1
00:00:02,440 --> 00:00:07,360
[හිමාලයන නළා වාදනය]

2
00:00:19,920 --> 00:00:24,480
[අඩු, නිහඬ හඬ]

3
00:00:34,000 --> 00:00:35,560
අවජාතකයෙක්!

4
00:00:43,080 --> 00:00:45,560
කැඩී ගිය නිකායක්
බෞද්ධ රණකාමී භික්ෂූන් වහන්සේලාගේ

5
00:00:45,600 --> 00:00:48,480
රන් කුඩු ජාවාරම්කරුවෙකු විසින් රිංගා ඇත?!

6
00:00:48,520 --> 00:00:49,920
ඇත්තටම එහෙම වුණේ නැහැ.

7
00:00:49,960 --> 00:00:53,080
පැහැපත් මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවෙක්
හෙළිදරව් වූ

8
00:00:53,120 --> 00:00:56,440
අසාමාන්‍ය බලයක් ඇති ඇබිත්තයෙක් විසිනි
නිරීක්ෂණ සහ අඩු කිරීම්.

9
00:00:56,480 --> 00:00:59,040
සැඟවී සිටින දුඹුරු කාන්තාවක්
තට්ට හාමුදුරුවන් අතරද?!

10
00:00:59,080 --> 00:01:01,320
එය හරියටම ගත නොවනු ඇත
ෂර්ලොක් හෝම්ස්.

11
00:01:01,360 --> 00:01:03,080
හොඳයි, සමහර විට එය කළා.

12
00:01:03,120 --> 00:01:04,620
එයා මැරිලා.

13
00:01:05,600 --> 00:01:10,240
මට සමාවෙන්න, මම කැමතියි ඔහු එසේ නොවේවා නම්,
නමුත් ඔහු ඇත්තටම මැරිලා ගිහින්.

14
00:01:12,840 --> 00:01:15,360
හොඳයි, ඔබ මෙය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?
අංක දෙක බැලීම.

15
00:01:15,400 --> 00:01:17,560
නවදිල්ලියේ සිද්ධිය.

16
00:01:17,600 --> 00:01:19,560
ඔබ මේවා මාතෘකා කරන්නේ නැද්ද?!

17
00:01:19,600 --> 00:01:22,560
[ඝෝෂාකාරී හඬ]

18
00:01:22,600 --> 00:01:25,200
ඊට පස්සේ, එය හුදෙක් කාරණයක් විය
මිනීමරුවා සොයා ගැනීම.

19
00:01:25,240 --> 00:01:28,920
මම ව්‍යායාම කිරීමෙන් කළ දේ
ගැඹුරට

20
00:01:28,960 --> 00:01:30,760
චොකලට් පියල්ල

21
00:01:30,800 --> 00:01:33,760
ගොදුරේ ගිලී තිබුණි
අයිස් ක්රීම් කෝන්.

22
00:01:33,800 --> 00:01:35,340
[සිනාසෙයි]

23
00:01:40,640 --> 00:01:44,280
මගේ මිත්‍රයා... ඔබ කිසිම ක්‍රෙඩිට් එකක් ගන්නේ නැද්ද?

24
00:01:44,320 --> 00:01:47,440
මේ සියල්ල ඔබට භාර විය.

25
00:01:47,480 --> 00:01:49,720
ලෙස්ට්‍රේඩ්: 'දක්ෂ මිනිහා, පරීක්ෂක ප්‍රකේෂ්.'

26
00:01:49,760 --> 00:01:53,160
ඔහ්, පොලිස් පරීක්ෂකවරයාට තිබිය හැකි දේ
එම අඩු කිරීම කළාද?!

27
00:01:53,200 --> 00:01:54,240
ඔහ්, ස්තූතියි!

28
00:01:54,280 --> 00:01:58,020
ෂර්ලොක් කවදාවත් නොගත් හැටි ඔබට මතක ඇති
ඔහු ඔබේ සියලු නඩු විසඳූ විට ගෞරවය?

29
00:01:58,080 --> 00:02:01,520
එයා මගේ හැම නඩුවක්ම විසඳුවේ නැහැ.
- ඔහු එලියේ.

30
00:02:01,560 --> 00:02:05,800
ඔහු සැඟවී ඇත, නමුත් ඔහුට නතර කළ නොහැක
තමා සම්බන්ධ වීමෙන්.

31
00:02:05,840 --> 00:02:07,080
[සිනාසෙයි]

32
00:02:07,120 --> 00:02:09,720
එය ඉතා පැහැදිලිවම ඔහු,
ඔබ සංඥා හඳුනා ගන්නේ කෙසේදැයි දන්නේ නම්.

33
00:02:09,760 --> 00:02:12,440
ක්ලයින් බ්‍රදර්ස්, ටවර්හවුස්
දෙයක්, කෙන්සිංටන් රිපර් -

34
00:02:12,480 --> 00:02:13,600
ඒ සියල්ල මමම විසඳුවා.

35
00:02:13,640 --> 00:02:15,240
හොඳයි, ඔබට ටවර්හවුස් වැරදියි.

