1
00:00:36,453 --> 00:00:40,447
CYFROWO ODNOWIONE W 2015 ROKU
2
00:00:50,759 --> 00:00:54,173
Wstyd
3
00:03:41,930 --> 00:03:43,922
Wiesz...
4
00:03:44,266 --> 00:03:46,508
Miałem najdziwniejszy sen
ostatniej nocy.
5
00:03:46,643 --> 00:03:48,600
Wiesz, co mi się śniło?
6
00:03:49,229 --> 00:03:52,688
Wróciliśmy z filharmonią,
siedząc obok siebie,
7
00:03:52,816 --> 00:03:56,059
ćwiczymy czwartą
Koncert brandenburski Largo.
8
00:03:57,070 --> 00:04:01,360
I wszystko dzieje się teraz
było za nami, jak zły sen.
9
00:04:03,744 --> 00:04:05,701
Obudziłem się z płaczem.
10
00:04:06,163 --> 00:04:08,906
Zaczęłam płakać
podczas gdy graliśmy.
11
00:04:09,583 --> 00:04:11,666
To był powolny ruch.
12
00:04:11,835 --> 00:04:13,747
Znasz tego jednego...
13
00:04:21,094 --> 00:04:24,087
Nie idziesz
się dzisiaj też ogolić?
14
00:04:24,222 --> 00:04:25,963
Jeśli nalegasz.
15
00:04:30,645 --> 00:04:33,388
- Dlaczego jesteś w złym humorze?
- Nie jestem.
16
00:04:33,523 --> 00:04:36,357
Zawsze jesteś
ostatnio w podłym nastroju.
17
00:04:36,485 --> 00:04:39,148
Idź się ubrać
albo przegapimy prom.
18
00:04:39,279 --> 00:04:42,192
Musimy być
u burmistrza o godzinie 9:00.
19
00:04:42,616 --> 00:04:47,077
To raczej moja wina.
Nie ja zacząłem tę cholerną wojnę.
20
00:04:52,959 --> 00:04:54,791
Słuchaj...
21
00:04:55,754 --> 00:04:58,747
może byłoby nas stać
butelka wina?
22
00:04:59,174 --> 00:05:01,962
Co powiesz, Ewo?
23
00:05:06,890 --> 00:05:08,472
Jesteś taki głupi.
24
00:05:10,101 --> 00:05:11,933
Idź się ubrać.
25
00:05:12,229 --> 00:05:14,596
Chyba wyrósł mi ząb mądrości.
26
00:05:15,982 --> 00:05:19,020
Czy ten dentysta wciąż jest w pobliżu?
- Dowiemy się.
27
00:05:19,820 --> 00:05:21,812
Zęby mądrości potrafią być paskudne.
28
00:05:22,113 --> 00:05:24,480
Miałem jednego tutaj, po prawej stronie.
29
00:05:24,658 --> 00:05:27,321
Dentysta musiał to usunąć
kawałek po kawałku.
30
00:05:27,452 --> 00:05:29,318
Zajęło mi to cały dzień.
31
00:05:29,663 --> 00:05:31,495
Żadnego środka znieczulającego.
32
00:05:32,040 --> 00:05:34,498
Miałem gorączkę
potem przez kilka tygodni.
33
00:05:36,294 --> 00:05:39,878
Mam nadzieję, że ten nie jest taki zły.
Byłoby miło.
34
00:05:40,090 --> 00:05:42,298
Czy widzisz cokolwiek?
35
00:05:44,511 --> 00:05:46,423
Nie, nic.
36
00:05:46,638 --> 00:05:49,176
Poczuj tutaj. Czuje się spuchnięty.
37
00:05:49,307 --> 00:05:51,173
I jest guzek.
38
00:05:58,567 --> 00:06:01,435
Chyba lepiej się pospieszmy.
39
00:06:03,738 --> 00:06:05,730
Zapłaciłeś rachunek za telefon?
40
00:06:05,866 --> 00:06:07,653
Gówno! zapomniałem.
41
00:06:08,034 --> 00:06:12,278
Ale po co płacić za coś
to i tak nigdy nie działa?
42
00:06:12,873 --> 00:06:15,206
Lepiej żeby naprawili tę cholerną rzecz...
43
00:06:16,710 --> 00:06:19,043
albo nie powinienem płacić.
44
00:06:19,337 --> 00:06:22,580
- Musimy mieć telefon.
- Oczywiście.
45
00:06:23,383 --> 00:06:25,670
Ale nie mamy zbyt wielu zamówień.
46
00:06:25,802 --> 00:06:29,261
Bez telefonu
równie dobrze moglibyśmy to wszystko spakować.
47
00:06:29,389 --> 00:06:33,224
Ludzie mogliby nazywać Olssonów,
i moglibyśmy im zapłacić.
48
00:06:38,189 --> 00:06:40,101
Słyszysz dzwony kościelne?
49
00:06:41,151 --> 00:06:43,143
Czy to święto?
50
00:06:43,570 --> 00:06:45,778
Nie, po prostu zwykły piątek.
51
00:06:46,698 --> 00:06:50,362
Co to może oznaczać?
- Nic. Pospiesz się, teraz.
52
00:06:50,577 --> 00:06:53,820
To złowieszcze słyszeć dzwony kościelne
w zwykły dzień.
53
00:06:54,247 --> 00:06:57,206
Która godzina?
- Pięć po szóstej.
54
00:07:55,976 --> 00:07:59,515
Myślę, że będzie padać.
Idź po swoją skórzaną kurtkę.
55
00:08:37,434 --> 00:08:39,141
Och, na litość boską!
56
00:08:44,107 --> 00:08:45,689
Jan?
57
00:08:51,948 --> 00:08:53,735
Co jest teraz?
58
00:08:57,579 --> 00:08:59,536
Nie możesz być taki wrażliwy.
59
00:08:59,664 --> 00:09:01,530
Nie mogę tego wziąć.
60
00:09:04,044 --> 00:09:06,878
Spróbuj się opanować. Ja robię.
61
00:09:08,923 --> 00:09:10,880
Czy ty nigdy nie możesz się zamknąć?
62
00:09:19,350 --> 00:09:20,886
Przepraszam.
63
00:09:22,604 --> 00:09:24,937
W końcu zapomniałem kurtki.
64
00:09:40,163 --> 00:09:43,201
Z pewnością były
ostatnio dużo transportów.
65
00:09:44,084 --> 00:09:47,668
Nie chciałam być niemiła.
To się po prostu stało.
66
00:09:47,796 --> 00:09:50,584
Nie martw się.
Daję tyle, ile dostaję.
67
00:10:07,148 --> 00:10:08,889
Wiesz co?
68
00:10:09,025 --> 00:10:14,566
Jutro miną cztery lata
odkąd przeprowadziliśmy się na tę wyspę.
69
00:10:15,448 --> 00:10:18,065
I dziadek zmarł
rok temu wczoraj.
70
00:10:18,284 --> 00:10:21,698
Nie wolno nam zapomnieć
pójść i złożyć kwiaty na jego grobie.
71
00:10:37,762 --> 00:10:39,469
Cześć, Filipie!
72
00:11:34,861 --> 00:11:36,853
O czym mówiłeś?
73
00:11:36,988 --> 00:11:40,231
Powiedział, że radio ostrzegało
o zbliżającej się inwazji.
74
00:11:40,366 --> 00:11:42,949
Oni to mówili
przez lata.
75
00:11:43,119 --> 00:11:47,033
- Nasze radio zawsze działa!
- Nie mówiąc już o samochodzie.
76
00:11:47,165 --> 00:11:50,954
Jeśli nie nalegałeś
o samodzielnym naprawianiu rzeczy...
77
00:11:56,007 --> 00:11:58,249
Lepiej nic nie wiedzieć.
78
00:11:58,384 --> 00:12:00,876
Boże, twój eskapizm doprowadza mnie do szału!
79
00:12:04,098 --> 00:12:05,885
Ale nie miałam zamiaru się męczyć.
80
00:12:08,561 --> 00:12:12,054
Przyniosłem nam rybę na obiad.
- To dobrze.
81
00:12:16,569 --> 00:12:20,483
Gdy tak stałeś i rozmawiałeś z Filipem,
Poczułem się w tobie naprawdę zakochany.
82
00:12:20,615 --> 00:12:22,572
Wyglądałaś tak pięknie.
83
00:12:22,700 --> 00:12:24,487
Z daleka, prawda?
84
00:13:26,639 --> 00:13:28,130
Dzień dobry.
85
00:13:28,308 --> 00:13:31,472
Właśnie mieliśmy do ciebie przyjść!
86
00:13:31,602 --> 00:13:33,389
Naprawdę? Miło cię widzieć.
87
00:13:33,521 --> 00:13:35,934
Mamy dla Ciebie trochę jagód.
88
00:13:36,065 --> 00:13:37,181
Poranek.
89
00:13:37,317 --> 00:13:41,311
Mamy dla Ciebie borówki.
- Witam, pani Rosenberg.
90
00:13:42,363 --> 00:13:46,152
Po prostu wyszliśmy sprawdzić
w domku letniskowym.
91
00:13:46,284 --> 00:13:50,824
Właśnie mówiłem burmistrzowi, że mamy
pyszne borówki dla Ciebie.
92
00:13:50,955 --> 00:13:54,699
Obawiam się, że nie
właśnie wróciłem do domu...
