1 00:01:06,800 --> 00:01:08,290 (CLIQUEMENT DE SOURIS D'ORDINATEUR) 2 00:01:17,960 --> 00:01:19,644 (CRIER) 3 00:01:48,800 --> 00:01:50,245 (INAUDIBLE) 4 00:01:55,040 --> 00:01:56,371 (CRIER) 5 00:01:57,200 --> 00:01:58,440 (ÉTOUFFEMENT) 6 00:02:15,840 --> 00:02:17,365 (EXPIRE) 7 00:02:47,080 --> 00:02:48,241 (CLIQUER) 8 00:02:53,600 --> 00:02:54,601 (TIROIR COULISSANT) 9 00:03:25,120 --> 00:03:26,770 (CONVERSATION INDISTINCT) 10 00:03:36,480 --> 00:03:37,527 GARDE : Tout va bien. 11 00:03:39,120 --> 00:03:40,690 Merci, monsieur. 12 00:03:41,680 --> 00:03:42,940 C'est toi, mon ange ? 13 00:03:43,040 --> 00:03:44,485 (RIRES) 14 00:03:44,680 --> 00:03:45,740 Ouais, c'est moi. 15 00:03:45,840 --> 00:03:47,330 Qu'est-ce qui t'a amené à revenir de cette façon ? 16 00:03:47,840 --> 00:03:50,420 C'est juste que... je ne pouvais pas rester loin de toi. 17 00:03:50,520 --> 00:03:51,700 Ah, arrête. Continue. 18 00:03:51,800 --> 00:03:53,006 Je vais les voir à l'étage. 19 00:04:00,880 --> 00:04:02,900 Ray Kasten. Elle m'attend. 20 00:04:03,000 --> 00:04:04,220 Allez-y. 21 00:04:04,320 --> 00:04:05,765 Regardez qui est de retour. 22 00:04:06,080 --> 00:04:08,048 Pourriez-vous demander à Jessica Cobb pour entrer, s'il te plaît ? 23 00:04:08,160 --> 00:04:09,321 FEMME : Mmm-hmm. 24 00:04:09,760 --> 00:04:10,841 Comme une éruption cutanée. 25 00:04:11,760 --> 00:04:14,206 Ouah. Treize ans. 26 00:04:14,760 --> 00:04:17,540 Deux promotions. Encore un connard. 27 00:04:17,640 --> 00:04:20,883 Trois promotions. Merci d'avoir gardé la trace. 28 00:04:21,080 --> 00:04:23,970 Que puis-je dire ? Je suis fan. 29 00:04:26,440 --> 00:04:27,441 Ça vous dérange ? 30 00:04:28,360 --> 00:04:29,441 (SE MOULE) 31 00:04:30,400 --> 00:04:31,401 Bonne chance. 32 00:04:32,200 --> 00:04:33,406 (RIRES) 33 00:04:49,360 --> 00:04:50,441 Suis-je en retard ? 34 00:04:50,560 --> 00:04:51,766 Juste un peu. 35 00:04:51,880 --> 00:04:53,041 (RIANT DOUCEMENT) 36 00:04:54,200 --> 00:04:55,740 C'est bon de te voir, Ray. 37 00:04:55,840 --> 00:04:57,171 Eh bien, c'est... 38 00:04:59,080 --> 00:05:02,004 Eh bien, je vois le système de classement n'a pas beaucoup changé. 39 00:05:02,720 --> 00:05:05,530 Les roues de la justice tournent lentement, mais ils tournent. 40 00:05:07,240 --> 00:05:08,241 Et regarde-toi. 41 00:05:10,480 --> 00:05:12,323 Au cinquième étage. 42 00:05:12,640 --> 00:05:14,540 GEORGE W. BUSH : Nous ferons tout ce qui est nécessaire 43 00:05:14,640 --> 00:05:16,130 - pour protéger l'Amérique. - (LAMENT DES SIRÈNES) 44 00:05:16,240 --> 00:05:19,767 Mais ne vous y trompez pas, la résolution de notre grande nation est... 45 00:05:22,040 --> 00:05:23,769 Le fax est encore tombé en panne. 46 00:05:26,080 --> 00:05:27,684 Bonjour, Al Fawid. 47 00:05:28,520 --> 00:05:30,820 Maintenant sois un bon petit terroriste 48 00:05:30,920 --> 00:05:34,020 et donne-en juste quelques-uns uranium jaune 49 00:05:34,120 --> 00:05:36,140 en plein jour, et nous sommes tous prêts. 50 00:05:36,240 --> 00:05:37,890 - (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) - Amen. 51 00:05:40,160 --> 00:05:42,322 Ligne d'assistance téléphonique pour la dysfonction érectile. Comment puis-je diriger votre appel ? 52 00:05:42,600 --> 00:05:43,647 (RIRES) 53 00:05:43,960 --> 00:05:45,644 Pas du tout. Passe une bonne journée. 54 00:05:45,920 --> 00:05:47,820 Attaboy, Bumpy. Donnez-leur l'enfer. 55 00:05:47,920 --> 00:05:49,968 Tu es vraiment un idiot, Bumpy, tu sais ça ? 56 00:05:50,120 --> 00:05:52,660 Siefert, tu gardes lancer ce terme, 57 00:05:52,760 --> 00:05:54,740 mais je ne suis pas sûr que tu le saches ce que cela signifie réellement. 58 00:05:54,840 --> 00:05:56,808 C'est un terme médical. Le saviez-vous ? 59 00:05:56,960 --> 00:05:58,180 - C'est vrai ? - RAY : Mmm-hmm. 60 00:05:58,280 --> 00:06:00,886 Cela signifie quelqu'un avec un QI entre 50 et 69 ans. 61 00:06:01,280 --> 00:06:03,886 Un imbécile est quelqu'un avec un QI compris entre 49 et 20. 62 00:06:04,120 --> 00:06:07,460 Et un idiot, je pense que c'est le mot tu cherches. 63 00:06:07,560 --> 00:06:08,971 Quelqu'un qui obtient un score inférieur à 19. 64 00:06:09,240 --> 00:06:11,740 Hum. Comment appelle-t-on quelqu'un qui est plus bête que ça ? 65 00:06:11,840 --> 00:06:13,340 LES DEUX : Lieutenant. 66 00:06:13,440 --> 00:06:14,441 (RIRES) 67 00:06:15,400 --> 00:06:16,500 Où vas-tu ? 68 00:06:16,600 --> 00:06:17,647 Je suis recherché chez Photo. 69 00:06:18,080 --> 00:06:19,650 Relevez la tête. Épaules en arrière. 70 00:06:19,800 --> 00:06:20,961 (RIRES) 71 00:06:21,520 --> 00:06:25,780 JOURNALISTE : Les talibans pakistanais sont de plus en plus nombreux intensifiant leur lutte pour traverser la frontière. 72 00:06:25,880 --> 00:06:29,611 C'est l'une de leurs récentes propagandes vidéos tournées en Afghanistan. 73 00:06:30,960 --> 00:06:35,100 Dans un acte barbare, ils assassinent un homme ils prétendent que c'est un espion afghan 74 00:06:35,200 --> 00:06:37,420 travaillant pour l'OTAN. La chaîne 4 ne peut pas confirmer... 75 00:06:37,520 --> 00:06:39,204 - Salut. - Bonjour. 76 00:06:41,800 --> 00:06:45,327 Euh, je m'appelle Ray. Ray Kasten. 77 00:06:46,160 --> 00:06:47,889 -Claire. Claire Sloane. - D'accord. 78 00:06:49,200 --> 00:06:50,611 Ravi de vous rencontrer. 79 00:06:50,720 --> 00:06:52,245 Oui. Ravi de vous rencontrer. 80 00:06:53,840 --> 00:06:55,046 (RIRES) 81 00:06:55,280 --> 00:06:59,001 Je suppose que nous sommes les nouveaux enfants de l'école. 82 00:06:59,120 --> 00:07:00,980 Ouais. Aujourd'hui, c'est le jour de la photo. 83 00:07:01,080 --> 00:07:02,684 (RIRES) Ouais. 84 00:07:03,880 --> 00:07:07,723 C'est sûrement pour ça que j'ai soudain l'impression ma mère a choisi ma tenue. 85 00:07:07,840 --> 00:07:09,410 Oh. (RIRES) 86 00:07:10,880 --> 00:07:11,900 HOMME 1 : Passez une bonne journée. 87 00:07:12,000 --> 00:07:13,001 HOMME 2 : Merci. 88 00:07:17,800 --> 00:07:19,380 - Vous êtes du Bureau ? -RAY : Ouais. 89 00:07:19,480 --> 00:07:20,891 Bureau extérieur, Lower Manhattan. 90 00:07:21,040 --> 00:07:24,010 J'ai été transféré ici pour m'asseoir sur une mosquée avec le bureau du procureur. 91 00:07:26,040 --> 00:07:27,087 Toi? 92 00:07:27,680 --> 00:07:30,206 Je viens d'arriver au Bureau du procureur, de Philadelphie. 93 00:07:30,880 --> 00:07:33,201 Je suis le deuxième président de l'unité des homicides. 94 00:07:33,320 --> 00:07:34,685 (RIRES) 95 00:07:35,360 --> 00:07:37,940 Eh bien, c'est un joli rang raide à venir. 96 00:07:38,040 --> 00:07:39,326 Tu dois être une star. (RIRES) 97 00:07:40,160 --> 00:07:41,366 Non, à peine. (RIRES) 98 00:07:43,560 --> 00:07:45,449 Est-ce une mission temporaire pour vous ? 99 00:07:45,560 --> 00:07:47,085 Euh, je ne sais pas. 100 00:07:48,600 --> 00:07:51,570 Je suppose que ça dépend sur les gars de la mosquée. 101 00:07:54,440 --> 00:07:56,010 Conseiller? 102 00:07:56,120 --> 00:07:58,851 Oh. Ouais. Merci. 103 00:08:01,520 --> 00:08:02,780 Eh bien, c'est un plaisir de vous rencontrer. 104 00:08:02,880 --> 00:08:03,980 Oui. 105 00:08:04,080 --> 00:08:06,447 -Claire. Ouais? - Oui. 106 00:08:06,560 --> 00:08:09,086 - Je m'appelle Ray. J'ai dit ça. D'accord. - Mmm-hmm. 107 00:08:09,240 --> 00:08:10,460 Kasten. Ray Kasten. 108 00:08:10,560 --> 00:08:11,800 Ray Kasten, ouais. 109 00:08:11,920 --> 00:08:13,126 FBI. 110 00:08:14,120 --> 00:08:15,531 -HOMME : Asseyez-vous. - Merci. 111 00:08:16,440 --> 00:08:18,780 HOMME : Donnez-moi une seconde. Je veux juste régler la lumière. 112 00:08:18,880 --> 00:08:19,860 CLAIRE : Ouais. 113 00:08:19,960 --> 00:08:21,500 - HOMME : Une photo, c'est éternel, non ? - (CLAIRE RIANT) 114 00:08:21,600 --> 00:08:22,726 (SOUPIR) 115 00:08:24,880 --> 00:08:26,484 Ray Kasten. 116 00:08:27,560 --> 00:08:28,925 (SOUPIR) 117 00:08:30,280 --> 00:08:31,660 HOMME : Comment trouvez-vous Los Angeles ? 118 00:08:31,760 --> 00:08:34,081 CLAIRE : Je suis encore en train de trouver mon chemin. 119 00:08:42,120 --> 00:08:45,124 HOMME : OK, maintenant, ton col droit, s'il te plaît ? Bien. 120 00:08:49,600 --> 00:08:51,443 - Sourire. - (RIRES) 121 00:08:53,360 --> 00:08:56,443 Procureur de district. Mon Dieu. 122 00:08:57,080 --> 00:08:58,650 C'est de l'avocat. 123 00:08:59,480 --> 00:09:01,801 Comme avant, mais en plus. 124 00:09:03,040 --> 00:09:04,804 Tu veux t'asseoir ? 125 00:09:06,800 --> 00:09:08,848 Et à partir d'ici, où ? Maire? 126 00:09:08,960 --> 00:09:09,961 (SE MOULE) 127 00:09:10,680 --> 00:09:13,260 Non. Plus de campagnes pendant un moment. 128 00:09:13,360 --> 00:09:14,780 Je suis là, je suis heureux. 129 00:09:14,880 --> 00:09:17,900 Oh, tu penses déjà au gouverneur ? Ouah! (RIRES) 130 00:09:18,000 --> 00:09:21,206 Je voulais être chef de la sécurité du Mets, mais le poste était déjà pourvu. 131 00:09:23,040 --> 00:09:25,281 Et, euh, comment va Ellis ? 132 00:09:26,200 --> 00:09:29,060 Bien. Ouais. Le même, occupé. 133 00:09:29,160 --> 00:09:31,527 - Des enfants ? - Enfants? Non. 134 00:09:33,640 --> 00:09:36,849 Non. (SOUPIR) Jamais le bon moment. 135 00:09:38,160 --> 00:09:40,322 - Et toi? - Oh non. Même. 136 00:09:43,800 --> 00:09:45,802 Ça te dérange si je ferme la porte ? 137 00:09:49,280 --> 00:09:51,123 - Ray ? -Jess. 138 00:09:51,360 --> 00:09:53,328 Jésus! Comment vas-tu? 139 00:09:53,520 --> 00:09:55,010 (RAY RIANT) 140 00:09:56,320 --> 00:09:57,685 Comment vas-tu ? 141 00:09:58,080 --> 00:10:00,420 Je vais bien. Je vais bien. Toi? 142 00:10:00,520 --> 00:10:03,000 Oh, je vais... je vais bien. 143 00:10:04,280 --> 00:10:05,740 Je félicitais juste Claire. 144 00:10:05,840 --> 00:10:08,540 Eh bien, vous avez été nommé enquêteur en chef, n'est-ce pas ? 145 00:10:08,640 --> 00:10:11,420 Donc je... je regarde la royauté ici. 146 00:10:11,520 --> 00:10:12,726 (RIRES) 147 00:10:13,720 --> 00:10:14,900 Vous vivez toujours à Moorpark ? 148 00:10:15,000 --> 00:10:16,001 Oui. 149 00:10:16,520 --> 00:10:19,000 C'est calme dehors. J'aime le calme. 150 00:10:19,560 --> 00:10:20,891 - Vous êtes toujours Bureau ? - Non. 151 00:10:22,000 --> 00:10:24,002 Non, je suis allé dans le secteur privé. 152 00:10:25,400 --> 00:10:27,687 Le badge a en quelque sorte perdu son charme pour moi. 153 00:10:32,920 --> 00:10:35,969 - Je vous laisse tous les deux... - Non, non, non. Rester. S'il te plaît. 154 00:10:37,240 --> 00:10:38,605 Il s'agit de vous. 155 00:10:40,920 --> 00:10:42,604 Je l'ai trouvé, Jess. 156 00:10:45,080 --> 00:10:46,730 J'ai trouvé Marzin. 157 00:10:52,720 --> 00:10:54,529 (BAVAGE INDISTINCT) 158 00:10:59,920 --> 00:11:01,251 (CLAIRE SOUPIRE) 159 00:11:14,760 --> 00:11:16,100 Très bien. Voici. 160 00:11:16,200 --> 00:11:17,201 Merci. 161 00:11:17,320 --> 00:11:18,810 (CLAGE LA GORGE) 162 00:11:19,800 --> 00:11:20,926 Psst ! 163 00:11:21,440 --> 00:11:23,727 Tu pourrais juste lui demander de sortir avec toi, tu sais ? 164 00:11:25,440 --> 00:11:26,601 Qui a dit que je voulais l'inviter à sortir ? 165 00:11:34,800 --> 00:11:36,165 (RIRES) 166 00:11:38,080 --> 00:11:40,845 Christ. Une romance de bureau sans contrepartie. 167 00:11:40,960 --> 00:11:42,860 Le cliché ne vous dérange pas ? 168 00:11:42,960 --> 00:11:44,166 Jesse. 169 00:11:45,640 --> 00:11:47,802 Ayez un peu de respect. Elle est fiancée. 170 00:11:48,320 --> 00:11:50,129 Tu sais? C'est... 171 00:11:50,880 --> 00:11:52,484 C'est inapproprié. 172 00:11:57,320 --> 00:11:58,970 La beauté de Harvard Law 173 00:11:59,600 --> 00:12:02,922 et la Fed ouvrière de du mauvais côté de Brooklyn. 174 00:12:03,960 --> 00:12:06,486 - Tellement triste. - Ne sois pas un connard, Jess. 175 00:12:09,240 --> 00:12:10,810 Merci, Ray. 176 00:12:11,320 --> 00:12:13,482 Un sexiste aurait m'a appelé autrement. 177 00:12:13,600 --> 00:12:14,620 Pourquoi? Tu es vraiment un connard. 178 00:12:14,720 --> 00:12:15,721 (RIRES) 179 00:12:16,840 --> 00:12:18,380 En haut. Allons-y. 180 00:12:18,480 --> 00:12:19,720 Où est le feu ? 181 00:12:19,840 --> 00:12:23,001 LAPD vient de trouver un inconnu corps féminin dans une benne de garage. 182 00:12:23,520 --> 00:12:24,740 Alors, qu'est-ce que ça a à voir avec nous ? 183 00:12:24,840 --> 00:12:27,241 Le garage est à côté à notre mosquée, Al-Ankara. 184 00:12:38,000 --> 00:12:40,740 Ce n'est pas bon. Mosquée transformée en scène de crime. 185 00:12:40,840 --> 00:12:43,366 Al Fawid va tout arrêter et allez au sol. 186 00:12:43,480 --> 00:12:45,005 Pense positivement, Ray. 187 00:12:45,160 --> 00:12:46,900 Peut-être qu'Al Fawid a commis le meurtre. 188 00:12:47,000 --> 00:12:50,260 Nous pourrions l'arrêter sans lui il faut d'abord faire exploser quelque chose. 189 00:12:50,360 --> 00:12:51,460 SIEFERT : Je vais parler à mon vif d'or. 190 00:12:51,560 --> 00:12:53,220 Il sait tout ce qui se passe dans cette mosquée. 191 00:12:53,320 --> 00:12:56,460 Pouah! Siefert, quand vas-tu Vous avez déjà craché le nom de ce type ? 192 00:12:56,560 --> 00:12:58,220 Ma curiosité me tue. 193 00:12:58,320 --> 00:12:59,460 Désolé, Cobb. 194 00:12:59,560 --> 00:13:02,380 Règle d'or de la lutte contre le terrorisme, tu te souviens ? 195 00:13:02,480 --> 00:13:04,403 BUMPY ET SIEFERT : Protégez le vif d'or. 196 00:13:06,200 --> 00:13:08,260 JOURNALISTE MASCULIN 1 : Quatre mois après les événements du 11 septembre, 197 00:13:08,360 --> 00:13:11,380 Les gratte-ciel de L.A. et les hôpitaux ne sont toujours pas préparés 198 00:13:11,480 --> 00:13:13,403 pour répondre à une attaque terroriste, 199 00:13:13,560 --> 00:13:16,260 selon une étude publiée aujourd'hui par la société RAND. 200 00:13:16,360 --> 00:13:18,820 L'une des plus grandes préoccupations, communication entre... 201 00:13:18,920 --> 00:13:21,300 JOURNALISTE : Responsables du renseignement sont de plus en plus préoccupés 202 00:13:21,400 --> 00:13:22,940 sur le niveau de bavardage ils reprennent. 