1
00:00:35,791 --> 00:00:36,875
Ah !
2
00:00:36,958 --> 00:00:38,458
Ha-ha ! Ha!
3
00:00:38,541 --> 00:00:41,666
Plus que trois jours avant mon anniversaire !
4
00:00:41,750 --> 00:00:42,958
Votre Majesté,
5
00:00:43,625 --> 00:00:48,250
les plats pour votre prochaine fête
vous attendent pour goûter et approuver.
6
00:00:49,541 --> 00:00:51,208
Ahh ! Ouh !
7
00:00:51,833 --> 00:00:53,291
Je viens!
8
00:00:54,541 --> 00:00:56,375
Bonjour Rosario !
9
00:00:56,458 --> 00:00:58,666
- Bonjour, Votre Majesté.
- Mm-hm !
10
00:01:02,958 --> 00:01:07,250
Alors, quel genre de surprises
as-tu préparé pour nous cette année ?
11
00:01:07,333 --> 00:01:09,791
Excellente pâtisserie pour se mettre en appétit.
12
00:01:09,875 --> 00:01:14,583
Et puis il y a les cuisses de poulet
farcies de pommes dans leur jus.
13
00:01:14,666 --> 00:01:16,208
Magnifique !
14
00:01:16,291 --> 00:01:17,750
Et le plat principal,
15
00:01:17,833 --> 00:01:20,708
dinde bronzée cuite au four avec pommes de terre.
16
00:01:21,375 --> 00:01:23,750
Et bien sûr, le dessert.
17
00:01:24,833 --> 00:01:26,166
Oh! Hé!
18
00:01:26,708 --> 00:01:27,541
Hé!
19
00:01:29,291 --> 00:01:31,000
Euh! Hé!
20
00:01:34,333 --> 00:01:36,916
Hey vous! Retourne chez toi immédiatement !
21
00:01:37,000 --> 00:01:38,291
Tu m'entends ?
22
00:01:40,791 --> 00:01:43,250
Hey vous. Hé, viens ici. Mon Dieu !
23
00:01:55,083 --> 00:01:56,083
Hein ?
24
00:02:01,875 --> 00:02:04,000
Ouais-hah !
25
00:02:15,875 --> 00:02:19,416
- Ouais-hah ! Woo-hoo !
- Rosario, je n'aime pas cette nourriture ! Gardes !
26
00:02:19,500 --> 00:02:20,541
Oh non!
27
00:02:22,500 --> 00:02:24,375
- Dépêche-toi!
- Sauve-moi !
28
00:02:27,875 --> 00:02:29,250
Aide!
29
00:02:29,916 --> 00:02:30,916
Aide!
30
00:02:32,000 --> 00:02:36,125
Pourquoi restes-tu immobile ?
Allez sauver le roi !
31
00:02:36,208 --> 00:02:37,833
Toi! Reculez !
32
00:02:38,416 --> 00:02:40,666
Aller!
33
00:02:40,750 --> 00:02:43,625
- Envoyez Rosario au donjon !
- Mon Dieu.
34
00:03:06,625 --> 00:03:07,916
Le roi a été kidnappé !
35
00:03:08,500 --> 00:03:09,541
Quoi? Comment?
36
00:03:09,625 --> 00:03:10,875
C'est impossible.
37
00:03:10,958 --> 00:03:14,583
C'était de la magie noire.
Dois-je rassembler l’armée, monsieur ?
38
00:03:14,666 --> 00:03:17,166
Non, nous n'avons pas besoin de paniquer.
39
00:03:17,250 --> 00:03:19,833
Gardez ce qui s’est passé strictement secret.
40
00:03:19,916 --> 00:03:25,166
Pour lutter contre la magie noire,
il faut se tourner vers la SMCA.
41
00:03:26,583 --> 00:03:28,916
L'agence secrète de contrôle de la magie
42
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
surveille secrètement
tous les magiciens du royaume.
43
00:03:35,208 --> 00:03:38,291
Ils se sont inscrits
chaque baguette magique.
44
00:03:40,500 --> 00:03:43,458
Pas de potion
peuvent être brassées à leur insu.
45
00:03:54,291 --> 00:03:56,625
Alors si quelqu'un peut trouver le roi...
46
00:03:57,791 --> 00:03:58,791
ils le peuvent.
47
00:04:03,500 --> 00:04:04,541
Hum.
48
00:04:11,208 --> 00:04:12,208
Hmm.
49
00:04:15,541 --> 00:04:17,625
Ah ! C'est ici.
50
00:04:17,708 --> 00:04:19,708
Bien, bien.
51
00:04:20,291 --> 00:04:23,500
Quoi? Qui es-tu?
Comment es-tu entrée ici, petite dame ?
52
00:04:23,583 --> 00:04:27,583
Agent spécial Gretel,
Agence secrète de contrôle de la magie.
53
00:04:27,666 --> 00:04:29,125
SMCA ?
54
00:04:29,208 --> 00:04:30,958
De quoi auriez-vous besoin de moi ?
55
00:04:31,041 --> 00:04:35,666
Je ne suis qu'un employé de cirque respectueux des lois
j'essaie de gagner un salaire honnête.
56
00:04:35,750 --> 00:04:36,833
Bien essayé.
57
00:04:36,916 --> 00:04:39,458
La rumeur circule dans la rue
vous dirigez une opération de contrebande.
58
00:04:39,541 --> 00:04:42,250
Sortons au grand air.
59
00:04:42,333 --> 00:04:44,458
Nous pouvons en discuter là-bas.
60
00:04:44,541 --> 00:04:47,125
Croyez-moi, il doit y avoir une erreur.
61
00:04:47,208 --> 00:04:49,333
L'erreur a été de kidnapper le roi !
62
00:04:49,416 --> 00:04:50,333
Aïe !
63
00:04:51,875 --> 00:04:54,583
Vous auriez dû vous en soucier
votre propre entreprise.
64
00:04:54,666 --> 00:04:57,458
Les garçons ! Montrez à cette dame le chemin de la maison.
65
00:05:04,000 --> 00:05:05,291
- Hein!
- Hein?
66
00:05:07,375 --> 00:05:09,833
Hein!
67
00:05:09,916 --> 00:05:11,875
- Hein!
- Hou!
68
00:05:13,875 --> 00:05:15,208
- Hein?
- Hmmm.
69
00:05:28,166 --> 00:05:29,291
Euh...
70
00:05:31,875 --> 00:05:36,000
Pour avoir kidnappé Sa Majesté,
tu seras condamné à perpétuité...
71
00:05:45,916 --> 00:05:46,916
Quoi ?
72
00:05:47,416 --> 00:05:49,666
C'était une fausse piste ?
73
00:05:50,916 --> 00:05:52,166
Mais quand même !
74
00:05:52,250 --> 00:05:54,833
Vous gardez des créatures magiques dans des cages ?
75
00:05:54,916 --> 00:05:56,041
Ceci est interdit.
76
00:05:56,125 --> 00:05:58,000
Oh, de quoi tu parles ?
77
00:05:58,083 --> 00:05:59,125
Quelles cages ?
78
00:05:59,208 --> 00:06:00,750
Ce sont leurs maisons.
79
00:06:00,833 --> 00:06:02,916
Ils sont absolument heureux ici.
80
00:06:03,000 --> 00:06:04,541
Voyons ça.
81
00:06:05,125 --> 00:06:07,291
Attendez. Comment oses-tu...
82
00:06:19,750 --> 00:06:20,791
Hein.
83
00:06:24,333 --> 00:06:25,333
Hein.
84
00:06:41,500 --> 00:06:43,833
- Monsieur le Premier Ministre.
- Agent belle-mère.
85
00:06:43,916 --> 00:06:45,333
Avez-vous trouvé le roi ?
86
00:06:45,416 --> 00:06:47,750
Nous avons vérifié
tous les sorciers et sorcières,
87
00:06:47,833 --> 00:06:49,958
tous ceux qui exercent un peu de magie,
88
00:06:50,041 --> 00:06:53,041
avec et sans permis,
mais tout cela en vain.
89
00:06:53,125 --> 00:06:56,125
Il ne reste plus qu'une dernière trace.
90
00:06:56,208 --> 00:07:00,166
Agent spécial Gretel,
as-tu réussi à retrouver les ravisseurs ?
91
00:07:00,250 --> 00:07:01,625
Non, agent belle-mère.
92
00:07:01,708 --> 00:07:03,083
C'était une fausse piste.
93
00:07:03,166 --> 00:07:05,541
Nous sommes dans une impasse.
94
00:07:05,625 --> 00:07:09,333
Il nous manque juste quelque chose.
Quelque chose de bien visible.
95
00:07:09,916 --> 00:07:12,583
Alors nous devons le voir
sous un angle différent.
96
00:07:12,666 --> 00:07:16,250
Nous pourrions avoir besoin de l'aide de quelqu'un
qui a fait quelque chose de ce genre.
97
00:07:16,333 --> 00:07:18,625
Fait quoi ? Vous avez trouvé des rois kidnappés ?
98
00:07:18,708 --> 00:07:21,958
Non, quelqu'un qui a été kidnappé
quelqu'un en plein jour,
99
00:07:22,041 --> 00:07:23,666
quelqu'un qui trompait les gens,
100
00:07:23,750 --> 00:07:25,000
les a emmenés faire un tour,
101
00:07:25,083 --> 00:07:27,041
fait d'eux des idiots complets.
102
00:07:27,125 --> 00:07:29,791
Je ne peux pas vraiment comprendre
où cela va.
103
00:07:29,875 --> 00:07:31,666
Oh, oui ! Je comprends!
104
00:07:31,750 --> 00:07:33,166
Il s'agit de Maître Hansel.
105
00:07:33,250 --> 00:07:35,583
Tu te souviens quand il a volé
la statue du roi
106
00:07:35,666 --> 00:07:38,041
de la Place Centrale ?
107
00:07:38,125 --> 00:07:41,041
Exactement !
Le royaume tout entier devenait fou.
108
00:07:41,125 --> 00:07:42,958
Recherche haut et bas.
109
00:07:43,041 --> 00:07:45,833
Ouais, et souviens-toi
avec quelle élégance il l'a rendu ?
110
00:07:45,916 --> 00:07:47,958
Vous avez tous fait de nous des idiots ?
111
00:07:48,041 --> 00:07:51,041
Les gens croient qu'il est
le plus grand sorcier du royaume.
112
00:07:51,125 --> 00:07:54,166
Arrêtez ça ! Ce n'est qu'un charlatan.
113
00:07:55,541 --> 00:07:58,333
Tu comprends,
si le roi n'est pas présent
114
00:07:58,416 --> 00:08:02,916
à son anniversaire dans deux jours,
cela mènera à la panique, au chaos,
115
00:08:03,000 --> 00:08:04,416
et encore plus de panique.
116
00:08:05,000 --> 00:08:07,708
Vous devez explorer
toutes les alternatives possibles.
117
00:08:09,541 --> 00:08:10,583
D'accord.
118
00:08:10,666 --> 00:08:12,750
Cela pourrait être notre seule chance.
119
00:08:17,333 --> 00:08:18,333
Agent Gretel.
120
00:08:18,416 --> 00:08:19,500
Oui, madame.
121
00:08:19,583 --> 00:08:22,083
Arrêter Hansel immédiatement
et amène-le-moi.
122
00:08:23,083 --> 00:08:24,083
Oui, madame.
123
00:08:26,916 --> 00:08:29,250
Vous pensez qu'il va coopérer ?
124
00:08:29,333 --> 00:08:30,625
Soyez sûr qu'il le fera.
125
00:08:30,708 --> 00:08:32,791
L'agent Gretel est sa sœur.
126
00:08:32,875 --> 00:08:37,625
- Mais va-t-elle arrêter son propre frère ?
- Bien sûr, c'est une professionnelle impitoyable,
127
00:08:37,708 --> 00:08:40,208
et son rêve est de devenir le meilleur agent.
128
00:08:40,291 --> 00:08:43,125
Elle place ses devoirs avant sa famille.
129
00:08:43,625 --> 00:08:47,750
Dépêchez-vous, nous allons être en retard.
J'attends ce jour depuis toujours !
130
00:08:47,833 --> 00:08:49,958
J'attends des mois pour le voir !
131
00:08:50,041 --> 00:08:52,583
Avez-vous vu son émission ? Spectaculaire!
132
00:08:52,666 --> 00:08:56,041
- Il y a une table là-bas !
- Il faut trouver une place !
133
00:08:56,125 --> 00:08:58,583
Superbe vue !
134
00:09:02,041 --> 00:09:02,875
- Ouh !
- Oh!
135
00:09:06,166 --> 00:09:09,583
Je suis Maître Hansel !
136
00:09:09,666 --> 00:09:13,708
Mes mains ont été brûlées
par les flammes du chaos
137
00:09:13,791 --> 00:09:17,791
et je n'ai pas été blessé
par aucun autre incendie depuis lors.
138
00:09:17,875 --> 00:09:21,291
Mes yeux ont été aveuglés
par les corps célestes,
139
00:09:21,375 --> 00:09:25,875
et depuis, ils peuvent voir
plus loin que n'importe quel œil mortel.
140
00:09:27,375 --> 00:09:30,916
Je sais que tu n'as aucun pouvoir
dans le futur à venir,
141
00:09:31,000 --> 00:09:34,750
mais je peux le prophétiser et vous aider.
142
00:09:34,833 --> 00:09:36,166
Maître!
143
00:09:39,541 --> 00:09:40,708
Incroyable.
144
00:09:40,791 --> 00:09:42,833
Soyez-en témoins, mes enfants.
145
00:09:50,625 --> 00:09:52,583
Oh!
146
00:09:53,333 --> 00:09:54,833
Voir!
147
00:09:54,916 --> 00:09:57,458
C'est quoi cette chose dégoûtante ?
148
00:09:57,541 --> 00:09:59,791
C'était un lapin normal...
149
00:09:59,875 --> 00:10:02,916
...vivre innocemment
dans une ferme en bordure de ville.
150
00:10:03,000 --> 00:10:04,750
Puis l'agriculteur a eu un problème
151
00:10:04,833 --> 00:10:06,541
avec une sorcière.
152
00:10:06,625 --> 00:10:09,291
Une chose en a entraîné une autre,
la prochaine chose que tu sais,
153
00:10:09,375 --> 00:10:11,333
la propriété de l'agriculteur est touchée
154
00:10:11,416 --> 00:10:13,041
avec une malédiction !
155
00:10:13,125 --> 00:10:17,291
- Une malédiction ? Oh non! C'est terrible !
- Comme c'est horrible ! Que pouvons-nous faire ?
156
00:10:17,375 --> 00:10:21,958
Oui! Mais seulement si tu ne le fais pas
avoir une amulette protectrice en ébène,
157
00:10:22,041 --> 00:10:24,083
le bois des marais ensorcelés
158
00:10:24,166 --> 00:10:26,416
de la Forêt Miracle.
159
00:10:26,500 --> 00:10:29,500
Ou une amulette en if
des Montagnes Interdites,
160
00:10:29,583 --> 00:10:31,250
ou le buis norvégien,
161
00:10:31,333 --> 00:10:34,625
déterré de
le Fjord éternel des Fées.
162
00:10:34,708 --> 00:10:37,416
Ouah! L'amulette norvégienne en buis !
163
00:10:37,500 --> 00:10:39,916
J'en ai rêvé toute ma vie !
164
00:10:40,000 --> 00:10:45,166
Le propriétaire de cette amulette
n'a peur d'aucune sorte de malédiction.
165
00:10:49,000 --> 00:10:50,541
Ici!
166
00:10:50,625 --> 00:10:52,583
Regarder!
167
00:10:52,666 --> 00:10:55,041
Je le veux ! Je veux cette amulette !
168
00:10:55,125 --> 00:10:58,125
J'ai reçu un sort récemment.
Jetez un oeil !
169
00:11:04,500 --> 00:11:06,583
Je les achèterai tous !
170
00:11:06,666 --> 00:11:10,291
J'ai une grande maison
et je n'ai besoin d'aucun problème.
171
00:11:10,375 --> 00:11:11,916
Je suis si aimable.
172
00:11:12,000 --> 00:11:15,666
J'accepte aussi les bijoux
et des pierres précieuses de plus de deux carats.
173
00:11:16,833 --> 00:11:19,750
- Tellement jaloux !
- Je suis tellement heureux!
174
00:11:19,833 --> 00:11:26,083
Au revoir. Passe une bonne journée.
Que le pouvoir des amulettes vous protège.
175
00:11:26,166 --> 00:11:28,625
Je me sens déjà mieux !
176
00:11:33,208 --> 00:11:35,125
- Excusez-moi.
- Euh!
177
00:11:35,208 --> 00:11:37,666
- Comment as-tu...
- Je suis désolé, Maître Hansel.
178
00:11:38,166 --> 00:11:40,291
J'ai juste attendu que tout le monde parte.
