм? какво се случва
294
00:25:11,152 --> 00:25:14,321
Тихо там! О, мразя тази песен.
295
00:25:21,037 --> 00:25:23,830
шофирам,
така че аз отговарям за музиката.
296
00:25:24,999 --> 00:25:27,834
Вие, вещици, ще вземете ли решение?
297
00:25:36,636 --> 00:25:40,221
магаре? какво става
Знаеш ли къде е Фиона?
298
00:25:40,848 --> 00:25:43,558
Тихо, чудовище! Ще ме хванеш
в беда и имам нужда от тази работа.
299
00:25:43,726 --> 00:25:45,393
Няма да се върна на работа
за стария Макдоналд.
300
00:25:45,561 --> 00:25:48,355
Кажи ми на E-I-E-I-O.
"И-и-и-и-не!" Това казах.
301
00:25:48,522 --> 00:25:52,233
Къде са моите бебета?
А къде е жена ти, Дракон?
302
00:25:52,401 --> 00:25:55,236
Виж, мисля, че ме объркваш
с някое друго говорещо магаре.
303
00:25:55,404 --> 00:25:56,780
Никога не съм те виждал преди в живота си.
304
00:25:56,947 --> 00:25:59,532
Никога не си ме виждал преди?
Хайде, Магаре!
305
00:25:59,700 --> 00:26:01,868
А вие как
знаеш ли името ми все пак?
306
00:26:02,036 --> 00:26:04,913
Аз съм, Шрек. Вашият най-добър приятел?
307
00:26:05,581 --> 00:26:06,998
Магаре и чудовище приятели?
308
00:26:07,166 --> 00:26:09,417
Това е най-много
нелепо нещо, което съм чувал!
309
00:26:12,254 --> 00:26:14,756
Можеш ли поне да ми кажеш
къде ме водят?
310
00:26:14,924 --> 00:26:18,093
На същото място, което вземат
всяко чудовище. До Румпелщилцхен.
311
00:26:18,886 --> 00:26:21,971
- Стилскин!
- Казах тихо!
312
00:26:29,397 --> 00:26:32,107
о, не
313
00:26:43,411 --> 00:26:46,079
Време е за разпадане!
314
00:26:46,247 --> 00:26:50,583
Залагайте!
Залагайте! Започваме tout de suite!
315
00:26:50,793 --> 00:26:51,793
да!
316
00:26:54,922 --> 00:26:56,297
Джинги?
317
00:27:00,261 --> 00:27:02,095
Gingy snap!
318
00:27:04,682 --> 00:27:05,724
Има един!
319
00:27:05,891 --> 00:27:07,600
Отвратително, мръсно чудовище!
320
00:27:08,269 --> 00:27:09,519
Отвратително чудовище!
321
00:27:09,687 --> 00:27:11,312
Мръсно, мръсно същество!
322
00:27:11,480 --> 00:27:13,773
Отвратително същество!
323
00:27:39,842 --> 00:27:41,551
Раздвижи се!
324
00:27:58,652 --> 00:28:01,404
Не се притеснявай, Магаре.
Ще ни върна живота.
325
00:28:01,572 --> 00:28:04,741
Да, точно така. Сложете малко горчица
на моя, капитан Крейзи!
326
00:28:41,862 --> 00:28:43,696
Г-н Стилскин?
327
00:28:45,741 --> 00:28:47,867
Имате друг клиент.
328
00:28:48,244 --> 00:28:50,745
- Улфи!
- Да, г-н Стилскин.
329
00:28:50,913 --> 00:28:52,747
Донеси ми бизнес перуката.
330
00:28:52,915 --> 00:28:55,124
Г-н Стилскин, моля!
331
00:28:58,045 --> 00:29:00,505
- Добре, върви.
- Моля те, направи ме истинско момче!
332
00:29:00,673 --> 00:29:04,050
Махай се! Условията са
в детайлите, момче от балса.
333
00:29:04,218 --> 00:29:06,970
Сайонара, термити! Здравей, акне!
334
00:29:07,555 --> 00:29:08,888
Стилскин!
335
00:29:10,266 --> 00:29:11,349
Шрек!
336
00:29:13,310 --> 00:29:14,769
Ето го!
337
00:29:15,771 --> 00:29:17,188
Толкова близо!
338
00:29:17,940 --> 00:29:20,900
Чаках ли те!
339
00:29:21,777 --> 00:29:24,279
Дами, това е човекът
340
00:29:24,446 --> 00:29:27,824
което направи всичко това възможно!
341
00:29:28,909 --> 00:29:31,452
Е, кажи ми как си
наслаждаваш ли се на деня си?
342
00:29:31,620 --> 00:29:34,747
Добре, Румпел, какво става?
какво направи
343
00:29:34,915 --> 00:29:38,084
Не, Шрек, не е това, което съм правил.
Това е, което сте направили.
344
00:29:38,252 --> 00:29:42,046
Благодаря на вас, краля и кралицата
подписаха своето кралство на мен.
345
00:29:42,214 --> 00:29:43,631
Те никога не биха направили това.
346
00:29:43,799 --> 00:29:48,428
Ще го направят, ако им обещая
всичките им проблеми ще изчезнат.
347
00:29:49,930 --> 00:29:52,265
И тогава изчезнаха!
348
00:30:01,609 --> 00:30:02,984
Те биха направили всичко
349
00:30:03,152 --> 00:30:05,278
ако смятаха, че ще стане
сложи край на проклятието на дъщеря им.
350
00:30:05,446 --> 00:30:07,822
Прекратих проклятието на Фиона!
351
00:30:07,990 --> 00:30:11,326
Как би могъл, когато никога не си съществувал?
352
00:30:11,493 --> 00:30:14,495
По-добре започнете да осмисляте,
ти мръсен малък човек!
353
00:30:14,663 --> 00:30:16,956
Ето, нека ви го обясня!
354
00:30:17,124 --> 00:30:21,461
Ти ми даде ден от твоето минало,
ден, който дори не можеш да си спомниш.
355
00:30:21,629 --> 00:30:25,840
Ден, в който си бил
едно невинно, безмозъчно малко бебе.
356
00:30:29,470 --> 00:30:31,054
Ти взе деня, в който се родих.
357
00:30:31,221 --> 00:30:34,223
Не, Шрек. Ти ми го даде.
358
00:30:34,391 --> 00:30:37,936
Наслаждавай се на това, докато можеш, Стилскин,
защото когато този ден изтече...
359
00:30:38,103 --> 00:30:40,813
Но не сте чули най-добрата част.
360
00:30:40,981 --> 00:30:46,694
Тъй като никога не сте били родени, веднъж
този ден свършва, вие също.
361
00:30:50,741 --> 00:30:52,367
Къде е Фиона?
362
00:30:53,077 --> 00:30:54,285
Къде е семейството ми?
363
00:30:54,453 --> 00:30:57,664
Глупаво малко чудовище.
Не разбираш, нали?
364
00:30:57,831 --> 00:31:00,375
Виждаш ли, ти никога не си бил роден.
365
00:31:00,542 --> 00:31:02,669
Никога не си срещал Фиона.
366
00:31:02,836 --> 00:31:06,422
Вашите деца не съществуват.
367
00:31:09,301 --> 00:31:12,512
Какво ще кажете за метафизичен парадокс?
368
00:31:14,348 --> 00:31:16,766
Изглежда, че имаш
точно каквото искаше!
369
00:31:17,768 --> 00:31:21,020
- Честит Ден на огра!
- Румпел!
370
00:31:23,023 --> 00:31:24,315
Хванете го, вещици!
371
00:31:34,827 --> 00:31:38,079
Знаеш ли какво ще помогне на морала
тук наоколо? Джапанки петък.
372
00:31:38,247 --> 00:31:40,915
Краката да са удобни
с бриз на пръстите на краката.
373
00:31:47,923 --> 00:31:49,590
Хайде, момичета!
374
00:32:00,227 --> 00:32:03,938
Заключете всички врати,
безполезни вещици! направи го!
375
00:32:06,734 --> 00:32:08,359
Веднага се връщам, Магаре!
376
00:32:08,527 --> 00:32:11,946
не те познавам! Не го познавам!
377
00:32:31,425 --> 00:32:33,426
Радвам се, че не съм ти.
378
00:32:38,098 --> 00:32:39,432
помогни ми! помощ!
379
00:32:40,642 --> 00:32:41,642
помощ!
380
00:32:50,110 --> 00:32:51,652
Не, не моята хубава топка!
381
00:32:56,116 --> 00:32:57,950
Внимавай!
382
00:33:10,172 --> 00:33:11,130
Улфи?
383
00:33:11,298 --> 00:33:13,633
Моята ядосана перука.
384
00:33:22,184 --> 00:33:25,645
помощ! Бях отвлечен
от луд, неуравновесен чудовище!
385
00:33:25,813 --> 00:33:27,230
магаре! Махни се от мен!