93
00:13:54,834 --> 00:13:59,044
- Podrzucimy je u ciebie.
- Na pewno to nie kłopot?
94
00:13:59,172 --> 00:14:00,913
Żadnego kłopotu.
95
00:14:01,049 --> 00:14:04,338
- Czy ktoś jest w domu?
- Panna Almberg powinna tam być.
96
00:14:04,510 --> 00:14:09,346
Dlaczego nie zjemy razem kolacji
i stwórzcie razem muzykę
97
00:14:09,515 --> 00:14:11,802
jak za dawnych czasów?
98
00:14:12,143 --> 00:14:14,510
Tęskniłem za naszymi wieczorami.
99
00:14:14,645 --> 00:14:16,511
Oboje mamy.
100
00:14:16,689 --> 00:14:21,024
Odkąd nasz dyrygent,
Pan Kreisler został powołany.
101
00:14:21,194 --> 00:14:23,527
Burmistrzu, czy mogę Cię o coś zapytać?
102
00:14:23,654 --> 00:14:27,364
Czy to są ruchy wojsk?
znaczący?
103
00:14:27,533 --> 00:14:30,401
Sytuacja stała się
ostatnio bardziej krytyczny.
104
00:14:30,536 --> 00:14:32,949
W radiu słyszy się tak wiele...
105
00:14:33,081 --> 00:14:35,289
Nasze radio zawsze jest zepsute!
106
00:14:35,416 --> 00:14:38,909
Myślę, że masz
mieć nadzieję na najlepsze.
107
00:14:39,045 --> 00:14:42,629
Nigdy nie wiesz, co Cię czeka.
108
00:14:42,757 --> 00:14:46,046
Moja siostra została ewakuowana
do obozu przejściowego,
109
00:14:46,219 --> 00:14:48,802
i są bombardowane niemal codziennie.
110
00:14:48,930 --> 00:14:52,219
Myślę, że już prawie jesteśmy na miejscu.
Lepiej się pożegnajmy.
111
00:14:52,350 --> 00:14:57,391
Byłoby wspaniale cię zobaczyć.
- Zadzwoń do nas.
112
00:14:57,522 --> 00:14:59,309
Do widzenia.
113
00:15:00,066 --> 00:15:03,400
Daj z siebie wszystko swojemu synowi.
- Dziękuję. Zrobimy to.
114
00:15:54,704 --> 00:15:57,538
- Czy możemy wejść głównym wejściem?
- Oczywiście.
115
00:15:58,291 --> 00:16:00,453
Dali nam dodatkowe dziesięć koron!
116
00:16:00,585 --> 00:16:02,622
Chodźmy na wino do Fredrika.
117
00:16:54,972 --> 00:16:56,804
Chyba wyszedł.
118
00:16:56,933 --> 00:16:58,890
On nigdy nie wychodzi.
119
00:17:00,353 --> 00:17:02,060
Cześć!
120
00:17:02,438 --> 00:17:04,521
Czy ty też zostałeś powołany?
121
00:17:04,815 --> 00:17:07,353
Tak, spójrz tylko na tę kreację.
122
00:17:07,485 --> 00:17:11,229
A ja nie poradziłem sobie
broń od ponad 20 lat.
123
00:17:11,531 --> 00:17:13,397
Usiądź.
124
00:17:13,533 --> 00:17:16,992
A ja nie mam nikogo
żeby też opiekować się sklepem.
125
00:17:17,119 --> 00:17:19,452
Nie żeby to sprawiało
duża różnica.
126
00:17:19,580 --> 00:17:22,948
Czy mogę Panu pomóc?
- Chcielibyśmy butelkę wina.
127
00:17:23,084 --> 00:17:26,043
Zostało mi kilka butelek.
128
00:17:26,212 --> 00:17:28,955
Słuchaj, chcę
żeby ci coś pokazać.
129
00:17:32,927 --> 00:17:34,714
Musisz to zobaczyć.
130
00:17:37,848 --> 00:17:41,307
- Spójrz na to!
- Najlepszy kawałek, jaki posiadam.
131
00:17:42,562 --> 00:17:45,726
- Antyk, prawda?
- Miśnia, XVIII wiek.
132
00:17:46,566 --> 00:17:50,310
- Skąd to masz?
- Moja mama zostawiła to mnie.
133
00:17:50,861 --> 00:17:52,648
Nigdy tego nie sprzedam.
134
00:17:54,115 --> 00:17:55,731
Posłuchaj tego.
135
00:17:55,866 --> 00:17:57,858
Zaraz wracam.
136
00:18:36,449 --> 00:18:39,817
- Słuchasz radia?
- Nie, nasz nigdy nie działa.
137
00:18:39,952 --> 00:18:42,786
Chyba nie mogę tego naprawić.
138
00:18:43,539 --> 00:18:46,327
Wczoraj nasza strona
groził, że zabierze
139
00:18:46,459 --> 00:18:48,826
najbardziej okrutne środki.
140
00:18:49,211 --> 00:18:51,749
I dzisiaj
druga strona nam pogratulowała
141
00:18:51,881 --> 00:18:54,123
na naszą nieuchronną zagładę.
142
00:18:54,467 --> 00:18:56,504
Wszystko to już słyszeliśmy.
143
00:18:56,636 --> 00:18:59,344
Podejrzewam, że nie musimy
potraktuj to zbyt poważnie.
144
00:18:59,472 --> 00:19:01,634
Poczekaj chwilę!
145
00:19:02,141 --> 00:19:04,804
Posmakuj tego. Jest całkiem nieźle.
146
00:19:06,020 --> 00:19:08,262
Ale przyszliśmy kupić butelkę.
147
00:19:09,273 --> 00:19:10,980
Wcale nie jest źle.
148
00:19:12,068 --> 00:19:13,809
Dzięki.
149
00:19:21,410 --> 00:19:24,244
- To pyszne.
- To prawda.
150
00:19:24,497 --> 00:19:26,454
Czy mogę rzucić okiem?
151
00:19:26,582 --> 00:19:29,700
- Zostało mi tylko pięć butelek.
- Spójrz na to.
152
00:19:30,378 --> 00:19:32,040
Od 1959 r.
153
00:19:32,505 --> 00:19:35,293
- Czy naprawdę byłoby nas stać na butelkę?
- Jasne.
154
00:19:37,551 --> 00:19:39,008
Dzięki.
155
00:19:49,355 --> 00:19:53,315
Wiesz, czasami
kiedy siedzę tu całkiem sam
156
00:19:53,442 --> 00:19:55,354
wśród moich rzeczy...
157
00:19:55,861 --> 00:19:57,944
Zaczynam czuć się tak nieszczęśliwie.
158
00:19:58,072 --> 00:20:00,029
Nie jestem pewien dlaczego.
159
00:20:00,783 --> 00:20:04,447
Może dlatego, że nikt
tęskniłby za mną, gdybym zniknął.
160
00:20:05,204 --> 00:20:07,912
Nawet pani Prins.
- Pani Prins?
161
00:20:08,040 --> 00:20:10,157
Pani, która dla mnie sprząta.
162
00:20:10,292 --> 00:20:14,252
Raz w tygodniu sprząta to miejsce
i robi kawę...
163
00:20:14,755 --> 00:20:17,122
i śpimy razem.
164
00:20:19,427 --> 00:20:22,636
Nie, pani Prins
nie będzie szczególnie za mną tęsknić.
165
00:20:24,056 --> 00:20:26,548
Wrócisz, zanim się obejrzysz.
166
00:20:26,726 --> 00:20:29,013
Ile za butelkę?
167
00:20:29,145 --> 00:20:33,560
Dla ciebie dziesięć koron.
Dałbym ci to...
168
00:20:33,899 --> 00:20:36,357
ale potrzebuję pieniędzy.
169
00:20:36,819 --> 00:20:39,061
A właściwie zapłacić pani Prins.
170
00:20:40,156 --> 00:20:43,740
Ona będzie patrzeć
po moich rzeczach, kiedy mnie nie ma.
171
00:20:47,997 --> 00:20:50,956
Cóż, musimy złapać prom.
172
00:20:51,250 --> 00:20:55,915
Wiesz, mam chorą nogę.
173
00:20:56,088 --> 00:20:58,796
Myślisz, że to wezmą
pod uwagę
174
00:20:58,924 --> 00:21:02,042
i daj mi
praca administracyjna?
175
00:21:02,178 --> 00:21:04,044
Oczywiście, że tak.
176
00:21:04,180 --> 00:21:07,423
Wcale mnie nie chcieli!
- Dość o tobie.
177
00:21:07,600 --> 00:21:09,683
Trzeba wykazać się dobrą wiarą
178
00:21:09,810 --> 00:21:13,144
i nie chować się za sobą
zaświadczenie lekarskie.
179
00:21:13,272 --> 00:21:17,812
Ale musisz im powiedzieć.
Może wyślą cię do domu.
180
00:21:18,944 --> 00:21:20,560
Dziękuję bardzo.
181
00:21:20,696 --> 00:21:23,313
- Do zobaczenia wkrótce.
- Mam nadzieję.
182
00:21:25,367 --> 00:21:27,074
Cóż, do widzenia.
183
00:21:27,203 --> 00:21:29,695
Dziękuję. Do widzenia.
184
00:21:38,506 --> 00:21:42,500
Myślę, że powinniśmy się napić
Filipowi i jego rybom.