179
00:11:40,833 --> 00:11:43,583
Pourriez-vous s'il vous plaît
prête-moi une de tes amulettes ?
180
00:11:44,583 --> 00:11:47,666
je suis orphelin,
ma petite sœur est tombée gravement malade.
181
00:11:49,000 --> 00:11:50,583
Je ne peux pas me permettre un médecin,
182
00:11:51,250 --> 00:11:53,583
donc votre amulette est le seul espoir.
183
00:11:56,833 --> 00:11:57,833
Non.
184
00:11:57,875 --> 00:12:01,916
Le problème, c'est que ces amulettes,
la magie n'opère pas sur les enfants.
185
00:12:02,000 --> 00:12:04,333
Alors, que dois-je faire ?
186
00:12:06,416 --> 00:12:09,041
J'ai des pièces d'or magiques.
187
00:12:09,125 --> 00:12:11,083
Ils t'aideront à payer un médecin
188
00:12:11,166 --> 00:12:14,166
et tout le reste toi et ta sœur
besoin par vous-même.
189
00:12:14,250 --> 00:12:15,375
Oh.
190
00:12:15,458 --> 00:12:17,833
Merci beaucoup, Maître Hansel.
191
00:12:17,916 --> 00:12:20,875
Mais rappelez-vous,
si tu dis à quelqu'un que c'était moi
192
00:12:20,958 --> 00:12:23,041
qui t'a donné ces pièces magiques,
193
00:12:23,125 --> 00:12:24,625
ils se transformeront en poussière.
194
00:12:24,708 --> 00:12:27,166
Nous ne le dirons à personne. Merci.
195
00:12:30,458 --> 00:12:32,416
Et maintenant ? Euh...
196
00:12:32,500 --> 00:12:33,500
Hansel.
197
00:12:34,041 --> 00:12:35,333
Gretel ?
198
00:12:35,416 --> 00:12:36,291
Euh...
199
00:12:36,375 --> 00:12:38,791
- Sœur !
- Vous êtes en état d'arrestation.
200
00:12:41,916 --> 00:12:43,208
Geler!
201
00:12:43,291 --> 00:12:45,125
Les mains en l’air.
202
00:12:46,625 --> 00:12:49,666
Allez, sœurette.
Ce n’est pas une façon de traiter la famille.
203
00:12:49,750 --> 00:12:52,583
Asseyons-nous, prenons du thé, rattrapons-nous.
204
00:12:53,166 --> 00:12:55,500
Je vais juste mettre la bouilloire en marche.
205
00:12:58,166 --> 00:13:01,291
- Vous ne pouvez pas me tromper.
- Pourquoi m'arrêtez-vous ?
206
00:13:01,375 --> 00:13:05,500
Si c'est à cause du tapis volant,
tout le monde l'a vu voler quand je l'ai vendu.
207
00:13:06,458 --> 00:13:09,458
Hein?
Le génie ne sort-il pas de la bouteille ?
208
00:13:10,500 --> 00:13:12,750
Peut-être que vous le frottez dans le mauvais sens.
209
00:13:12,833 --> 00:13:14,000
Ah !
210
00:13:14,083 --> 00:13:15,416
Arrêtez-vous là où vous êtes.
211
00:13:16,541 --> 00:13:18,833
Voilà pour la réunion de famille.
212
00:13:20,833 --> 00:13:22,041
Obtenez-le!
213
00:13:23,833 --> 00:13:25,250
Adiós, sœur.
214
00:13:29,875 --> 00:13:30,791
Hum.
215
00:13:30,875 --> 00:13:31,875
Ahh !
216
00:13:35,708 --> 00:13:37,583
Aïe ! Ça fait mal ! Allez!
217
00:13:39,250 --> 00:13:42,208
En fait, je suis assuré
un message de pigeon voyageur.
218
00:13:43,708 --> 00:13:44,708
C'est la loi.
219
00:13:45,125 --> 00:13:48,083
- Toi aussi tu as le droit de garder le silence !
- Euh !
220
00:14:06,083 --> 00:14:07,250
Pouah!
221
00:14:08,250 --> 00:14:12,541
Accueillir! Oh, est-ce que le jeune homme
peur de se faire couper les cheveux ?
222
00:14:12,625 --> 00:14:16,041
Le jeune homme veut une coiffure
cela ouvrira son monde intérieur.
223
00:14:16,125 --> 00:14:18,125
- Hein?
- C'est le mot de passe.
224
00:14:18,208 --> 00:14:19,208
Ohh!
225
00:14:36,500 --> 00:14:37,375
Ahh.
226
00:14:45,208 --> 00:14:47,750
C'est tellement cool ici.
227
00:14:57,750 --> 00:15:00,375
Alors c'est vraiment là que tu travailles ?
228
00:15:13,250 --> 00:15:14,375
Ouah!
229
00:15:19,208 --> 00:15:22,416
Toi. Attention, cette classe de balai
est imprévisible.
230
00:15:22,500 --> 00:15:25,375
Doublez les contraintes,
utilisez deux bottes dessus.
231
00:15:25,458 --> 00:15:27,000
Oui, agent Gretel.
232
00:15:28,666 --> 00:15:32,166
Toi, parole de sage,
suspects sous forme de gelée
233
00:15:32,250 --> 00:15:36,791
- doivent être transportés dans des bacs hermétiques.
- Oh, nous allons résoudre ce problème, agent Gretel.
234
00:15:37,708 --> 00:15:39,458
Euh!
235
00:15:39,541 --> 00:15:40,666
Hein!
236
00:15:41,458 --> 00:15:42,458
- Oh!
- Euh...
237
00:15:58,458 --> 00:15:59,291
Bonjour.
238
00:15:59,375 --> 00:16:03,416
Je suis la belle-mère de l'agent,
Chef de l'Agence secrète de contrôle de la magie.
239
00:16:04,333 --> 00:16:05,666
Ravi de vous rencontrer.
240
00:16:05,750 --> 00:16:09,333
Je m'appelle Hansel, une personne honnête et innocente.
241
00:16:10,958 --> 00:16:13,208
Libérez-le.
Il y a trois jours,
242
00:16:13,291 --> 00:16:17,291
notre roi a été kidnappé
directement depuis son palais par des moyens magiques.
243
00:16:17,375 --> 00:16:19,166
Je n'ai pas kidnappé votre roi !
244
00:16:19,250 --> 00:16:21,958
J'ai pris cette statue il y a quelque temps,
Je l'ai retourné.
245
00:16:22,041 --> 00:16:25,083
C'était juste un petit truc
pour faire connaître mon entreprise.
246
00:16:25,708 --> 00:16:27,750
C'est exactement pourquoi vous êtes ici.
247
00:16:27,833 --> 00:16:30,666
Nos meilleurs agents
n'avons pas réussi à retrouver le ravisseur,
248
00:16:30,750 --> 00:16:32,208
et le temps presse.
249
00:16:32,291 --> 00:16:36,291
Si le roi n'est pas présent
à son anniversaire dans deux jours,
250
00:16:36,916 --> 00:16:38,875
nous aurons une anarchie totale.
251
00:16:38,958 --> 00:16:41,250
Nous avons besoin de quelqu'un comme toi,
252
00:16:41,333 --> 00:16:45,125
quelqu'un qui peut voir la situation
du point de vue du voleur.
253
00:16:45,833 --> 00:16:49,083
Quoi?
Vous demandez de l'aide à ce traître ?
254
00:16:49,166 --> 00:16:50,500
Je suis un traître ?
255
00:16:50,583 --> 00:16:53,958
Oui! Nos parents étaient
nous apprend à être honnête
256
00:16:54,041 --> 00:16:55,750
et lutter contre le mal,
257
00:16:55,833 --> 00:16:59,958
mais tu as trahi notre famille
et est devenu un charlatan.
258
00:17:00,041 --> 00:17:03,541
En ce qui me concerne,
Je n'ai pas de frère.
259
00:17:03,625 --> 00:17:05,416
Oh! Et n'était-ce pas nos parents
260
00:17:05,500 --> 00:17:08,625
qui nous enseignaient aussi
ne pas oublier ta famille ?
261
00:17:08,708 --> 00:17:09,541
Assez!
262
00:17:09,625 --> 00:17:12,666
Sauvez la querelle de famille
pour la table du dîner des fêtes.
263
00:17:13,250 --> 00:17:15,291
Vous devez travailler ensemble.
264
00:17:16,083 --> 00:17:17,791
Quoi?
265
00:17:17,875 --> 00:17:19,291
Non, pas question.
266
00:17:19,375 --> 00:17:20,500
C'est tellement stupide !
267
00:17:20,583 --> 00:17:22,791
Nous ne pouvons pas nous supporter !
268
00:17:22,875 --> 00:17:25,958
Exactement!
Vous les bons-bons, vous êtes loin de...
269
00:17:26,041 --> 00:17:28,416
cette ligue de charlatan.
270
00:17:28,500 --> 00:17:31,958
Je ne te demande pas de faveur,
Maître Hansel.
271
00:17:32,041 --> 00:17:34,666
Ça va être facile pour nous d'exposer
272
00:17:34,750 --> 00:17:36,750
chaque tour que vous avez réalisé.
273
00:17:36,833 --> 00:17:42,041
Chaque résident de notre royaume saura
que tu n'es qu'un charlatan.
274
00:17:42,125 --> 00:17:45,125
Tu finiras
dans la rue, sans le sou,
275
00:17:45,208 --> 00:17:47,500
plus de vie facile pour toi.
276
00:17:48,875 --> 00:17:50,916
Et quant à vous, agent Gretel,
277
00:17:51,000 --> 00:17:53,833
tu as raté ta chance
pour trouver le roi vous-même.
278
00:17:54,416 --> 00:17:57,208
Donc, si vous ne parvenez pas à honorer ma commande à nouveau,
279
00:17:57,291 --> 00:18:01,625
il n'y a aucun moyen pour toi d'y parvenir
le titre de Meilleur Agent.
280
00:18:01,708 --> 00:18:05,500
Vous servirez du café dans toute l'agence
jusqu'à la fin de tes jours.
281
00:18:08,250 --> 00:18:11,208
Tant d’énergie négative émane d’elle.
282
00:18:11,291 --> 00:18:14,083
Mais si tu parviens quand même à retrouver le roi,
283
00:18:14,166 --> 00:18:15,375
Maître Hansel,
284
00:18:15,458 --> 00:18:19,083
je t'accorderai une licence
d'un sorcier de niveau 80.
285
00:18:19,666 --> 00:18:21,125
Et vous, agent Gretel,
286
00:18:21,208 --> 00:18:22,583
tu seras promu,
287
00:18:22,666 --> 00:18:26,000
et le titre
du Meilleur Agent du Royaume.
288
00:18:26,583 --> 00:18:30,125
Pour ce genre de permis,
Je ne trouverais pas seulement le roi,
289
00:18:30,208 --> 00:18:32,291
Je te trouverais l'Homme Invisible !
290
00:18:32,375 --> 00:18:35,333
D'accord, ma sœur, comme au bon vieux temps, hein ?
291
00:18:35,416 --> 00:18:37,541
Et notre poignée de main secrète ?
292
00:18:37,625 --> 00:18:41,750
Voir Agent belle-fille.
Elle vous équipera de tout ce dont vous avez besoin.
293
00:18:41,833 --> 00:18:42,958
Oui, madame.
294
00:18:43,041 --> 00:18:44,166
Bonne chance.
295
00:18:44,250 --> 00:18:46,750
Le sort du royaume dépend de vous.
296
00:18:47,958 --> 00:18:48,958
Hein ?
297
00:18:50,208 --> 00:18:51,208
Ouf !
298
00:18:51,875 --> 00:18:53,416
Oups, j'ai raté.
299
00:18:54,208 --> 00:18:56,708
Tu as été un terrible coup
depuis que nous sommes enfants.
300
00:19:00,916 --> 00:19:03,250
Je n'arrive pas à croire que nous travaillons ensemble !
301
00:19:03,333 --> 00:19:06,125
Tu es un arnaqueur, un tricheur, un escroc,
302
00:19:06,208 --> 00:19:07,250
et un charlatan.
303
00:19:07,333 --> 00:19:10,250
Je suis désolé, tout ce que j'ai entendu, c'est "artiste".
304
00:19:11,416 --> 00:19:15,375
Rappelez-vous, je travaille seul,
alors reste en dehors de mon chemin.
305
00:19:29,333 --> 00:19:31,125
Quel est cet endroit ?
306
00:19:31,208 --> 00:19:32,541
Division Magic RandD.
307
00:19:36,833 --> 00:19:38,708
Ne touchez à rien ici.
308
00:19:38,791 --> 00:19:40,833
Ils sont tous authentiques, contrairement aux vôtres.
309
00:19:40,916 --> 00:19:42,166
Pouah! Oh, ouais,
310
00:19:42,250 --> 00:19:45,000
comme si je ne pouvais pas distinguer une vraie amulette d'une fausse.
311
00:19:55,083 --> 00:19:57,500
Ouah! Ils sont réels !
312
00:19:57,583 --> 00:19:59,208
Qui l'aurait pensé ?
313
00:19:59,291 --> 00:20:01,000
La lampe d'Aladin !
314
00:20:01,083 --> 00:20:02,708
Le marteau de Thor !
315
00:20:02,791 --> 00:20:05,416
C'est la boîte de Pandore.
316
00:20:05,500 --> 00:20:08,291
- Jetons un coup d'oeil à l'intérieur.
- Êtes-vous fou?
317
00:20:09,625 --> 00:20:11,625
La légendaire épée dans la pierre.
318
00:20:11,708 --> 00:20:14,000
Peut-être que je deviendrai roi.
Qu'est-ce que tu en penses ?
319
00:20:17,083 --> 00:20:18,291
Saint Graal !
320
00:20:19,083 --> 00:20:20,250
Agent Gretel !
321
00:20:20,750 --> 00:20:22,666
- Belle-fille de l'agent.
- Woo-hoo !
322
00:20:23,250 --> 00:20:26,833
- Qui est le civil ?
- Gretel, regarde ! Un tapis volant ?
323
00:20:26,916 --> 00:20:27,750
Mon frère.
324
00:20:28,958 --> 00:20:31,625
Euh... non. Juste un tapis ordinaire.
325
00:20:31,708 --> 00:20:34,916
Vous ne choisissez pas vos proches.
Que fait-il ici ?
326
00:20:35,000 --> 00:20:36,708
Nous devons nous procurer du matériel.
327
00:20:36,791 --> 00:20:39,458
- C'est mon nouveau partenaire.
- Ha-ha ! Hou! Ha! Hou!
328
00:20:39,541 --> 00:20:43,750
- Nous enquêtons sur l'enlèvement du roi.
- Waouh ! Des bottes de sept lieues !
329
00:20:43,833 --> 00:20:45,416
Ha-hah ! Ha-ha !
330
00:20:45,500 --> 00:20:47,583
N'y touchez pas ! Tu ne sais pas...
331
00:20:47,666 --> 00:20:51,375
Ha-hah ! Ahh ! Ouais-hah-haw !
332
00:20:51,458 --> 00:20:52,750
Quelle vitesse !
333
00:20:55,375 --> 00:20:58,958
Euh, hé !
J'ai l'impression de tomber malade. Je ne peux pas m'arrêter.
334
00:21:00,083 --> 00:21:01,458
Ahh ! Euh!
335
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
- Aïe !
- Ouh !
336
00:21:04,041 --> 00:21:08,208
- Oh, j'espère que tu n'as rien cassé.
- Je vais bien. Merci.
337
00:21:08,291 --> 00:21:11,041
Je ne parlais pas de toi.
338
00:21:14,625 --> 00:21:16,291
Saintes amulettes !
339
00:21:16,375 --> 00:21:20,500
Avec un arsenal pareil,
vous pouvez non seulement balayer le roi,
340
00:21:20,583 --> 00:21:21,958
mais tout le royaume.
341
00:21:22,041 --> 00:21:25,916
Je dirais « essuyer » plutôt que « swipe »,
comme pour effacer complètement.
342
00:21:26,000 --> 00:21:29,791
C'est pourquoi ils sont ici
dans l'installation la plus sécurisée jamais construite.
343
00:21:29,875 --> 00:21:32,625
Et nous ne les utilisons que pour étudier.
344
00:21:32,708 --> 00:21:34,166
Alors,
345
00:21:34,250 --> 00:21:37,041
tu es Hansel, ce fameux charlata...
346
00:21:37,125 --> 00:21:38,541
Je veux dire, illusionniste ?
347
00:21:38,625 --> 00:21:40,250
A votre service.
348
00:21:40,333 --> 00:21:43,916
- Comment avez-vous scellé la statue du roi ?
- Secret commercial.
349
00:21:44,000 --> 00:21:46,916
Oh ! ça doit être cool
avoir un frère aussi célèbre.
350
00:21:47,000 --> 00:21:49,708
Ouais, moi et ma sœur
sont épais comme des voleurs.