203 00:13:23,040 --> 00:13:26,340 Des membres de la haute administration nous disent cela pourrait signifier des cellules terroristes aux États-Unis. 204 00:13:26,440 --> 00:13:27,940 sont sur le point de devenir opérationnels. 205 00:13:28,040 --> 00:13:31,500 JOURNALISTE MASCULIN 2 : ...les terroristes peuvent être planifier une autre attaque contre une grande ville américaine. 206 00:13:31,600 --> 00:13:35,660 Le ministère de la Sécurité intérieure a soulevé le niveau de menace terroriste est passé au "rouge" aujourd'hui 207 00:13:35,760 --> 00:13:37,808 en réponse à ce qu'on appelle, je cite, 208 00:13:37,920 --> 00:13:41,020 "Des renseignements crédibles de une attaque intérieure imminente. 209 00:13:41,120 --> 00:13:43,580 Waouh ! D.A. Je suis sur une scène de crime. 210 00:13:43,680 --> 00:13:45,569 (RIRES) Les choses sont un peu lentes aujourd'hui, les gars ? 211 00:13:45,720 --> 00:13:47,180 Aucune assignation à comparaître ? 212 00:13:47,280 --> 00:13:50,727 Tu es vraiment un idiot, Fierro. Médicalement. 213 00:13:52,200 --> 00:13:53,700 Impressionnant, hein ? 214 00:13:53,800 --> 00:13:55,609 Il était homicide avant il a rejoint le Bureau. 215 00:13:55,920 --> 00:13:57,001 Soyez le ballon, Ray. 216 00:13:57,240 --> 00:13:58,480 Soyez le ballon, Ray. 217 00:13:59,960 --> 00:14:02,201 Pas de sac à main, pas de pièce d'identité. 218 00:14:02,560 --> 00:14:04,961 Le corps semble avoir été blanchi à l’intérieur et à l’extérieur. 219 00:14:05,120 --> 00:14:08,500 Prenez des notes, les gars. Il s’agit d’une collecte de preuves. 220 00:14:08,600 --> 00:14:11,180 Le dépositaire rapporte avoir vu un jeune homme, peut-être arabe, 221 00:14:11,280 --> 00:14:14,220 quitter les lieux vers 10h30, portant ses affaires. 222 00:14:14,320 --> 00:14:15,540 Il avait l'air d'être sans abri. 223 00:14:15,640 --> 00:14:16,880 Est-ce qu'il courait ou marchait ? 224 00:14:18,240 --> 00:14:19,605 Je n'ai pas dit. 225 00:14:20,000 --> 00:14:21,206 Tu veux dire, tu n'as pas demandé. 226 00:14:22,000 --> 00:14:23,604 Je n'ai pas fait l'interview. 227 00:14:23,720 --> 00:14:24,721 (TOUSSE) 228 00:14:31,160 --> 00:14:32,286 (GAPS) 229 00:14:35,960 --> 00:14:39,809 BUMPY : Juste parce qu'ils sont musulmans cela ne veut pas dire qu'ils sont tous des terroristes. 230 00:14:40,000 --> 00:14:41,809 Je ne voudrais pas stéréotyper n'importe qui, n'est-ce pas ? 231 00:14:41,920 --> 00:14:43,922 (rires) Non, bien sûr que non. 232 00:14:48,640 --> 00:14:50,005 (haletant) 233 00:15:10,440 --> 00:15:12,169 Donnez-lui de la place. 234 00:15:14,360 --> 00:15:16,840 JESS : Ils n'épelent même pas les choses ici. 235 00:15:17,200 --> 00:15:18,964 (RESPIRATION TREMBLABLE) 236 00:15:31,960 --> 00:15:33,450 JESS : Il a une théorie. 237 00:15:33,560 --> 00:15:34,561 Jess... 238 00:15:37,800 --> 00:15:39,040 C'est... 239 00:15:41,280 --> 00:15:42,645 Qu'est-ce que c'est ? 240 00:15:43,680 --> 00:15:45,330 (chuchotements) C'est Carolyn. 241 00:15:47,360 --> 00:15:48,380 Quoi? 242 00:15:48,480 --> 00:15:49,527 C'est... C'est Carolyn. 243 00:15:49,920 --> 00:15:51,081 C'est ta fille. 244 00:15:55,360 --> 00:15:56,521 (CRAGES) 245 00:15:56,680 --> 00:15:58,569 Non ! Non! 246 00:15:58,680 --> 00:16:00,330 RAY : Jess, Jess, Jess ! 247 00:16:02,080 --> 00:16:03,844 (SANGLOANT) Pas ma copine... 248 00:16:08,840 --> 00:16:09,966 (CRAGES) 249 00:16:11,600 --> 00:16:13,682 Non ! Non! 250 00:16:15,560 --> 00:16:16,561 Non! 251 00:16:18,720 --> 00:16:21,530 Aide-moi! Aide-moi! 252 00:16:23,440 --> 00:16:24,851 Oh mon Dieu! 253 00:16:25,720 --> 00:16:27,324 Oh, ma douce fille ! 254 00:16:51,920 --> 00:16:53,763 C'est mon bébé ! 255 00:16:56,040 --> 00:16:57,769 (continue à sangloter) 256 00:17:04,480 --> 00:17:06,323 Où est-il ? 257 00:17:07,160 --> 00:17:08,764 Il est en liberté conditionnelle. 258 00:17:09,280 --> 00:17:11,044 Je viens de faire 10 ans. 259 00:17:11,640 --> 00:17:13,369 Tracy, vol à main armée. 260 00:17:14,240 --> 00:17:15,605 (SAC DÉZIPPÉ) 261 00:17:15,720 --> 00:17:17,245 Sous le nom 262 00:17:18,720 --> 00:17:20,290 Clay Beckwith. 263 00:17:25,480 --> 00:17:27,084 CLAIRE : Comment l'as-tu trouvé ? 264 00:17:27,480 --> 00:17:29,540 RAY : Photos de détenus piratées en ligne. 265 00:17:29,640 --> 00:17:32,820 696 000 hommes de race blanche dans le système pénitentiaire américain. 266 00:17:32,920 --> 00:17:35,860 Vous pouvez parcourir toute la population en un an 267 00:17:35,960 --> 00:17:39,740 si vous regardez 1 906 visages chaque nuit, donc c'est ce que j'ai fait. 268 00:17:39,840 --> 00:17:40,841 Pendant un an ? 269 00:17:42,280 --> 00:17:43,725 Depuis 13 ans. 270 00:17:44,680 --> 00:17:46,489 J'ai commencé le jour où je suis parti d'ici. 271 00:17:48,280 --> 00:17:51,727 CLAIRE : Ouais. Le nez est différent, et les yeux. 272 00:17:51,840 --> 00:17:53,922 RAY : Vous savez, j'ai dû subir une intervention chirurgicale. 273 00:17:54,800 --> 00:17:56,940 C'est logique, vu ce qu'il a fait, et lentilles de contact. 274 00:17:57,040 --> 00:17:58,485 Mais les âges se synchronisent. 275 00:17:59,480 --> 00:18:02,404 Beckwith avait 33 ans, Marzin 20 ans quand nous l'avons perdu. 276 00:18:05,760 --> 00:18:07,364 Que veux-tu? 277 00:18:08,520 --> 00:18:09,601 Rouvrez-le. 278 00:18:11,400 --> 00:18:14,449 Je suis sans portefeuille maintenant. Je ne peux pas exactement contacter le bon de commande de ce type. 279 00:18:17,560 --> 00:18:18,766 Jesse ? 280 00:18:20,720 --> 00:18:21,700 (LES SIRÈNES GLAMENTENT) 281 00:18:21,800 --> 00:18:24,041 (CHATAGE INDISTINCT À LA RADIO) 282 00:18:31,520 --> 00:18:34,260 Une vidéo de surveillance montre une camionnette grise 283 00:18:34,360 --> 00:18:37,780 entrant dans ce garage à 10h27, départ 20 minutes plus tard. 284 00:18:37,880 --> 00:18:41,043 La même camionnette a été déclarée volée il y a trois jours. 285 00:18:43,880 --> 00:18:47,362 Elle a des courses dans le quartier, ou des rendez-vous ? 286 00:18:48,000 --> 00:18:50,082 Je ne sais pas. Où sommes-nous? 287 00:18:51,400 --> 00:18:53,180 Nous sommes à la mosquée. 288 00:18:53,280 --> 00:18:54,406 Oh. 289 00:18:59,400 --> 00:19:01,209 A-t-elle pris sa voiture ? 290 00:19:02,400 --> 00:19:05,540 Elle ne m'a pas dit quoi elle faisait ce matin, 291 00:19:05,640 --> 00:19:08,700 parce qu'elle me l'a toujours dit à propos de sa matinée 292 00:19:08,800 --> 00:19:10,643 à l'heure du déjeuner. 293 00:19:10,920 --> 00:19:12,046 CLAIRE : Jess ? 294 00:19:14,600 --> 00:19:17,683 Je pensais que si jamais je le trouvais 295 00:19:17,800 --> 00:19:20,610 ce serait juste lui et moi dans une ruelle. C'est... 296 00:19:21,520 --> 00:19:22,760 (SOUPIR) 297 00:19:25,840 --> 00:19:28,540 Je ne pense pas avoir le ventre pour le voir s'éloigner à nouveau. 298 00:19:28,640 --> 00:19:29,721 C'est la boutique de Claire maintenant. 299 00:19:30,520 --> 00:19:31,980 Personne ne l'a incendié cette fois. 300 00:19:32,080 --> 00:19:33,220 Droite. Facile. 301 00:19:33,320 --> 00:19:34,780 Sauf que la police devrait courir, 302 00:19:34,880 --> 00:19:36,620 et nous n'avons jamais eu une véritable affaire contre lui. 303 00:19:36,720 --> 00:19:38,609 - Eh bien, peut-être qu'il avoue. - Voudriez-vous ? 304 00:19:40,880 --> 00:19:44,220 (CLAGE LA GORGE) Peut-être qu'on pourrait allez-y un peu moins officiellement. 305 00:19:44,320 --> 00:19:45,820 Je pourrais appeler l'agent de libération conditionnelle... 306 00:19:45,920 --> 00:19:49,726 Non, non, non. Si nous faisions cela, tu ne pouvais pas être impliqué. 307 00:19:50,080 --> 00:19:51,241 Vous le savez. 308 00:19:53,000 --> 00:19:54,968 - Ils sont là. - Ouais. Merci. 309 00:19:56,720 --> 00:19:57,900 Dois-je leur dire que tu seras en retard ? 310 00:19:58,000 --> 00:19:59,968 J'arrive dans une minute, ouais. 311 00:20:02,200 --> 00:20:03,500 Content de te voir, Ray. 312 00:20:03,600 --> 00:20:04,726 Hé, Jess... 313 00:20:05,320 --> 00:20:07,607 Vous pouvez, euh, le laisser ouvert. 314 00:20:11,360 --> 00:20:13,860 Alors, c'est comme ça que tu reviens ici ? 315 00:20:13,960 --> 00:20:15,405 Je sais. 316 00:20:17,360 --> 00:20:18,646 Je sais. 317 00:20:22,880 --> 00:20:24,580 Regardez-le. 318 00:20:24,680 --> 00:20:26,011 Même gars. 319 00:20:26,480 --> 00:20:29,689 Nous avons eu environ 20 Marzin observations depuis votre départ. 320 00:20:30,320 --> 00:20:33,220 Ce sont toutes de fausses alertes, et Jess meurt un peu à chaque fois. 321 00:20:33,320 --> 00:20:35,129 Claire, regarde-le. 322 00:20:37,360 --> 00:20:39,442 Vous ne feriez que rouvrir un dossier. 323 00:20:40,360 --> 00:20:43,443 Pour révision. Sous le radar. C'est tout ce que nous ferions. 324 00:20:43,800 --> 00:20:46,485 Ouais, faisons comme si c'est tout ce que nous ferions. 325 00:20:46,880 --> 00:20:49,963 Claire, je dois... je dois partir. 326 00:20:50,480 --> 00:20:51,660 Je dois partir dans deux semaines. 327 00:20:51,760 --> 00:20:54,047 Je dois revenir après le premier. 328 00:20:54,440 --> 00:20:56,169 S'il vous plaît, aidez-moi à faire ça. 329 00:20:57,560 --> 00:20:58,721 C'est tout. 330 00:20:59,920 --> 00:21:02,924 Euh, si tu laisses ton numéro au bureau, je t'appellerai plus tard. 331 00:21:04,560 --> 00:21:05,686 D'accord. 332 00:21:06,680 --> 00:21:07,841 D'accord. 333 00:21:16,240 --> 00:21:17,651 Tu sais, 334 00:21:20,160 --> 00:21:21,889 tu as toujours eu ta place ici. 335 00:21:22,560 --> 00:21:23,766 Toi aussi. 336 00:21:31,440 --> 00:21:33,761 Kasten, appelle ton bureau. C'est urgent. 337 00:21:33,880 --> 00:21:36,201 Quelqu'un a volé la deuxième base. (RIRES) 338 00:21:37,600 --> 00:21:39,568 On est en décembre, connard. 339 00:22:42,520 --> 00:22:44,340 RAY : J'ai fini sa chambre. 340 00:22:44,440 --> 00:22:45,965 Tout est emballé. 341 00:22:54,440 --> 00:22:56,124 Où iras-tu ? 342 00:22:57,200 --> 00:22:58,804 Un endroit calme. 343 00:23:00,280 --> 00:23:02,009 En dehors de la ville. 344 00:23:04,320 --> 00:23:05,810 Mais pas ici. 345 00:23:10,320 --> 00:23:12,891 L'homicide n'a pas été trouvé encore quelque chose, n'est-ce pas ? 346 00:23:13,400 --> 00:23:14,970 Ils le feront. 347 00:23:15,080 --> 00:23:17,060 Qu’entend-on de la mosquée ? 348 00:23:17,160 --> 00:23:18,844 Beaucoup de prière. 349 00:23:20,320 --> 00:23:21,481 Pas grand chose d'autre. 350 00:23:22,640 --> 00:23:24,005 Avez-vous trouvé sa camionnette ? 351 00:23:25,400 --> 00:23:26,606 Non. 352 00:23:28,840 --> 00:23:31,127 (SOUPIR) Nous avons trouvé sa voiture. 353 00:23:32,640 --> 00:23:33,687 Où? 354 00:23:35,080 --> 00:23:36,684 Devant une boulangerie. 355 00:23:38,920 --> 00:23:40,580 A-t-il été cambriolé ? 356 00:23:40,680 --> 00:23:41,681 Non. 357 00:23:49,920 --> 00:23:51,206 C'est juste... 358 00:23:54,040 --> 00:23:55,929 Nous parlons de... 359 00:23:58,520 --> 00:24:00,090 Cela semble tout simplement impossible. 360 00:24:00,280 --> 00:24:02,965 (SANGLOANT) Nous parlons de Carolyn. 361 00:24:13,160 --> 00:24:14,286 Euh... 362 00:24:17,760 --> 00:24:19,620 Il y a beaucoup de... (CLAGE LA GORGE) 363 00:24:19,720 --> 00:24:21,961 ...des trucs à emballer dans le garage. 364 00:24:35,560 --> 00:24:37,801 Elle a fait de belles des choses, n'est-ce pas ? 365 00:24:39,240 --> 00:24:40,401 Ouais. 366 00:24:44,080 --> 00:24:45,570 Ouais, elle l'a fait. 367 00:24:47,640 --> 00:24:49,051 Qui est-ce ? 368 00:24:52,280 --> 00:24:54,487 L'avez-vous déjà vu avant ce jour-là ? 369 00:24:55,480 --> 00:24:57,700 Je ne me souviens pas l'avoir vu ce jour-là. 370 00:24:57,800 --> 00:25:00,361 - RAY : C'est le pique-nique au bureau, non ? -JESS : Ouais. 371 00:25:00,480 --> 00:25:01,720 Elle t'en a déjà parlé ? 372 00:25:02,920 --> 00:25:04,046 Pourquoi le ferait-elle ? 373 00:25:10,520 --> 00:25:11,931 Ça vous dérange si je prends ça ? 374 00:25:12,600 --> 00:25:13,806 Bien sûr. 375 00:25:15,360 --> 00:25:16,441 Pourquoi? 376 00:25:19,720 --> 00:25:21,609 J'ai déjà vu ce type. 377 00:25:33,120 --> 00:25:35,100 - Hé, Bumpy. - Hé. 378 00:25:35,200 --> 00:25:36,611 Quelqu'un ici a besoin d'aide. 379 00:25:37,720 --> 00:25:39,370 (RIANT) 380 00:25:41,360 --> 00:25:42,540 J'ai toujours su que tu reviendrais. 381 00:25:42,640 --> 00:25:44,100 Ravi de te voir, Bump. 382 00:25:44,200 --> 00:25:45,700 Toi aussi. 383 00:25:45,800 --> 00:25:48,500 Rien de tel que Noël à Los Angeles, hein ? 384 00:25:48,600 --> 00:25:50,100 Traîneaux, rues enneigées. 385 00:25:50,200 --> 00:25:51,420 Envie d'un petit travail sur le terrain ? 386 00:25:51,520 --> 00:25:52,885 Ray a besoin d'ouvrir quelques portes. 387 00:25:53,720 --> 00:25:54,801 Lesquels ? 388 00:25:56,200 --> 00:25:57,281 Les anciens. 389 00:26:04,200 --> 00:26:06,168 Je suppose que j'ai toujours su qu'il reviendrait aussi. 390 00:26:11,400 --> 00:26:15,380 Je ne sais pas à quel point je serai utile. Je suis un animal de compagnie d'intérieur depuis un moment maintenant. 391 00:26:15,480 --> 00:26:16,900 Je vais tenter ma chance. 392 00:26:17,000 --> 00:26:18,570 Nous demandons à n’importe qui d’autre, des signaux d’alarme se déclencheront. 393 00:26:19,400 --> 00:26:20,686 Eh bien, c'est flatteur. 394 00:26:24,840 --> 00:26:26,001 D'accord. 395 00:26:28,240 --> 00:26:29,321 Cette fois, ça colle, non ? 396 00:26:33,000 --> 00:26:34,525 Merci, Bumpy. 397 00:26:39,440 --> 00:26:40,965 (GÉMISSEMENTS) 398 00:26:41,600 --> 00:26:43,284 - Ça ne s'est jamais amélioré ? - Quoi? 399 00:26:44,440 --> 00:26:45,930 Votre boiterie. 400 00:26:46,560 --> 00:26:47,607 Quelle boiterie ? 401 00:26:48,520 --> 00:26:50,443 - RAY : Hé, Bump. - BUMPY : Ouais. 402 00:26:52,600 --> 00:26:54,045 Qui est ce type ? 403 00:26:54,920 --> 00:26:55,980 Qui, le gars en bleu ? 