386
00:33:27,397 --> 00:33:30,316
Гледайте го с острите си копита!
387
00:33:37,366 --> 00:33:38,991
- Просто вземи портфейла ми!
- Хей!
388
00:33:39,159 --> 00:33:41,160
Направо ми дреме!
389
00:33:41,787 --> 00:33:42,954
Жестокост към животните! помощ!
390
00:33:43,122 --> 00:33:45,206
Трябва да се успокоиш!
391
00:33:45,374 --> 00:33:46,541
Аз съм ти приятел.
392
00:33:47,292 --> 00:33:49,377
Няма да те нараня, става ли?
393
00:33:50,337 --> 00:33:52,213
добре ще пусна...
394
00:33:52,381 --> 00:33:54,841
... точно... сега.
395
00:33:55,008 --> 00:33:57,552
Моля те! Изяж лицето ми последно!
Изпрати копитата ми на майка ми!
396
00:33:57,719 --> 00:34:00,179
магаре! Трябва да ми се довериш.
397
00:34:00,347 --> 00:34:02,932
- Защо да ти вярвам?
- Защото...
398
00:34:03,100 --> 00:34:05,184
защото...
399
00:34:08,856 --> 00:34:10,189
добре
400
00:34:48,020 --> 00:34:52,273
Добре! Давай напред!
Бягайте! Кой има нужда от теб?
401
00:35:25,807 --> 00:35:28,476
Никога не съм виждал чудовище да плаче.
402
00:35:33,982 --> 00:35:35,691
аз не плача
403
00:35:35,859 --> 00:35:37,902
Няма от какво да се срамуваш.
Плача през цялото време.
404
00:35:38,070 --> 00:35:40,988
Само като си помисля за баба ми,
или мисли за малки котенца,
405
00:35:41,156 --> 00:35:45,493
или баба ми целува малко коте,
или малко бебе бабино коте.
406
00:35:46,828 --> 00:35:49,789
- Това е адски тъжно.
- Казах, не плача!
407
00:35:49,957 --> 00:35:51,832
Спокойно, аз само се опитвам да помогна.
408
00:35:52,000 --> 00:35:53,834
Не е моя работа
защо си разстроен.
409
00:35:54,836 --> 00:35:56,170
Между другото, защо си разстроен?
410
00:35:56,338 --> 00:35:59,215
Бях измамен да подпиша нещо
Не трябваше.
411
00:35:59,383 --> 00:36:01,676
Записахте се за един от тях
тайм-шерове, а?
412
00:36:01,843 --> 00:36:04,512
Не. Подписах това.
413
00:36:05,180 --> 00:36:07,682
Никога не трябва да подписвате договор
с Румпелщилцхен!
414
00:36:07,849 --> 00:36:09,183
Да, разбрах това.
415
00:36:09,351 --> 00:36:11,352
- Дребният му шрифт е хитър.
- Знам.
416
00:36:11,520 --> 00:36:13,854
- Клаузите му за напускане са подли.
- Да, аз...
417
00:36:14,690 --> 00:36:17,149
- Какво каза?
- Говоря за клаузата за напускане.
418
00:36:17,317 --> 00:36:18,484
Преди трябваше да отгатнеш името му,
419
00:36:18,652 --> 00:36:20,569
но сега всички знаят
кой е Румпелщилцхен.
420
00:36:20,737 --> 00:36:22,363
Магаре, прочетох дребния шрифт.
421
00:36:22,531 --> 00:36:24,865
няма нищо
относно клауза за изход тук.
422
00:36:25,033 --> 00:36:26,951
Е, не го очаквахте
за да ви е лесно.
423
00:36:27,119 --> 00:36:29,370
Ето, нека ви покажа как се прави.
424
00:36:29,538 --> 00:36:31,038
Не прекарах цялото това време
около тях вещици
425
00:36:31,206 --> 00:36:32,873
без да вземете няколко трика.
426
00:36:33,041 --> 00:36:35,251
Твоят мъничък, малък огрски мозък
не можах да започна да разбирам
427
00:36:35,419 --> 00:36:37,712
сложността
от моите умения за полигонално сгъване.
428
00:36:37,879 --> 00:36:39,130
какво правиш
429
00:36:39,298 --> 00:36:42,383
Хей, не мога да си сложа оригами
освен ако не се отдръпнеш.
430
00:36:42,551 --> 00:36:45,845
благодаря Добре, ето какво вие
трябва да направя. Сгънете това парче тук,
431
00:36:46,013 --> 00:36:48,389
накарайте тази буква да съвпадне тук,
донеси този ъгъл тук,
432
00:36:48,557 --> 00:36:52,727
и ако го направиш както трябва,
ще ви покаже какво да правите. там!
433
00:36:52,894 --> 00:36:55,229
„Опитайте Lou's Bliss.“
434
00:36:58,233 --> 00:36:59,275
Кой е Лу?
435
00:36:59,443 --> 00:37:01,235
Дай ми това!
436
00:37:06,575 --> 00:37:08,617
„Целувката на истинската любов.“
437
00:37:10,912 --> 00:37:13,414
Първо трябва да ме заведеш на вечеря.
438
00:37:14,249 --> 00:37:17,418
„Според закона на приказките,
ако не е напълно удовлетворен,
439
00:37:17,586 --> 00:37:21,088
целувката на истинската любов ще въздейства
този договор е нищожен. "
440
00:37:21,256 --> 00:37:24,759
Магаре, успя! Погледни се!
441
00:37:24,926 --> 00:37:29,722
Ако Фиона и аз споделим целувката на истинската любов,
Ще си върна живота!
442
00:37:29,890 --> 00:37:32,808
добре! Това не е зоологическа градина!
И така, къде е тази Фиона?
443
00:37:34,436 --> 00:37:35,895
Е, това е всичко, разбирате ли.
444
00:37:36,563 --> 00:37:37,938
аз не знам
445
00:37:38,106 --> 00:37:40,274
Знаеш ли, когато загубя нещо,
Винаги се опитвам да проследя стъпките си.
446
00:37:40,442 --> 00:37:42,777
И така... къде я остави последно?
447
00:37:43,445 --> 00:37:45,613
Последният път, когато я видях,
448
00:37:45,781 --> 00:37:48,449
Казах й, че желая
Никога не съм я спасявал.
449
00:37:50,452 --> 00:37:53,579
- О, не.
- Шрек?
450
00:37:53,747 --> 00:37:56,332
Шрек! Шрек, чакай! Чакай, Шрек!
451
00:37:56,500 --> 00:37:58,626
Какво, ти луд ли си?
Това е крепостта на дракона!
452
00:37:58,794 --> 00:38:00,711
Там държат дракони!
453
00:38:02,589 --> 00:38:04,006
Добре, да, добре! Давай напред!
454
00:38:04,174 --> 00:38:07,093
Просто ще остана тук
и ни намерете закуска!
455
00:38:17,896 --> 00:38:19,146
Фиона!
456
00:38:54,349 --> 00:38:56,016
о, не
457
00:39:06,945 --> 00:39:09,238
Ако не спасих Фиона...
458
00:39:12,200 --> 00:39:13,909
...тогава кой го направи?
459
00:39:24,463 --> 00:39:29,258
Това е услугата на Фиона
трябваше да ми даде в деня, в който се срещнахме.
460
00:39:30,886 --> 00:39:32,928
Това е символ на нашата любов.
461
00:39:33,763 --> 00:39:34,889
Сега го помиришете!
462
00:39:35,056 --> 00:39:36,932
Хей, човече, изцапай това
милост от лицето ми!
463
00:39:37,100 --> 00:39:40,644
Носът ти е единственият шанс
Трябва да проследя жена си,
464
00:39:40,812 --> 00:39:43,397
така че спрете да се оплаквате и започнете да миришете.
465
00:39:43,565 --> 00:39:45,024
Помириши го! Вземете го! Махай се, момиче!
466
00:39:45,192 --> 00:39:46,901
Приличам ли ти на хрътка?
467
00:39:47,068 --> 00:39:49,487
В случай, че не сте забелязали,
Аз съм магаре, не куче!
468
00:39:49,654 --> 00:39:52,406
Ако бях куче, щяха да ме наричат Куче,
не магаре!
469
00:39:52,574 --> 00:39:53,949
И още нещо...
470
00:39:54,951 --> 00:39:56,410
Чакай малко.
471
00:39:57,078 --> 00:39:58,496
Мисля, че имам нещо.
472
00:39:59,122 --> 00:40:01,415
- Каквото и да е, сладко е.
- Фиона.
473
00:40:01,583 --> 00:40:03,209
Пищно и вкусно.
474
00:40:03,376 --> 00:40:05,920
хей Това е жена ми
за което говориш.
475
00:40:07,506 --> 00:40:08,589
магаре!
476
00:40:12,594 --> 00:40:14,678
да! Вафли!
477
00:40:14,846 --> 00:40:17,806
И си помислих, че Вафлената фея
беше просто приказка за лека нощ.