36
00:02:15,280 --> 00:02:16,280
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ!

37
00:02:16,320 --> 00:02:19,240
ඔව්, ඔබ කළා. හරි, අංක තුන බැලීම.

38
00:02:19,280 --> 00:02:21,040
අභිරහස් ජූරි සභිකයා.

39
00:02:22,160 --> 00:02:23,800
ජර්මානු භාෂාවෙන් පරිවර්තනය:

40
00:03:02,400 --> 00:03:04,960
ඇන්ඩර්සන්: 'ඒ ඔහු විය යුතුයි.'

41
00:03:05,000 --> 00:03:07,280
එය විය හැකි වෙන කිසිවෙකු නැත,
ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?

42
00:03:07,320 --> 00:03:09,840
ඔබට හොඳ රැකියාවක් අහිමි වූ බව මට පෙනේ
ෆැන්ටසිං කිරීම

43
00:03:09,880 --> 00:03:11,880
මැරිච්ච මිනිහෙක් ආයෙත් පණ එනවා ගැන.

44
00:03:11,920 --> 00:03:13,840
අනික මම දන්නවා ඔයාට එහෙම ඕන ඇයි කියලා
සිදුවීමට...

45
00:03:15,720 --> 00:03:17,080
නමුත් ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

46
00:03:18,680 --> 00:03:19,960
හරි...

47
00:03:22,440 --> 00:03:25,040
මට යන්න ඕනේ සහ
බලන්න... පරණ යාළුවෙක්.

48
00:03:26,280 --> 00:03:27,960
ඔයා බලාගන්න, හරිද?

49
00:03:29,440 --> 00:03:32,000
මම වචනයක් දාන්නම්, බලන්න
ඔවුන් ඔබේ නඩුව සමාලෝචනය නොකරන්නේ නම්.

50
00:03:32,040 --> 00:03:33,880
කෙසේ වෙතත්, සිතියම දෙස බලන්න.

51
00:03:36,000 --> 00:03:37,120
ඔහු ළං වෙනවා.

52
00:03:39,560 --> 00:03:40,960
එයා ආපහු එනවා වගේ.

53
00:03:49,000 --> 00:03:50,600
හොඳයි, ඔබව දැකීම සතුටක්, ග්‍රෙග්.

54
00:03:50,640 --> 00:03:52,520
එතකොට ඔයා.
- වාඩි වෙන්න.

55
00:03:52,560 --> 00:03:53,880
ඉතින්, ඔබ කොහොමද?

56
00:03:53,920 --> 00:03:56,120
එර්, ඔව්, හොඳයි. ඔව්.

57
00:03:56,160 --> 00:03:57,360
වඩා හොඳයි.

58
00:03:58,920 --> 00:04:01,000
ඉතින් මොකක්ද ඒකේ තියෙන්නේ...?
- ඔහ්, ඒක? ඔව්,

59
00:04:01,040 --> 00:04:02,840
ඒක තමයි ම්... ඒක
මගේ ඔෆිස් එකෙන් සමහර දේවල්,

60
00:04:02,880 --> 00:04:04,320
ඇත්තටම ෂර්ලොක්ගේ සමහර දේවල්.

61
00:04:04,360 --> 00:04:06,800
මම බොහෝ විට එය විසි කළ යුතුව තිබුණි
පිටතට, නමුත් මම දන්නේ නැහැ ...

62
00:04:06,840 --> 00:04:08,760
නැහැ, හොඳයි, ඔව්.

63
00:04:08,800 --> 00:04:11,520
ඔව්... මෙතන මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා...

64
00:04:11,560 --> 00:04:14,680
මට විශ්වාස නැහැ
මම එය තුළ තබා ගත යුතුද යන්න.

65
00:04:14,720 --> 00:04:18,440
වීඩියෝ පණිවිඩය ඔබට මතක ඇති
ඔහු ඔබේ උපන්දිනයට හැදුවාද?

66
00:04:18,480 --> 00:04:20,960
මට ඔහුට ප්‍රායෝගිකව තර්ජනය කිරීමට සිදු විය.

67
00:04:21,000 --> 00:04:23,080
මෙය නොකැපූ අනුවාදයයි.

68
00:04:23,120 --> 00:04:24,680
ඒක හරි හාස්‍යජනකයි.

69
00:04:24,720 --> 00:04:25,840
ඔහ්, හරි.

70
00:04:28,240 --> 00:04:30,560
සමහර විට මම ඒක ගේන්න නැතුව ඇති.
- කරදර වෙන්න එපා, ඒක හරි.

71
00:04:30,600 --> 00:04:32,600
සමහරවිට බලන්නෙත් නෑ.

72
00:04:32,640 --> 00:04:33,720
[සිනාසෙයි]

73
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
[GROANS]

74
00:05:10,480 --> 00:05:13,000
ෂර්ලොක්: එය සිදු විය යුතුද?
ආලෝකය බැස යනවාද?

75
00:05:13,040 --> 00:05:14,040
ඔව්, හරි.