185
00:21:43,636 --> 00:21:47,300
- I moje gotowanie.
- I twoje gotowanie.
186
00:22:05,616 --> 00:22:08,984
tak przy okazji,
radio znów działa.
187
00:22:09,161 --> 00:22:12,074
- Naprawiłeś to?
- Tak, w końcu.
188
00:22:12,206 --> 00:22:14,163
- Czyż nie jesteś mądry!
- Jestem, co?
189
00:22:14,333 --> 00:22:17,326
- Kiedy chcesz być.
- Zawsze jestem mądry.
190
00:22:17,461 --> 00:22:20,954
Wiesz, co zamierzam zrobić?
Ja też jestem całkiem sprytny.
191
00:22:21,090 --> 00:22:22,831
Wiem, że jesteś.
192
00:22:23,008 --> 00:22:26,297
- Zajmij się ponownie włoskim.
- Wreszcie!
193
00:22:26,428 --> 00:22:29,136
- Zaczynamy dziś wieczorem.
- Mówiłeś o tym od wieków.
194
00:22:29,265 --> 00:22:31,131
Ale potrzebuję twojej pomocy.
195
00:22:31,267 --> 00:22:34,305
Musisz mi powiedzieć
każdego wieczoru na naukę.
196
00:22:34,436 --> 00:22:38,430
Zmierzę czas i przepytam,
i będę bardzo rygorystyczny.
197
00:22:38,649 --> 00:22:41,517
Wiesz co jeszcze
powinniśmy robić każdego ranka?
198
00:22:41,694 --> 00:22:45,654
Zaraz po nakarmieniu kurcząt
powinniśmy ćwiczyć nasze instrumenty.
199
00:22:45,781 --> 00:22:48,865
Ty, tak wcześnie?
To muszę zobaczyć!
200
00:22:49,034 --> 00:22:52,527
Przysięgam, że to zrobię!
Codziennie pół godziny.
201
00:22:52,746 --> 00:22:55,989
Mamy swoje instrumenty
i mnóstwo nut.
202
00:22:56,125 --> 00:22:58,242
Musimy utrzymać nasze umiejętności.
203
00:22:58,377 --> 00:23:00,369
Jan, chcę dzieci.
204
00:23:01,005 --> 00:23:04,043
Naprawdę chcę mieć dzieci.
- Już teraz?
205
00:23:05,718 --> 00:23:08,176
- Nie, jeszcze nie.
- Dlaczego?
206
00:23:09,179 --> 00:23:11,421
To nie jest coś
można wyjaśnić.
207
00:23:11,557 --> 00:23:13,139
Próbować.
208
00:23:13,893 --> 00:23:16,681
To uczucie, które...
209
00:23:16,812 --> 00:23:19,850
Poczekajmy, aż sytuacja się uspokoi.
210
00:23:20,024 --> 00:23:22,232
Nie, myślę, że to jest ważne.
211
00:23:22,401 --> 00:23:25,269
Dużo problemów
między nami
212
00:23:25,404 --> 00:23:28,067
może dlatego
nie mamy dzieci.
213
00:23:28,198 --> 00:23:31,362
Ja będąc kobietą
i nie mieć dzieci.
214
00:23:32,161 --> 00:23:34,995
Chciałabym mieć dzieci przed 30-tką.
215
00:23:35,122 --> 00:23:37,785
Możesz poczekać do 40.
216
00:23:37,917 --> 00:23:40,250
Nie, im młodszy, tym lepszy.
217
00:23:40,419 --> 00:23:44,208
Do 40-tki chcę trójkę dzieci.
Będziemy rodziną.
218
00:23:44,423 --> 00:23:47,962
Słuchaj, to poważna sprawa,
co mam do powiedzenia.
219
00:23:49,094 --> 00:23:52,132
Nie wolno ci się denerwować.
- Nie zrobię tego.
220
00:23:53,265 --> 00:23:55,803
Następnym razem, gdy pojedziemy do miasta,
221
00:23:56,018 --> 00:23:59,102
Chcę, żebyśmy poszli do lekarza...
222
00:23:59,271 --> 00:24:00,762
Dlaczego?
223
00:24:00,898 --> 00:24:05,313
...i udaj się na badanie,
ponieważ nigdy nie zaszłam w ciążę.
224
00:24:05,444 --> 00:24:07,561
Jestem całkowicie zdrowy.
225
00:24:07,696 --> 00:24:10,564
Ja też. Oboje jesteśmy.
226
00:24:10,866 --> 00:24:13,734
To pewnie tylko Twoje nerwy.
- Mam to na myśli.
227
00:24:13,869 --> 00:24:17,783
Chcę, żebyśmy poszli
abyś mógł udać się na kontrolę.
228
00:24:18,165 --> 00:24:20,452
Nie bierz tego osobiście.
229
00:24:21,293 --> 00:24:24,411
Tym razem się rozstaliśmy
przez chwilę...
230
00:24:25,005 --> 00:24:27,622
Zajmowałeś się najróżniejszymi sprawami.
231
00:24:27,800 --> 00:24:29,336
Nic nie zrobiłem.
232
00:24:29,468 --> 00:24:32,711
To mogłoby być
dlaczego nie zachodzimy w ciążę.
233
00:24:32,846 --> 00:24:35,259
Ponieważ miałeś
wiele innych kobiet.
234
00:24:35,391 --> 00:24:38,475
Nie zrobiłem tego.
Po co to podnosić?
235
00:24:38,644 --> 00:24:42,183
To nic nie znaczyło.
Jesteś tym, którego zawsze kochałam.
236
00:24:42,314 --> 00:24:45,603
- A co z tą śpiewaczką operową?
- Ona nic nie znaczyła.
237
00:24:45,734 --> 00:24:49,398
To był tylko ten jeden raz.
Zawsze cię kochałem.
238
00:24:49,530 --> 00:24:53,149
Zawsze cię kochałem.
Kocham cię teraz.
239
00:24:53,951 --> 00:24:56,785
Nie jestem pewien
wiesz, czym jest miłość.
240
00:24:56,912 --> 00:24:58,528
Z pewnością tak.
241
00:25:00,040 --> 00:25:03,078
Miłość własna.
Dużo o tym wiesz.
242
00:25:03,544 --> 00:25:05,877
Nie jestem tak samolubny, jak myślisz.
243
00:25:06,005 --> 00:25:08,213
Myślę, że jesteś bardzo samolubny.
244
00:25:08,674 --> 00:25:11,587
W przyszłym roku będę lepszym człowiekiem.
Przyszły tydzień!
245
00:25:11,719 --> 00:25:14,336
- Czy to prawda?
- Obiecuję.
246
00:25:14,513 --> 00:25:18,348
Wierzę, że można się zmienić
całkowicie, jeśli ktoś chce.
247
00:25:19,018 --> 00:25:21,010
- Ty?
- Tak.
248
00:25:21,437 --> 00:25:23,679
Nie jestem deterministą, wiesz.
249
00:25:24,690 --> 00:25:26,932
- A co?
- Determinista.
250
00:25:27,192 --> 00:25:29,400
Co to jest determinista?
251
00:25:31,864 --> 00:25:34,572
Determinista to osoba, która...
252
00:25:37,536 --> 00:25:41,576
Nieważne.
Żebyś jutro naprawił zlew.
253
00:25:44,209 --> 00:25:46,246
Nie zmywajmy teraz naczyń.
254
00:25:46,378 --> 00:25:50,247
NIE? Co powinniśmy zrobić zamiast tego?
255
00:27:20,097 --> 00:27:23,306
- Gdzie idziesz?
- Umrze, wisząc tam!
256
00:27:23,433 --> 00:27:25,846
- To może być wróg.
- Ty tchórzu!
257
00:27:25,978 --> 00:27:29,142
- Zostań tutaj. Nie pójdziesz.
- Utknął na drzewach!
258
00:27:29,314 --> 00:27:31,146
Nie pójdziesz...
259
00:27:33,152 --> 00:27:34,688
Więc idź!
260
00:28:02,890 --> 00:28:04,847
Idę zadzwonić po karetkę!
261
00:28:28,707 --> 00:28:33,202
- Czy jeden lub dwóch mężczyzn wyskoczyło z więzienia?
- Widzieliśmy tylko jednego. Prawidłowy?
262
00:28:33,337 --> 00:28:36,375
- Zastrzeliłeś pilota?
- Miałem to zrobić?
263
00:28:37,216 --> 00:28:39,629
Nie, to chyba nie byłeś ty.
264
00:28:39,927 --> 00:28:41,919
Sugeruję, żebyś się wyczyścił.
265
00:28:42,137 --> 00:28:45,551
Zrzucili spadochroniarzy
zaledwie pół mili stąd.
266
00:29:18,048 --> 00:29:20,131
Wiem, co zrobimy.
267
00:29:20,259 --> 00:29:24,720
Wrzucę bieg, a ty pchaj.
W każdym razie jest z górki.
268
00:29:24,846 --> 00:29:26,633
Co robisz?
269
00:29:34,731 --> 00:29:37,189
Zwijać się! Pospiesz się!
270
00:30:17,649 --> 00:30:21,017
- Zastrzeliłeś pilota, prawda?
- Nie, nie zrobiłem tego!
271
00:30:23,196 --> 00:30:25,153
Kłamstwo tylko pogorszy sytuację.