478
00:40:18,350 --> 00:40:21,936
Лепкави купчини злато,
сиропирана вкусотия!
479
00:40:22,103 --> 00:40:24,271
магаре! Не яж това!
480
00:40:24,439 --> 00:40:28,567
Има купчина прясно приготвени вафли
в средата на гората.
481
00:40:28,735 --> 00:40:30,611
Не намирате ли това
малко съмнително?
482
00:40:31,363 --> 00:40:33,531
О, ти... аз просто... Какво си ти...?
483
00:40:33,698 --> 00:40:35,658
Лошо магаре! Не трябва.
484
00:40:35,825 --> 00:40:39,870
Казах, недей! недейте!
не! Махнете се от него.
485
00:40:40,789 --> 00:40:41,830
Вие го направихте.
486
00:40:48,964 --> 00:40:50,089
Внимавай!
487
00:40:53,218 --> 00:40:54,218
магаре!
488
00:40:54,386 --> 00:40:56,804
- добре ли си
- Добре съм.
489
00:40:58,974 --> 00:41:00,057
магаре.
490
00:41:02,561 --> 00:41:04,144
помощ! помогни ми!
491
00:41:04,312 --> 00:41:07,064
Помощ, Шрек! помощ!
492
00:41:30,839 --> 00:41:32,047
Пази си главата.
493
00:41:32,257 --> 00:41:33,591
Хей, това е нов човек!
494
00:41:33,758 --> 00:41:35,884
Вижте го, целият облечен
в неделната си жилетка.
495
00:41:36,052 --> 00:41:37,803
Наистина е мъничък, нали?
496
00:41:37,971 --> 00:41:40,055
да Съдбата ни избави
боен другар
497
00:41:40,223 --> 00:41:41,849
и за това сме благодарни.
Облечи го!
498
00:41:42,017 --> 00:41:43,976
- Да тръгваме, зелено.
- Сега, чакай малко!
499
00:41:48,940 --> 00:41:50,774
- Хей!
- Ето го.
500
00:41:56,072 --> 00:41:58,866
- Добре дошли в съпротивата.
- Съпротива?
501
00:41:59,034 --> 00:42:02,620
Борим се за свобода
и огри навсякъде!
502
00:42:12,088 --> 00:42:13,714
Не знаех, че можем да направим това.
503
00:42:13,882 --> 00:42:16,383
помощ! Не можеш да ме изядеш! Получих краста!
504
00:42:16,551 --> 00:42:21,013
- Аз съм отровен! Съвсем по...
- Аз ще го взема! Тази поръчка трябва да отиде.
505
00:42:21,181 --> 00:42:23,599
хей Още не съм му махнал вътрешностите.
506
00:42:23,767 --> 00:42:25,934
Повярвай ми, не искаш
да яде този.
507
00:42:26,102 --> 00:42:28,145
слизам гладко,
но излезте да се биете!
508
00:42:28,313 --> 00:42:30,397
- Пусни се!
- Не ядосвай мама.
509
00:42:30,565 --> 00:42:31,649
Твоята вечеря е мой приятел!
510
00:42:31,816 --> 00:42:33,942
- Хайде, момчета!
- Трябва да извадя вътрешностите!
511
00:42:34,110 --> 00:42:36,111
- Тя се върна.
- Ето я.
512
00:42:53,963 --> 00:42:55,047
Фиона!
513
00:42:57,175 --> 00:42:59,259
Толкова съм щастлив, че те открих!
514
00:43:07,435 --> 00:43:08,811
Може би сте пропуснали ориентацията,
515
00:43:08,978 --> 00:43:12,481
но за бъдещи справки,
личното пространство е много важно за мен.
516
00:43:13,775 --> 00:43:15,609
Ти не знаеш кой съм, нали?
517
00:43:15,777 --> 00:43:17,277
не
518
00:43:17,445 --> 00:43:19,446
Броган, имам новини от далече.
519
00:43:19,614 --> 00:43:21,782
Съберете другите
и ме срещнете във бойната стая.
520
00:43:21,950 --> 00:43:24,451
Gretched, уверете се, че всички
е готов да се изнесе тази вечер.
521
00:43:24,619 --> 00:43:26,578
- Трябва да говоря с теб.
- Какво има?
522
00:43:26,746 --> 00:43:31,291
Добре, знам, че не го правиш
помни ме, но...
523
00:43:31,459 --> 00:43:33,544
...ние сме женени. Изслушай ме
524
00:43:33,712 --> 00:43:36,463
И на рождения ден
с малко прасета и кукла,
525
00:43:36,631 --> 00:43:38,048
селяните ме искаха
да подпишат вилите си,
526
00:43:38,216 --> 00:43:40,259
и това момче продължаваше да казва,
„Направете рева.“
527
00:43:40,427 --> 00:43:42,845
След това надупчих тортите, които
прасета ядоха и следващото нещо, което разбрах,
528
00:43:43,012 --> 00:43:45,347
магарето ми падна в твоята вафлена дупка.
529
00:43:47,892 --> 00:43:50,394
нали Кой е с мен?
530
00:43:52,147 --> 00:43:54,773
Предполагам, че трябва да съм го ритнал
по-трудно, отколкото си мислех.
531
00:43:54,941 --> 00:43:57,151
Фиона, трябва да...
532
00:43:58,653 --> 00:44:01,155
Вещици! Добре, всички,
знаете тренировката!
533
00:44:01,322 --> 00:44:03,157
- Фиона!
- Вещици! О, не!
534
00:44:03,324 --> 00:44:05,409
- Вещици! Вещици!
- Хайде сега.
535
00:44:34,314 --> 00:44:37,107
Фиона, това е третият патрул днес.
Не можем да се крием вечно.
536
00:44:37,275 --> 00:44:40,861
Повярвай ми, Броган.
След тази вечер няма да ни се налага.
537
00:44:42,447 --> 00:44:45,616
- Това жена ти ли е?
- Това е жена ми.
538
00:44:46,034 --> 00:44:49,077
Е, виждам кой носи верижната поща
във вашето семейство!
539
00:44:52,248 --> 00:44:57,252
Някои хора обичат да гледат
в чашата като... като полупразна.
540
00:44:57,420 --> 00:45:01,423
Аз обичам да го гледам като наполовина пълен.
541
00:45:02,258 --> 00:45:05,385
Отидохме от дъното
към върха, дами.
542
00:45:05,553 --> 00:45:08,680
Но ние не сме просто империя.
543
00:45:09,224 --> 00:45:10,474
Ние сме едно семейство.
544
00:45:11,476 --> 00:45:15,229
Всеки има ли своя кекс?
Кексче, кексче? добре да Баба?
545
00:45:15,396 --> 00:45:16,396
добре
546
00:45:16,564 --> 00:45:19,775
Да, знаете, имаме
махни много огри.
547
00:45:19,943 --> 00:45:24,112
И така един се измъкна.
на кого му пука Не е голяма работа.
548
00:45:24,614 --> 00:45:26,698
За мен няма значение.
549
00:45:26,866 --> 00:45:29,618
Не е като да е краят на света.
550
00:45:30,787 --> 00:45:33,705
Освен... смешно нещо.
551
00:45:33,873 --> 00:45:37,376
Сега като се замисля,
чудовището, което се измъкна, е Шрек!
552
00:45:37,544 --> 00:45:40,379
И ако сподели целувка
с Фиона до изгрев слънце,
553
00:45:40,547 --> 00:45:43,715
това е краят на света! Нашият свят!
554
00:45:43,883 --> 00:45:45,759
Моята империя!
555
00:45:49,305 --> 00:45:51,765
Но, както казах,
556
00:45:51,933 --> 00:45:55,978
Обичам да гледам чашата
като наполовина пълен.
557
00:45:57,438 --> 00:45:59,439
Викането ме прави толкова изсушена.
558
00:45:59,607 --> 00:46:03,443
Някой би ли се погрижил за малко вода?
Намокри си свирката?
559
00:46:03,611 --> 00:46:06,488
Прозрачна, свежа, вкусна чаша...
560
00:46:06,656 --> 00:46:09,825
...на agua purificada?
561
00:46:09,993 --> 00:46:12,327
Някой да е жаден?
Никой не е жаден? не?
562
00:46:13,329 --> 00:46:15,330
Е, тогава някой иска ли да ми каже
563
00:46:15,498 --> 00:46:18,125
какво ще отнеме
да вземеш това чудовище? Вие.
564
00:46:18,293 --> 00:46:19,418
По-бързи метли?
565
00:46:19,586 --> 00:46:21,169
- Не!
- Заострени шапки?
566
00:46:21,337 --> 00:46:22,963
- Не! ти!
- Може би бихме могли да наемем
567
00:46:23,131 --> 00:46:24,840
професионален ловец на глави?
568
00:46:25,884 --> 00:46:28,844
Какъв свят! Какъв свят!
