1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирајте го вашиот производ или бренд овде контактирајте со www.OpenSubtitles.org денес 2 00:00:12,590 --> 00:00:18,120 По Октомвриската револуција и руската граѓанска војна, поразената царска војска предводена од генерал Врангел, содржи над 100.000 бегалци, најде нов дом во Кралството Југославија. 3 00:00:18,120 --> 00:00:22,940 15.000 Козаци ја задржаа функцијата како независна воена сила на територијата на Југословенското Кралство. 4 00:00:23,020 --> 00:00:27,940 Одговараа само на генерал Врангел и Самиот крал Александар. 5 00:00:28,280 --> 00:00:33,820 1921, ПРИСТАНИЕ ХЕРЦЕГ НОВИ ЦРНА ГОРА, КРАЛСТВО ЈУГОСЛАВИЈА 6 00:00:40,630 --> 00:00:43,690 Последните остатоци од некогаш огромната нација 7 00:00:44,480 --> 00:00:46,260 и некогаш огромна војска... 8 00:00:46,850 --> 00:00:51,270 Русија живее благодарение на оние што загинаа за неа. 9 00:00:51,890 --> 00:00:53,950 И продолжува да живее 10 00:00:56,280 --> 00:00:59,530 благодарение на оние кои живеат заради неа. 11 00:00:59,700 --> 00:01:01,370 Не очајувај, принц, 12 00:01:02,190 --> 00:01:03,480 по Божја волја, 13 00:01:04,100 --> 00:01:06,040 дојде пролет, повторно ќе бидеме во офанзива. 14 00:01:07,290 --> 00:01:08,370 Генералниот... 15 00:01:08,460 --> 00:01:11,130 Залудна е вашата надеж, изгубивме. 16 00:01:11,340 --> 00:01:12,990 Прифатете го тоа. 17 00:01:15,760 --> 00:01:16,760 Да... 18 00:01:17,550 --> 00:01:19,170 Ти го прифати тоа. 19 00:01:19,300 --> 00:01:21,890 Додека пролевавме крв за Русија, 20 00:01:22,300 --> 00:01:23,890 сте организирале топки, 21 00:01:24,140 --> 00:01:28,270 пиење шампањ, и грпкање слугинки по ќошиња. 22 00:01:28,390 --> 00:01:32,100 Вие сте тој што ја изгубивте војната, не јас. 23 00:01:32,580 --> 00:01:35,360 Тоа е мојата војска. Мое! 24 00:01:36,240 --> 00:01:39,350 Да, мал е на број, но оние што останаа, 25 00:01:39,700 --> 00:01:42,830 тие се подготвени да ги дадат своите животи за Русија. 26 00:01:43,080 --> 00:01:44,910 Дали ме слушна? Нивните животи! 27 00:01:54,460 --> 00:01:56,670 Господине генерале, дозволете ми да пријавам! 28 00:01:56,840 --> 00:01:58,760 Доничкиот и кубанскиот корпус слетаа на брегот, 29 00:01:58,930 --> 00:02:00,440 нивниот сегашен морал е на задоволително ниво. 30 00:02:00,550 --> 00:02:03,300 Товарот се доставува. Ги очекуваме вашите дополнителни нарачки. 31 00:02:03,890 --> 00:02:05,680 Што е со царскиот свод? 32 00:02:05,880 --> 00:02:10,650 Тоа е во кабината на капетанот. Еве го клучот. Двајца мажи го чуваат дење и ноќе. 33 00:02:13,650 --> 00:02:19,190 Братската српска војска ќе ги смести нашите единици во нивните касарни. 34 00:02:19,320 --> 00:02:24,290 Кралот Александар вети дека ќе ја обезбеди сета помош и поддршка што може. 35 00:02:25,420 --> 00:02:29,380 Отсега ова е нашиот дом, господа. 36 00:03:21,320 --> 00:03:25,880 СЕДУМ ГОДИНИ ПОДОЦНА 37 00:03:41,540 --> 00:03:43,470 Смири се со тој морфиум. 38 00:03:43,480 --> 00:03:45,370 Не ми ги давајте тие глупости, 39 00:03:46,570 --> 00:03:48,340 Јас повеќе не сум твој сопруг. 40 00:03:48,340 --> 00:03:50,220 Бог го игнорира разводот. 41 00:03:50,220 --> 00:03:52,220 Сè уште си мојот сопруг пред Бога. 42 00:03:52,910 --> 00:03:54,620 Пред Бога, можеби... 43 00:03:54,620 --> 00:03:57,310 но тешко пред вашиот сегашен сопруг. 44 00:03:57,650 --> 00:03:58,800 Сакаш да престанам да доаѓам? 45 00:03:59,200 --> 00:04:00,620 Ако не ви се допаѓа... 46 00:04:03,940 --> 00:04:05,480 Ме познаваш... 47 00:04:06,110 --> 00:04:08,220 Го правам само она што не ми се допаѓа. 48 00:04:10,280 --> 00:04:11,880 Ќе се видиме следната недела. 49 00:04:12,570 --> 00:04:14,740 Не заборавајте да ја заклучите вратата. 50 00:04:19,630 --> 00:04:27,720 1928 година. БЕЛГРАД СРБИЈА, КРАЛСТВО ЈУГОСЛАВИЈА 51 00:04:36,720 --> 00:04:40,410 СОСТАВ СУДСКИ СУДЕЊЕ ЗА ВОДАЧОТ НА БАНДИТСКАТА ОРГАНИЗАЦИЈА НА ВМРО, ДАМИЈАН ХАЏИ АРСОВ 52 00:04:54,570 --> 00:04:57,200 Колубара...Кајмакчалан? (армиски фронтови) 53 00:04:57,880 --> 00:04:59,080 Белград. 54 00:05:02,220 --> 00:05:03,540 Белград... 55 00:05:14,000 --> 00:05:17,000 (Москва хотел во далечина.) 56 00:05:28,450 --> 00:05:31,800 Главна улога и креатор на серијата: Драган Белогрлич 57 00:05:31,800 --> 00:05:33,800 Приказна од: Стеван Копривица 58 00:05:33,800 --> 00:05:42,800 Ве молиме прочитајте: НЕ го земајте секој превод како буквално значење. Дури и современиот српски жаргон е тешко правилно да се преведе, а да не зборуваме за некои термини од 1928 година. 59 00:05:42,800 --> 00:05:49,800 Следниот превод оттука ќе се фокусира на донесување на вистинското изрази поблиски до публиката, а не нивната лексичка точност. 60 00:05:49,800 --> 00:05:55,800 Исто така, одредени зборови ќе бидат напишани неправилно со цел да се зајакне овој ефект. 61 00:06:54,280 --> 00:07:02,080 СЕНКИ НАД БАЛКАНОТ 62 00:07:27,960 --> 00:07:33,090 што правиш!? Тоа е свето! Не допирајте го тоа! 63 00:07:34,480 --> 00:07:35,510 Добар Господе... 64 00:07:36,390 --> 00:07:37,940 Дали тоа ти е?! 65 00:08:00,390 --> 00:08:02,350 ОДДЕЛЕНИЕ ЗА ПОЛИЦИЈА БЕЛГРАД 66 00:08:02,570 --> 00:08:05,140 Еве два приклучоци. Продолжи, играј. 67 00:08:05,140 --> 00:08:06,510 Не, завршивме. 68 00:08:06,510 --> 00:08:09,140 Ајде човече да играме малку. Света, ти е редот. 69 00:08:09,370 --> 00:08:11,710 Добро утро. Се извинувам за прекинот. 70 00:08:11,710 --> 00:08:15,370 Па, сепак прекинуваш, Зарем не гледаш дека штотуку почнав да победувам? Не ми ја уништувај среќата сега. 71 00:08:15,370 --> 00:08:16,110 Што сакаше? 72 00:08:16,570 --> 00:08:17,480 Извинете? 73 00:08:17,480 --> 00:08:19,600 Извини мајка ти, зошто дојде толку рано? 74 00:08:19,600 --> 00:08:21,600 Ајде човече само играј. Милисав те молам одговори на тој телефон. 75 00:08:21,600 --> 00:08:24,680 Ќе се пријавам во одделението за криминалистички работи. 76 00:08:24,680 --> 00:08:28,050 Грабежите се низ ходникот, убиствата на втората врата од левата страна. Упа! 77 00:08:28,050 --> 00:08:31,310 О не не, не разбираш. Ме испратија од техничката полиција. 78 00:08:31,310 --> 00:08:33,140 Милисав, те молам одговори на телефонот. 79 00:08:36,400 --> 00:08:38,280 Ми рекоа да влезам утре во шест, 80 00:08:38,280 --> 00:08:40,680 Полициско одделение. и дојдов малку порано за да не доцнам. 81 00:08:43,650 --> 00:08:44,800 Не сум се претставил. 82 00:08:45,140 --> 00:08:46,340 Кога? 83 00:08:47,250 --> 00:08:50,740 Инспектор Станко Плетикошич, техничка полиција, се јавува на дежурство. 84 00:08:50,740 --> 00:08:52,740 СЗО? Ухххххххх. 85 00:08:53,940 --> 00:08:58,220 Не грешам кога велам дека се вреди нешто се застрела во војната, но во ред. 86 00:08:58,220 --> 00:09:00,220 Техничка полиција? Разбрано. 87 00:09:00,220 --> 00:09:04,000 Да, го завршив училиштето на Реис во Лозана и добив- Ајде да одиме момци, убиство во руската црква, иселете се. 88 00:09:04,000 --> 00:09:07,140 Ооо. Па, со среќа во првиот случај. 89 00:09:07,140 --> 00:09:10,280 Еј, остави ја таа ракија и тргни си. Најдете го инспекторот Танасиевич. 90 00:09:10,280 --> 00:09:12,450 Инспекторот Танасиевич? - Мхм. 91 00:09:12,450 --> 00:09:13,880 А каде е неговата канцеларија? 92 00:09:44,680 --> 00:09:45,650 Затворени сме! 93 00:09:47,820 --> 00:09:48,850 Добро утро. 94 00:09:49,650 --> 00:09:52,340 Ние сме проклето затворени другар, не е во ред. Излези, продолжи. 95 00:09:52,340 --> 00:09:53,820 Го барам инспекторот Танасиевич. 96 00:09:53,820 --> 00:09:56,910 Тој не е тука. Кажи ми што сакаш и ќе ти пренесам веднаш. Сега излези, скрши. 97 00:09:57,080 --> 00:09:58,110 Извинете само за момент. 98 00:09:59,710 --> 00:10:05,310 О, колега. Извини, јас едноставно се однесувам вака заштити го. Многу боцки таму овие денови. 99 00:10:05,310 --> 00:10:06,000 Тоа е во ред. 100 00:10:06,000 --> 00:10:11,140 Види, тој е таму на таа маса. Извади го заради љубовта, само сакам да се затворам. 101 00:10:11,140 --> 00:10:13,080 Но, полека, внимателно. 102 00:10:20,280 --> 00:10:22,280 Ти си Андра Танасиевич? 103 00:10:22,970 --> 00:10:26,450 Обично јас сум тој што поставува прашања. 104 00:10:28,050 --> 00:10:31,020 Јас сум Станко Плетикошич, твојот нов колега. 105 00:10:36,280 --> 00:10:38,170 Па седни колега. 106 00:10:41,080 --> 00:10:42,050 Напиј се, 107 00:10:42,510 --> 00:10:43,540 тоа е на мене. 108 00:10:44,340 --> 00:10:45,820 Паметна инвестиција! 109 00:10:48,940 --> 00:10:49,820 И? 110 00:10:49,820 --> 00:10:50,800 Плукај. 111 00:10:51,680 --> 00:10:52,590 Имаше убиство. 112 00:10:56,180 --> 00:10:57,180 Име. 113 00:10:58,300 --> 00:11:00,270 Станко Плетикошич, техничка полиција. 114 00:11:00,270 --> 00:11:01,600 На жртвата, по ѓаволите. 115 00:11:04,960 --> 00:11:07,530 Ех, времињата што се пред нас.. 116 00:11:07,530 --> 00:11:12,880 Луѓето обично се убиваа едни со други дома. Седнуваш зад аголот, зграпчуваш секира како пристојно човечко суштество, 117 00:11:12,880 --> 00:11:14,520 и удри ги право преку челото. 118 00:11:14,520 --> 00:11:17,140 И сега калуѓерка о тоа, но директно во црквата. 119 00:11:17,140 --> 00:11:21,880 Не е ни чудо што нашата земја е во ваква состојба, тоа е се затоа што згрешивме против Бога. 120 00:11:22,250 --> 00:11:23,430 Па, тој почна прв. 121 00:11:24,250 --> 00:11:26,010 Како што е тој за нас, така и ние за него. 122 00:11:26,010 --> 00:11:27,860 Не го хули Тане, парнер. 123 00:11:28,200 --> 00:11:31,290 Господ те спаси, двапати те извлече од мртвите. 