1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Coloque seu anúncio aqui.
Entre em contato com www.SubtitleDB.org

2
00:00:45,850 --> 00:00:49,843
Nos conhecemos em Nova York
depois que terminei meu primeiro filme.

3
00:00:51,350 --> 00:00:55,094
Ela era uma atriz de teatro.

4
00:00:55,266 --> 00:00:57,506
Nós dois estávamos prontos
para uma mudança

5
00:00:57,683 --> 00:01:01,298
e então nos mudamos para Los Angeles.

6
00:01:05,141 --> 00:01:07,760
Eu nunca tive namorada
como Sammy era.

7
00:01:08,516 --> 00:01:12,676
Eu já tive alguns relacionamentos
cerca de 20.

8
00:01:13,641 --> 00:01:15,679
A maioria dessas mulheres
ela terminou comigo

9
00:01:15,850 --> 00:01:18,089
digamos, depois de menos de uma semana.

10
00:01:18,266 --> 00:01:21,430
Demorou mais
menos de um mês.

11
00:01:21,600 --> 00:01:25,510
E de repente estou com uma mulher
meus sonhos.

12
00:01:27,391 --> 00:01:30,757
Estamos juntos há um ano e 5 meses.

13
00:02:11,475 --> 00:02:14,259
Eu não posso explicar isso
como isso pôde acontecer comigo?

14
00:02:23,975 --> 00:02:25,515
Você não precisava fazer isso agora.

15
00:02:27,683 --> 00:02:29,969
Basta olhar para ela.

16
00:02:30,891 --> 00:02:32,633
E você olha para mim.

17
00:02:35,800 --> 00:02:37,800
<b>ELA ME QUER
Tradução: marosh1</b>

18
00:02:40,183 --> 00:02:41,298
Ele está morrendo?

19
00:02:41,475 --> 00:02:45,255
Sammy era quase perfeito.
E por um lado...

20
00:02:45,391 --> 00:02:46,339
João?

21
00:02:49,850 --> 00:02:50,798
Sammy?

22
00:02:52,433 --> 00:02:56,130
A única coisa incomum foi
que ela só teve um namorado antes de mim.

23
00:02:56,308 --> 00:03:00,800
John. Ela tinha 16 anos, ele tinha 18.
Ao contrário da maioria dos primeiros amores

24
00:03:00,975 --> 00:03:04,636
eles passaram por todos os obstáculos e finalmente
eles se casaram.

25
00:03:04,808 --> 00:03:07,131
Você também está em seu próprio casamento
ela não podia beber álcool legalmente.

26
00:03:10,516 --> 00:03:13,550
Claro que tenho
ainda feliz e sempre será.

27
00:03:14,058 --> 00:03:17,922
John é membro da Mensa
e também um ex-campeão de luta livre.

28
00:03:18,100 --> 00:03:20,090
Ele até chegaria às Olimpíadas,

29
00:03:20,266 --> 00:03:22,837
se ele não tivesse escolhido a vida de servo

30
00:03:23,016 --> 00:03:26,050
e não continuou nas ��apayas
de seu famoso pai.

31
00:03:26,225 --> 00:03:28,100
Formou-se na Faculdade de Medicina
em Harvard

32
00:03:28,266 --> 00:03:29,973
e se tornou um cirurgião respeitado.

33
00:03:30,183 --> 00:03:36,013
John ganha após impostos por ano
aproximadamente US$ 800.000.

34
00:03:37,391 --> 00:03:40,638
No final, eles foram honestos um com o outro
e eles se divorciaram

35
00:03:40,891 --> 00:03:43,759
alguns meses antes, como
inesperadamente se apaixonou por mim, Sammy.

36
00:03:45,016 --> 00:03:47,469
John, este é Sam.
Sam, este é o John.

37
00:03:47,641 --> 00:03:48,755
Sozinho.

38
00:03:48,933 --> 00:03:50,509
Ah, aquele filme.

39
00:03:51,100 --> 00:03:52,048
não.

40
00:03:53,308 --> 00:03:55,631
Especialmente porque ela nunca entrou online
a foto dele.

41
00:03:55,808 --> 00:03:58,640
- Bem, bem, ele não queria.
- Eu entendo isso.

42
00:03:58,808 --> 00:04:01,510
Há quanto tempo você está na cidade?
- Até amanhã.

43
00:04:01,683 --> 00:04:04,302
Mais precisamente?
Poderíamos tomar café da manhã.

44
00:04:04,475 --> 00:04:06,798
Eu vôo às sete horas
então não vou conseguir.

45
00:04:08,058 --> 00:04:09,800
Próxima vez.
- Haverá uma “próxima vez”?

46
00:04:09,975 --> 00:04:12,889
Quando você percebeu isso
John é certo para você?

47
00:04:15,266 --> 00:04:18,134
John não era a pessoa certa para mim.

48
00:04:21,100 --> 00:04:23,055
Fizemos amor lá fora

49
00:04:24,516 --> 00:04:27,680
e ele não teve medo de se casar comigo
relacionamento.

50
00:04:29,058 --> 00:04:32,554
Sami diz que estou com medo
novo relacionamento.

51
00:04:32,725 --> 00:04:35,758
A verdade é que eu a conheceria há muito tempo
pediu a mão dela em casamento

52
00:04:35,933 --> 00:04:37,675
se eu estivesse financeiramente seguro.

53
00:04:37,850 --> 00:04:39,473
Aprendi com minha família

54
00:04:39,641 --> 00:04:42,094
Ele fornece para ele
necessidades da família.

55
00:04:42,266 --> 00:04:45,217
Por exemplo, você é minha irmã
ela se casou com um ganhador da loteria.

56
00:04:45,391 --> 00:04:47,962
Não estamos nos mudando para lugar nenhum.
- Ele cuida de nós rapidamente.

57
00:04:50,891 --> 00:04:54,802
A família não vai permitir.
- Helen teve muita sorte.

58
00:04:58,683 --> 00:05:01,681
Até que eu lutei para terminar
cenário para meu próximo filme,

59
00:05:01,850 --> 00:05:04,173
Sammy conseguiu o primeiro emprego,
que ela encontrou

60
00:05:04,350 --> 00:05:05,807
para que ela possa pagá-los.

61
00:05:06,016 --> 00:05:08,931
Então eu tentei
será o que mais compensará.

62
00:05:13,100 --> 00:05:14,925
Você não acreditaria.
E então...

63
00:05:15,725 --> 00:05:17,964
Fui às compras com ela.

64
00:05:18,141 --> 00:05:20,346
Isso é para a sua maldita vagina, senhor?

65
00:05:22,266 --> 00:05:23,889
Massageei seus pés.

66
00:05:24,850 --> 00:05:26,177
Muito legal.

67
00:05:26,350 --> 00:05:28,387
Tentei cuidar de nós.

68
00:05:28,933 --> 00:05:31,173
Meu primeiro filme foi mediano,

69
00:05:31,558 --> 00:05:34,047
mas ele me deixou em dívida.

70
00:05:35,183 --> 00:05:36,297
Encontre um emprego adequado, Tu�ko.

71
00:05:36,475 --> 00:05:38,631
Se eu não tenho você
para o novo filme,

72
00:05:38,808 --> 00:05:41,094
Tenho que encontrar um emprego adequado.

73
00:05:41,266 --> 00:05:43,933
Bem, eu não sou muito qualificado
para outro trabalho.

74
00:05:47,391 --> 00:05:49,548
Quando finalmente terminar meu roteiro,

75
00:05:49,766 --> 00:05:52,515
Sammy será perfeito para o papel principal.

76
00:05:52,683 --> 00:05:54,590
É inspirado em nosso relacionamento.

77
00:05:54,808 --> 00:05:59,928
Chama-se "O Diário de Anne Frank"
e ao mesmo tempo é inspirado no diário de Anne Frank.

78
00:06:01,433 --> 00:06:04,799
Como fica com a massa?
- Muito bom. Oh!

79
00:06:05,100 --> 00:06:06,474
Em qualquer caso
isso será perfeito� 

80
00:06:06,641 --> 00:06:08,881
e até que ele seja talentoso.

81
00:06:09,100 --> 00:06:10,557
NA SALA DE JANTAR DE DANNA E DANIELLE - NOITE

82
00:06:10,725 --> 00:06:12,217
Quando comemos,

83
00:06:12,391 --> 00:06:16,006
Eu gostaria de ir para Max
para pôquer ou não.

84
00:06:18,141 --> 00:06:21,721
Meu melhor amigo Max pensa
Se eu deveria contratar alguém famoso.

85
00:06:21,891 --> 00:06:24,214
Ele agora é agente público
em Hollywood.

86
00:06:24,391 --> 00:06:26,181
De todas as pessoas que conheço
é o único

87
00:06:26,350 --> 00:06:29,798
quem pode me ajudar
romper.

88
00:06:30,266 --> 00:06:31,676
NA CASA DE MAX - NOITE
Max dá um baseado para Dan.

89
00:06:31,766 --> 00:06:33,674
Dê uma lição a si mesmo.

90
00:06:33,766 --> 00:06:34,465
Ka�le.

91
00:06:34,683 --> 00:06:38,096
Eu pensei que iríamos
eles poderiam fazer uma noite de jogos.

92
00:06:38,266 --> 00:06:39,510
Mas não importa.

93
00:06:39,683 --> 00:06:43,049
Claro que podemos fazer isso.
Parece bom.

94
00:06:43,933 --> 00:06:49,088
Então seus três três são mais que os meus
duas espadas e dois valetes?

95
00:06:50,683 --> 00:06:55,506
O que você quer dizer? Claro.
Um trio é melhor que dois casais.

96
00:06:57,058 --> 00:07:01,217
Bom, porque eu tenho
dois valetes e dois paus.

97
00:07:01,391 --> 00:07:04,674
São dois anos.
E você só tem um.

98
00:07:06,933 --> 00:07:11,057
Bem, espere mais uma vez.
Você se meteu nisso.

99
00:07:18,100 --> 00:07:19,925
Sammy, você está acordado?

100
00:07:21,808 --> 00:07:25,090
Ele sabe que eu me acostumei com você?

101
00:07:37,433 --> 00:07:40,265
Mãe, não sou mais criança. Tenho 15 anos.

102
00:07:41,308 --> 00:07:43,927
Devo parar ou continuar gravando?
- “não, não, corta.

103
00:07:44,141 --> 00:07:47,803
Estou cancelando?
- Não, Carly só está me ajudando

104
00:07:48,016 --> 00:07:50,469
com aquele para crianças.

105
00:07:50,641 --> 00:07:54,007
Ele quer fazer um vídeo educativo
para o estereótipo “Ziy”?

106
00:07:55,016 --> 00:07:56,806
Você acha engraçado, não é?

107
00:07:57,266 --> 00:07:58,463
Carly, amiga de Sammy

108
00:07:58,641 --> 00:08:01,094
é um dos mais inspiradores
atriz na cidade,

109
00:08:01,266 --> 00:08:03,719
quem vai realizar qualquer coisa
Ele vai ensinar seu talento.

110
00:08:03,891 --> 00:08:05,681
Bem, nem isso.

111
00:08:05,850 --> 00:08:07,840
Olá Sam!
- Olá, Carly.

112
00:08:08,850 --> 00:08:12,926
Como está o trabalho no novo cenário?
- Você sabe, lentamente.

113
00:08:13,141 --> 00:08:14,089
Estou indo muito bem.

114
00:08:14,308 --> 00:08:15,966
estou indo para um curso
"Atuando em um filme".

115
00:08:16,183 --> 00:08:18,718
E eu consegui o papel principal
em um filme estudantil.

116
00:08:18,891 --> 00:08:21,593
As filmagens começam na próxima semana.
- É interessante.

117
00:08:21,766 --> 00:08:25,049
Bem, estou tão animado.
Por outro lado...

118
00:08:25,266 --> 00:08:27,387
Eu, eu, eu...

119
00:08:33,766 --> 00:08:36,302
Ah, posso pegar emprestado o seu
Quer um cartão para compras no atacado?

120
00:08:36,475 --> 00:08:39,045
Esse filme não tem orçamento
e eu gostaria de fazer um favor a eles

121
00:08:39,225 --> 00:08:42,507
e compre 60 litros de pipoca para eles
e 400 bolos redondos.

122
00:08:43,641 --> 00:08:46,474
Eu tenho um favor a fazer por você
para produção. - Carly, Carly...

123
00:08:47,350 --> 00:08:49,257
Sam tem muito o que fazer.
- Deixa para lá.

124
00:08:49,475 --> 00:08:52,342
Vamos lá.
Eu deveria manter isso para mim

125
00:08:52,516 --> 00:08:54,472
e você...
Não combina.

126
00:08:54,683 --> 00:08:56,555
Esse osso e...
- Bom.

127
00:08:56,766 --> 00:08:58,176
Bem, largue isso.

128
00:08:58,391 --> 00:09:01,923
Então vamos fazer isso mais uma vez
sem isso.

129
00:09:02,100 --> 00:09:05,596
Ele estará assistindo?
- Bem, claro, eu irei.

130
00:09:05,766 --> 00:09:06,714
OK.
- Só estou me divertindo...

131
00:09:06,891 --> 00:09:10,055
Como posso usar apenas você?
- Só uma vez.

132
00:09:10,433 --> 00:09:11,630
Tudo bem.

133
00:09:13,350 --> 00:09:15,257
Mãe, vou sair com o Tim esta noite.

134
00:09:15,766 --> 00:09:19,974
Não, ela não vai a lugar nenhum com ele!
Amanhã eu tenho uma bicicleta.

135
00:09:20,183 --> 00:09:22,339
Mas meu trabalho está feito.

136
00:09:22,516 --> 00:09:25,763
Não. A resposta é “não”.
E essa é minha última palavra.

137
00:09:26,808 --> 00:09:29,640
Mãe, não sou mais criança. Tenho 15 anos.

138
00:09:32,308 --> 00:09:34,927
É estranho, não é?

139
00:09:35,141 --> 00:09:38,258
Não, na verdade
isso foi muito bom.

140
00:09:38,433 --> 00:09:43,718
Apenas o material está nu.
Eu tenho mais do que esse lixo.

141
00:09:44,475 --> 00:09:48,800
Ele sabe quem não sabe
ele não pode escolher.

142
00:09:50,850 --> 00:09:54,097
Então vamos de novo?

143
00:09:54,266 --> 00:09:57,181
Bem, vamos tentar novamente.

144
00:09:57,350 --> 00:10:00,264
Se eu não ajudá-la
então ele nunca recebe o que pede.

145
00:10:00,433 --> 00:10:02,139
Ele falharia no início.

146
00:10:02,308 --> 00:10:04,429
Ele a ama, certo?
- Claro que não.

147
00:10:04,600 --> 00:10:08,131
Então ele não pode avaliá-lo objetivamente.
Olha, eu gosto do Sammy

148
00:10:08,308 --> 00:10:10,133
mas ele só precisa acordar, cara.

149
00:10:10,308 --> 00:10:12,843
Ela não precisa acordar,
ela é uma mulher talentosa, Max.

150
00:10:13,058 --> 00:10:14,930
Olá.
- E você, Max?

151
00:10:15,141 --> 00:10:19,882
Quatro cervejas, quatro garrafas de Bacardi 151...
- Água. Apenas água sem sal.

152
00:10:20,350 --> 00:10:21,298
OK.

153
00:10:23,016 --> 00:10:24,178
Duro.

154
00:10:24,350 --> 00:10:25,973
O que ele está bebendo?
- Saúde.

155
00:10:26,141 --> 00:10:28,262
Sobre a perda da virgindade de Lloyd.

156
00:10:28,475 --> 00:10:29,636
“Não.

157
00:10:31,141 --> 00:10:33,890
Isso é azar.
- É muito bom.

158
00:10:35,683 --> 00:10:39,214
Kim Powers, ok.

159
00:10:39,975 --> 00:10:40,923
Vāaka.

160
00:10:41,350 --> 00:10:43,471
Oh Deus, é como ke� 
você é um macaco como um homem.

161
00:10:45,933 --> 00:10:50,092
Todo mundo pensa que Lloyd é gay.
Não sei se ele é gay.