569
00:46:30,471 --> 00:46:33,390
Знаеш ли всъщност
не е лоша идея. Баба!
570
00:46:34,017 --> 00:46:35,642
Трябва ми ловец на глави.
571
00:46:35,810 --> 00:46:38,979
И ако музиката го прави
успокой дивия звяр...
572
00:46:39,147 --> 00:46:42,357
... тогава мисля, че може да знам
просто човекът!
573
00:46:44,694 --> 00:46:48,947
Слушайте всички.
Мълвата дойде от много далеч.
574
00:46:49,115 --> 00:46:52,284
Stiltskin води
тазвечерното чудовище се преследва.
575
00:46:52,452 --> 00:46:54,161
- Той никога не е правил това преди.
- Какво? защо
576
00:46:54,329 --> 00:46:56,163
Обзалагам се, че това е заради нас.
577
00:46:56,331 --> 00:46:58,081
Ако този клоун, който яде кексчета
578
00:46:58,249 --> 00:47:01,376
накрая напуска безопасността
от неговото мръсно вещерско гнездо...
579
00:47:02,045 --> 00:47:03,337
...той ще бъде уязвим.
580
00:47:03,504 --> 00:47:06,673
Планът е прост.
Ако следват обичайния патрулен маршрут,
581
00:47:06,841 --> 00:47:08,967
ще стигнат реката до полунощ.
582
00:47:09,135 --> 00:47:12,638
Ще бъдем скрити по този път,
чака своята каравана.
583
00:47:12,805 --> 00:47:16,141
След като стигнат до поляната,
Ще дам сигнал.
584
00:47:16,309 --> 00:47:18,185
И тогава атакуваме!
585
00:47:23,942 --> 00:47:27,194
И когато димът се разнесе...
Чакай, какво е това?
586
00:47:27,362 --> 00:47:28,654
Това е моята стойка за чимичанга.
587
00:47:29,739 --> 00:47:31,907
Не, Куки. Няма да имаме нужда от това.
588
00:47:32,075 --> 00:47:35,786
Довери ми се, Фиона. Всички ще бъдете
наистина съм гладен след тази засада, нали?
589
00:47:36,704 --> 00:47:38,497
Върви и довърши малката си реч.
590
00:47:39,248 --> 00:47:42,709
Добре, както казах,
когато димът се разсее,
591
00:47:42,877 --> 00:47:46,588
Румпелщилцхен го няма
и чимичанга са изядени.
592
00:47:46,756 --> 00:47:49,383
Far Far Away най-накрая ще бъде безплатен.
593
00:47:49,550 --> 00:47:51,301
- И ние също.
- Разпространете думата.
594
00:47:51,469 --> 00:47:54,721
Изнасяме се веднага щом
Румпел напуска двореца.
595
00:47:57,058 --> 00:47:59,267
- Човече, това е сериозно!
- Разкажи ми за това.
596
00:47:59,435 --> 00:48:02,020
Как някога ще го направя
да я накарам да ме целуне преди изгрев?
597
00:48:02,188 --> 00:48:03,730
Всъщност говорех
за революцията.
598
00:48:03,898 --> 00:48:05,399
революция?
599
00:48:05,566 --> 00:48:07,484
Защо просто не
кажи й какво ми каза?
600
00:48:07,652 --> 00:48:10,278
За това как ти си нейната истинска любов и
идваш от алтернативна вселена.
601
00:48:10,446 --> 00:48:12,239
Е, докато съм на това,
защо не й кажа
602
00:48:12,407 --> 00:48:14,408
че си женен
на огнедишащ дракон
603
00:48:14,575 --> 00:48:17,619
и ти имаш малко, мутант
магарешки драконови бебета.
604
00:48:18,121 --> 00:48:19,287
аз ли?!
605
00:48:19,455 --> 00:48:22,374
Видяхте какво стана.
Тя ще ме помисли за луд.
606
00:48:22,542 --> 00:48:23,750
Аз съм татко?
607
00:48:23,918 --> 00:48:27,295
знаеш какво
Ако накарам Фиона да ме целуне веднъж...
608
00:48:29,298 --> 00:48:31,091
... тогава мога да го направя отново.
609
00:48:31,968 --> 00:48:34,177
Шрек, направи бебетата ми
имаш копита или нокти?
610
00:48:34,345 --> 00:48:35,929
Магаре...!
611
00:48:36,097 --> 00:48:37,514
здравей
612
00:48:38,975 --> 00:48:40,142
Фиона?
613
00:48:46,149 --> 00:48:49,234
Не трябва да сте тук, сеньор.
614
00:48:49,402 --> 00:48:50,777
котка?
615
00:48:56,284 --> 00:48:57,993
Сигурно се шегуваш с мен.
616
00:49:11,841 --> 00:49:14,301
Нахрани ме, ако смееш.
617
00:49:14,469 --> 00:49:17,804
Пус, какво ти стана?
Имаш толкова фа...
618
00:49:19,182 --> 00:49:22,184
- ... фантазия.
- Познавам ли те?
619
00:49:22,351 --> 00:49:24,936
Е, къде ти е шапката?
Къде ти е колана?
620
00:49:25,104 --> 00:49:26,855
Вашите малки ботуши?
621
00:49:27,023 --> 00:49:29,483
ботуши? За котка? ха!
622
00:49:29,650 --> 00:49:32,736
Но ти си Котаракът в чизми.
623
00:49:33,362 --> 00:49:34,946
Може би веднъж.
624
00:49:35,114 --> 00:49:36,656
Но това е име, което съм надраснал.
625
00:49:36,824 --> 00:49:38,492
Това не е единственото нещо
ти си надраснал.
626
00:49:38,659 --> 00:49:42,746
хей Може да съм се оставил
малко след пенсиониране,
627
00:49:42,914 --> 00:49:45,499
но окачих меча си
беше най-доброто решение в живота ми.
628
00:49:45,666 --> 00:49:48,710
Имам колкото сметана мога да изпия
и всички мишки, които мога да преследвам.
629
00:49:50,338 --> 00:49:51,713
Ще го взема по-късно.
630
00:49:51,881 --> 00:49:54,299
Коте, какво съм ти сторил?
631
00:49:54,467 --> 00:49:55,926
Омекнала си.
632
00:49:56,719 --> 00:50:00,889
Е, четкат ме два пъти на ден.
633
00:50:02,058 --> 00:50:03,683
Вижте, не е късно да го поправите.
634
00:50:03,851 --> 00:50:06,103
Всичко, което трябва да направите, е да ми помогнете
получи целувка от Фиона.
635
00:50:06,270 --> 00:50:09,397
какво правиш
Мога ли да ви помогна с нещо?
636
00:50:09,565 --> 00:50:12,526
Е, знам колко е стресиращо
организирането на бунт може да бъде...
637
00:50:12,693 --> 00:50:14,694
...събиране на войските,
планиране на атаки,
638
00:50:14,862 --> 00:50:18,657
затова ти донесох нещо малко
за облекчаване на напрежението.
639
00:50:19,200 --> 00:50:20,283
Кошница с подаръци?
640
00:50:20,451 --> 00:50:23,078
няма за какво
Така че нека видим какво имаш.
641
00:50:23,246 --> 00:50:25,622
Сърцевидна кутия с охлюви.
642
00:50:26,249 --> 00:50:28,708
Свещ с аромат на скункс.
643
00:50:28,876 --> 00:50:33,255
- Вижте, това наистина не е...
- Какво е това? Купони!
644
00:50:33,422 --> 00:50:35,465
да видим,
„Добре за един безплатен масаж на краката.“
645
00:50:35,633 --> 00:50:37,968
"Кална процедура за лице!"
О, и ето един...
646
00:50:38,136 --> 00:50:41,680
„Добре за една безплатна целувка.“
Нека го осребрим сега.
647
00:50:41,848 --> 00:50:43,849
Вижте, не знам
за какво става дума,
648
00:50:44,016 --> 00:50:45,559
но се опитвам да направя революция.
649
00:50:45,726 --> 00:50:47,936
Така че, освен ако нямате
Главата на Румпелщилцхен там,
650
00:50:48,104 --> 00:50:50,230
Предлагам ви да вземете вашата кошница с подаръци,
651
00:50:50,398 --> 00:50:54,109
махни се от палатката ми
и отидете да станете полезни!
652
00:50:54,777 --> 00:50:59,072
уау прав си съжалявам
653
00:50:59,240 --> 00:51:02,284
Просто се опитвах да бъда приятелски настроен.
Без обиди?
654
00:51:03,911 --> 00:51:04,953
Извинителна прегръдка?
655
00:51:06,164 --> 00:51:07,455
И бърза целувка за довиждане.
656
00:51:08,958 --> 00:51:09,958
хей
657
00:51:10,585 --> 00:51:12,752
чакай! Това имел ли виждам?
658
00:51:14,463 --> 00:51:17,841
Хей, Шрек! Моите бебета сладки ли са или са
карат хората да се чувстват неудобно?