351
00:21:49,791 --> 00:21:52,208
Elle est tellement fière de moi...
352
00:21:52,291 --> 00:21:53,708
Ah ! Aïe, aïe ! Aïe...
353
00:21:53,791 --> 00:21:55,041
Mettons-nous au travail.
354
00:21:55,125 --> 00:21:57,333
Je vais vous donner votre équipement.
355
00:21:57,416 --> 00:21:59,708
C'est ici que nous étudions les artefacts magiques
356
00:21:59,791 --> 00:22:03,375
et procédez à une rétro-ingénierie pour créer
équipements et gadgets pour nos agents.
357
00:22:03,458 --> 00:22:06,791
Comme ça, notre toute nouvelle invention.
358
00:22:06,875 --> 00:22:10,041
Ce sont nos verres spécialement conçus.
359
00:22:10,125 --> 00:22:13,791
Ils vous permettent de voir tout signe de magie.
Essayez-les.
360
00:22:13,875 --> 00:22:17,958
Seulement, tu ne peux pas les parcourir longtemps
sinon ça va endommager tes yeux.
361
00:22:18,041 --> 00:22:20,541
Jetez juste un coup d'oeil rapide
et enlevez-les.
362
00:22:21,458 --> 00:22:24,166
Hé, vide tes poches.
363
00:22:24,250 --> 00:22:25,083
Mm...
364
00:22:25,166 --> 00:22:27,916
Ce n'était pas moi.
Quelqu’un a dû les planter.
365
00:22:28,416 --> 00:22:29,625
Euh. Était-ce vous ?
366
00:22:29,708 --> 00:22:30,583
Hein?
367
00:22:33,583 --> 00:22:35,833
Et c'est une montre magique.
368
00:22:35,916 --> 00:22:37,833
Il y a absolument tout,
369
00:22:37,916 --> 00:22:41,166
une boussole, des ciseaux, une scie à main,
370
00:22:41,250 --> 00:22:42,708
etet rouge à lèvres !
371
00:22:43,958 --> 00:22:46,166
Cela vous aidera à entrer n’importe où.
372
00:22:46,666 --> 00:22:47,666
Regarder!
373
00:22:50,541 --> 00:22:51,708
- Hein!
- Ouah!
374
00:22:52,375 --> 00:22:53,416
- Hum.
- Oh mon garçon !
375
00:22:57,916 --> 00:23:00,041
Hé!
376
00:23:00,916 --> 00:23:02,333
Ah !
377
00:23:02,416 --> 00:23:04,791
L'effet est temporaire, quelques secondes.
378
00:23:04,875 --> 00:23:06,458
Hein!
379
00:23:06,541 --> 00:23:07,458
Hé!
380
00:23:10,041 --> 00:23:12,291
Je savais que tu n'avais pas de cœur.
381
00:23:14,125 --> 00:23:16,708
Ceci est spécifiquement destiné aux débutants comme vous.
382
00:23:20,625 --> 00:23:24,166
Anti-galets errants.
Vous ne vous égarerez jamais si vous les avez.
383
00:23:25,083 --> 00:23:25,916
Ici!
384
00:23:26,000 --> 00:23:27,791
Hein-ah ! Pouah!
385
00:23:28,416 --> 00:23:32,750
Maintenant, le plus important.
Les résultats de notre analyse de la scène de crime.
386
00:23:32,833 --> 00:23:36,458
J'ai trouvé des traces d'un ingrédient qui
Je crois qu'il a donné vie à la nourriture du roi.
387
00:23:37,041 --> 00:23:40,333
Hmm.
Et il y a à peine cinq minutes, j'ai construit ça !
388
00:23:43,583 --> 00:23:47,208
Incroyable! Vous avez formulé un réactif.
389
00:23:47,791 --> 00:23:48,791
Elle a fait quoi ?
390
00:23:49,250 --> 00:23:53,500
Considérez-le comme un dispositif de suivi.
Cela peut nous conduire à l’ingrédient mystérieux.
391
00:23:53,583 --> 00:23:55,750
Ouais, je suis un génie !
392
00:23:55,833 --> 00:23:58,708
Voici une liste de fournisseurs d'ingrédients
à la cuisine du roi.
393
00:23:58,791 --> 00:24:01,083
Hmm.
394
00:24:01,166 --> 00:24:04,416
Celui-ci en bas,
le magasin de sucre et d'épices.
395
00:24:04,500 --> 00:24:06,625
C'est dans la partie la plus rudimentaire de la ville.
396
00:24:06,708 --> 00:24:09,791
C'est là que je dirigerais les choses
si j'essayais de rester sous le radar.
397
00:24:09,875 --> 00:24:12,291
Merci pour votre expertise criminelle.
398
00:24:12,375 --> 00:24:14,541
Hé, j'essaie juste de gagner ma vie.
399
00:24:14,625 --> 00:24:17,541
Nous allons le surveiller.
Excellent travail, belle-fille de l'agent.
400
00:24:17,625 --> 00:24:18,458
Merci.
401
00:24:18,541 --> 00:24:20,083
OK, il est temps d'y aller.
402
00:24:20,166 --> 00:24:23,125
Oui, merci pour tout.
403
00:24:23,666 --> 00:24:25,833
- Bonne chance!
- A toi aussi !
404
00:24:27,750 --> 00:24:29,958
Hum. Hm-hmm.
405
00:24:41,583 --> 00:24:42,583
Ahh !
406
00:24:43,875 --> 00:24:45,541
Presque prêt.
407
00:24:45,625 --> 00:24:48,041
Vanille, j'ai besoin de plus de vanille.
408
00:24:51,833 --> 00:24:52,833
C'est ça?
409
00:24:52,916 --> 00:24:54,958
Où est le reste de ma vanille ?
410
00:24:56,666 --> 00:24:59,333
Quoi? Ils ont été faits prisonniers ?
411
00:24:59,416 --> 00:25:02,541
Je n'ai pas besoin de tes excuses !
412
00:25:02,625 --> 00:25:05,875
J'ai besoin de vanille.
413
00:25:09,375 --> 00:25:10,375
Hum.
414
00:25:10,791 --> 00:25:12,666
Maintenant, vous êtes le général.
415
00:25:12,750 --> 00:25:14,791
Ne me décevez pas.
416
00:25:18,250 --> 00:25:19,083
Hein?
417
00:25:26,333 --> 00:25:27,625
- Hum.
- Hum.
418
00:25:46,291 --> 00:25:47,958
- Euh. Hein?
- Ah !
419
00:25:48,541 --> 00:25:50,541
Enfin, vous êtes là.
420
00:25:55,916 --> 00:25:58,458
Oh, mon doux roi !
421
00:25:58,541 --> 00:26:02,416
Ne jamais avoir de dispute
avec ton pain et ton beurre, non ?
422
00:26:02,500 --> 00:26:05,541
Je suis si heureuse que tu rendes enfin visite
423
00:26:05,625 --> 00:26:07,583
dans ma modeste maison.
424
00:26:07,666 --> 00:26:09,666
Célébrons-le avec un festin !
425
00:26:12,750 --> 00:26:14,416
Ilvira ?
426
00:26:18,541 --> 00:26:22,000
Quoi... Quelle est la signification de ceci ?
427
00:26:23,000 --> 00:26:26,250
Est-ce ce que vous donnez à manger au roi ?
428
00:26:26,833 --> 00:26:30,875
Ils disent le chemin vers le cœur d'un homme
c'est par son estomac.
429
00:26:30,958 --> 00:26:33,958
Maintenant, essayez ma délicieuse soupe.
430
00:26:34,041 --> 00:26:34,916
Gnah !
431
00:26:35,000 --> 00:26:36,250
Ce n'est pas de la soupe.
432
00:26:36,333 --> 00:26:37,750
C'est de la magie noire !
433
00:26:37,833 --> 00:26:38,916
Dehors!
434
00:26:39,000 --> 00:26:42,625
Sortez de mon royaume !
Ne remets plus jamais les pieds ici !
435
00:26:42,708 --> 00:26:45,083
Vous êtes banni pour toujours !
436
00:26:45,166 --> 00:26:47,791
Pour toujours!
437
00:26:50,083 --> 00:26:53,208
Oh! Tu te souviens encore de moi !
438
00:26:53,291 --> 00:26:57,000
Que voulez-vous de moi? Argent?
Je paierai autant que tu veux.
439
00:26:57,083 --> 00:26:59,208
Un permis ? Ayez-en un à vie !
440
00:26:59,291 --> 00:27:00,500
Laisse-moi partir.
441
00:27:01,750 --> 00:27:05,250
Oh, Votre Majesté, pas besoin d'aller aussi loin.
442
00:27:05,333 --> 00:27:08,791
- Pourquoi aurais-je besoin de ces bibelots ?
- Alors de quoi as-tu besoin ?
443
00:27:08,875 --> 00:27:12,750
Bientôt, tout ton royaume sera à moi !
444
00:27:12,833 --> 00:27:16,791
Non! Certainement pas! Jamais de ma vie !
445
00:27:16,875 --> 00:27:19,541
Attendez, attendez, Votre Majesté. Calme-toi.
446
00:27:19,625 --> 00:27:23,125
J'aimerais que tu essaies
mon tout nouveau dessert royal.
447
00:27:23,708 --> 00:27:24,541
JE...
448
00:27:24,625 --> 00:27:28,958
- Mmmm. Délicieux! Délicieux, n'est-ce pas ?
- De quoi sont-ils faits ?
449
00:27:29,041 --> 00:27:31,250
Encore des trucs désagréables ?
450
00:27:31,333 --> 00:27:34,333
Oh, tu ne peux pas avoir trop de grenouilles
dans votre soupe.
451
00:27:34,416 --> 00:27:37,083
Je suis sûr que tu vas
aime-les bien assez tôt,
452
00:27:37,166 --> 00:27:39,083
et aime-moi aussi.
453
00:27:39,666 --> 00:27:40,958
Non! Je voudrais...
454
00:27:42,750 --> 00:27:45,083
- Non !
- L'appétit vient en mangeant.
455
00:27:45,166 --> 00:27:47,666
Non! Non, je ne le fais pas...
456
00:28:02,833 --> 00:28:05,291
Ça a l'air calme, trop calme.
457
00:28:05,375 --> 00:28:07,125
Je n'aime pas ça.
458
00:28:07,208 --> 00:28:08,958
Mais pourquoi nous cachons-nous ?
459
00:28:09,041 --> 00:28:10,791
Il n'y a personne autour.
460
00:28:13,750 --> 00:28:17,041
C'est probablement un piège.
alors surveillez où vous mettez les pieds.
461
00:28:17,125 --> 00:28:18,250
Allons-y.
462
00:28:18,833 --> 00:28:22,000
Hein! Ha!
463
00:28:23,041 --> 00:28:24,041
Hah !
464
00:28:30,541 --> 00:28:31,583
Hein! Hum...
465
00:28:32,666 --> 00:28:35,125
On dirait que vous êtes tombé dans le piège aux limaces.
466
00:28:35,208 --> 00:28:36,041
Hein?
467
00:28:39,000 --> 00:28:40,541
Hein! Hum...
468
00:28:44,458 --> 00:28:45,291
Hum.
469
00:28:46,958 --> 00:28:49,500
Hé, ma sœur, quand tout sera fini,
470
00:28:49,583 --> 00:28:52,125
à qui dois-je parler un peu, tu sais,
471
00:28:52,208 --> 00:28:54,000
- une indemnisation ?
- Hmm.
472
00:28:54,083 --> 00:28:57,708
Y a-t-il un formulaire dont j'ai besoin
à remplir ou une fiche de présence à soumettre ?
473
00:29:02,666 --> 00:29:05,125
Hé, pourquoi ne m'en ont-ils pas donné un ?
474
00:29:05,208 --> 00:29:07,833
Calme.
Soyez aux aguets, je vais vérifier ici.
475
00:29:07,916 --> 00:29:09,916
Hein! Hum ! Hein!
476
00:29:17,500 --> 00:29:19,166
Un froid glacial.
477
00:29:20,583 --> 00:29:21,583
Ah !
478
00:29:24,333 --> 00:29:27,166
Ah ! Alors, dis-moi, comment va ta vie ?
479
00:29:27,250 --> 00:29:30,166
As-tu des tatouages ? Tu vas en boîte ?
480
00:29:30,250 --> 00:29:31,958
Nous ne nous sommes pas parlé depuis des années.
481
00:29:32,041 --> 00:29:34,666
Ne brisons pas cette belle tradition, d'accord ?
482
00:29:39,000 --> 00:29:40,166
Que diable ?
483
00:29:41,666 --> 00:29:42,791
Ohh!
484
00:29:42,875 --> 00:29:45,458
Exactement. Comment ai-je pu rater ça ?
485
00:29:45,541 --> 00:29:47,541
C'est un truc, un feu froid.
486
00:29:47,625 --> 00:29:51,500
D'accord, allons-y. Il n'y a aucun signe
de l'ingrédient mystère,
487
00:29:51,583 --> 00:29:53,125
juste une autre impasse.
488
00:29:53,708 --> 00:29:54,750
Hansel ?
489
00:29:55,291 --> 00:29:56,666
Hansel, où es-tu ?
490
00:29:58,333 --> 00:30:00,500
Venez ici. Je viens de trouver quelque chose.
491
00:30:00,583 --> 00:30:02,791
Vous êtes... en train de brûler !
492
00:30:02,875 --> 00:30:05,208
Ah ! Ce n'est pas un vrai feu. Il fait froid.
493
00:30:05,791 --> 00:30:08,333
J'utilise ce gag sur scène.
Ils les trompent à chaque fois.
494
00:30:08,416 --> 00:30:10,625
Suis-moi. Il y a un passage secret.
495
00:30:13,125 --> 00:30:16,166
"Je travaille seul. Je n'ai pas besoin de partenaire."
496
00:30:16,750 --> 00:30:17,875
Calme.
497
00:30:19,875 --> 00:30:22,375
On dirait que nous avons trouvé
la cachette secrète de quelqu'un.
498
00:30:22,458 --> 00:30:25,458
Assez de cadeaux pour envoyer le royaume
dans le coma sucré.
499
00:30:31,291 --> 00:30:32,416
- Hmm.
- Ah.
500
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
Bingo.
501
00:30:37,083 --> 00:30:38,500
Je n'en crois pas mes yeux.
502
00:30:38,583 --> 00:30:41,208
Ces cupcakes sont vivants.
503
00:30:56,708 --> 00:30:57,875
Tu vois cette porte ?
504
00:31:02,166 --> 00:31:04,083
Cela doit être
où ils cachent le roi.
505
00:31:04,166 --> 00:31:07,958
Alors, qu'est-ce qu'on va faire ?
Allons chercher de l'aide auprès de l'agence.
506
00:31:08,958 --> 00:31:11,041
Négatif. J'ai eu ça.
507
00:31:11,125 --> 00:31:13,250
Regardez-moi et essayez de suivre.
508
00:31:14,125 --> 00:31:15,166
- Hum ?
- Hein!
509
00:31:17,333 --> 00:31:18,875
Euh! Ah !
510
00:31:20,000 --> 00:31:21,750
- Hein?
- Hein!
511
00:31:23,000 --> 00:31:25,833
Euh! Hein! Hmm.
512
00:31:26,416 --> 00:31:27,291
Ahh ?
513
00:31:27,375 --> 00:31:30,875
Qu'est-ce qu'ils ont de si effrayant ?
Ce ne sont que des cupcakes.
514
00:31:30,958 --> 00:31:31,958
Hein?
515
00:31:32,250 --> 00:31:36,083
Ils devraient avoir peur de nous.
Nous sommes au sommet de la chaîne alimentaire.
516
00:31:36,166 --> 00:31:37,833
Hé, petit gâteau !
517
00:31:37,916 --> 00:31:40,666
Qui est votre propriétaire ou... boulanger ou autre ?
518
00:31:40,750 --> 00:31:43,083
Où gardez-vous le roi ? Répondre!
519
00:31:47,958 --> 00:31:49,666
Arrêtez-le maintenant.
520
00:31:49,750 --> 00:31:52,250
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Vous allez l'avoir !
521
00:31:52,333 --> 00:31:54,625
Ah-ha ! Je t'ai eu !
522
00:32:02,916 --> 00:32:05,333
Distrayez-les jusqu'à ce que je trouve le roi.
523
00:32:07,291 --> 00:32:09,791
Alors peut-être que je ne le suis pas
le sommet de la chaîne alimentaire ?
524
00:32:09,875 --> 00:32:12,791
Ahhh !
525
00:32:12,875 --> 00:32:15,833
Hein ! Ahh ! Gretel !
526
00:32:15,916 --> 00:32:17,708
Ne les laissez pas entrer ici !
527
00:32:17,791 --> 00:32:20,250
Quoi... Hein ! Ahhh !
528
00:32:20,333 --> 00:32:24,291
Pas de roi ici,
mais tant de potions.