162
00:10:50,308 --> 00:10:51,765
Eu tenho uma assinatura do Hustler.

163
00:10:52,058 --> 00:10:54,547
Hustler também tem vapor. Gay.

164
00:10:55,600 --> 00:10:59,842
Não, ele é definitivamente um introvertido.
Apenas tenha vergonha.

165
00:11:04,808 --> 00:11:08,055
Ao contrário de Lloyd,
Drew não tem peru.

166
00:11:08,975 --> 00:11:11,131
 �bem... e puta.

167
00:11:15,350 --> 00:11:16,973
Foda-se.

168
00:11:17,141 --> 00:11:18,800
Bem, porra. Deus.

169
00:11:21,141 --> 00:11:23,464
Meu Deus.
Você sabe o que deve fazer?

170
00:11:23,683 --> 00:11:27,131
Kim ficaria “asn”
em seu novo filme.

171
00:11:27,350 --> 00:11:29,471
Excelente ideia. Só se...

172
00:11:29,641 --> 00:11:32,011
Ele é uma estrela de cinema,
então provavelmente nada resultará disso.

173
00:11:32,183 --> 00:11:35,216
Não se a verdade for dita
bom cenário, cara.

174
00:11:35,433 --> 00:11:37,637
Isso não é uma má ideia.
- É uma ideia estranha, Lloyd.

175
00:11:37,808 --> 00:11:41,754
Tenho alguém que cuidará disso para você?
- Não, de jeito nenhum.

176
00:11:41,975 --> 00:11:43,218
Afinal, é Kim Powers.

177
00:11:43,391 --> 00:11:46,176
Este é um lugar muito inapropriado
e o mesmo momento ruim.

178
00:11:46,350 --> 00:11:47,298
quem disse

179
00:11:47,475 --> 00:11:50,259
Pelo menos espere até eu sair,
Eu prometo a você o que acontecerá em breve.

180
00:11:50,475 --> 00:11:51,505
Então não funciona?
- Não.

181
00:11:51,506 --> 00:11:53,956
Ele tem que fazer isso
e não apenas assim.

182
00:11:54,058 --> 00:11:56,807
A noite ainda é uma criança.
Nós não o conhecemos.

183
00:11:56,975 --> 00:12:01,182
E este é Tyson.
Não tenho ideia de quem ele é.

184
00:12:04,600 --> 00:12:07,847
Você está sob o capô.
- Eu não estou sob o capô.

185
00:12:08,058 --> 00:12:09,088
Você sabe o que?

186
00:12:09,308 --> 00:12:11,594
Drew, você seria o único se
ele não dormiu com tudo, ele tem 2 pernas.

187
00:12:11,766 --> 00:12:13,010
Váka, Max.

188
00:12:13,225 --> 00:12:14,883
Como você chegou a isso
amigos sensuais?

189
00:12:15,100 --> 00:12:16,889
Primeiro: não é superficial.
Segundo: ele não é retardado.

190
00:12:17,058 --> 00:12:19,547
Ambos a meu favor.
- Você sabe por quê?

191
00:12:19,766 --> 00:12:23,097
Só é possível enquanto estiver ocupado
para seu próximo filme.

192
00:12:23,975 --> 00:12:26,214
Eu já sei. Defeitos congênitos.
- Não.

193
00:12:26,391 --> 00:12:27,304
A boca dela cheira?

194
00:12:27,516 --> 00:12:28,843
Eu tenho verrugas?
- Não.

195
00:12:29,016 --> 00:12:30,178
Um sinal?
- Não.

196
00:12:30,391 --> 00:12:32,133
Claro...
- Mãos pequenas?

197
00:12:32,308 --> 00:12:35,223
PZ?
- Não. Nada disso.

198
00:12:35,433 --> 00:12:37,637
O que diabos é PZ?
Empurrando por baixo.

199
00:12:37,850 --> 00:12:41,215
Deus.
- Sam acabou de tirar a sorte grande, certo?

200
00:12:41,433 --> 00:12:43,589
É como Oprah para ele
ela ofereceu sua carroça.

201
00:12:47,433 --> 00:12:49,388
Olá, estou em casa.

202
00:12:57,016 --> 00:12:57,964
o que aconteceu

203
00:12:59,475 --> 00:13:00,423
Não.

204
00:13:03,683 --> 00:13:04,631
Por que...

205
00:13:06,475 --> 00:13:07,967
Por que pagar?

206
00:13:12,975 --> 00:13:15,428
o que está acontecendo
Vamos, confie em mim.

207
00:13:15,600 --> 00:13:17,923
Eu não sei quando ele vai me contar
"vamos lá".

208
00:13:18,100 --> 00:13:21,382
Então imagine
 �e eu disse “��bim �a”.

209
00:13:24,100 --> 00:13:25,592
Não sei.

210
00:13:27,600 --> 00:13:31,510
Há muita coisa que ele não sabe sobre mim.

211
00:13:31,683 --> 00:13:34,350
OK. Então preencha os espaços em branco para mim.

212
00:13:38,225 --> 00:13:39,173
OK.

213
00:13:41,058 --> 00:13:43,214
Você sabe quem tricotou aqueles cobertores para mim?

214
00:13:43,391 --> 00:13:45,014
Sua avó.

215
00:13:45,183 --> 00:13:48,513
Quando sua mãe nasceu.
E ela deu-os a ti no Natal passado.

216
00:13:49,433 --> 00:13:52,514
Ele também conhece a minha história
pono�ch?

217
00:13:52,725 --> 00:13:54,301
A s�p�r.

218
00:13:54,516 --> 00:13:56,803
Infelizmente, o progresso
Não sei sobre meias.

219
00:13:56,975 --> 00:13:58,716
Me conta.

220
00:13:59,350 --> 00:14:00,298
Além disso,

221
00:14:01,100 --> 00:14:05,389
Eu amei esse ano
com Rodolfo.

222
00:14:05,558 --> 00:14:08,307
E quando perdi um deles,

223
00:14:09,641 --> 00:14:11,928
Eu decidi substituí-la

224
00:14:12,141 --> 00:14:14,890
com esse listrado super confortável
um mestiço.

225
00:14:16,766 --> 00:14:18,923
Engenhoso, muito engenhoso.

226
00:14:20,683 --> 00:14:22,674
E o meu MacBook?

227
00:14:23,766 --> 00:14:27,214
A história do MacBook
eu sei

228
00:14:28,975 --> 00:14:29,923
Além disso,

229
00:14:31,016 --> 00:14:31,964
João,

230
00:14:33,516 --> 00:14:34,974
Há dois anos...

231
00:14:36,433 --> 00:14:39,301
Foi um aniversário/primavera
um presente.

232
00:14:39,475 --> 00:14:42,141
Só então você abriu o seu
próprio reforço

233
00:14:42,308 --> 00:14:44,879
apenas dois quarteirões
do apartamento dele.

234
00:14:46,350 --> 00:14:49,881
Chorando porque você sente falta de John.

235
00:14:51,350 --> 00:14:53,305
Não, apenas...

236
00:14:53,516 --> 00:14:56,384
Então por que, Sammy?
Porque estou ficando sem ideias.

237
00:14:58,725 --> 00:15:00,431
Não sei.

238
00:15:00,600 --> 00:15:04,640
Só estou com medo e cansado.

239
00:15:05,141 --> 00:15:07,712
Eu nunca cuido de mim
ela não sabia como se importar.

240
00:15:15,725 --> 00:15:19,505
Na última vez
Eu ainda sorri para ele.

241
00:15:19,683 --> 00:15:22,847
E se isso não resolver tudo
nossos problemas financeiros,

242
00:15:23,016 --> 00:15:24,972
ajudaria pelo menos um pouco.

243
00:15:25,141 --> 00:15:27,630
Eu gostaria de dar a você o papel principal
no meu novo filme.

244
00:15:29,641 --> 00:15:32,972
Não, ele não quer.
- Bem, por que eu diria o contrário?

245
00:15:34,600 --> 00:15:35,678
Eu não aceito isso.

246
00:15:35,891 --> 00:15:39,423
Ele deve encontrar alguém famoso
e eu entendo totalmente.

247
00:15:40,391 --> 00:15:42,844
Não.
Eu quero ser capaz de dizer

248
00:15:43,016 --> 00:15:44,924
que eu descobri antes
não será necessário

249
00:15:45,141 --> 00:15:49,135
e será mais famoso do que qualquer outra pessoa,
para quem eu daria esse papel?

250
00:15:49,308 --> 00:15:50,338
O que você quer dizer?

251
00:15:51,100 --> 00:15:52,048
Totalmente grátis.

252
00:16:16,891 --> 00:16:18,929
Por que ele está me ligando a esta hora?

253
00:16:19,141 --> 00:16:22,009
Provavelmente fui atingido por alguma coisa.
O que você disse para ela ontem à noite?

254
00:16:22,183 --> 00:16:23,724
Para quem?

255
00:16:23,933 --> 00:16:25,509
Kim Poderes.
Depois que eu saí.

256
00:16:25,725 --> 00:16:27,929
Eu estava apenas encorajando-a.

257
00:16:28,558 --> 00:16:31,342
Ele está parado na minha porta?
- não.

258
00:16:32,308 --> 00:16:35,508
Deus. Se não vale a pena...
- Você se importa?

259
00:16:36,100 --> 00:16:37,925
Ele está olhando para o meu pássaro?

260
00:16:42,026 --> 00:16:42,926
E foda-se

261
00:16:43,016 --> 00:16:44,675
V�ne �a contatado como
ela disse.

262
00:16:44,850 --> 00:16:46,307
Boa tentativa
mas ela não escreveu

263
00:16:46,475 --> 00:16:47,932
porque foi você, certo?

264
00:16:48,141 --> 00:16:50,677
Não, eu tinha algo para fazer.
- “então”? Você está perseguindo um pássaro?

265
00:16:53,308 --> 00:16:55,050
Ah, oi.

266
00:16:55,850 --> 00:16:56,844
Jesus Cristo.

267
00:16:57,058 --> 00:16:59,511
Não estou tirando sarro de você, ok?
- Porra, não só isso.

268
00:16:59,683 --> 00:17:01,508
Ela escreveu para você.
- Isso não é bom, Max.

269
00:17:01,683 --> 00:17:03,720
Eu já tenho esse papel
Sammy acrescentou.

270
00:17:03,933 --> 00:17:04,881
o que?

271
00:17:05,058 --> 00:17:08,470
não consegui mais assistir
azar, certo?

272
00:17:09,683 --> 00:17:11,757
Você vendeu sua bunda
muito barato, cara.

273
00:17:13,058 --> 00:17:15,725
Sammy será uma atriz melhor
o que Kim Powers sempre foi.

274
00:17:15,933 --> 00:17:18,966
Está tudo bem, porque ninguém dá a mínima
quem é sua namorada

275
00:17:19,141 --> 00:17:21,097
Talvez não, mas isso vai mudar, Max.
Eu garanto isso a você.

276
00:17:21,266 --> 00:17:24,015
Kim Powers é reconhecida por milhões.

277
00:17:24,516 --> 00:17:27,680
Até Lloyd concordaria
ele dormiu e é gay.

278
00:17:30,100 --> 00:17:32,220
Olá. onde você esteve

279
00:17:32,391 --> 00:17:35,508
Eu? eu estava correndo
pelo contrário, era algo como uma caminhada rápida.

280
00:17:36,975 --> 00:17:39,593
Estou apaixonado pelo seu filme.

281
00:17:40,225 --> 00:17:41,765
Eu quero ter uma boa aparência.

282
00:17:41,933 --> 00:17:45,429
Parece ótimo.
- É gentil da sua parte, mas estou aqui.

283
00:17:45,600 --> 00:17:48,349
Então estou realmente perdido.

284
00:17:49,183 --> 00:17:51,055
Eu vou tomar um banho.

285
00:17:59,141 --> 00:18:00,717
Não vou deixá-la estragar toda a sua carreira.

286
00:18:00,891 --> 00:18:02,847
Marquei uma reunião com Kim
para amanhã e você estará lá�.

287
00:18:03,016 --> 00:18:06,844
Quem foi?
- Só meu telefone. Na verdade não, Max.

288
00:18:07,016 --> 00:18:08,343
E o que ele disse?

289
00:18:09,350 --> 00:18:12,513
Estou muito curioso, sim.
- Não, não, não, não tenho segredos.

290
00:18:12,683 --> 00:18:14,259
Ele apenas me lembrou de

291
00:18:14,433 --> 00:18:16,921
trouxe para ele uma cópia do meu DVD.

292
00:18:17,100 --> 00:18:19,055
Ele quer ver de novo?

293
00:18:30,225 --> 00:18:33,507
Devo ser honesto com você?
- Claro, vá em frente.

294
00:18:33,683 --> 00:18:35,555
No seu cenário é necessário
Você ainda tem muito trabalho a fazer.

295
00:18:35,725 --> 00:18:37,597
O que diabos há de errado com você, cara?

296
00:18:37,766 --> 00:18:39,425
Eu te disse que é
isso é apenas um rascunho, seu idiota.

297
00:18:39,600 --> 00:18:41,176
Faltam cenas inteiras ali.

298
00:18:41,350 --> 00:18:42,677
E isso já é ruim o suficiente, não é?

299
00:18:43,100 --> 00:18:45,220
Honestamente? O pior.

300
00:18:45,391 --> 00:18:47,050
E ele está me contando agora?

301
00:18:47,891 --> 00:18:50,427
Olha, eu posso te ajudar com isso.

302
00:18:50,600 --> 00:18:52,720
Bem, depois desta reunião, ele irá
bela casa

303
00:18:52,891 --> 00:18:55,759
aprenda o cérebro de Sammy
diretamente na cozinha no comprimento

304
00:18:55,975 --> 00:18:58,842
e então ele diz:
"Mil��ik, eu amo �a

305
00:18:59,016 --> 00:19:02,962
mas tenho azar por causa do seu papel
recebido por Kim Powers.

306
00:19:03,766 --> 00:19:05,721
Nós sobre o lobo...

307
00:19:12,391 --> 00:19:13,339
E prostituta.

308
00:19:13,516 --> 00:19:14,974
E pare de fingir
tão patético.

309
00:19:17,391 --> 00:19:18,967
Estou um pouco mole, desculpe.
- Olá.

310
00:19:19,141 --> 00:19:21,215
Olá, Prep��, eu tinha...

311
00:19:22,475 --> 00:19:24,051
você está bem
- não.

312
00:19:24,225 --> 00:19:25,717
Deus.
- É um pouco longo para ele.

313
00:19:25,933 --> 00:19:28,717
Um abraço.
- não.

314
00:19:29,641 --> 00:19:31,597
Sinto muito por isso.

315
00:19:31,808 --> 00:19:33,633
Você poderia trazê-lo para mim?
placas novas? Obrigado.

316
00:19:33,808 --> 00:19:36,592
Não tenho muito tempo, então...

317
00:19:36,766 --> 00:19:39,966
Também tivemos algo antes disso.
- É bom na forma abreviada.

318
00:19:40,141 --> 00:19:41,219
Bom.
- Muito conciso.

319
00:19:41,391 --> 00:19:43,014
Tique-taque, tique-taque.
- Claro, imediatamente.

320
00:19:43,183 --> 00:19:47,342
É basicamente sobre um cara...
- Ele está muito nervoso.

321
00:19:47,558 --> 00:19:49,348
Um neurótico absoluto.
E sobre a jovem Larry David.

322
00:19:49,516 --> 00:19:52,349
Ela ficou famosa por causa de "Seinfeld"
e o meu próprio "Não fique tão entusiasmado".

323
00:19:52,516 --> 00:19:54,341
Bem, exatamente.
- Isso está claro.

324
00:19:54,516 --> 00:19:57,882
É tão temperamental.
Como os filmes de Judd Apatow.

325
00:19:58,100 --> 00:20:00,174
É obsceno.
- Sim, mas não muito.

326
00:20:00,350 --> 00:20:02,221
Isso é bom.
- Bem, é bom.

327
00:20:02,391 --> 00:20:04,050
Mas também é divertido, certo?
- Bem, muito engraçado.