659
00:51:18,009 --> 00:51:21,136
- Къде го намерихме този човек?
- Възможно ли е да е истина?
660
00:51:21,304 --> 00:51:25,515
Имат годините на прим
и памперси ме направи мек?
661
00:51:25,683 --> 00:51:28,602
не ставай глупав
Сега кое е красиво коте?
662
00:51:28,769 --> 00:51:30,353
аз съм
663
00:51:38,154 --> 00:51:40,697
Татко мисли, че изглеждаш много добре, Фифи.
664
00:51:41,991 --> 00:51:43,033
Клаксон.
665
00:51:43,201 --> 00:51:44,784
Добре, Прасенца, махай се!
666
00:51:44,952 --> 00:51:47,162
Не забравяйте да вземете
малката й кутия за гърне с вас.
667
00:51:48,122 --> 00:51:50,081
Това малко прасенце иска да се прибере у дома!
668
00:51:50,249 --> 00:51:53,543
- Г-н Стилскин! Той е тук.
- Хубаво.
669
00:52:07,308 --> 00:52:10,477
Пъстра свирка. Как мина пътуването до работното място?
670
00:52:12,563 --> 00:52:13,647
добре
671
00:52:13,814 --> 00:52:15,565
Наричаш ли този човек ловец на глави?
672
00:52:15,733 --> 00:52:18,610
какво ще прави,
флейта тези огри приспивна песен?
673
00:52:30,581 --> 00:52:32,207
Добре, разбрах!
674
00:52:33,417 --> 00:52:35,543
Накарай го да спре!
675
00:52:39,840 --> 00:52:41,216
Добре, стига толкова.
676
00:52:44,553 --> 00:52:48,223
Изглежда, че е време да се плати на свирача.
677
00:52:50,393 --> 00:52:53,144
Гризелда, сериозно,
време е да се плати на свирача.
678
00:52:53,312 --> 00:52:56,356
Сега отивай да ми вземеш чековата книжка!
тръгвай! движи се! Махай се!
679
00:52:56,524 --> 00:52:58,525
Нещата се получават
наистина мърляво тук!
680
00:53:01,779 --> 00:53:03,680
Ето, сега се погрижете да изядат!
681
00:53:03,848 --> 00:53:07,242
Не можете да сложите край на тиранията
празен стомах! Давай! тръгвай!
682
00:53:07,410 --> 00:53:08,910
Дин-Дин!
683
00:53:16,669 --> 00:53:19,546
- Хайде, Магаре.
- Още веднъж, моля?
684
00:53:19,714 --> 00:53:22,007
Добре, но това е последният път.
685
00:53:23,592 --> 00:53:24,592
Ето го. Погледнете го.
686
00:53:29,932 --> 00:53:31,766
Виждам те!
687
00:53:38,691 --> 00:53:40,567
Това е страхотен приятел, който имаш там.
688
00:53:40,735 --> 00:53:42,861
Разбирам защо не си го изял.
689
00:53:43,029 --> 00:53:45,655
магаре! Мразя да те дърпам
от твоята обожаваща публика,
690
00:53:45,823 --> 00:53:48,116
но няма да стигна до никъде с Фиона.
691
00:53:48,284 --> 00:53:51,369
- Имам нужда от вашата помощ!
- Хей, всички. Кой иска десерт?
692
00:53:54,165 --> 00:53:56,207
- Откъде ги взе тези?
- боклукът на Фиона.
693
00:53:56,375 --> 00:53:59,294
Просто още един подарък от някои
безсмислен любовник.
694
00:54:01,088 --> 00:54:02,756
Това е добро, Куки!
695
00:54:03,758 --> 00:54:06,760
Всеки, който познава Фиона, знае
тези неща няма да й подействат.
696
00:54:06,927 --> 00:54:08,428
Работи върху мен.
697
00:54:08,596 --> 00:54:11,473
Магаре, какво ще правя?
Сякаш дори не я познавам.
698
00:54:11,640 --> 00:54:15,018
В беда си, Ромео. Единственото нещо
Фиона се грижи за нейната кауза.
699
00:54:15,186 --> 00:54:18,188
- Към каузата!
- Към каузата!
700
00:54:20,358 --> 00:54:21,524
добре!
701
00:54:44,006 --> 00:54:45,006
здравей
702
00:54:49,011 --> 00:54:51,096
- Хубави движения.
- какво правиш
703
00:54:51,263 --> 00:54:53,973
как изглежда
Подготвям се за засада.
704
00:54:54,141 --> 00:54:56,810
О, да.
Винаги обичам да четворя лютните си
705
00:54:56,977 --> 00:55:01,147
и направете малко скрънчове
пред оперативен... оп.
706
00:55:01,315 --> 00:55:02,357
Този взет?
707
00:55:02,525 --> 00:55:04,359
Използваме го за почистване на тоалетните.
708
00:55:06,278 --> 00:55:09,406
И ние го използваме за почистване
нещото, с което чистим тоалетните.
709
00:55:09,573 --> 00:55:10,865
Знаех това.
710
00:55:11,951 --> 00:55:13,076
Ето го, шефе.
711
00:55:30,219 --> 00:55:32,387
Хей... Скот?
712
00:55:32,888 --> 00:55:34,722
Всъщност името ми е Шрек.
713
00:55:34,890 --> 00:55:37,725
Ще се убиеш
в засадата тази вечер.
714
00:55:37,893 --> 00:55:41,521
ще се оправя
Мисля, че мога да се грижа за себе си...
715
00:55:42,022 --> 00:55:43,273
Е, да видим за това.
716
00:55:43,691 --> 00:55:46,151
хей Хей... Хей!
717
00:55:46,318 --> 00:55:47,360
Какво по...?
718
00:55:52,074 --> 00:55:53,408
Фиона?
719
00:56:25,983 --> 00:56:27,275
разбрах го
720
00:56:27,610 --> 00:56:28,943
Дай ми ръката си.
721
00:56:31,280 --> 00:56:32,989
Драконът минава под моста,
722
00:56:33,157 --> 00:56:35,408
през цикъла и накрая...
723
00:56:35,576 --> 00:56:37,160
В замъка.
724
00:56:45,794 --> 00:56:47,128
уау
725
00:56:48,839 --> 00:56:50,965
добре добре
726
00:56:51,592 --> 00:56:53,301
Изглежда, че можете да се справите сами.
727
00:56:53,469 --> 00:56:55,428
- Но, Фиона...
- Вървете и се пригответе за мисията!
728
00:56:55,596 --> 00:56:58,598
- Ще го направя, но Фиона...
- Това е заповед!
729
00:57:09,693 --> 00:57:13,112
Добре, да вземем тези брадви
наточени и опаковани оръжия!
730
00:57:13,280 --> 00:57:14,864
Подготовката е половината битка!
731
00:57:16,033 --> 00:57:20,495
Човек! Un momento! Un momento!
732
00:57:20,996 --> 00:57:23,540
Огре, огре, un momento!
733
00:57:25,167 --> 00:57:26,459
Само ми дай минута.
734
00:57:26,627 --> 00:57:29,462
Виж, Пус, малко съм
притиснат за време.
735
00:57:29,630 --> 00:57:32,799
аз не вярвам
на което току-що станах свидетел.
736
00:57:32,967 --> 00:57:34,634
Там отзад, ти и Фиона.
737
00:57:34,802 --> 00:57:37,470
Имаше искра...
искра в сърцето й
738
00:57:37,638 --> 00:57:39,347
Мислех, че отдавна е изгаснал.
739
00:57:39,515 --> 00:57:43,935
Сякаш за миг,
Фиона всъщност беше намерила истинската си любов!
740
00:57:44,103 --> 00:57:47,438
Аз съм нейната истинска любов. Прекратих нейното проклятие.
741
00:57:48,023 --> 00:57:49,857
Знаеш ли за нейното проклятие?
742
00:57:50,025 --> 00:57:53,319
През деня по един начин, през нощта по друг.
743
00:57:53,487 --> 00:57:56,239
Това ще бъде норма.
744
00:57:56,407 --> 00:57:59,909
Докато откриеш първата целувка на истинската любов...
745
00:58:01,203 --> 00:58:05,081
...и след това приемете истинската форма на любовта.
746
00:58:05,958 --> 00:58:07,834
Дори знаеш малката рима!
747
00:58:08,002 --> 00:58:10,503
Вярно е! Ти си единственият!
Трябва да й го докажеш!
748
00:58:10,671 --> 00:58:12,839
- Как?
- Убедете я!
749
00:58:13,007 --> 00:58:14,340
Отидете при нея, когато е сама
750
00:58:14,508 --> 00:58:18,177
и й кажи нещо
че само нейната истинска любов би знаела.
751
00:58:18,345 --> 00:58:19,887
Знаеш ли за какво?!
752
00:58:21,890 --> 00:58:25,018
Уау! Това е много коте!
Шрек, можем ли да го задържим?