124 00:11:31,290 --> 00:11:33,370 Ми направи пеколна услуга. 125 00:11:33,370 --> 00:11:36,460 ...Политика објавува уште едно соопштение... 126 00:11:36,460 --> 00:11:39,460 Лидерот на ВМРО пред суд... Милисав, запали ја колата. 127 00:11:40,460 --> 00:11:43,130 Епа чекај ме те молам, и јас одам. ...Политика објавува ново известување... 128 00:11:54,200 --> 00:11:57,730 Добро утро господине обвинител. Ова е вашиот распоред за денес. 129 00:11:57,730 --> 00:12:00,130 Пристигнувањето во 12 часот министерот го најави... -Гледам. 130 00:12:00,130 --> 00:12:04,400 Господине Дјукич! Одлуката на судот штотуку влезе. -Веќе? 131 00:12:06,730 --> 00:12:10,130 Секоја чест, Стојан. Одлична работа. -Многу должен господине обвинител. 132 00:12:10,130 --> 00:12:13,800 Види, еве го планот... - Ах, господине Дјукич, ве чека полковник Диолович. 133 00:12:13,800 --> 00:12:15,800 Нека чека, ги чекам цел живот. 134 00:12:16,060 --> 00:12:18,800 Напишете три копии од ова за мене. Сакам да се направи пред да заминам. 135 00:12:18,800 --> 00:12:20,530 Бидете спремни двајцата, заминуваме веднаш по состанокот. 136 00:12:20,530 --> 00:12:22,330 Еве, господине. -Ти благодарам. 137 00:12:34,730 --> 00:12:36,000 Господине полковник. 138 00:12:37,600 --> 00:12:42,130 Господине Диолович! -Не спијам, само ги одморам очите. Зборувај. 139 00:12:42,460 --> 00:12:45,730 Диолович, би сакал да ја сфатиш оваа средба многу сериозно. 140 00:12:45,730 --> 00:12:52,730 Последен пат спиев пред седум години...Дјукич, ВМРО уби уште еден наш сенатор, среде Скопје, бам, 141 00:12:52,730 --> 00:12:55,930 и подобро имаш навистина добра причина да ме повикаш овде. 142 00:12:55,930 --> 00:12:58,530 Некој уби руски свештеник синоќа, веднаш во црквата. 143 00:12:58,530 --> 00:13:02,860 Шокантно! Навистина мислиш дека можеш да знаеш нешто што јас веќе не го знам? 144 00:13:02,860 --> 00:13:04,860 Знаеме дека полицијата нема да го најде убиецот. 145 00:13:05,660 --> 00:13:10,130 И тогаш Козаците на Врангел ќе ја земат работата во нивна сметка свои раце...Да го искористиме овој момент, 146 00:13:10,130 --> 00:13:12,600 и да ги демобилизираат пред да почнат со својата одмазда. 147 00:13:12,600 --> 00:13:16,000 Тоа не е твоја работа... -Мојата работа е законот! 148 00:13:16,000 --> 00:13:21,400 И Козаците се шетаат овде со години, униформирани и вооружени. Полицијата не може ниту да го провери нивниот идентитет. 149 00:13:21,400 --> 00:13:28,460 Прават што сакаат и како сакаат, Диолович! Ве повикувам да влијаете на генерал Живковиќ да им го отстрани имунитетот. 150 00:13:28,600 --> 00:13:29,600 Дјукич... 151 00:13:30,530 --> 00:13:35,260 Јас работам за национална безбедност...а ти си државен обвинител. 152 00:13:35,260 --> 00:13:40,130 И колку што се сеќавам, кога ја презедовте таа позиција, ти беше дадена јасна задача. 153 00:13:40,130 --> 00:13:43,130 Македонските сепаратисти..и опиумот. 154 00:13:43,930 --> 00:13:45,130 Разбуди се... 155 00:13:45,130 --> 00:13:48,930 Светот воопшто не ги спомнува херојските дела од големата војна. 156 00:13:48,930 --> 00:13:51,640 Не, не спомнуваат како земја на шверцот и опиумот! 157 00:13:51,640 --> 00:13:54,940 Се разбира, затоа што белградските Руси го снабдуваат целиот свет со турски опиум! 158 00:13:54,960 --> 00:13:57,000 И Македонците со македонски. 159 00:13:57,000 --> 00:14:03,240 Вие се грижите за ВМРО, оставете ни ги Русите, Генералот Живкович работи на тоа, темелно и тактички. 160 00:14:03,440 --> 00:14:05,000 Не може сето тоа преку ноќ. 161 00:14:06,640 --> 00:14:09,200 Многу непријатно, оваа твоја столица! 162 00:14:09,230 --> 00:14:10,880 И внимавајте да не го изгубите. 163 00:14:14,860 --> 00:14:16,510 Полицијата ќе го пронајде убиецот. 164 00:14:17,680 --> 00:14:18,890 Истрагата е во тек. 165 00:14:30,540 --> 00:14:33,580 Да се ​​фатевме на време, луѓето сега немаше да газат на докази. 166 00:14:48,410 --> 00:14:50,430 Што имаме тука, Живојин? 167 00:14:51,260 --> 00:14:53,210 Што гледаш, инспектор. 168 00:15:04,570 --> 00:15:06,010 Поздрав од Татко. 169 00:15:07,150 --> 00:15:08,970 И поздравете го тој. 170 00:15:10,270 --> 00:15:15,660 Бошко Татич Татко. Тоа е стариот случај од кој те симнаа. 171 00:15:16,880 --> 00:15:18,140 Така е.. 172 00:15:18,960 --> 00:15:20,300 Кој работи на тоа сега? 173 00:15:20,570 --> 00:15:22,490 инспектор Томич. 174 00:15:23,080 --> 00:15:24,720 Еј ебам.. 175 00:15:24,720 --> 00:15:27,360 Извинете, ако можете само напишете го ова. 176 00:15:28,120 --> 00:15:30,360 Јасно е дека сите рани се нанесени во жештината на моментот, 177 00:15:31,280 --> 00:15:33,450 имаме шест убодни рани, 178 00:15:33,450 --> 00:15:37,440 од кои четири..се во предсмрт, 179 00:15:37,440 --> 00:15:41,120 и два..во постмортална фаза. 180 00:15:41,120 --> 00:15:44,620 И те молам, не дозволувај никој да допре ништо додека не ги добијам отпечатоците, благодарам. 181 00:15:44,620 --> 00:15:47,580 О, сега ја добив сликата. Ти си Реисбој, а? 182 00:15:47,580 --> 00:15:53,240 Да, ако тоа е она што го мислиш, имав привилегија да дипломирам од полициското училиште на д-р Арчибалд Реис. 183 00:15:53,240 --> 00:15:55,660 И докторат по форензика, во Лозана. 184 00:15:57,160 --> 00:15:59,310 И заборавајќи го српскиот додека се на него. 185 00:16:01,520 --> 00:16:03,710 Света, еве што ќе чкрташ. 186 00:16:03,710 --> 00:16:08,360 Шест убодни рани во пределот на градниот кош, оружјето не е пронајдено. 187 00:16:09,800 --> 00:16:11,920 За останатото ќе се занимава обдукцијата. 188 00:16:11,920 --> 00:16:14,350 И го заборавивте „Поздрав од Татко“. 189 00:16:15,290 --> 00:16:16,760 Дали некој проклето те праша нешто? 190 00:16:17,950 --> 00:16:20,860 Покријте го тој труп и почекајте ги патолозите. 191 00:16:20,860 --> 00:16:25,600 И дали можеби претпочитате нешто да пиете наместо тоа? Бидејќи можам да кажам дека сте неволни кога сте трезни. 192 00:16:26,540 --> 00:16:28,030 Тој вели што? 193 00:16:28,030 --> 00:16:29,160 Ме тепа. 194 00:16:34,700 --> 00:16:37,710 Инспекторот... Дали им дозволувам? 195 00:16:46,540 --> 00:16:48,360 Како да не можеше. 196 00:17:34,540 --> 00:17:39,470 Полковник.. Ако дојдовте на утринска богослужба..за жал, откажана е. 197 00:17:40,170 --> 00:17:44,890 (ужасен српски) Тука лежи нашиот братер. Мртов, убиен. 198 00:17:46,360 --> 00:17:48,040 Што имаш да ми кажеш? 199 00:17:48,700 --> 00:17:50,080 Што се случи? 200 00:17:51,980 --> 00:17:54,670 А што треба да прави брат ти... 201 00:17:54,670 --> 00:17:58,410 чесен поп, со покојниот Бошко Татич, со прекар Татко? 202 00:18:01,520 --> 00:18:02,400 Забележувајќи. 203 00:18:02,780 --> 00:18:04,460 Јас дури и не знам кој е тој. 204 00:18:05,530 --> 00:18:07,480 Да? Интересно. 205 00:18:07,980 --> 00:18:12,000 Не знаеш кој е Татко, но тврдиш дека свештеникот немал никаква врска со него. 206 00:18:12,480 --> 00:18:14,920 И имаше ли нешто..во олтарот? 207 00:18:21,360 --> 00:18:22,520 Зошто? 208 00:18:22,860 --> 00:18:24,040 Што наоѓате таму? 209 00:18:24,330 --> 00:18:26,440 Ништо навистина, само прашувам. 210 00:18:26,440 --> 00:18:30,720 Гледам дека е расипан, па се чудам ако тоа е уште еден вид одмазда. 211 00:18:30,790 --> 00:18:32,040 полковник. 212 00:18:36,340 --> 00:18:38,300 Кажете им да ги вратат своите луѓе 213 00:18:38,420 --> 00:18:41,560 и да дозволиме да водиме сопствена истрага, за нашата земја. 214 00:18:42,160 --> 00:18:46,030 Бојо, ова е мојата земја. Само црквата е твоја. 215 00:18:46,030 --> 00:18:49,420 Јас имам предност. -Кога ќе завршиш со местото на злосторството? 216 00:18:51,630 --> 00:18:58,410 Не можам да кажам. Тоа би одело побрзо..ако сите видови на сенка момците ќе престанат да ја вознемируваат мојата истрага. 217 00:19:25,430 --> 00:19:30,790 СЕЛО БУКОВО МАКЕДОНИЈА, КРАЛСТВО ЈУГОСЛАВИЈА 218 00:19:49,280 --> 00:19:50,220 Торнавас! 219 00:19:51,230 --> 00:19:54,280 Новиот газда кој го замени Татко, кој е тој? 220 00:19:55,000 --> 00:19:57,440 Не знам, никој не го виде. 221 00:19:58,670 --> 00:20:00,190 Незаебано со? 222 00:20:00,670 --> 00:20:02,680 Многу незаебано со. 223 00:20:09,840 --> 00:20:11,340 Проклето. 224 00:20:11,340 --> 00:20:13,260 тиквешки. (македонски град) Некрстени. 225 00:20:13,260 --> 00:20:14,120 А акциите? 226 00:20:15,870 --> 00:20:17,310 Дали акциите се крстени? 227 00:20:17,310 --> 00:20:19,710 Но, му подаривме реквием. 228 00:20:20,880 --> 00:20:23,230 Што е овој пат? - Туберкулоза. 229 00:20:23,230 --> 00:20:26,570 Повторно? Смисли нешто друго за Крисаке. 230 00:20:26,570 --> 00:20:31,210 И што сакаше? Да им објаснам на дигалките како твојата битолска баба помина од сифилис а? 231 00:20:32,060 --> 00:20:33,880 Останете благословени. 232 00:20:33,880 --> 00:20:35,280 Кажи здраво на газдата Кире за мене. 233 00:20:35,280 --> 00:20:37,630 Дете! Дојди овде. 234 00:21:14,640 --> 00:21:17,390 Ве молам, сакам да испратам телеграма. -Оди веднаш напред. 235 00:21:18,510 --> 00:21:20,190 Оделото е црвено за тебе. 236 00:21:20,440 --> 00:21:22,190 Дојдете да го пробате. Аљоша. 237 00:21:22,560 --> 00:21:23,530 Адреса? 238 00:21:23,820 --> 00:21:29,910 Седиште на OGPU Москва, СССР 239 00:21:58,990 --> 00:22:02,540 ТЕЛЕГРАМА Адреса: Москва СССР Улица Моховаја 66 Оделото е подготвено за вас. Ајде пробај. Аљоша. 240 00:22:06,680 --> 00:22:09,650 Другар Менжински. Пријавување за должност. 241 00:22:11,570 --> 00:22:15,820 Другар мајор... Те препорачал другарот Берзин. 