328
00:20:04,225 --> 00:20:06,843
Na verdade, é assim que é
especialmente obsceno.

329
00:20:07,016 --> 00:20:08,130
Bem, eu diria que sim.

330
00:20:08,308 --> 00:20:12,551
E seu personagem seria
apaixonada por ele�.

331
00:20:12,725 --> 00:20:16,849
Na verdade, é sobre isso,
para um cara emocionalmente torturado,

332
00:20:17,058 --> 00:20:18,965
quem ganha autoconfiança

333
00:20:19,141 --> 00:20:20,303
por causa de

334
00:20:20,516 --> 00:20:24,096
Ele está namorando uma mulher tão linda
como você, que o ama como ele é.

335
00:20:24,308 --> 00:20:25,717
Obrigado.
- Que bom que aconteceu.

336
00:20:27,391 --> 00:20:31,255
De acordo com o ditado,
parece um pouco...

337
00:20:33,308 --> 00:20:34,256
não é chato...

338
00:20:34,475 --> 00:20:38,515
Não, não é chato.
- Explique-me uma coisa: por que eu?

339
00:20:40,058 --> 00:20:43,471
Explique-me isso.
Por que eu?

340
00:20:44,683 --> 00:20:49,920
Por que não Megan Fox ou
Scarlett Johansson. Por que eu?

341
00:20:50,100 --> 00:20:52,007
Ela nunca jogou mal

342
00:20:52,183 --> 00:20:55,098
mas ela nunca recebeu um convite adequado.

343
00:20:55,266 --> 00:20:57,933
Ela é sexy.
Eu não tiro isso dela.

344
00:20:58,100 --> 00:21:05,719
Mas Sammy é mais sábio, mais empático,
mais ambicioso e realista.

345
00:21:05,891 --> 00:21:09,055
Blá, blá, blá, blá, blá.

346
00:21:12,475 --> 00:21:13,422
Eu tenho ela.

347
00:21:13,641 --> 00:21:16,426
Esse foi um breve diálogo.
- Você me assustou.

348
00:21:16,600 --> 00:21:19,681
Eles também são muito humanistas
personagens.

349
00:21:19,850 --> 00:21:24,057
E algumas linhas de confusão.

350
00:21:24,516 --> 00:21:26,341
Eu deveria ler, certo?
- Bem, ela fez.

351
00:21:26,558 --> 00:21:27,837
Nem tudo pode ser encontrado lá.
- ڞasn�.

352
00:21:28,058 --> 00:21:29,681
Eu tenho que correr agora, mas
- Eu também você.

353
00:21:29,850 --> 00:21:31,556
Foi lindo.
Estou muito animado...

354
00:21:33,725 --> 00:21:35,182
Olá, Kim Powers.

355
00:21:36,600 --> 00:21:39,135
Algumas linhas de confusão?

356
00:21:39,308 --> 00:21:43,965
Eu... foi... não sei.
Eu não sei o que aconteceu.

357
00:21:47,766 --> 00:21:51,132
às vezes eu sinto
Danielle é boa demais para mim

358
00:21:51,350 --> 00:21:53,305
e que eu não mereço isso.

359
00:21:54,308 --> 00:21:55,303
Sammy.

360
00:21:55,516 --> 00:21:58,384
Eu estava a uma curta distância.
- Espere até eu terminar.

361
00:21:58,558 --> 00:22:02,682
Mas é “asn”.
Eu me apaixonei por isso.

362
00:22:02,850 --> 00:22:05,516
Por que?
- não. Você...

363
00:22:05,683 --> 00:22:07,306
OK, então...
- Você provou isso.

364
00:22:07,475 --> 00:22:11,599
Espere, por favor.
Ainda tenho que fazer uma correção.

365
00:22:12,516 --> 00:22:13,630
Obrigado.

366
00:22:21,975 --> 00:22:24,545
O mundo inteiro me ama, Sam.

367
00:22:25,975 --> 00:22:28,380
Meus filmes têm uma correria enorme.

368
00:22:28,600 --> 00:22:31,266
se eu tivesse que decidir
ele atua no seu filme?

369
00:22:31,433 --> 00:22:33,139
e depois?

370
00:22:37,391 --> 00:22:40,473
Achei que você escreveu esse papel para mim.
Ninguém me aquece melhor do que eu.

371
00:22:44,350 --> 00:22:45,926
Eu deveria contar ao Sammy.

372
00:22:55,350 --> 00:22:56,298
Não.

373
00:22:56,475 --> 00:22:58,679
Não é seguro com Kim, não é?

374
00:22:59,266 --> 00:23:00,889
Não vai dar certo com ela de qualquer maneira.

375
00:23:01,308 --> 00:23:04,425
Além disso, Sammy não consegue.
O aniversário dela está chegando.

376
00:23:07,391 --> 00:23:09,678
Achei que éramos melhores amigos.
- Os melhores amigos?

377
00:23:09,850 --> 00:23:12,634
Quando foi a última vez que você me ligou?
ou ele leu meus comentários no Facebook?

378
00:23:12,808 --> 00:23:15,131
Já faz séculos.
- Você fede de st.

379
00:23:15,308 --> 00:23:17,927
Você se sente completamente divino agora?

380
00:23:18,100 --> 00:23:22,757
Não, só um pouco.
Tudo de bom.

381
00:23:23,766 --> 00:23:25,508
Está com fome?
- Estou morrendo de fome.

382
00:23:25,683 --> 00:23:27,590
Então vamos comer.
- OK.

383
00:23:30,391 --> 00:23:33,721
Esse não é o carro da Carly?
- Não, não é.

384
00:23:35,433 --> 00:23:37,968
Bem, você teve que comprar o filme inteiro?

385
00:23:38,141 --> 00:23:39,717
não.
- Parecia...

386
00:23:41,225 --> 00:23:42,634
Surpresa.

387
00:23:44,016 --> 00:23:47,346
Meu... obrigado.
para que você preparou isso?

388
00:23:49,391 --> 00:23:50,765
Olá, pessoal.
- Olá.

389
00:23:50,933 --> 00:23:52,758
Carly, ah...
- Parabéns.

390
00:23:52,975 --> 00:23:56,471
Havia uma garota no Four Seasons que

391
00:23:56,641 --> 00:24:01,050
inverteu tudo e...

392
00:24:01,225 --> 00:24:04,507
Eu mostrei as cabras
em um filme de terror. o que?

393
00:24:04,725 --> 00:24:07,427
Eu me sinto como um aqui
do esperma�.

394
00:24:09,975 --> 00:24:12,510
Eu não posso acreditar que ele a roubou
ele não disse a verdade.

395
00:24:12,683 --> 00:24:15,598
I'll tell her when I have to.

396
00:24:16,475 --> 00:24:19,887
Why do you lie to the woman you know
ensinou?

397
00:24:21,225 --> 00:24:22,765
Deus.

398
00:24:22,933 --> 00:24:27,222
Will Ferrell and Brock Lesnar are coming.
Salve-me, por favor.

399
00:24:28,850 --> 00:24:30,224
Hello, ladies and gentlemen.

400
00:24:32,808 --> 00:24:36,553
There's a bowl of pretzel steroids
se você estivesse com fome

401
00:24:43,183 --> 00:24:44,131
João?
- Olá.

402
00:24:45,391 --> 00:24:46,849
Olá
- Tudo de bom.

403
00:24:47,058 --> 00:24:50,637
Eu agradeço. Seja o que for,
então não foi necessário.

404
00:24:51,891 --> 00:24:54,214
Prep��, they surprised me and she didn't
I have no idea about that.

405
00:24:54,391 --> 00:24:55,765
Preparação.
Falarei outra hora.

406
00:24:55,933 --> 00:24:57,094
Não, vá em frente.
- Não é?

407
00:24:57,308 --> 00:24:59,512
Não será engraçado. Bem, então.

408
00:24:59,683 --> 00:25:00,927
Com licença.

409
00:25:02,225 --> 00:25:04,891
Este é o João. Meu...

410
00:25:05,058 --> 00:25:07,677
O ex-namorado com quem você mora
muito perto.

411
00:25:10,475 --> 00:25:12,928
Como vai você?
- Olá, Carly.

412
00:25:13,141 --> 00:25:14,848
Como você se saiu?
Obrigado por ter vindo.

413
00:25:15,016 --> 00:25:17,054
Estou tão feliz que você esteja aqui.

414
00:25:17,225 --> 00:25:19,180
Bruce Banner. Não o Hulk.

415
00:25:19,725 --> 00:25:20,673
Bruce Banner.

416
00:25:22,433 --> 00:25:24,471
Olá, Sam. Como vai você?

417
00:25:25,600 --> 00:25:26,713
John.

418
00:25:27,933 --> 00:25:29,758
Vamos.
Bom.

419
00:25:31,850 --> 00:25:33,850
É muito antigo.
- Cale-se.

420
00:25:35,891 --> 00:25:37,384
Divirta-se. Vāaka.

421
00:25:38,308 --> 00:25:40,464
É muito gentil da sua parte.
- Divirta-se, amigo.

422
00:25:40,641 --> 00:25:42,099
Eu serei forte.
- Bem, por enquanto.

423
00:25:42,266 --> 00:25:44,221
Estou feliz que você veio.

424
00:25:45,850 --> 00:25:47,639
Divirta-se.
- Eu amo �a.

425
00:25:47,808 --> 00:25:50,640
Tudo de bom.
Tudo de bom para você também.

426
00:25:50,808 --> 00:25:54,008
Saudações do meu João.

427
00:25:54,183 --> 00:25:56,220
Aqui eu tenho. OK.
É verdade, se ele não ficar aqui.

428
00:25:56,391 --> 00:25:57,884
Está na hora.
não.

429
00:26:09,808 --> 00:26:14,181
Estou morto de cansaço.
Eu vou dormir.

430
00:26:14,350 --> 00:26:19,339
Onde você vai ficar?
No Marriott perto do aeroporto.

431
00:26:19,516 --> 00:26:21,554
Muitos ficarão aqui.
- Obrigado por ter vindo.

432
00:26:21,850 --> 00:26:25,000
Com licença, o quê?
- Já é tarde, ele definitivamente quer dormir.

433
00:26:25,183 --> 00:26:27,304
não.
Apenas uma hora.

434
00:26:27,475 --> 00:26:29,133
Já é tarde demais.

435
00:26:29,308 --> 00:26:32,508
Bem, é tarde demais, mas quer saber?
Eu vou te dizer o que vamos fazer.

436
00:26:32,683 --> 00:26:35,764
Eu vou te ajudar a limpar
uma hora ou mais.

437
00:26:35,933 --> 00:26:37,924
Não, eu já limpei.

438
00:26:38,100 --> 00:26:39,722
Você tem que contar muito um ao outro.
- Vamos.

439
00:26:39,891 --> 00:26:43,091
Não, tudo bem.
- Tem certeza?

440
00:26:43,266 --> 00:26:45,755
Amor dele.
Vamos abrir os presentes.

441
00:26:45,933 --> 00:26:48,338
não. Mesmo que não seja para mim
Vou dar uma olhada.

442
00:26:54,391 --> 00:26:57,010
Isso é meu.
- Eu sei.

443
00:27:02,433 --> 00:27:03,381
John.

444
00:27:04,183 --> 00:27:07,098
Isso é tão atencioso da sua parte.

445
00:27:07,266 --> 00:27:11,260
É por pressão
em que estive há dois anos.

446
00:27:11,433 --> 00:27:12,381
não.

447
00:27:13,225 --> 00:27:15,262
Esse é um belo presente.
- Obrigado.

448
00:27:18,225 --> 00:27:20,464
E você apenas olha para aquele pônei.
Bem, eu sei.

449
00:27:20,683 --> 00:27:24,807
Desde que estou em Nova York
Não tenho muito tempo para isso.

450
00:27:24,975 --> 00:27:27,463
Mal consigo encontrar tempo para treinar
e meu corpo não é assim...

451
00:27:27,641 --> 00:27:29,881
Por que você é tão duro consigo mesmo?
tão preciso?

452
00:27:30,058 --> 00:27:31,634
John, muitos dos meus próprios reforços.

453
00:27:31,808 --> 00:27:33,431
Faça algum exercício e pense.

454
00:27:33,600 --> 00:27:36,053
Pare de trabalhar 7 dias por semana.
Quem trabalha o quê?

455
00:27:36,225 --> 00:27:40,135
Ele sabe muito bem que você não pode ver
porque parece ótimo.

456
00:27:40,308 --> 00:27:42,382
Por que você não está feliz?

457
00:27:43,516 --> 00:27:44,890
Eu não estou infeliz.
Por que alguém diz isso?

458
00:27:45,058 --> 00:27:47,132
Eu sei.
Não me culpe.

459
00:27:47,891 --> 00:27:50,558
Não me engane.
- Bem...

460
00:27:50,725 --> 00:27:53,260
Eu não sei o que há de errado comigo
Sammy.

461
00:27:53,433 --> 00:27:54,926
o que está acontecendo

462
00:27:56,225 --> 00:27:58,843
Eu tratei o menino.

463
00:27:59,016 --> 00:28:01,765
Eu tinha isso na minha mesa

464
00:28:04,766 --> 00:28:08,097
e eu estraguei tudo.

465
00:28:08,308 --> 00:28:10,797
John, ele não se culpa.

466
00:28:12,225 --> 00:28:13,682
meu deus
O que estou fazendo?

467
00:28:13,850 --> 00:28:16,219
Hoje é meu aniversário.
Isso não está acontecendo agora.

468
00:28:16,433 --> 00:28:18,838
Pare com isso.
Ele vai ficar aqui hoje.

469
00:28:19,016 --> 00:28:21,552
Não, não posso ficar aqui.
- Bem, eu estou com as chaves do seu carro.

470
00:28:22,141 --> 00:28:23,551
Sozinho?
- Não.

471
00:28:23,725 --> 00:28:27,932
John está conosco hoje
dormir no sofá?

472
00:28:28,100 --> 00:28:29,048
Hoje?

473
00:28:30,308 --> 00:28:32,843
Bem, é claro.
Isso é bom.

474
00:28:33,016 --> 00:28:35,469
Eu também trabalho de manhã, então tudo bem.

475
00:28:35,641 --> 00:28:37,264
OK. Vāaka.

476
00:28:56,558 --> 00:28:57,967
Olá, bom dia.

477
00:28:58,433 --> 00:29:00,056
Sente-se conosco.

478
00:29:02,975 --> 00:29:05,889
Parece bom.
E tem um gosto ótimo.

479
00:29:08,808 --> 00:29:13,133
João teve uma ideia
como ele poderia me ajudar.

480
00:29:14,058 --> 00:29:16,807
Bem, eu estava deitado no sofá, adormecendo

481
00:29:16,975 --> 00:29:19,428
e eu percebi
que ainda tenho uma recepção.

482
00:29:19,641 --> 00:29:22,130
Eu queria ficar em algum lugar,
então por que não aqui?

483
00:29:24,016 --> 00:29:26,765
Eu não vou te parar porque eu sei
Tem escrita própria.

484
00:29:26,933 --> 00:29:29,256
Ele trabalha em casa e eu sorri,

485
00:29:29,433 --> 00:29:32,135
Que eu pagaria a você com eles.
Em um mês inteiro.

486
00:29:33,641 --> 00:29:35,134
Bem, não?

487
00:29:35,683 --> 00:29:37,259
Não é...

488
00:29:37,725 --> 00:29:39,964
Você sabe o que?
Pense bem.

489
00:29:40,183 --> 00:29:42,422
Fale um com o outro, você sabe
lindo ano

490
00:29:42,600 --> 00:29:44,969
e o que você decidir,
então está tudo bem.

491
00:29:49,808 --> 00:29:51,182
Tão “fresco”.

492
00:29:51,600 --> 00:29:55,676
PS: tem demais na rodada infantil
aspartame. No bueno (espanhol: isso é ruim)

493
00:29:55,850 --> 00:29:58,468
Morangos: Esses são bons para você.

494
00:30:01,475 --> 00:30:03,051
Obrigado pelo conselho.

495
00:30:04,433 --> 00:30:08,048
Há ar condicionado no banheiro
se você quiser foder.

496
00:30:08,808 --> 00:30:09,756
OK, use-o.