753
00:58:41,744 --> 00:58:43,578
извинете ме Минавам!
754
00:58:43,746 --> 00:58:46,456
Извинете ме, момчета! Пази гърба си.
755
00:58:46,624 --> 00:58:49,500
Виж, магаре,
количката чимичанга! бързо!
756
00:58:49,668 --> 00:58:52,545
�ндейл! След него, бурро!
Магаре, вино!
757
00:58:52,713 --> 00:58:54,839
Човече, ти си котка-астроф!
758
00:58:55,007 --> 00:58:57,383
А ти си ри-магаре-лош!
759
00:59:03,265 --> 00:59:06,059
Ще проучвам напред. Чакай сигнала ми.
760
00:59:11,106 --> 00:59:12,982
Осигурете позициите си!
761
00:59:29,333 --> 00:59:31,876
- Гледката е страхотна оттук.
- Какво правиш?!
762
00:59:32,044 --> 00:59:33,086
Върнете се на позиция!
763
00:59:33,253 --> 00:59:36,339
трябва да знаеш,
веднъж завинаги, кой съм всъщност.
764
00:59:36,507 --> 00:59:37,965
Ще развалиш всичко!
765
00:59:38,133 --> 00:59:40,385
Да съсипе всичко?
Всъщност ще оправя всичко...
766
00:59:40,552 --> 00:59:43,262
Огрите, Румпел, твоето проклятие.
767
00:59:44,848 --> 00:59:46,516
Откъде знаеш за проклятието ми?!
768
00:59:46,684 --> 00:59:51,104
Добре, добре, моля те, Фиона...
Просто ме изслушай.
769
00:59:51,271 --> 00:59:53,815
Мога да обясня всичко.
770
00:59:57,319 --> 01:00:00,113
- Къде е сигналът на Фиона?
- Какво чака тя?
771
01:00:00,280 --> 01:00:03,116
- Той ще се измъкне!
- Не, не е.
772
01:00:28,684 --> 01:00:32,478
Слушай, не знам кой си
или откъде знаеш за моето проклятие,
773
01:00:32,646 --> 01:00:34,522
но ако някой от тези огри
разбери, че съм...
774
01:00:34,690 --> 01:00:37,942
- Красива принцеса?
- Това не съм аз! Вече не.
775
01:00:38,110 --> 01:00:41,154
- Виж, знам, че си разстроен.
- Ти не знаеш нищо за мен.
776
01:00:41,321 --> 01:00:42,989
знам всичко за теб
777
01:00:43,157 --> 01:00:46,159
Знам, че пееш толкова красиво
че птиците експлодират.
778
01:00:46,326 --> 01:00:48,494
- Голяма работа.
- Знам, че когато подписвате името си,
779
01:00:48,662 --> 01:00:51,330
- поставяте сърце над "аз".
- Какво от това?
780
01:00:51,498 --> 01:00:53,499
Знам, че когато
виждаш падаща звезда,
781
01:00:53,667 --> 01:00:55,668
кръстосваш палци на двете си ръце,
782
01:00:55,836 --> 01:00:59,630
свийте носа си
и си пожелаваш нещо.
783
01:00:59,798 --> 01:01:02,675
Знам, че кориците не ти харесват
увита около краката ти,
784
01:01:02,843 --> 01:01:04,510
и знам, че спиш на свещ
785
01:01:04,678 --> 01:01:06,679
защото всеки път
затваряш очи...
786
01:01:07,723 --> 01:01:10,725
... страхуваш се, че ще
събуди се обратно в тази кула.
787
01:01:12,436 --> 01:01:14,562
Но най-важното, Фиона...
788
01:01:15,564 --> 01:01:19,150
...Знам, че това е причината
ставаш човек всеки ден...
789
01:01:21,445 --> 01:01:23,529
...е защото си го направил
никога не е бил целуван...
790
01:01:24,948 --> 01:01:26,073
...добре...
791
01:01:28,577 --> 01:01:29,744
...от мен.
792
01:01:39,296 --> 01:01:43,216
- Движиш се бързо.
- Не аз се движа.
793
01:01:45,219 --> 01:01:47,386
- Защо се случва това?!
- Любов?
794
01:01:47,554 --> 01:01:50,681
- Не, карат ме да танцувам!
- С любов!
795
01:01:50,849 --> 01:01:53,601
Не, не мога да се спра!
796
01:01:53,769 --> 01:01:56,604
Моля те! Накарай го да спре!
797
01:01:56,772 --> 01:01:58,940
Не мога да се контролирам!
798
01:02:02,778 --> 01:02:05,905
да! Бисквитката носи
топлината от кухнята!
799
01:02:08,158 --> 01:02:10,618
О, не! Това е Piper!
800
01:02:12,788 --> 01:02:16,415
Не мога да повярвам, че позволих това да се случи,
и всичко е заради теб!
801
01:02:16,583 --> 01:02:21,003
- Само ако ми позволиш да те целуна!
- Какво? Ти си луд!
802
01:02:35,936 --> 01:02:40,022
Трябва да направим нещо преди
те се фанатогават в забвение!
803
01:02:40,190 --> 01:02:43,609
- Какво можем да направим?
- Първо, трябва да спреш да танцуваш!
804
01:02:43,777 --> 01:02:46,487
Когато някой заиграе тази флейта,
Трябва да разклатя дупето си!
805
01:02:46,655 --> 01:02:48,281
След това зависи от мен!
806
01:02:56,832 --> 01:03:00,668
побързайте! Трябва да ги вземем
далеч от музиката!
807
01:03:03,005 --> 01:03:06,090
Котаракът и магарето идват на помощ!
Спасихме положението!
808
01:03:31,783 --> 01:03:34,285
Магаре... Мога ли да ти заема езика?
809
01:03:34,453 --> 01:03:35,536
Кажете какво?!
810
01:03:36,496 --> 01:03:37,830
Не, по дяволите...
811
01:03:40,292 --> 01:03:43,336
Не ме интересува колко големи стават очите ти,
играч, няма да падне.
812
01:03:49,092 --> 01:03:50,176
добре!
813
01:03:50,677 --> 01:03:51,677
Спри!
814
01:03:51,845 --> 01:03:54,347
- Къде отиваш?
- За да спася приятелите си.
815
01:03:54,514 --> 01:03:57,350
- Как, като се убиеш?
- Ако това е необходимо.
816
01:03:57,517 --> 01:03:58,809
Пус, кажи нещо.
817
01:03:58,977 --> 01:04:00,853
- Котка?
- Нека обясня.
818
01:04:01,021 --> 01:04:03,147
Ето как знаеше толкова много за мен.
819
01:04:03,315 --> 01:04:06,400
- Фиона, чакай! целуни ме
- Какво?
820
01:04:06,568 --> 01:04:08,194
Това е единственият начин да спасите приятелите си.
821
01:04:08,362 --> 01:04:09,320
Махни се от пътя ми.
822
01:04:09,488 --> 01:04:12,698
Преди вярваше, че една целувка
може да реши всичко!
823
01:04:39,309 --> 01:04:43,521
аз не разбирам
Това няма никакъв смисъл.
824
01:04:43,689 --> 01:04:46,315
Целувката на истинската любов
трябваше да оправи всичко!
825
01:04:46,483 --> 01:04:48,567
да, знаеш,
така ми казаха и на мен.
826
01:04:48,735 --> 01:04:51,070
Истинската любов не ме хвана
от тази кула.
827
01:04:51,238 --> 01:04:53,948
Аз го направих. Аз се спасих.
828
01:04:55,117 --> 01:04:58,577
не разбираш ли
Всичко е просто една голяма приказка.
829
01:04:58,745 --> 01:05:01,163
Фиона, не говори така. Съществува!
830
01:05:01,331 --> 01:05:02,707
Откъде знаеш?
831
01:05:02,874 --> 01:05:05,584
Израснал ли си заключен
в крепостта на дракон?
832
01:05:05,752 --> 01:05:08,587
Живял ли си съвсем сам
в мизерна кула?
833
01:05:08,755 --> 01:05:11,090
Вие самият плакахте ли
да спя всяка нощ,
834
01:05:11,258 --> 01:05:13,843
в очакване на истинска любов
това никога не дойде?!
835
01:05:15,137 --> 01:05:18,723
Но... Но аз съм твоята истинска любов.
836
01:05:18,890 --> 01:05:22,309
Тогава къде беше
когато имах нужда от теб?
837
01:05:34,156 --> 01:05:36,657
Може би си я целунал грешно?
838
01:05:37,284 --> 01:05:38,325
не
839
01:05:38,869 --> 01:05:40,661
Целувката не проработи...
840
01:05:41,621 --> 01:05:43,956
...защото Фиона не ме обича.
841
01:05:50,505 --> 01:05:52,214
Не се отчайвайте, приятели огри!
842
01:05:52,382 --> 01:05:56,635
Могат да ни затворят в клетки,
но те не могат да затворят нашата чест!