272
00:30:25,324 --> 00:30:27,657
Kiedy tam dotarliśmy, umierał.
273
00:30:28,327 --> 00:30:30,819
Czy to nie prawda?
- Tak!
274
00:30:30,996 --> 00:30:33,079
Czy byli tu inni żołnierze?
275
00:30:33,206 --> 00:30:36,074
Tak, około 30 minut temu.
276
00:30:36,293 --> 00:30:39,001
Ostrzegali nas
że wylądowałeś w pobliżu.
277
00:30:39,171 --> 00:30:42,539
Byli w dwóch jeepach,
około 14 z nich.
278
00:30:42,841 --> 00:30:46,585
Kazali nam się oczyścić
i skierował się w stronę brzegu.
279
00:30:46,720 --> 00:30:48,677
Po prostu uspokój się.
280
00:30:48,847 --> 00:30:51,635
Oddychać! Nie bój się.
281
00:30:51,933 --> 00:30:55,347
Czy ten mikrofon i kamera są gotowe?
Pospiesz się.
282
00:30:55,479 --> 00:30:59,314
Po prostu trochę porozmawiamy
dla ludzi w domu.
283
00:30:59,733 --> 00:31:01,725
Dlaczego się opierasz?
284
00:31:02,861 --> 00:31:07,356
Chcemy pokazać ludziom
jakich ludzi wyzwoliliśmy.
285
00:31:09,701 --> 00:31:11,192
Kamera.
286
00:31:12,704 --> 00:31:16,414
„Głosy wyzwolenia 78”.
Podaj mi mikrofon.
287
00:31:18,126 --> 00:31:19,537
Twoje imię?
288
00:31:20,712 --> 00:31:23,500
Mówić głośno. Nie bój się.
289
00:31:24,216 --> 00:31:25,707
Ewa Rosenberg.
290
00:31:25,884 --> 00:31:27,876
Opowiedz nam o sobie.
291
00:31:29,221 --> 00:31:31,213
Mam 28 lat.
292
00:31:32,766 --> 00:31:37,056
Jestem pierwszym skrzypkiem
w filharmonii.
293
00:31:37,896 --> 00:31:40,684
Jan i ja jesteśmy małżeństwem
przez siedem lat.
294
00:31:40,816 --> 00:31:44,560
Mieszkaliśmy tutaj
od chwili rozwiązania orkiestry.
295
00:31:46,655 --> 00:31:48,396
Powiedz nam więcej.
296
00:31:48,532 --> 00:31:50,444
Nie ma już więcej.
297
00:31:52,452 --> 00:31:54,614
Jaka jest Twoja przynależność polityczna?
298
00:31:54,913 --> 00:31:58,577
- Nie mam takiego.
- Brak przynależności politycznej?
299
00:31:58,750 --> 00:32:01,458
Naprawdę nie mam czasu,
300
00:32:01,586 --> 00:32:04,078
i nasze radio jest zepsute.
301
00:32:04,256 --> 00:32:09,001
Nie obchodzi cię to
jaki reżim polityczny tobą rządzi?
302
00:32:09,136 --> 00:32:11,128
To nie to.
303
00:32:11,263 --> 00:32:16,133
Po prostu wojna trwa
tak długo, że trudno...
304
00:32:16,268 --> 00:32:18,385
- Więc nie jesteś obojętny?
- NIE!
305
00:32:18,520 --> 00:32:20,603
- Zająłeś stanowisko?
- Tak.
306
00:32:20,772 --> 00:32:22,889
Dobry. Doskonały.
307
00:32:23,191 --> 00:32:24,898
A twoje imię?
308
00:32:25,026 --> 00:32:28,269
Nie czuję się dobrze.
Mam słabe serce.
309
00:32:28,405 --> 00:32:32,274
Nie czuje się dobrze.
Janku, poczekaj chwilkę.
310
00:32:33,994 --> 00:32:36,361
Tocz się dalej!
Spraw, żeby stracił przytomność.
311
00:32:49,885 --> 00:32:51,672
Pospiesz się.
312
00:32:54,473 --> 00:32:55,964
Szybko, Jan.
313
00:32:56,141 --> 00:32:58,303
Wejdźmy do środka.
314
00:33:00,562 --> 00:33:02,599
Pomóż mi tutaj.
315
00:33:02,814 --> 00:33:06,808
Proszę o pomoc, Janku.
316
00:33:56,618 --> 00:33:59,406
Wiesz o czym myślałem
cały czas?
317
00:33:59,538 --> 00:34:00,870
Nie.
318
00:34:01,039 --> 00:34:03,372
Dobrze, że nie mamy dzieci.
319
00:34:08,338 --> 00:34:10,921
Będziemy mieć dzieci, kiedy nadejdzie pokój.
320
00:34:12,551 --> 00:34:14,543
Nigdy nie będziemy mieć dzieci.
321
00:34:41,413 --> 00:34:44,622
Jan, bierz buty i chodźmy!
322
00:34:44,749 --> 00:34:46,741
Musimy się spieszyć.
323
00:34:46,876 --> 00:34:48,913
Pospiesz się!
324
00:35:05,437 --> 00:35:09,647
- Pojedziemy na brzeg.
- Cienki. Pod warunkiem, że jeździsz.
325
00:35:10,900 --> 00:35:12,061
Spieszyć się!
326
00:35:12,193 --> 00:35:15,231
- A co z jedzeniem?
- Nie miałem czasu gotować!
327
00:35:15,905 --> 00:35:18,192
Weźmy kurczaki.
328
00:35:18,325 --> 00:35:21,238
- Kto będzie im skręcał karki?
- Nie ja!
329
00:35:21,369 --> 00:35:22,780
Zastrzelimy ich.
330
00:35:22,954 --> 00:35:24,820
kiedykolwiek słyszałeś
strzelania do kurczaków?
331
00:35:24,956 --> 00:35:28,040
- Nie zgadzam się na skręcanie im karków.
- Dobra, zastrzel ich!
332
00:35:28,168 --> 00:35:30,535
Rób co chcesz.
333
00:35:35,467 --> 00:35:37,174
Nie ja!
334
00:35:40,388 --> 00:35:41,970
Nadal tam stoi.
335
00:35:42,098 --> 00:35:44,806
Strzelaj do tego cholerstwa!
- Nie mogę tego zrobić.
336
00:35:44,976 --> 00:35:47,138
Mam cię dość!
337
00:37:39,883 --> 00:37:40,883
Ewa, przyjdź!
338
00:38:15,043 --> 00:38:17,160
Musimy wracać!
339
00:38:18,671 --> 00:38:20,458
Jan, zawieź nas do domu!
340
00:38:23,301 --> 00:38:25,258
Weź się w garść!
341
00:39:22,318 --> 00:39:24,184
To brzmi jak...
342
00:39:26,197 --> 00:39:28,860
To brzmi jak
są na rozdrożu.
343
00:39:33,621 --> 00:39:37,706
Ten okropny hałas!
Nie mogę tego znieść!
344
00:39:37,959 --> 00:39:40,042
Nie mogę już tego znieść!
345
00:40:07,113 --> 00:40:10,231
Może bylibyśmy bezpieczniejsi
w piwnicy.
346
00:40:10,408 --> 00:40:12,900
Nie dam się złapać w pułapkę jak szczur!
347
00:42:48,733 --> 00:42:51,567
Opowiadałem ci kiedyś o Pampini?
348
00:42:51,736 --> 00:42:53,102
Nie.
349
00:42:54,405 --> 00:42:56,567
Był współczesny
Beethovena.
350
00:42:56,866 --> 00:42:58,983
Instrumenty wykonywał w Wiedniu.
351
00:42:59,118 --> 00:43:01,235
Kształcił się we włoskiej szkole.
352
00:43:03,206 --> 00:43:07,371
Służył w armii rosyjskiej
i przez wiele lat walczył z Napoleonem.
353
00:43:07,668 --> 00:43:11,628
Potem stracił nogę
i wrócił do robienia skrzypiec.
354
00:43:12,673 --> 00:43:15,040
Ten powstał w 1814 r.,
355
00:43:15,176 --> 00:43:17,418
ten sam rok
jak Kongres Wiedeński.
356
00:43:18,096 --> 00:43:20,213
Zmarł na cholerę.
357
00:43:20,348 --> 00:43:22,180
Nie pamiętam, w którym roku.
358
00:43:32,401 --> 00:43:34,438
Moja ręka jest zniszczona.
359
00:43:36,114 --> 00:43:37,901
Chcesz spróbować?
360
00:43:55,800 --> 00:43:58,008
Czy troszczysz się o mnie choć trochę?
361
00:43:59,303 --> 00:44:03,297
Tak, troszczę się o ciebie trochę.
362
00:44:05,726 --> 00:44:07,638
Czy mnie kochasz?
363
00:44:12,733 --> 00:44:14,315
Czy ty?
364
00:44:14,819 --> 00:44:17,778
Jasne, kocham cię.
365
00:44:22,034 --> 00:44:23,650
Co to jest?
366
00:44:25,037 --> 00:44:27,370
Co jest nie tak?
- Mam skurcz.
367
00:44:33,796 --> 00:44:35,287
Tam.
368
00:44:37,341 --> 00:44:38,957
To odpuszczanie.
369
00:44:44,140 --> 00:44:45,631
Wytrzymać.