242 00:22:18,800 --> 00:22:22,080 Тој зборуваше високо за тебе, но не сум сигурен 243 00:22:22,110 --> 00:22:27,420 дали е оптималната одлука да ве испратат во Белград. 244 00:22:27,770 --> 00:22:29,340 Премногу сте упадливи. 245 00:22:31,450 --> 00:22:37,680 Солунскиот процес, Црната рака, Апис, париското апсење... 246 00:22:38,310 --> 00:22:44,280 Кралот Карадиордиевич нуди награда за вашата глава. 247 00:22:44,600 --> 00:22:50,020 Цел Балкан знае кој е Мустафа Голубич. 248 00:22:50,420 --> 00:22:54,570 Може да ме уапсат, може и да умрам, 249 00:22:55,020 --> 00:22:57,570 но сигурно не пред да ја завршам мојата мисија. 250 00:23:04,000 --> 00:23:06,170 Има извештаи на наши белградски агенти. 251 00:23:07,450 --> 00:23:11,910 Вклучувајќи ги и деталите за вашата мисија. При читање - да се изгори. 252 00:23:33,450 --> 00:23:35,170 Излези ме. 253 00:23:38,850 --> 00:23:40,000 Погледни овде. 254 00:23:40,480 --> 00:23:42,370 тука е? 255 00:23:42,370 --> 00:23:43,540 тука е?! -Да... 256 00:23:43,540 --> 00:23:44,740 Врати ме назад. 257 00:23:44,740 --> 00:23:46,970 Ајде, те молам... -Влези. 258 00:23:46,970 --> 00:23:48,970 Ставра, Јордан, Добривоје, деца.. 259 00:23:48,970 --> 00:23:51,080 Погледнете што ќе правиме овде, погледнете.. 260 00:23:55,740 --> 00:23:56,880 Јебига е ова? 261 00:23:59,110 --> 00:24:02,110 Шпиц, резервни копии. Направете резервна копија, резервна копија, резервна копија, резервна копија, резервна копија.. 262 00:24:03,280 --> 00:24:04,340 Нема да бидам долго. 263 00:25:27,910 --> 00:25:29,140 Коса.. 264 00:25:30,910 --> 00:25:33,940 Остави не. -Зошто? 265 00:25:35,820 --> 00:25:39,170 Па, можете слободно да ни се придружите. 266 00:25:39,170 --> 00:25:41,080 Коса... 267 00:25:52,910 --> 00:25:55,970 Ние го направивме тоа. Ги блокиравме. 268 00:26:19,650 --> 00:26:22,450 Кројачка. -Дали ја завршивте работата? 269 00:26:22,450 --> 00:26:25,850 Богатата девојка ги забавува обвинителите, не знам дали да ја посетам. 270 00:26:25,850 --> 00:26:27,620 Не. Остани на место. 271 00:26:27,620 --> 00:26:28,820 Во ред. 272 00:26:28,820 --> 00:26:30,820 Притискајте го тој фотограф за мене. 273 00:26:30,820 --> 00:26:31,910 Разбрано. 274 00:26:34,740 --> 00:26:36,940 Ех, кутриот уште не се ни стврднал. 275 00:26:37,420 --> 00:26:41,850 Не грижете се да започнете додека тој е сè уште мек. -Ах не сум сигурен Тане, Бабич ќе се налути. 276 00:26:41,850 --> 00:26:44,850 Не се стресувај за Бабич, пеколот знае каде е. Оди. 277 00:26:44,850 --> 00:26:47,020 Во ред бидејќи инсистираш. 278 00:26:47,020 --> 00:26:49,600 И како се вика нашиот нов другар? 279 00:26:49,600 --> 00:26:53,080 Станко Плетикосич. инспектор Станко Плетикосич. 280 00:26:53,080 --> 00:26:55,420 Мислеше на мртвиот другар. 281 00:26:55,420 --> 00:27:02,910 О, ух, Антон Нижински, 64 години, свештеник. -Ти благодарам Станко Плетикосич, јас сум Бојана Антич. 282 00:27:02,910 --> 00:27:05,310 Јас сум практикант кај д-р Бабич. Задоволство што те запознав. -Исто така. 283 00:27:05,310 --> 00:27:07,710 Не се мачи да го меморираш неговото име. 284 00:27:07,710 --> 00:27:12,740 Како што оди, ќе се откаже за два-три дена. Или некој ќе го избоде поради тој капут. 285 00:27:14,020 --> 00:27:16,110 А, Аустрибој? 286 00:27:16,510 --> 00:27:19,620 Ах, Лозана е во Швајцарија. -Не кажувај. 287 00:27:19,620 --> 00:27:23,570 Не се осмелувај да умреш врз мене. Тогаш ќе мора вака да те соблечам. 288 00:27:24,820 --> 00:27:28,080 Во тој случај, умирањето би ми било задоволство. 289 00:27:32,310 --> 00:27:34,200 Не се шегувај наоколу. 290 00:27:34,200 --> 00:27:39,940 Соблекувањето е најтешкиот дел од работата. Како да со згрутчувањето исчезнуваат последните парчиња од личноста - -Кој ти дозволи да го допреш муштеријата? 291 00:27:40,910 --> 00:27:43,200 Па каде си по ѓаволите? 292 00:27:43,200 --> 00:27:47,000 Постојано се жалите како нема работа, а потоа те нема кога ќе ти донесам нешто. 293 00:27:47,000 --> 00:27:53,020 Дете излези. Каде е кафето, каде е локумот? Како очекуваш да работам овде? Во етер? 294 00:27:54,020 --> 00:27:54,910 Што имаме? 295 00:27:55,570 --> 00:27:57,450 Руски свештеник убиен во црквата. 296 00:27:58,850 --> 00:28:01,170 На него пишуваше „Поздрав од Татко“. Се сеќавате на Бошко Татич? 297 00:28:01,170 --> 00:28:05,480 Да, како не можев? Го сечав како телешко. 298 00:28:05,480 --> 00:28:07,340 Те отстранија од тој случај, нели? 299 00:28:07,340 --> 00:28:10,480 Штом ги намирисав Русите, веднаш ме заебаа. 300 00:28:10,480 --> 00:28:14,310 Извинете ме, згреши, ако можам само да те прашам, извинете... -Знаеш што мислам? 301 00:28:14,310 --> 00:28:17,970 Момците Татко, имаа ли причина да се одмаздат? 302 00:28:17,970 --> 00:28:23,650 Русите кога го убиле Татко, им го убиле и бизнисот. -Ех, би рекол дека нивниот бизнис цвета како и секогаш. 303 00:28:23,650 --> 00:28:29,370 Мм, уште си во игра? Не, неколку пати неделно за да можам да се заебавам подолго. 304 00:28:29,370 --> 00:28:34,820 Но, сега, искрено, има македонски акции на секој агол. Прва класа во тоа. 305 00:28:38,020 --> 00:28:41,370 Така некој ја презеде работата. Ах, само да те прашам нешто. 306 00:28:41,880 --> 00:28:43,970 Ти си професор Бабич? 307 00:28:43,970 --> 00:28:45,420 И кој е овој? 308 00:28:46,020 --> 00:28:47,020 Не е важно. 309 00:28:47,020 --> 00:28:53,000 Јас сум Станко Плетикосич. Патем, вашиот помлад колега, и мило ми е што ја имам честа да те запознаам. 310 00:28:53,000 --> 00:28:57,020 Патем, цело време цитирав некои твои постари дела - - Еве, господине. 311 00:28:57,020 --> 00:29:00,080 Ах, еве ти дете. Седнете и напишете. 312 00:29:00,080 --> 00:29:08,280 Убодни рани нанесени импулсивно. Првиот убод - до стомакот, останатото, по случаен избор. Со помала сила, веројатно во паника. 313 00:29:08,280 --> 00:29:13,370 Нема одбранбени рани, што значи дека свештеникот бил вистински христијанин. 314 00:29:13,370 --> 00:29:20,110 Или, можеби го познавал убиецот. Настанала смрт пред пет, најмногу пет и пол часа. 315 00:29:20,110 --> 00:29:21,310 Извештајот е завршен. 316 00:29:27,280 --> 00:29:31,510 Срам да ти е од седнувањата на мојата коса. Како се заборавате така? 317 00:29:31,650 --> 00:29:34,850 Се извинуваме што ве извлековме од чаршафите, Николај Петрович. 318 00:29:35,020 --> 00:29:37,140 Немам многу време, па ќе го задржам кратко. 319 00:29:37,910 --> 00:29:39,850 Кој го изгради олтарот во нашата црква? 320 00:29:40,820 --> 00:29:44,110 Сакам имиња, адреси и се што знаете за нив! 321 00:29:44,970 --> 00:29:47,680 Зошто ме одвлече овде како вреќа? 322 00:29:47,850 --> 00:29:51,540 Отец Антон беше убиен крваво. Ноќе, веднаш внатре во црквата... 323 00:29:52,620 --> 00:29:53,940 О, Господи... 324 00:29:54,880 --> 00:30:01,340 Секој што знаеше што има во олтарот е присутен во оваа просторија. 325 00:30:04,600 --> 00:30:06,020 Ние сме под заклетва. 326 00:30:06,880 --> 00:30:08,910 Тоа останува само Вас, господине Красноф. 327 00:30:09,220 --> 00:30:11,570 Дали можеби сте го спомнале пред некој работник? 328 00:30:12,420 --> 00:30:14,910 Мислиш дека би му кажал на некого 329 00:30:15,170 --> 00:30:18,820 каде е последниот спомен и надеж на нашата мртва империја? 330 00:30:19,800 --> 00:30:21,820 Подобро проверете меѓу себе, господа! 331 00:30:22,050 --> 00:30:25,770 Што правиш и со каков ѓубриња го правиш тоа? 332 00:30:26,170 --> 00:30:29,650 Ако вашата валкана работа го чини татко Антон глава... 333 00:30:29,940 --> 00:30:32,050 Генералот Врангел ќе знае за тоа! 334 00:30:32,170 --> 00:30:35,970 Генералот Врангел ќе знае тоа во секој случај. Сам ќе му кажам. 335 00:30:36,170 --> 00:30:40,740 Имињата на сите ѕидари, иконографи и занаетчии кои ја изградиле црквата! 336 00:30:40,940 --> 00:30:42,310 Овој момент! 337 00:30:49,540 --> 00:30:54,200 Фјодор, ќе ме замениш за време на моето отсуство. Знаеш што да правиш. 338 00:30:54,570 --> 00:30:58,970 Најважно е сега да се најде убиецот. Пронајди го убиецот и ќе го најдеш богатството. 339 00:30:59,510 --> 00:31:02,620 Најважно е тоа полицијата не го најде пред ние. 340 00:31:03,020 --> 00:31:06,220 Овој инспектор не е наш. -Доста ни е во полиција. 341 00:31:06,480 --> 00:31:09,250 Совршено знаат дека треба прво пренесете ни ги информациите. 342 00:31:18,110 --> 00:31:20,940 Па браќа, посакајте ми среќа. 343 00:31:21,140 --> 00:31:22,940 Господ да ве благослови, Василиј Петрович. 344 00:31:23,110 --> 00:31:25,710 Свртете ја земјата внатре кон надвор, само најди ми го крадецот. 345 00:31:26,310 --> 00:31:28,710 Колку време ќе одиме во Брисел? -Еден ден. 346 00:31:30,000 --> 00:31:31,170 Имаш толку долго. 347 00:32:11,880 --> 00:32:17,820 СЕЛОТО НА ЛЕНИН РИД СССР 348 00:32:31,340 --> 00:32:35,680 Ајде, насмевка за нашата другарка Аљоша. 349 00:32:36,250 --> 00:32:40,770 Извинете, да ве прашам уште нешто? Кога докторот рече „македонски акции“, 350 00:32:40,770 --> 00:32:42,110 Што точно мислеше? 351 00:32:42,110 --> 00:32:47,280 Кој е најпознатиот производ од јужна Србија? Па не претпоставувам дека мислиш на ајвар. 352 00:32:47,280 --> 00:32:49,600 Афион? Опиум? 353 00:32:49,600 --> 00:32:53,480 Тој Татко, го продаваше низ Белград? - Тој направи, 354 00:32:53,480 --> 00:32:56,600 додека не застана на лошата страна на Русите, затоа што тие го тркалаат турскиот вид. 355 00:32:56,600 --> 00:33:00,110 Но, немој да го кажуваш тоа „пред началникот затоа што ќе те отпушти. 