843
01:05:58,013 --> 01:06:00,931
Шрек и Фиона са заедно?!
844
01:06:03,018 --> 01:06:06,270
Да, чух достатъчно
твоите бабушки! Ти го гръмна!
845
01:06:06,438 --> 01:06:08,105
Улфи! Моята реч перука.
846
01:06:08,273 --> 01:06:12,526
Баба! Пригответе грима ми.
И Пайпър, дръпни чорапите ми.
847
01:06:14,988 --> 01:06:15,946
Стегнати.
848
01:06:16,114 --> 01:06:17,615
Внимание граждани.
849
01:06:18,408 --> 01:06:22,703
Моля, следете за съобщение
от нашия тираничен диктатор!
850
01:06:24,081 --> 01:06:27,500
Здравейте хора
Аз съм, Румпелщилцхен...
851
01:06:27,667 --> 01:06:29,752
...пастир на вашите мечти.
852
01:06:31,588 --> 01:06:34,548
Наскоро, определен някой
853
01:06:34,716 --> 01:06:38,052
е застрашило нашия щастлив живот.
854
01:06:39,012 --> 01:06:43,974
И този някой
е чудовището, което хапе плъхове, наречено Шрек!
855
01:06:44,142 --> 01:06:46,435
Затова идвам при теб,
скъпи граждани.
856
01:06:46,603 --> 01:06:49,105
За всеки, който ми донесе това чудовище,
857
01:06:49,272 --> 01:06:53,567
ще получи сделката за цял живот.
858
01:06:53,944 --> 01:06:55,361
Просто си помислете! Общо и
859
01:06:55,529 --> 01:06:57,238
- пълно щастие.
- Да!
860
01:06:57,405 --> 01:07:00,866
Ослепително, сияещо изпълнение!
Всички ваши най-големи желания.
861
01:07:01,034 --> 01:07:03,035
- да!
- Най-смелите ти мечти.
862
01:07:03,203 --> 01:07:07,832
Всичко, което някога бихте искали!
Без никакви условия!
863
01:07:08,125 --> 01:07:11,210
Но побързайте, това е оферта за ограничено време.
864
01:07:11,378 --> 01:07:17,216
Така че запалете факлите си, наточете ги
вашите вили и хванете тълпата си!
865
01:07:17,717 --> 01:07:20,761
Шрек! Шрек! Шрек!
866
01:07:25,016 --> 01:07:27,059
Върнете се откъдето сте дошли!
867
01:07:30,230 --> 01:07:31,856
Изглежда, че сме в безопасност.
868
01:07:32,023 --> 01:07:34,817
Да, изглежда много по-малко вилно
и горещо там. да вървим
869
01:07:34,985 --> 01:07:39,071
какъв е смисълът
Целувката не проработи. Свърши се.
870
01:07:39,239 --> 01:07:42,241
Виж, Шрек, знам нещата
може да изглежда малко мрачно в момента,
871
01:07:42,409 --> 01:07:44,869
но нещата винаги се получават от само себе си
накрая ще видиш.
872
01:07:45,036 --> 01:07:47,413
- Обзалагам се, че до утре по това време...
- Не разбираш ли?
873
01:07:47,581 --> 01:07:49,248
Няма утре.
874
01:07:49,416 --> 01:07:53,377
Няма ден след това и има
няма ден след този ден след това!
875
01:07:53,545 --> 01:07:57,047
Животът ми беше перфектен
и никога няма да си го върна!
876
01:07:57,215 --> 01:08:00,801
Ако животът ти е бил толкова перфектен, защо си бил?
да го подпишете на Rumpelstiltskin?
877
01:08:00,969 --> 01:08:04,346
Защото не знаех
каквото имах докато го нямаше! добре ли
878
01:08:09,144 --> 01:08:10,978
Не знаех какво имам.
879
01:08:13,565 --> 01:08:17,067
Предай се сега! Прибирам те!
880
01:08:17,652 --> 01:08:21,238
Не се опитвай да се бориш, чудовище!
Наградата е моя!
881
01:08:21,406 --> 01:08:22,406
Джинги?
882
01:08:23,200 --> 01:08:25,618
- Размахваш ме, зелен дявол!
- какво правиш
883
01:08:25,785 --> 01:08:27,077
Събирам наградата си!
884
01:08:27,245 --> 01:08:29,246
- Баунти?
- Какво говориш, кракер?
885
01:08:29,998 --> 01:08:32,458
Румпелщилцхен обеща
сделката на живота
886
01:08:32,626 --> 01:08:35,628
- за всеки, който би могъл да те въведе.
- Сделка на живота?
887
01:08:35,795 --> 01:08:38,839
Където всичките ти желания се сбъдват.
888
01:08:40,508 --> 01:08:41,842
Чакай малко.
889
01:08:42,636 --> 01:08:45,346
- Все още мога да поправя това.
- Как ще го направиш?
890
01:08:45,513 --> 01:08:49,808
знаеш какво Аз ще дам
Rumpelstiltskin точно това, което иска.
891
01:08:49,976 --> 01:08:52,311
Добре, Джинджи, разкажи ми за това...
892
01:08:56,691 --> 01:08:58,692
Щеше ли да ядеш това?
893
01:09:00,695 --> 01:09:03,781
Не Шрек. Това не е Шрек.
Също така не Шрек.
894
01:09:03,949 --> 01:09:07,284
Това дори не е чудовище,
това е трол! Добър опит.
895
01:09:07,452 --> 01:09:08,452
- И това...
- рев.
896
01:09:08,620 --> 01:09:09,620
...е просто тъжно.
897
01:09:10,497 --> 01:09:12,373
И какво трябва да е това?
898
01:09:12,540 --> 01:09:14,124
Аз съм просто уплашен старец.
899
01:09:14,292 --> 01:09:17,211
Не го слушай!
Тези огри са хитри!
900
01:09:17,379 --> 01:09:19,004
Това е баща ти боядисан в зелено.
901
01:09:19,172 --> 01:09:21,215
Не, това е Шрек! Честно!
902
01:09:22,759 --> 01:09:23,801
Махнете ги!
903
01:09:23,969 --> 01:09:26,845
Никой ли не може да ми доведе Шрек?!
къде е той
904
01:09:27,013 --> 01:09:29,723
Колко трудно може да бъде?!
аз го искам! аз го искам! аз го искам!
905
01:09:30,225 --> 01:09:31,558
Стилскин!
906
01:09:33,144 --> 01:09:34,853
Чувам, че ме търсиш.
907
01:09:35,689 --> 01:09:37,648
добре! Най-накрая!
908
01:09:37,816 --> 01:09:41,277
Кой го предаде?
Кой получава сделката на живота си?
909
01:09:41,444 --> 01:09:43,279
- Аз го правя.
- Какво? но...
910
01:09:43,446 --> 01:09:47,366
Ако се предам,
Получавам сделката на живота си.
911
01:09:50,370 --> 01:09:54,123
Това означава, че имате
да ми даде всичко, което поискам.
912
01:09:54,291 --> 01:09:56,875
не! Само целувката на истинската любов
може да наруши договора ви!
913
01:09:57,043 --> 01:09:58,919
Така че, ако сте мислили, че просто ще...
914
01:09:59,963 --> 01:10:04,216
- ... тук и си върне живота...
- Не съм тук, за да си върна живота.
915
01:10:04,759 --> 01:10:07,177
Тогава какво искаш?
916
01:10:17,939 --> 01:10:20,441
Огрите. Всички те са безплатни.
917
01:10:20,608 --> 01:10:22,109
Но къде е Шрек?
918
01:10:27,282 --> 01:10:29,616
Това не е добре.
919
01:10:30,744 --> 01:10:34,246
аз не знам
Не е край на книга с разкази.
920
01:10:34,414 --> 01:10:40,252
Благородният Шрек се предава
за да спаси куп мръсни огри.
921
01:10:40,795 --> 01:10:43,464
Всичко, което има значение, е, че са безплатни...
922
01:10:43,965 --> 01:10:45,966
...и Фиона е в безопасност.
923
01:10:47,469 --> 01:10:50,429
Обзалагам се, че Фиона ще бъде
наистина трогнат да чуя това.
924
01:10:51,097 --> 01:10:52,389
Но, хей...
925
01:10:52,557 --> 01:10:55,476
...Предполагам, че можеш сам да й кажеш.
926
01:10:56,311 --> 01:10:57,770
Фиона!
927
01:11:06,154 --> 01:11:10,449
Стилскин, имахме сделка!
Вие се съгласихте да освободите всички огри!
928
01:11:10,617 --> 01:11:11,867
О, да.
929
01:11:12,035 --> 01:11:16,663
Но Фиона не е огър, нали?
930
01:11:19,667 --> 01:11:25,464
През деня по един начин, през нощта по друг.
Бърди, дрън, дрън.
931
01:11:27,342 --> 01:11:29,551
Никой не е умен освен мен!