370
00:45:02,158 --> 00:45:03,569
styczeń
371
00:45:04,911 --> 00:45:06,447
Podejdź tutaj.
372
00:46:13,312 --> 00:46:15,053
Zatrzymaj się tam.
373
00:46:16,023 --> 00:46:19,107
- Muszę zamknąć sklep.
- Pospiesz się!
374
00:46:21,320 --> 00:46:23,232
Jestem Filip Olsson.
375
00:47:45,237 --> 00:47:47,604
Zabierz ich do środka.
376
00:47:47,740 --> 00:47:49,231
Rusz się!
377
00:47:53,621 --> 00:47:55,533
Wszyscy w środku!
378
00:48:08,636 --> 00:48:10,468
Posadź ich tam.
379
00:48:24,777 --> 00:48:27,190
Czy chcielibyście posiedzieć razem?
380
00:48:33,369 --> 00:48:36,112
- Mam na imię Oswald.
- Rosenberg.
381
00:48:36,247 --> 00:48:40,412
Właściwie to się spotkaliśmy.
Koncert charytatywny kilka lat temu.
382
00:48:40,584 --> 00:48:42,416
Oczywiście.
383
00:48:42,837 --> 00:48:45,329
Jestem nauczycielem... a przynajmniej byłem.
384
00:48:47,675 --> 00:48:49,257
To nie wygląda dobrze.
385
00:49:01,814 --> 00:49:03,430
Wiesz...
386
00:49:04,275 --> 00:49:06,938
czasami to wszystko jest jak sen.
387
00:49:07,278 --> 00:49:08,894
Nie mój własny.
388
00:49:09,029 --> 00:49:12,147
Sen kogoś innego
w którym jestem zmuszony przebywać.
389
00:49:12,283 --> 00:49:16,197
Co się stanie, gdy się obudzą
i wstydzisz się tego wszystkiego?
390
00:49:16,328 --> 00:49:18,945
Jana i Ewy Rosenbergów.
391
00:49:39,518 --> 00:49:40,975
Widzę.
392
00:49:53,491 --> 00:49:56,279
Mamy powody wierzyć
współpracowałeś
393
00:49:56,410 --> 00:49:58,447
z drugą stroną.
394
00:49:58,579 --> 00:50:02,118
Najpoważniejszy dowód
to wywiad telewizyjny pani Rosenberg
395
00:50:02,249 --> 00:50:06,243
w którym popiera
poglądy polityczne wroga.
396
00:50:06,378 --> 00:50:09,337
- To nieprawda.
- Nieprawda?
397
00:50:09,632 --> 00:50:12,670
Tak się składa, że mamy
kopię wywiadu.
398
00:50:12,801 --> 00:50:14,838
Czy zechciałbyś to zobaczyć?
399
00:50:15,638 --> 00:50:17,129
Zgaszone światło.
400
00:50:19,183 --> 00:50:22,472
Byliśmy uciskani
zdecydowanie za długo.
401
00:50:23,187 --> 00:50:27,022
Pragnęliśmy wyzwolenia
jak spragnieni na pustyni.
402
00:50:27,525 --> 00:50:30,108
Życzę zwycięstwu twoim żołnierzom.
403
00:50:32,154 --> 00:50:35,022
To nie był mój głos!
Nigdy tego nie powiedziałem.
404
00:50:36,534 --> 00:50:38,400
Powiedz teraz prawdę,
405
00:50:38,536 --> 00:50:40,994
albo ty i twój mąż zapłacicie!
406
00:50:41,413 --> 00:50:43,450
Nigdy nie współpracowaliśmy.
407
00:50:44,875 --> 00:50:48,494
Jak wyjaśnisz ten fakt
które spadochroniarze zlikwidowali
408
00:50:48,629 --> 00:50:51,622
każdy cywil
w promieniu prawie dwóch mil kwadratowych
409
00:50:51,757 --> 00:50:54,420
a mimo to oszczędził was oboje?
410
00:50:54,760 --> 00:50:56,342
Nie wiem.
411
00:50:56,554 --> 00:50:58,716
Nic z tego nie rozumiem.
412
00:51:00,599 --> 00:51:03,387
Wyjmij ją.
Chcę z nim porozmawiać na osobności.
413
00:51:08,232 --> 00:51:10,565
NIE! Puść mnie!
414
00:51:37,261 --> 00:51:39,878
Witam ponownie, pani Rosenberg.
415
00:51:50,482 --> 00:51:52,269
Usiąść.
416
00:51:52,401 --> 00:51:54,518
Co oni ci zrobili?
417
00:51:55,195 --> 00:51:57,437
Pozwól mi zobaczyć.
418
00:52:00,284 --> 00:52:02,822
Doktorze, proszę.
419
00:52:08,250 --> 00:52:10,082
Czy możesz wstać?
420
00:52:12,963 --> 00:52:16,832
Nic ci nie jest.
Twoje kończyny są nienaruszone.
421
00:52:22,765 --> 00:52:25,257
Wyglądasz okropnie. Wstać.
422
00:52:30,064 --> 00:52:32,602
Będzie musiał jechać do szpitala.
423
00:52:39,907 --> 00:52:43,150
Co z tobą?
Jak się masz?
424
00:52:44,662 --> 00:52:46,745
Twoje ramię zostało zwichnięte.
425
00:52:46,997 --> 00:52:50,365
Podaj mi rękę.
Włożymy go z powrotem na miejsce.
426
00:52:51,043 --> 00:52:53,000
Nie, nie!
427
00:53:04,598 --> 00:53:07,261
Żadnego tenisa przez kilka tygodni.
428
00:53:10,938 --> 00:53:13,601
Co tu mamy?
Czy on śpi?
429
00:53:14,775 --> 00:53:17,859
Zabierz go.
Nie może tu leżeć i gnić.
430
00:53:25,786 --> 00:53:28,119
Czy w ogóle cię karmili?
- Nie.
431
00:53:28,455 --> 00:53:33,200
Przepraszam za to.
Nie jesteśmy jeszcze odpowiednio zorganizowani.
432
00:53:33,460 --> 00:53:35,702
Poproszę ich, żeby przysłali trochę jedzenia.
433
00:53:35,879 --> 00:53:38,462
A pani?
Czy coś jej dolega?
434
00:53:38,590 --> 00:53:40,707
Nic? Dobry.
435
00:53:41,176 --> 00:53:42,633
Papieros?
436
00:53:44,346 --> 00:53:46,008
Dobry wieczór.
437
00:53:48,892 --> 00:53:52,556
Czy człowiek, którego wynieśli, był martwy?
Kto to był?
438
00:53:53,897 --> 00:53:56,890
- Redaktor lokalnej gazety.
- Naprawdę?
439
00:53:58,068 --> 00:54:03,188
Krążyła fałszywa plotka
inwazja zakończyła się sukcesem.
440
00:54:04,742 --> 00:54:07,576
W ten sposób trafili na pierwszą stronę
powitanie sił wyzwoleńczych.
441
00:54:08,996 --> 00:54:12,364
- A co z tobą, pastorze?
- Potraktowali mnie humanitarnie.
442
00:54:12,499 --> 00:54:15,082
Puścili mnie
raz zaczęłam krzyczeć.
443
00:54:15,294 --> 00:54:17,536
Prawie jakby
byli zawstydzeni.
444
00:54:17,671 --> 00:54:20,505
Cóż, z pewnością mnie pokonali!
445
00:54:20,632 --> 00:54:25,423
Uderzyli mnie w głowę.
- Gdzie? Nic nie widzę.
446
00:54:25,596 --> 00:54:27,838
Siwowłosy chłopak powiedział...
447
00:54:28,265 --> 00:54:31,053
„To jest dla tego segmentu telewizji”.
448
00:54:32,144 --> 00:54:34,386
Ilu tu jest?
449
00:54:35,814 --> 00:54:38,022
Och, jest was trzech.
450
00:54:42,946 --> 00:54:45,108
Wrócę z jeszcze jednym.
451
00:55:07,137 --> 00:55:09,504
- Potrzebujesz pomocy?
- Nie, nic mi nie jest.
452
00:55:09,640 --> 00:55:11,472
Potrzymam to.
453
00:55:12,434 --> 00:55:15,598
- Jestem trochę sztywny.
- Mogę sobie wyobrazić.
454
00:55:15,896 --> 00:55:17,853
W porządku, dzięki.
455
00:55:18,398 --> 00:55:20,310
Wyglądało to boleśnie.
456
00:55:21,693 --> 00:55:23,309
Nic mi nie jest.
457
00:55:23,904 --> 00:55:25,395
Czy to boli?
458
00:55:25,614 --> 00:55:28,197
Teraz to raczej pulsowanie.
459
00:55:29,243 --> 00:55:31,155
Zgłoś się na dziedziniec!
460
00:56:29,386 --> 00:56:31,173
Być do nabycia!
461
00:56:32,723 --> 00:56:34,214
Zamów broń!
462
00:56:34,725 --> 00:56:36,387
Być do nabycia!
463
00:56:36,727 --> 00:56:38,218
Zwijać się!
464
00:57:05,589 --> 00:57:08,206
Ten człowiek współpracował
z wrogiem
465
00:57:08,342 --> 00:57:10,425
i zadał nam ciężkie straty.