529
00:32:24,375 --> 00:32:25,750
Euh! Ahh ! Ah !
530
00:32:25,833 --> 00:32:27,458
"Angrifurine" ?
531
00:32:27,541 --> 00:32:30,250
"Provocateur de rage des marais" ?
"Champignon Shrinkillus" ?
532
00:32:30,333 --> 00:32:33,250
Sauve-moi ! Ahh !
533
00:32:33,333 --> 00:32:35,000
« Baba Yaga recommande » ?
534
00:32:36,333 --> 00:32:38,208
Alors elle est impliquée dans ça !
535
00:32:38,291 --> 00:32:39,625
Ahh !
536
00:32:40,708 --> 00:32:43,291
Hein-ah ! Euh! Ouf !
537
00:32:44,125 --> 00:32:46,500
Ce n'est pas un simple enlèvement.
538
00:32:46,583 --> 00:32:51,458
- Il se passe quelque chose de bien plus grave.
- Tellement sérieux, ça va nous bouffer !
539
00:32:51,541 --> 00:32:53,625
"Crapaud Gros-boogium" ? Non.
540
00:32:53,708 --> 00:32:57,333
"Hoaxium de champignon vénéneux" ? Non.
"Nano-onguent contre l'acné" ?
541
00:32:59,875 --> 00:33:02,750
J'ai compris! L'ingrédient mystère
cela leur donne vie.
542
00:33:06,875 --> 00:33:07,958
Hein-ahh !
543
00:33:08,041 --> 00:33:10,458
S'en aller! Vers le bas! Mauvais chien !
544
00:33:10,541 --> 00:33:14,333
- Euh! Hein! Waouh !
- Hein-euh ! Ahhh !
545
00:33:14,416 --> 00:33:17,041
Waouh ! Non, non ! Euh! Descendre!
546
00:33:19,500 --> 00:33:21,000
Vers le bas! Euh!
547
00:33:21,083 --> 00:33:22,625
Hein ! Euh!
548
00:33:22,708 --> 00:33:24,041
Euh-ahh !
549
00:33:24,125 --> 00:33:26,625
Je ne sais pas ce que cela signifie ! Oh!
550
00:33:28,666 --> 00:33:30,083
Ahh !
551
00:33:30,166 --> 00:33:34,125
Regarder! Tiens, va chercher ! Allez le chercher ! Ah !
552
00:33:34,208 --> 00:33:36,875
Non, arrête ! Que fais-tu? Vous ne pouvez pas !
553
00:33:39,500 --> 00:33:44,125
- Euh-gah ! Ouais! Aller! Prends ça !
- Hein? Hein-euh ! Hein !
554
00:33:44,208 --> 00:33:45,375
Ouais! Euh!
555
00:33:46,583 --> 00:33:47,583
- Euh...
- Euh !
556
00:33:48,291 --> 00:33:50,041
- Huh-Hahh !
- Hein-ahh !
557
00:33:58,250 --> 00:33:59,250
- Hein!
- Oh!
558
00:33:59,666 --> 00:34:00,666
Euh!
559
00:34:07,333 --> 00:34:08,333
Ahh !
560
00:34:12,375 --> 00:34:13,375
Hein?
561
00:34:15,208 --> 00:34:16,333
Ha? Hah !
562
00:34:17,208 --> 00:34:18,291
Ah !
563
00:34:19,041 --> 00:34:20,083
Ahh !
564
00:34:22,750 --> 00:34:24,125
Euh! Ahh !
565
00:34:24,583 --> 00:34:26,458
- Brut! Ahh !
- Pouah !
566
00:34:47,666 --> 00:34:48,666
Ce qui s'est passé?
567
00:34:49,416 --> 00:34:50,416
Les hommes, par ici !
568
00:34:56,916 --> 00:34:58,583
Recherchez la zone.
569
00:34:59,458 --> 00:35:01,958
Bonjour? Gretel !
570
00:35:02,625 --> 00:35:03,875
Gretel !
571
00:35:03,958 --> 00:35:05,041
Gretel !
572
00:35:07,791 --> 00:35:08,791
Gretel !
573
00:35:10,291 --> 00:35:11,333
Est-ce que ça va ?
574
00:35:17,458 --> 00:35:19,083
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
575
00:35:19,583 --> 00:35:22,083
Quoi, je...
576
00:35:22,166 --> 00:35:26,083
"Je, je..." Tu es devenu
en enfant, c'est quoi.
577
00:35:26,166 --> 00:35:29,541
Je t'ai dit de ne toucher à rien.
578
00:35:29,625 --> 00:35:31,458
Maintenant, je vais devoir travailler seul.
579
00:35:31,541 --> 00:35:35,291
Mais je suis un agent spécial,
et je peux le faire.
580
00:35:35,375 --> 00:35:37,875
Et de toute façon, tu ne fais que créer des ennuis.
581
00:35:39,583 --> 00:35:40,583
Quoi?
582
00:35:42,375 --> 00:35:44,333
Non... Non !
583
00:35:44,416 --> 00:35:46,583
Je ne veux pas être un enfant !
584
00:35:46,666 --> 00:35:51,833
Je retourne à l'école ! Wahhh !
585
00:35:51,916 --> 00:35:54,791
J'ai été un étudiant hétéro pendant dix ans !
586
00:35:54,875 --> 00:35:56,958
Je ne revivrerai pas ça !
587
00:35:57,041 --> 00:35:59,666
Oh, je détestais vraiment être un enfant.
588
00:35:59,750 --> 00:36:03,416
Les devoirs, les légumes, être broyés,
589
00:36:03,500 --> 00:36:05,291
se sentir impuissant.
590
00:36:05,375 --> 00:36:07,458
Il doit y avoir un moyen de résoudre ce problème.
591
00:36:07,541 --> 00:36:10,458
Je t'ai dit de ne pas jeter
potions magiques autour.
592
00:36:10,541 --> 00:36:14,208
Oh, alors ce serait mieux
si ce monstre nous avait mangés ?
593
00:36:16,041 --> 00:36:19,958
Et tu aurais dû m'écouter
et je suis quand même allé chercher de l'aide !
594
00:36:20,041 --> 00:36:23,666
Mais non, tu as grandi avec une telle présomption.
595
00:36:23,750 --> 00:36:25,250
- Auto-suffisant !
- Ohh!
596
00:36:25,333 --> 00:36:30,125
Je suis le seul dans l'histoire à avoir obtenu le
bourse royale sans aide parentale.
597
00:36:30,208 --> 00:36:33,000
Je suis presque devenu meilleur agent,
598
00:36:33,083 --> 00:36:34,500
tout cela par mes propres efforts !
599
00:36:34,583 --> 00:36:38,625
Et maintenant, grâce à toi,
Je me laisse berner comme un débutant !
600
00:36:38,708 --> 00:36:41,708
Oh cher. Je suis tellement désolé.
601
00:36:44,250 --> 00:36:45,500
Regardez là.
602
00:36:49,041 --> 00:36:52,291
Hey vous! Qu'avez-vous fait?
Que se passe-t-il ici ?
603
00:36:53,541 --> 00:36:54,625
Nous devrions partir.
604
00:36:54,708 --> 00:36:56,625
Hé, reviens ici !
605
00:36:58,291 --> 00:37:00,875
Obtenez-les ! Les hommes, par ici !
606
00:37:00,958 --> 00:37:02,208
Après eux !
607
00:37:02,875 --> 00:37:04,708
Ils vont s'enfuir !
608
00:37:06,916 --> 00:37:09,375
Ouf ! C'était un appel serré.
609
00:37:10,458 --> 00:37:11,458
Et ensuite ?
610
00:37:11,958 --> 00:37:13,458
Je réfléchis.
611
00:37:13,541 --> 00:37:14,750
Champignon Shrinkillus !
612
00:37:14,833 --> 00:37:17,666
Hé! Je ne vous insultais pas.
613
00:37:17,750 --> 00:37:20,875
Pas toi, la potion qui nous a transformés.
614
00:37:20,958 --> 00:37:23,333
Champignon Shrinkillus par Baba Yaga.
615
00:37:23,416 --> 00:37:25,125
Je l'ai revu sur l'étagère.
616
00:37:25,208 --> 00:37:27,708
Oh, alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
617
00:37:27,791 --> 00:37:32,500
Nous en avons la preuve. Belle-fille de l'agent
découvrira à qui appartient cette marque,
618
00:37:32,583 --> 00:37:34,916
et ensuite nous arrêterons le ravisseur.
619
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
Revenons au SMCA.
620
00:37:37,083 --> 00:37:39,250
Parviendra-t-elle à rompre le charme ?
621
00:37:39,333 --> 00:37:43,000
Je l'espère. Nous ne récupérerons pas le roi
tant que nous sommes des enfants.
622
00:37:45,666 --> 00:37:47,500
Laissez-le ! Allons-y.
623
00:37:47,583 --> 00:37:52,208
Hé, c'est juste un chiot.
Nous ne pouvons pas le laisser complètement seul.
624
00:37:52,291 --> 00:37:55,500
D'accord, très bien.
Peut-être que ça peut être utile en laboratoire
625
00:37:55,583 --> 00:37:58,625
pour quelques expériences.
626
00:37:59,666 --> 00:38:02,041
Oh, ne l'écoute pas.
627
00:38:07,833 --> 00:38:09,791
- Mettez les courtoisies de côté.
- Aïe.
628
00:38:09,875 --> 00:38:12,083
Quel est le sens de tout cela ?
629
00:38:12,166 --> 00:38:15,625
j'ai besoin d'une coiffure
pour ouvrir mon monde intérieur.
630
00:38:23,541 --> 00:38:25,125
Ahh ! Oh!
631
00:38:25,708 --> 00:38:27,458
Ahh ! Ouf !
632
00:38:27,958 --> 00:38:30,625
Ne revenez plus jamais ici, coquins.
633
00:38:31,250 --> 00:38:32,375
Oh ouais?
634
00:38:32,458 --> 00:38:34,125
Je suis l'agent Gretel.
635
00:38:34,208 --> 00:38:36,625
Je vais vous montrer. Tu vas le regretter.
636
00:38:36,708 --> 00:38:38,875
Personne ne m'a jamais traité de cette façon !
637
00:38:38,958 --> 00:38:40,291
Calme-toi!
638
00:38:42,666 --> 00:38:43,500
D'accord.
639
00:38:43,583 --> 00:38:45,791
Nous devons trouver un autre moyen d'accéder au QG.
640
00:38:45,875 --> 00:38:48,500
Tu veux dire le plus
installation sécurisée jamais construite ?
641
00:38:48,583 --> 00:38:51,541
- Oui, bien sûr, ce ne sera pas un problème.
- N'oubliez pas.
642
00:38:51,625 --> 00:38:53,291
Je suis l'agent Gretel.
643
00:38:56,083 --> 00:38:57,583
Hein! Hein! Hein!
644
00:38:57,666 --> 00:39:00,291
Hein! Hein! Hein!
645
00:39:00,375 --> 00:39:01,583
Hein. Hein...
646
00:39:01,666 --> 00:39:02,666
Hein ?
647
00:39:07,708 --> 00:39:09,541
Les choses vont mal !
648
00:39:09,625 --> 00:39:12,791
La pâtisserie est entièrement détruite.
649
00:39:12,875 --> 00:39:14,916
Hansel et Gretel sont partis.
650
00:39:15,000 --> 00:39:17,583
- Aucune trace !
- Restez calme, agent !
651
00:39:17,666 --> 00:39:19,958
Hansel et Gretel sont les meilleurs.
652
00:39:20,041 --> 00:39:22,750
je suis très certain
ils ont traqué le ravisseur
653
00:39:22,833 --> 00:39:25,041
et je les amène ici maintenant.
654
00:39:25,583 --> 00:39:27,375
Tu ne comprends pas,
655
00:39:27,458 --> 00:39:29,791
- nous devons nous rendre au quartier général !
- Aïe !
656
00:39:29,875 --> 00:39:34,750
Je te le dis pour la dernière fois,
trouvez un autre endroit pour jouer à vos jeux.
657
00:39:45,750 --> 00:39:48,625
Ahhh !
658
00:39:49,833 --> 00:39:50,833
Non!
659
00:39:58,333 --> 00:39:59,916
Hmm.
660
00:40:05,666 --> 00:40:07,250
- Ahh !
- Euh !
661
00:40:10,083 --> 00:40:10,958
Ahhh !
662
00:40:11,041 --> 00:40:12,083
Euh!
663
00:40:13,250 --> 00:40:15,500
- Euh!
- Hein!
664
00:40:15,583 --> 00:40:17,666
- Aïe !
- Euh !
665
00:40:18,250 --> 00:40:21,250
je ne peux pas croire
ils nous font ça.
666
00:40:21,333 --> 00:40:23,375
Nous sommes des agents spéciaux.
667
00:40:23,458 --> 00:40:27,208
Nous ne sommes que des enfants pour eux.
Vous ne nous croiriez pas non plus.
668
00:40:27,291 --> 00:40:30,041
Maintenant, je ne deviendrai jamais
le meilleur agent.
669
00:40:31,208 --> 00:40:32,625
Oh, allez.
670
00:40:32,708 --> 00:40:34,875
Inutile de pleurer à cause du lait renversé.
671
00:40:38,833 --> 00:40:40,208
Tu as raison.
672
00:40:40,291 --> 00:40:43,666
Obtenir de l'aide de
le SMCA n'est apparemment pas une option,
673
00:40:43,750 --> 00:40:47,208
mais nous ne sommes pas de simples enfants,
après tout.
674
00:40:47,291 --> 00:40:49,333
Nous pouvons gérer cela par nous-mêmes.
675
00:40:49,416 --> 00:40:51,916
Allons dans la Forêt épaisse.
676
00:40:52,000 --> 00:40:54,458
Vers la forêt épaisse ? Pourquoi?
677
00:40:54,541 --> 00:40:56,583
Même les loups ont peur d’y aller.
678
00:40:56,666 --> 00:40:59,125
C'est là que se trouve le repaire de Baba Yaga.
679
00:40:59,208 --> 00:41:02,583
Ouais. C'est exactement elle que nous devons visiter.
680
00:41:03,166 --> 00:41:06,750
Êtes-vous fou?
Baba Yaga mange les enfants.
681
00:41:06,833 --> 00:41:07,958
Prétendument.
682
00:41:08,041 --> 00:41:11,416
Il n'y a aucune preuve qui le prouve,
pas de témoins non plus.
683
00:41:11,500 --> 00:41:14,041
Ouais, parce qu'elle les a tous mangés.
684
00:41:15,000 --> 00:41:18,333
N'oubliez pas que je suis l'agent spécial Gretel
685
00:41:18,416 --> 00:41:20,958
de l'Agence Secrète de Contrôle Magique,
686
00:41:21,041 --> 00:41:24,875
et je peux facilement faire
Baba Yaga enlève-nous le charme.
687
00:41:24,958 --> 00:41:28,791
- Elle sait sûrement qui fabrique la poudre.
- Oh. Alors,
688
00:41:28,875 --> 00:41:31,875
- comment allons-nous arriver chez elle ?
- C'est comme ça.
689
00:41:35,291 --> 00:41:36,291
Hein?
690
00:41:39,708 --> 00:41:40,875
Encore toi ?
691
00:41:40,958 --> 00:41:42,625
Oh, maintenant tu vas l'avoir !
692
00:41:53,958 --> 00:41:57,000
Des gamins ! Je vais encore t'apprendre !
693
00:42:18,583 --> 00:42:20,500
Regarder!
694
00:42:29,500 --> 00:42:32,875
Euh, Gretel, je pense
nous recevons une contravention de stationnement.
695
00:42:38,958 --> 00:42:41,458
Nous ne reviendrons pas de cette façon. Allons-y.
696
00:42:49,000 --> 00:42:52,333
Regardez là-bas, dans le grenier.
697
00:42:52,416 --> 00:42:54,291
Un vrai mortier.
698
00:42:54,375 --> 00:42:56,375
Pensez-vous que ça vole vraiment ?
699
00:42:56,458 --> 00:42:59,000
Vous pourrez bientôt le poser vous-même.
700
00:42:59,083 --> 00:43:01,708
Si j'en avais un, je serais le plus cool...
701
00:43:01,791 --> 00:43:02,791
Charlatan.
702
00:43:02,875 --> 00:43:05,958
Oh, arrête ça. Tu ne peux même pas me laisser rêver ?
703
00:43:07,833 --> 00:43:08,875
Hey vous! Cabane!
704
00:43:09,458 --> 00:43:12,583
Tourne ton visage vers moi,
et votre dos à la forêt.
705
00:43:24,083 --> 00:43:26,583
Qui a fait exploser la tempête
à cette heure de la nuit ?
706
00:43:28,916 --> 00:43:32,416
Mamie Baba Yaga,
nous sommes des enfants, Hansel et Gretel.
707
00:43:33,083 --> 00:43:34,500
Laissez-nous entrer.