404 00:26:56,080 --> 00:26:57,860 Ouais, ouais, ouais. C'est le pique-nique au bureau, non ? 405 00:26:57,960 --> 00:27:00,100 - Ouais. - D'accord. Qui c'est? 406 00:27:00,200 --> 00:27:01,300 Je ne sais pas. 407 00:27:01,400 --> 00:27:02,380 Quoi, tu ne l'as pas vu là-bas ? 408 00:27:02,480 --> 00:27:03,641 Ouais, je l'ai vu, mais je ne sais pas qui il est. 409 00:27:05,760 --> 00:27:07,444 Hé, qui est ce type ? 410 00:27:07,560 --> 00:27:08,766 Aucune idée. 411 00:27:09,080 --> 00:27:10,650 - Dave. -DAV : Ouais. 412 00:27:10,840 --> 00:27:11,980 Qui est ce type ? 413 00:27:12,080 --> 00:27:13,780 Vous êtes juste à côté de lui. Qui est-il ? 414 00:27:13,880 --> 00:27:15,300 - Désolé. - Il est juste à côté de toi. 415 00:27:15,400 --> 00:27:17,004 Je ne le connais pas. 416 00:27:17,880 --> 00:27:20,281 Rupert. Ce type. 417 00:27:20,880 --> 00:27:22,380 - Vous le connaissez ? - Mmm-mmm. Non. 418 00:27:22,480 --> 00:27:24,220 Hé, Siefert ! 419 00:27:24,320 --> 00:27:28,247 Siefert, pique-nique au bureau, ce type, il regarde Carolyn Cobb, qui est-il ? 420 00:27:29,440 --> 00:27:31,900 Quoi, tu travailles sur la Homicide maintenant ? 421 00:27:32,000 --> 00:27:33,809 Tu connais le gars ou pas ? 422 00:27:34,480 --> 00:27:35,527 Non. 423 00:27:36,960 --> 00:27:38,166 D'accord. 424 00:27:38,840 --> 00:27:41,700 Okay, alors un gars apparaît au pique-nique au bureau, 425 00:27:41,800 --> 00:27:44,660 sauf que personne ne l'a vu, la moitié d'entre vous était là ! 426 00:27:44,760 --> 00:27:47,286 Personne ne sait qui il est. Est-ce vrai ? 427 00:27:48,760 --> 00:27:50,046 Ce type. 428 00:27:50,920 --> 00:27:52,365 Non? Non. 429 00:27:54,840 --> 00:27:56,171 D'accord. 430 00:27:58,120 --> 00:27:59,620 - Faisons-le de cette façon. - (BIPS DE LA MACHINE) 431 00:27:59,720 --> 00:28:01,722 J'ai déjà vu ce type, Bump. 432 00:28:16,280 --> 00:28:18,487 Hé. Hé. 433 00:28:21,920 --> 00:28:23,100 Puis-je vous en donner... 434 00:28:23,200 --> 00:28:25,806 Juste des conseils non sollicités, d'un flic à un autre ? 435 00:28:29,880 --> 00:28:31,980 Vous franchissez en quelque sorte une ligne ici. 436 00:28:32,080 --> 00:28:34,128 Vous utilisez le logiciel C-T sur une affaire de viol et de meurtre. 437 00:28:34,720 --> 00:28:36,848 Des choses comme ça sont remarquées. 438 00:28:37,840 --> 00:28:39,780 Alors je devrais quoi, ignorer la piste ? 439 00:28:39,880 --> 00:28:41,380 Non, tu donnes la tête aux gars 440 00:28:41,480 --> 00:28:44,500 qui enquêtent réellement l'affaire à la Homicide. 441 00:28:44,600 --> 00:28:46,140 Allez, tu as été amené ici pour lutter contre le terrorisme. 442 00:28:46,240 --> 00:28:48,460 Eh bien, son corps a été retrouvé ensuite à la mosquée la plus chaude de L.A. 443 00:28:48,560 --> 00:28:51,211 Qu'est-ce qui te fait réfléchir Je ne combats pas le terrorisme ? 444 00:28:52,200 --> 00:28:54,020 J'essaie juste d'épargner tu es un botteur de cul. 445 00:28:54,120 --> 00:28:55,804 Pourquoi ne t'épargnes-tu pas ? 446 00:28:56,960 --> 00:28:59,611 - D'accord? - M'épargner. Droite. 447 00:29:04,840 --> 00:29:06,888 Bon sang, je savais J'avais déjà vu ce type ! 448 00:29:08,160 --> 00:29:09,924 Il vient de la mosquée ! 449 00:29:14,920 --> 00:29:17,048 (Soupirs) Dieu, j'espère tu as tort à ce sujet. 450 00:29:17,600 --> 00:29:20,888 L'idée que ça aurait pu être quelqu'un connecté à ce bureau ? 451 00:29:22,120 --> 00:29:23,360 Je ne pense pas que je pourrais vivre avec ça. 452 00:29:24,000 --> 00:29:25,980 Qui est responsable de ça au LAPD ? 453 00:29:26,080 --> 00:29:27,540 Euh, un détective nommé Guerrero. 454 00:29:27,640 --> 00:29:28,700 Est-ce qu'il a vu ça ? 455 00:29:28,800 --> 00:29:32,327 Non, non, je pensais que ça pourrait avoir une mauvaise image du bureau, 456 00:29:33,160 --> 00:29:35,340 le gars était au pique-nique, alors... 457 00:29:35,440 --> 00:29:36,805 Je voulais d'abord vous les montrer. 458 00:29:36,920 --> 00:29:38,490 Merci. Je l'apprécie. 459 00:29:39,240 --> 00:29:40,300 D'accord. 460 00:29:40,400 --> 00:29:42,940 Laisse-moi tout ça, retournez à votre travail C-T. 461 00:29:43,040 --> 00:29:45,180 Je vais mettre ce Guerrero au courant. 462 00:29:45,280 --> 00:29:46,300 Non, je peux m'en occuper. 463 00:29:46,400 --> 00:29:50,651 Non, non. Rien ne devrait jamais venir avant vos affaires de terrorisme. Jamais. 464 00:29:51,760 --> 00:29:53,860 Eh bien, ce n'est pas un problème pour moi, monsieur, pour publier un rapport de terrain. 465 00:29:53,960 --> 00:29:55,500 Non, je peux lui expliquer les choses, tu sais ? 466 00:29:55,600 --> 00:29:57,204 Un vato à un autre. 467 00:30:00,960 --> 00:30:04,500 Eh bien, le problème, monsieur, c'est que c'est Jess, je veux faire un chien d'oiseau celui-là. 468 00:30:04,600 --> 00:30:08,682 Ils vous apprennent une version de "Oui, monsieur" au Bureau, n'est-ce pas ? 469 00:30:13,080 --> 00:30:14,081 Oui Monsieur. 470 00:30:15,520 --> 00:30:16,567 Donc? 471 00:30:26,000 --> 00:30:28,321 Soyez prudent là-dedans. Il est habile. 472 00:30:28,800 --> 00:30:32,362 Et à moins que je me trompe vraiment, il est sur le point de vous inviter à déjeuner. 473 00:30:33,000 --> 00:30:34,300 Cela signifie beaucoup pour moi si tu dis non. 474 00:30:34,400 --> 00:30:35,447 Comment va Jess? 475 00:30:38,560 --> 00:30:39,900 Avez-vous déjà trouvé quelque chose ? 476 00:30:40,000 --> 00:30:41,380 Je l'ai fait. 477 00:30:41,480 --> 00:30:44,529 Aban Ghazala, le gars vu courant du garage. 478 00:30:44,920 --> 00:30:47,400 Il vivait là-bas. Je viens de l'avouer. 479 00:30:48,200 --> 00:30:49,201 Où est-il ? 480 00:30:49,800 --> 00:30:50,881 Comté. 481 00:30:52,240 --> 00:30:53,620 (LA PORTE S'OUVRE) 482 00:30:53,720 --> 00:30:56,380 Eh bien, eh bien. Notre nouvelle étoile. 483 00:30:56,480 --> 00:30:58,209 Entrez, Claire. 484 00:31:01,160 --> 00:31:02,764 Dis, c'est presque l'heure du déjeuner. Avez-vous faim? 485 00:31:02,880 --> 00:31:04,530 (LA PORTE DE LA PRISON SE FERME) 486 00:31:14,880 --> 00:31:17,500 Hé. Je n'étais pas là aujourd'hui, d'accord ? 487 00:31:17,600 --> 00:31:19,500 Nous essayons de l'évaluer comme source C-T. 488 00:31:19,600 --> 00:31:21,020 Nous devons garder ça silencieux. 489 00:31:21,120 --> 00:31:22,531 Compris. 490 00:31:40,080 --> 00:31:41,206 Ghazala ? 491 00:31:42,600 --> 00:31:44,011 (ÉTIREMENT) 492 00:31:45,080 --> 00:31:47,060 Tu es vraiment un idiot fils de pute, Siefert ! 493 00:31:47,160 --> 00:31:48,900 C'est comme ça que les affaires sont enterrées par ici ? 494 00:31:49,000 --> 00:31:51,340 Vous trouvez le musulman le plus proche et tu l'appelles ! 495 00:31:51,440 --> 00:31:54,140 Tu protèges quelqu'un, Siefert, et tu vas me dire qui c'est ! 496 00:31:54,240 --> 00:31:55,220 (GÉMISSEMENT) 497 00:31:55,320 --> 00:31:56,540 Qui protégez-vous ? 498 00:31:56,640 --> 00:31:59,260 Laissez-moi me lever ! Laisse-moi me lever, d'accord ? Allez. 499 00:31:59,360 --> 00:32:00,407 (Grognant) 500 00:32:01,560 --> 00:32:02,580 (haletant) 501 00:32:02,680 --> 00:32:04,045 Jésus Dieu. 502 00:32:08,520 --> 00:32:09,931 (CLAGE LA GORGE) 503 00:32:13,560 --> 00:32:16,370 J'essayais juste de te montrer du doigt loin de quelqu'un. 504 00:32:17,000 --> 00:32:19,480 Le type sur ta stupide photo ? 505 00:32:20,240 --> 00:32:22,500 Je ne peux pas te laisser poser des questions lui en ce moment. 506 00:32:22,600 --> 00:32:24,284 Pourquoi donc? Qui est-il ? 507 00:32:25,400 --> 00:32:26,561 Mon vif d'or. 508 00:32:26,720 --> 00:32:27,767 Hein? 509 00:32:27,880 --> 00:32:30,884 Mon gars à la mosquée Al-Ankara. 510 00:32:31,960 --> 00:32:33,883 Le gars qui regarde Carolyn Cobb 511 00:32:34,800 --> 00:32:35,820 c'est ton vif d'or ? 512 00:32:35,920 --> 00:32:37,420 Je ne pense pas que ce soit ton auteur, Kasten. 513 00:32:37,520 --> 00:32:39,100 Eh bien, pourquoi ne nous présentez-vous pas ? Je vais lui demander. 514 00:32:39,200 --> 00:32:42,170 Parce qu'il est si proche de nous donner une cellule dormante entière ! 515 00:32:43,120 --> 00:32:44,360 Tu n'effrayes pas un gars comme ça ! 516 00:32:44,480 --> 00:32:45,940 Qu'est-ce que tu lui apportes au pique-nique pour ? 517 00:32:46,040 --> 00:32:47,020 C'est un aspirant, d'accord ? 518 00:32:47,120 --> 00:32:49,248 Le gars a du fantasme d'être flic un jour ! 519 00:32:50,000 --> 00:32:52,500 Alors je l'ai amené au pique-nique, Je l'ai laissé se sentir comme un gros bonnet. 520 00:32:52,600 --> 00:32:53,647 Tout pour le rendre heureux. 521 00:32:53,800 --> 00:32:55,740 Eh bien, ça a fonctionné. Il y a trouvé son véritable amour ! 522 00:32:55,840 --> 00:32:57,180 Vous ne... Vous ne le savez pas. 523 00:32:57,280 --> 00:32:58,620 Je sais que tu as trompé une fausse confession 524 00:32:58,720 --> 00:33:00,580 d'un gars qui ne l'a pas fait ! Je le sais ! 525 00:33:00,680 --> 00:33:02,921 Mon gars s'arrête, tout le monde perd ! 526 00:33:03,800 --> 00:33:05,723 Peut-être que quelques bâtiments supplémentaires tomberont. 527 00:33:07,160 --> 00:33:09,367 J'ai donc réorienté un peu les choses. 528 00:33:10,320 --> 00:33:11,651 Désolé. 529 00:33:14,800 --> 00:33:16,290 Il a un nom ? 530 00:33:18,160 --> 00:33:21,050 Tu veux que j'envoie Jess est là pour te demander ? 531 00:33:29,040 --> 00:33:30,769 Anzor Marzin. 532 00:33:32,000 --> 00:33:34,446 - Le nom de la rue est Pac-Man. - Où est-il ? 533 00:33:34,960 --> 00:33:37,260 - Où est-il ? - Hé, je ne sais pas, d'accord ? 534 00:33:37,360 --> 00:33:39,249 Peut-être que tu pourras le trouver. 535 00:33:42,520 --> 00:33:44,010 D'accord. 536 00:33:47,600 --> 00:33:49,250 Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ? 537 00:33:51,480 --> 00:33:53,050 Dix jours. 538 00:33:54,200 --> 00:33:56,168 Carolyn Cobb a été tuée il y a 10 jours. 539 00:33:56,520 --> 00:33:58,443 Était-ce une coïncidence ? 540 00:33:58,640 --> 00:34:01,851 L'inspecteur chargé de l'affaire, Guerrero, il est au courant de tout ça ? 541 00:34:03,920 --> 00:34:05,020 Bien sûr qu’il le fait. 542 00:34:05,120 --> 00:34:07,009 Guy comprend la vilaine vérité. 543 00:34:07,320 --> 00:34:08,500 Ça veut dire quoi ? 544 00:34:08,600 --> 00:34:12,740 Autrement dit, quelqu'un nous donne de bons noms, sa vie amoureuse n'a pas d'importance. 545 00:34:12,840 --> 00:34:14,001 (GROGNANTS) 546 00:34:14,480 --> 00:34:16,005 Jésus-Christ ! 547 00:34:17,760 --> 00:34:19,205 D'accord. 548 00:34:20,680 --> 00:34:22,523 Très bien, commencez à écrire. 549 00:34:23,880 --> 00:34:24,980 Adresse. 550 00:34:25,080 --> 00:34:27,651 Son adresse, celle de sa copine, quelque chose d'utile. 551 00:34:28,760 --> 00:34:30,762 Tu ne pouvais pas laisser tomber, hein ? 552 00:34:32,640 --> 00:34:34,420 - BUMPY : Strip-teaseuse, hein ? - RAY : Mmm-hmm. 553 00:34:34,520 --> 00:34:36,443 BUMPY : Eh bien, c'est excitant. 554 00:34:36,960 --> 00:34:38,325 Mais elle ne sort pas. 555 00:34:39,160 --> 00:34:40,940 - Elle sort. - Ouais, c'est vrai. 556 00:34:41,040 --> 00:34:44,020 Et puis Marzin va arrive dans une camionnette grise volée 557 00:34:44,120 --> 00:34:46,700 avec l'ADN de Carolyn sous ses ongles, et tout le monde gagne. 558 00:34:46,800 --> 00:34:48,900 Vous pouvez oublier la camionnette. Nous ne le trouverons pas. 559 00:34:49,000 --> 00:34:50,161 (RIRES) 560 00:34:50,720 --> 00:34:52,370 Tu sais ce que j'aime chez toi, Ray ? 561 00:34:53,360 --> 00:34:55,580 Nous ne faisons même pas semblant pour faire ça correctement. 562 00:34:55,680 --> 00:34:57,220 Rencontrez le détective qui est réellement responsable ? 563 00:34:57,320 --> 00:34:58,367 Au diable ça. 564 00:34:59,360 --> 00:35:01,460 Nous ne faisons pas que traverser la ligne, nous l'enterrons. 565 00:35:01,560 --> 00:35:04,564 Je n'ai pas besoin de connaître Guerrero connaître Guerrero. 566 00:35:06,360 --> 00:35:08,249 J'ai déjà vu des gars manger une caisse. 567 00:35:12,000 --> 00:35:14,162 je vais aller à l'eau ce buisson là-bas, d'accord ? 568 00:35:20,240 --> 00:35:21,526 (SOUPIR) 569 00:35:22,240 --> 00:35:24,368 Piscines et stars de cinéma. 570 00:35:32,880 --> 00:35:34,405 Allez, Moose. 571 00:35:49,680 --> 00:35:50,966 (Grognant) 572 00:35:51,080 --> 00:35:52,220 - Belle furtivité. - Ouais, eh bien... 573 00:35:52,320 --> 00:35:54,820 Si tu avais des preuves sur ce connard, nous pourrions le garantir, comme des professionnels. 574 00:35:54,920 --> 00:35:56,604 Hé, Bump, ouvre la porte, d'accord ? 575 00:36:27,920 --> 00:36:30,321 (chuchotant) Très bien, vérifiez à l'étage. Je vais surveiller la porte. 576 00:37:14,960 --> 00:37:16,644 (FEMME PARLANT INDISTINCTEMENT) 577 00:37:55,400 --> 00:37:56,811 - Avez-vous trouvé quelque chose ? - Jésus! 578 00:37:56,920 --> 00:37:58,580 (chuchotements) Merde ! Tu m'as fait peur ! 579 00:37:58,680 --> 00:38:00,921 Je t'ai fait peur ? Qu'est-ce que c'est tu me surprends pour ça ! 580 00:38:01,240 --> 00:38:03,242 Désolé. Est-ce que je t'ai réveillé ? 581 00:38:04,200 --> 00:38:06,487 Il n'y a rien à l'étage. Quelque chose ici ? 582 00:38:06,880 --> 00:38:09,008 Je ne sais pas. Peut être. 583 00:38:09,760 --> 00:38:11,250 BUMPY : Wow, ce type sait vraiment dessiner. 584 00:38:11,360 --> 00:38:12,361 - (CHIEN ABOYANT) -RAY : Merde ! 585 00:38:13,880 --> 00:38:16,500 De quoi tu râles ? Je t'ai donné un cookie. 586 00:38:16,600 --> 00:38:18,250 RAY : Allez, allez, allez, allez. 587 00:38:19,200 --> 00:38:20,406 (ABOUER) 588 00:38:21,560 --> 00:38:22,980 RAY : Montez là-haut ! Montez là-haut ! 589 00:38:23,080 --> 00:38:24,660 BUMPY : J'essaye ! Déplacez cette poubelle ! Se déplacer! 590 00:38:24,760 --> 00:38:26,285 -RAY : Bon sang ! - (LE CHIEN GRAPPE) 591 00:38:27,880 --> 00:38:29,940 BUMPY : Aïe ! C'est une mauvaise bouchée. 592 00:38:30,040 --> 00:38:32,247 Il m'avait l'air enragé. Tu vas probablement mourir. 