466
00:57:11,386 --> 00:57:13,594
Ale rząd
mu przebaczył
467
00:57:13,764 --> 00:57:17,508
i złagodził mu wyrok śmierci
do życia ciężką pracą.
468
00:57:26,026 --> 00:57:30,896
Reszta z Was również otrzyma
więcej pobłażliwości, niż na to zasługujesz.
469
00:57:31,615 --> 00:57:34,073
Niektórzy z Was
zostanie natychmiast uwolniony
470
00:57:34,201 --> 00:57:36,318
i przewieziono do domu.
471
00:58:09,778 --> 00:58:11,986
Zabierz tę dwójkę do mojego biura.
472
00:58:32,551 --> 00:58:34,713
Czy możemy usiąść?
473
00:58:34,845 --> 00:58:36,052
Do diabła, nie.
474
00:58:36,179 --> 00:58:39,172
Gdyby Jacobi cię zobaczył,
miałby moją skórę.
475
00:58:47,691 --> 00:58:49,774
Co się teraz stanie?
476
00:59:07,753 --> 00:59:09,415
Wejdź do środka.
477
00:59:15,719 --> 00:59:17,460
Usiądź.
478
00:59:18,055 --> 00:59:20,547
Słyszałem o
niechlubny wywiad.
479
00:59:20,724 --> 00:59:23,057
Wiedzieliśmy, że to kompletna fałszywka...
480
00:59:23,226 --> 00:59:27,891
ale potrzebowali kogoś
zrobić przykład.
481
00:59:28,023 --> 00:59:30,766
Czy wszystko w porządku?
Żadnych poważnych obrażeń?
482
00:59:31,234 --> 00:59:33,647
Wydałem rozkaz, żeby cię nie dotykać.
483
00:59:33,779 --> 00:59:37,398
- Zachowali się... prawie poprawnie.
- To przynajmniej coś.
484
00:59:42,120 --> 00:59:46,364
Mam nadzieję, że wkrótce znów się spotkamy
i masz okazję porozmawiać.
485
00:59:47,334 --> 00:59:49,667
Gdzie do cholery są ci kierowcy?
486
00:59:49,836 --> 00:59:52,453
Zakładam
nie możesz się doczekać powrotu do domu.
487
00:59:54,591 --> 00:59:57,425
Sprawy lepiej się układają
tutaj, przyjdź w poniedziałek!
488
00:59:59,471 --> 01:00:02,805
Próbuję zdobyć samochód
żeby oszczędzić ci jeepa.
489
01:00:02,933 --> 01:00:07,303
Tutaj Jacobi.
Proszę natychmiast przysłać tu samochód.
490
01:00:08,355 --> 01:00:11,974
Peters, dopilnuj, żeby wrócili do domu
tak szybko jak to możliwe.
491
01:00:12,109 --> 01:00:14,442
Do widzenia.
492
01:01:25,348 --> 01:01:29,012
Mam tego dość.
Jeśli chcesz, kontynuuj.
493
01:01:31,980 --> 01:01:33,972
Zabawiasz się w męczennika, co?
494
01:01:34,107 --> 01:01:37,316
Wszyscy świątobliwi
i pełen nienawiści.
495
01:01:38,862 --> 01:01:41,855
To zabawne.
Dopóki trwała wojna,
496
01:01:42,032 --> 01:01:44,399
byliśmy stosunkowo przyzwoici
do siebie.
497
01:01:45,577 --> 01:01:47,819
Idę posłuchać wiadomości.
498
01:01:47,954 --> 01:01:51,038
Zrób to.
To będzie ulga, że cię nie zobaczę.
499
01:01:51,166 --> 01:01:54,705
Jacobi dał nam to radio
i powiedział, że to ważne...
500
01:01:54,878 --> 01:01:58,542
Więc idź posłuchać tego cholerstwa
jeśli to takie ważne!
501
01:02:04,054 --> 01:02:05,761
Właśnie pewnego dnia...
502
01:02:05,889 --> 01:02:09,553
powiedziałeś, że było dobrze
mieliśmy Jacobiego jako przyjaciela.
503
01:02:09,684 --> 01:02:12,222
- Nic takiego nie powiedziałem.
- Ty też.
504
01:02:12,395 --> 01:02:15,729
Byłeś po prostu zbyt pijany
żeby to zapamiętać.
505
01:02:18,360 --> 01:02:21,319
Zapytam Jacobiego
przestać tu przychodzić.
506
01:02:21,446 --> 01:02:24,405
Filip twierdzi, że tak
pogorszyć naszą sytuację.
507
01:02:24,532 --> 01:02:28,071
To nie jest cholerna sprawa Filipa
kto tu przychodzi!
508
01:02:28,203 --> 01:02:31,116
- No cóż, jesteś beznadziejny!
- Powinieneś porozmawiać.
509
01:02:31,248 --> 01:02:32,830
Nie zasysam.
510
01:02:32,958 --> 01:02:35,245
Ty też.
Jesteś frajerem.
511
01:02:35,418 --> 01:02:38,081
Nie waż się mnie tak nazywać!
512
01:02:38,922 --> 01:02:41,915
Ssij, ssij, ssij!
513
01:02:44,719 --> 01:02:48,133
Kiedy nadejdzie pokój,
idziemy własnymi drogami.
514
01:02:48,265 --> 01:02:52,600
Ucieczka będzie rajem
od ciebie i twojej dziecinności.
515
01:02:54,104 --> 01:02:57,438
Nie jesteś jedyny
którego życie zostało zrujnowane.
516
01:02:57,607 --> 01:03:00,020
Są inni ludzie
na tym świecie!
517
01:03:00,318 --> 01:03:02,435
Przestań się tak uśmiechać!
518
01:03:02,570 --> 01:03:05,062
Nie jesteś aż tak niezwykły
jak myślisz!
519
01:03:17,794 --> 01:03:19,376
Przepraszam.
520
01:03:20,630 --> 01:03:24,624
Mówisz to,
ale nie masz tego na myśli.
521
01:03:24,843 --> 01:03:27,802
Słowa po prostu padają
z twoich ust.
522
01:03:31,016 --> 01:03:33,053
Nie możemy zostać przyjaciółmi?
523
01:03:44,487 --> 01:03:47,605
- Jaki to dzień tygodnia?
- Nie wiem.
524
01:03:47,741 --> 01:03:50,484
Jest sobota.
Nie, to było wczoraj.
525
01:03:50,660 --> 01:03:52,572
Dziś musi być niedziela.
526
01:03:53,955 --> 01:03:55,662
Która godzina?
527
01:03:59,002 --> 01:04:00,959
To musi być ten cholerny Jacobi.
528
01:04:14,684 --> 01:04:16,346
Czy nie przeszkadzam Panu?
529
01:04:17,312 --> 01:04:19,019
Zupełnie nie.
530
01:04:19,731 --> 01:04:22,644
Byłem w drodze do domu
po spacerze.
531
01:04:22,859 --> 01:04:25,818
Pomyślałem, że wpadnę,
jeśli ci nie przeszkadzam.
532
01:04:25,945 --> 01:04:28,312
Nie, po prostu słuchamy
do radia.
533
01:04:28,448 --> 01:04:30,110
Moje buty są zabłocone.
534
01:04:30,241 --> 01:04:33,279
Może Jan ma jakieś kapcie
Mógłbym pożyczyć?
535
01:04:33,578 --> 01:04:37,572
Te są mokre.
Powinni iść przy ognisku.
536
01:04:38,166 --> 01:04:39,623
Jan!
537
01:04:39,834 --> 01:04:43,373
Jana Rosenberga,
gdzie do cholery jesteś?
538
01:04:44,172 --> 01:04:48,041
Przyniosłem ci prezent, Jan,
cholernie dobry:
539
01:04:48,551 --> 01:04:51,919
Trio Dvoraka Es-dur.
540
01:04:52,055 --> 01:04:56,220
Wujek mi to zostawił.
- Dziękuję!
541
01:04:56,393 --> 01:04:59,306
Być może w to zagramy
razem pewnego dnia.
542
01:04:59,437 --> 01:05:01,929
Mam coś
dla Ciebie też, Ewo.
543
01:05:03,108 --> 01:05:07,148
Mam nadzieję, że to odpowiedni rozmiar.
To stara pamiątka rodzinna.
544
01:05:07,987 --> 01:05:10,900
Naprawdę nie wolno nam dawać tak wiele!
545
01:05:20,417 --> 01:05:21,999
Witam, Jan.
546
01:05:22,460 --> 01:05:23,951
Ewa...
547
01:05:25,088 --> 01:05:26,670
porozmawiaj ze mną.
548
01:05:27,632 --> 01:05:29,248
Powiedz coś.
549
01:05:30,718 --> 01:05:33,882
Moja droga Ewo, nie smuć się.
550
01:05:34,556 --> 01:05:36,092
Kto to był?
551
01:05:36,266 --> 01:05:39,304
Sąsiad, który daje nam rybę
teraz i wtedy.
552
01:05:39,436 --> 01:05:42,770
Ale miałem wrażenie...
- To po prostu dobry przyjaciel.
553
01:05:42,939 --> 01:05:44,931
Potrzebował trochę nafty.
554
01:05:45,108 --> 01:05:47,771
Dziękuję za ten cały bęben,
przy okazji.
555
01:05:48,069 --> 01:05:50,982
Ci mężczyźni są napędzani
przez straszny idealizm.