497
00:30:09,933 --> 00:30:12,635
Eu só usei às dez horas
minutos antes de você.

498
00:30:12,808 --> 00:30:14,763
Eu não queria “e ser”
então por favor não fique chateado.

499
00:30:14,975 --> 00:30:16,136
Ele é rico, Sammy.

500
00:30:16,308 --> 00:30:18,761
Por que ele iria querer ir com seu
ex-mulher e sua amiga?

501
00:30:18,975 --> 00:30:20,882
ele não quer
ele só quer ajudá-lo.

502
00:30:21,100 --> 00:30:22,925
Vamos.
- Não me diga "vamos lá"!

503
00:30:23,100 --> 00:30:25,849
Não seja estúpido.
- Eu não sou.

504
00:30:26,058 --> 00:30:27,883
como você se sentiria
se eu trouxesse alguma garota

505
00:30:28,058 --> 00:30:30,973
com quem eu fiz sexo antes
nós não nos conhecemos

506
00:30:31,141 --> 00:30:33,677
e disse:
"Por que ele não fica aqui conosco?"

507
00:30:33,850 --> 00:30:35,639
E eu a tornaria excelente
tomates

508
00:30:35,808 --> 00:30:36,803
antes, como você acordaria?

509
00:30:36,975 --> 00:30:38,136
Você ficaria um pouco chateado, não é?

510
00:30:38,975 --> 00:30:39,969
João é outro

511
00:30:40,141 --> 00:30:42,215
como qualquer garota com quem
você estava dormindo Sam

512
00:30:42,391 --> 00:30:43,635
Eu sei que John é “completamente diferente” de todos os outros
aquelas garotas

513
00:30:43,808 --> 00:30:46,972
com quem eu fiz sexo, Sammy.

514
00:30:47,141 --> 00:30:50,341
Eu nunca amei ninguém
até que não a reconheci.

515
00:30:50,516 --> 00:30:53,431
Mas você o amava.

516
00:30:54,350 --> 00:30:56,387
Ele não sabe do que estou falando?

517
00:30:57,100 --> 00:31:00,714
não. eu não ri disso
assim. Eu pensei...

518
00:31:00,891 --> 00:31:03,048
Vai ficar tudo bem por causa disso
dinheiro.

519
00:31:03,225 --> 00:31:05,464
Mas se ele não concordar, eu explicarei a ele,

520
00:31:05,641 --> 00:31:08,805
Que você não sente muita falta
e não precisa ficar aqui.

521
00:31:08,975 --> 00:31:10,515
OK?

522
00:31:11,558 --> 00:31:13,015
Você precisa de mais tempo?

523
00:31:13,225 --> 00:31:14,682
não.
- Não, vá em frente.

524
00:31:15,600 --> 00:31:18,384
OK, estou um pouco confuso.
Voltarei mais tarde.

525
00:31:21,475 --> 00:31:23,798
Isso é bom.
- Tudo bem.

526
00:31:23,975 --> 00:31:25,965
Ele tem que ficar aqui conosco por um tempo.

527
00:31:26,141 --> 00:31:29,222
Mas se ele decidir ir até eles no futuro
alguém está alcançando

528
00:31:29,391 --> 00:31:33,172
pelo menos me avise com antecedência.
Principalmente se for seu ex-marido,

529
00:31:33,350 --> 00:31:36,513
que você definitivamente tem
pênis como eu.

530
00:31:38,766 --> 00:31:39,714
Não.

531
00:31:41,475 --> 00:31:42,422
Mel.

532
00:31:45,475 --> 00:31:48,970
Bom dia, cozinha de Dan e Danielle.

533
00:31:49,516 --> 00:31:51,720
Jack é morango.

534
00:31:52,975 --> 00:31:56,920
Jack: Mmm, tão fresco.

535
00:31:57,725 --> 00:32:01,007
Dan: Eu tenho o direito de ser
discado.

536
00:32:01,183 --> 00:32:03,718
Parece que ele o fez
SkyNet.

537
00:32:03,891 --> 00:32:08,928
Não, não, não.
Parece que ele veio de Krypton.

538
00:32:09,100 --> 00:32:10,972
Não, ele...

539
00:32:16,141 --> 00:32:17,599
Bem, é isso.

540
00:32:19,891 --> 00:32:21,384
É perfeito.

541
00:32:21,558 --> 00:32:23,015
ڞasn�.
- Obrigado.

542
00:32:23,225 --> 00:32:24,801
Não por isso.

543
00:32:42,016 --> 00:32:42,964
E é.

544
00:32:51,475 --> 00:32:53,844
O cano estava vazando.
Quase consegui.

545
00:32:55,100 --> 00:32:58,430
John era um escoteiro.
Conserte tudo.

546
00:33:00,266 --> 00:33:01,214
Feito.

547
00:33:03,641 --> 00:33:04,589
Sozinho.

548
00:33:06,225 --> 00:33:09,092
Sinto muito, estarei.
John e eu vamos correr.

549
00:33:09,266 --> 00:33:11,719
Depois paramos no estúdio de Pilates,
que pode ser comprado.

550
00:33:11,891 --> 00:33:14,558
OK.
- Tudo bem. Divirta-se.

551
00:33:30,516 --> 00:33:31,511
Hal�?

552
00:33:32,141 --> 00:33:34,594
Olá. Peço desculpas.

553
00:33:35,683 --> 00:33:37,638
Você está em casa?
- Sammy.

554
00:33:37,850 --> 00:33:39,639
Sammy.
- Vamos ver, ele não está aqui.

555
00:33:39,808 --> 00:33:42,806
Eu estou aqui.
- Eu estava de passagem.

556
00:33:43,558 --> 00:33:46,307
Mas você deveria ter desligado o telefone.
O dia inteiro.

557
00:33:46,475 --> 00:33:50,172
Sammy está agora com um novo colega de quarto?

558
00:33:51,266 --> 00:33:55,307
Bem, ela saiu com ele.
O que você acha de tudo isso?

559
00:33:55,516 --> 00:33:57,921
Se eu fosse você
Eu me sentiria estranho.

560
00:34:00,558 --> 00:34:02,216
Então...

561
00:34:02,683 --> 00:34:04,590
Adivinhe quem vai interpretar o amante
Charlie Sheen

562
00:34:04,766 --> 00:34:06,508
no novo filme de 14 milhões?

563
00:34:06,725 --> 00:34:08,715
Dakota Fanning.
- Não, seu idiota.

564
00:34:08,933 --> 00:34:10,390
Meu.
- �, você?

565
00:34:11,350 --> 00:34:13,175
Meu. Estou tão animado.

566
00:34:13,391 --> 00:34:16,721
Isso é ótimo, parabéns.
-Váka. Eu tenho que ir.

567
00:34:16,933 --> 00:34:17,845
não.

568
00:34:18,808 --> 00:34:21,297
Charlie Sheen.
- Isso é ótimo.

569
00:34:24,350 --> 00:34:25,677
Olá.
- Dirija com cuidado.

570
00:34:25,850 --> 00:34:28,089
OK.
E não recrute.

571
00:34:33,725 --> 00:34:35,762
Foda-se Charlie Sheen, cara.

572
00:34:35,975 --> 00:34:38,510
É “alienígena”.
- ڞasn�.

573
00:34:38,683 --> 00:34:39,713
Dele, "Mísseis quentes"
eles eram “asn”.

574
00:34:39,891 --> 00:34:41,265
De onde.
- Vamos.

575
00:34:41,433 --> 00:34:42,974
Meu Deus.
- Desapareça finalmente.

576
00:34:43,183 --> 00:34:45,138
Mas você é maluco.

577
00:34:47,058 --> 00:34:50,388
Fique bem longe da minha casa.

578
00:34:53,183 --> 00:34:54,889
“Não.

579
00:34:59,475 --> 00:35:01,845
Olá. O João está aí?
- sim, mas ele não ficará lá por muito tempo.

580
00:35:02,016 --> 00:35:04,421
John, Sam tem que ir.
- Não ficarei aqui por muito tempo.

581
00:35:04,600 --> 00:35:06,756
Sem pressa.
Eu não quero que nada aconteça com você.

582
00:35:06,933 --> 00:35:08,971
Você deveria estar comigo, cara.
Foi “asn”.

583
00:35:09,141 --> 00:35:12,554
Vāaka,
mas alguns também precisam trabalhar.

584
00:35:12,724 --> 00:35:15,260
não. Carly ligou? eu tinha
41 ligações.

585
00:35:15,433 --> 00:35:19,095
Bem, Carly estava aqui e deixou você
cerca de 8 links.

586
00:35:19,266 --> 00:35:20,214
Esta é uma boa notícia.

587
00:35:20,391 --> 00:35:23,223
Ele obviamente participará do remake
"De ratos e orelhas" com Charlie Sheen.

588
00:35:23,391 --> 00:35:24,967
Mas isso não acontece.
Ela já assinou o contrato.

589
00:35:25,141 --> 00:35:27,013
Bom para você.
João, quanto tempo?

590
00:35:27,183 --> 00:35:29,339
Acabei de terminar.
- Bom.

591
00:35:32,308 --> 00:35:35,259
Estou entendendo isso corretamente?
O ex-marido dela dormiu com você?

592
00:35:35,475 --> 00:35:37,845
Bem, com o tempo.
- E caramba.

593
00:35:38,058 --> 00:35:39,515
Isso é doentio.

594
00:35:39,683 --> 00:35:41,887
Ouça quando eu venho aqui
então nem uma palavra sobre isso.

595
00:35:42,100 --> 00:35:43,557
Nem vou dizer "�".
- Porra, vamos.

596
00:35:43,724 --> 00:35:46,924
Merda, essa é sua namorada?
Ela é fodidamente sexy.

597
00:35:47,100 --> 00:35:50,014
Por acaso você não tem uma irmã?
Então, eu realmente quero dizer economicamente.

598
00:35:50,183 --> 00:35:53,300
O cara parece bem. eu aposto
Eu tenho um idiota como você.

599
00:35:53,475 --> 00:35:54,672
OK, acabou.

600
00:35:55,141 --> 00:35:59,052
Olá, Sam. Como você está, quem?
- Eu posso ver.

601
00:36:02,224 --> 00:36:04,511
Estes são Drew e Lloyd.

602
00:36:04,724 --> 00:36:06,383
Olá. Sammy.
- Como vai você?

603
00:36:06,558 --> 00:36:08,798
Oi, como vai?
- Quanto a mim?

604
00:36:08,975 --> 00:36:11,179
E este será Tyson.
Eu os conheço da escola.

605
00:36:11,391 --> 00:36:15,551
Tyson é um alcoólatra,
se você gostaria de liderar�.

606
00:36:15,766 --> 00:36:18,599
Você mordeu minha orelha, não foi?
- Não, não, sente-se.

607
00:36:19,600 --> 00:36:23,759
Fique confortável.
- Nós já fizemos.

608
00:36:24,891 --> 00:36:26,218
Grande família.

609
00:36:28,600 --> 00:36:29,547
Muito divertido.

610
00:36:30,641 --> 00:36:33,011
Você sabe o que?
A próxima rodada é por minha conta.

611
00:36:34,349 --> 00:36:37,632
Se você prestar atenção.
-Sammy: Pinot.

612
00:36:37,850 --> 00:36:40,173
E Sam, deixe-me ir.
Double Jack com roda?

613
00:36:40,349 --> 00:36:42,838
Sem Jack ou rodas.
- Sem Jack ou rodas?

614
00:36:43,058 --> 00:36:44,634
Não estrague a diversão.

615
00:36:46,391 --> 00:36:48,678
Onde encontrei esses idiotas?

616
00:36:50,766 --> 00:36:52,046
Vamos beber.

617
00:36:55,100 --> 00:36:57,849
Vou levar outra bicicleta.
Pelo menos um.

618
00:36:58,058 --> 00:37:00,096
“Não.
- Felicidades, felicidades, felicidades.

619
00:37:00,266 --> 00:37:01,723
Chato.
- Ah, irmã?

620
00:37:01,891 --> 00:37:04,131
Você teve que se misturar� 
quando você o deixou.

621
00:37:04,724 --> 00:37:08,304
Bem, você sabe...
- o que aconteceu?

622
00:37:09,391 --> 00:37:11,844
Nós terminamos.
Foi um acordo mútuo.

623
00:37:12,058 --> 00:37:13,515
Por que? o que aconteceu

624
00:37:13,724 --> 00:37:16,474
eu não gostaria...
- Bem, é doloroso.

625
00:37:16,683 --> 00:37:19,172
Vamos.
- Vamos. Já estamos bêbados.

626
00:37:19,391 --> 00:37:22,140
Despeje vinho puro.
- O animal fica em silêncio.

627
00:37:23,308 --> 00:37:24,421
Vamos, vocês dois.

628
00:37:24,641 --> 00:37:27,212
Bem, basicamente...
- João.

629
00:37:27,433 --> 00:37:28,760
não.

630
00:37:28,933 --> 00:37:31,552
A coisa toda me pareceu uma piada.

631
00:37:31,724 --> 00:37:34,213
Eu simplesmente não conseguia acreditar.

632
00:37:35,391 --> 00:37:38,508
Bem, por acaso é isso
o que estou fazendo

633
00:37:38,891 --> 00:37:41,048
Qual é o esforço que está sendo feito?

634
00:37:45,349 --> 00:37:47,257
E isso me aqueceu por dentro.
- Bom.

635
00:37:48,766 --> 00:37:52,842
Estou indo para casa agora.
Então esse foi o curso.

636
00:38:00,933 --> 00:38:04,594
Enquanto Johnny marcha para casa... Viva.

637
00:38:04,766 --> 00:38:08,712
Quando Johnny marcha para casa e
Johnny marcha para casa.

638
00:38:08,891 --> 00:38:13,051
E tudo vai cair...
E não me lembro do resto.

639
00:38:13,224 --> 00:38:15,381
Alguém viu minha bebida proteica?

640
00:38:15,558 --> 00:38:17,679
Sozinho. Sozinho.

641
00:38:17,850 --> 00:38:20,303
Deixe estar. Eu já o encontrei.

642
00:38:20,475 --> 00:38:23,721
Olha onde.
Ele conhece a bicicleta infantil.

643
00:38:23,891 --> 00:38:25,681
Peço desculpas pela interrupção.

644
00:38:25,891 --> 00:38:29,672
Olá. Você gostaria de um dia?
noite, você?

645
00:38:29,850 --> 00:38:31,757
Eu não, eu tenho meus dias.

646
00:38:31,933 --> 00:38:34,552
Espere, você os tinha
há duas semanas, certo?

647
00:38:34,724 --> 00:38:36,632
Certamente não antes de quatro semanas atrás.
- Claro?

648
00:38:36,808 --> 00:38:40,553
Eu lembro claramente
Você os teve há duas semanas.

649
00:38:42,058 --> 00:38:43,337
Também estou muito cansado.

650
00:38:43,516 --> 00:38:46,929
Eu esqueci completamente que tenho
amanhã a audição.

651
00:39:13,683 --> 00:39:16,302
Tão “fresco”.

652
00:39:23,891 --> 00:39:25,432
Tão “fresco”.

653
00:39:39,683 --> 00:39:41,720
Olá, Sam.
Você já terminou seu cenário?

654
00:39:41,891 --> 00:39:46,015
Envie para mim. Estou apenas gravando um filme
mas tenho que lê-lo na próxima semana.

655
00:39:46,183 --> 00:39:47,427
Tudo de bom, Kim.

656
00:39:55,641 --> 00:39:56,968
Olá querido.

657
00:39:57,141 --> 00:40:00,305
Adivinhe quem está trabalhando esta semana
de segunda a quinta

658
00:40:00,475 --> 00:40:02,631
no novo filme de Kim Powers?

659
00:40:03,975 --> 00:40:04,922
Meu.

660
00:40:05,516 --> 00:40:06,925
Isso é “asn”.

661
00:40:08,600 --> 00:40:10,886
250 por dia.
Isso não vai me deixar rico

662
00:40:11,058 --> 00:40:14,589
mas isso vai me poupar mais uma semana, eu faria
ela teve que exibir seu corpo na rua.