593 00:38:32,360 --> 00:38:33,850 Nous devons y retourner. 594 00:38:34,080 --> 00:38:36,500 Pourquoi? Vous voyez à quoi ressemble la bande dessinée ? 595 00:38:36,600 --> 00:38:38,250 Ouais, évidemment. 596 00:38:39,400 --> 00:38:41,980 Ouais, je suppose que ce serait énorme. 597 00:38:42,080 --> 00:38:45,084 Épique. Il y a probablement beaucoup d'indices là-dedans. 598 00:38:46,520 --> 00:38:47,567 Tu ne l'as pas pris, Bump. 599 00:38:47,760 --> 00:38:48,921 (SE MOULE) 600 00:38:49,280 --> 00:38:50,441 Les couennes de porc ont l'air plutôt bonnes. 601 00:38:50,560 --> 00:38:52,820 Non, tu n'aurais pas pu le prendre. Personne ne serait aussi stupide. 602 00:38:52,920 --> 00:38:55,082 Ouais, et bien, que diriez-vous d'un Twinkie ? 603 00:38:56,240 --> 00:38:57,700 Tu as faim ? Tu veux un Twinkie ? 604 00:38:57,800 --> 00:38:59,040 Bosse? 605 00:39:01,040 --> 00:39:02,451 - (RIANT) - Ah. 606 00:39:02,920 --> 00:39:04,380 - Joyeux anniversaire! - C'est de la merde. 607 00:39:04,480 --> 00:39:05,500 Quoi? Elle ne va pas le manquer. 608 00:39:05,600 --> 00:39:07,807 Elle lui dit que quelqu'un était là, il ne revient jamais. 609 00:39:07,920 --> 00:39:10,180 Hé, quelle est ta brillante idée, on le laisse là sur le lit 610 00:39:10,280 --> 00:39:11,500 avec le tiroir ouvert ? Au moins maintenant nous l'avons ! 611 00:39:11,600 --> 00:39:13,420 Fais-moi une faveur, d'accord ? Permettez-moi de parler de cela. 612 00:39:13,520 --> 00:39:15,966 je mettrai un dollar supplémentaire sur ton salaire, je le jure devant Dieu ! 613 00:39:17,600 --> 00:39:18,965 Faites-vous plaisir. 614 00:39:21,960 --> 00:39:22,961 Très bien, laisse-moi l'avoir. 615 00:39:24,320 --> 00:39:26,580 - Je pensais que tu n'en voulais pas. - Bump, donne-moi... 616 00:39:26,680 --> 00:39:28,740 Bumpy, donne-moi le... 617 00:39:28,840 --> 00:39:30,410 Donnez-moi le... 618 00:39:32,760 --> 00:39:34,444 (Soupirs turbulents) 619 00:39:34,600 --> 00:39:37,285 Eh bien, on dirait que vous avez gagné un autre converti. 620 00:39:37,440 --> 00:39:40,845 P.O. j'ai jeté un oeil à ces photos, a dit: "Oui, le même gars." 621 00:39:41,480 --> 00:39:42,481 Que dit-il d'autre ? 622 00:39:42,600 --> 00:39:43,740 Il a dit qu'il le connaissait sous le nom de Beckwith. 623 00:39:43,840 --> 00:39:48,260 Je ne l'ai jamais entendu appeler Marzin ou Pac-Man ou autre chose. 624 00:39:48,360 --> 00:39:50,740 Euh, Beckwith est arrivé deux semaines après la sortie, 625 00:39:50,840 --> 00:39:52,540 puis sauté il y a deux semaines. 626 00:39:52,640 --> 00:39:55,060 Je lui ai demandé s'il avait des passe-temps, tu sais, comme dessiner, 627 00:39:55,160 --> 00:39:58,801 ou s'il a déjà parlé de baseball. Non et non. 628 00:39:59,480 --> 00:40:02,380 Mais il semble qu'il aime les chevaux. 629 00:40:02,480 --> 00:40:05,540 Le genre de course. On en parle tout le temps 630 00:40:05,640 --> 00:40:09,540 d'une manière malsaine, selon le P.O. 631 00:40:09,640 --> 00:40:11,881 Il a une sorte de fixation. 632 00:40:12,200 --> 00:40:15,520 Euh, il a dit : "Si j'avais le temps de le faire, "Je le chercherais sur la piste. 633 00:40:15,640 --> 00:40:19,642 "Les chevaux sont peut-être la seule chose qu'il aime autant que voler des voitures. 634 00:40:51,200 --> 00:40:52,486 RAY : Hé. 635 00:40:54,560 --> 00:40:55,721 (CLAGE LA GORGE) 636 00:40:56,200 --> 00:40:58,601 Votre table, si je me souviens bien. 637 00:41:00,360 --> 00:41:03,284 Il n'a pas bénéficié de sa libération conditionnelle, n'est-ce pas ? Votre Beckwith. 638 00:41:05,600 --> 00:41:07,443 Ce n’était pas vraiment une surprise. 639 00:41:08,480 --> 00:41:09,900 Pourquoi? 640 00:41:10,000 --> 00:41:12,060 Et le P.O. ne se souvient pas de Beckwith 641 00:41:12,160 --> 00:41:14,380 avoir un talent particulier pour le dessin, n'est-ce pas ? 642 00:41:14,480 --> 00:41:16,164 Il s'appelle Marzin. 643 00:41:16,560 --> 00:41:17,721 Pas Beckwith. 644 00:41:20,200 --> 00:41:21,300 C'est pour ça que tu m'as appelé ici ? 645 00:41:21,400 --> 00:41:23,740 J'essaie juste de jauger la valeur de vos leads. 646 00:41:23,840 --> 00:41:25,205 Merci. 647 00:41:25,920 --> 00:41:26,900 Mais ce sont mes pistes. 648 00:41:27,000 --> 00:41:28,525 Et c'était ma fille. 649 00:41:30,920 --> 00:41:32,126 Jess, 650 00:41:33,000 --> 00:41:35,162 ça ne sera pas comme la dernière fois. 651 00:41:35,920 --> 00:41:37,940 On trouve le gars, il descend. 652 00:41:38,040 --> 00:41:39,220 Tu ne devrais pas faire de telles promesses. 653 00:41:39,320 --> 00:41:40,820 Je peux faire cette promesse. 654 00:41:40,920 --> 00:41:44,020 Tu sais, tout le monde me le demande, puisque tu es de retour, 655 00:41:44,120 --> 00:41:45,610 "Qui est ce type ?" 656 00:41:46,480 --> 00:41:49,460 "Qu'est-ce qui se passe avec son obsession avec ta fille ? » 657 00:41:49,560 --> 00:41:52,940 Et je dis : « Eh bien, c'est un ami. C'est un insigne." 658 00:41:53,040 --> 00:41:56,820 Ils disent : "Ouais ? Alors où est ça fait 13 ans ?" 659 00:41:56,920 --> 00:41:59,366 J'étais censé rencontrer Carolyn dans cette boulangerie. 660 00:42:00,120 --> 00:42:01,690 Le jour où elle... 661 00:42:05,360 --> 00:42:09,126 Elle allait faire une fête pour ton anniversaire. 662 00:42:10,160 --> 00:42:13,448 Je lui ai dit que je la retrouverais là-bas et payer le gâteau. 663 00:42:14,480 --> 00:42:18,807 À la dernière minute, j'ai supplié, après qu'elle y soit déjà arrivée. 664 00:42:19,160 --> 00:42:20,605 J'avais... 665 00:42:21,920 --> 00:42:24,002 J'avais quelques dossiers à déposer. 666 00:42:26,840 --> 00:42:29,081 Deux heures plus tard, nous l'avons retrouvée. 667 00:42:34,640 --> 00:42:37,211 C'est là que je vis depuis 13 ans. 668 00:42:51,000 --> 00:42:52,445 Qu'est-il arrivé au visage de Siefert ? 669 00:42:54,080 --> 00:42:55,525 Bon sang si je sais. 670 00:42:56,880 --> 00:42:58,609 j'espérais une meilleure réponse que cela. 671 00:42:58,720 --> 00:43:01,660 Eh bien, je ne passe pas beaucoup de temps en pensant au visage de Siefert. 672 00:43:01,760 --> 00:43:02,841 Agresser un officier ? 673 00:43:05,000 --> 00:43:06,923 Où diable étaient toi et Bumpy hier ? 674 00:43:08,200 --> 00:43:10,328 Tu fais ça au tribunal, tu fais tourner ta chaîne comme ça ? 675 00:43:10,440 --> 00:43:12,249 Je le fais quand je suis anxieux. Tu me rends anxieux. 676 00:43:12,760 --> 00:43:14,728 - Oh ouais? Pourquoi donc? - Parce que j'ai attrapé l'affaire. 677 00:43:15,440 --> 00:43:16,441 Ghazala. 678 00:43:17,880 --> 00:43:19,689 Morales m'a mis dessus. 679 00:43:21,200 --> 00:43:22,300 Bien sûr qu’il l’a fait. 680 00:43:22,400 --> 00:43:24,289 - (TABLEAU DES FRANCHES) - Ce fils de pute ! 681 00:43:25,600 --> 00:43:28,888 Tu es prise, Claire. Ghazala n'est pas ton homme. 682 00:43:29,240 --> 00:43:30,700 Tu vas devoir expliquer ça. 683 00:43:30,800 --> 00:43:32,020 Il y a un vif d'or. 684 00:43:32,120 --> 00:43:34,580 Il travaille à la mosquée Al-Ankara. Il s'appelle Marzin. 685 00:43:34,680 --> 00:43:36,820 C'est aussi une personne de intérêt pour Carolyn Cobb. 686 00:43:36,920 --> 00:43:38,220 Et d'ailleurs, tout le monde court partout, 687 00:43:38,320 --> 00:43:40,260 j'essaie de faire exploser cette chose. C'est lui qui fait ! 688 00:43:40,360 --> 00:43:42,860 Alors Siefert serre une fausse confession de Ghazala 689 00:43:42,960 --> 00:43:45,980 et le vif d'or reste intact, parce qu'il travaille au CT pour nous. 690 00:43:46,080 --> 00:43:49,140 Maintenant, il apparaît comme le violeur-meurtrier d'un enfant de flic ? 691 00:43:49,240 --> 00:43:51,180 Non, non, ça ne peut pas être le gars. 692 00:43:51,280 --> 00:43:54,700 Morales m'a assuré que cette affaire a la plus haute priorité. 693 00:43:54,800 --> 00:43:56,962 Ouais. Et Guantanamo est un resort Club Med. 694 00:44:04,480 --> 00:44:05,845 Salut, Jess. 695 00:44:12,640 --> 00:44:15,007 - Qu'est-ce que tu as là ? - Oh, ce n'est rien. 696 00:44:17,280 --> 00:44:18,930 Ce n'est pas pour toi. 697 00:44:19,520 --> 00:44:20,806 Ce n'est pas ce que j'entends. 698 00:44:23,040 --> 00:44:24,100 BUMPY : Désolé. 699 00:44:24,200 --> 00:44:25,247 C'est lui le gars ? 700 00:44:28,040 --> 00:44:29,405 C'est "un" gars. 701 00:44:30,400 --> 00:44:31,970 C'est tout ce que nous savons. 702 00:44:32,760 --> 00:44:35,809 Tout ce qu'il y a dedans indique une prédilection pour la violence ? 703 00:44:36,080 --> 00:44:39,562 C'est une bande dessinée. Ils sont tous violents. 704 00:44:41,280 --> 00:44:42,620 Puis-je le voir ? 705 00:44:42,720 --> 00:44:44,404 CLAIRE : Jess, tu ne devrais pas être là. 706 00:44:46,000 --> 00:44:48,082 Tout ce que vous touchez est inadmissible. 707 00:44:55,880 --> 00:44:57,723 - Puis-je le voir ? - Non. 708 00:45:00,960 --> 00:45:02,200 Ray. 709 00:45:28,480 --> 00:45:29,970 (CAROLYN RIANT) 710 00:45:30,080 --> 00:45:32,380 Il faut être honnête, c'est la seule règle. 711 00:45:32,480 --> 00:45:33,700 Parce qu'elle est douée pour ça. 712 00:45:33,800 --> 00:45:35,020 D'accord. D'accord. D'accord. 713 00:45:35,120 --> 00:45:36,340 JESS : La vérité et rien que la vérité. 714 00:45:36,440 --> 00:45:37,460 Je suis prêt. 715 00:45:37,560 --> 00:45:38,540 - JESS : N'aie pas peur. - (CAROLYN RIANT) 716 00:45:38,640 --> 00:45:39,687 C'est magnifique, d'ailleurs. Merci. 717 00:45:39,840 --> 00:45:41,524 - Vous êtes les bienvenus. - C'est beau. 718 00:45:41,640 --> 00:45:46,009 D'accord. Alors, tu cherches pour un type professionnel ? 719 00:45:48,120 --> 00:45:50,060 - Du genre actrice en difficulté ? - Quoi? 720 00:45:50,160 --> 00:45:53,060 (RIRES) Du genre professeur d’école attentionné ? 721 00:45:53,160 --> 00:45:55,481 Je suis... je suis prêt à lancer un casting un large réseau, donc... 722 00:45:56,320 --> 00:45:58,322 - Très sage. Très sage. - Merci. 723 00:45:58,640 --> 00:46:01,166 Euh, que diriez-vous de grand, petit... 724 00:46:01,800 --> 00:46:03,380 Autre ? Aucune préférence ? 725 00:46:03,480 --> 00:46:05,820 Il n'y a pas de préférence, tant qu'elle est intelligente. 726 00:46:05,920 --> 00:46:06,967 À quel point est-il intelligent ? 727 00:46:07,680 --> 00:46:09,300 De préférence formé à Harvard. 728 00:46:09,400 --> 00:46:10,420 Oh d'accord. 729 00:46:10,520 --> 00:46:11,521 De Philadelphie. 730 00:46:11,640 --> 00:46:12,780 - (RIRES) - Hum. 731 00:46:12,880 --> 00:46:13,927 Qui est procureur. 732 00:46:14,040 --> 00:46:15,451 -CAROLYN : Je vois. - (RIANT) 733 00:46:16,000 --> 00:46:17,140 Nommée Claire. 734 00:46:17,240 --> 00:46:18,580 (RIANT) 735 00:46:18,680 --> 00:46:20,540 CAROLYN : Cela pourrait restreindre un peu le terrain, Ray. 736 00:46:20,640 --> 00:46:23,260 C'est très bien. Très bien. Que puis-je dire ? 737 00:46:23,360 --> 00:46:24,380 Que peux-tu dire ? 738 00:46:24,480 --> 00:46:25,481 (TOUS RIRE) 739 00:46:27,520 --> 00:46:29,170 Tu as l'air un peu calme tout d'un coup. 740 00:46:32,160 --> 00:46:33,491 Claire. 741 00:46:35,000 --> 00:46:37,526 je pense que tu devrais savoir que je ne peux pas la maîtriser. 742 00:46:38,200 --> 00:46:40,168 Elle ne va pas s'arrêter jusqu'à ce qu'elle trouve ce type. 743 00:46:40,320 --> 00:46:44,041 Vous n'avez jamais vu Jess et son enfant. Ils étaient inséparables. 744 00:46:44,600 --> 00:46:46,060 (SOUPIR) 745 00:46:46,160 --> 00:46:48,891 Ouais. Je peux imaginer. 746 00:46:55,200 --> 00:46:56,770 Je sais que c'est compliqué. 747 00:46:57,200 --> 00:47:01,165 Je veux dire, je travaille au C-T, mais nous devons trouve ce type avant Jess, d'accord ? 748 00:47:02,280 --> 00:47:04,931 Je vais y travailler la nuit, sous le radar. 749 00:47:05,960 --> 00:47:07,200 Morales n'a pas besoin de le savoir. 750 00:47:11,200 --> 00:47:13,140 Je ne peux pas te dire quoi faire avec votre temps libre. 751 00:47:13,240 --> 00:47:17,086 Mais mes conseils juridiques serait, trouvez cette camionnette. 752 00:47:17,600 --> 00:47:18,931 Merci. 753 00:47:19,160 --> 00:47:20,650 'Nuit. 754 00:47:23,200 --> 00:47:25,540 Euh, laisse-moi, euh... Laisse-moi t'accompagner jusqu'à ta voiture. 755 00:47:25,640 --> 00:47:26,780 Oh, tu n'es pas obligé de faire ça. 756 00:47:26,880 --> 00:47:29,540 Non, non, j'aimerais bien, si cela ne vous dérange pas. 757 00:47:29,640 --> 00:47:31,608 Quelque chose à propos des garages ces derniers temps. 758 00:47:31,880 --> 00:47:33,500 - (DINGS D'ASCENSEUR) - RAY : Alors, c'est quand le grand jour ? 759 00:47:33,600 --> 00:47:34,806 CLAIRE : Hum ? 760 00:47:35,280 --> 00:47:36,964 Oh. Euh... 761 00:47:37,400 --> 00:47:39,129 L’année prochaine. 762 00:47:40,640 --> 00:47:42,608 - Félicitations. - Oh. 763 00:47:43,280 --> 00:47:44,940 Que fait-il ? 764 00:47:45,040 --> 00:47:47,500 Il gère un hedge fund à Philadelphie. 765 00:47:47,600 --> 00:47:49,284 Il s'appelle Ellis. 766 00:47:51,000 --> 00:47:53,380 Alors quoi, il déménage ici ? 767 00:47:53,480 --> 00:47:55,130 C'est le plan. 768 00:47:55,480 --> 00:47:56,620 Est-ce une chose difficile à faire, 769 00:47:56,720 --> 00:47:59,500 gérer un hedge fund à Philadelphie quand tu vis à Los Angeles ? 770 00:47:59,600 --> 00:48:00,806 (RIRES) 771 00:48:00,920 --> 00:48:02,490 Peut-être. 772 00:48:03,120 --> 00:48:04,940 Mais il est plutôt intelligent. 773 00:48:05,040 --> 00:48:08,328 Je parie qu'il l'est. Ellis est un nom plutôt intelligent. 774 00:48:08,800 --> 00:48:11,041 Et l’amour triomphe de tout, n’est-ce pas ? 775 00:48:12,040 --> 00:48:13,180 C'est moi. 776 00:48:13,280 --> 00:48:14,645 (BIPS DE VOITURE) 777 00:48:15,920 --> 00:48:17,365 A demain. 778 00:48:24,600 --> 00:48:26,921 Jess a de la chance de t'avoir, Ray. 779 00:48:27,440 --> 00:48:28,805 Tu es un bon ami. 780 00:48:29,840 --> 00:48:31,842 Elle ferait la même chose pour moi. 781 00:48:32,960 --> 00:48:34,485 Elle ferait plus. 782 00:48:36,680 --> 00:48:38,260 (applaudissements de la foule) 783 00:48:38,360 --> 00:48:40,840 (L'ANNONCEUR DE LA PISTE PARLANT INDISTINCTEMENT) 784 00:49:07,120 --> 00:49:08,565 Ouais, ce type pourrait être n'importe où. 785 00:49:11,040 --> 00:49:13,100 Très bien, je veux voir les écuries. 