356 00:33:00,110 --> 00:33:05,400 Не гледам зошто Македонците би убиле поп за опиум. -Да ниту јас. Затворете ја стапицата за секунда. 357 00:33:05,400 --> 00:33:06,280 Света! 358 00:33:07,680 --> 00:33:10,940 Јас не сум тој на кој треба да му ги исфрлаш тие глупости. Одете таму! 359 00:33:10,940 --> 00:33:13,310 Инспекторе, ти се јави началникот. 360 00:33:13,310 --> 00:33:19,080 Томич! -О Тане! Слушнав дека го добивте рускиот свештеник. Имате среќа со Русите! 361 00:33:19,080 --> 00:33:25,570 Ми треба извештајот од таа рација на доковите, бандата на Татко. По ѓаволите го сакате тоа? Тоа е опиум, шверц! 362 00:33:25,570 --> 00:33:28,050 Сакам само да ѕирнам, ајде. -Тане, кафето ти е на биро. 363 00:33:28,050 --> 00:33:35,050 О Роуз, само ти се грижиш за мене. Бог да ти даде радост Тане. Како ја сака старата Роуз, за ​​разлика од некои луѓе. 364 00:33:35,050 --> 00:33:40,480 Помини ме како турски гробишта. Јас сум Станко Плетикошич, техничка полиција, твојот нов колега. 365 00:33:40,480 --> 00:33:46,140 Ах, мило ми е што те запознав. Променете го вашиот оддел што е можно поскоро! Ме натера да побегнам во шверц и проневера. 366 00:33:48,880 --> 00:33:51,450 Мм, ова е твојата канцеларија. 367 00:33:52,970 --> 00:33:56,450 И сега ќе ја бркаме таа банда на Татко? 368 00:33:59,910 --> 00:34:03,170 Претпоставувам дека ова биро е ненаселено. 369 00:34:05,280 --> 00:34:07,250 Марко, дај ми го клучот. 370 00:34:09,680 --> 00:34:15,570 Инспектор! Кога ќе излеземе одовде!? Сакам да си одам дома! (незабележливо) 371 00:34:15,570 --> 00:34:19,370 Еј Џек! Овој умира овде! Две недели кашлаше крв! Туберкулозно! 372 00:34:19,370 --> 00:34:24,310 Па што? -Што мислиш што? Gedd'm надвор од овде, се колнам во мојот живот! 373 00:34:24,310 --> 00:34:28,140 А што мислиш дека ќе направи? Да се ​​вампириш? Врати се по ѓаволите! Заеби! 374 00:34:29,680 --> 00:34:32,140 Инспекторе, да те прашам нешто. 375 00:34:32,140 --> 00:34:35,940 Нема долго време што не се вративте. Дали е тоа некој твој братучед, а? 376 00:34:35,940 --> 00:34:39,850 Милисав, дај ми ги тие клучеви. - Еве 377 00:34:39,850 --> 00:34:42,480 И оди заеби се. 378 00:34:42,480 --> 00:34:44,110 Разбрано. 379 00:35:06,340 --> 00:35:13,280 И? -„А“ што, будала? Ќе те застрелаат сред град како куче. 380 00:35:13,280 --> 00:35:18,820 Дури те прогласија за терорист, непријател на кралот и земјата. 381 00:35:18,820 --> 00:35:20,820 (македонски акцент) Ебан пекол. 382 00:35:22,420 --> 00:35:24,680 Имам решение. 383 00:35:26,940 --> 00:35:29,650 Но, ќе треба малку да соработувате. 384 00:35:29,650 --> 00:35:36,140 Не ме познаваш, Тане? -Ајде будала како да ти помогнам ако не сакаш да си помогнеш? 385 00:35:36,140 --> 00:35:43,620 Ако работиш малку со мене, можам да преговарам со луѓе. Не сите ги заборавија твоите достигнувања во војната, по ѓаволите. 386 00:35:43,620 --> 00:35:46,480 А како би требало да изгледа таа работа со твојата полиција? 387 00:35:46,480 --> 00:35:49,570 Утрово во руската црква е убиен свештеник. 388 00:35:51,570 --> 00:35:54,770 Тоа рече: „Поздрав од Татко“ 389 00:35:54,770 --> 00:35:58,480 Значи? Што имам јас со тој Татко? 390 00:35:59,820 --> 00:36:03,340 Не ми кажувај дека ме држиш за шверцер на дрога, после се. 391 00:36:03,340 --> 00:36:09,940 Јас не, сечи гомната. Дека Татко работел со некои твои сонародници таму. 392 00:36:09,940 --> 00:36:12,200 Па ме држиш за стаорец? 393 00:36:12,200 --> 00:36:16,570 Ако Русите ги најдат пред јас, ќе зажалиш што не ги искажуваш. 394 00:36:17,620 --> 00:36:21,940 И кога Русите ќе ги најдат, ќе жалат што се родиле. 395 00:36:26,250 --> 00:36:31,650 Како што изгледаат работите, изгледа Ќе се каам што ти го спасив животот, Тане. 396 00:36:33,080 --> 00:36:36,620 За такво жалење... имавме многу време. 397 00:36:39,280 --> 00:36:41,480 Ние двајцата. 398 00:36:43,140 --> 00:36:45,280 Само погледни во нас, Тане. 399 00:36:45,280 --> 00:36:49,170 Поранешни луѓе, само празни школки. 400 00:36:49,170 --> 00:36:52,480 Ебати овој проклет Достоевски, види колку те прави депресивен? 401 00:36:52,480 --> 00:36:55,170 Да, но го добивте своето парче од тортата, пријателе. Нели? 402 00:36:55,170 --> 00:36:57,970 Троименуваниот народ ја доби својата земја. 403 00:36:57,970 --> 00:37:04,620 А што е со моите? Што сме ние? Дали сме ние Срби? Хрватите? Словенците? Ние не! 404 00:37:04,620 --> 00:37:08,000 Каде ни е државата Тане?! Поштедете ме од вашите говори сега. 405 00:37:10,450 --> 00:37:12,600 Зафатете се. Ајде. 406 00:37:14,110 --> 00:37:16,650 Кажи што сакаш. 407 00:37:18,480 --> 00:37:21,570 Сакам фенер. И јас сакам чисто ќебе. 408 00:37:22,800 --> 00:37:24,710 И јас сакам да се бањам. 409 00:37:24,710 --> 00:37:26,710 Сето тоа? -Не. 410 00:37:27,710 --> 00:37:33,370 Сакам адвокат, кој ќе ме посети еве за да ја подготвиме мојата одбрана. 411 00:37:33,370 --> 00:37:35,110 Запишете го името. 412 00:37:35,110 --> 00:37:37,510 Анте Павелич. 413 00:37:41,600 --> 00:37:43,650 Во ред... 414 00:37:45,570 --> 00:37:51,710 Ако не успеам... Нема да ги користам твоите информации. Го имаш мојот збор. 415 00:37:54,400 --> 00:37:56,280 Андра Танасиевич.. 416 00:37:56,280 --> 00:37:59,400 Човекот кој секогаш си го држи зборот. 417 00:38:00,020 --> 00:38:01,850 Побарајте. 418 00:38:07,800 --> 00:38:09,420 Види тука, пилот. 419 00:38:09,420 --> 00:38:12,220 Немам време да се зафркавам со тебе и со таа курва. 420 00:38:12,220 --> 00:38:14,680 Ќе ги добиеш тие слики како што знаеш, 421 00:38:14,680 --> 00:38:17,800 инаку клетвите ќе се протегаат твојата боцка го минува сиромашниот кварт Јатаган. 422 00:38:17,800 --> 00:38:19,650 Толку јасно? -Немој те молам.. 423 00:38:19,650 --> 00:38:23,910 Епа јебига сега, требаше да се плеткаш додека влече акции на доверба 424 00:38:23,910 --> 00:38:27,970 и додека ги продававте тие педери сликички на две различни места. 425 00:38:27,970 --> 00:38:32,450 Дрското мало матерче! Можеше организираше аукција додека беше на неа! 426 00:38:32,450 --> 00:38:34,370 Дај ми малку да ме оддалечи. 427 00:38:35,940 --> 00:38:40,620 Таму, земете малку. Погледни, кога ќе ги донесеш тие фотографии, 428 00:38:40,620 --> 00:38:42,420 Ќе ти го простам долгот. 429 00:38:43,000 --> 00:38:45,080 И можеби ќе ви дадеме малку повеќе за ноги. 430 00:38:45,080 --> 00:38:47,450 А деца? Дали сум во право? Некој? 431 00:38:47,450 --> 00:38:48,770 Ќе му пукаш? 432 00:38:48,770 --> 00:38:52,280 Нав Живорад шефе, тој не е мој тип. -Ох, имаш свој тип и сите. 433 00:38:52,280 --> 00:38:54,080 Еве Сима ќе го направи тоа. -Немој да мислиш така. 434 00:38:54,080 --> 00:38:56,080 Не ми се допаѓаат криви заби. 435 00:38:56,080 --> 00:39:00,510 Шефе! Ќе му организирам фил со овие наши цигани. 436 00:39:00,510 --> 00:39:02,510 Одобрено. Тоа ми се допаѓа. 437 00:39:16,450 --> 00:39:18,480 Сега сме тие што ги блокиравме. 438 00:39:18,480 --> 00:39:23,480 Останува само да не деблокираат. -А ако не сакаат? 439 00:39:23,480 --> 00:39:25,480 Остави ми го тоа. 440 00:39:26,000 --> 00:39:30,400 Ти реков да не правиш ништо самостојно. Не си играјте со генералот Живкович. 441 00:39:30,400 --> 00:39:36,020 Зошто? Знам дека не сака жени, но... Имав намера да се обидам. 442 00:39:36,020 --> 00:39:38,820 Дури и кралот танцува на неговата мелодија. 443 00:39:38,820 --> 00:39:40,620 Кралот? -Кралот. 444 00:39:40,620 --> 00:39:42,600 Кралот?! -Кралот. 445 00:39:42,600 --> 00:39:43,910 Кралот! 446 00:40:47,480 --> 00:40:51,620 Те молам, тој се враќа... 447 00:40:51,620 --> 00:40:54,280 не можам да се воздржам.. 448 00:41:01,420 --> 00:41:04,820 Кој ти рече да го допреш ова? -Беше многу неуредно, морав да се справам со тоа. 449 00:41:04,820 --> 00:41:08,020 По ѓаволите што ракуваш со моето биро, ти инцест мрест! 450 00:41:08,020 --> 00:41:12,080 Можеби дури и би се налутил ако моите родители беа живи, но тие беа убиени во големата војна. 451 00:41:16,800 --> 00:41:18,970 Извинете. Нема мака. 452 00:41:18,970 --> 00:41:22,480 Како се снаоѓам сега, не знам каде што е. -Еве ти Тане! 453 00:41:22,480 --> 00:41:23,910 Целата датотека. 454 00:41:27,050 --> 00:41:30,770 Инспекторе, тука ги подредив сите досиеја во плакарот. 455 00:41:32,310 --> 00:41:35,970 Томич. Кажи ми што не пишува овде. 456 00:41:35,970 --> 00:41:37,970 Кој го наследил Татко? 457 00:41:37,970 --> 00:41:42,050 Никој не знае кој и што е тој, освен што го презеде бизнисот. 458 00:41:42,050 --> 00:41:44,570 И тој има полни три Белгради. -Слушнав. 459 00:41:44,570 --> 00:41:46,620 Излезе дека ја направив рацијата за ништо. 460 00:41:46,620 --> 00:41:50,170 Па, можеби тој нов шеф го наредил убиството на свештеникот. 461 00:41:50,170 --> 00:41:51,400 Како одмазда. 462 00:41:52,940 --> 00:41:57,000 А кој е... Василие Торнавас? 463 00:41:57,000 --> 00:42:00,080 Како знаеш за Торнавас? - Продолжи, зборувај. 464 00:42:00,080 --> 00:42:05,680 Тане те молам, кажи ми што знаеш за бандата на Татко. Со месеци ги бркам Торнавас и новиот шеф. 465 00:42:05,680 --> 00:42:07,220 Бркаат каде? 466 00:42:07,220 --> 00:42:09,850 Бркање да се најде каде да ги бркаат. 467 00:42:09,850 --> 00:42:16,020 Иако се зборува, тие се во сиромашниот кварт Јатаган. Ах, па знаеш каде се, но едноставно не се осмелуваш да одиш, а? 468 00:42:16,020 --> 00:42:21,310 Не, едноставно никогаш немам доволно дигалки, и имам не е така пријателски настроен со тој ѓубриња како тебе, па не можам да одам сам. 469 00:42:21,310 --> 00:42:23,600 А Добривоје? 