932
01:11:37,685 --> 01:11:40,187
Това беше наистина смело нещо
ти го направи, Шрек.
933
01:11:40,980 --> 01:11:41,980
благодаря
934
01:11:42,690 --> 01:11:45,025
Не, ти беше прав.
935
01:11:45,860 --> 01:11:47,986
Не бях до теб.
936
01:11:48,154 --> 01:11:50,489
И не само при
крепостта на дракона, но...
937
01:11:51,825 --> 01:11:53,575
...всеки ден оттогава.
938
01:11:54,536 --> 01:11:55,702
добре...
939
01:11:56,704 --> 01:11:58,330
... сега си тук.
940
01:12:01,042 --> 01:12:02,835
Пусни ме! Трябва да спася Шрек!
941
01:12:03,002 --> 01:12:04,378
Не ставай глупак, муле!
942
01:12:04,546 --> 01:12:07,047
Тя е права. Дворецът на Румпел
се заключва по-здраво
943
01:12:07,215 --> 01:12:10,509
- отколкото шкафа на старата майка Хъбард.
- И този шкаф не беше охраняван
944
01:12:10,677 --> 01:12:13,679
от цял куп
подли, грозни, гадни вещици.
945
01:12:13,847 --> 01:12:16,723
хей Можем да те чуем!
946
01:12:17,559 --> 01:12:19,059
Съжалявам!
947
01:12:20,520 --> 01:12:22,354
Трябва да влезем в двореца.
948
01:12:22,522 --> 01:12:24,648
Човече, Шрек и аз
просто избяга от това място!
949
01:12:24,816 --> 01:12:26,358
Но как?
950
01:12:27,569 --> 01:12:30,529
По същия начин, по който ще нахлуем.
951
01:12:34,993 --> 01:12:39,121
Ура! Новата ми красива топка!
Не изглеждаше ли по-голям в каталога?
952
01:12:39,289 --> 01:12:40,873
Предполагам, че ще трябва.
953
01:12:46,337 --> 01:12:51,049
Вещиците, най-накрая, моментът
всички сме чакали.
954
01:12:51,217 --> 01:12:54,011
Основното събитие на вечерта!
955
01:12:54,179 --> 01:12:57,347
Представям ви Шрек и Фиона!
956
01:13:02,437 --> 01:13:06,482
А сега да сложим миналото
зад нас веднъж завинаги,
957
01:13:06,649 --> 01:13:10,402
Представям ви най-лошия кошмар на една принцеса!
958
01:13:10,570 --> 01:13:14,156
Старият пламък на Фиона,
пазачът на крепостта...
959
01:13:14,324 --> 01:13:15,908
...Дракон!
960
01:13:38,890 --> 01:13:41,183
- Магаре?
- И Котарака!
961
01:13:44,979 --> 01:13:46,104
В ботуши!
962
01:14:16,219 --> 01:14:18,262
Хванете ги, хванете ги, вещици!
963
01:14:20,098 --> 01:14:21,640
Входящи!
964
01:14:25,853 --> 01:14:28,230
- Магаре, ухажвай я!
- Кой?
965
01:14:28,398 --> 01:14:29,773
жена ти!
966
01:14:53,840 --> 01:14:54,965
ъъъъ
967
01:15:00,471 --> 01:15:03,765
ще ти се обадя! Влюбени сме!
968
01:15:15,528 --> 01:15:16,987
Фиона, дръж се!
969
01:15:18,698 --> 01:15:20,324
Хей ти!
970
01:15:49,854 --> 01:15:52,939
- Чимичангас?!
- Вземете ги, докато са горещи!
971
01:15:59,864 --> 01:16:01,073
скочи!
972
01:16:04,535 --> 01:16:05,744
Сега!
973
01:16:19,801 --> 01:16:22,427
Драконът отива под моста!
974
01:16:23,554 --> 01:16:25,055
През примката!
975
01:16:25,223 --> 01:16:26,306
И накрая...
976
01:16:26,474 --> 01:16:28,058
В замъка!
977
01:16:34,732 --> 01:16:36,108
Бягай!
978
01:16:42,240 --> 01:16:43,573
Фу!
979
01:16:45,410 --> 01:16:46,743
толкова дълго!
980
01:16:49,622 --> 01:16:50,747
Хайде, Фифи, давай!
981
01:16:50,915 --> 01:16:52,791
тръгвай! Вещици, затворете пода!
982
01:16:53,918 --> 01:16:56,545
Хайде, Фифи, давай! Flappity клапа!
983
01:16:56,713 --> 01:17:00,090
Хайде тръгвай! Отлети! Горе, горе! тръгвай!
984
01:17:00,925 --> 01:17:02,259
Фифи, не!
985
01:17:07,014 --> 01:17:08,932
Победата е наша!
986
01:17:17,316 --> 01:17:20,318
Изглежда, че имаме
чудак с къдрави пръсти за закуска.
987
01:17:20,486 --> 01:17:23,071
Хей, ние сме доста добър екип.
988
01:17:23,239 --> 01:17:25,198
Нямаш представа.
989
01:17:33,124 --> 01:17:34,458
Шрек?
990
01:17:37,253 --> 01:17:40,130
Денят му изтече. Неговият ден е...!
991
01:17:40,715 --> 01:17:41,882
Шрек?
992
01:17:42,967 --> 01:17:44,634
Всичко е наред.
993
01:17:48,181 --> 01:17:50,474
Трябва да има нещо, което мога да направя.
994
01:17:51,309 --> 01:17:54,936
Вече го направихте
всичко за мен, Фиона.
995
01:17:55,104 --> 01:17:57,689
Ти ми даде дом и семейство.
996
01:17:57,857 --> 01:17:59,608
Имате ли деца?
997
01:17:59,776 --> 01:18:01,777
имаме деца
998
01:18:01,944 --> 01:18:05,822
Фъргюс, Фаркъл
и малко момиченце на име...
999
01:18:05,990 --> 01:18:07,324
- ... Фелисия.
- Фелисия.
1000
01:18:08,201 --> 01:18:10,994
Винаги съм искал да имам
дъщеря на име Фелисия.
1001
01:18:11,537 --> 01:18:13,205
И някой ден...
1002
01:18:14,874 --> 01:18:16,208
...ще го направиш.
1003
01:18:26,886 --> 01:18:29,554
Знаете какво
най-добрата част от днес беше?
1004
01:18:32,183 --> 01:18:36,353
Имах шанса да се влюбя
с теб отново.
1005
01:19:10,263 --> 01:19:13,098
Фиона, изгревът!
1006
01:19:13,266 --> 01:19:15,559
Все още си... чудовище!
1007
01:19:18,062 --> 01:19:21,022
- Формата на истинската любов.
- Невъзможно!
1008
01:19:21,774 --> 01:19:23,441
Целувката подейства.
1009
01:19:30,116 --> 01:19:31,449
Какво?!
1010
01:19:40,877 --> 01:19:42,294
Фифи!
1011
01:19:44,088 --> 01:19:45,422
котка!
1012
01:19:47,758 --> 01:19:49,509
Не, не, не!
1013
01:19:49,677 --> 01:19:52,762
Не, още не! не съм готов! Не, чакай!
1014
01:20:06,903 --> 01:20:08,361
Обичам те, татко!
1015
01:20:08,529 --> 01:20:11,781
Шрек! Шрек! Шрек! Шрек!
1016
01:20:16,203 --> 01:20:19,414
Всички, намерих още една торта!
1017
01:20:20,166 --> 01:20:22,459
Шрек? добре ли си
1018
01:20:28,966 --> 01:20:33,136
Фиона. Никога не съм бил по-добре.
1019
01:20:35,306 --> 01:20:36,973
рев!
1020
01:20:41,812 --> 01:20:44,147
Честит рожден ден, Фаркъл.
1021
01:20:44,315 --> 01:20:46,608
Фъргюс, моето малко човече!
1022
01:20:46,776 --> 01:20:49,069
И Фелисия, скъпа.
1023
01:20:49,236 --> 01:20:51,488
Вярвам, че това е твое.
1024
01:20:52,865 --> 01:20:54,532
Благодаря ти, татко.
1025
01:20:56,035 --> 01:20:58,536
Хей, чичо Шрек! Какво ще кажете за
давам бис на моите бебета!
1026
01:20:58,704 --> 01:21:00,830
Моля, сеньор, дайте ни го!
1027
01:21:12,134 --> 01:21:15,595
- Не знаех, че можем да направим това.
- Това е най-добрият ми приятел!
1028
01:21:16,847 --> 01:21:19,015
Знаеш ли, винаги съм мислил
1029
01:21:19,183 --> 01:21:21,559
че те спасих
от крепостта на дракона.
1030
01:21:21,727 --> 01:21:23,103
Вие го направихте.
1031
01:21:23,270 --> 01:21:26,856
Не, ти ме спаси.
1032
01:22:57,948 --> 01:22:59,282
вкусно!