76
00:05:14,080 --> 00:05:16,800
ඔහ්, එර්, හ්ම්,

77
00:05:16,840 --> 00:05:18,760
ඉතින් මම මොනවා කරන්නද...මොකක්ද
ඔබට මා අවසානයේ කිරීමට අවශ්‍යද?

78
00:05:18,800 --> 00:05:21,880
මම, හ්ම්, හිනා වෙලා ඇහැක් ගහන්නද?
මම සමහර වෙලාවට එහෙම කරනවා.

79
00:05:21,920 --> 00:05:25,400
ඇයි කියලා මට අදහසක් නැහැ.
මිනිසුන් එයට කැමති බව පෙනේ. එය මා මානුෂීය කරයි.

80
00:05:25,440 --> 00:05:27,080
ලෙස්ට්‍රේඩ්: මොනවා වුණත් කමක් නෑ.

81
00:05:27,120 --> 00:05:30,920
ඇයි මම ආයෙත් මෙහෙම කරන්නේ?
ලෙස්ට්‍රේඩ්: ඔබට රාත්‍රී ආහාරය මග හැරෙනු ඇත.

82
00:05:30,960 --> 00:05:33,320
ඇත්ත වශයෙන්ම මට රාත්‍රී ආහාරය මග හැරෙනු ඇත,
මිනිසුන් සිටිනු ඇත.

83
00:05:34,480 --> 00:05:37,800
ජෝන්ට උපන්දිනයක් තිබුණේ කොහොමද?
රාත්රී ආහාරය? ඔහුගේ සියලු මිතුරන් ඔහුට වෛර කරයි.

84
00:05:37,840 --> 00:05:39,520
ඔබ කළ යුත්තේ පමණි
ඔවුන්ගේ මුහුණු දෙස බලන්න.

85
00:05:39,560 --> 00:05:42,800
මම මර්ධනය ගැන රචනාවක් ලිව්වා
සමීපයේ වෛරය,

86
00:05:42,840 --> 00:05:45,000
සම්පූර්ණයෙන්ම ඔහුගේ මිතුරන් මත පදනම් වේ.

87
00:05:45,040 --> 00:05:47,600
පරාවර්තනය මත, එය බොහෝ විට එසේ නොවේ
තෑග්ගක් සඳහා ඉතා හොඳ තේරීමක්.

88
00:05:49,160 --> 00:05:50,680
[හුස්ම ගැනීම තියුණු ලෙස]

89
00:05:50,720 --> 00:05:53,080
නැවතත් මගේ නිදහසට කරුණ කුමක්ද?
ලෙස්ට්‍රේඩ්: ඔයා කිව්වා ඔයාට දෙයක් තියෙනවා කියලා.

90
00:05:53,120 --> 00:05:55,320
ඔහ්, හරි, ඔව්, ඒක හරි, දෙයක්.

91
00:05:55,360 --> 00:05:57,240
LESTRADE: ඔබට විස්තර කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

92
00:05:57,280 --> 00:05:59,560
නෑ නෑ නෑ. බොරුවට විතරයි විස්තර තියෙන්නේ.

93
00:05:59,600 --> 00:06:00,920
[ෂර්ලොක් ආශ්වාස]

94
00:06:02,600 --> 00:06:04,080
[ෂර්ලොක් සුසුම්]

95
00:06:05,960 --> 00:06:09,840
හරි, මට... මට මොහොතක් අවශ්‍යයි
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ කියලා.

96
00:06:11,040 --> 00:06:13,080
ඔබට කළ හැකි දේ මට කියන්න පුළුවන්.

97
00:06:13,120 --> 00:06:15,000
මැරෙන එක නවත්තන්න පුළුවන්.

98
00:06:15,040 --> 00:06:16,680
හරි.

99
00:06:16,720 --> 00:06:18,480
හරි, මම දැන් සූදානම්.

100
00:06:18,520 --> 00:06:20,000
[ෂර්ලොක් ඔහුගේ උගුර ඉවත් කරයි]

101
00:06:21,640 --> 00:06:26,280
හෙලෝ, ජෝන්. මට කණගාටුයි මම එසේ නොවේ
එහි මේ මොහොතේ, මම ඉතා කාර්යබහුලයි.

102
00:06:26,320 --> 00:06:28,520
කෙසේ වෙතත්, බොහෝ සතුටුදායක ප්රතිලාභ.

103
00:06:29,840 --> 00:06:34,360
අනේ හා බය වෙන්න එපා මම යනවා
ඉතා ඉක්මනින් ඔබ සමඟ නැවත පැමිණීමට.

104
00:06:34,400 --> 00:06:36,560
[ඩෝර්බෙල් මුදු]

105
00:06:38,560 --> 00:06:40,240
[ඔහු ඔහුගේ උගුර ඉවත් කරයි]

106
00:06:40,280 --> 00:06:41,600
[ඩීවීඩී ප්ලේයර් බීප්]

107
00:06:43,280 --> 00:06:45,400
ඇන්ඩර්සන්: එයා ආපහු එනවා.

108
00:06:45,440 --> 00:06:47,320
[සිනාසෙයි]

109
00:06:50,120 --> 00:06:52,240
සංගීතය: "ෂර්ලොක්" තේමාව