708
00:43:35,375 --> 00:43:36,291
Qu'est-ce qui ne va pas ?
709
00:43:36,375 --> 00:43:39,583
Oh, eh bien, tu sais, c'est juste que...
710
00:43:40,166 --> 00:43:41,916
voilà Baba Yaga !
711
00:43:42,000 --> 00:43:44,208
Ah ! Allons-y.
712
00:43:46,500 --> 00:43:47,500
Enfants?
713
00:43:47,833 --> 00:43:49,541
Avec un cookie dog qui aboie ?
714
00:43:49,625 --> 00:43:51,750
Nous venons de
l'Agence Secrète de Contrôle Magique,
715
00:43:51,833 --> 00:43:53,500
et le chien est une preuve.
716
00:43:53,583 --> 00:43:56,416
Nous enquêtons
l'enlèvement du roi.
717
00:43:57,000 --> 00:43:58,833
Mais où sont tes parents ?
718
00:43:58,916 --> 00:44:01,791
Nous n'avons pas de parents. Nous sommes orphelins.
719
00:44:03,708 --> 00:44:07,583
Entrez, mes chers enfants.
720
00:44:07,666 --> 00:44:11,875
- Je te l'avais dit. Elle déchire !
- Ne reste pas dehors dans le froid, entre.
721
00:44:11,958 --> 00:44:17,375
Je te donnerai de la nourriture et des lits chauds
et je vous dirai tout.
722
00:44:28,458 --> 00:44:32,083
je vends mes potions
dans sept royaumes.
723
00:44:32,166 --> 00:44:35,250
Je ne pouvais pas me souvenir de tous mes clients.
724
00:44:35,333 --> 00:44:39,250
Serez-vous capable de prendre
le charme nous a-t-il ôté, Granny Yaga ?
725
00:44:39,333 --> 00:44:42,000
Je me souviens du nom de la potion.
726
00:44:42,083 --> 00:44:44,125
C'était le champignon Shrinkillus.
727
00:44:44,208 --> 00:44:46,583
Nous vous rembourserons.
728
00:44:46,666 --> 00:44:49,958
je vais prolonger ta licence
pendant encore dix ans d'affilée,
729
00:44:50,041 --> 00:44:52,958
dès que je redeviendrai le moi habituel.
730
00:44:53,041 --> 00:44:55,666
Je le ferai, ma chérie. Je vais.
731
00:44:55,750 --> 00:44:59,958
Je ferai bouillir la potion demain matin
et retirez immédiatement l'hexagone.
732
00:45:00,041 --> 00:45:02,916
Mais maintenant tu devrais aller dormir.
733
00:45:03,000 --> 00:45:06,458
Tout va mieux
après une bonne nuit de sommeil.
734
00:45:08,000 --> 00:45:09,583
J'aurais besoin d'un peu de sommeil.
735
00:45:11,041 --> 00:45:13,416
Encore une question, Granny Yaga.
736
00:45:13,500 --> 00:45:15,958
Cette potion, d'où vient-elle ?
737
00:45:16,041 --> 00:45:18,875
Je pensais que tu étais le seul
qui fabriquait des potions magiques.
738
00:45:18,958 --> 00:45:22,125
Ah ! Il y a une puissante sorcière du lac.
739
00:45:22,208 --> 00:45:24,375
Elle fait cette vanille.
740
00:45:24,458 --> 00:45:27,875
Elle vit près d'un énorme volcan.
741
00:45:30,375 --> 00:45:34,375
D'ailleurs,
votre chien sent juste la vanille.
742
00:45:35,875 --> 00:45:38,500
Cela veut dire que c'était
celle qui a kidnappé notre roi ?
743
00:45:38,583 --> 00:45:41,708
Bien sûr. Qui d'autre ?
744
00:45:41,791 --> 00:45:44,500
D'accord. Maintenant, tu dois aller te coucher
745
00:45:44,583 --> 00:45:47,583
si tu veux que je prenne
les sorts se terminent le matin.
746
00:45:47,666 --> 00:45:50,666
j'ai encore besoin
pour cuisiner la potion.
747
00:45:51,250 --> 00:45:53,416
Écoutez ce que disent les adultes.
748
00:45:53,500 --> 00:45:54,666
Au lit maintenant.
749
00:45:54,750 --> 00:45:57,166
- Bonne nuit, Mamie Baba Yaga.
- Quoi...
750
00:45:57,708 --> 00:45:59,583
Bonne nuit, les enfants.
751
00:46:00,375 --> 00:46:02,083
Dormez bien.
752
00:46:03,541 --> 00:46:04,791
Quelle vieille vieille !
753
00:46:05,500 --> 00:46:07,916
Elle veut nous manger !
754
00:46:08,000 --> 00:46:09,500
Euh, qu'est-ce que tu veux dire ?
755
00:46:09,583 --> 00:46:13,166
Elle a lacé les pâtisseries
avec une potion endormissante.
756
00:46:14,250 --> 00:46:16,250
"Je te l'avais dit, elle est géniale !"
757
00:46:18,208 --> 00:46:23,208
- Nous n'aurions pas dû venir ici du tout.
- Non, c'était la bonne chose à faire.
758
00:46:23,791 --> 00:46:25,875
Vous l'avez entendue.
759
00:46:25,958 --> 00:46:29,666
Le roi a été kidnappé par la sorcière du lac.
760
00:46:29,750 --> 00:46:32,375
Eh bien, nous devons courir. Courez maintenant.
761
00:46:32,458 --> 00:46:34,583
Passons par la fenêtre !
762
00:46:36,708 --> 00:46:37,708
Guh !
763
00:46:41,708 --> 00:46:44,291
Ne vous endormez pas. Que faisons-nous ?
764
00:46:45,083 --> 00:46:46,291
Ouh !
765
00:46:46,375 --> 00:46:49,041
- Aïe.
- Allez à la cuisine, regardez dans les herbes.
766
00:46:49,125 --> 00:46:52,083
Celui dont nous avons besoin s'appelle "gemme de lune".
767
00:46:52,166 --> 00:46:55,666
C'est l'antidote.
Si nous ne l'obtenons pas, nous sommes...
768
00:46:55,750 --> 00:46:56,750
nous sommes...
769
00:46:59,166 --> 00:47:01,375
À quoi ressemble ce joyau ?
770
00:47:04,000 --> 00:47:07,416
Enfants. Joli, dodu et savoureux.
771
00:47:20,916 --> 00:47:25,791
- Avec quelques oignons et pommes de terre...
- C'est mieux pour ça.
772
00:47:28,333 --> 00:47:30,750
Félicitations!
773
00:47:30,833 --> 00:47:34,041
- Ah ! Quoi? Où?
- Vous êtes notre heureux gagnant.
774
00:47:34,125 --> 00:47:37,458
- Vous avez gagné...
- Oh, mon Dieu ! Va-t-en, misérable !
775
00:47:37,541 --> 00:47:40,625
Oh... c'est vraiment dommage.
776
00:47:40,708 --> 00:47:43,875
Tu es le premier gagnant
dans mille ans.
777
00:47:44,666 --> 00:47:45,916
Attendez!
778
00:47:46,833 --> 00:47:49,208
Mais... qu'ai-je gagné ?
779
00:47:49,291 --> 00:47:52,958
Un voyage dans un paradis tropical lointain !
780
00:47:53,041 --> 00:47:57,875
Plages de sable fin, cocktails fruités,
bains de boue apaisants, liftings.
781
00:47:57,958 --> 00:48:00,708
Ouh ! Y aura-t-il aussi des hommes ?
782
00:48:00,791 --> 00:48:04,041
Hein-ho ! Soirée disco tous les vendredis.
783
00:48:04,125 --> 00:48:07,833
- Mais vous devez d'abord payer l'impôt du gagnant.
- Des impôts ?
784
00:48:07,916 --> 00:48:09,625
Ouais, juste une petite formalité.
785
00:48:09,708 --> 00:48:12,458
Qu'est-ce qu'un joyau de la lune
en échange de ton bonheur ?
786
00:48:12,541 --> 00:48:16,000
Euh, hé. Eh bien, oui, j'en ai un ici.
787
00:48:22,916 --> 00:48:26,791
- Euh, ici.
- C'est la gemme de la lune ?
788
00:48:26,875 --> 00:48:29,083
- Eh bien, oui.
- Es-tu sûr?
789
00:48:29,750 --> 00:48:34,000
Très bien, alors ! C'est
votre billet de voyage. Rendez-vous au paradis !
790
00:48:34,625 --> 00:48:36,250
Hah-ha !
791
00:48:36,333 --> 00:48:37,375
Ha... Hein ?
792
00:48:38,166 --> 00:48:42,041
Extrait de sève épaisse ?
793
00:48:46,333 --> 00:48:47,875
Euh!
794
00:48:50,250 --> 00:48:52,541
- Êtes-vous fou?
- Quoi?
795
00:48:52,625 --> 00:48:54,791
Vous êtes juste censé le renifler !
796
00:48:54,875 --> 00:48:56,208
Ouais!
797
00:48:56,291 --> 00:48:58,250
Chut !
798
00:48:58,333 --> 00:49:02,416
Hé, tu ne devrais pas dormir ?
Ouvrez la porte ! Fais-le!
799
00:49:03,750 --> 00:49:06,083
Oh, qu'est-ce qu'on fait ? Elle va nous dévorer.
800
00:49:06,166 --> 00:49:08,166
Nous devons courir vers la Sorcière du Lac !
801
00:49:08,250 --> 00:49:11,791
Comment? Le monocycle est parti,
et nous sommes entourés de marécages !
802
00:49:11,875 --> 00:49:13,708
Ensuite, nous volerons dans le mortier !
803
00:49:13,791 --> 00:49:16,041
Droite! Le mortier dans le grenier !
804
00:49:17,958 --> 00:49:20,916
Je suppose que nous allons le découvrir
s'il peut vraiment voler.
805
00:49:23,625 --> 00:49:24,666
Aide-moi à me relever.
806
00:49:28,791 --> 00:49:30,041
Euh! Euh!
807
00:49:31,916 --> 00:49:34,500
- Euh !
- De la chance ?
808
00:49:34,583 --> 00:49:36,333
- Quoi?
- Dépêchez-vous!
809
00:49:36,416 --> 00:49:37,583
Euh!
810
00:49:37,666 --> 00:49:38,916
Yurrg !
811
00:49:39,000 --> 00:49:40,250
- Euh !
- Ahh !
812
00:49:44,833 --> 00:49:47,041
Vous avez décidé de vous enfuir ?
813
00:49:47,625 --> 00:49:48,458
Hein!
814
00:49:48,541 --> 00:49:49,541
Ici, vite !
815
00:49:50,083 --> 00:49:51,541
Revenir!
816
00:49:51,625 --> 00:49:53,125
Arrêtez, bande de gamins !
817
00:49:55,875 --> 00:49:57,333
Gretel, à l'aide !
818
00:50:00,458 --> 00:50:01,583
Euh!
819
00:50:02,708 --> 00:50:03,541
Ah !
820
00:50:03,625 --> 00:50:04,625
Euh!
821
00:50:05,000 --> 00:50:06,000
Hein?
822
00:50:11,666 --> 00:50:14,791
- Comment ça marche ?
- Bizarre. A quoi ça sert ?
823
00:50:15,916 --> 00:50:17,458
Regarder!
824
00:50:17,541 --> 00:50:18,625
Une serrure ?
825
00:50:18,708 --> 00:50:20,666
Je m'en occupe.
826
00:50:20,750 --> 00:50:23,625
- Le balai de Baba Yaga, c'est...
- Compris.
827
00:50:33,333 --> 00:50:34,333
Ah !
828
00:50:41,875 --> 00:50:42,875
Euh!
829
00:50:43,916 --> 00:50:44,916
Oh.
830
00:50:47,625 --> 00:50:50,333
Tu as cassé mon balai.
831
00:50:55,458 --> 00:50:57,083
J'ai volé mon mortier ?
832
00:50:57,666 --> 00:50:58,666
Hah !
833
00:51:03,583 --> 00:51:07,000
Et mets le feu à ma cabane ! Des enfants pourris !
834
00:51:07,083 --> 00:51:09,125
Ouais, prends ça !
835
00:51:09,208 --> 00:51:11,583
Et votre permis a été révoqué.
836
00:51:12,666 --> 00:51:14,791
Quel genre d'enfants êtes-vous ?
837
00:51:15,375 --> 00:51:18,791
As-tu mangé
quelque chose de spécial pour être comme ça ?
838
00:51:18,875 --> 00:51:20,541
Tu es fou !
839
00:51:26,666 --> 00:51:27,666
Ah !
840
00:51:33,416 --> 00:51:35,083
C'est tellement cool !
841
00:51:35,166 --> 00:51:38,541
- That's what I call secret agents' work.
- N'est-ce pas?
842
00:51:38,625 --> 00:51:40,375
Vous l'avez totalement eue !
843
00:51:40,458 --> 00:51:44,833
You burned Baba Yaga's hut, and I thought
you grew up and became a total bore.
844
00:51:44,916 --> 00:51:46,166
Mais ça a vraiment basculé !
845
00:51:46,250 --> 00:51:48,625
And I thought you had no brains left,
846
00:51:48,708 --> 00:51:53,291
but you worked it out so that we could
hijack the mortar and save ourselves.
847
00:51:53,375 --> 00:51:55,416
Je n'arrive pas à y croire !
848
00:51:55,500 --> 00:51:58,750
On dirait que nous formons une sacrée équipe.
Que dites-vous?
849
00:51:58,833 --> 00:52:02,041
Peut être. Okay, now, pass me the broom.
850
00:52:02,125 --> 00:52:03,125
Quel balai ?
851
00:52:03,166 --> 00:52:05,791
Le balai de Baba Yaga,
tu as couru pour le mettre sur le toit ?
852
00:52:05,875 --> 00:52:09,333
Ouais, tu m'as dit de le casser.
C'est ce que j'ai fait.
853
00:52:09,416 --> 00:52:13,791
Quoi? Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Pourquoi l'as-tu cassé ?
854
00:52:13,875 --> 00:52:15,791
Toutes les sorcières utilisent des balais pour voler.
855
00:52:15,875 --> 00:52:19,041
Si ce n'était pas pour moi,
elle nous aurait déjà rattrapés.
856
00:52:19,125 --> 00:52:22,583
Nous avons besoin du balai pour diriger le mortier !
857
00:52:22,666 --> 00:52:23,750
Oups.
858
00:52:23,833 --> 00:52:27,166
je reprends
ce que j'ai dit à propos de ton cerveau.
859
00:52:32,500 --> 00:52:34,541
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
860
00:52:34,625 --> 00:52:37,166
Je ne sais pas, mourir de froid ?
861
00:52:38,958 --> 00:52:41,500
Mais je sais comment nous réchauffer.
862
00:52:41,583 --> 00:52:44,166
Hein! Hé! Ah ! Euh! Arrêtez ça !
863
00:52:46,333 --> 00:52:47,333
Gretel !
864
00:52:48,750 --> 00:52:50,250
Arrête de me frapper !
865
00:52:50,333 --> 00:52:51,208
Hein?
866
00:52:51,291 --> 00:52:53,250
Où aimeriez-vous voler ?
867
00:52:54,291 --> 00:52:56,375
À la sorcière du lac ?
868
00:52:57,958 --> 00:52:59,875
L'itinéraire a été défini.
869
00:53:05,250 --> 00:53:06,250
Ouah!
870
00:53:07,291 --> 00:53:09,833
Regarder! Il y a le lac magique.
871
00:53:12,250 --> 00:53:13,875
Si beau.
872
00:53:13,958 --> 00:53:17,583
Alors, à quoi ça sert
tu te plains du balai ?
873
00:53:17,666 --> 00:53:20,000
"Pourquoi l'as-tu cassé ?"
874
00:53:26,833 --> 00:53:28,833
La Sorcière du Lac, tout droit.
875
00:53:28,916 --> 00:53:31,583
Veuillez utiliser la commande manuelle pour l'atterrissage.
876
00:53:34,125 --> 00:53:36,375
Hé! Cela ne suffira pas. Revenir!
877
00:53:36,458 --> 00:53:38,958
Je te parle. Un stupide morceau de bois.
878
00:53:39,041 --> 00:53:41,791
Attends, on va s'écraser !
879
00:53:54,541 --> 00:53:56,041
Ouf ! C'est fini.
880
00:53:57,250 --> 00:53:58,541
Euh?
881
00:53:58,625 --> 00:53:59,666
Ahhh !
882
00:53:59,750 --> 00:54:01,166
Aïe ! Ouf ! Euh!
883
00:54:01,250 --> 00:54:04,041
Euh-ahhh ! Euh!
884
00:54:04,125 --> 00:54:05,291
Aïe !
885
00:54:05,375 --> 00:54:06,375
Euh!
886
00:54:06,458 --> 00:54:07,875
Oh!