786 00:49:13,200 --> 00:49:14,690 Pourquoi diable ? 787 00:49:15,560 --> 00:49:17,289 C'est là que sont les chevaux. 788 00:49:32,720 --> 00:49:34,370 (CHEVAL HENNAIS) 789 00:49:46,120 --> 00:49:48,202 HOMME : Tu es mon magnifique petit garçon. 790 00:49:50,120 --> 00:49:51,121 N'est-ce pas ? 791 00:50:03,400 --> 00:50:04,640 Regarde-toi... 792 00:50:07,160 --> 00:50:08,491 Bosse. 793 00:50:10,800 --> 00:50:11,847 Je serai damné. 794 00:50:12,760 --> 00:50:14,091 Tu aimes ça ? 795 00:50:15,760 --> 00:50:17,444 Tu aimes ça, n'est-ce pas ? 796 00:50:19,280 --> 00:50:21,009 Hé. (CLAGE LA GORGE) 797 00:50:25,360 --> 00:50:26,805 Hé, mon pote. 798 00:50:32,400 --> 00:50:35,131 Beau travail sur le visage, Pac-Man. J'aime ça. 799 00:50:36,600 --> 00:50:37,886 Et vous l'êtes ? 800 00:50:39,360 --> 00:50:40,964 Tu ne te souviens pas de moi ? 801 00:50:42,680 --> 00:50:43,681 BUMPY : Parlons. 802 00:50:44,880 --> 00:50:45,961 Appelez-le ! 803 00:50:53,480 --> 00:50:54,481 (HENRIANT) 804 00:51:00,320 --> 00:51:01,526 (GROGNANTS) 805 00:51:03,320 --> 00:51:04,651 (GÉMISSEMENT) 806 00:51:07,480 --> 00:51:08,720 (haletant) 807 00:51:11,760 --> 00:51:12,886 Ray. 808 00:51:14,080 --> 00:51:15,260 Où t'a-t-il trouvé ? 809 00:51:15,360 --> 00:51:16,486 Je l'avais, Bump. 810 00:51:17,440 --> 00:51:19,044 C'était Marzin. 811 00:51:20,200 --> 00:51:22,009 C'est bon. C'est Luis. 812 00:51:22,480 --> 00:51:24,209 Il dit que le gars est là tout le temps, on stimule les voitures. 813 00:51:24,400 --> 00:51:25,447 Le gars a un nom ? 814 00:51:26,360 --> 00:51:28,220 Je... je ne lui parle pas. 815 00:51:28,320 --> 00:51:30,129 Je n'aime pas la manière il regarde les chevaux. 816 00:51:30,480 --> 00:51:32,164 Tu as un téléphone portable, Luis ? 817 00:51:33,520 --> 00:51:34,726 Donnez-le-moi. 818 00:51:37,200 --> 00:51:38,964 Si le gars revient ici, 819 00:51:40,080 --> 00:51:43,607 envoyez "911" à ce numéro, 820 00:51:44,520 --> 00:51:46,620 et je serai là. Boug, d'accord ? 821 00:51:46,720 --> 00:51:48,449 - Ouais. - (LES DEUX GROGNENT) 822 00:51:49,400 --> 00:51:50,420 Je l'ai compris. 823 00:51:50,520 --> 00:51:51,740 C'était bien lui. 824 00:51:51,840 --> 00:51:53,171 Oh ouais. 825 00:51:54,040 --> 00:51:55,530 Fils de pute. 826 00:51:56,440 --> 00:51:57,805 Merci, Luis. 827 00:52:10,400 --> 00:52:11,925 - Salut. - (halètement) 828 00:52:12,880 --> 00:52:14,245 (LES DEUX RIENT) 829 00:52:14,400 --> 00:52:16,940 Euh, j'attendais... Je suis désolé. 830 00:52:17,040 --> 00:52:20,761 Oh non, ça va. Y a-t-il quelque chose... 831 00:52:20,880 --> 00:52:22,940 Eh bien, j'allais juste voir si tu voulais, 832 00:52:23,040 --> 00:52:24,620 tu sais, je te raccompagne à nouveau à ta voiture. 833 00:52:24,720 --> 00:52:25,881 Oh. 834 00:52:26,720 --> 00:52:27,881 Je n'étais pas encore prêt à partir. 835 00:52:29,160 --> 00:52:30,340 Moi non plus. 836 00:52:30,440 --> 00:52:31,646 (LES DEUX RIENT) 837 00:52:34,200 --> 00:52:35,326 Quelque chose vous rend nerveux ? 838 00:52:36,080 --> 00:52:37,889 Oh, ça. 839 00:52:38,080 --> 00:52:40,287 C'est... C'est une habitude idiote. 840 00:52:41,400 --> 00:52:44,244 C'est juste plutôt attachant, si vous me le demandez. 841 00:52:46,880 --> 00:52:48,006 Alors c'est à toi. 842 00:52:51,160 --> 00:52:53,540 Eh bien, tu en as plus besoin que moi de toute façon. 843 00:52:53,640 --> 00:52:55,290 - C'est vrai ? - Mmm-hmm. 844 00:52:58,480 --> 00:52:59,740 Tu es sûr de pouvoir vivre sans ? 845 00:52:59,840 --> 00:53:03,180 Je sais à quel point vous, les fous, avez tendance à être obsédés. 846 00:53:03,280 --> 00:53:05,965 C'est vrai, être obsédé est horrible. 847 00:53:07,720 --> 00:53:09,722 J'espère que cela ne vous arrivera jamais. 848 00:53:15,560 --> 00:53:17,289 Laisse-moi, euh... je... 849 00:53:18,680 --> 00:53:19,886 Je... 850 00:53:21,640 --> 00:53:23,847 Au fait, j'aime bien celui de la page 90. 851 00:53:24,840 --> 00:53:27,207 Je veux dire, je ne sais pas, mais je pense que tu... 852 00:53:28,080 --> 00:53:30,401 Tu briserais... briserais les cœurs dans cette robe. 853 00:53:31,640 --> 00:53:33,130 C'est gentil. 854 00:53:34,600 --> 00:53:37,001 Ouais, vraiment gentil, Ray. Viens avec moi. 855 00:53:37,160 --> 00:53:39,686 Euh, tu veux bien nous excuser, Claire ? Merci. 856 00:53:43,320 --> 00:53:45,049 S'il vous plaît, dites-moi que j'ai été mal informé. 857 00:53:45,400 --> 00:53:49,220 S'il vous plaît, dites-moi que personne de ce bureau s'est introduit par effraction dans la maison d'une strip-teaseuse 858 00:53:49,320 --> 00:53:51,620 voler une bande dessinée 859 00:53:51,720 --> 00:53:54,980 dans une tentative stupide de faire une affaire contre un atout majeur de C-T ! 860 00:53:55,080 --> 00:53:56,420 Il y a un argument à défendre, monsieur. 861 00:53:56,520 --> 00:53:58,682 Avec une photo d'un pique-nique comme preuve. 862 00:53:59,520 --> 00:54:02,683 Et aucune participation de la part du réel policier enquêtant sur l'affaire. 863 00:54:03,640 --> 00:54:05,051 C'est comme ça que tu fais les choses à New York ? 864 00:54:05,760 --> 00:54:07,410 Hmm? Aucun mandat. 865 00:54:07,680 --> 00:54:09,420 Vous surveillez qui vous voulez ! 866 00:54:09,520 --> 00:54:12,000 J'avais l'impression que ton enthousiasme car la cible était basse, monsieur. 867 00:54:12,400 --> 00:54:14,004 Je vais te dire ce qui est plus bas, 868 00:54:14,360 --> 00:54:17,807 mon enthousiasme à l'idée d'assister à un autre 11 septembre. 869 00:54:18,240 --> 00:54:19,810 Jésus-Christ. 870 00:54:19,960 --> 00:54:22,645 Tout le monde connaît ces connards je veux aller à Los Angeles ensuite ! 871 00:54:23,000 --> 00:54:26,580 La moitié des familles de mon quartier j'achète du ruban adhésif et des combinaisons de protection contre les matières dangereuses ! 872 00:54:26,680 --> 00:54:28,250 Tu n'as même pas une affaire contre ce type ! 873 00:54:28,400 --> 00:54:30,340 Tu n'as pas sa camionnette, tu n'as rien à foutre ! 874 00:54:30,440 --> 00:54:31,660 Si je le faisais, déposeriez-vous ? 875 00:54:31,760 --> 00:54:34,047 Non, je laisserais un violeur-meurtrier en liberté ! 876 00:54:34,360 --> 00:54:35,580 Jess est une de mes amies. 877 00:54:35,680 --> 00:54:38,047 Vous l'inculperiez, politique mise à part ? 878 00:54:38,240 --> 00:54:41,420 Et pendant que tu fais ça, combien Les pistes C-T restent sans suite ? 879 00:54:41,520 --> 00:54:43,460 Combien d'obstacles as-tu placement entre Marzin 880 00:54:43,560 --> 00:54:46,820 et son utilisation ultime pour nous, ce sont des informations sur cette mosquée ! 881 00:54:46,920 --> 00:54:51,100 Si j'avais des preuves de son attachement à Carolyn Cobb, vous l'accuseriez ? 882 00:54:51,200 --> 00:54:52,820 - Bien sûr! - J'ai ta parole là-dessus ? 883 00:54:52,920 --> 00:54:54,206 Est-ce que je viens de bégayer ? 884 00:54:59,720 --> 00:55:03,780 Et au fait, le droit de Harvard il ne sort pas avec un collège communautaire, 885 00:55:03,880 --> 00:55:05,660 alors arrête de draguer ma nouvelle recrue. 886 00:55:05,760 --> 00:55:07,285 Vous vous embarrassez. 887 00:55:10,440 --> 00:55:14,730 RAY : Tu as toujours été belle, mais tellement ambitieux. 888 00:55:16,400 --> 00:55:18,129 Je préfère « déterminé ». 889 00:55:20,200 --> 00:55:21,565 Politique. 890 00:55:22,160 --> 00:55:24,128 - Collégial. - (RIRES) 891 00:55:26,200 --> 00:55:27,531 Inconscient. 892 00:55:30,000 --> 00:55:32,890 je pense que tu aimes je regarde en arrière plus que moi. 893 00:55:33,840 --> 00:55:35,569 Je n'ai pas le temps pour ça. 894 00:55:36,240 --> 00:55:38,891 D'accord. Regardons avec impatience. 895 00:55:39,080 --> 00:55:40,969 D'accord, allons-y. 896 00:55:41,720 --> 00:55:43,484 Je pense que tu devrais retourner à New York. 897 00:55:43,600 --> 00:55:44,540 Pourquoi? 898 00:55:44,640 --> 00:55:46,020 Parce que je n'aime pas où ça va, 899 00:55:46,120 --> 00:55:48,060 et je ne peux pas le justifier pour un cas qui n'existe pas. 900 00:55:48,160 --> 00:55:49,286 Ah, c'est là. 901 00:55:49,480 --> 00:55:52,290 J'ai deux côtes cassées d'une pelle dit que c'est là. 902 00:55:53,000 --> 00:55:54,490 C'était Marzin. 903 00:55:54,880 --> 00:55:55,881 J'ai besoin de deux hommes supplémentaires. 904 00:55:56,280 --> 00:55:58,442 - Quoi? - Bumpy est sur une jambe 905 00:55:58,920 --> 00:56:00,649 et la vérité est que je ne bouge plus comme avant. 906 00:56:00,760 --> 00:56:03,180 Allez, Ray, tu bouges exactement comme avant. 907 00:56:03,280 --> 00:56:04,566 (RIRES) 908 00:56:05,280 --> 00:56:06,486 (TOUSSE) 909 00:56:07,280 --> 00:56:09,169 Il n’est pas nécessaire qu’ils soient de grands hommes. 910 00:56:09,360 --> 00:56:10,521 Sortir. 911 00:56:12,280 --> 00:56:14,521 Je suis sérieux. Rentre chez toi. 912 00:56:15,120 --> 00:56:16,281 Je ne peux pas. 913 00:56:16,600 --> 00:56:18,807 MAN ON PA : Le 11 septembre n’était que le début. 914 00:56:19,120 --> 00:56:21,420 Protégez votre maison, s'il vous plaît. 915 00:56:21,520 --> 00:56:23,284 Protégez votre famille. 916 00:56:23,400 --> 00:56:27,166 Ben Laden, Saddam Hussein, ils ont l'anthrax maintenant... 917 00:56:28,800 --> 00:56:30,020 Bosse. 918 00:56:30,120 --> 00:56:31,860 Qu'est-ce que c'est? Tu as dit vous aviez une piste sur Marzin. 919 00:56:31,960 --> 00:56:33,420 - Nous le faisons. - Nous? 920 00:56:33,520 --> 00:56:34,851 Venez ici. 921 00:56:48,640 --> 00:56:49,641 Salut, Jess. 922 00:56:50,120 --> 00:56:51,645 Je déteste la peine de mort. 923 00:56:54,960 --> 00:56:56,166 Oh ouais? Pourquoi ça ? 924 00:56:56,920 --> 00:56:59,100 JESS : La mort serait trop bien pour ce type. 925 00:56:59,200 --> 00:57:02,522 Un gros repas, un shot et une sieste. 926 00:57:02,680 --> 00:57:05,650 Laissez-le pourrir en prison, vivre une vie pleine de rien. 927 00:57:06,280 --> 00:57:07,566 Euh-huh. 928 00:57:09,800 --> 00:57:11,420 Qu'est-ce qu'on fait ici, les gars ? 929 00:57:11,520 --> 00:57:13,124 Je l'attends. 930 00:57:15,360 --> 00:57:16,380 Il est venu ici ? 931 00:57:16,480 --> 00:57:17,527 JESS : Il le sera. 932 00:57:17,840 --> 00:57:19,260 Bumpy et moi l'avons compris. 933 00:57:19,360 --> 00:57:21,980 Jess, tu viens à moins d'un mile de ce type, nous ne faisons jamais de cas. 934 00:57:22,080 --> 00:57:24,100 JESS : Il peut quitter son travail, il peut changer de nom, 935 00:57:24,200 --> 00:57:28,125 il peut jeter sa voiture, mais je le trouverai quand même, 936 00:57:28,680 --> 00:57:32,685 parce qu'il y a une chose vous ne pouvez pas changer, et c'est ici. 937 00:57:34,480 --> 00:57:35,561 Es-tu ivre ? 938 00:57:37,280 --> 00:57:40,284 Le Justificateur de Pac-Man Marzin. 939 00:57:41,200 --> 00:57:43,601 Première page, premier personnage, 940 00:57:43,720 --> 00:57:46,940 un chasseur de monstres nommé Alston Sherry. 941 00:57:47,040 --> 00:57:47,980 Cahoteux? 942 00:57:48,080 --> 00:57:50,780 CAHOTEUX: Alston. Serait-ce Walter Alston, 943 00:57:50,880 --> 00:57:53,500 le manager le plus gagnant dans l'histoire des Dodgers ? 944 00:57:53,600 --> 00:57:56,300 Il a remporté quatre titres des World Series, trois d'entre eux ici à Los Angeles. 945 00:57:56,400 --> 00:57:57,731 Et Sherry. 946 00:57:58,240 --> 00:57:59,540 Larry Sherry? 947 00:57:59,640 --> 00:58:01,620 Le MVP des World Series '59. 948 00:58:01,720 --> 00:58:04,166 C'est le premier championnat ici à Los Angeles. 949 00:58:04,960 --> 00:58:06,200 Ce n'est pas important, 950 00:58:06,320 --> 00:58:08,482 mais il a eu deux victoires et deux arrêts dans cette série. 951 00:58:09,000 --> 00:58:13,340 Page deux, le partenaire d'Alston, nommé Bulldog O'Malley. 952 00:58:13,440 --> 00:58:15,602 - Bosse? - BUMPY : Walter O'Malley ? 953 00:58:15,720 --> 00:58:18,820 Le propriétaire qui a amené les Dodgers à Los Angeles depuis Brooklyn ? 954 00:58:18,920 --> 00:58:20,020 L'homme était un saint. 955 00:58:20,120 --> 00:58:21,980 Voyez-vous un schéma ici, Ray ? 956 00:58:22,080 --> 00:58:25,260 BUMPY : Et "Bulldog", hein ? Orel "Bouledogue" Hershiser ? 957 00:58:25,360 --> 00:58:27,900 Star de la dernière équipe des Dodger qui a gagné une série, '88 ? 958 00:58:28,000 --> 00:58:29,020 Avant, nous étions nuls. 959 00:58:29,120 --> 00:58:30,929 JESS : Alors, pourquoi sommes-nous ici, Bumpy ? 960 00:58:31,040 --> 00:58:34,980 Parce que c'est l'endroit où traînent les anciens Dodgers. 961 00:58:35,080 --> 00:58:37,048 Et tous les fous le savent. 962 00:58:39,360 --> 00:58:40,500 Et d'ailleurs, 963 00:58:40,600 --> 00:58:45,285 le monstre qu'O'Malley et Sherry que nous poursuivons est orange et noir. 964 00:58:45,840 --> 00:58:49,162 Tu sais, les couleurs portées par cette équipe dans le Nord. 965 00:58:49,400 --> 00:58:51,368 Je pense que j'aurais remarqué ça un peu plus tôt. 966 00:58:51,560 --> 00:58:53,220 Ne t'en fais pas, Bump. 967 00:58:53,320 --> 00:58:54,560 Pensez bleu. 968 00:58:54,760 --> 00:58:56,125 JESS : Vous voyez ? 969 00:58:56,320 --> 00:58:59,802 Les passions sont comme des cartes. 970 00:59:01,120 --> 00:59:02,963 Prenez moi, par exemple. 971 00:59:03,480 --> 00:59:05,244 Carolyne est... 972 00:59:07,680 --> 00:59:09,011 Était 973 00:59:10,600 --> 00:59:13,809 la chose qui a fait de moi moi. 974 00:59:15,080 --> 00:59:16,605 Rien ne changera jamais cela. 975 00:59:18,880 --> 00:59:22,900 Prends-toi comme tu le gardes je pense à Claire. 976 00:59:23,000 --> 00:59:24,809 C'est une cause perdue. 977 00:59:25,800 --> 00:59:27,165 Mais tu n'abandonnes pas. 978 00:59:29,000 --> 00:59:31,651 La passion gagne toujours. 