470 00:42:23,600 --> 00:42:25,510 Добривоје е брут. 471 00:42:25,510 --> 00:42:28,280 Торнавас е тој што е важен. Тој е македонската врска. 472 00:42:28,420 --> 00:42:30,970 Најверојатно тој е оној што ја внесува акцијата. 473 00:42:30,970 --> 00:42:32,250 Мхм. 474 00:42:33,450 --> 00:42:38,940 Инспектор, началникот вели дека вие и детето имате да дојдам, и дека ќе те уапсам ако не. 475 00:42:40,910 --> 00:42:42,740 Ѕвони цел ден. 476 00:42:42,740 --> 00:42:44,740 Мене ме заебава кој ќе добие шанса. 477 00:42:44,740 --> 00:42:49,450 Русите, нашите, министри, функционери, мајки и ебачи. 478 00:42:49,450 --> 00:42:53,650 Кој го убил попот, зошто го убиле, дали Татко е вмешан во сето ова... 479 00:42:54,480 --> 00:42:57,000 Чаршијата зуи како празна тиква. 480 00:42:57,340 --> 00:42:59,340 Не знам каде ми е главата, ниту каде ми е копното. 481 00:42:59,340 --> 00:43:02,280 Како некогаш да сте направиле. -Многу хумористично. 482 00:43:02,740 --> 00:43:09,110 Ако момците од Татко тргнат по Русите, ќе има крв до колена. Ќе избие војна на улиците. Најдете го убиецот. 483 00:43:09,280 --> 00:43:10,420 јас ќе. 484 00:43:10,940 --> 00:43:11,880 Но... 485 00:43:14,600 --> 00:43:17,200 Прво, исполни ми ги овие барања. 486 00:43:17,420 --> 00:43:18,740 Што е тоа таму? 487 00:43:19,620 --> 00:43:23,820 Пак за тој твој дечко? Тој не е мој, но нашиот воен сојузник, херој. 488 00:43:23,820 --> 00:43:29,370 Ако се навистина Македонците, можам да добијам се од него. Но, мораме да го направиме тоа за него. 489 00:43:30,220 --> 00:43:33,450 Хах, ебате, Боже... Ќе морам да го прашам обвинителот. 490 00:43:33,600 --> 00:43:35,820 Тој бара Анте Павелич да му биде адвокат. 491 00:43:35,820 --> 00:43:38,310 Тане, човеку. Ние не го правиме ова. 492 00:43:38,310 --> 00:43:41,020 Не знам, ќе одам во Барел за гравче. 493 00:43:41,020 --> 00:43:43,710 Издржи, издржи, издржи. Во ред. Ќе ве известам. 494 00:43:43,710 --> 00:43:45,450 Како ви се допаѓа детето? 495 00:43:45,450 --> 00:43:48,340 Ех, нема корист од него но јас сум имал полошо. 496 00:43:48,740 --> 00:43:50,680 Каде го добивте ова? 497 00:43:52,770 --> 00:43:54,850 Тоа не е важно сега љубовта. 498 00:43:57,740 --> 00:44:03,170 Она што е важно е што станав нов и поинаков човек. 499 00:44:03,170 --> 00:44:07,400 И побогати! Сега можеме да бидеме заедно. 500 00:44:08,250 --> 00:44:11,340 Знаеш дека тоа не е можно. 501 00:44:11,340 --> 00:44:14,310 За нас се е можно. 502 00:44:15,650 --> 00:44:17,650 Размислувам сè. 503 00:44:18,400 --> 00:44:23,540 Живееме во Париз и кога се е во ред и моите родители доаѓаат таму. 504 00:44:24,310 --> 00:44:27,220 Ќе го носам утре и ќе мислам на тебе. 505 00:44:27,220 --> 00:44:31,710 И-и-не можеш да го носиш овде никогаш! Разбирате? 506 00:44:32,250 --> 00:44:34,970 Извини, извини... Извини, извини, извини. 507 00:44:36,080 --> 00:44:37,620 Извинете. 508 00:44:37,620 --> 00:44:42,280 Луѓето се љубопитни. Ќе скачат, ќе забележат. -Добро, 509 00:44:44,140 --> 00:44:46,220 Ќе го симнам... 510 00:44:46,910 --> 00:44:49,170 Ќе бидеш во Париз! 511 00:44:52,650 --> 00:44:56,080 Тој е тука. Оди, будало, бегај! 512 00:44:56,080 --> 00:44:58,250 Шш, ш, ш, ш! Тивко, тивко, тивко, тивко! 513 00:44:58,250 --> 00:45:00,850 Побрзо! -Да. да. да. да, да... 514 00:45:00,850 --> 00:45:04,570 Скриј ги градите. -Виолета. Скриј ги градите! 515 00:45:06,370 --> 00:45:09,220 Виолета, дали си таму? 516 00:45:18,600 --> 00:45:19,820 Заспан? 517 00:45:54,420 --> 00:45:57,850 Колку долго ќе чекам? Тоа, никогаш не се знае. 518 00:46:05,510 --> 00:46:06,800 Дјукич... 519 00:46:07,600 --> 00:46:08,970 Дојди овде. 520 00:46:13,400 --> 00:46:15,110 Каде е пожарот, Дјукич? 521 00:46:16,020 --> 00:46:19,770 Ова убиство на рускиот свештеник. Ја изгубив главата, господине генерале. 522 00:46:19,770 --> 00:46:22,480 А ти си тука да ме натераш да ти го поправам тоа, а? 523 00:46:22,570 --> 00:46:23,710 Мичко... 524 00:46:24,540 --> 00:46:26,140 Истури ни една Мичко. 525 00:46:27,370 --> 00:46:29,650 Тој терорист во Главњача ... 526 00:46:33,910 --> 00:46:35,710 Хаџи Арсов а? 527 00:46:35,710 --> 00:46:40,050 Тој може да ни даде значајни информации за тоа ќе биде од корист за понатамошна истрага. 528 00:46:41,110 --> 00:46:44,220 Види, тоа убиство мора веднаш да се разреши. 529 00:46:44,220 --> 00:46:50,050 Последното нешто што ми треба во моментов е конфронтација со Русите. А што кур сака за возврат бандитскиот ѓубриња? 530 00:46:50,050 --> 00:46:52,650 Тој е поставен на судење. 531 00:46:52,650 --> 00:46:54,850 Тој сака свој адвокат. 532 00:46:54,850 --> 00:46:56,570 Адвокат? 533 00:46:56,570 --> 00:46:58,570 Анта Павелич. 534 00:47:00,170 --> 00:47:01,600 Ох. 535 00:47:06,140 --> 00:47:07,940 Види, види... 536 00:47:10,420 --> 00:47:11,680 Во ред... 537 00:47:13,800 --> 00:47:15,000 Одобрено. 538 00:47:15,000 --> 00:47:16,710 Одобрено?! 539 00:47:35,740 --> 00:47:37,200 Невен? 540 00:47:41,140 --> 00:47:43,020 Што се случи? 541 00:47:46,140 --> 00:47:47,510 Влези. 542 00:47:52,250 --> 00:47:53,820 Добро попладне. 543 00:47:59,000 --> 00:48:01,510 Цвета! Носете го ова на вујко Папи веднаш. 544 00:48:01,510 --> 00:48:03,910 О, шефе, рано сме денес. 545 00:48:03,910 --> 00:48:07,220 И кога ќе почне да кука, кажи му дека е готово. 546 00:48:07,220 --> 00:48:09,420 Бизнисот со брокерите ќе продолжи. 547 00:48:09,420 --> 00:48:14,020 Маја, дали е ова... Да, тие веќе не можат да извлечат проклета пара. 548 00:48:14,020 --> 00:48:17,910 Конечно... Ајде! Влези. 549 00:48:20,140 --> 00:48:23,170 Кој те изобличил така, а? 550 00:48:23,170 --> 00:48:25,740 Повторно опиум, а Невен? 551 00:48:25,740 --> 00:48:28,600 Ајде, кажи, колку пари ти требаат? 552 00:48:28,600 --> 00:48:31,740 Не ми требаат пари, ми требаат негативностите. 553 00:48:35,940 --> 00:48:39,220 ...Ги понудивте моите негативности некому? 554 00:48:39,220 --> 00:48:41,940 Морав, Маја... 555 00:48:41,940 --> 00:48:44,050 Ти болен морфинист! 556 00:48:44,050 --> 00:48:50,140 Ти платив со чисто злато за тие фотографии! -Ја знам Маја, ме тепаа. Погледни ме. 557 00:48:52,080 --> 00:48:54,140 Колку треба да платам? 558 00:48:54,140 --> 00:49:00,680 Кажи ми колку треба да платам! Колку пари им требаат за да те заборават, и негативните, и дека некогаш слушнале за нив?! 559 00:49:00,680 --> 00:49:05,850 Колку?! И проколнете ја душата ако ме измамите! 560 00:49:05,850 --> 00:49:08,600 Немам веќе душа... 561 00:49:08,600 --> 00:49:11,020 Им реков дека ги имаш. 562 00:49:25,940 --> 00:49:28,620 Излези. 563 00:49:28,620 --> 00:49:30,880 Маја... -Не сакам никогаш повеќе да те видам. 564 00:49:30,880 --> 00:49:34,680 Маја, јас само... Надвор! 565 00:49:34,680 --> 00:49:37,400 Од другата страна мајмун. 566 00:50:29,000 --> 00:50:33,280 Добро попладне. Виолета! Здраво. Еј! Здраво таму. 567 00:50:33,280 --> 00:50:36,170 Дами и господа, сакани пријатели. 568 00:50:36,170 --> 00:50:39,420 Како добродетел, во денешно време... 569 00:50:40,140 --> 00:50:43,400 се смета за свет чин. 570 00:50:43,400 --> 00:50:45,820 Благодарение на еден човек, 571 00:50:45,820 --> 00:50:49,570 целото крило на нашата болница, 572 00:50:49,570 --> 00:50:51,080 е реновиран. 573 00:50:51,080 --> 00:50:58,600 Освен тоа, добивме и навистина голем донација на лекови, од неговата фабрика. 574 00:50:59,800 --> 00:51:04,600 Дами и господа, господинот Алимпие Мирич. 575 00:51:05,620 --> 00:51:07,570 Господин Мирич... 576 00:51:09,600 --> 00:51:12,080 Ви благодариме, доктор Акумович. Многу си љубезен. 577 00:51:12,080 --> 00:51:15,370 Големиот Џон Рокафелер изјави... 578 00:51:15,370 --> 00:51:18,000 Ако ги правите вистинските работи, 579 00:51:18,000 --> 00:51:20,280 погрижете се да информирате, 580 00:51:20,280 --> 00:51:21,940 вистинските луѓе. 581 00:51:21,940 --> 00:51:23,850 И таму... 582 00:51:23,850 --> 00:51:26,770 Само што направив. 583 00:51:26,770 --> 00:51:28,800 Дами и господа, многу размислував 584 00:51:28,820 --> 00:51:31,280 кои би биле вистинските зборови, 585 00:51:31,280 --> 00:51:33,280 за отворање на овој објект. 586 00:51:34,310 --> 00:51:37,170 И сето тоа всушност се сведува на ова: 587 00:51:37,170 --> 00:51:39,170 Господ нека ве чува 588 00:51:39,170 --> 00:51:41,740 од кога и да е потребна оваа болница. 589 00:51:43,000 --> 00:51:46,370 Со таква желба ја прогласувам болницата отворена. 590 00:51:46,370 --> 00:51:48,880 Секоја чест. -Ти благодарам. 591 00:51:48,880 --> 00:51:50,280 Ве молам. - Навистина. 592 00:51:50,310 --> 00:51:55,170 Љубов моја, ти беше толку драгоцен! И кој е овој ридник? 593 00:51:55,820 --> 00:51:58,510 Ух, господине Војин Дјукич. Хохо! 594 00:51:58,510 --> 00:52:02,140 Новиот државен обвинител! Добра работа, слушам дека кршиш. 595 00:52:02,140 --> 00:52:04,400 Да речеме дека длабоко се грижам за правдата. 596 00:52:04,400 --> 00:52:11,110 Мало чудо што тогаш не се одвојувате од генералот Живкович. Националната служба за безбедност е добро позната по правдата. 597 00:52:11,110 --> 00:52:16,280 Еххх, госпоѓицата на Војин Дјукич, Виолета. -Мое задоволство. 598 00:52:16,280 --> 00:52:19,820 И драга моја Криста. -Мое задоволство. 599 00:52:19,820 --> 00:52:26,600 Дами мои, вашите добрини се познати надалеку, но твојата убавина ја чуваа во тајност злобниците. 600 00:52:26,600 --> 00:52:30,420 И мислиш дека жените треба да бидат грди за да бидат љубезни? 601 00:52:30,420 --> 00:52:36,770 Г-ѓа Акумович, вие сте дури и паметна. -Виолета блескаш. И вашиот ѓердан е магичен. 