556
01:05:51,114 --> 01:05:52,901
A ty nie?
557
01:05:53,324 --> 01:05:55,611
Eva nie lubi mnie tego wieczoru.
558
01:05:55,743 --> 01:05:59,703
Gdybym poprosił ją o pocałunek,
twierdziłaby, że będzie ci to przeszkadzać.
559
01:05:59,831 --> 01:06:01,743
Ale tak by nie było, prawda?
560
01:06:01,875 --> 01:06:03,832
Będziesz musiał ją zapytać.
561
01:06:08,798 --> 01:06:10,380
A co powiesz na pocałunek?
562
01:06:18,808 --> 01:06:20,800
Jesteś taki miły.
563
01:06:22,729 --> 01:06:25,938
Ale wiesz, że nas umieściłeś
w trudnej sytuacji
564
01:06:26,065 --> 01:06:28,148
przychodząc tu tak często?
565
01:06:30,153 --> 01:06:31,644
Widzę.
566
01:06:33,114 --> 01:06:35,652
Mówisz mi
nie chcesz mnie tutaj.
567
01:06:35,825 --> 01:06:39,193
Nie zrozum Ewy źle.
Miała na myśli tylko...
568
01:06:39,329 --> 01:06:41,616
Szkoda, że mi się to zdarza
lubić was oboje,
569
01:06:41,748 --> 01:06:44,365
że zostaliśmy przyjaciółmi
mimo wszystko.
570
01:06:44,501 --> 01:06:47,665
Inaczej mógłbym to zrobić
wysłał cię do obozu pracy.
571
01:06:48,755 --> 01:06:52,169
Janie Rosenbergu, boisz się?
- Nie.
572
01:06:52,342 --> 01:06:56,131
- Jesteś artystą czy myszką?
- Och, jestem myszką...
573
01:07:03,144 --> 01:07:05,181
Święta wolność sztuki.
574
01:07:05,688 --> 01:07:07,680
Święta bezczelność sztuki.
575
01:07:18,535 --> 01:07:20,652
Wychodzę się odlać.
576
01:07:29,754 --> 01:07:32,292
Boże, chciałbym wytrzeźwieć!
577
01:07:33,174 --> 01:07:35,131
To było za dużo.
578
01:07:37,845 --> 01:07:40,178
Musimy się go pozbyć.
579
01:07:41,057 --> 01:07:43,390
To było
paskudny moment z Filipem.
580
01:07:45,478 --> 01:07:48,812
Czy wiedziałeś?
że lasy są pełne ludzi?
581
01:07:59,242 --> 01:08:02,030
Często się zastanawiałem
co mi zrobią.
582
01:08:02,829 --> 01:08:05,367
Przyznaję, że ta myśl mnie przeraża.
583
01:08:06,916 --> 01:08:11,206
Nie mają powodu mnie torturować.
Nie mam żadnych tajnych informacji.
584
01:08:12,338 --> 01:08:15,297
Ale może po prostu czują
jak sprawianie, że cierpię.
585
01:08:15,592 --> 01:08:17,925
Nie martw się. Tylko żartuję.
586
01:08:18,052 --> 01:08:20,635
Ta część wyspy
został spacyfikowany.
587
01:08:25,268 --> 01:08:26,634
Ewa...
588
01:08:27,353 --> 01:08:28,889
dotknij mnie.
589
01:08:29,439 --> 01:08:30,771
Nie.
590
01:08:30,940 --> 01:08:32,476
Dotknij mojej głowy.
591
01:08:35,153 --> 01:08:36,610
Tam.
592
01:08:36,821 --> 01:08:39,029
Czy czujesz, że tu jestem?
593
01:08:39,657 --> 01:08:41,273
Dotknij moich oczu.
594
01:08:50,251 --> 01:08:51,708
Tutaj.
595
01:08:52,170 --> 01:08:53,832
Połóż tu rękę.
596
01:08:56,591 --> 01:08:58,833
Czy czujesz kim jestem?
- Nie.
597
01:08:59,761 --> 01:09:01,798
Janku, weź mnie za ręce.
598
01:09:05,141 --> 01:09:07,633
Czujesz kim jestem?
- Oczywiście, ale...
599
01:09:07,810 --> 01:09:09,642
To dziwne, widzisz.
600
01:09:10,021 --> 01:09:13,139
Tylko czułem, że jestem blisko
innym kilka razy.
601
01:09:13,274 --> 01:09:15,266
Zawsze w połączeniu z bólem.
602
01:09:15,943 --> 01:09:20,483
Czy to samo dotyczy was obu?
- Nie, nie jest.
603
01:09:21,115 --> 01:09:23,653
To nie jest coś
możesz porozmawiać.
604
01:09:24,160 --> 01:09:27,494
Nie ma nic do powiedzenia,
nie ma gdzie się ukryć.
605
01:09:28,539 --> 01:09:30,747
Żadnych wymówek, żadnych uników.
606
01:09:32,043 --> 01:09:34,330
Po prostu wielkie poczucie winy, wielki ból...
607
01:09:36,130 --> 01:09:37,792
i wielki strach.
608
01:09:39,759 --> 01:09:43,469
Cholera, jest zimno.
- Myślę, że już czas, żebyś poszedł do domu.
609
01:09:46,641 --> 01:09:50,009
Czuję zmianę pogody
w moją chorą nogę.
610
01:09:51,938 --> 01:09:54,305
Ewa, chodź tu.
611
01:09:55,441 --> 01:09:57,307
Mam coś dla ciebie.
612
01:10:07,036 --> 01:10:11,280
Oto 23 000 koron.
Chcę, żebyś miał oszczędności mojego życia.
613
01:10:11,416 --> 01:10:14,534
- Nie chcę twoich pieniędzy.
- Nie bądź głupi.
614
01:10:15,461 --> 01:10:17,703
Potraktujemy to jako spadek.
615
01:10:22,218 --> 01:10:23,880
Moja kochana Ewo...
616
01:10:24,595 --> 01:10:26,587
mogę z tobą porozmawiać?
617
01:10:30,309 --> 01:10:34,178
Byłem u syna
kilka dni temu.
618
01:10:35,022 --> 01:10:36,934
Jest na urlopie...
619
01:10:37,900 --> 01:10:40,643
i on ma
mały chłopiec w wieku 19 miesięcy.
620
01:10:40,987 --> 01:10:43,229
To była pora snu chłopca,
621
01:10:43,614 --> 01:10:47,233
i tata go karmił
papka z dużej filiżanki.
622
01:10:47,994 --> 01:10:50,737
Tam siedział,
jak mała małpa,
623
01:10:50,997 --> 01:10:53,865
przytulony
w wielkim ciele swojego ojca.
624
01:10:56,043 --> 01:10:59,127
Kiedy był już pełny,
praktycznie spał.
625
01:11:00,298 --> 01:11:01,789
Ewa?
626
01:11:03,426 --> 01:11:05,543
Czy mogę powiedzieć ci coś jeszcze?
627
01:11:09,515 --> 01:11:11,882
Moja mama zmarła kilka lat temu.
628
01:11:12,435 --> 01:11:15,018
Była stara i miała chore serce.
629
01:11:15,313 --> 01:11:18,897
Którejś niedzieli dostałem telefon
mówiąc, że jest bardzo chora...
630
01:11:19,025 --> 01:11:20,937
więc poszedłem ją odwiedzić.
631
01:11:22,236 --> 01:11:25,445
Kiedy wszedłem do salonu,
podszedł do mnie lekarz.
632
01:11:25,698 --> 01:11:29,487
Zapytałem go,
– Czy mogę wejść do mojej matki?
633
01:11:30,495 --> 01:11:32,111
On odpowiedział...
634
01:11:33,623 --> 01:11:35,831
– Twoja matka właśnie zmarła.
635
01:11:37,668 --> 01:11:42,629
Siedziałem u jej boku przez godzinę,
patrząc na nią.
636
01:11:46,093 --> 01:11:48,756
Miała bandaż
na jej palcu wskazującym.
637
01:11:49,972 --> 01:11:52,885
Czasami myślałem
Słyszałem jej oddech.
638
01:12:01,609 --> 01:12:04,226
Nie ma wiele
to przechodzi.
639
01:12:06,489 --> 01:12:08,902
Wiesz dlaczego wziąłem tę pracę?
640
01:12:09,116 --> 01:12:10,607
Nie.
641
01:12:10,910 --> 01:12:12,822
Dano mi wybór...
642
01:12:13,830 --> 01:12:16,868
i bałem się
pójścia na front.
643
01:12:18,292 --> 01:12:20,830
Czy żałujesz swojej decyzji?
644
01:12:21,003 --> 01:12:22,494
Nie.
645
01:12:23,673 --> 01:12:26,416
Nigdy nie byłem niewierny
do Jana wcześniej.
646
01:12:28,845 --> 01:12:31,508
Czasami mnie to przeraża
myśleć o tym...
647
01:12:31,681 --> 01:12:33,843
więc nie.
648
01:12:35,726 --> 01:12:37,809
Nie, nie tutaj.
649
01:12:38,145 --> 01:12:39,636
Proszę ze mną.
650
01:12:47,113 --> 01:12:48,695
On śpi.
651
01:16:35,549 --> 01:16:37,586
Przyniosę twoją laskę.
652
01:16:53,109 --> 01:16:55,351
Płacz, jeśli myślisz, że to pomoże.