979 00:59:33,160 --> 00:59:36,482 Je serai donc là tous les soirs à partir de maintenant. 980 00:59:38,480 --> 00:59:40,244 Il viendra ici. 981 00:59:41,160 --> 00:59:43,527 C'est un peu loin. 982 00:59:44,360 --> 00:59:46,522 Fou. Je sais. 983 00:59:48,320 --> 00:59:51,500 Un peu comme monter un dossier entier 984 00:59:51,600 --> 00:59:54,206 autour d'une photo prise lors d'un pique-nique au bureau. 985 00:59:57,520 --> 00:59:59,620 Mais tu regardes assez de visages, 986 00:59:59,720 --> 01:00:01,961 tu trouveras forcément celui que vous recherchez. 987 01:00:02,680 --> 01:00:04,648 Finalement, non ? 988 01:00:11,400 --> 01:00:12,640 (SOUPIR) 989 01:00:14,560 --> 01:00:16,085 Alors, c'est quand le prochain match ? 990 01:00:23,000 --> 01:00:24,764 (applaudissements de la foule) 991 01:00:41,080 --> 01:00:43,660 ANNONCEUR : Cette foule pleine de capacité prend vie maintenant 992 01:00:43,760 --> 01:00:46,525 alors que les Dodgers sont sortis du tapis. 993 01:00:47,000 --> 01:00:51,020 Onlinger vérifie le coureur, des roches et des affaires bien à l'extérieur. 994 01:00:51,120 --> 01:00:52,281 Balle quatre. 995 01:00:52,400 --> 01:00:54,620 Et aussi vite, le manager Dave McDaniels 996 01:00:54,720 --> 01:00:57,724 hors de la pirogue, en route vers le monticule. 997 01:00:57,880 --> 01:01:00,531 Nous verrons s'il apporte un crochet avec lui. 998 01:01:01,400 --> 01:01:03,460 Vous savez, l'enclos des releveurs du Met 2002 999 01:01:03,560 --> 01:01:06,040 n’a pas été particulièrement impressionnant. 1000 01:01:06,880 --> 01:01:08,769 (CONTINUE D'ANNONCER INDISTINCTEMENT) 1001 01:01:13,440 --> 01:01:15,249 HOMME : Yo, mon pote, assieds-toi ! 1002 01:01:17,720 --> 01:01:18,767 Asseyez-vous! 1003 01:01:19,920 --> 01:01:21,081 Je cherche mon oncle. 1004 01:01:21,440 --> 01:01:22,930 Ouais, et j'essaie de regarder le match. 1005 01:01:24,920 --> 01:01:27,820 Tu sais, après 10 nuits comme ça, J'ai vraiment appris quelque chose. 1006 01:01:27,920 --> 01:01:28,967 Bosse. 1007 01:01:29,720 --> 01:01:32,291 Dix rangées, sept gars à l'intérieur. 1008 01:01:33,440 --> 01:01:34,441 BUMPY : Ouais. 1009 01:01:34,960 --> 01:01:36,610 - Ouais, peut-être. - D'accord. 1010 01:01:36,720 --> 01:01:38,961 (L'ANNONCEUR DU STADE PARLE INDISTINCTEMENT) 1011 01:01:44,800 --> 01:01:45,926 Excusez-moi. 1012 01:01:49,120 --> 01:01:51,282 Monsieur. Excusez-moi. Excusez-moi. 1013 01:01:51,680 --> 01:01:54,126 Hé, Marzin ! Hé! Hé! 1014 01:01:55,280 --> 01:01:56,486 Désolé. 1015 01:01:56,640 --> 01:01:57,880 HOMME : Devant ! 1016 01:02:11,240 --> 01:02:12,480 Bosse! Avec moi! 1017 01:02:12,760 --> 01:02:14,060 ANNONCEUR : Livre... Ceinturé ! 1018 01:02:14,160 --> 01:02:15,650 (ACCLAIMANT SAUVAGE) 1019 01:02:16,480 --> 01:02:17,811 À l'écart ! 1020 01:02:19,320 --> 01:02:20,481 À l'écart ! 1021 01:02:21,320 --> 01:02:22,651 Marzin! 1022 01:02:33,160 --> 01:02:35,003 Bosse! Vérifiez là-bas ! 1023 01:02:35,680 --> 01:02:37,330 Hé, Kennedy, ferme les sorties ! 1024 01:02:37,480 --> 01:02:38,686 OFFICIER : Roger ça ! 1025 01:02:52,840 --> 01:02:54,365 - Qu'est-ce que c'est, frérot ! - Jésus. 1026 01:03:03,840 --> 01:03:05,046 (GROGNANTS) 1027 01:03:09,200 --> 01:03:10,326 Bougez ! 1028 01:03:20,200 --> 01:03:21,460 J'ai le suspect... 1029 01:03:21,560 --> 01:03:23,847 RAY : Hé ! Arrêt! Marzin, arrête ! 1030 01:03:24,720 --> 01:03:25,881 Marzin! 1031 01:03:29,680 --> 01:03:31,011 Bon sang ! 1032 01:03:32,400 --> 01:03:33,561 (GÉMISSEMENTS) 1033 01:03:35,200 --> 01:03:36,361 -RAY : Ça va ? - Attrapez-le ! 1034 01:03:37,120 --> 01:03:38,121 Le suspect vient juste de... 1035 01:03:45,360 --> 01:03:46,964 (MARZIN haletant) 1036 01:04:08,400 --> 01:04:09,401 Hé! 1037 01:04:10,600 --> 01:04:11,965 OFFICIER : Tenez-le là ! 1038 01:04:18,880 --> 01:04:20,086 Écartez-vous ! 1039 01:04:23,760 --> 01:04:24,761 (GÉMISSEMENTS) 1040 01:04:32,320 --> 01:04:33,526 Lâchez-moi ! 1041 01:04:34,080 --> 01:04:35,764 - Vous l'avez eu ? - Ouais! Ouais. 1042 01:04:37,080 --> 01:04:39,162 - Reste où tu es. - Fils de pute. 1043 01:04:42,800 --> 01:04:44,620 ANNONCEUR : Les Dodgers, neuf matchs en arrière 1044 01:04:44,720 --> 01:04:48,809 et laissé pour mort il y a à peine 30 jours, je peux voir la lumière du jour maintenant. 1045 01:04:48,920 --> 01:04:51,060 Juste un demi-match dans l'Ouest, 1046 01:04:51,160 --> 01:04:54,164 avec une avance de 6-5 en fin de 8e. 1047 01:04:54,280 --> 01:04:55,930 Toute une nuit. 1048 01:04:57,520 --> 01:04:58,740 CLAIRE : Qu'est-ce que tu essaies de faire, 1049 01:04:58,840 --> 01:05:00,808 faites-vous suspendre, renvoyé à New York ? 1050 01:05:00,920 --> 01:05:02,060 Nous ne savions pas que le gars s'enfuirait. 1051 01:05:02,160 --> 01:05:03,140 C'était un match de baseball. 1052 01:05:03,240 --> 01:05:04,700 Nous étions juste là pour lui demander quelques questions, 1053 01:05:04,800 --> 01:05:06,380 - mais ensuite il a couru ! - Ne me fais pas ça. 1054 01:05:06,480 --> 01:05:08,220 Ne me parle pas comme tu parles à Morales. 1055 01:05:08,320 --> 01:05:09,780 Je sais ce que tu étais là pour faire. 1056 01:05:09,880 --> 01:05:11,180 Qu'étions-nous censés faire, le laisser partir ? 1057 01:05:11,280 --> 01:05:12,940 Oui. Nous n'avons rien sur lui. 1058 01:05:13,040 --> 01:05:14,041 Je veux qu'il soit libéré. 1059 01:05:14,160 --> 01:05:15,140 Tu ne veux pas l'interroger d'abord ? 1060 01:05:15,240 --> 01:05:18,486 Non! Je veux qu'il soit informé de ses droits et libéré avant Morales... 1061 01:05:18,640 --> 01:05:20,740 Morales déposera un dossier si je peux présenter un dossier. 1062 01:05:20,840 --> 01:05:22,300 Et Marzin connaît déjà ses droits. 1063 01:05:22,400 --> 01:05:24,020 Il est ici volontairement. Il va avouer ! 1064 01:05:24,120 --> 01:05:26,327 Je dois juste... je dois le travailler un peu. 1065 01:05:26,440 --> 01:05:27,620 C’est-à-dire le waterboarding ? 1066 01:05:27,720 --> 01:05:29,420 Non, je veux dire conversation. 1067 01:05:29,520 --> 01:05:30,700 Cinq minutes. 1068 01:05:30,800 --> 01:05:32,740 Si tu ne penses pas c'est lui qui agit, il marche ! 1069 01:05:32,840 --> 01:05:34,444 - (SOUPIR) -Claire. 1070 01:05:34,720 --> 01:05:36,085 Claire, allez, on ne peut pas le laisser partir. 1071 01:05:36,200 --> 01:05:38,009 - (BOUTONS ÉCLATÉS) - Qu'est-ce que tu fais ? 1072 01:05:38,480 --> 01:05:40,642 Je suis désolé. Je suis désolé. 1073 01:05:42,880 --> 01:05:44,370 Je t'en supplie. 1074 01:05:44,640 --> 01:05:46,051 Je t'en supplie. 1075 01:05:51,840 --> 01:05:53,842 Je veux juste te rappeler 1076 01:05:54,360 --> 01:05:56,408 que vous êtes ici de votre propre gré. 1077 01:05:57,200 --> 01:05:59,487 Vous êtes libre de partir à tout moment. 1078 01:06:02,560 --> 01:06:03,891 Volition. 1079 01:06:04,880 --> 01:06:06,689 C'est un bon mot. 1080 01:06:07,440 --> 01:06:10,620 Je pense que je vais l'utiliser un jour, quand je suis flic. 1081 01:06:10,720 --> 01:06:11,900 Vous comprenez vos droits. 1082 01:06:12,000 --> 01:06:13,001 Ouais. 1083 01:06:13,200 --> 01:06:15,300 Est-ce à propos de la mosquée ? 1084 01:06:15,400 --> 01:06:16,731 Non. 1085 01:06:21,000 --> 01:06:23,048 Il s'agit de Carolyn Cobb. 1086 01:06:23,520 --> 01:06:24,726 OMS? 1087 01:06:25,400 --> 01:06:26,640 Carolyn Cobb. 1088 01:06:29,920 --> 01:06:30,921 Mmmm. 1089 01:06:34,120 --> 01:06:35,820 Je ne l'ai jamais rencontrée. 1090 01:06:35,920 --> 01:06:38,161 Je ne me souviens pas de cette photo. 1091 01:06:39,720 --> 01:06:40,980 Où est-ce ? 1092 01:06:41,080 --> 01:06:42,411 C'est le pique-nique au bureau. 1093 01:06:42,600 --> 01:06:46,540 Vous étiez l'invité de Reggie Siefert, votre, euh... Votre rabbin ici. 1094 01:06:46,640 --> 01:06:48,722 Ton parrain. 1095 01:06:49,080 --> 01:06:50,140 Oh, ouais, ouais. 1096 01:06:50,240 --> 01:06:53,620 Je suis venu au pique-nique pendant 10 minutes peut-être. 1097 01:06:53,720 --> 01:06:55,290 La musique, c'était de la merde. 1098 01:06:56,680 --> 01:06:59,570 C'est... C'est un Glock 9 ? 1099 01:07:00,120 --> 01:07:02,282 C'est un problème standard, non ? 1100 01:07:03,120 --> 01:07:04,565 Pourquoi nous as-tu fui ? 1101 01:07:05,120 --> 01:07:07,248 (rires) Tu es sérieux ? 1102 01:07:08,080 --> 01:07:10,620 Je dénonce les plus malades cellule dormante à L.A. 1103 01:07:10,720 --> 01:07:14,122 Je suis repéré en train de discuter avec deux flics, je suis un homme mort. 1104 01:07:16,080 --> 01:07:17,286 Attends... 1105 01:07:18,400 --> 01:07:21,085 C'est vous qui avez pris ma bande dessinée ? 1106 01:07:22,160 --> 01:07:23,969 Ouais, connard. 1107 01:07:25,520 --> 01:07:27,727 Je suis le gars qui a pris ta bande dessinée. 1108 01:07:30,680 --> 01:07:32,284 Carolyn Cobb. 1109 01:07:34,720 --> 01:07:37,166 Je pense que tu l'as violée et l'a tuée, Pac-Man. 1110 01:07:37,440 --> 01:07:38,646 Hmm. 1111 01:07:38,960 --> 01:07:40,860 Ouais, ce serait intelligent, 1112 01:07:40,960 --> 01:07:43,300 parce que je n'en ai pas assez ça me fait chaud au cœur tel quel, n'est-ce pas ? 1113 01:07:43,400 --> 01:07:44,526 Alors... 1114 01:07:45,000 --> 01:07:47,480 Je pense que tu l'as rencontrée au pique-nique, 1115 01:07:47,640 --> 01:07:50,041 t'es convaincu que elle s'intéressait à toi, 1116 01:07:50,280 --> 01:07:52,980 et puis peut-être après quelques des jours qui la suivaient partout, 1117 01:07:53,080 --> 01:07:57,100 tu es allé vers elle, a déclaré ton amour éternel, 1118 01:07:57,200 --> 01:07:59,540 et quand elle t'a dit de te faire chier, tu l'as violée et tu l'as tuée 1119 01:07:59,640 --> 01:08:04,165 et a jeté son corps à la poubelle, arrosé d’eau de Javel. 1120 01:08:04,360 --> 01:08:05,566 Mmmm. 1121 01:08:06,000 --> 01:08:08,002 - Eau de Javel? - Où as-tu caché le van ? 1122 01:08:09,480 --> 01:08:10,940 J'essaie de faire le bien. 1123 01:08:11,040 --> 01:08:12,020 Jolie fille. 1124 01:08:12,120 --> 01:08:13,220 D'accord, tu devrais me remercier. 1125 01:08:13,320 --> 01:08:14,780 Je ne dis même pas que je te blâme 1126 01:08:14,880 --> 01:08:16,609 - pour avoir pris la photo. - (LA PORTE S'OUVRE) 1127 01:08:18,560 --> 01:08:20,483 -CLAIRE : Excusez-moi. - Ouais. 1128 01:08:24,320 --> 01:08:25,620 (chuchotements) Vous devez vous en aller. 1129 01:08:25,720 --> 01:08:27,060 Il a un avocat dans l'immeuble. 1130 01:08:27,160 --> 01:08:28,321 Il n'a passé aucun appel. 1131 01:08:28,480 --> 01:08:30,482 Il a des amis ici, tu te souviens ? 1132 01:08:33,680 --> 01:08:35,842 Écoute, j'ai juste besoin de quelques minutes supplémentaires. 1133 01:08:47,040 --> 01:08:48,963 Non, ce ne sera pas nécessaire. 1134 01:08:49,880 --> 01:08:51,980 M. Marzin a été un très bon ami dans ce bureau. 1135 01:08:52,080 --> 01:08:53,420 Je pensais vous l'avoir dit clairement. 1136 01:08:53,520 --> 01:08:55,249 Puis-je voir le fichier, s'il vous plaît ? 1137 01:08:59,040 --> 01:09:00,166 Hmm. 1138 01:09:03,040 --> 01:09:04,405 (ricanements) 1139 01:09:06,320 --> 01:09:07,321 M. Marzin. 1140 01:09:09,240 --> 01:09:10,300 Vous êtes libre de partir. 1141 01:09:10,400 --> 01:09:12,300 Nous sommes désolés si nous vous avons dérangé. 1142 01:09:12,400 --> 01:09:13,460 Ce n'est pas votre auteur. 1143 01:09:13,560 --> 01:09:14,540 RAY : Comment le sais-tu ? 1144 01:09:14,640 --> 01:09:15,660 Lisez le fichier. 1145 01:09:15,760 --> 01:09:20,243 Carolyn Cobb, 5'7", 130 livres. Un athlète. 1146 01:09:21,040 --> 01:09:22,780 "Les dommages à l'os pariétal droit 1147 01:09:22,880 --> 01:09:25,820 "et mandibule gauche de la victime a indiqué que l'attaquant 1148 01:09:25,920 --> 01:09:28,969 "était d'une force physique extraordinaire." 1149 01:09:29,600 --> 01:09:32,968 Vous voyez ? Nous cherchons pour une brute, pas un enfant. 1150 01:09:33,360 --> 01:09:35,020 Tu ne peux pas maîtriser une fille comme ça 1151 01:09:35,120 --> 01:09:37,487 avec deux nouilles en guise de bras. C'est risible. 1152 01:09:38,400 --> 01:09:40,448 Et puis bien sûr, il y a l’eau de Javel. 1153 01:09:40,560 --> 01:09:42,562 Un signe évident de préméditation. 1154 01:09:42,720 --> 01:09:46,485 Votre tueur en savait assez pour éteindre la victime à fond à l'intérieur et à l'extérieur 1155 01:09:46,920 --> 01:09:48,500 afin de détruire toutes les preuves ADN. 1156 01:09:48,600 --> 01:09:50,921 Maintenant, cela demande de l'intelligence, cela nécessite une réflexion stratégique. 1157 01:09:51,040 --> 01:09:53,327 Quel est ton niveau de l'éducation, M. Marzin? 1158 01:09:54,320 --> 01:09:56,004 C'est quoi, le lycée ? 1159 01:09:56,320 --> 01:09:57,685 Moins que ça ? 1160 01:09:58,240 --> 01:09:59,660 Nous recherchons un intellect. 1161 01:09:59,760 --> 01:10:02,684 Celui-ci aime s'asseoir dans sa chambre et dessiner des bandes dessinées avec des monstres, 1162 01:10:02,800 --> 01:10:05,610 et peut-être branler sur les affiches sur son mur. (SE MOULE) 1163 01:10:08,160 --> 01:10:11,164 Ce qui m'amène au dernier morceau de preuves à décharge. 1164 01:10:12,120 --> 01:10:13,281 Ce qui veut dire, M. Marzin, 1165 01:10:13,640 --> 01:10:17,020 des preuves qui prouvent votre innocence quant à l'accusation. 1166 01:10:17,120 --> 01:10:19,420 "L'examen du parois vaginales du défunt 1167 01:10:19,520 --> 01:10:22,285 "indiquer des blessures à une profondeur de neuf pouces. 1168 01:10:23,640 --> 01:10:27,361 Nous recherchons quelqu'un avec un marteau, pas une cacahuète. 1169 01:10:29,160 --> 01:10:31,845 - Tu n'as aucune idée de ce qu'il... - Oh, les femmes le savent toujours. 1170 01:10:32,640 --> 01:10:35,300 Les hommes se comportent dans un sens, les garçons, un autre. 1171 01:10:35,400 --> 01:10:36,811 N'est-ce pas ? 1172 01:10:37,320 --> 01:10:38,890 N'est-ce pas, M. Marzin ? 1173 01:10:42,040 --> 01:10:43,530 Et ça juste là. 1174 01:10:43,640 --> 01:10:47,481 J'essaie de regarder mon chemisier, c'est quelque chose qu'un garçon ferait. 