887
00:54:12,000 --> 00:54:13,625
Ahhh ! Ouf !
888
00:54:15,166 --> 00:54:16,166
Euh!
889
00:54:18,333 --> 00:54:19,333
Hein-euh.
890
00:54:20,500 --> 00:54:22,000
Vous êtes arrivé.
891
00:54:22,083 --> 00:54:23,875
Veuillez évaluer votre chauffeur.
892
00:54:28,125 --> 00:54:32,166
- Mange, mange ! Vous deviendrez grand et fort !
- Je ne veux pas !
893
00:54:37,541 --> 00:54:39,541
Le SMCA ?
894
00:54:39,625 --> 00:54:42,083
Quoi?
895
00:54:42,166 --> 00:54:45,125
Des enfants dégoûtants ?
896
00:54:45,208 --> 00:54:46,250
Du porridge vomis ?
897
00:54:49,375 --> 00:54:51,041
Un stockage explosé ?
898
00:54:53,208 --> 00:54:56,458
Ils ont fait exploser mon stock de pâtisseries !
899
00:54:59,041 --> 00:55:01,041
Ils vont payer pour ça !
900
00:55:08,583 --> 00:55:10,083
Versez-le!
901
00:55:24,166 --> 00:55:25,250
Ahh !
902
00:55:31,208 --> 00:55:32,583
Bah-ooh ?
903
00:55:32,666 --> 00:55:34,875
Maman !
904
00:55:34,958 --> 00:55:35,958
Waouh !
905
00:55:37,291 --> 00:55:40,291
Ils ont tellement blessé ta maman.
906
00:55:40,375 --> 00:55:41,541
Trouvez-les.
907
00:55:42,125 --> 00:55:44,041
Alors que vas-tu leur faire ?
908
00:55:44,125 --> 00:55:45,666
Douleur!
909
00:55:46,250 --> 00:55:47,250
Merveilleux!
910
00:55:47,666 --> 00:55:50,083
Roulez-les à plat pour votre maman !
911
00:56:01,416 --> 00:56:02,250
Se lever.
912
00:56:02,333 --> 00:56:05,375
Nous volions vers le lac,
c'est donc la direction.
913
00:56:05,875 --> 00:56:08,250
Dommage que le mortier soit fini.
914
00:56:08,333 --> 00:56:11,500
Je pensais que je pourrais le garder.
Tu sais, le vent dans mes cheveux,
915
00:56:11,583 --> 00:56:14,541
faire tourner les têtes
de toutes les femmes célibataires du royaume.
916
00:56:14,625 --> 00:56:17,250
Continuez à rêver. Se préparer.
917
00:56:17,333 --> 00:56:20,250
Quoi? Comme si tu n'avais pas
des rêves comme ça ?
918
00:56:20,833 --> 00:56:24,125
Ne les écris pas tous
dans votre "Cher Journal des Secrets".
919
00:56:25,125 --> 00:56:27,416
Donne-moi ça ! C'est le mien !
920
00:56:27,500 --> 00:56:28,541
Ah !
921
00:56:29,791 --> 00:56:30,958
"Cher journal,
922
00:56:31,041 --> 00:56:35,583
J'ai eu l'un des moments les plus intenses
expériences de ma vie aujourd'hui.
923
00:56:35,666 --> 00:56:36,708
Wha-huh-ho !
924
00:56:36,791 --> 00:56:39,291
- Ça va être juteux !
- Rendez-le.
925
00:56:39,375 --> 00:56:42,375
"Mon cœur battait plus vite
que jamais."
926
00:56:42,458 --> 00:56:43,666
Arrêtez de lire ça !
927
00:56:43,750 --> 00:56:47,750
"Quand j'ai vu son regard,
Je savais que je ne serais plus jamais le même."
928
00:56:47,833 --> 00:56:48,916
C'est privé !
929
00:56:49,000 --> 00:56:52,250
"Je ne me suis jamais senti aussi vivant que lorsque
J'ai giflé les poignets
930
00:56:52,333 --> 00:56:54,291
et j'ai effectué ma première arrestation.
931
00:56:55,708 --> 00:56:57,583
Attendez. Qu'est-ce que c'est?
932
00:56:59,541 --> 00:57:01,208
Tout est question de travail.
933
00:57:01,291 --> 00:57:04,083
Tu n'as pas de vie personnelle ?
934
00:57:05,166 --> 00:57:06,875
"Cher Journal, je suis infiltré."
935
00:57:06,958 --> 00:57:09,666
"Cher Journal, je suis dans une course-poursuite à grande vitesse."
936
00:57:09,750 --> 00:57:12,291
"Cher Journal, je suis à l'entraînement sur cible."
937
00:57:12,375 --> 00:57:14,375
"Cher Journal, j'espère seulement...
938
00:57:14,458 --> 00:57:20,875
Je peux être le meilleur agent comme maman et papa l'étaient,
pour qu'ils soient fiers de moi."
939
00:57:22,291 --> 00:57:23,500
Abruti.
940
00:57:23,583 --> 00:57:24,666
Ahh ! Ouf !
941
00:57:25,208 --> 00:57:26,208
Euh.
942
00:57:26,291 --> 00:57:29,041
- Gretel, je suis désolé.
- Enregistrez-le.
943
00:57:46,875 --> 00:57:49,083
Alors, quel est le plan ?
944
00:57:49,750 --> 00:57:52,875
Nous nous faufilerons dans son antre, invisible,
comme des ombres.
945
00:57:52,958 --> 00:57:54,833
Silencieux, comme les ninjas.
946
00:57:54,916 --> 00:57:56,791
Comme des ombres de ninjas.
947
00:58:00,125 --> 00:58:02,000
Quoi? Que veux-tu?
948
00:58:03,333 --> 00:58:04,833
Hein? Hein!
949
00:58:04,916 --> 00:58:07,208
Ahhh !
950
00:58:33,250 --> 00:58:37,333
Félicitations, agent Gretel.
La mission la plus brillante de l'histoire.
951
00:58:37,916 --> 00:58:41,916
Alors, quand allons-nous nous échapper de manière invisible
et silencieusement comme des ninjas ?
952
00:58:42,500 --> 00:58:43,500
Il n'y a aucun moyen.
953
00:58:43,583 --> 00:58:46,291
La rumeur dit que c'est la sorcière du lac
est un vrai monstre.
954
00:59:00,375 --> 00:59:01,791
Woo-hoo-hoo !
955
00:59:01,875 --> 00:59:03,166
Courtiser!
956
00:59:05,291 --> 00:59:07,458
♪ Bum-bah-di-dah-di-dah ♪
957
00:59:07,541 --> 00:59:09,083
♪ Allez-y, ça... ♪
958
00:59:09,166 --> 00:59:10,291
Ohh !
959
00:59:12,125 --> 00:59:13,416
Tu veux nager ?
960
00:59:13,500 --> 00:59:15,916
Wah-hoo !
961
00:59:16,000 --> 00:59:17,833
♪ Descends avec ça ♪
962
00:59:17,916 --> 00:59:20,708
♪ Descends, viens chaud, ouais ♪
963
00:59:20,791 --> 00:59:22,625
♪ Descends avec ça ♪
964
00:59:23,791 --> 00:59:26,583
♪ Attention, j'ai ce qu'il faut, ouais ♪
965
00:59:26,666 --> 00:59:28,250
♪ Nous l'avons compris... ♪
966
00:59:30,583 --> 00:59:32,208
♪ Je vais descendre maintenant ♪
967
00:59:32,291 --> 00:59:34,000
♪ Je vais me déplacer ♪
968
00:59:35,000 --> 00:59:37,916
♪ Travaillez-le, travaillez-le encore maintenant... ♪
969
00:59:40,625 --> 00:59:43,500
♪ On va y aller, on va descendre maintenant ♪
970
00:59:43,583 --> 00:59:45,250
♪ Descends avec ça ♪
971
00:59:46,833 --> 00:59:47,833
♪ Woo-woo ♪
972
00:59:47,916 --> 00:59:49,875
♪ Bum-bah-di-dah-di-dah ♪
973
00:59:49,958 --> 00:59:51,333
♪ Descends avec ça ♪
974
00:59:51,416 --> 00:59:52,291
♪ Woo-woo ♪
975
00:59:52,375 --> 00:59:53,958
♪ Bum-bah-di-dah-di-dah ♪
976
00:59:54,041 --> 00:59:55,541
♪ Descends avec ça ♪
977
00:59:55,625 --> 00:59:56,458
♪ Woo-woo ! ♪
978
00:59:56,541 --> 00:59:58,375
♪ Bum-bah-di-dah-di-dah ♪
979
00:59:58,458 --> 00:59:59,958
♪ Descends avec ça ♪
980
01:00:00,041 --> 01:00:01,041
♪ Woo-woo... ♪
981
01:00:02,916 --> 01:00:04,500
Hein ? Oh!
982
01:00:04,583 --> 01:00:07,625
Votre Altesse, nous avons des invités.
983
01:00:08,583 --> 01:00:09,583
♪ Woo-woo ♪
984
01:00:13,458 --> 01:00:15,708
Qui es-tu, pourquoi...
985
01:00:15,791 --> 01:00:17,333
Biscuit !
986
01:00:18,083 --> 01:00:19,333
Des espions !
987
01:00:19,416 --> 01:00:21,125
Regardez ça !
988
01:00:21,208 --> 01:00:25,083
Maintenant que la méchante Ilvira est
même envoyer des enfants.
989
01:00:25,166 --> 01:00:27,041
Euh... Qui est Ilvira ?
990
01:00:27,125 --> 01:00:31,083
- Nous ne sommes pas des espions. Nous sommes...
- Inutile de se faufiler.
991
01:00:31,166 --> 01:00:32,666
Recherchez-les !
992
01:00:32,750 --> 01:00:33,791
Et voilà, maman.
993
01:00:34,875 --> 01:00:36,250
Merci, ma chère.
994
01:00:43,708 --> 01:00:44,750
Hum. Euh...
995
01:00:50,083 --> 01:00:52,208
Notre vanille magique !
996
01:00:52,291 --> 01:00:53,166
- Des voleurs !
- Oh!
997
01:00:53,250 --> 01:00:55,041
Euh.
998
01:00:55,125 --> 01:00:58,041
Vous êtes ici pour voler notre vanille magique.
999
01:00:58,125 --> 01:01:02,500
Maintenant je vais te transformer en poisson pour exfolier
mes pieds royaux !
1000
01:01:03,041 --> 01:01:04,166
Hein?
1001
01:01:04,250 --> 01:01:07,291
Je m'appelle Sam !
1002
01:01:07,375 --> 01:01:09,333
Sortez-moi d'ici !
1003
01:01:09,416 --> 01:01:12,541
- Ahh !
- Préparez-les à la transformation !
1004
01:01:14,416 --> 01:01:16,208
Non! Non, ne le fais pas !
1005
01:01:17,291 --> 01:01:18,500
Non! Hein-ah ! Ooh.
1006
01:01:19,458 --> 01:01:20,458
Gretel !
1007
01:01:21,083 --> 01:01:23,250
- Ahh !
- Qu'est-ce que... Hein ?
1008
01:01:27,125 --> 01:01:28,875
Hein ! Euh!
1009
01:01:29,958 --> 01:01:32,041
Maman! Maman, arrête.
1010
01:01:32,125 --> 01:01:33,333
Ce sont nos amis !
1011
01:01:33,416 --> 01:01:34,958
Elle a mon pendentif.
1012
01:01:43,083 --> 01:01:45,666
C'est comme ça que nous nous sommes retrouvés à votre place.
1013
01:01:45,750 --> 01:01:47,666
Vous avez sauvé ma fille unique.
1014
01:01:47,750 --> 01:01:50,333
Je suis désolé que nous t'ayons emmené
pour les serviteurs d'Ilvira.
1015
01:01:50,416 --> 01:01:53,250
Elle envoie toujours
ses cookies voleurs ici.
1016
01:01:53,333 --> 01:01:55,250
De toute façon, qui est cette Ilvira ?
1017
01:01:55,333 --> 01:01:58,166
Il n'y a pas une telle sorcière
dans notre base de données.
1018
01:01:58,750 --> 01:02:01,500
Ce n'est même pas une sorcière.
1019
01:02:01,583 --> 01:02:05,541
Elle utilise ma vanille
se faire des serviteurs.
1020
01:02:05,625 --> 01:02:07,583
Pour obtenir de vrais pouvoirs magiques,
1021
01:02:07,666 --> 01:02:10,750
elle doit devenir reine, comme moi.
1022
01:02:11,541 --> 01:02:14,583
Mais quel roi
va-t-il épouser ce chef du vol ?
1023
01:02:15,958 --> 01:02:18,125
Celui qu'elle a kidnappé !
1024
01:02:18,208 --> 01:02:20,291
Si notre roi l'épouse...
1025
01:02:20,375 --> 01:02:23,625
Alors Ilvira obtiendra
magie du niveau royal.
1026
01:02:23,708 --> 01:02:25,500
- Ahh !
- Ne t'inquiète pas.
1027
01:02:25,583 --> 01:02:27,791
Personne n'a jamais aimé Ilvira,
1028
01:02:27,916 --> 01:02:31,375
donc pas question pour personne
voudrait épouser cette vipère.
1029
01:02:31,958 --> 01:02:34,250
Votre Majesté, nous avons attrapé un autre voleur.
1030
01:02:34,750 --> 01:02:35,875
De la nourriture vivante !
1031
01:02:36,416 --> 01:02:38,083
Envoyons-le aux autres.
1032
01:02:51,250 --> 01:02:54,166
Votre Majesté, où pouvons-nous trouver Ilvira ?
1033
01:02:54,250 --> 01:02:57,750
Si je savais,
J'aurais arrêté ces raids depuis longtemps.
1034
01:02:57,833 --> 01:03:00,583
Ses cookies apparaissent toujours à l'improviste,
1035
01:03:00,666 --> 01:03:04,500
voler notre vanille magique,
et disparaître sans laisser de trace.
1036
01:03:04,583 --> 01:03:07,000
Sauf pour ceux
nous parvenons à capturer.
1037
01:03:14,875 --> 01:03:17,083
Nous mettons ici les cookies d'Ilvira.
1038
01:03:17,166 --> 01:03:20,833
Sans personne pour les commander,
ils sont comme des enfants.
1039
01:03:23,083 --> 01:03:23,916
Pfff !
1040
01:03:24,000 --> 01:03:28,041
Alors, peut-être allons-y chercher celui d'Ilvira.
emplacement hors d'eux?
1041
01:03:28,125 --> 01:03:30,708
Nous avons essayé,
mais ils ne parlent que du charabia.
1042
01:03:30,791 --> 01:03:32,833
Personne ne comprend
leur langue.
1043
01:03:33,458 --> 01:03:35,583
Encore une impasse.
1044
01:03:35,666 --> 01:03:38,708
Ne perdez pas le moral.
1045
01:03:38,791 --> 01:03:45,125
Tu as sauvé ma fille unique, donc tu peux
partagez notre vie paradisiaque au bord du lac.
1046
01:03:45,208 --> 01:03:47,666
Mais nous devons sauver le roi !
1047
01:03:47,750 --> 01:03:50,833
je suis vraiment désolé
Je ne peux rien t'aider.
1048
01:03:50,916 --> 01:03:55,708
Oublie le roi et reste ici
pour profiter de la célébration sans fin.
1049
01:04:07,291 --> 01:04:09,500
Euh-euh.
1050
01:04:11,458 --> 01:04:14,291
Peut-être que tu devrais
arrêtez simplement de résister déjà.
1051
01:04:14,875 --> 01:04:16,000
Huh-eyahh.
1052
01:04:16,083 --> 01:04:18,875
Parfois il faut accepter
ce que la vie te donne.
1053
01:04:19,416 --> 01:04:20,416
Hmm!
1054
01:04:20,833 --> 01:04:23,750
N'oubliez pas que nous sommes des invités honorables.
pas des prisonniers.
1055
01:04:25,708 --> 01:04:27,541
Prisonniers !
1056
01:04:27,625 --> 01:04:29,250
- Exactement!
- Quoi?
1057
01:04:29,333 --> 01:04:30,666
Allons-y!
1058
01:04:37,875 --> 01:04:39,791
Euh, qu'est-ce que tu fais ?
1059
01:04:39,875 --> 01:04:41,083
Dérivation!
1060
01:04:41,166 --> 01:04:44,458
- Nous libérerons les prisonniers.
- Mais pourquoi ?
1061
01:04:45,041 --> 01:04:46,750
Suivez les cookies.
1062
01:04:47,416 --> 01:04:49,958
Ils nous amèneront directement à Ilvira.
1063
01:04:50,041 --> 01:04:52,958
Certainement pas! Les sirènes ont déjà essayé.
1064
01:04:53,041 --> 01:04:56,208
Les sirènes n'ont pas obtenu leur diplôme
avec les honneurs
1065
01:04:56,291 --> 01:04:59,833
de l'Académie SMCA.