663
00:40:14,808 --> 00:40:17,297
Deve motivar você
e ele pode completar o cenário

664
00:40:17,475 --> 00:40:18,932
até que eu vá embora.

665
00:40:19,516 --> 00:40:23,676
Hoje terá lasanha vegetariana para o jantar.
Ângulo baixo.

666
00:40:30,224 --> 00:40:32,262
Diga-me a verdade e seja honesto.

667
00:40:32,558 --> 00:40:33,672
Ninguém gosta de mentirosos.

668
00:40:45,266 --> 00:40:47,837
É hora de contar a verdade ao seu amigo.

669
00:40:48,058 --> 00:40:50,677
Meus filmes têm uma correria enorme.

670
00:40:52,058 --> 00:40:55,221
Eu acho que alguém aqui é legal
foda-se com meu cérebro.

671
00:40:55,391 --> 00:40:58,971
Você sabe como eu escrevi isso?
Absolutamente não. Eu não escrevi nada.

672
00:40:59,141 --> 00:41:01,890
Eu só quero contar a verdade a ela.
Não pense que não é.

673
00:41:02,058 --> 00:41:05,221
Mas não tenho ideia de como contar a ela.
- Sam, ele precisa se acalmar.

674
00:41:05,391 --> 00:41:08,757
Ele quer que eu corra para a farmácia
e comprei um baseado para você?

675
00:41:08,933 --> 00:41:10,342
Eu tenho permissão para fazer isso.
Eu convido você.

676
00:41:10,516 --> 00:41:13,135
Não, as drogas não me ajudam.
Eles apenas me desencorajam.

677
00:41:13,349 --> 00:41:16,347
Na faculdade, ele escreveu muito
a noite toda.

678
00:41:18,891 --> 00:41:22,422
Olá. Se você tivesse um dia?
- Bom. Eles sabem muito, cansativo.

679
00:41:25,766 --> 00:41:29,630
Você já terminou o roteiro?
Infelizmente, não. Quase.

680
00:41:30,724 --> 00:41:32,597
O que isso significa?

681
00:41:35,016 --> 00:41:36,841
Precisa de reparo?

682
00:41:41,600 --> 00:41:45,344
Vamos praticar Pilates pelados?
Eu entendo.

683
00:41:48,016 --> 00:41:50,007
Diga-me a verdade e seja honesto.

684
00:41:50,349 --> 00:41:52,636
Meus filmes têm uma correria enorme.

685
00:41:54,308 --> 00:41:56,263
Ele me ama ou não?

686
00:42:03,808 --> 00:42:05,549
Ele me ama ou não?

687
00:42:07,641 --> 00:42:08,589
você está bem

688
00:42:10,933 --> 00:42:13,975
Eu assisto Kim Powers entre
coleções

689
00:42:14,141 --> 00:42:16,630
e vejo como está sendo preparado
no palco.

690
00:42:16,808 --> 00:42:18,846
Espere, não conheço nenhum Kim Powers.

691
00:42:19,016 --> 00:42:22,346
Mas ele sabe. Você me levou para um uma vez
de seus filmes.

692
00:42:22,516 --> 00:42:24,921
Deus.
Foi aquele filme estúpido

693
00:42:25,100 --> 00:42:28,430
onde o gato teve que
livrar-se de um cara em dez dias?

694
00:42:28,600 --> 00:42:32,640
Não, essa era Kate Hudson.
-Kate Hudson. Isso soa bem.

695
00:42:32,808 --> 00:42:35,178
Foi o pior filme
como eu vi.

696
00:42:35,349 --> 00:42:37,008
Ele gostou de mim.
- �bem, eu aqueles�.

697
00:42:37,183 --> 00:42:41,307
“Bem, foi você, seu homo”.
- Gay ou não, gostei muito.

698
00:42:42,975 --> 00:42:45,380
Bem, espere.
Aqui estou, seu grandalhão.

699
00:42:47,391 --> 00:42:50,508
Vou te contar uma coisa: tenho mais piadas,
mais sorvetes são vendidos.

700
00:42:50,683 --> 00:42:53,883
Suas piadas não vão mudar a história de forma alguma,

701
00:42:54,058 --> 00:42:55,681
então continuamos.

702
00:42:55,850 --> 00:42:58,931
Você poderia dizer a ela
parar de enviar mensagens de texto para você?

703
00:42:59,100 --> 00:43:00,048
Vou contar a ela quando for para casa.

704
00:43:00,224 --> 00:43:01,883
Acho que não vou ficar aqui por muito tempo.

705
00:43:02,058 --> 00:43:03,800
OK, de volta ao trabalho.

706
00:43:05,516 --> 00:43:08,135
Agora está astronomicamente melhor.

707
00:43:08,308 --> 00:43:10,975
Com certeza terei a aparência que sinto.

708
00:43:11,141 --> 00:43:12,800
Kim quer mostrar isso,
Eu tenho um?

709
00:43:12,975 --> 00:43:15,049
Não, eu vou ensiná-la.

710
00:43:15,224 --> 00:43:17,299
Mas desta vez eu iria com ela
teve uma reunião com

711
00:43:17,475 --> 00:43:20,046
É melhor do que não
como da última vez.

712
00:43:23,933 --> 00:43:25,307
Eu gosto do cenário.
- Não é?

713
00:43:25,475 --> 00:43:27,181
Eu acho que é fácil.
- Realmente?

714
00:43:27,391 --> 00:43:30,140
Isso me fez rir alto.
- Isso é “asn”.

715
00:43:30,308 --> 00:43:32,464
Ótimo papel. Apenas uma pequena nota.
- Claro.

716
00:43:32,683 --> 00:43:34,508
Você não precisa anotar.
- Não, não vou.

717
00:43:34,724 --> 00:43:37,011
É algo como um rascunho.

718
00:43:37,183 --> 00:43:42,552
Às vezes tenho a sensação de que ele está brincando
só para parecer engraçado.

719
00:43:43,933 --> 00:43:46,600
E esse sou eu no processo
foi um pouco chato.

720
00:43:46,808 --> 00:43:48,052
Eu concordo plenamente com você.

721
00:43:48,266 --> 00:43:50,056
Por que?
- Absolutamente.

722
00:43:51,683 --> 00:43:55,096
Então, Sam, eu vou.

723
00:43:56,641 --> 00:43:58,466
Quanto mais piadas, mais engraçado é o filme.

724
00:43:58,975 --> 00:44:02,589
Mais piadas. Você me pegou.
- Quanto mais engraçado melhor.

725
00:44:03,766 --> 00:44:05,046
o que está acontecendo

726
00:44:18,349 --> 00:44:20,221
Isso tem cheiro?

727
00:44:20,391 --> 00:44:22,631
Isso foi um pouco exagerado.
Bem, é ouro.

728
00:44:22,808 --> 00:44:24,087
o que?

729
00:44:24,266 --> 00:44:26,056
eu nunca teria pensado
Ele é o seu tipo.

730
00:44:26,266 --> 00:44:29,679
Eu não.. Eu não faço isso com caras...

731
00:44:29,850 --> 00:44:31,639
Na verdade, tenho uma namorada.

732
00:44:32,224 --> 00:44:34,381
Ele simplesmente parecia familiar.

733
00:44:48,891 --> 00:44:50,681
Levantar.

734
00:45:10,141 --> 00:45:13,969
Eu quero te contar uma coisa.
Quero você.

735
00:45:14,183 --> 00:45:15,462
Você primeiro.
- Não, diga-me você.

736
00:45:15,641 --> 00:45:18,212
Não, não.
Insisto em ir primeiro.

737
00:45:18,641 --> 00:45:19,589
Tudo bem.

738
00:45:21,100 --> 00:45:23,386
Recebi um telefonema hoje.

739
00:45:23,558 --> 00:45:25,762
Ele se lembra do show Off-Broadway,
Eles me ofereceram no ano passado

740
00:45:25,974 --> 00:45:27,633
pouco antes de nos sobrepormos
porque não tínhamos dinheiro?

741
00:45:27,808 --> 00:45:31,008
“bem, é claro”. Esse teatro é ao vivo.
Bem, exatamente.

742
00:45:31,183 --> 00:45:33,257
Parecia interessante.
Encontre novos investidores.

743
00:45:33,433 --> 00:45:36,763
E agora eles me oferecem 850 por semana,

744
00:45:36,974 --> 00:45:40,257
meu próprio estúdio
e comida o tempo todo.

745
00:45:40,433 --> 00:45:46,382
Isso é “rápido”, inacreditável”. Parabéns.
- Eu sei. Mas...

746
00:45:46,558 --> 00:45:50,386
Mas se eu aceitar,
Não poderei atuar nesse filme.

747
00:45:52,891 --> 00:45:56,636
Quanto tempo você espera que seja?
mostrar pobe��?

748
00:45:58,266 --> 00:46:03,219
Dois meses depois de um mês de treinamento.
Mas se tudo correr bem...

749
00:46:03,391 --> 00:46:05,429
Quem sabe?

750
00:46:05,599 --> 00:46:07,341
Veja como é:

751
00:46:07,808 --> 00:46:09,929
Preciso de dinheiro lá fora.

752
00:46:10,558 --> 00:46:13,805
Mas apesar do fato de que sentirei sua falta,

753
00:46:13,974 --> 00:46:17,008
Eu deveria ter uma cópia
tão fácil?

754
00:46:18,349 --> 00:46:20,139
É difícil decidir.

755
00:46:21,891 --> 00:46:25,387
Quando ele tem que sair?
Isso é uma coisa real, porque

756
00:46:25,558 --> 00:46:27,798
Eu quero que eu voe
na manhã de terça-feira.

757
00:46:27,974 --> 00:46:31,174
Amanhã?
- Não, na terça-feira. Amanhã é segunda-feira.

758
00:46:31,349 --> 00:46:34,846
Ainda não é oficial.
Ainda não assinei.

759
00:46:35,016 --> 00:46:36,923
Eu tenho que estar com você

760
00:46:37,100 --> 00:46:39,173
ou nos encontraremos lá mais tarde,
quando ele está ocupado?

761
00:46:39,349 --> 00:46:41,885
Ou como fazemos isso?
- Bem...

762
00:46:42,641 --> 00:46:44,679
não precisamos decidir agora.

763
00:46:44,891 --> 00:46:46,598
Por que a hesitação?

764
00:46:47,225 --> 00:46:50,425
Eu não hesitei. Você sabe
vamos tentar fazer funcionar.

765
00:46:50,600 --> 00:46:53,716
Por que deveríamos tentar?

766
00:46:54,808 --> 00:46:58,469
Porque eu não quero que você fique comigo
desperdiçou seu talento.

767
00:46:58,641 --> 00:47:01,556
Se ele quiser fazer aquele filme,
então ele deve encontrar alguma celebridade.

768
00:47:01,724 --> 00:47:03,265
Por exemplo Cristina Ricci.

769
00:47:03,475 --> 00:47:05,761
Qual deles é tão bom quanto você?
O que você quer dizer?

770
00:47:05,933 --> 00:47:06,881
Isso é legal da sua parte,

771
00:47:07,058 --> 00:47:10,222
mas eles vendem muito mais
sorvetes como eu.

772
00:47:10,391 --> 00:47:12,050
E Kim?

773
00:47:12,225 --> 00:47:16,467
Kim Poderes?
Os honorários dela por si só iriam estourar todo o seu orçamento.

774
00:47:17,808 --> 00:47:19,301
o que você diria

775
00:47:19,475 --> 00:47:22,307
se eu te disser não
O que eu queria te contar antes?

776
00:47:22,475 --> 00:47:25,556
Kim leu o roteiro
e você acha que é fácil?

777
00:47:25,724 --> 00:47:29,256
eu diria
Decida-se e continue sonhando.

778
00:47:29,433 --> 00:47:30,807
Eu não desenho.

779
00:47:30,974 --> 00:47:32,930
Ele fala bobagem aqui. Continue sonhando.

780
00:47:33,141 --> 00:47:34,421
Eu não desenho lá fora.

781
00:47:34,641 --> 00:47:37,841
Você nem terminou ainda.
- Mas não. Semana passada.

782
00:47:38,058 --> 00:47:40,298
Como você a convenceu a ler?
- É o máximo.

783
00:47:40,475 --> 00:47:43,259
Espere um minuto. Max a conhece?
- Não. Na verdade, mais ou menos.

784
00:47:43,475 --> 00:47:47,255
Estou um pouco confuso.
- Ela frequenta o mesmo clube que ele

785
00:47:47,433 --> 00:47:50,301
e eu também estava lá e de alguma forma isso aconteceu.
- Por que você não me contou sobre isso?

786
00:47:50,475 --> 00:47:51,884
Não achei que fosse necessário.

787
00:47:52,058 --> 00:47:55,009
No começo eu nem queria acreditar,
Ela entrou em contato comigo.

788
00:47:55,225 --> 00:47:59,633
Espere, Kim Powers também
Ela entrou em contato com você?

789
00:47:59,808 --> 00:48:00,756
Quando?

790
00:48:02,724 --> 00:48:06,849
de manhã cedo
Eu ofereci a ela o papel.

791
00:48:11,558 --> 00:48:14,721
A lua me deixou em minha mente,

792
00:48:14,891 --> 00:48:18,339
Ele quer me escalar para esse papel.

793
00:48:19,683 --> 00:48:21,720
P�ni. Tudo bem.

794
00:48:21,891 --> 00:48:24,297
Sammy. eu não tinha ideia

795
00:48:24,475 --> 00:48:27,556
Se Kim Powers quisesse
no meu filme, ok?

796
00:48:27,766 --> 00:48:29,922
Eu escrevi esse papel para você.
Você é esse personagem.

797
00:48:30,100 --> 00:48:31,806
Ela quer que eu ligue para ela e cancele?
Então eu farei isso.

798
00:48:31,974 --> 00:48:34,641
Ela te deu o ��slo?
- Não sei se foi a mensagem dela.

799
00:48:34,808 --> 00:48:36,265
Eu não liguei para ela ainda
poderia ser qualquer um.

800
00:48:36,433 --> 00:48:37,842
Eu não posso acreditar
Você não me contou.

801
00:48:38,016 --> 00:48:39,971
Eu trabalhei com ela
a semana inteira.

802
00:48:40,183 --> 00:48:42,802
Ela quer me confessar que ainda está com ele?
- Eu não tenho mais isso.

803
00:48:42,974 --> 00:48:44,348
Juro por Deus.
Eu não consigo nem olhar para você.

804
00:48:44,558 --> 00:48:46,963
Sammy eu não te contei

805
00:48:47,141 --> 00:48:52,510
porque pensei que Max
e meus amigos terão medo de mim.

806
00:48:55,475 --> 00:48:59,682
Você é mais importante para mim
como toda a minha carreira.

807
00:49:01,974 --> 00:49:03,681
Então determine isso.

808
00:49:15,641 --> 00:49:20,927
Não faça isso comigo, por favor. Não termine
com essa porcaria, ele precisa de espaço.

809
00:49:21,100 --> 00:49:23,423
Eu quero que você esteja no meu filme.
Isso não funciona?

810
00:49:23,599 --> 00:49:25,258
Este é o seu filme.

811
00:49:26,308 --> 00:49:29,175
Eu estou indo para Nova York
e farei o meu lá.

812
00:49:45,558 --> 00:49:47,099
Do mercado do fazendeiro?

813
00:49:48,641 --> 00:49:49,672
Sammy.

814
00:49:58,891 --> 00:50:01,427
Sam, você fez a coisa certa.

815
00:50:01,974 --> 00:50:03,432
Jesus Cristo.

816
00:50:18,266 --> 00:50:21,134
Você contou a ele?
- John ficará aqui esta semana.

817
00:50:21,308 --> 00:50:22,256
Por que você perguntou a ela?

818
00:50:22,433 --> 00:50:24,673
Ele nem estará aqui.
Por que isso não volta para mim?

819
00:50:24,850 --> 00:50:26,721
Você prefere che ou che?

820
00:50:36,766 --> 00:50:38,093
Quebrado v�z.
-Váka.

821
00:50:38,308 --> 00:50:40,098
Até breve, ok?
- Renúncia.