1175 01:10:49,680 --> 01:10:51,682 Alors, cours, mon petit. 1176 01:10:52,440 --> 01:10:53,680 Vous courez. 1177 01:10:55,320 --> 01:10:57,004 Nous sommes désolés pour la confusion. 1178 01:11:06,000 --> 01:11:07,729 (RESPIRATION FORTE) 1179 01:11:28,680 --> 01:11:29,806 MARZIN : Cacahuète. 1180 01:11:30,520 --> 01:11:32,820 C'est ce que tu as dit, espèce de salope arrogante ? 1181 01:11:32,920 --> 01:11:35,730 Mon Dieu, comme c'est impressionnant. 1182 01:11:37,200 --> 01:11:38,725 Est-ce que je m'évanouis ? 1183 01:11:39,920 --> 01:11:41,445 Rentre chez toi, perdant. 1184 01:11:41,920 --> 01:11:43,820 Dessine-toi d'autres monstres. 1185 01:11:43,920 --> 01:11:44,921 Tu en veux un peu, salope ? 1186 01:11:45,440 --> 01:11:46,601 Nous avons terminé ici. 1187 01:11:46,720 --> 01:11:48,449 - Tu veux ce qu'elle a ? -RAY : Quoi ? 1188 01:11:48,560 --> 01:11:50,180 - Voici ce qu'elle a eu ! - (Grognant) 1189 01:11:50,280 --> 01:11:52,300 Ne la touche pas ! Ne la touche pas ! 1190 01:11:52,400 --> 01:11:54,129 - Tu ne la touches pas ! - (GÉMISSEMENTS) 1191 01:11:54,600 --> 01:11:56,340 Fils de... Tu ne la touches pas ! 1192 01:11:56,440 --> 01:11:57,740 Je vais te tuer ! Vous... 1193 01:11:57,840 --> 01:11:58,940 Ray ! Rayon! Rayon! 1194 01:11:59,040 --> 01:12:00,140 Bon sang ! 1195 01:12:00,240 --> 01:12:02,980 Ray, ça suffit ! Rayon! Rayon! 1196 01:12:03,080 --> 01:12:06,243 C'est bon. Assez! Ray, ça va ! Rayon! 1197 01:12:08,080 --> 01:12:09,860 Rayon! C'est bon. 1198 01:12:09,960 --> 01:12:11,860 - (haletant) - Il l'a dit ! 1199 01:12:11,960 --> 01:12:12,961 Ça va ? 1200 01:12:13,240 --> 01:12:14,401 Nous l'avons eu. 1201 01:12:22,920 --> 01:12:24,285 Enfermez-le. 1202 01:12:30,240 --> 01:12:32,660 - Oh, mon Dieu. - Ça va ? Ça va ? 1203 01:12:32,760 --> 01:12:33,761 Non. 1204 01:13:29,440 --> 01:13:31,169 (LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE) 1205 01:13:38,800 --> 01:13:40,404 RAY : Tu le laisses partir, n'est-ce pas ? 1206 01:13:40,560 --> 01:13:42,180 Vous pensez que je suis stupide, monsieur ? 1207 01:13:42,280 --> 01:13:43,220 Cela fait deux questions. 1208 01:13:43,320 --> 01:13:45,260 Lequel me veux-tu répondre en premier ? Bonjour Claire. 1209 01:13:45,360 --> 01:13:46,620 Toi et moi, nous nous sommes entendus ! 1210 01:13:46,720 --> 01:13:48,100 Oui, tu m'apporterais une affaire. 1211 01:13:48,200 --> 01:13:49,201 Mais vous n'en avez pas. 1212 01:13:49,480 --> 01:13:53,020 Juste cet aveu foireux de Marzin qui prétend qu'il lui a été battu. 1213 01:13:53,120 --> 01:13:54,260 Et il a les blessures pour le prouver ! 1214 01:13:54,360 --> 01:13:55,300 Il a attaqué Claire ! 1215 01:13:55,400 --> 01:13:56,380 Alors, que veux-tu que je fasse ? 1216 01:13:56,480 --> 01:13:58,380 Échangez une mosquée entière plein d'arrestations potentielles 1217 01:13:58,480 --> 01:14:00,100 pour une bande dessinée et une photo d'un pique-nique ? 1218 01:14:00,200 --> 01:14:01,260 Mettez-moi dans cette foutue mosquée ! 1219 01:14:01,360 --> 01:14:02,486 Je vous trouverai plus de noms que lui ! 1220 01:14:03,080 --> 01:14:04,525 Si ça peut vous faire sortir de mon bureau. 1221 01:14:07,440 --> 01:14:09,820 Tu m'as regardé droit dans les yeux, tu m'as dit que tu le poursuivrais en justice. 1222 01:14:09,920 --> 01:14:14,171 Et je t'ai aussi dit que rien ne vient avant nos efforts dans la lutte contre le terrorisme ! Rien! 1223 01:14:14,560 --> 01:14:17,060 Maintenant, laisse tomber ça maintenant, ou je vous renvoie au Bureau ! 1224 01:14:17,160 --> 01:14:18,740 Vous me comprenez? 1225 01:14:18,840 --> 01:14:20,888 Ce garçon est officiellement intouchable ! 1226 01:14:22,240 --> 01:14:23,810 Intouchable? 1227 01:14:25,320 --> 01:14:26,731 Il est coupable. 1228 01:14:27,160 --> 01:14:28,924 Bienvenue dans la guerre. 1229 01:14:33,640 --> 01:14:35,020 Il est temps de se taire, Claire, 1230 01:14:35,120 --> 01:14:36,340 et il y a un moment dire la vérité à votre patron. 1231 01:14:36,440 --> 01:14:38,740 Et quand il est un connard de cheval, c'est là que tu lui dis la vérité ! 1232 01:14:38,840 --> 01:14:40,300 Ouais, eh bien, tu es vraiment il l'a retourné là-dedans. 1233 01:14:40,400 --> 01:14:41,580 Je veux dire, tu viens de le mettre à plat. 1234 01:14:41,680 --> 01:14:42,740 Mais c'est votre cas ! 1235 01:14:42,840 --> 01:14:44,763 Nous n'avons pas de dossier ! 1236 01:14:45,760 --> 01:14:48,411 Tu veux le dire à Jess, ou devrais-je le faire ? 1237 01:14:49,680 --> 01:14:51,284 (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 1238 01:15:27,200 --> 01:15:28,340 Fils de pute ! 1239 01:15:28,440 --> 01:15:29,680 Rayon. Rayon. Allez. Allez. 1240 01:15:30,720 --> 01:15:32,051 (RIANT) 1241 01:16:02,760 --> 01:16:03,900 (SONNERIE D'ALARME) 1242 01:16:04,000 --> 01:16:05,180 Couvrez-vous les oreilles. 1243 01:16:05,280 --> 01:16:07,282 - Quoi? - Tu ne veux pas entendre ça. 1244 01:16:08,840 --> 01:16:10,410 Tuons-le. 1245 01:16:11,720 --> 01:16:12,767 Tuons-le. 1246 01:16:12,880 --> 01:16:15,690 Faisons-le maintenant, avant de le perdre à nouveau. 1247 01:16:16,720 --> 01:16:19,405 Nous le faisons et c'est tout, il s'en va. 1248 01:16:19,520 --> 01:16:21,180 Personne ne le manquera. 1249 01:16:21,280 --> 01:16:24,490 Nous plaiderons la cause de la mosquée sans lui, et Carolyn se repose. 1250 01:16:25,720 --> 01:16:27,245 Et puis quoi ? 1251 01:16:28,280 --> 01:16:30,601 Que m'apporteraient quelques balles ? 1252 01:16:31,160 --> 01:16:32,420 Une vie en prison. 1253 01:16:32,520 --> 01:16:35,620 Alors il meurt sans jamais servir un seul jour, 1254 01:16:35,720 --> 01:16:40,169 et je passe les 50 prochaines années à l'envier. 1255 01:16:41,480 --> 01:16:43,960 Cela vous semble-t-il une justice ? 1256 01:16:47,320 --> 01:16:49,163 - (CLICS) - (DEPLACEMENT DE L'ASCENSEUR) 1257 01:16:53,080 --> 01:16:54,730 Vous travaillez tous les deux pour un menteur. 1258 01:16:55,680 --> 01:16:56,966 (SE MOULE) 1259 01:16:57,920 --> 01:17:01,049 C'est ça ton problème, Ray. 1260 01:17:02,920 --> 01:17:05,082 Vous pensez que c'est important. 1261 01:17:47,280 --> 01:17:48,725 CAROLYN : Alors, alors... 1262 01:17:49,440 --> 01:17:51,540 Est-ce que 26 ans, ce serait trop vieux ? 1263 01:17:51,640 --> 01:17:52,846 Oui. 1264 01:17:52,960 --> 01:17:55,008 - C'est qui ce gars ? - Est-ce que 25 ? 1265 01:17:55,960 --> 01:17:57,620 JESS : Qui est ce gars ? 1266 01:17:57,720 --> 01:17:59,961 CAROLYN : C'est un étudiant comme moi. 1267 01:18:00,400 --> 01:18:02,721 - Quel âge a-t-il... - Vingt et un. Ouais. 1268 01:18:04,720 --> 01:18:06,245 C'est intelligent. 1269 01:18:06,520 --> 01:18:08,460 Tu me commences à 26 ans, 1270 01:18:08,560 --> 01:18:11,689 de sorte que 21, qui est en réalité 22, cela semble raisonnable. 1271 01:18:12,360 --> 01:18:14,010 J'admire ça. 1272 01:18:14,520 --> 01:18:15,806 Merci. 1273 01:18:15,920 --> 01:18:17,180 Mais je ne dirai toujours pas oui. 1274 01:18:17,280 --> 01:18:18,281 - Maman. - Quoi? 1275 01:18:18,440 --> 01:18:19,885 Il m'a déjà invité à sortir ! 1276 01:18:21,720 --> 01:18:24,420 Mais cela signifierait manquer votre pique-nique au bureau. 1277 01:18:24,520 --> 01:18:26,660 Cela devient de pire en pire. 1278 01:18:26,760 --> 01:18:28,460 Je veux que tu sois là ! 1279 01:18:28,560 --> 01:18:32,404 Il ne me reste plus que trois mois avec toi, et puis tu es à 2 000 milles, 1280 01:18:32,520 --> 01:18:35,888 et c'est la vie en dortoir et les soirées fraternelles, 1281 01:18:36,000 --> 01:18:38,321 et j'aurai l'air ennuyeux en comparaison. 1282 01:18:39,600 --> 01:18:41,045 Venez, s'il vous plaît. 1283 01:18:42,240 --> 01:18:43,605 Viens. 1284 01:19:06,800 --> 01:19:08,609 Je pense que je dois arrêter. 1285 01:19:10,440 --> 01:19:12,886 Tu veux parier si j'obtiens rappelé à New York demain. 1286 01:19:15,840 --> 01:19:16,887 Claire. 1287 01:19:17,640 --> 01:19:18,880 Ouais? 1288 01:19:22,040 --> 01:19:23,485 Si je suis... 1289 01:19:24,640 --> 01:19:26,005 (TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT) 1290 01:19:31,920 --> 01:19:34,924 Une camionnette vient d'être trouvée fait naufrage sur Grand Street. 1291 01:19:35,040 --> 01:19:37,620 Le conducteur a pris la fuite. L'intérieur sent l'eau de Javel. 1292 01:19:37,720 --> 01:19:39,100 Il a essayé de le déplacer. 1293 01:19:39,200 --> 01:19:41,567 Il a essayé de le déplacer ! Donne-moi les clés ! Je vais conduire ! 1294 01:19:44,600 --> 01:19:47,180 On trouve n'importe quoi là-dedans cette pièce d'identité est Marzin, 1295 01:19:47,280 --> 01:19:49,328 nous pourrions en fait l'avoir. 1296 01:19:50,160 --> 01:19:52,322 Peut-être que tu n'auras pas à y aller. 1297 01:20:06,400 --> 01:20:07,401 Ah... 1298 01:20:31,160 --> 01:20:32,764 Bienvenue dans la guerre. 1299 01:20:35,520 --> 01:20:37,648 Vous pensez que Morales a fait ça ? 1300 01:20:39,160 --> 01:20:40,740 Bien sûr qu’il l’a fait. 1301 01:20:40,840 --> 01:20:42,580 (SIRÈNE GÉLISSANT AU LOIN) 1302 01:20:42,680 --> 01:20:44,011 Il le fallait. 1303 01:21:11,480 --> 01:21:12,460 Rayon. 1304 01:21:12,560 --> 01:21:13,846 Claire, je suis désolé. 1305 01:21:33,440 --> 01:21:35,700 Je ne sais pas, j'ai été avec les Mets depuis 10 ans maintenant, 1306 01:21:35,800 --> 01:21:38,580 et c'est la même chose à chaque saison, notre lancer est faible. 1307 01:21:38,680 --> 01:21:40,820 Tu sais, notre meilleur gars est tombé avec une blessure au coude. 1308 01:21:40,920 --> 01:21:43,446 Ils ont eu ce super enfant à venir, mais il, euh... 1309 01:21:43,680 --> 01:21:47,287 Eh bien, ils ont décidé de l'échanger pour un voltigeur gauche, donc... 1310 01:21:47,440 --> 01:21:50,603 Eh bien, c'est le problème des échanges, hein ? 1311 01:21:50,920 --> 01:21:53,321 Tout le monde doit renoncer à quelque chose. 1312 01:21:53,920 --> 01:21:56,400 Eh bien, je peux vous dire où nous sommes avec Marzin, si tu veux. 1313 01:21:57,080 --> 01:21:59,811 Dis-moi pourquoi tu n'es plus marié. 1314 01:22:03,240 --> 01:22:05,242 Pourquoi ne me dis-tu pas pourquoi tu l'es toujours ? 1315 01:22:08,400 --> 01:22:10,687 Ellis et moi nous comprenons. 1316 01:22:14,240 --> 01:22:15,287 Toi? 1317 01:22:15,760 --> 01:22:17,569 Eh bien, elle était... 1318 01:22:18,920 --> 01:22:20,649 Elle était géniale, en fait. 1319 01:22:20,840 --> 01:22:22,808 C'était une sorte de sainte. 1320 01:22:24,840 --> 01:22:28,409 Il n'y avait qu'une chose chez elle qu'aucun de nous ne pouvait réparer. 1321 01:22:30,440 --> 01:22:31,487 Ca c'était quoi? 1322 01:22:32,200 --> 01:22:33,804 Elle n'était pas toi. 1323 01:22:40,640 --> 01:22:43,211 Eh bien, tu as toujours été un peu lent. 1324 01:22:43,680 --> 01:22:45,140 - Oh ouais? - Mmm-hmm. 1325 01:22:45,240 --> 01:22:46,260 Comment ça ? 1326 01:22:46,360 --> 01:22:49,011 Pourquoi ne m'as-tu pas demandé de venir avec toi ? 1327 01:22:50,800 --> 01:22:52,768 Et abandonner la deuxième chaise ? 1328 01:22:53,840 --> 01:22:55,460 Non, pas toi. 1329 01:22:55,560 --> 01:22:58,211 Comme je l'ai dit, lentement. 1330 01:23:01,640 --> 01:23:03,130 (CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 1331 01:23:09,480 --> 01:23:10,620 CLAIRE : Qu'est-ce que c'est ? 1332 01:23:10,720 --> 01:23:12,006 RAY : Non, c'est juste le... 1333 01:23:12,960 --> 01:23:15,406 Juste le bureau. De retour à la maison. 1334 01:23:17,280 --> 01:23:18,500 Urgence baseball ? 1335 01:23:18,600 --> 01:23:19,780 Ouais, ils, euh... 1336 01:23:19,880 --> 01:23:21,620 Ils ont installé ce nouveau système de surveillance. 1337 01:23:21,720 --> 01:23:22,801 Cela donne à tout le monde des possibilités. 1338 01:23:22,920 --> 01:23:25,321 Je dois aller chercher l'ordinateur portable à l'hôtel. 1339 01:23:25,800 --> 01:23:28,167 Tu ne vas vraiment pas dis-moi où tu vas ? 1340 01:23:28,280 --> 01:23:30,009 Vous savez quoi? 1341 01:23:31,480 --> 01:23:33,801 La vérité est que c'est probablement mieux Je ne t'ai pas demandé de venir avec moi. 1342 01:23:34,640 --> 01:23:37,769 De cette façon, je dois passer les 13 prochaines années 1343 01:23:38,640 --> 01:23:41,644 faire semblant que tu j'aurais peut-être dit oui. 1344 01:23:42,120 --> 01:23:43,451 Et je l'ai fait. 1345 01:23:50,520 --> 01:23:51,931 Bonne nuit. 1346 01:23:55,320 --> 01:23:57,163 Seriez-vous prudent ? 1347 01:23:58,520 --> 01:24:00,090 Fais attention, d'accord ? 1348 01:24:14,040 --> 01:24:15,929 Là. La Mercedes. 1349 01:24:16,040 --> 01:24:17,644 (BIPS DE VERROUILLAGE DE LA VOITURE) 1350 01:24:39,720 --> 01:24:41,210 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 1351 01:24:44,600 --> 01:24:47,180 - Où diable es-tu ? - Je l'ai eu, Bump. 1352 01:24:47,280 --> 01:24:49,886 Il est dans une Benz. Nous nous dirigeons vers le pont de la Quatrième Rue. 1353 01:24:50,320 --> 01:24:52,084 - Il t'a déjà fait ? - Non. 1354 01:24:52,200 --> 01:24:54,089 Mais on dirait qu'il va tournez à droite sur Anderson. 1355 01:24:54,240 --> 01:24:55,420 D'accord. Je suis en route. 1356 01:24:55,520 --> 01:24:56,820 Sous le radar, non ? 1357 01:24:56,920 --> 01:24:58,820 Quoi, je vais commencer respecter le protocole maintenant ? 1358 01:24:58,920 --> 01:25:00,649 Battre mon record parfait ? 1359 01:25:01,600 --> 01:25:04,570 Laisse-moi regarder autour de moi et voir qui je peux effrayer. 1360 01:25:05,200 --> 01:25:10,047 OK, bâtiment en brique, coin d'Anderson et Mateo. 1361 01:25:10,160 --> 01:25:11,980 Je parie que c'est un chop-shop. 1362 01:25:12,080 --> 01:25:14,060 Et ne fais rien avant mon arrivée. 1363 01:25:14,160 --> 01:25:16,606 Si vous finissez mort, j'obtiens un démérite. 1364 01:25:32,040 --> 01:25:33,166 (GROGNEMENT) 1365 01:25:46,480 --> 01:25:48,209 (CRIS INDISTINCT) 1366 01:26:05,440 --> 01:26:07,249 (REVING DU MOTEUR DE LA VOITURE) 1367 01:26:10,240 --> 01:26:11,700 (UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT) 1368 01:26:11,800 --> 01:26:13,180 Hé, yo ! 