1066
01:05:02,166 --> 01:05:03,250
Ouf !
1067
01:05:03,333 --> 01:05:04,666
Hé...
1068
01:05:15,208 --> 01:05:16,625
- Hein !
- Hein?
1069
01:05:17,208 --> 01:05:18,791
Ahhh ! Ouf !
1070
01:05:25,250 --> 01:05:26,666
Ouais. Oh!
1071
01:05:29,625 --> 01:05:31,458
Hein! Hein! Hein!
1072
01:05:40,541 --> 01:05:42,208
- Hein?
- Ouais !
1073
01:05:44,083 --> 01:05:46,333
Ouf !
1074
01:05:48,375 --> 01:05:49,583
- Hein?
- Oh!
1075
01:05:51,458 --> 01:05:53,416
- Whoa-oh-oh !
- Ouais !
1076
01:05:56,666 --> 01:05:57,500
Waouh !
1077
01:05:59,166 --> 01:06:00,166
♪ La-la-la ! ♪
1078
01:06:05,250 --> 01:06:07,500
- Hein ! Hein! Hein!
- Ahhh !
1079
01:06:07,583 --> 01:06:09,291
Bingo. Suivez-le !
1080
01:06:24,625 --> 01:06:26,041
Où sont-ils allés ?
1081
01:06:27,291 --> 01:06:29,083
Nous les avons perdus !
1082
01:06:29,666 --> 01:06:31,208
Je t'avais dit que c'était inutile.
1083
01:06:38,583 --> 01:06:41,625
Quel est le problème avec lui ?
1084
01:06:41,708 --> 01:06:44,375
Vous entendez ça ?
1085
01:06:47,958 --> 01:06:49,375
Attention!
1086
01:06:49,458 --> 01:06:50,458
Euh!
1087
01:06:52,125 --> 01:06:53,583
Qu'est-ce que c'est?
1088
01:06:53,666 --> 01:06:55,416
Hein !
1089
01:07:00,125 --> 01:07:01,000
Whoa-ahh !
1090
01:07:04,375 --> 01:07:06,458
Hein-ahh ! Aide!
1091
01:07:06,541 --> 01:07:07,583
Hein-euh !
1092
01:07:08,166 --> 01:07:10,041
Euh!
1093
01:07:10,625 --> 01:07:13,250
- Hein-ahh ! Ah non...
- Hein ! Ouh...
1094
01:07:15,833 --> 01:07:16,833
Hein ?
1095
01:07:18,875 --> 01:07:21,500
Hein?
1096
01:07:24,291 --> 01:07:25,666
Qu'allons-nous faire ?
1097
01:07:25,750 --> 01:07:28,125
Je ne sais pas! C'est trop gros !
1098
01:07:28,208 --> 01:07:30,041
Whoa-uh-oh !
1099
01:07:30,125 --> 01:07:32,958
Euh... Ah ! Hein-Ah !
1100
01:07:34,750 --> 01:07:36,666
Rameur... boum !
1101
01:07:36,750 --> 01:07:37,791
Hein ?
1102
01:07:37,875 --> 01:07:39,708
Euh! Euh... Ah !
1103
01:07:39,791 --> 01:07:42,416
- Mm-mm ! Erg!
- Euh! Ahhh !
1104
01:07:42,500 --> 01:07:43,541
Ouf !
1105
01:07:45,083 --> 01:07:46,666
Hein-euh ! Hein-ahh !
1106
01:07:46,750 --> 01:07:48,333
- Hein!
- Attendez!
1107
01:07:48,416 --> 01:07:49,333
Ahh !
1108
01:07:49,416 --> 01:07:52,208
Je ne peux pas! Je vais tomber !
1109
01:07:52,291 --> 01:07:53,291
Pouah!
1110
01:07:56,333 --> 01:07:59,000
Laisse-moi et sauve-toi !
1111
01:08:02,416 --> 01:08:03,416
Jamais!
1112
01:08:03,791 --> 01:08:05,375
- Euh!
- Euhhh !
1113
01:08:09,666 --> 01:08:10,583
Hmm?
1114
01:08:11,583 --> 01:08:12,583
Hein?
1115
01:08:13,041 --> 01:08:13,958
Hein ?
1116
01:08:20,041 --> 01:08:21,625
Ah ! Hum !
1117
01:08:21,708 --> 01:08:23,041
Hein?
1118
01:08:28,916 --> 01:08:30,250
Ouais!
1119
01:08:32,583 --> 01:08:34,708
Quoi...
1120
01:08:34,791 --> 01:08:36,916
Hein ?
1121
01:08:37,541 --> 01:08:39,625
- Pfff !
- Euh...
1122
01:08:39,708 --> 01:08:41,333
- Un chien ?
- Oh non!
1123
01:08:42,083 --> 01:08:44,333
Oh, mon chien.
1124
01:08:44,416 --> 01:08:46,125
Il ne reste plus rien de lui !
1125
01:08:46,750 --> 01:08:49,208
Oh, quel monde cruel !
1126
01:08:49,291 --> 01:08:50,291
Calme!
1127
01:08:51,333 --> 01:08:53,125
- Tu sens quelque chose ?
- Ouais!
1128
01:08:53,208 --> 01:08:56,750
Mon pauvre chien a dû être
tellement peur avant sa mort.
1129
01:08:56,833 --> 01:08:57,875
Non.
1130
01:08:57,958 --> 01:09:01,166
Un sérum spécial est utilisé pour créer de la magie.
1131
01:09:01,250 --> 01:09:04,166
La première chose qu'ils t'apprennent
à la SMCA Academy est,
1132
01:09:04,250 --> 01:09:08,250
si tu sens du sérum,
soyez prêt à rencontrer un peu de magie.
1133
01:09:10,375 --> 01:09:12,375
Il y a un passage ici ! Allons-y.
1134
01:09:16,125 --> 01:09:17,666
Aïe...
1135
01:09:18,291 --> 01:09:20,000
Que fais-tu ? Dépêche-toi.
1136
01:09:20,083 --> 01:09:22,875
Et attention, le passage est très étroit.
1137
01:09:26,166 --> 01:09:27,583
Chut ! Hum !
1138
01:09:34,625 --> 01:09:37,750
Chien est vivant.
1139
01:09:38,375 --> 01:09:39,208
Non!
1140
01:09:39,291 --> 01:09:41,708
- Que fait-il ?
- Bon chien !
1141
01:09:41,791 --> 01:09:43,875
Il les distrait pour nous.
1142
01:09:43,958 --> 01:09:44,958
Ohh!
1143
01:09:47,041 --> 01:09:49,041
- Hein?
- Hein?
1144
01:09:52,291 --> 01:09:53,291
Suis-moi.
1145
01:10:10,541 --> 01:10:13,375
Voir?
Et tu pensais que c'était sans espoir.
1146
01:10:13,458 --> 01:10:15,916
Hé, nous sommes une super équipe.
1147
01:10:16,000 --> 01:10:17,833
Oui, il semble que ce soit le cas.
1148
01:10:17,916 --> 01:10:19,583
Poignée de main secrète ?
1149
01:10:19,666 --> 01:10:20,500
Non.
1150
01:10:22,000 --> 01:10:24,791
Merci de m'avoir sauvé... près de la falaise.
1151
01:10:25,375 --> 01:10:26,375
Euh...
1152
01:10:26,791 --> 01:10:30,500
C'est mon devoir... tant que nous sommes partenaires.
1153
01:10:33,666 --> 01:10:35,416
Sauvons le royaume ensemble...
1154
01:10:35,500 --> 01:10:38,416
comme nous en rêvions quand nous étions enfants.
1155
01:10:38,500 --> 01:10:40,708
Ouais, juste...
1156
01:10:40,791 --> 01:10:44,166
c'est seulement toi qui as fait
ce rêve devenu réalité.
1157
01:10:44,250 --> 01:10:45,500
Pas moi.
1158
01:10:45,583 --> 01:10:47,750
Il n'est jamais trop tard pour arranger les choses.
1159
01:10:48,333 --> 01:10:49,333
Vous le pensez ?
1160
01:10:49,916 --> 01:10:51,125
Bien sûr!
1161
01:10:51,208 --> 01:10:54,000
Vous avez tout ce dont vous avez besoin
pour que cela se produise.
1162
01:10:54,083 --> 01:10:58,250
Je n'aurais rien accompli de tout ça
si je n'avais pas obtenu la bourse royale.
1163
01:10:58,333 --> 01:11:01,458
Je n'avais pas d'argent du tout,
mais tu en as plein !
1164
01:11:01,541 --> 01:11:05,083
Bien sûr, étudier n'est pas aussi facile
comme trompant les gens, mais...
1165
01:11:05,166 --> 01:11:07,916
vous pouvez toujours devenir un agent spécial.
1166
01:11:24,416 --> 01:11:25,416
Hein ?
1167
01:11:35,250 --> 01:11:36,666
C'est toute une armée !
1168
01:11:42,500 --> 01:11:44,291
Euh! Quoi? Hein?
1169
01:11:44,916 --> 01:11:45,916
Hein-euh !
1170
01:11:48,208 --> 01:11:49,708
Hah ! Mm!
1171
01:11:51,708 --> 01:11:52,708
Hein?
1172
01:11:53,125 --> 01:11:54,416
Hum !
1173
01:12:14,041 --> 01:12:15,916
Nous l'avons trouvé !
1174
01:12:16,000 --> 01:12:17,000
Hourra!
1175
01:12:20,125 --> 01:12:21,125
Huh-agh!
1176
01:12:25,333 --> 01:12:29,375
Votre Majesté, nous sommes là pour vous secourir.
Dépêchez-vous, suivez-nous !
1177
01:12:31,250 --> 01:12:33,458
Me sauver ? De quoi ?
1178
01:12:36,041 --> 01:12:37,458
Que veux-tu dire?
1179
01:12:37,541 --> 01:12:40,625
Vous avez été kidnappé,
nous sommes là pour vous ramener !
1180
01:12:40,708 --> 01:12:43,416
Ilvira, mon amour !
1181
01:12:43,500 --> 01:12:46,875
Il y a des enfants ici,
ils veulent quelque chose de moi.
1182
01:12:46,958 --> 01:12:49,041
Ce sont vos enfants ?
1183
01:12:49,125 --> 01:12:51,416
Dis-leur de me laisser tranquille.
1184
01:12:51,500 --> 01:12:52,791
Ils me fatiguent.
1185
01:13:03,541 --> 01:13:06,083
- Le roi a été enchanté !
- Gretel, là !
1186
01:13:07,791 --> 01:13:09,416
J'adore les cookies !
1187
01:13:10,333 --> 01:13:14,416
Maintenant c'est clair
comme elle envisage d'épouser le roi !
1188
01:13:14,500 --> 01:13:18,583
Elle a nourri le roi
J'adore les Cookies tout ce temps pour l'envoûter !
1189
01:13:18,666 --> 01:13:20,875
Donc, dès qu'elle deviendra reine,
1190
01:13:20,958 --> 01:13:25,083
quiconque mange ne serait-ce qu'un de ses cookies
deviendra instantanément son esclave !
1191
01:13:26,041 --> 01:13:29,250
C'est pourquoi elle avait besoin
ce stockage de cookies en ville !
1192
01:13:29,333 --> 01:13:32,291
Elle veut ensorceler
le royaume tout entier !
1193
01:13:32,375 --> 01:13:34,916
Cookie-pocalypse !
1194
01:13:35,000 --> 01:13:36,833
Nous devons sauver le roi.
1195
01:13:37,500 --> 01:13:42,666
Votre Majesté, tante Ilvira vous a fait
un cadeau de mariage très savoureux.
1196
01:13:42,750 --> 01:13:45,916
Oh vraiment? Où est-il? Hum !
1197
01:13:46,000 --> 01:13:49,333
Nous allons vous montrer où elle le cache
si tu viens tranquillement.
1198
01:13:49,416 --> 01:13:52,875
Oh! Qu'est-ce qu'on attend alors ?
1199
01:13:52,958 --> 01:13:54,083
Allons-y.
1200
01:14:00,541 --> 01:14:02,208
Et voici la sortie.
1201
01:14:03,791 --> 01:14:04,708
Oh!
1202
01:14:06,333 --> 01:14:09,000
Soulevez avec vos jambes, Hansel ! Jambes!
1203
01:14:09,083 --> 01:14:13,291
J'essaye, mais il est plus lourd
que cette statue en or ringarde de lui.
1204
01:14:13,375 --> 01:14:14,958
Hansel ? Statue?
1205
01:14:15,041 --> 01:14:18,625
Tu es ce filou
qui a volé ma statue dorée !
1206
01:14:19,166 --> 01:14:21,291
Euh... je ne l'ai pas volé.
1207
01:14:21,375 --> 01:14:23,166
C'était juste un coup de pub...
1208
01:14:23,250 --> 01:14:24,625
- pour mon entreprise.
- Pouah !
1209
01:14:24,708 --> 01:14:28,750
Tu as volé ma statue
et maintenant tu veux me voler !
1210
01:14:28,833 --> 01:14:30,583
Gardes ! Gardes !
1211
01:14:30,666 --> 01:14:33,041
Aide! Aide!
1212
01:14:33,125 --> 01:14:34,958
Hein! Hein! Hein!
1213
01:14:38,041 --> 01:14:40,166
Eh bien, eh bien.
1214
01:14:40,250 --> 01:14:42,916
Regardez, regardez. Qui avons-nous ici ?
1215
01:14:44,666 --> 01:14:47,833
Illy ! Ils essaient de me kidnapper.
1216
01:14:48,666 --> 01:14:51,958
C'est les petits coquins
J'en ai tellement entendu parler.
1217
01:14:52,041 --> 01:14:54,416
Vous avez détruit ma réserve de cookies,
1218
01:14:54,500 --> 01:14:57,166
et tu es sur le point
kidnapper mon roi bien-aimé.
1219
01:14:57,250 --> 01:15:00,125
Rendez-nous le roi
et nous y serons doux avec vous.
1220
01:15:00,208 --> 01:15:04,166
C'est exactement ce que j'allais faire,
mes chéries.
1221
01:15:04,250 --> 01:15:08,125
Sa Majesté et moi volons
à son palais pour se marier !
1222
01:15:08,208 --> 01:15:11,833
Et tu vas servir
des biscuits enchantés à votre mariage.
1223
01:15:11,916 --> 01:15:13,208
Oh?
1224
01:15:13,291 --> 01:15:15,208
Vous avez donc élaboré mon plan.
1225
01:15:15,291 --> 01:15:17,666
Mais cela n'a plus beaucoup d'importance.
1226
01:15:17,750 --> 01:15:20,041
Je ferai de toi de superbes bonbons.
1227
01:15:20,125 --> 01:15:22,375
Continuez à rêver ! Dormir.
1228
01:15:22,458 --> 01:15:23,291
Hein?
1229
01:15:23,375 --> 01:15:25,125
Hou! Hein!
1230
01:15:29,083 --> 01:15:31,583
Bien essayé, chérie.
1231
01:15:31,666 --> 01:15:34,416
Jetez-les au four !
Celui des bonbons.
1232
01:15:34,500 --> 01:15:38,041
- Non! Lâchez vos mains.
- Tu vas le regretter !
1233
01:15:38,125 --> 01:15:41,666
Oh! Quelle mignonne. Ahh !
1234
01:15:42,250 --> 01:15:44,291
Traître! Prenez un cookie.
1235
01:15:48,166 --> 01:15:49,250
Allons-y.
1236
01:15:49,333 --> 01:15:50,833
Prenez vos places.
1237
01:15:55,041 --> 01:15:57,333
Laissez... Ahhh !
1238
01:15:57,416 --> 01:15:59,083
Non!
1239
01:16:00,541 --> 01:16:02,541
Ahhh !
1240
01:16:02,625 --> 01:16:03,625
Waouh !
1241
01:16:04,875 --> 01:16:05,875
Ah !
1242
01:16:07,583 --> 01:16:08,791
Pouah!
1243
01:16:14,833 --> 01:16:16,708
- Êtes-vous d'accord?
- Partir.
1244
01:16:16,791 --> 01:16:18,416
Tout cela est de ta faute.
1245
01:16:18,500 --> 01:16:21,083
Si tu n'étais pas un tel menteur et escroc,
1246
01:16:21,166 --> 01:16:24,916
le roi ne t'aurait pas reconnu,
Je l'aurais sauvé.
1247
01:16:25,000 --> 01:16:27,583
Vous l'avez dit vous-même. Il est ensorcelé.
1248
01:16:27,666 --> 01:16:30,125
Vous ne seriez pas là sans moi.
1249
01:16:30,208 --> 01:16:34,250
Exactement! J'ai toujours
j'ai tout réalisé par moi-même.
1250
01:16:34,333 --> 01:16:37,083
J'aurais trouvé le roi, mais non...