602 00:52:36,770 --> 00:52:42,020 Ви благодарам. -Ве молам, ослепев од сјајот на тоа нешто. 603 00:52:42,020 --> 00:52:45,370 Ќе ми дозволите, ако можам? -Со задоволство. 604 00:52:45,370 --> 00:52:48,710 Па Војин, колку те чинеше ова задоволство? 605 00:52:48,710 --> 00:52:53,970 Ќе дознае кога ќе го добие чекот. Сам си го купив. -Каде го купи? 606 00:52:53,970 --> 00:52:57,170 Не се сеќавам, во некоја антикварница. -Честитки. 607 00:52:57,220 --> 00:52:59,170 Мхм. Има прилично занаетчиство. 608 00:52:59,170 --> 00:53:01,710 Маја! Еве ја Маја. 609 00:53:08,450 --> 00:53:12,310 Знаев дека ќе задоцниш. Добро попладне, на сите. 610 00:53:12,310 --> 00:53:19,140 Зарем не се чувствуваш студено во таков нежен фустан? -Не, и јас би сакал да го соблечам, но нема да одговара на народот. 611 00:53:19,140 --> 00:53:21,880 О, но треба, никој нема да ја забележи разликата. 612 00:53:21,880 --> 00:53:27,400 Дозволете ми да ве запознаам. Господине, Алимпие Мирич. Маја Давидович. 613 00:53:28,200 --> 00:53:30,280 Задоволство. 614 00:53:30,280 --> 00:53:32,420 Мојата исто така. 615 00:53:32,420 --> 00:53:37,820 Ах, господине Алимпие е нашиот најголем донатор, покрај тебе секако. 616 00:53:38,740 --> 00:53:46,000 Треба да дојдете на балот за костими во Офицерскиот дом. Но, не мора да барате костим, дојдете токму онаков каков што сте. 617 00:53:48,420 --> 00:53:53,510 Па, благодарам, ќе му поздравам на мојот кројач, но, што се однесува до балот за костими, за жал, 618 00:53:53,510 --> 00:53:57,110 Нема да можам да успеам бидејќи имам некои неодложен бизнис, но ви благодариме за поканата. 619 00:53:57,110 --> 00:54:04,570 О, не се лути, Маја е само малку чувствителна на облека. Знаете, нејзините костими се секогаш најоригиналните. 620 00:54:04,570 --> 00:54:10,140 Па, навистина би морал да тргнам. Докторе, ќе ме придружувате? -Зошто да, секако. Ве молам. 621 00:54:10,140 --> 00:54:14,650 Ви благодарам, се надевам дека ќе се видиме друго пак уште неколку пати. Сам. 622 00:54:14,650 --> 00:54:18,280 Ајде јас и ти да одиме на пијачка, а? Ајде! 623 00:54:20,450 --> 00:54:24,910 Можеби и јас би можел да бидам...оригинален. Хм? 624 00:54:31,480 --> 00:54:35,540 Инспекторе, началникот Димитријевич те бара. 625 00:54:35,540 --> 00:54:37,340 Да, на пат. 626 00:54:40,200 --> 00:54:42,000 Инспектор.. - Мм? 627 00:54:42,000 --> 00:54:47,310 Ве бара началникот Димитријевич. -Се прашувам дали некогаш прави нешто друго. 628 00:54:48,940 --> 00:54:52,200 Дали му кажавте за началникот? -Да. 629 00:54:59,450 --> 00:55:01,940 Навистина ебам? 630 00:55:01,940 --> 00:55:06,620 Вчера цел ден јадам гомна за да се обидам да го поправам тоа горе за тебе, а ти само сега го влечеш газот на работа. 631 00:55:06,620 --> 00:55:11,020 Земете го ова. Твојот пријател го доби својот адвокат. 632 00:55:11,020 --> 00:55:14,050 О, добро направено. 633 00:55:14,050 --> 00:55:16,050 Само не го заебавај сега. 634 00:55:16,050 --> 00:55:20,450 Не го заебаваш. Испрашајте го сега и пронајдете го убиецот. 635 00:55:21,970 --> 00:55:23,510 Милисав... 636 00:55:23,510 --> 00:55:28,800 Однеси го ова на мојата маса и дај ја мојата капа на Роуз за малку чистење. 637 00:55:30,140 --> 00:55:31,570 Каде се движиме? 638 00:55:31,570 --> 00:55:34,420 До сиромашниот кварт Јатаган. 639 00:55:34,420 --> 00:55:37,110 Дали некогаш сте биле таму? -Не. 640 00:55:37,110 --> 00:55:41,850 Не може така, поправете се малку и...избришете ги чевлите! 641 00:56:12,570 --> 00:56:15,370 Колку куршуми носиш? 642 00:56:15,370 --> 00:56:18,740 Сè уште не сум се пријавил за пиштол. 643 00:56:18,740 --> 00:56:21,480 Може и да се ебам. 644 00:56:21,480 --> 00:56:24,250 Ајде по ѓаволите! Не гледај наоколу, очи на патот. 645 00:57:12,570 --> 00:57:16,770 Ајј инспектор! Еј! Попладне! -Попладне дами, попладне. 646 00:57:17,080 --> 00:57:19,450 Кој е детето? Дали донесе кур? 647 00:57:19,450 --> 00:57:22,940 Јас го донесов за него! Еј! Погледнете! Дешер! Убаво момче! Дојдете овде! 648 00:57:22,940 --> 00:57:25,910 Дојди и ќе ти покажам нешто за пет вечери денес! 649 00:57:25,910 --> 00:57:28,800 Дојди, ќе го дадам за три. Ај! Дојди, дојди, дојди! 650 00:57:50,970 --> 00:57:55,480 Еј, инспектор! Подигни ми ја супата! 651 00:57:55,480 --> 00:57:59,280 Знаете како е а? Зборува три јазици, и се сопнува во четвртиот. 652 00:57:59,280 --> 00:58:02,480 О, Блесок! Долго време! (на цигански) Добредојдовте. 653 00:58:03,080 --> 00:58:06,400 Каде беше инспектор? Помина како свеж леб. 654 00:58:06,400 --> 00:58:11,650 Ах, мислев дека си ја напуштил полицијата. О, сигурно би го оставил, 655 00:58:11,650 --> 00:58:14,450 но нема да ме остави. 656 00:58:14,450 --> 00:58:18,110 Кое е момчето од циркусот? 657 00:58:18,110 --> 00:58:20,480 Тоа е мојот братучед, од село. 658 00:58:20,480 --> 00:58:22,200 Ех братучед..Мојот газ. 659 00:58:22,200 --> 00:58:25,310 Ноне, извинете, јас сум... 660 00:58:25,310 --> 00:58:26,600 братучедот. 661 00:58:26,600 --> 00:58:31,050 Добро запомни го и гледај го кога ќе дојде. -Како што велиш пријателе. 662 00:58:31,050 --> 00:58:35,710 Каде беше, Пекмес, а? Сè уште го добивате тој француски коњак? Заборавил од каде. 663 00:58:35,710 --> 00:58:41,080 Нов инспектор, изгоре нашата дестилерија Бела Паланка, но за тебе ќе го добиеме оригиналот. 664 00:58:41,080 --> 00:58:44,480 Ајде гответе, по ѓаволите. Купете си малку риба, не може да направи рибна супа од компири. 665 00:58:44,480 --> 00:58:44,650 Ааау, пријателе, полицаец си, но и чесен човек, знаеш? Ајде гответе, по ѓаволите. Купете си малку риба, не може да направи рибна супа од компири. 666 00:58:44,650 --> 00:58:49,220 Ааау, пријателе, полицаец си, но и чесен човек, знаеш? 667 00:58:49,220 --> 00:58:53,220 Ми велам народните: Ај, сите биди гола срање во полиција, 668 00:58:53,220 --> 00:58:56,220 за да најдете добро, овде н таму. 669 00:58:56,220 --> 00:59:01,740 Има од нив копита, туркајте 'еве. Турнете ја ногата, завртете ја наоколу, нема проблеми. 670 00:59:02,880 --> 00:59:08,310 Што е Нишки? - Ништо, врти предиво. 671 00:59:08,310 --> 00:59:12,080 Што друго вртиш? Го врти и овој ѓубриња. 672 00:59:12,080 --> 00:59:19,910 Но, тоа е за вие полицајците да се борите, кога ќе сфатите, по ѓаволите дека Белград добил други делови „освен Савамала и“ центарот. 673 00:59:19,910 --> 00:59:22,250 Ебати ги, поднесете пријава. 674 00:59:22,250 --> 00:59:25,420 Да, за да можете да го избришете газот со него, а? 675 00:59:26,280 --> 00:59:32,800 Знаете, јас Танасиевич, дека оваа земја не владее ниту еден крал, 676 00:59:32,820 --> 00:59:36,940 ниту војска, ниту полиција, туку бирократија. -Не кажувај. 677 00:59:36,940 --> 00:59:42,220 Ај, на оваа депонија и го дадов неговото проклето име, „Ат Нишлиј“ по ѓаволите. 678 00:59:42,220 --> 00:59:46,140 Тие ми велат „Не можам да направам, не граматички точно“. 679 00:59:46,770 --> 00:59:55,770 Така? По ѓаволите, му плаќам на секој што ќе добијам поткуп, по ѓаволите, а јас треба да цвркнам како белграѓанин. Па не можам, по ѓаволите. 680 00:59:55,770 --> 00:59:59,420 Како и да е, кој е ова? -Нов колега. 681 01:00:00,680 --> 01:00:05,110 Полицајците треба да ги скратите глупостите, глупо е. 682 01:00:05,110 --> 01:00:07,850 Ај таму, што имаш? 683 01:00:08,620 --> 01:00:10,450 Каков вид на вино служите, ве молам? 684 01:00:10,450 --> 01:00:12,450 Па, служиме црвено и сервираме бело. 685 01:00:13,400 --> 01:00:16,650 Потоа ќе пијам црвено и чаша вода. Ви благодарам. 686 01:00:16,650 --> 01:00:18,650 Сакате ли лубеница со тоа? 687 01:00:22,880 --> 01:00:24,400 што правиш? 688 01:00:26,800 --> 01:00:29,340 Што, само дојдов да јадам. -Заеби се. 689 01:00:35,770 --> 01:00:37,280 Нишки... 690 01:00:38,000 --> 01:00:40,450 Нештата. 691 01:00:40,620 --> 01:00:42,450 'Ере. 692 01:00:50,570 --> 01:00:52,200 Нишки. -М? 693 01:00:52,200 --> 01:00:55,710 Ми треба ова...Добривоје. Итно. 694 01:01:03,620 --> 01:01:10,580 ПОЛИЦИСКИ КОНТРОЛЕН ТОЧК ВРАЊЕ, ЈУЖНА СРБИЈА, КРАЛСТВО ЈУГОСЛАВИЈА 695 01:01:15,370 --> 01:01:16,820 Разбуди се! 696 01:01:18,770 --> 01:01:20,940 Што е сега? - Време е за работа! 697 01:01:22,970 --> 01:01:25,740 Уф! Ќе се вратам за момент. 698 01:01:26,510 --> 01:01:28,680 Типот само седи и спие. 699 01:01:31,080 --> 01:01:32,220 Запрете. 700 01:01:42,600 --> 01:01:44,220 Каде до? 701 01:01:44,220 --> 01:01:45,370 Белград. 702 01:01:47,740 --> 01:01:50,000 Василие Торнавас, нели? 703 01:01:50,000 --> 01:01:51,600 Во телото. 704 01:01:51,600 --> 01:01:53,880 А кои се овие, Василие? 705 01:01:54,740 --> 01:01:58,220 Вујко, тетка и некое пошироко семејство. 706 01:01:58,220 --> 01:02:01,050 И сите загинаа во ист ден а? 707 01:02:01,050 --> 01:02:04,400 О не, не...Вујкото, ископавме. 708 01:02:04,400 --> 01:02:06,400 Излезете. 709 01:02:10,140 --> 01:02:14,450 Народот слушна, епидемија. Туберкулоза во Битола. 710 01:02:14,450 --> 01:02:15,880 Се повеќе луѓе умираат секој ден. 711 01:02:15,880 --> 01:02:18,770 Се заебаваш со нас, Василие? И што правиш со нив сега? 712 01:02:18,770 --> 01:02:22,940 Тие од Белград дојдоа да живеат во Битола, почина таму. Сега ќе ги вратам за да ги закопам правилно. 713 01:02:22,940 --> 01:02:24,110 Отвори се. 714 01:02:25,370 --> 01:02:28,850 Не ми се верува дека не ми веруваш. -Отвори го кога ќе ти кажам по ѓаволите. 715 01:02:31,000 --> 01:02:35,450 Ех. Време е да го запознаеш вујко ми Влајче. 