822
00:50:40,308 --> 00:50:41,505
E seu primeiro-ministro.

823
00:50:43,641 --> 00:50:47,635
S��b, ele me ligou
quando você chegar lá.

824
00:50:47,808 --> 00:50:49,964
Vamos manter contato.

825
00:50:50,433 --> 00:50:52,424
Me ligue, ok?

826
00:50:55,266 --> 00:50:57,222
Cuide-se. Ok, Sam?

827
00:51:01,100 --> 00:51:02,592
Eu amo Sammy.

828
00:51:06,683 --> 00:51:08,555
Não é o fim do mundo, pessoal.

829
00:51:08,766 --> 00:51:11,468
Atraiu? Então me ligue.

830
00:51:12,100 --> 00:51:14,173
De novo?
-Sam chama.

831
00:51:14,891 --> 00:51:16,348
Por que, Sam?

832
00:51:16,933 --> 00:51:18,390
E quanto a mim, seu bastardo?

833
00:51:19,433 --> 00:51:22,265
Eu não posso...
- Mas você é um idiota.

834
00:51:22,433 --> 00:51:26,130
Fodam-se, idiotas. Sam tinha...

835
00:51:26,308 --> 00:51:29,389
Olá, como você está? Este é Sammy.
Por favor, deixe um link.

836
00:51:29,558 --> 00:51:31,430
Casa Cheia, pessoal! Vamos fumar.

837
00:52:07,683 --> 00:52:10,716
Eu sou da cidade de Nova York.
- Então você nunca surfou?

838
00:52:10,891 --> 00:52:13,558
Não, definitivamente não.
- Eu deveria te ensinar.

839
00:52:13,724 --> 00:52:15,383
Isso seria bom.
- Seria bom para mim?

840
00:52:15,558 --> 00:52:17,216
Em todo o caso.
- Adoro surfar.

841
00:52:17,391 --> 00:52:19,761
É meu dente.
- Legal.

842
00:52:19,933 --> 00:52:23,879
Olá. Eu sou Jéssica.
Acabei de recorrer à ciência.

843
00:52:24,475 --> 00:52:25,754
Jéssica.

844
00:52:35,475 --> 00:52:38,177
Aquele era o namorado da sua ex?

845
00:52:38,391 --> 00:52:42,053
O que está acontecendo a que horas?

846
00:52:42,266 --> 00:52:44,304
“Não.
- � meu Deus.

847
00:52:44,475 --> 00:52:46,346
Isso é... meu Deus.
- Não.

848
00:52:46,516 --> 00:52:47,973
Meu Deus.
- Deus, João.

849
00:52:48,141 --> 00:52:49,966
Não acredito no tamanho dos meus seios.

850
00:53:01,266 --> 00:53:05,212
Olá, como vai? Este é Sammy.
Por favor, deixe um link.

851
00:53:11,058 --> 00:53:12,716
Você sabe o que?
Tire alguns dias de folga.

852
00:53:12,891 --> 00:53:16,339
Pare de pensar em Sammy
também para o cenário.

853
00:53:16,558 --> 00:53:19,307
As mulheres desta cidade a levariam
Todos os dez, pessoal.

854
00:53:19,475 --> 00:53:23,006
Você fez um maldito filme.
- Você deveria aprender.

855
00:53:23,225 --> 00:53:26,425
Eu não sou um idiota.
- Então você é um idiota.

856
00:53:26,600 --> 00:53:29,053
O melhor método
como esquecer alguém�� 

857
00:53:29,225 --> 00:53:30,765
você é de outra pessoa.

858
00:53:30,933 --> 00:53:34,097
Correto. Caras como eu têm que mentir� 
para que seja sobre você.

859
00:53:34,308 --> 00:53:37,140
Eu tenho um maldito trabalho.
Eu tenho que fazer o que for necessário lá.

860
00:53:37,349 --> 00:53:39,838
Por que você está tão chateado?
- Porque é ``deus''.

861
00:53:40,058 --> 00:53:42,298
Aprenda os benefícios, cara. Faça isso.

862
00:53:42,516 --> 00:53:43,464
Bom.

863
00:53:43,683 --> 00:53:46,799
A única razão pela qual eu bebo é

864
00:53:46,974 --> 00:53:49,641
Eu rezo para que eu ainda
ele não teve que destruir os anos

865
00:53:49,808 --> 00:53:52,261
e ele não teve que levar tudo,
Estou interessado em você.

866
00:53:52,433 --> 00:53:54,258
Ainda não é tarde demais.

867
00:53:54,433 --> 00:53:57,384
O pênis de Lloyd é como um fóssil, cara.

868
00:53:57,766 --> 00:53:59,804
Sam, tome uma bebida conosco?

869
00:54:00,016 --> 00:54:02,884
Vá com calma, cara.
- Não, não se preocupe com isso.

870
00:54:03,100 --> 00:54:04,297
Vamos, querido.
- Uma bebida.

871
00:54:04,475 --> 00:54:08,385
Então ele se levanta e sai
ele conhece uma garota.

872
00:54:08,891 --> 00:54:11,297
Você está escrevendo. Vá lá e mostre a eles.

873
00:54:11,475 --> 00:54:13,051
E não me refiro a escrever.

874
00:54:13,225 --> 00:54:16,921
E você sabe o que?
Sammy não é perfeito. Claro, quem?

875
00:54:17,141 --> 00:54:21,431
Ela nunca esqueceu seu ex
e ela nunca admitiu isso para você.

876
00:54:21,599 --> 00:54:23,175
Agora ele nem liga para você à noite

877
00:54:23,349 --> 00:54:26,347
e ainda por cima ela mentiu mais para você
como você ela

878
00:54:26,558 --> 00:54:29,011
Ela tratou você como um trapo.

879
00:54:29,183 --> 00:54:31,339
Ela limpou a bunda
com seu coração.

880
00:54:31,516 --> 00:54:34,135
o que há de errado com você?
- Amanhã ele virá na minha casa para um churrasco.

881
00:54:34,349 --> 00:54:35,723
convidei muitas pessoas
mulher.

882
00:54:36,058 --> 00:54:39,673
Você não encontrará um cavalo mais rápido em lugar nenhum
como em uma cama cheia de gatos. Claro?

883
00:54:48,349 --> 00:54:51,099
Não, estou dizendo a vocês, asiáticos
é uma visão da natureza.

884
00:54:51,266 --> 00:54:52,924
Eles têm pênis grandes.

885
00:54:53,100 --> 00:54:54,213
Máx.?
- o que?

886
00:54:54,391 --> 00:54:55,765
Qual o tamanho do meu pênis?

887
00:54:56,558 --> 00:55:00,682
Bem, não me chame de Genghis-tronco
para ela, para ela.

888
00:55:09,683 --> 00:55:11,473
Olá, como vai? Aqui está...

889
00:55:48,100 --> 00:55:50,256
Olá.
- Olá.

890
00:55:50,641 --> 00:55:52,928
Eu não pude deixar de notar
Ele não bebe.

891
00:55:53,100 --> 00:55:55,173
Claro que ele bebe, mas não
álcool.

892
00:55:55,391 --> 00:55:59,136
Eu sou de.
Segurança em primeiro lugar.

893
00:55:59,766 --> 00:56:02,219
E você?
- Meu? Bem...

894
00:56:02,433 --> 00:56:04,507
Eu bebi ke� pela primeira vez
Eu tive dois dias.

895
00:56:04,724 --> 00:56:06,182
Mesmo só para gravar
para uma garota

896
00:56:06,349 --> 00:56:08,838
mas no final eu perguntei
então não deu certo.

897
00:56:09,850 --> 00:56:11,307
Isso foi o suficiente.

898
00:56:14,183 --> 00:56:15,470
Gwen. (semelhante à palavra "quando" - quando)

899
00:56:15,475 --> 00:56:19,764
Isso foi há cerca de quinze anos.
- Não, meu nome é Gwen.

900
00:56:19,933 --> 00:56:21,509
Ah, seu nome é Gwen.
- não.

901
00:56:21,683 --> 00:56:24,598
É engraçado, mas não conheci nenhuma Gwen até agora.
Dói um pouco.

902
00:56:28,225 --> 00:56:30,926
Posso viver?
- Eu sou um cineasta.

903
00:56:32,391 --> 00:56:34,880
eu não sei
O que eu vi?

904
00:56:35,058 --> 00:56:38,009
Meu primeiro filme foi exibido
em dois cinemas.

905
00:56:38,183 --> 00:56:39,297
Então provavelmente não.

906
00:56:39,475 --> 00:56:42,176
Atualmente estou trabalhando em um novo
filme com Kim Powers.

907
00:56:42,391 --> 00:56:45,674
Meu Deus.
Eu amo Kim Powers.

908
00:56:45,891 --> 00:56:46,969
Bem, quem não gosta?

909
00:56:49,850 --> 00:56:51,093
Pronto�? Seja�!

910
00:56:53,808 --> 00:56:55,087
Peço desculpas.

911
00:56:55,266 --> 00:56:57,885
Gwen poderia para mim
seria uma boa pessoa.

912
00:56:58,058 --> 00:57:00,724
Sammy não definiu
definir a fasquia muito alta.

913
00:57:05,641 --> 00:57:07,596
Meu Deus.
Eu quebrei seu nariz?

914
00:57:07,766 --> 00:57:11,842
Não, quero dizer que não está quebrado.
Provavelmente é apenas uma garota.

915
00:57:12,016 --> 00:57:14,007
Eu não sei o que fazer.
Você consegue se levantar? Você é...?

916
00:57:14,183 --> 00:57:16,718
Sim, eu sei como me mover.
É só um pouco de sangue.

917
00:57:16,891 --> 00:57:19,131
Tenho um armário de remédios no carro.
Vamos para lá?

918
00:57:19,308 --> 00:57:20,931
Bem, vamos lá.
- OK.

919
00:57:24,724 --> 00:57:25,673
É isso para mim.

920
00:57:27,183 --> 00:57:28,178
A porta está aberta.

921
00:57:28,349 --> 00:57:30,387
Chega de sangue, hein?
- Me perdoe.

922
00:57:30,558 --> 00:57:32,679
Não, isso acontece muito. Bem, não?

923
00:57:32,850 --> 00:57:34,805
Pegue isso.
- Bem, obrigado.

924
00:57:37,100 --> 00:57:38,213
U� está tudo bem.

925
00:57:38,433 --> 00:57:39,381
Preparação.

926
00:57:41,433 --> 00:57:43,838
Eu simplesmente amo techno.

927
00:57:44,058 --> 00:57:46,842
Você também gosta?
- Não, na verdade não.

928
00:57:47,016 --> 00:57:50,761
Parece-me que alguém está compondo
aquela música de acordo com o batimento cardíaco.

929
00:57:59,724 --> 00:58:01,964
Vocês são... Vocês são meus gatos.

930
00:58:02,183 --> 00:58:04,553
Bem, eu tenho dois.
Ela é minha querida.

931
00:58:04,724 --> 00:58:07,427
Bem, eu sou seu
alérgico ao mel.

932
00:58:15,266 --> 00:58:17,091
Vamos para sua casa?

933
00:58:17,266 --> 00:58:18,463
Para mim?

934
00:58:19,391 --> 00:58:20,339
não.

935
00:58:21,558 --> 00:58:22,506
e?

936
00:58:25,475 --> 00:58:27,181
Tire isso.
- Bom.

937
00:58:27,724 --> 00:58:28,921
E é.

938
00:58:36,891 --> 00:58:39,048
Por que você está vermelho?
A arma está apontada para a bunda

939
00:58:39,225 --> 00:58:41,630
como se fosse “entrada de ninguém”?

940
00:58:41,850 --> 00:58:44,764
Eu nem sei.
Que tal autoexpressão?

941
00:58:52,683 --> 00:58:57,506
É por causa da minha tatuagem?
- Não é só por causa disso.

942
00:58:57,683 --> 00:59:04,213
Estou um pouco baleado por aqueles gatos
e aquela música horrível no seu carro

943
00:59:04,433 --> 00:59:07,466
isso também não ajudou.
Eu senti como se estivesse em uma discoteca.

944
00:59:07,641 --> 00:59:11,801
Ei, você é uma garota legal.

945
00:59:11,974 --> 00:59:15,423
Exceto que ainda estou ligado
Quero dizer, alguém.

946
00:59:28,850 --> 00:59:31,598
Bom trabalho, lindo.
- Não é o que parece.

947
00:59:31,808 --> 00:59:34,379
Não parecia nada disso.
- Olá, Sam.

948
00:59:34,600 --> 00:59:37,597
Quando isso acontecerá?
de onde você veio? Essa semana?

949
00:59:38,933 --> 00:59:40,047
breve.

950
00:59:41,100 --> 00:59:44,761
Bom. Bem, poderíamos fazer isso um pouco
acelerado. Vāaka.

951
00:59:46,558 --> 00:59:50,054
Olá, como vai? Este é Sammy.
Por favor, deixe-me um link.

952
00:59:50,225 --> 00:59:53,804
Olá, meu amor, sou eu.
Eu só queria saber como você está.

953
00:59:55,891 --> 01:00:00,134
Olá, como vai? Este é Sammy.
Por favor, deixe-me um link.

954
01:00:00,308 --> 01:00:04,218
Olá. Eu tenho seu show na sexta-feira
estreia como eu esperava.

955
01:00:04,433 --> 01:00:06,470
Mas você certamente sabe disso.

956
01:00:06,641 --> 01:00:09,094
Eu sorri, ``por desistir.''
estou indo para casa

957
01:00:09,266 --> 01:00:11,672
e no caminho eu poderia passar
vai olhar�. OK?

958
01:00:11,850 --> 01:00:14,764
então me ligue por favor
em qualquer caso.

959
01:00:21,100 --> 01:00:22,261
Kim Poderes.

960
01:00:23,141 --> 01:00:24,420
Bom filme.

961
01:00:25,016 --> 01:00:27,718
É tudo inútil quando não tenho Sammy.

962
01:00:33,808 --> 01:00:35,964
Vou trazer Sammy de volta.

963
01:00:39,683 --> 01:00:41,259
Ele vai me levar para dormir.

964
01:00:42,516 --> 01:00:45,514
Certifique-se de fazer isso.
Claramente.

965
01:01:13,058 --> 01:01:15,724
Não mãe, pare com isso.
Coloque no bolo.

966
01:01:15,891 --> 01:01:18,723
O que é isso, Valter?
- Eu não como. Estou apenas andando por aqui.

967
01:01:18,891 --> 01:01:20,265
bem, bem...

968
01:01:20,433 --> 01:01:22,009
O peru está pronto.
Ele deve escolhê-lo.

969
01:01:22,183 --> 01:01:23,261
Não, apenas cinco minutos.

970
01:01:23,433 --> 01:01:24,842
Ninguém vai comê-lo
se vai secar.

971
01:01:25,016 --> 01:01:26,047
Escolha ele!
- Ainda não acabou.

972
01:01:26,641 --> 01:01:28,881
Mãe? Bolo T�.

973
01:01:31,475 --> 01:01:33,346
Onde está minha mão princesa?

974
01:01:33,516 --> 01:01:37,261
Nós a temos aqui.
Vá para o papai, meu pequeno.

975
01:01:37,433 --> 01:01:39,009
Eu simplesmente não entendo.

976
01:01:39,183 --> 01:01:42,631
Por que ela para de chorar quando?
você vai se casar com ela?

977
01:01:42,808 --> 01:01:46,801
Vovô fez xixi nas pernas.
- Sua mãe provavelmente deu muito para ele beber.

978
01:01:49,183 --> 01:01:50,131
Vamos.

979
01:01:50,308 --> 01:01:51,587
Mãe?
- não.

980
01:01:51,766 --> 01:01:54,930
Minhas calças estão molhadas
e fede a escrita.

981
01:01:55,100 --> 01:01:58,631
Quando as pessoas envelhecem, às vezes...

982
01:01:59,391 --> 01:02:00,588
P�ni.

983
01:02:00,974 --> 01:02:02,681
Por que o vovô não tem fralda?

984
01:02:02,891 --> 01:02:04,301
Encontre-se.

985
01:02:04,475 --> 01:02:08,171
Não olhe para mim.
Ele diz que se sente mal por isso.