653
01:17:18,134 --> 01:17:20,467
Skąd wzięły się te pieniądze?
654
01:17:36,277 --> 01:17:38,439
Podwórko jest pełne ludzi.
655
01:18:06,682 --> 01:18:08,969
Będziemy rozmawiać.
656
01:18:13,063 --> 01:18:14,804
W porządku!
657
01:18:52,102 --> 01:18:53,889
Chodź tu na chwilę.
658
01:19:09,745 --> 01:19:12,533
Omówiliśmy wszystko.
659
01:19:13,457 --> 01:19:15,790
Filip mówi, że mogę kupić wolność
660
01:19:15,918 --> 01:19:19,082
ze względu na ich organizację
potrzebuje gotówki.
661
01:19:20,339 --> 01:19:24,333
Więc pytam Cię, droga Ewo:
Pożycz mi pieniądze, które ci dałem.
662
01:19:25,594 --> 01:19:27,210
Jan to ma.
663
01:19:27,429 --> 01:19:29,921
Nic nie wiem
o jakiekolwiek pieniądze.
664
01:19:34,144 --> 01:19:37,603
- Nie wziąłeś tego?
- Nie wiem, co masz na myśli.
665
01:19:37,982 --> 01:19:40,315
Powiedz mężowi, żeby to oddał.
666
01:19:40,442 --> 01:19:43,480
Idź po pieniądze, jeśli je ukryłeś.
667
01:19:43,612 --> 01:19:45,695
To i tak nie jest twoje.
668
01:19:46,365 --> 01:19:48,857
Nie wiem o czym mówisz.
669
01:19:51,120 --> 01:19:52,861
Będziemy musieli przeszukać to miejsce.
670
01:21:13,786 --> 01:21:15,402
Gdzie są pieniądze?
671
01:21:15,537 --> 01:21:18,200
nie wiem
o czym ty mówisz!
672
01:21:40,020 --> 01:21:43,058
Wysadźmy jointa wysoko w powietrze!
673
01:21:50,572 --> 01:21:52,029
Dobrze?
674
01:25:01,346 --> 01:25:04,259
- Gdzie ukryłeś pieniądze?
- Nie zrobiłem tego.
675
01:25:05,017 --> 01:25:06,178
Gdzie to jest?
676
01:26:02,032 --> 01:26:04,775
Dlaczego nie przekazałeś
pieniądze?
677
01:26:04,993 --> 01:26:07,906
- I tak by go zastrzelili.
- To nieprawda.
678
01:26:10,957 --> 01:26:12,949
Przestań.
679
01:26:16,296 --> 01:26:17,503
Przestań!
680
01:27:04,970 --> 01:27:08,680
Nie strzelaj. Nie jesteśmy uzbrojeni.
681
01:27:10,392 --> 01:27:12,179
Czy jesteś głodny?
682
01:27:13,228 --> 01:27:15,311
Nakarmimy cię.
683
01:27:17,232 --> 01:27:18,723
Czekać.
684
01:27:31,997 --> 01:27:33,738
Czy zdezerterowałeś?
685
01:27:37,335 --> 01:27:39,418
Zraniłeś się w rękę?
686
01:27:39,755 --> 01:27:41,542
Ugryzł mnie pies.
687
01:27:41,923 --> 01:27:43,960
Mam zajrzeć?
688
01:27:49,931 --> 01:27:52,719
Chodź, usiądź. Zabandażuję to.
689
01:27:58,148 --> 01:28:00,811
Wytrzymać.
Przyniosę ci coś do jedzenia.
690
01:28:02,235 --> 01:28:03,817
Chcesz trochę?
691
01:28:04,696 --> 01:28:06,779
Nie jesteś głodny?
692
01:28:17,751 --> 01:28:20,209
- Jak masz na imię?
- Johan.
693
01:28:22,756 --> 01:28:25,920
- Długo się ukrywałeś?
- Kilka tygodni.
694
01:28:27,636 --> 01:28:30,629
- Masz na sobie bandaż?
- W mojej kieszeni.
695
01:28:30,764 --> 01:28:32,426
Dostanę to.
696
01:28:36,436 --> 01:28:38,143
Czy Hammars jest daleko stąd?
697
01:28:39,231 --> 01:28:42,599
- Co będziesz tam robić?
- Nie twoja sprawa.
698
01:28:43,860 --> 01:28:45,692
Czy jesteś zmęczony?
699
01:28:45,821 --> 01:28:47,813
Chcesz się przespać?
700
01:28:50,075 --> 01:28:51,987
Dlaczego uciekłeś?
701
01:28:52,786 --> 01:28:54,994
Kilku z nas uciekło razem.
702
01:28:55,580 --> 01:28:58,163
nie wiem
gdzie poszli inni.
703
01:29:01,711 --> 01:29:03,668
Napij się czegoś.
704
01:29:15,100 --> 01:29:17,217
Nie spałem od kilku dni.
705
01:29:25,277 --> 01:29:27,815
Powiedz nam dlaczego
jedziesz do Hammars.
706
01:29:57,893 --> 01:29:59,429
Zostaw go w spokoju.
707
01:29:59,561 --> 01:30:01,974
Pozwól mu spać.
708
01:30:06,776 --> 01:30:08,893
Nie, zostaw mnie w spokoju!
709
01:30:09,070 --> 01:30:10,902
Wstawać!
710
01:30:15,160 --> 01:30:16,651
Wstawać!
711
01:30:16,870 --> 01:30:18,486
Zostaw mnie w spokoju.
712
01:30:22,250 --> 01:30:23,707
Wstawać!
713
01:30:25,921 --> 01:30:28,664
Zostaw mnie w spokoju!
Po prostu pozwól mi odejść!
714
01:30:28,965 --> 01:30:30,831
Nie strzelaj!
715
01:30:32,344 --> 01:30:35,928
Po prostu pozwól mi odejść!
Możesz mieć moje buty!
716
01:31:58,513 --> 01:32:00,345
Co z nim zrobiłeś?
717
01:32:02,851 --> 01:32:06,515
Odpływa łódź rybacka
jutro z Hammars.
718
01:32:07,022 --> 01:32:11,312
Przyjaciel, który zapłacił, żeby się tym zająć
powiedział mu o tym.
719
01:32:12,527 --> 01:32:15,110
Ten przyjaciel został zastrzelony
tego samego dnia.
720
01:32:16,114 --> 01:32:17,980
Co mu zrobiłeś?
721
01:32:18,116 --> 01:32:21,700
Te buty się przydadzą.
Moje są zużyte.
722
01:32:24,873 --> 01:32:28,867
Co mu zrobiłeś?
723
01:32:50,231 --> 01:32:52,063
Nie idę z tobą.
724
01:32:52,233 --> 01:32:54,020
Tak łatwiej.
725
01:33:06,331 --> 01:33:09,415
Może powinniśmy zabrać trochę jedzenia.
726
01:33:54,504 --> 01:33:56,211
Jan?
727
01:34:03,847 --> 01:34:07,716
Co się stanie, jeśli nigdy nie będziemy mogli
porozmawiać ze sobą jeszcze raz?
728
01:34:08,768 --> 01:34:11,101
Łódź jest tutaj.
729
01:34:47,724 --> 01:34:50,057
Czy jest miejsce dla mnie i Ewy?
730
01:34:50,351 --> 01:34:52,058
To będzie cię kosztować.
731
01:34:52,729 --> 01:34:54,391
Czy to wystarczy?
732
01:41:47,268 --> 01:41:49,260
Miałem sen.
733
01:41:51,606 --> 01:41:54,599
szedłem
w dół bardzo piękną ulicą.
734
01:41:56,902 --> 01:42:00,987
Po jednej stronie były białe domy
735
01:42:01,115 --> 01:42:03,778
z wysokimi łukami i filarami.
736
01:42:05,494 --> 01:42:10,205
Po drugiej stronie był zielony park.
737
01:42:14,503 --> 01:42:19,498
Popłynęła ciemnozielona woda
pod drzewami rosnącymi wzdłuż ulicy.
738
01:42:23,262 --> 01:42:25,720
Dotarłem do wysokiego muru...
739
01:42:26,557 --> 01:42:29,265
porośnięte różami.
740
01:42:33,939 --> 01:42:37,808
Potem przyleciał samolot
i podpalił róże.
741
01:42:39,820 --> 01:42:44,485
Ale nie było to wcale takie straszne,
bo to było takie piękne.
742
01:42:46,452 --> 01:42:48,944
Spojrzałem w dół, w wodę
743
01:42:49,413 --> 01:42:51,996
i patrzyłem, jak róże płoną.
744
01:42:55,127 --> 01:42:57,915
Trzymałam dziecko w ramionach.
745
01:42:58,464 --> 01:43:00,376
To była nasza córka.
746
01:43:03,594 --> 01:43:06,007
Przytuliła się do mnie...
747
01:43:07,473 --> 01:43:11,057
i czułem jej usta...
748
01:43:12,061 --> 01:43:14,678
na moim policzku.
749
01:43:17,274 --> 01:43:19,516
I przez cały czas wiedziałem
750
01:43:19,902 --> 01:43:22,645
było coś
Powinienem pamiętać...
751
01:43:24,532 --> 01:43:26,899
coś, co ktoś powiedział.
752
01:43:29,328 --> 01:43:31,866
Ale zapomniałem, co to było...