716 01:02:35,450 --> 01:02:41,310 Види, еве каков шпил беше тој. Жените сите беа луди по него, од Гевгелија до Алексинас. 717 01:02:41,310 --> 01:02:46,400 Беше многу убав човек. -Фу ебано по ѓаволите! Phoo fuck'n- Затвори го за ебате. 718 01:02:46,400 --> 01:02:50,080 Па, тој дури и сега не е премногу излитена. -Оди, оди, излези, излези. 719 01:02:50,080 --> 01:02:53,370 А сега да ти ја покажам тетка ми. -Го видовме вујкото, доста е. Продолжи. 720 01:02:53,370 --> 01:02:55,370 Продолжи, продолжи, скрши! 721 01:02:56,200 --> 01:02:58,540 Оди. -Добро. 722 01:02:58,540 --> 01:03:00,940 Отстрани го тоа, оди. 723 01:03:00,940 --> 01:03:03,000 Да те благослови тогаш. 724 01:03:06,970 --> 01:03:15,020 БРИСЕЛ, Белгија 725 01:03:37,080 --> 01:03:38,370 Петар Николаевич. 726 01:03:40,280 --> 01:03:42,480 Сорокин пристигна од Белград. 727 01:03:49,820 --> 01:03:50,940 Испрати го кај мене. 728 01:04:06,600 --> 01:04:07,770 Што се случи Сорокин? 729 01:04:07,940 --> 01:04:10,600 Имам лоши вести, господине генерале... 730 01:04:11,650 --> 01:04:12,540 Зборувај. 731 01:04:15,000 --> 01:04:16,600 Нашата црква во Белград... 732 01:04:17,650 --> 01:04:18,650 Што од тоа? 733 01:04:19,740 --> 01:04:20,910 Ограбено е. 734 01:04:26,050 --> 01:04:26,940 И? 735 01:04:29,770 --> 01:04:30,710 Украдено е. 736 01:05:30,940 --> 01:05:32,110 Добро попладне. 737 01:05:33,570 --> 01:05:37,740 Видов кога тој човек те малтретираше токму сега, па... 738 01:05:37,740 --> 01:05:40,400 бр. -Заборавив да го кажам моето име, јас сум Станко. 739 01:05:40,400 --> 01:05:41,740 Не... 740 01:05:41,740 --> 01:05:47,110 И јас сум курва, не мора да бидеш толку убав за да добиеш нешто... 741 01:05:47,110 --> 01:05:50,200 Што си ти, бакар? Ќе ме одмориш? 742 01:05:50,200 --> 01:05:51,800 Не, не, не. - Тогаш? 743 01:05:51,800 --> 01:05:53,880 Само сакав да се уверам дека ... -Кој... 744 01:05:53,880 --> 01:05:55,370 во ред си. 745 01:05:56,200 --> 01:06:02,880 О, тоа. Што добивте таму? Што носиш? Се направивте убава или што...А? Каде го добивате? 746 01:06:02,880 --> 01:06:05,570 Бојо, ти треба нешто? 747 01:06:05,600 --> 01:06:07,340 Од тебе ништо. 748 01:06:07,340 --> 01:06:10,820 Така? Па ти си fukt тогаш. 749 01:06:10,820 --> 01:06:14,570 Ако сакаш да се ебеш, донесеј ја сметката и вози колку сакаш. 750 01:06:14,570 --> 01:06:16,310 Што чекаш овде? -Не сум. 751 01:06:16,310 --> 01:06:18,220 Заеби до тој агол! -Добро по ѓаволите, се движам, 752 01:06:18,220 --> 01:06:20,220 Заеби! - не гледаш дека одам?! 753 01:06:20,220 --> 01:06:23,450 За што не заебавате како Србија да е ваша?! Оди заеби се! Се заебаваш! 754 01:06:23,450 --> 01:06:25,450 Заеби по ѓаволите! -Заеби! 755 01:06:25,680 --> 01:06:28,540 Ако се заебавте како што се заколнавте, до сега ќе бев војвода. 756 01:06:31,000 --> 01:06:31,710 Што? 757 01:06:33,280 --> 01:06:35,400 Види уште еден кур и ти паѓа дрво а? 758 01:06:38,200 --> 01:06:39,850 Ова е твојата нова девојка? 759 01:06:39,850 --> 01:06:43,510 Добривоје, по ѓаволите ме исплаши. - За што ги плашиш курвите овде? 760 01:06:43,510 --> 01:06:47,570 Ќе ги научиш како да прават бизнис? Дојдете овде и сами направете работа. 761 01:06:47,770 --> 01:06:48,800 Удри ме. 762 01:06:51,170 --> 01:06:53,420 Држете го ова и однесете го до Чубура. - Мхм. 763 01:06:53,420 --> 01:06:56,600 Станко! Дојди овде. 764 01:06:56,600 --> 01:06:57,910 Ајде да ти кажам... - Само имам т- 765 01:06:57,910 --> 01:06:59,770 Еј еј! Слушај, 766 01:06:59,770 --> 01:07:03,770 Секоја вечер сум покрај тој агол. 767 01:07:05,220 --> 01:07:06,420 Па дојди. 768 01:07:10,620 --> 01:07:11,770 Збогум. 769 01:07:11,970 --> 01:07:12,850 Ај. 770 01:07:15,800 --> 01:07:17,800 Колку долго ќе... -М? 771 01:07:17,800 --> 01:07:20,370 чувајте ја сликата на поранешниот крал во вашата кафана? 772 01:07:21,280 --> 01:07:23,400 Обренович се моите кралеви. 773 01:07:23,400 --> 01:07:27,020 Ме скокоткам и намигнувам со овие години Карадиордиевич. 774 01:07:27,020 --> 01:07:28,600 Нишки! 775 01:07:28,600 --> 01:07:30,685 Дај ми гравче и шише вино! 776 01:07:46,257 --> 01:07:47,257 знам. 777 01:07:47,771 --> 01:07:51,342 Ставете ја раката во џеб како да имате пиштол и намуртете се. 778 01:07:53,857 --> 01:07:57,171 Каде беше, добар мој Добривоје? 779 01:07:58,085 --> 01:07:59,657 И кој си ти по ѓаволите? 780 01:08:00,914 --> 01:08:03,657 Оној што ќе кажеш каде е Торнавас. 781 01:08:05,200 --> 01:08:07,400 Не те познавам ни Торнавас. 782 01:08:09,771 --> 01:08:12,228 Сега стани и оди од овде додека можеш. 783 01:08:14,857 --> 01:08:16,942 Зошто толку лут Добривоје, а? 784 01:08:19,971 --> 01:08:23,828 Рутинска полициска проверка, продолжи со својата работа. Продолжи! 785 01:08:23,820 --> 01:08:27,657 Подигнете ме. -Оди, извлечете го. Извлечете го. Извлечете го! 786 01:08:28,485 --> 01:08:33,171 Што е работата? Те прати толпата, ја мразат конкуренцијата а? -Хе, ебано погрешно. 787 01:08:33,170 --> 01:08:37,200 Јас работам во полиција, можете да ми кажете сè. Ајде сега, каде е Торнавас? 788 01:08:37,200 --> 01:08:39,457 А? Не го сфатив тоа, каде е Торнавас? 789 01:08:39,450 --> 01:08:44,942 Каде е Торнавас матер?! Зборувај! -Па како да ти каже со пиштолот во уста?! 790 01:08:44,940 --> 01:08:47,142 Па, дали го испрашуваш или се обидуваш да го убиеш? Сериозно! 791 01:08:47,142 --> 01:08:48,114 Сè уште не сум одлучил. Па, дали го испрашуваш или се обидуваш да го убиеш? Сериозно! 792 01:08:48,114 --> 01:08:49,114 Сè уште не сум одлучил. 793 01:09:02,114 --> 01:09:03,942 Ви благодарам. Одлично. 794 01:09:05,457 --> 01:09:07,000 Подгответе ја следната слика. 795 01:09:08,028 --> 01:09:10,542 Како ви се допадна ова? -Војин? 796 01:09:10,540 --> 01:09:14,714 Ах, навистина не сум способен да кажам, но изгледа доста интересно. - Прекрасно. 797 01:09:14,710 --> 01:09:18,257 Белград ќе ви биде вечно благодарен. - Ви благодариме. 798 01:09:18,250 --> 01:09:22,114 Ќе дојдеш ли со Маја на премиера? -Ах, ќе размислиме. 799 01:09:22,540 --> 01:09:25,571 Госпоѓа Маја. -Анџелина, готово е. 800 01:09:27,085 --> 01:09:31,857 Прекрасно, баш како што го нацртав. -Ехх Миледи, воопшто не беше мака. 801 01:09:31,850 --> 01:09:35,628 Ви благодарам и...како што е договорено. -Ти благодарам. 802 01:09:35,620 --> 01:09:37,000 Збогум. -Збогум. 803 01:09:37,000 --> 01:09:39,314 Војин! Среќна работа! 804 01:09:39,310 --> 01:09:40,257 Збогум! -Збогум. 805 01:09:40,250 --> 01:09:41,571 Збогум. 806 01:09:43,885 --> 01:09:47,371 Писателите понекогаш велат дека театарот е џиновски бордел! -Госпоѓа Дјукич. 807 01:09:47,370 --> 01:09:50,514 Добро попладне! -Но твојот костим сè уште не е готов. 808 01:09:51,371 --> 01:09:52,314 Фрлете го. 809 01:09:54,457 --> 01:10:00,000 Сакам да ме направиш...ист костим како нејзиниот. Но, госпоѓо, тоа е оригинална скица, 810 01:10:00,000 --> 01:10:03,028 а тоа значи дека јас... -Анџелина, те молам. Идентични. 811 01:10:03,914 --> 01:10:04,857 Разбрав? 812 01:10:05,942 --> 01:10:08,142 И сакам тоа да се направи пред балот за костими. 813 01:10:08,771 --> 01:10:10,028 Рахитин! 814 01:10:11,028 --> 01:10:14,857 Мојот сопруг може да дојде на вашата премиера само со мене. 815 01:10:16,200 --> 01:10:17,885 Збогум. 816 01:10:19,485 --> 01:10:23,942 Ви благодарам. Ви благодарам. Сето ова е важна инфармација. јас ќе- 817 01:10:23,940 --> 01:10:25,657 Никој не знае ништо. Само малкумина слушнале за таткото Антон. 818 01:10:25,771 --> 01:10:29,628 Ќе ви поздравам на полковникот Сорокин. 819 01:10:29,620 --> 01:10:30,428 Мхм. 820 01:10:31,485 --> 01:10:33,200 Сериожа, собери ги мажите, исели се! 821 01:10:33,371 --> 01:10:36,085 Зошто, што се случи? -Полицијата има водство ... 822 01:10:38,457 --> 01:10:40,542 За што е тоа, зошто ме испрашуваш? 823 01:10:41,057 --> 01:10:43,485 Сега сум одговорен овде, направи како што е наложено! 824 01:10:44,085 --> 01:10:45,314 Тргнете се! 825 01:10:48,457 --> 01:10:49,342 Аљоша. 826 01:11:28,971 --> 01:11:31,142 Добривоје, таму си? 827 01:11:34,228 --> 01:11:39,228 Каде по ѓаволите отиде сега, по ѓаволите? Мора да направам се сам.. 828 01:11:47,914 --> 01:11:51,657 Не го затворај, Торнавас, можеби ќе ти треба. 829 01:11:53,742 --> 01:11:56,371 Полицајци, Торли. Не можев да направам ништо. 830 01:11:59,970 --> 01:12:03,542 Голема жетва на афион, Торнавас, а? -Не толку голема како карпата до твојата рака, пидо. 831 01:12:03,542 --> 01:12:05,540 Кој му се одмазди на Татко, да чуеме. 832 01:12:06,000 --> 01:12:09,257 Зошто би му се одмаздиле? Славевме кога го застрелаа Русите. 833 01:12:09,250 --> 01:12:12,000 Тој беше огромно срање, знаеш? - Мхм. 834 01:12:12,000 --> 01:12:14,142 А кој го убил рускиот свештеник? -А? 835 01:12:16,771 --> 01:12:19,657 Ајде да пробаме вака... Кој го наследил Татко? 836 01:12:25,000 --> 01:12:26,514 Не можам да ти го кажам тоа. 837 01:12:28,257 --> 01:12:30,257 Не можам да ти кажам затоа што не знам! 838 01:12:30,714 --> 01:12:33,400 Никогаш не го видов човекот. Никој не направи. 839 01:12:36,771 --> 01:12:38,485 Манжетни го. - Инспектор... 840 01:12:49,200 --> 01:12:53,428 Инспектор...гледам дека истрагата напредува. 841 01:12:53,420 --> 01:12:57,771 Честитки капитене. Обично забележувам кога ме следат. 842 01:12:57,770 --> 01:13:03,457 Еве ги акциите. Конкуренцијата реши да се повлече. -Спасибо (благодарам) инспектор. 843 01:13:03,885 --> 01:13:07,600 Но, овие двајца ми требаат живи. Морам да ги испрашувам. 