986
01:02:08,349 --> 01:02:11,762
Então é melhor assistir,
por quê?

987
01:02:11,933 --> 01:02:13,888
o que?
- Você prefere...

988
01:02:16,766 --> 01:02:18,175
Vamos, mãe.

989
01:02:18,349 --> 01:02:22,758
Eu amo o Halloween.

990
01:02:22,933 --> 01:02:24,556
Ainda é preto
mas isso...

991
01:02:24,766 --> 01:02:27,966
Coloque na sua mão e...

992
01:02:28,141 --> 01:02:31,258
Sua mãe está fora de controle.

993
01:02:31,475 --> 01:02:32,718
Você está aqui.

994
01:02:34,641 --> 01:02:36,797
Está aqui.
- “as pessoas são assim hoje”.

995
01:02:36,974 --> 01:02:39,842
É demais
e então vai embora.

996
01:02:40,016 --> 01:02:42,718
E o que você gostaria dele?
- Ele ganhou um peso incrível.

997
01:02:42,891 --> 01:02:44,965
Eu coloquei uma arma na cabeça dele
ou o quê?

998
01:02:45,183 --> 01:02:47,173
Vá esconder os testes.
- Mãe, o que você está fazendo?

999
01:02:47,349 --> 01:02:50,431
Onde está a roda da fruta?
- Quer saber? Você está aqui.

1000
01:02:50,641 --> 01:02:52,762
Esconda esse bolo.
- Mas onde ele está?

1001
01:02:52,933 --> 01:02:55,599
Deixe-me em paz.

1002
01:02:56,349 --> 01:02:59,762
Olá querido. Rendição parcial.
- Olá, mãe. Vocês aqueles.

1003
01:02:59,933 --> 01:03:02,682
Você ganhou um pouco de peso.
- Bem, por favor, seja honesto.

1004
01:03:02,850 --> 01:03:04,176
É da depressão.

1005
01:03:04,349 --> 01:03:06,139
Olá, pai.
- Eu estou...

1006
01:03:06,308 --> 01:03:08,678
Suas mãos parecem
como se você fortalecesse o coelho Bugs com eles.

1007
01:03:08,850 --> 01:03:11,172
Eu posso ver.
- Eu te amo.

1008
01:03:11,349 --> 01:03:15,047
Como vai você?
- Sam, ouvi dizer que ele tem namorada.

1009
01:03:15,225 --> 01:03:18,590
Sozinho.
- Ei, amigo. Mas você cresceu.

1010
01:03:18,766 --> 01:03:20,508
É assim que parece depois de um ano
ele não vai ensinar.

1011
01:03:20,683 --> 01:03:22,306
Eu vejo você o tempo todo.

1012
01:03:22,475 --> 01:03:24,181
Olá, vovô.
Por que fede como pode?

1013
01:03:24,349 --> 01:03:28,011
Vamos, o peru.
- Vovô fez xixi na cadeira.

1014
01:03:28,183 --> 01:03:31,631
Então me foda. Estou todo molhado.

1015
01:03:31,808 --> 01:03:35,387
 � olhos.
- Ele tem que se expressar assim?

1016
01:03:35,558 --> 01:03:38,556
Mãe, venha na terça.
- Já estou senil.

1017
01:03:43,933 --> 01:03:46,504
Eu não entendo porque Sammy não está
pelo menos um pouco orgulhoso de você,

1018
01:03:46,683 --> 01:03:48,757
Você tem Kim Powers
para o seu filme.

1019
01:03:48,933 --> 01:03:51,848
Ele desempenhou o papel de Sammy
e ele não contou nada a ela sobre Kim.

1020
01:03:52,016 --> 01:03:53,390
E quanto a isso?

1021
01:03:53,558 --> 01:03:55,216
Deve haver alguma maneira
como fazê-la dormir.

1022
01:03:55,391 --> 01:03:56,849
E se não, e Bonnie?

1023
01:03:57,058 --> 01:03:58,467
Bonnie?
- Quem é Bonnie?

1024
01:03:58,641 --> 01:04:02,849
Essa é uma garota fofa
com quem Sam namorou antes de Sammy.

1025
01:04:03,058 --> 01:04:04,764
Houve um clique entre eles.

1026
01:04:04,974 --> 01:04:07,545
A esposa do meu ginecologista
é você... Bonnie.

1027
01:04:08,600 --> 01:04:10,341
Não consigo me lembrar do rosto dela.

1028
01:04:10,558 --> 01:04:12,928
Isso é porque eu sou ela desde o ensino médio
ele não viu nem ouviu falar dela.

1029
01:04:13,141 --> 01:04:14,468
Poderia facilmente ser hortelã.

1030
01:04:14,683 --> 01:04:18,298
Você já ouviu falar que ela tem algum problema de saúde?
- Como alguém pode dizer algo assim?

1031
01:04:18,850 --> 01:04:22,678
Feliz Dia das Bruxas.

1032
01:04:23,016 --> 01:04:26,547
Feliz Dia das Bruxas.
- Feliz Halloween a todos.

1033
01:04:26,766 --> 01:04:30,049
Feliz Dia das Bruxas.
- Não existe Halloween, porra.

1034
01:04:31,100 --> 01:04:32,676
E você está com raiva, pai.
- E aqui está.

1035
01:04:32,891 --> 01:04:35,510
Coma essas batatas, pai.
Quem é você?

1036
01:04:35,724 --> 01:04:37,301
Pegue a maldita bicicleta.

1037
01:04:41,891 --> 01:04:44,427
Valter? Você perdeu um pouco aqui.
- Bom.

1038
01:04:44,641 --> 01:04:45,885
Preparação.
- Ainda não vejo nada aí.

1039
01:04:47,516 --> 01:04:50,052
Vol� Sammy?
- Não, não, não.

1040
01:04:50,225 --> 01:04:52,678
Eu quero... Sammy.
- Sammy? não.

1041
01:04:55,308 --> 01:04:58,057
Ele a ama, certo? não.

1042
01:04:58,225 --> 01:05:02,005
Então, se ele não a ama,
então espere por isso.

1043
01:05:02,183 --> 01:05:05,762
Volte, você verá.
- E se não?

1044
01:05:06,391 --> 01:05:07,670
Foi assim que eles acabaram.

1045
01:05:07,850 --> 01:05:11,262
Ele quer estar com alguém que está com você
não é?

1046
01:05:12,016 --> 01:05:14,587
Bem, não?
Vamos, mano.

1047
01:05:14,766 --> 01:05:18,049
Levantar.
Caso contrário, terminará como...

1048
01:05:19,475 --> 01:05:20,553
seu pequeno.

1049
01:05:20,724 --> 01:05:23,474
A madeira ainda está pegajosa.
- Esse é um pensamento terrível.

1050
01:05:23,683 --> 01:05:27,344
Eu sei que é bom.
Eu só tenho que apreciá-lo mais.

1051
01:05:27,516 --> 01:05:30,183
Eu quero te mostrar uma coisa.

1052
01:05:33,100 --> 01:05:35,469
Estou lisonjeado.
Você não precisava fazer isso.

1053
01:05:35,641 --> 01:05:39,303
E é um pouco inapropriado, não acha?
- Muito engraçado.

1054
01:05:40,516 --> 01:05:43,882
Não sei o que dizer sobre isso.

1055
01:05:45,349 --> 01:05:46,842
É “asn”.

1056
01:05:47,599 --> 01:05:49,886
Mas ele sabe o que está fazendo?

1057
01:06:04,516 --> 01:06:07,135
Deixe-o beber. Vāaka. Aprenda.

1058
01:06:08,100 --> 01:06:11,300
Olá, meu nome é Sam Baum.
Ainda não começou, não é?

1059
01:06:11,475 --> 01:06:13,346
Não, não, não. Você tem reserva?

1060
01:06:14,766 --> 01:06:16,224
B-A-U-M?

1061
01:06:16,391 --> 01:06:19,922
Bem, é assim que se pronuncia. Vāaka.
- O suor está do meu lado. Aprenda.

1062
01:06:21,808 --> 01:06:22,756
Jack?

1063
01:06:24,600 --> 01:06:25,547
Jack?

1064
01:06:36,433 --> 01:06:39,301
Diana. Eu amo �a.

1065
01:06:43,141 --> 01:06:44,515
Com licença.

1066
01:06:44,974 --> 01:06:46,716
Olá, companheiro. Como vai você?

1067
01:06:49,058 --> 01:06:51,807
Você poderia por favor
tirar o chapéu?

1068
01:06:51,974 --> 01:06:54,463
Sam, oi.
- Ufa, isso é emocionante.

1069
01:06:54,641 --> 01:06:56,845
Meu Deus. eu te encontrarei
com Charlie Sheen.

1070
01:06:57,016 --> 01:06:59,090
olá
- Prazer em conhecê-lo.

1071
01:07:03,225 --> 01:07:05,926
Seja�! Eu os ouço.

1072
01:07:06,141 --> 01:07:08,546
João, vai ficar tudo bem.
- Ele deve desaparecer daqui. Salve-se!

1073
01:07:08,724 --> 01:07:10,099
Não, eu não vou embora.

1074
01:07:10,308 --> 01:07:12,263
Por favor, eu te amo.
-Jack, vamos lá.

1075
01:07:12,433 --> 01:07:13,760
Você não deve morrer.

1076
01:07:46,100 --> 01:07:48,469
Sr. Sheen, isto é para mim.
- Estou feliz em conhecê-lo. Eu agradeço.

1077
01:07:48,641 --> 01:07:49,589
Obrigado por ter vindo.

1078
01:07:49,808 --> 01:07:53,220
Direi apenas que foram três horas e meia,
que ninguém retornará para nós.

1079
01:07:53,433 --> 01:07:55,470
Bem, seu amigo foi “rápido”.

1080
01:07:55,683 --> 01:07:56,631
Sozinho.

1081
01:07:59,016 --> 01:08:00,260
É engraçado.

1082
01:08:00,433 --> 01:08:02,507
Foi maduro da sua parte
venha aqui

1083
01:08:02,683 --> 01:08:05,550
Eu ouvi o que aconteceu.
Sinto muita falta do Sammy.

1084
01:08:05,724 --> 01:08:07,301
Ela ficará muito feliz em
que você veio aqui.

1085
01:08:07,516 --> 01:08:09,223
É muito bom.

1086
01:08:09,433 --> 01:08:11,340
Deixe-me apresentá-lo corretamente
meu Charlie.

1087
01:08:11,516 --> 01:08:13,174
Sheen, por quê?

1088
01:08:13,391 --> 01:08:17,515
Sam é o ex-namorado de Sammy.
- Eu não diria "ex".

1089
01:08:17,683 --> 01:08:18,678
Sozinho?

1090
01:08:18,891 --> 01:08:21,012
Eu sou Sam. Ela é Sammy.

1091
01:08:21,183 --> 01:08:26,966
Estamos falando daquela pequenina super sexy
criatura que é uma futura estrela?

1092
01:08:27,183 --> 01:08:28,131
P�ni.

1093
01:08:28,974 --> 01:08:31,380
Bem, sobre ela.
- Com ele?

1094
01:08:31,558 --> 01:08:33,300
não.
- Bem, atraente.

1095
01:08:33,475 --> 01:08:34,801
Um pouco.

1096
01:08:35,683 --> 01:08:38,550
Verdade cruel.
- Ela é uma mulher encantadora.

1097
01:08:38,766 --> 01:08:41,089
não. Vāaka.
- Bem, talvez não de qualquer maneira.

1098
01:08:41,308 --> 01:08:43,631
Existem também invenções, como
espelho.

1099
01:08:43,808 --> 01:08:45,265
Ou peso.

1100
01:08:45,475 --> 01:08:46,967
Pule nele e... ai.

1101
01:08:47,183 --> 01:08:50,264
Quero dizer, ele está um pouco confuso.
- Bem, eu entendo o que você quer dizer.

1102
01:08:50,475 --> 01:08:54,255
É matemática simples.
- Temos "Mísseis Quentes: Um Fluxo de Idiotas".

1103
01:08:54,433 --> 01:08:57,347
Só estou tentando... Ele era bom.
Não quero ser superficial.

1104
01:08:57,558 --> 01:08:59,798
Não estou dizendo isso...
- Ele é uma pessoa tão modesta.

1105
01:09:00,016 --> 01:09:01,390
É como se fosse de outro mundo.

1106
01:09:01,599 --> 01:09:05,297
Mas você foi um idiota
se você deixar sua esposa ir.

1107
01:09:07,225 --> 01:09:10,637
Obrigado pelo ótimo conselho.
- Não para isso.

1108
01:09:10,808 --> 01:09:13,048
Sim, muito querido.
-Sam Baum?

1109
01:09:13,266 --> 01:09:16,548
Fiz um teste para um papel...
Eu não sei como.

1110
01:09:16,766 --> 01:09:18,638
Charlie Sheen.
- Olá. Como?

1111
01:09:18,808 --> 01:09:20,182
Desses filmes.
- não.

1112
01:09:20,349 --> 01:09:22,222
Bom trabalho.
- Desses filmes.

1113
01:09:22,433 --> 01:09:25,431
Eu não quero ser indelicado,
mas gostei mais desta casa.

1114
01:09:25,974 --> 01:09:28,131
Ele é simplesmente sempre "sincero".

1115
01:09:28,308 --> 01:09:31,555
E de repente sou um crítico de cinema.
- "primidade" acima de tudo.

1116
01:09:31,891 --> 01:09:34,261
Sammy, foi uma merda.

1117
01:09:35,475 --> 01:09:37,880
Eu agradeço. Significa muito para mim
especialmente quando você diz isso.

1118
01:09:38,058 --> 01:09:40,214
Foi muito rápido.

1119
01:09:45,100 --> 01:09:46,427
Então...

1120
01:09:47,391 --> 01:09:50,508
Na última vez
Eu fiz isso e...

1121
01:09:50,683 --> 01:09:52,555
Estou com saudades de você, Sammy. eu...

1122
01:09:53,599 --> 01:09:55,720
Eu a amo. Quero dormir.

1123
01:09:56,225 --> 01:09:57,172
Mais perto.

1124
01:10:01,308 --> 01:10:03,179
Super cheio, gordo.

1125
01:10:23,391 --> 01:10:27,171
Você ainda está em Nova York?
Onde você foi ontem?

1126
01:10:28,225 --> 01:10:29,303
Foda-se.

1127
01:10:49,766 --> 01:10:54,139
Dan começou a passar
Conversa de Jack e Danielle.

1128
01:10:54,308 --> 01:10:56,429
Jack: Eu amo e quero um sp.

1129
01:10:56,600 --> 01:10:59,135
Beijem-se.
Dan fica arrasado com isso.

1130
01:10:59,308 --> 01:11:02,425
Ele não pode “continuar procurando”.
Corte para.

1131
01:11:03,641 --> 01:11:05,099
Estreia do filme de Dan.

1132
01:11:05,266 --> 01:11:08,762
Danielle o verá no vermelho
tapetes com Kim Powers.

1133
01:11:08,933 --> 01:11:12,547
Ele parece feliz
como se tivesse acabado de ganhar na loteria.

1134
01:11:12,766 --> 01:11:14,425
Danielle grita com Dan...

1135
01:11:14,641 --> 01:11:16,383
Dan. Dan. Estou aqui.

1136
01:11:16,558 --> 01:11:18,383
... mas ele a ignora.

1137
01:11:19,599 --> 01:11:23,463
Dan e Kim Powers juntos
entrar no cinema.

1138
01:11:23,641 --> 01:11:26,308
Danielle olha para os sinais.

1139
01:11:26,475 --> 01:11:30,848
Hoje: ELA É PINA
Relatado por: KIM PODERES

1140
01:12:01,183 --> 01:12:04,181
Dê-me uma segunda chance.
- Não entendo por que você iria querer ela.

1141
01:12:05,058 --> 01:12:09,881
Bem, eu mudei até agora
desde sua última entrevista.

1142
01:12:10,266 --> 01:12:12,222
Então deixe...

1143
01:12:13,266 --> 01:12:16,051
...Eu vou negar.
- Oh meu Deus, é Kim Powers.