1369 01:26:13,280 --> 01:26:14,691 Allons-y ! 1370 01:26:15,880 --> 01:26:17,700 - Ce n'est rien ! - Vous plaisantez j'espère? 1371 01:26:17,800 --> 01:26:18,820 Ce n'est rien, chien ! 1372 01:26:18,920 --> 01:26:19,921 (Coups) 1373 01:26:22,480 --> 01:26:23,606 Hé. 1374 01:26:25,120 --> 01:26:26,451 Connard. 1375 01:26:27,920 --> 01:26:29,001 (GÉMISSEMENTS) 1376 01:26:30,400 --> 01:26:31,660 Pourquoi tu me suis ? 1377 01:26:31,760 --> 01:26:33,620 HAMMER : C’est un flic. Il doit être flic. 1378 01:26:33,720 --> 01:26:34,700 BECKWITH : Mmm. 1379 01:26:34,800 --> 01:26:37,060 Pas de badge. Il est dans une voiture de location. 1380 01:26:37,160 --> 01:26:38,321 HAMMER : Pourquoi te suit-il alors ? 1381 01:26:39,880 --> 01:26:40,900 (GÉMISSEMENTS) 1382 01:26:41,000 --> 01:26:42,161 - L'HOMME : Bien. - (TOUSSE) 1383 01:26:42,400 --> 01:26:45,051 J'ai dit, pourquoi tu me suis, mec ? 1384 01:26:46,320 --> 01:26:49,483 Pac-Man, tu ne te souviens toujours pas de moi ? 1385 01:26:49,880 --> 01:26:52,963 Je suis Pac-Man. Je suis dans un jeu vidéo. 1386 01:26:54,240 --> 01:26:56,060 Qui diable est Pac-Man ? 1387 01:26:56,160 --> 01:26:57,924 Vous devez répondre de Carolyn Cobb. 1388 01:26:58,640 --> 01:27:00,404 Vous devez répondre... (GROINS) 1389 01:27:02,320 --> 01:27:05,682 - HAMMER : Yo, on peut déjà perdre ce type ? - BECKWITH : Ouais, débarrasse-toi de lui. Fais-le. 1390 01:27:06,240 --> 01:27:07,730 MARTEAU : Allez. Allez. 1391 01:27:07,840 --> 01:27:09,046 RAY : Je sais qui tu es... 1392 01:27:10,840 --> 01:27:11,841 Je sais. 1393 01:27:12,200 --> 01:27:13,820 - Geler! Geler! - Levez la main ! 1394 01:27:13,920 --> 01:27:15,660 BUMPY : Levez la main ! Personne ne fait de bêtises ! 1395 01:27:15,760 --> 01:27:16,740 SIEFERT : Montre-moi tes mains ! 1396 01:27:16,840 --> 01:27:17,841 Mettez-vous à terre ! Posez-le par terre ! 1397 01:27:17,960 --> 01:27:19,620 - SIEFERT : Laisse tomber ! - Descendez ! Descendre! 1398 01:27:19,720 --> 01:27:20,700 SIEFERT : Lâchez votre arme maintenant. 1399 01:27:20,800 --> 01:27:22,086 Lâchez-le ! 1400 01:27:22,640 --> 01:27:23,780 Posez-le par terre. 1401 01:27:23,880 --> 01:27:25,325 C'est ça. Faites-le glisser ici. 1402 01:27:25,840 --> 01:27:27,569 -SIEFERT : Bump, tu l'as eu ? - BUMPY : Ouais. 1403 01:27:30,680 --> 01:27:32,011 (GÉMISSEMENTS) 1404 01:27:33,720 --> 01:27:36,690 Reggie! Reg, parle-moi ! 1405 01:27:38,640 --> 01:27:40,210 - Reggie ! - Ne bouge pas ! 1406 01:27:40,800 --> 01:27:41,881 BUMPY : Reggie, parle-moi ! 1407 01:27:42,040 --> 01:27:43,610 RAY : J'ai compris, Bump. J'ai compris. 1408 01:27:43,840 --> 01:27:45,001 (GÉMISSEMENTS) 1409 01:27:47,560 --> 01:27:49,722 Viens ici, mon pote. Reggie. Reggie. 1410 01:27:50,040 --> 01:27:52,420 Reste avec moi, mon pote, allez. Les yeux sur moi, mon pote. 1411 01:27:52,520 --> 01:27:53,965 Reggie. Reggie. Allez, mon pote. 1412 01:27:54,080 --> 01:27:55,100 Les yeux sur moi, mon pote. 1413 01:27:55,200 --> 01:27:56,850 Coups de feu tirés. J'ai un officier en bas. 1414 01:27:57,120 --> 01:28:00,100 Nous sommes au 516 rue Anderson dans un entrepôt. 1415 01:28:00,200 --> 01:28:01,580 Je le répète, officier à terre. 1416 01:28:01,680 --> 01:28:02,700 Jesse. 1417 01:28:02,800 --> 01:28:03,860 OFFICIER À LA RADIO : Copiez cela. 1418 01:28:03,960 --> 01:28:06,281 Officier en bas, 516 Anderson Street. 1419 01:28:06,640 --> 01:28:08,802 Regarder. C'est lui. 1420 01:28:10,280 --> 01:28:11,884 C'est Marzin. 1421 01:28:13,280 --> 01:28:14,281 Tu vois? 1422 01:28:15,760 --> 01:28:17,250 BUMPY : Bon sang ! 1423 01:28:18,680 --> 01:28:20,523 Comment va-t-il, Bumpy ? 1424 01:28:20,880 --> 01:28:22,211 Il est mort. 1425 01:28:28,120 --> 01:28:30,043 (SIRÈNE GÉLISSANT AU LOIN) 1426 01:28:41,640 --> 01:28:42,846 (GROGNANTS) 1427 01:28:53,800 --> 01:28:55,723 Je t'ai dit que je l'aurais. 1428 01:28:56,040 --> 01:28:57,644 Félicitations. 1429 01:28:59,240 --> 01:29:01,163 Vous ne pensez pas que ce soit Marzin ? 1430 01:29:01,560 --> 01:29:03,940 Non, je ne pense pas que ce soit Marzin. 1431 01:29:04,040 --> 01:29:07,340 Je pense que nous venons d'envoyer un gars de 15 ans à la maison dans une boîte 1432 01:29:07,440 --> 01:29:09,900 pour cinq grands vols d'autos et une violation de la libération conditionnelle. 1433 01:29:10,000 --> 01:29:12,500 - Tu as vu son visage ? De près ? - Oui. Je l'ai vu. Oui. 1434 01:29:12,600 --> 01:29:14,682 Avez-vous regardé le visage de Siefert ? Parce qu'il est mort ! 1435 01:29:14,800 --> 01:29:16,460 Eh bien, il devait aussi répondre de Carolyn. 1436 01:29:16,560 --> 01:29:21,282 Ne prononcez plus jamais son nom ! 1437 01:29:49,840 --> 01:29:51,683 Et maintenant ? 1438 01:29:55,480 --> 01:29:57,642 Vous rentrez chez vous ? C'est fait ? 1439 01:29:58,760 --> 01:30:00,285 Je ne sais pas. 1440 01:30:01,520 --> 01:30:02,646 Une partie peut-être. 1441 01:30:06,640 --> 01:30:08,642 Je sais que je devrais l'oublier. 1442 01:30:09,240 --> 01:30:10,730 C'était une autre vie. 1443 01:30:14,800 --> 01:30:16,529 Sauf que ce n'était pas le cas. 1444 01:30:19,640 --> 01:30:21,529 Nous avons tout gâché, n'est-ce pas ? 1445 01:30:21,960 --> 01:30:23,086 (RIRES) 1446 01:30:24,880 --> 01:30:26,211 N'est-ce pas ? 1447 01:30:26,760 --> 01:30:27,966 (LA PORTE S'OUVRE) 1448 01:30:28,480 --> 01:30:29,925 (LA PORTE SE FERME) 1449 01:30:40,240 --> 01:30:41,890 Bien sûr, faites-le entrer. 1450 01:30:43,440 --> 01:30:45,886 Il vit ici en tout cas depuis 12 ans. 1451 01:30:47,720 --> 01:30:49,370 Je vais me coucher. 1452 01:31:03,640 --> 01:31:05,369 (DOUCEMENT) Je t'ai dit qu'il me comprenait. 1453 01:31:07,080 --> 01:31:08,605 (TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT) 1454 01:31:13,520 --> 01:31:14,567 Jesse ? 1455 01:31:30,160 --> 01:31:33,004 Voudriez-vous du café ou... 1456 01:31:33,120 --> 01:31:34,451 Non, non. 1457 01:31:34,680 --> 01:31:35,886 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 1458 01:31:38,880 --> 01:31:40,120 Mes gars font 1459 01:31:41,120 --> 01:31:43,441 une veuve et un orphelin pour Siefert. 1460 01:31:43,560 --> 01:31:46,006 Ce n'est peut-être pas une mauvaise idée pour que vous contribuiez. 1461 01:31:46,320 --> 01:31:47,731 Ouais. 1462 01:31:48,120 --> 01:31:49,451 Bien sûr. 1463 01:31:51,160 --> 01:31:52,580 J'avais oublié qu'il était marié. 1464 01:31:52,680 --> 01:31:55,160 Divorcé. Deux enfants au lycée. 1465 01:31:57,840 --> 01:31:59,569 Eh bien, c'est pour moi. 1466 01:32:00,640 --> 01:32:03,325 Non, c'est à moi. 1467 01:32:04,920 --> 01:32:05,967 J'aurais pu... 1468 01:32:07,000 --> 01:32:08,968 arrêté tout cela. C'est... 1469 01:32:09,640 --> 01:32:11,563 C'est pourquoi vous êtes ici. 1470 01:32:13,520 --> 01:32:18,300 je tiens à vous remercier tous les deux pour rester avec ça comme tu l'as fait, 1471 01:32:18,400 --> 01:32:20,820 mais ça doit s'arrêter maintenant avant que quelqu'un d'autre ne soit blessé. 1472 01:32:20,920 --> 01:32:21,900 Je ne pouvais pas vivre avec ça. 1473 01:32:22,000 --> 01:32:24,207 Jess, c'est le gars, c'est Marzin. 1474 01:32:24,320 --> 01:32:25,340 Ce n'est pas le gars. 1475 01:32:25,440 --> 01:32:26,900 Je sais que tu ne veux pas avoir investi à nouveau. 1476 01:32:27,000 --> 01:32:28,604 JESS : Ce n'est pas Marzin. 1477 01:32:31,080 --> 01:32:32,525 Je sais cela. 1478 01:32:33,600 --> 01:32:34,806 RAY : Comment ? 1479 01:32:38,320 --> 01:32:40,971 Parce que Marzin est mort depuis 13 ans. 1480 01:32:46,080 --> 01:32:47,525 Je l'ai tué. 1481 01:32:53,480 --> 01:32:54,686 Quoi? 1482 01:32:57,040 --> 01:33:00,487 Je l'ai tué environ un mois après ton départ. 1483 01:33:01,920 --> 01:33:03,649 Il est enterré dans la cour. 1484 01:33:07,240 --> 01:33:10,460 Tu comprends que tu parles à un officier de justice ? 1485 01:33:10,560 --> 01:33:12,050 - Je fais. -Jess... 1486 01:33:13,240 --> 01:33:15,700 Avant de dire un autre mot, vous devez vous trouver un avocat. 1487 01:33:15,800 --> 01:33:16,780 C'est bon. 1488 01:33:16,880 --> 01:33:19,531 Je serai bien avec tout ce que tu décideras faire à ce sujet, d'accord ? 1489 01:33:22,760 --> 01:33:25,764 Je l'aurais laissé tranquille, Je veux que tu le saches. 1490 01:33:26,960 --> 01:33:29,201 Mais quand ils ont incendié ce van... 1491 01:33:29,920 --> 01:33:31,700 Je savais que si Morales pouvait faire ça, 1492 01:33:31,800 --> 01:33:34,451 il ne nous laisserait jamais amener ce type. 1493 01:33:35,600 --> 01:33:37,045 Il a juste... 1494 01:33:37,320 --> 01:33:39,049 Ce devait être moi. 1495 01:33:39,720 --> 01:33:41,927 Je le devais à ma fille. 1496 01:33:51,040 --> 01:33:52,201 La vérité est, 1497 01:33:53,200 --> 01:33:54,361 il n'était pas si difficile à trouver. 1498 01:33:54,480 --> 01:33:57,689 Finalement, il est venu dans ce bar, comme je l'ai toujours dit. 1499 01:34:06,720 --> 01:34:08,484 La passion gagne toujours. 1500 01:34:09,600 --> 01:34:10,931 Droite? 1501 01:34:13,680 --> 01:34:14,886 (GÉMISSEMENTS) 1502 01:34:18,480 --> 01:34:20,289 (SISTEMENT DES TRAINS) 1503 01:34:22,280 --> 01:34:23,500 C'est la chose la plus étrange, 1504 01:34:23,600 --> 01:34:26,410 quand tu es sur le point de faire quelque chose, 1505 01:34:27,120 --> 01:34:31,011 mais tu n'es pas sûr de l'être réellement je vais aller jusqu'au bout. 1506 01:34:33,280 --> 01:34:34,540 Comme lire un livre, 1507 01:34:34,640 --> 01:34:37,450 toi seul es la personne que vous lisez. 1508 01:34:38,440 --> 01:34:40,169 Et puis toi... 1509 01:34:41,600 --> 01:34:42,860 Vous vous regardez le faire. 1510 01:34:42,960 --> 01:34:44,371 (Coups de pistolet) 1511 01:34:56,640 --> 01:34:57,740 Il ne manquait à personne. 1512 01:34:57,840 --> 01:34:59,763 Tu avais raison, Ray. 1513 01:35:04,120 --> 01:35:07,249 Nous avons défendu notre cause sur Al-Ankara sans lui. 1514 01:35:07,800 --> 01:35:11,247 Nous avons nos convictions, et tout le monde est reparti heureux. 1515 01:35:14,080 --> 01:35:16,660 Alors oublie ce Beckwith. 1516 01:35:16,760 --> 01:35:19,240 C'est un sale type, mais ce n'est pas notre sale type. 1517 01:35:19,880 --> 01:35:21,803 Laisse tomber, d'accord ? 1518 01:35:22,680 --> 01:35:26,401 Le revivre, me demander si tu avais pu l'arrêter, 1519 01:35:27,200 --> 01:35:28,964 ce n'est pas une façon de vivre. 1520 01:35:34,360 --> 01:35:36,169 - Tu me dis... - Désolé. 1521 01:35:38,720 --> 01:35:40,245 Mais c'est fait. 1522 01:35:44,640 --> 01:35:46,060 Claire, je suis d'accord avec tout ce que tu... 1523 01:35:46,160 --> 01:35:48,049 J'ai besoin d'une seconde. D'accord? 1524 01:35:49,120 --> 01:35:50,963 Donnez-moi une seconde. 1525 01:35:52,920 --> 01:35:54,081 (EXPIRE) 1526 01:35:55,360 --> 01:35:56,600 Jesse. 1527 01:35:57,880 --> 01:35:59,484 Était-ce mieux ? 1528 01:36:03,160 --> 01:36:05,162 Qu'en penses-tu? 1529 01:36:05,440 --> 01:36:08,011 Je pense que tu as l'air d'avoir un million d'années. 1530 01:36:28,960 --> 01:36:31,930 J'ai toujours pensé que si celui-là était fini, 1531 01:36:32,920 --> 01:36:35,287 j'aurais l'impression que c'était fini. 1532 01:36:36,400 --> 01:36:37,640 (SOUPIR) 1533 01:36:38,240 --> 01:36:40,607 Peut-être que ça fait longtemps, 1534 01:36:41,520 --> 01:36:43,329 nous ne l'avons tout simplement jamais su. 1535 01:36:45,520 --> 01:36:48,490 Je vais aller la voir. Qu'est-ce que je dis ? 1536 01:36:50,360 --> 01:36:51,805 Je ne sais pas. 1537 01:36:54,360 --> 01:36:55,885 Bonne nuit. 1538 01:37:23,840 --> 01:37:26,081 JESS : Laisse tomber, d'accord ? 1539 01:37:27,560 --> 01:37:30,500 Le revivre, me demander si tu avais pu l'arrêter... 1540 01:37:30,600 --> 01:37:31,840 (SANGLOTANT) 1541 01:37:32,720 --> 01:37:34,563 C'est là que je vis depuis 13 ans. 1542 01:37:36,320 --> 01:37:37,685 JESS : ... ce n'est pas une façon de vivre. 1543 01:38:13,240 --> 01:38:17,131 Ne prononcez plus jamais son nom ! 1544 01:38:26,920 --> 01:38:29,844 JESS : C'est calme dehors. J'aime le calme. 1545 01:38:36,720 --> 01:38:37,801 Carolyne est... 1546 01:38:39,160 --> 01:38:40,366 Était 1547 01:38:41,320 --> 01:38:44,324 la chose qui a fait de moi moi. 1548 01:38:47,000 --> 01:38:49,340 Que m'apporteraient quelques balles ? 1549 01:38:49,440 --> 01:38:51,010 (CHEVAL HENNAIS) 1550 01:38:51,640 --> 01:38:54,689 Peut-être que nous pourrions procéder ainsi un peu moins officiellement. 1551 01:38:58,200 --> 01:39:00,123 Je le devais à ma fille. 1552 01:39:03,080 --> 01:39:05,805 Je ne pense pas avoir le ventre pour le voir s'éloigner à nouveau. 1553 01:39:11,200 --> 01:39:13,441 Cela vous semble-t-il une justice ? 1554 01:39:14,520 --> 01:39:16,170 (VOURBILLON DE LA MACHINE) 1555 01:39:19,280 --> 01:39:20,691 Je déteste la peine de mort. 1556 01:39:26,880 --> 01:39:28,723 Laissez-le pourrir en prison, 1557 01:39:29,720 --> 01:39:33,361 vivre une vie pleine de rien. 1558 01:40:13,760 --> 01:40:14,921 (CLAQUET) 1559 01:40:59,400 --> 01:41:00,640 (TOUSSE) 1560 01:41:03,160 --> 01:41:04,525 S'il vous plaît. 1561 01:41:04,640 --> 01:41:09,806 Pouvez-vous... Pouvez-vous lui demander de me parler ? 1562 01:41:20,160 --> 01:41:21,969 Condamnation à perpétuité, Ray. 1563 01:41:23,720 --> 01:41:25,370 Pour vous aussi ? 1564 01:42:39,760 --> 01:42:41,046 (Grognant) 1565 01:42:56,160 --> 01:42:57,525 Ray ? 1566 01:43:02,280 --> 01:43:03,361 Rayon! 1567 01:43:19,200 --> 01:43:20,361 (Coup de feu) 1568 01:43:20,840 --> 01:43:21,966 (CHIPPER) 1569 01:43:27,440 --> 01:43:28,601 (Grognant) 1570 01:44:12,280 --> 01:44:13,281 (SOUPIR) 1571 01:44:45,920 --> 01:44:47,251 (Grognant) 1572 01:44:59,760 --> 01:45:00,921 (SOUPIR) 1573 01:45:26,000 --> 01:45:27,490 (Grognant) 1574 01:45:39,000 --> 01:45:40,809 (LECTURE DE MUSIQUE)