844 01:13:07,600 --> 01:13:12,314 Знаете дека се разликуваат добро дека е невозможно инспектор. 845 01:13:12,310 --> 01:13:16,628 Нема смисла...Да умрат во недоразбирање. 846 01:13:16,620 --> 01:13:22,342 Видов многу смрт. Многу малку..направи смисла. 847 01:13:23,800 --> 01:13:28,657 За убиството на нашиот свештеник и нашата црква... 848 01:13:29,314 --> 01:13:31,514 не е погрешно разбирање! 849 01:13:33,914 --> 01:13:36,342 Кој свештеник? никогаш не би - никогаш не би - -Заеби. 850 01:13:36,342 --> 01:13:38,340 Никогаш не би убил свештеник! - Дојди овде! 851 01:13:38,340 --> 01:13:39,514 Тоа е многу лоша среќа - - Тивко! 852 01:13:39,510 --> 01:13:43,428 Господа, господа, има мало недоразбирање. Ние сме белградска полиција... 853 01:13:43,420 --> 01:13:45,571 Држете го! Чекај! Издржи! Стоп! 854 01:13:46,514 --> 01:13:48,257 Врати се, ебам, имбецил! 855 01:13:48,250 --> 01:13:50,314 Тие многу добро знаат кои сме ние. 856 01:13:56,342 --> 01:13:58,771 Десниот или левиот? - Левица што? 857 01:14:02,142 --> 01:14:04,400 Кој го убил свештеникот?! -Не знам се колнам! 858 01:14:04,400 --> 01:14:06,685 Кој го убил свештеникот?! Не знам дека се колнам на мајка ми! 859 01:14:06,680 --> 01:14:09,942 Кој го убил свештеникот?! -Не знам. Ах! Не! 860 01:14:09,940 --> 01:14:14,028 не знам! Не знам, зошто w- Зошто да се одмаздиме на руски свештеник? Зошто?! 861 01:14:14,020 --> 01:14:17,285 Монахот забрани секаква одмазда! 862 01:14:25,285 --> 01:14:27,257 Кој е Монк? 863 01:14:28,400 --> 01:14:31,142 Нашиот нов шеф. Тој го замени Татко. 864 01:14:33,542 --> 01:14:37,257 Еве ти капетане. Ги испрашувавте. 865 01:14:39,200 --> 01:14:40,200 Капетан, 866 01:14:40,510 --> 01:14:43,742 треба да ги убиеме овие штетници, така што се сеќаваат против кого тргнале. 867 01:14:43,740 --> 01:14:48,285 Капетане, ти си офицер во славното војска на генерал Врангел. 868 01:14:48,310 --> 01:14:50,228 Недостојно е да убиваш цивили. 869 01:14:52,400 --> 01:14:53,457 Застанете. 870 01:14:55,114 --> 01:14:56,142 Во ред. 871 01:15:05,914 --> 01:15:08,914 Високиот монах од тебе, 872 01:15:08,910 --> 01:15:12,400 тогаш неговиот живот станува многу комплициран сега. 873 01:15:13,800 --> 01:15:16,228 Не го ни познаваме другар. 874 01:15:17,028 --> 01:15:19,742 Тогаш прво ќе се сретнеме со него...ние. 875 01:15:23,857 --> 01:15:24,914 А ти.. 876 01:15:26,200 --> 01:15:29,085 Најдете ни го убиецот на Нижински. 877 01:15:30,685 --> 01:15:31,914 Брзо. 878 01:15:32,342 --> 01:15:34,142 Василиј, камионот! 879 01:15:47,485 --> 01:15:51,600 Оди да го закрпиш! Не сакаш да не однесеш во Главњача... 880 01:15:52,285 --> 01:15:53,257 А?... 881 01:15:54,171 --> 01:15:55,714 Ебате пизда... 882 01:16:03,657 --> 01:16:04,314 Јас сум. 883 01:16:04,942 --> 01:16:06,085 Што е толку итно? 884 01:16:07,885 --> 01:16:09,914 Тој наш камион.. 885 01:16:12,142 --> 01:16:13,514 Русите го имаат. 886 01:16:15,020 --> 01:16:16,514 Што сакаш да кажеш? 887 01:16:17,257 --> 01:16:18,171 Не знам шефе. 888 01:16:19,114 --> 01:16:21,028 Еден наш расипал. 889 01:16:21,571 --> 01:16:24,428 Ја преземам целосната одговорност и обврска. 890 01:16:25,514 --> 01:16:26,542 Откријте кој. 891 01:16:27,685 --> 01:16:28,571 јас ќе. 892 01:16:28,570 --> 01:16:30,457 Решете го тоа сега. 893 01:16:30,450 --> 01:16:31,371 Неразумен. 894 01:16:32,457 --> 01:16:34,200 И дојди во манастирот. 895 01:16:35,514 --> 01:16:36,371 Разбрано. 896 01:16:44,542 --> 01:16:46,028 Добривоје, газда. 897 01:16:47,428 --> 01:16:48,914 По ѓаволите. 898 01:16:50,857 --> 01:16:52,085 Тој го направи тоа сега. 899 01:16:52,771 --> 01:16:55,400 Колега Танасиевич.. 900 01:16:55,400 --> 01:16:58,000 Каква цел служиме? 901 01:16:58,000 --> 01:17:00,620 Мислам, за што всушност служи полицијата? 902 01:17:00,620 --> 01:17:04,000 И што мислите вие? За што се тие? 903 01:17:04,000 --> 01:17:07,020 Па, јас сигурно знам за што не се тие. 904 01:17:07,020 --> 01:17:12,400 Мислам, разбирам дека не можеме секогаш да постапуваме според правилникот, и дека... Издржи таму. 905 01:17:12,400 --> 01:17:15,685 Дали ги утврдивме момчињата на Татич немаш врска со убиството? 906 01:17:15,685 --> 01:17:17,680 Да, ако го земеме нивниот збор за тоа. 907 01:17:17,680 --> 01:17:21,250 Мислиш дека попот умрел поради опиум? 908 01:17:21,250 --> 01:17:28,514 Не многу веројатно. -Ете го имаш. Мора да се работи чекор по чекор. 909 01:17:28,514 --> 01:17:32,885 Да ти кажам, уште ќе пишувам извештај за началникот. 910 01:17:32,885 --> 01:17:34,714 За да ја видите неговата реакција. 911 01:17:34,714 --> 01:17:38,342 Напишете го извештајот. 912 01:17:38,340 --> 01:17:44,114 И најди си нов колега, бидејќи јас сум повеќе нема да работам со тебе. 913 01:18:50,371 --> 01:18:52,657 Па погледнете, вие всушност дојдовте. 914 01:18:53,771 --> 01:18:54,942 Ти рече да. 915 01:18:56,200 --> 01:18:57,142 јас направив. 916 01:18:58,828 --> 01:19:04,314 Кога ќе ве видам сите убави и средени така.. Би ти дал бесплатно, но не можам. 917 01:19:04,310 --> 01:19:05,742 А дали имаш... 918 01:19:06,828 --> 01:19:08,771 соба, така да се каже. 919 01:19:10,771 --> 01:19:12,600 Тоа зависи... 920 01:19:12,600 --> 01:19:14,600 Дали имате пари? -Да, да. 921 01:19:14,600 --> 01:19:17,000 Само се шегувам, проклето! 922 01:19:19,057 --> 01:19:20,714 Дојди тука. 923 01:19:23,228 --> 01:19:24,714 Останете таму. 924 01:20:08,600 --> 01:20:12,971 Соблечи го костумот од краут, не сакај да го уништиш. 925 01:20:16,914 --> 01:20:21,428 И имаш дете? -Дојдовте да разговарате или да се ебете? 926 01:20:29,000 --> 01:20:31,628 Отстранете ја облеката. 927 01:21:36,140 --> 01:21:38,000 Маја! 928 01:21:42,914 --> 01:21:45,400 Прекрасно, Маја! 929 01:21:45,400 --> 01:21:49,371 Константин, врати ја капата. 930 01:21:49,370 --> 01:21:55,828 Маја, твојот костим е совршен. -Не знам дали е совршен, но многу се трудев да го направам уникатен. 931 01:22:03,942 --> 01:22:06,628 Мислам, не го нагласувај Маја, тоа е она што таа сака. 932 01:22:06,620 --> 01:22:11,514 Време е да ми украде нешто и од мене. -Ооо, не го слушнавме само тоа. 933 01:22:11,510 --> 01:22:16,571 Ух, господине Дјукич! Госпоѓа Дјукич! 934 01:22:18,542 --> 01:22:22,428 Криста, Криста. -Добра вечер, добра вечер. 935 01:22:22,420 --> 01:22:25,771 Маја... многу оригинален. 936 01:22:25,770 --> 01:22:28,742 Ако веќе решивте да ми го украдете костимот, 937 01:22:28,740 --> 01:22:31,771 требаше да го знаеш тоа, под тој костим... 938 01:22:31,770 --> 01:22:33,800 не носиш гаќички. 939 01:22:37,657 --> 01:22:39,771 Ајде да се регистрираме. -Оди веднаш напред. 940 01:22:39,770 --> 01:22:43,085 Па, каде бевте сето ова време? 941 01:22:48,314 --> 01:22:51,914 Маја, Маја, дали ги донесе можеби.. Бегај те молам. 942 01:22:51,910 --> 01:22:54,685 Само кажи ми дали си ги донел, не разбираш... 943 01:22:54,680 --> 01:23:00,200 Не разбираш, важно е... Ајде сега, плишај. Тргни се, или ќе ти го бутнам колегата по газот. 944 01:23:00,200 --> 01:23:04,400 И јас сум многу убеден дека ќе ви се допадне. -Да ја прашам, Маја го стори тоа. 945 01:23:04,400 --> 01:23:07,514 Маја, ќе зажалиш Маја... -Заеби! 946 01:23:08,170 --> 01:23:09,942 Господине Мајсторович! 947 01:23:10,942 --> 01:23:13,914 Ти си уметник. Знаеш убавина. 948 01:23:13,910 --> 01:23:17,971 А што мислите, која маска ќе победи вечерва? 949 01:23:19,971 --> 01:23:23,171 Несомнено, на госпоѓата Дјукич. 950 01:23:25,200 --> 01:23:30,685 Ти си прекрасен лажго, Аврам. -Па, прашајте ја госпоѓата за оро. 951 01:23:30,680 --> 01:23:38,714 Дали сакате да танцувате? - Аврам, знаеш ли дека сум голем цицач за уметници? 952 01:23:45,571 --> 01:23:49,085 Еј, ако сакаш, танцувај малку со Криста. 953 01:26:09,571 --> 01:26:12,600 Браво! -Браво! 954 01:26:12,600 --> 01:26:19,028 Ви ги преброивме гласовите и сега ќе го изговориме најдобриот костим! 955 01:26:19,020 --> 01:26:21,200 Светлина ве молам! 956 01:26:22,885 --> 01:26:24,742 Победникот е ... 957 01:26:43,714 --> 01:26:44,714 Крај на епизодата 1. 958 01:26:44,710 --> 01:26:53,057 Преведено од татко, за ќерка. 959 01:26:59,600 --> 01:27:03,400 ♪ На кого да му се вратам 960 01:27:03,400 --> 01:27:08,571 Јас немам никој 961 01:27:08,570 --> 01:27:13,828 да ме чека, барем да ме фати за рака 962 01:27:13,820 --> 01:27:17,542 кому да се обратам 963 01:27:17,540 --> 01:27:22,457 не е пријател таму 964 01:27:22,457 --> 01:27:30,628 ниту тој стар оркестар веќе свири 965 01:27:34,000 --> 01:27:40,914 поминаа многу години 966 01:27:40,910 --> 01:27:47,885 есен, зима и пролет 967 01:27:47,880 --> 01:27:52,628 само што немаш, душо моја, 968 01:27:52,620 --> 01:28:01,800 ме заборави. 969 01:28:03,428 --> 01:28:11,228 О шармантен, ох шармантен ноќ без сон 970 01:28:11,220 --> 01:28:17,542 само ти не ме напуштија. 971 01:28:17,540 --> 01:28:25,085 О шармантен, ох шармантен пијана ноќ 972 01:28:25,080 --> 01:28:34,457 само ти сте секогаш 973 01:28:34,450 --> 01:28:43,228 се надеваше на мене. 974 01:28:43,220 --> 01:28:51,028 О шармантен, ох шармантен ноќ без сон 975 01:28:51,020 --> 01:28:57,600 само ти не ме напуштија. 976 01:28:57,600 --> 01:29:04,914 О шармантен, ох шармантен пијана ноќ 977 01:29:04,910 --> 01:29:14,428 само ти сте секогаш 978 01:29:14,420 --> 01:29:22,542 се надеваше на мене. 979 01:29:22,542 --> 01:29:44,828 Ти се надеваше на мене. 979 01:29:45,305 --> 01:29:51,270 Поддржете не и станете ВИП член да ги отстраните сите реклами од www.OpenSubtitles.org