1144
01:12:16,225 --> 01:12:18,595
Achei que você estava mentindo.

1145
01:12:19,183 --> 01:12:20,889
Olá, Sam.
- Olá.

1146
01:12:21,058 --> 01:12:23,049
Como vai você?
- Bom. E você?

1147
01:12:23,225 --> 01:12:25,630
Kim, esta é minha amiga, Gwen.
- Olá.

1148
01:12:25,808 --> 01:12:27,301
Olá.
- Eu sou a namorada dele.

1149
01:12:27,475 --> 01:12:29,382
Amigo.
- Eu sou a namorada dele.

1150
01:12:29,558 --> 01:12:31,465
Gwen é uma grande fã sua.

1151
01:12:31,641 --> 01:12:33,383
Sou sempre um fã seu.
Todo mundo me ama.

1152
01:12:33,558 --> 01:12:35,845
Vāaka, isso é fofo.

1153
01:12:36,933 --> 01:12:39,884
Então eu irei.
Vou deixar você trabalhar aqui.

1154
01:12:40,058 --> 01:12:42,546
Divirta-se.
Então me ligue.

1155
01:12:44,349 --> 01:12:48,011
ok, eu pensei
que o nome do seu amigo é Sammy.

1156
01:12:48,183 --> 01:12:49,096
Já acabou.

1157
01:12:49,266 --> 01:12:52,513
Dos� eu mudei desde
última vez que conversamos

1158
01:12:57,141 --> 01:12:59,464
Olá.
- Olá.

1159
01:13:01,433 --> 01:13:03,803
Eu tenho que voltar
algo pessoal?

1160
01:13:05,891 --> 01:13:06,839
não.

1161
01:13:07,724 --> 01:13:11,884
Sou como um livro aberto.
- Bem, eu notei isso.

1162
01:13:13,058 --> 01:13:18,805
Quantos parceiros você tem?
ela tinha

1163
01:13:18,974 --> 01:13:21,545
Apenas aproximadamente.

1164
01:13:26,891 --> 01:13:27,839
Tudo bem.

1165
01:13:29,183 --> 01:13:31,423
46, incluindo você 47.

1166
01:13:31,641 --> 01:13:34,841
47?
- não.

1167
01:13:35,058 --> 01:13:37,807
Muitos de vocês irão.
Isso é demais para você?

1168
01:13:37,974 --> 01:13:40,463
É como um coro inteiro.

1169
01:13:41,266 --> 01:13:41,800
Foda-se.

1170
01:13:43,641 --> 01:13:45,513
Mas você foi vacinado, certo?

1171
01:13:52,016 --> 01:13:54,967
Hal�?
- Sam Baum está aí?

1172
01:13:55,141 --> 01:13:56,682
não. quem está aí

1173
01:13:57,183 --> 01:14:01,047
Olá, Sam. Esta é Bárbara Bernhardt,
Agente Kim Powers.

1174
01:14:01,266 --> 01:14:04,015
Eu parabenizo você. Você deve ter
cerca de um milhão de dólares.

1175
01:14:04,433 --> 01:14:06,340
Um pouco.
- Legal.

1176
01:14:06,558 --> 01:14:09,176
Eu tenho uma pergunta.
- Do que se trata?

1177
01:14:09,391 --> 01:14:12,058
Como você gostaria de ter uma reputação
Eles são piores que o Carrot Top?

1178
01:14:12,225 --> 01:14:14,132
eu não acho
Que seria melhor.

1179
01:14:14,349 --> 01:14:17,715
Se você continuar pendurado
ao meu pedido

1180
01:14:17,933 --> 01:14:20,504
suas cenas dolorosas,

1181
01:14:20,683 --> 01:14:24,178
eu sei
que o único emprego que você conseguirá

1182
01:14:24,349 --> 01:14:27,264
será um diretor pornô
com tias viciadas em drogas

1183
01:14:27,475 --> 01:14:30,757
em algum lugar no beco atrás do Earl’s Chicken Shack.

1184
01:14:31,100 --> 01:14:32,378
Em Compton.

1185
01:14:36,266 --> 01:14:38,672
Tia peituda viciada em drogas.

1186
01:14:43,516 --> 01:14:44,843
Pornô.

1187
01:14:45,391 --> 01:14:49,716
Eu tenho uma coisinha para você.
- Você não precisava.

1188
01:14:49,891 --> 01:14:50,839
De Hermes.

1189
01:14:52,266 --> 01:14:54,636
O que isso significa?
Por causa disso...

1190
01:14:55,516 --> 01:14:57,388
Por que ele está tão chateado?

1191
01:15:05,183 --> 01:15:08,927
Olá, sou a agente Kim Powers
ela ganhou me transformando em Carrot Top.

1192
01:15:09,100 --> 01:15:10,758
Estou prestes a chorar. Chamar.

1193
01:15:13,516 --> 01:15:14,546
Eu vou ficar bêbado.

1194
01:15:14,724 --> 01:15:17,343
Ele quer me ver bêbado?
Cerca de 15 minutos.

1195
01:15:37,391 --> 01:15:38,505
Hal�?

1196
01:15:38,683 --> 01:15:41,515
João, fique aqui comigo. John.

1197
01:15:45,850 --> 01:15:50,590
“o que diabos deveria”?
- Ouça, nenhum de nós falhou com Sammy.

1198
01:15:50,766 --> 01:15:53,337
Então por que ele está comigo?
ainda é um problema, quem?

1199
01:15:54,558 --> 01:15:56,881
Ele quer saber qual é o meu problema?
- não.

1200
01:15:57,433 --> 01:16:00,347
Você é um bastardo mentiroso.
- o que?

1201
01:16:01,266 --> 01:16:03,933
eu faria qualquer coisa
para fazer Sammy dormir.

1202
01:16:04,391 --> 01:16:08,220
Ele é meu tudo.
Eu até queria propor casamento a ela.

1203
01:16:08,433 --> 01:16:09,380
Por que?

1204
01:16:13,599 --> 01:16:16,088
Isso foi preferido.
- Você não vai enviar para si mesmo.

1205
01:16:17,266 --> 01:16:20,264
Como ele pode sacrificar seu
a vida de uma mulher

1206
01:16:20,433 --> 01:16:23,182
com quem você pensa que é inseparável
e então eles simplesmente puxam o plugue

1207
01:16:23,349 --> 01:16:26,217
e destruir tudo o que você tinha
como se isso não significasse nada para você?

1208
01:16:26,391 --> 01:16:31,262
Sozinho? Éramos inseparáveis.
Bem, então nos tornamos adultos.

1209
01:16:31,433 --> 01:16:34,715
E daí? Ele vai me bater?
- bem, aqui mesmo, na boca.

1210
01:16:34,891 --> 01:16:37,379
Tudo bem, vamos embora.
Eu vou permitir um para você.

1211
01:16:40,058 --> 01:16:41,432
Venha aqui.

1212
01:16:42,058 --> 01:16:46,514
Fique longe de Sammy
porque vou arrancar a alma de você.

1213
01:16:48,308 --> 01:16:51,638
Não vou deixar você machucá-la.
- Não sei do que ele está falando, Sam.

1214
01:16:51,808 --> 01:16:56,797
Por exemplo, durma com ela
vizinha super sexy?

1215
01:16:56,974 --> 01:17:00,008
Não vou deixar você usar Sammy.

1216
01:17:01,974 --> 01:17:04,463
Eu vi você na estreia.

1217
01:17:04,641 --> 01:17:06,927
Você é um senhor.
- Então esse é o ponto?

1218
01:17:07,141 --> 01:17:09,677
Bem, esse é o meu ponto.

1219
01:17:09,850 --> 01:17:12,005
Estou certo. Eu estava lá.

1220
01:17:13,016 --> 01:17:15,007
Vou te contar o que aconteceu lá, Sam.

1221
01:17:16,433 --> 01:17:20,805
Tentei fazer Sammy dormir.
Eu tentei em vão.

1222
01:17:20,974 --> 01:17:24,056
Mas ela não queria ficar comigo
ma� ni�, kamo�. Não.

1223
01:17:27,475 --> 01:17:30,508
Quero dormir. Venha até mim.
- Não, João.

1224
01:17:31,475 --> 01:17:34,259
Você sabe, eu...
- Não, está tudo bem.

1225
01:17:35,516 --> 01:17:37,590
Juramento?
- Juro.

1226
01:17:39,141 --> 01:17:42,472
Sam está perdido sem você.

1227
01:17:43,308 --> 01:17:45,179
Ele te ama, Sammy.

1228
01:17:45,349 --> 01:17:47,424
acabei de ter o prazer
reconhecer Sam.

1229
01:17:47,599 --> 01:17:49,755
É muito fácil.

1230
01:17:49,933 --> 01:17:53,843
Isso é o que eu penso.
- Acho que vocês dois... bem...

1231
01:17:55,683 --> 01:17:58,005
Você ainda está em Nova York? Onde você está
A fé evaporou tão rapidamente?

1232
01:17:58,183 --> 01:18:00,257
Desde então estou com ela
ele não falou.

1233
01:18:03,141 --> 01:18:06,838
Que porra devo fazer?
você tem bebido

1234
01:18:07,058 --> 01:18:10,009
não.
-Sam, vamos.

1235
01:18:10,183 --> 01:18:13,845
Ele não bebe mais.
- Mas, bem, seu bastardo.

1236
01:18:17,433 --> 01:18:19,553
Use sozinho.

1237
01:18:20,850 --> 01:18:23,598
Não há nada de errado com o alcoolismo.

1238
01:18:23,766 --> 01:18:26,385
Mas só se você beber com alguém.

1239
01:18:26,558 --> 01:18:27,506
Ótimo.

1240
01:18:27,724 --> 01:18:30,888
Você já lambeu uma ava?
No zoológico?

1241
01:18:31,599 --> 01:18:38,260
Todas as pessoas e crianças estão assistindo
você pensa: “Táva vai mandar”.

1242
01:18:39,641 --> 01:18:42,592
Você quer enviar?
- Aquele maldito pedaço de gado me abandonou

1243
01:18:42,766 --> 01:18:43,714
e eu só...

1244
01:18:51,266 --> 01:18:55,509
Eu já estou indo. como você está
- Legal. Tomar cuidado.

1245
01:18:55,683 --> 01:18:57,306
Vocês aqueles. Ei!

1246
01:18:59,058 --> 01:19:01,760
Você é uma boa pessoa.
- não.

1247
01:19:01,933 --> 01:19:04,551
Faça Sammy feliz, ok?
- Vocês aqueles.

1248
01:19:04,724 --> 01:19:06,383
Bom.
- Tudo bem.

1249
01:19:17,558 --> 01:19:19,099
Dan está ensinando.

1250
01:19:19,724 --> 01:19:21,466
Ele limpa a mesa.

1251
01:19:22,308 --> 01:19:24,464
Dobre o cobertor.

1252
01:19:24,641 --> 01:19:26,264
 �eel� vank��.

1253
01:19:30,641 --> 01:19:32,632
Dan parou no cruzamento.

1254
01:19:33,850 --> 01:19:36,551
E ele olha para o velho
transeunte.

1255
01:19:43,266 --> 01:19:46,264
CASA, COZINHA, TARDE.

1256
01:19:46,433 --> 01:19:48,838
Dan armazena comida
para a geladeira.

1257
01:19:54,141 --> 01:19:56,630
Como diabos eu estou?
terminar agora?

1258
01:20:01,141 --> 01:20:03,594
Dan gosta de Danielle?

1259
01:20:08,974 --> 01:20:11,214
Eu pensei que era um problema
havia apenas João.

1260
01:20:12,391 --> 01:20:16,136
Eu era inseguro e egoísta.

1261
01:20:16,933 --> 01:20:18,474
E eu menti.

1262
01:20:19,641 --> 01:20:22,758
Bem, agora estou
ele realmente desmoronou.

1263
01:20:23,141 --> 01:20:25,464
E eu dormi com Gwen.

1264
01:20:28,475 --> 01:20:32,385
EM CASA, QUARTO DO DAN, R�NO.

1265
01:20:33,516 --> 01:20:35,341
Dan vai ficar comigo.

1266
01:20:37,599 --> 01:20:39,590
O FIM

1267
01:20:40,808 --> 01:20:43,213
Não, isso é muito triste.

1268
01:20:47,058 --> 01:20:49,463
Não, na verdade “honesto”.

1269
01:20:54,308 --> 01:20:56,631
Ela vive
e eu...

1270
01:20:56,808 --> 01:20:59,213
Eu não posso dizer que isso aconteceria
Eu a culpei por isso.

1271
01:21:00,558 --> 01:21:03,128
Ele deveria ser capaz de fazer mais.

1272
01:21:09,100 --> 01:21:11,849
Não, no trabalho.
Você não teria nada sem minha ajuda.

1273
01:21:12,266 --> 01:21:14,091
vou vender meu trabalho
não, na�u.

1274
01:21:14,266 --> 01:21:17,051
Você me ajudou com isso hoje.

1275
01:21:17,225 --> 01:21:19,891
E além disso, estava frio
em comparação com minha nova versão.

1276
01:21:20,058 --> 01:21:21,171
Pare de roubar assim
seu amigo.

1277
01:21:21,349 --> 01:21:22,807
Quanto você acha que eu ganharia por isso?

1278
01:21:23,016 --> 01:21:25,303
Se eu fosse honesto,
se tiver um preço de aluguel de $ 20.000,

1279
01:21:25,475 --> 01:21:28,224
então ele nem receberá seu salário.
Estou certo?

1280
01:21:30,266 --> 01:21:33,762
Eu te ligo à noite.
Alguém está parado na frente da porta.

1281
01:21:43,537 --> 01:21:45,637
Olá.

1282
01:21:47,558 --> 01:21:48,506
Olá.

1283
01:21:49,641 --> 01:21:50,838
Como vai você?

1284
01:21:51,808 --> 01:21:55,932
Eu não estou surpreso
Eu vejo isso aqui.

1285
01:21:57,516 --> 01:21:58,843
Senti a sua falta.

1286
01:22:01,808 --> 01:22:03,597
E o seu?

1287
01:22:04,808 --> 01:22:08,090
Terminei.
- Por que você faria isso?

1288
01:22:11,016 --> 01:22:13,137
Você não me respondeu
para SMS.

1289
01:22:13,308 --> 01:22:16,140
Você não me ligou de volta
então provavelmente terminamos.

1290
01:22:16,933 --> 01:22:18,639
Adorei seu roteiro.

1291
01:22:22,058 --> 01:22:24,677
Eu realmente gostei.
Bem, eu não gosto do final.

1292
01:22:24,850 --> 01:22:27,338
Sammy...
- Você sempre eu...

1293
01:22:27,516 --> 01:22:29,341
admirava muito

1294
01:22:30,141 --> 01:22:33,174
e você ainda se perguntou como eu deveria estar
com alguém como você.

1295
01:22:33,391 --> 01:22:38,298
Mas Dan tem Daniel
mais sobre a oferta.

1296
01:22:38,475 --> 01:22:40,512
E ele nem sabe disso.

1297
01:22:42,141 --> 01:22:43,515
Dan...

1298
01:22:44,683 --> 01:22:46,638
Danielle irá enviar para você.

1299
01:22:57,433 --> 01:23:00,052
Por favor, conte-me mais uma vez sobre o que
foi um show.

1300
01:23:00,974 --> 01:23:04,838
Tinha um conceito musical de terror

1301
01:23:05,016 --> 01:23:07,849
e eu tive paralisia lá.

1302
01:23:08,433 --> 01:23:12,261
A poliomielite é meio divertida.
- É fácil se ele não pensar muito nisso.

1303
01:23:12,433 --> 01:23:15,680
Você nem me perguntou ainda
pela mão, por quê?

1304
01:23:16,724 --> 01:23:18,422
SEM CONVITE

1305
01:23:26,225 --> 01:23:30,829
<b>ELA ME QUER
Tradução: marosh1</b>

1306
01:23:30,830 --> 01:23:35,830
<b>Tradução: marosh1</b>

1307
01:23:36,305 --> 01:23:42,832
Avalie essas legendas em %url%
Isso ajudará outras pessoas na tomada de decisões.