1251
01:16:37,166 --> 01:16:40,166
tu devais t'impliquer
et tout gâcher,
1252
01:16:40,250 --> 01:16:42,833
afin que vous puissiez obtenir cette licence de niveau 80.
1253
01:16:42,916 --> 01:16:45,666
Pouah! On n'en a jamais assez !
1254
01:16:45,750 --> 01:16:50,166
Tu penses que je suis ici à cause du permis ?
C'est juste un morceau de papier.
1255
01:16:50,250 --> 01:16:53,500
J'ai plein de fans
faire la queue pour me voir de toute façon.
1256
01:16:53,583 --> 01:16:55,250
Ne me mens pas.
1257
01:16:55,333 --> 01:16:59,416
Tu es égoïste,
et tu as été comme ça toute ta vie.
1258
01:16:59,500 --> 01:17:01,291
Tu es devenu un escroc
1259
01:17:01,375 --> 01:17:04,666
pendant que nos parents
étaient d’honnêtes combattants du mal.
1260
01:17:04,750 --> 01:17:08,625
Tu aurais pu étudier comme moi et
a obtenu une bourse du roi.
1261
01:17:08,708 --> 01:17:11,875
Il n'y avait pas de bourse !
1262
01:17:15,416 --> 01:17:19,541
- Comment ça, "pas de bourse" ?
- Je l'ai inventé.
1263
01:17:19,625 --> 01:17:23,000
Sans nos parents, nous étions sans le sou.
Nous n'avions rien.
1264
01:17:23,083 --> 01:17:26,166
Pensez-vous que je ne l'ai pas fait
je veux devenir agent...
1265
01:17:26,250 --> 01:17:28,666
ou que c'était mon rêve de tromper les gens ?
1266
01:17:28,750 --> 01:17:32,250
Il le fallait pour que tu puisses réaliser ton rêve !
1267
01:17:32,833 --> 01:17:36,250
Non, j’ai tout réalisé moi-même.
1268
01:17:36,333 --> 01:17:39,500
Oui, vous avez tout réalisé vous-même.
1269
01:17:39,583 --> 01:17:41,416
Je viens de t'aider à démarrer.
1270
01:17:41,500 --> 01:17:44,000
Nos parents nous ont appris à nous entraider.
1271
01:17:45,000 --> 01:17:46,291
Vous mentez.
1272
01:18:14,000 --> 01:18:15,000
Quoi...
1273
01:18:16,041 --> 01:18:20,375
Faire-part de mariage ?
Des cookies gratuits ? Hein ?
1274
01:19:03,333 --> 01:19:04,916
Hum.
1275
01:19:13,375 --> 01:19:15,125
Ah ! Hah.
1276
01:19:16,416 --> 01:19:19,958
Toute ma vie,
Je rêvais de devenir meilleur agent,
1277
01:19:20,666 --> 01:19:22,041
et dans le processus,
1278
01:19:22,125 --> 01:19:25,250
j'ai sacrifié
la chose la plus précieuse que j'avais...
1279
01:19:26,166 --> 01:19:27,208
ma famille.
1280
01:19:28,208 --> 01:19:29,125
Pardonne-moi.
1281
01:19:29,208 --> 01:19:33,666
Waouh, Waouh. Si tu commences à pleurer,
Je vais commencer à pleurer,
1282
01:19:33,750 --> 01:19:35,875
et mes fans ne peuvent pas voir ça.
1283
01:19:36,666 --> 01:19:39,708
Je n'ai jamais eu de rancune contre toi.
1284
01:19:42,458 --> 01:19:44,458
Mm-hm. Mmmm.
1285
01:19:46,125 --> 01:19:48,291
Sortons d'ici. Allez.
1286
01:19:51,083 --> 01:19:53,208
Mm! Mm...
1287
01:19:53,916 --> 01:19:54,750
Euh !
1288
01:19:57,041 --> 01:19:58,041
Euh...
1289
01:20:00,166 --> 01:20:01,000
Ah !
1290
01:20:03,875 --> 01:20:04,791
Aide-moi à me relever.
1291
01:20:04,875 --> 01:20:06,041
Hein-euh !
1292
01:20:10,875 --> 01:20:12,333
- Ouais !
- Euh !
1293
01:20:12,416 --> 01:20:13,541
- Ouh !
- Hein !
1294
01:20:15,458 --> 01:20:16,458
Hu-ahh !
1295
01:20:17,583 --> 01:20:19,291
- Ah !
- Hein.
1296
01:20:19,750 --> 01:20:20,791
Hein !
1297
01:20:22,041 --> 01:20:23,083
Pouah!
1298
01:20:25,000 --> 01:20:26,000
Ouais!
1299
01:20:29,875 --> 01:20:32,250
- Ahh !
- Mm !
1300
01:20:32,333 --> 01:20:33,500
Euh!
1301
01:20:50,791 --> 01:20:52,958
La recette du Love Cookie.
1302
01:20:54,333 --> 01:20:56,166
Je vais préparer un antidote.
1303
01:20:59,791 --> 01:21:01,000
Pouvez-vous faire ça ?
1304
01:21:01,083 --> 01:21:04,833
Bien sûr! L'argent que tu as payé
car mon éducation n’a pas été vaine.
1305
01:21:04,916 --> 01:21:06,708
Aide-moi à trouver des ingrédients.
1306
01:21:06,791 --> 01:21:10,333
- Vous neutralisez un champignon vénéneux avec une sève.
- Voilà la sève !
1307
01:21:10,416 --> 01:21:13,333
Une campanule contrecarrera
la boue des marais.
1308
01:21:13,416 --> 01:21:14,625
J'ai la campanule.
1309
01:21:14,708 --> 01:21:15,708
Ahh !
1310
01:21:15,750 --> 01:21:18,666
Pour la plume de corbeau,
nous avons besoin d'une plume d'oiseau de feu.
1311
01:21:18,750 --> 01:21:20,666
Que diriez-vous d'une plume d'oie ?
1312
01:21:20,750 --> 01:21:22,291
Non.
1313
01:21:22,375 --> 01:21:26,583
Aïe ! Où trouverons-nous une plume d'oiseau de feu ?
Il n'y a rien de tel ici.
1314
01:21:26,666 --> 01:21:28,708
Attends, j'en ai un !
1315
01:21:28,791 --> 01:21:31,375
- Vous plaisantez j'espère?
- Longue histoire.
1316
01:21:36,666 --> 01:21:37,666
Ouah!
1317
01:21:37,750 --> 01:21:39,125
C'est prêt !
1318
01:21:39,208 --> 01:21:41,833
Ne jamais se présenter
à un mariage sans cadeau.
1319
01:21:47,833 --> 01:21:51,791
Maintenant, il est temps d'y aller
à la célébration et amusez-vous.
1320
01:21:52,583 --> 01:21:55,291
Ouais, mais... comment y arriver ?
1321
01:21:55,375 --> 01:21:57,375
Je sais comment. Suis-moi.
1322
01:21:59,291 --> 01:22:02,208
Et voici notre faire-part de mariage.
1323
01:22:11,791 --> 01:22:12,875
Waouh !
1324
01:22:16,000 --> 01:22:17,333
Ouais-ha !
1325
01:22:22,875 --> 01:22:23,916
Super!
1326
01:22:24,000 --> 01:22:27,875
Je ne sais pas où voler.
1327
01:22:27,958 --> 01:22:31,208
- Quoi?
- Je ne sais pas comment rentrer à la maison.
1328
01:22:32,583 --> 01:22:34,791
J'ai pris soin de ça. Regarder!
1329
01:22:47,666 --> 01:22:51,916
Vous avez laissé une trace pendant tout ce temps ?
1330
01:22:52,000 --> 01:22:56,083
Ouais! Tu vois,
Je ferais moi-même un très bon agent.
1331
01:23:05,875 --> 01:23:06,875
Cookies!
1332
01:23:08,625 --> 01:23:09,708
Ooh-euh !
1333
01:23:09,791 --> 01:23:11,250
- Mm-mm.
- Mm-mmm.
1334
01:23:11,333 --> 01:23:14,416
Hah-ha ! Cette chose est incroyable !
1335
01:23:14,500 --> 01:23:16,250
Je le garde définitivement.
1336
01:23:16,333 --> 01:23:18,041
Je ne pense pas.
1337
01:23:18,125 --> 01:23:19,125
Pourquoi?
1338
01:23:19,166 --> 01:23:22,000
La poudre de vie ne dure pas longtemps.
1339
01:23:22,083 --> 01:23:23,125
Quoi?
1340
01:23:24,583 --> 01:23:25,583
Oh-oh !
1341
01:23:33,791 --> 01:23:35,666
Whoa-oh-oah !
1342
01:23:37,125 --> 01:23:38,166
Hein-euh !
1343
01:23:38,250 --> 01:23:39,833
Hein-euh ! Mm.
1344
01:23:39,916 --> 01:23:41,541
Allons-y.
1345
01:23:45,666 --> 01:23:48,791
Acceptez-vous de prendre pour épouse,
1346
01:23:48,875 --> 01:23:51,500
dans la maladie et la santé,
1347
01:23:51,583 --> 01:23:53,583
aimer, honorer,
1348
01:23:54,166 --> 01:23:56,666
respecter et obéir...
1349
01:23:58,541 --> 01:23:59,916
Hein ? Oh! Revenez ici.
1350
01:24:00,000 --> 01:24:03,541
Laissez-moi partir ! Je dois sauver le roi.
1351
01:24:03,625 --> 01:24:06,291
J'aurais aimé que quelqu'un me sauve
quand je me mariais.
1352
01:24:06,875 --> 01:24:08,833
- Hum.
- Qu'allons-nous faire ?
1353
01:24:08,916 --> 01:24:11,708
Nous devons nous rapprocher,
distraire les gardes.
1354
01:24:11,791 --> 01:24:12,708
Comment?
1355
01:24:12,791 --> 01:24:15,375
Je ne sais pas.
Vous êtes le maître des performances.
1356
01:24:15,458 --> 01:24:16,583
Inventez quelque chose.
1357
01:24:17,166 --> 01:24:21,791
...laissez-les parler maintenant,
ou se taisent pour toujours.
1358
01:24:21,875 --> 01:24:23,250
Il s'y oppose !
1359
01:24:27,291 --> 01:24:28,375
Qui s’y oppose ?
1360
01:24:28,458 --> 01:24:32,083
Laissez-moi partir ! C'est...
1361
01:24:33,500 --> 01:24:35,333
C'est ma mère !
1362
01:24:35,416 --> 01:24:38,166
Bonté! Elle a des enfants ?
1363
01:24:38,250 --> 01:24:39,833
Maman, rentrons à la maison !
1364
01:24:39,916 --> 01:24:42,416
Papa te cherchait
depuis déjà quatre heures.
1365
01:24:42,500 --> 01:24:44,416
Elle est mariée ?
1366
01:24:44,500 --> 01:24:46,291
Éloignez l'imposteur.
1367
01:24:46,375 --> 01:24:47,375
Oh!
1368
01:24:47,458 --> 01:24:49,416
Elle n'aime pas ses enfants !
1369
01:24:49,500 --> 01:24:51,000
- Femme sans coeur.
- Hm-euh !
1370
01:24:51,083 --> 01:24:53,458
Quelle mauvaise maman !
1371
01:24:55,583 --> 01:24:56,583
Continue.
1372
01:24:57,416 --> 01:25:01,333
Euh... Maintenant, scellez ce mariage avec un baiser.
1373
01:25:02,625 --> 01:25:03,625
Mmmm.
1374
01:25:05,000 --> 01:25:07,250
Mmmm.
1375
01:25:13,250 --> 01:25:15,125
- Oh! Hein?
- Quoi?
1376
01:25:15,208 --> 01:25:16,750
Que se passe-t-il?
1377
01:25:17,375 --> 01:25:19,625
Oui! Nous l'avons fait !
1378
01:25:24,750 --> 01:25:26,666
Je te prononce maintenant
être mari et femme.
1379
01:25:26,750 --> 01:25:28,416
Hein? Ouf ! Euh...
1380
01:25:37,125 --> 01:25:42,833
Oui, je m'appelle Ilvira, votre reine bien-aimée !
1381
01:25:47,375 --> 01:25:53,083
Ilvira, nous t'aimons !
1382
01:25:53,666 --> 01:25:56,291
Ilvira, nous t'aimons !
1383
01:25:56,791 --> 01:25:59,833
- Ilvira, on t'aime !
- Ahh !
1384
01:25:59,916 --> 01:26:02,666
Ilvira, nous t'aimons !
1385
01:26:02,750 --> 01:26:05,708
Ilvira, nous t'aimons !
1386
01:26:05,791 --> 01:26:08,333
Votre Majesté, tout va bien ?
1387
01:26:08,416 --> 01:26:09,500
Que se passe-t-il?
1388
01:26:09,583 --> 01:26:11,958
La sorcière essaie
pour s'emparer du royaume.
1389
01:26:12,041 --> 01:26:15,208
Oh ouais? Gardes, attrapez-la !
1390
01:26:15,291 --> 01:26:16,958
Arrêtez de vous amuser !
1391
01:26:17,041 --> 01:26:18,250
Hein? Hein...
1392
01:26:18,333 --> 01:26:19,333
Euh... Euh ?
1393
01:26:19,375 --> 01:26:20,958
Ilvira !
1394
01:26:21,791 --> 01:26:23,333
Pourquoi personne ne m’obéit ?
1395
01:26:23,416 --> 01:26:24,750
Je suis le roi !
1396
01:26:26,458 --> 01:26:28,708
Je suis le roi !
1397
01:26:28,791 --> 01:26:31,083
Euh... La reine.
1398
01:26:31,166 --> 01:26:35,041
Maintenant, ils m'aiment tous !
1399
01:26:36,250 --> 01:26:38,541
Toi? Le cuisinier ?
1400
01:26:39,125 --> 01:26:40,833
Je suis le chef cuisinier,
1401
01:26:40,916 --> 01:26:43,250
et c'est ma cuisine maintenant.
1402
01:26:43,333 --> 01:26:45,750
Récupérez-les et envoyez-les au four.
1403
01:26:46,958 --> 01:26:49,208
Ouais! Euh! Mm!
1404
01:26:51,250 --> 01:26:56,000
Puisque je ne peux pas mettre fin à toi,
Je mettrai en marche ton amour pour moi.
1405
01:26:58,416 --> 01:27:00,500
Nourrissez-les avec mes cookies !
1406
01:27:03,125 --> 01:27:04,208
Ilvira !
1407
01:27:06,125 --> 01:27:08,958
- C'est ça! Cookies!
- Hein?
1408
01:27:11,333 --> 01:27:12,458
Hah !
1409
01:27:15,500 --> 01:27:16,916
Euh! Mm!
1410
01:27:17,000 --> 01:27:18,041
Ouais !
1411
01:27:19,958 --> 01:27:22,166
- Que fait-elle ?
- Bon travail, sœurette.
1412
01:27:22,750 --> 01:27:24,166
Nous avons un antidote.
1413
01:27:24,250 --> 01:27:28,500
Maintenant, nous pouvons prendre le sort
off tout le monde, et vous allez payer.
1414
01:27:28,958 --> 01:27:29,958
Euh ?
1415
01:27:30,041 --> 01:27:30,958
Mm!
1416
01:27:39,166 --> 01:27:40,166
Hmmm.
1417
01:27:40,333 --> 01:27:41,166
Euh-hein ?
1418
01:27:41,250 --> 01:27:44,375
Si j'étais toi, je ne ferais pas ça...
1419
01:27:45,083 --> 01:27:47,250
ma chérie.
1420
01:27:47,333 --> 01:27:52,916
Donne-moi mon sac,
ou je ferai des cookies avec ton frère.
1421
01:27:53,458 --> 01:27:55,208
Ne l'écoutez pas !
1422
01:27:55,291 --> 01:27:58,500
Sauvez le royaume. C'est votre devoir.
1423
01:28:07,416 --> 01:28:08,416
Euh...
1424
01:28:13,958 --> 01:28:15,166
Bonne fille.
1425
01:28:19,125 --> 01:28:20,000
Pfff ! Hum !
1426
01:28:20,083 --> 01:28:23,083
Hum !
1427
01:28:23,166 --> 01:28:24,416
Maintenant, laissez-le partir.
1428
01:28:24,500 --> 01:28:26,125
Avec plaisir.
1429
01:28:26,208 --> 01:28:28,416
- A plus tard, alligator !
- Ahhh !
1430
01:28:32,833 --> 01:28:35,416
Pourquoi as-tu fait ça ? Avez-vous un plan ?
1431
01:28:35,500 --> 01:28:37,791
Non, je ne peux pas bouger !
1432
01:28:40,458 --> 01:28:43,041
Euh! Ahh ! Ah !
1433
01:28:43,125 --> 01:28:47,000
Alors les enfants, vous n'avez plus d'astuces ?
1434
01:28:48,666 --> 01:28:50,916
Exactement! Des astuces !
1435
01:28:53,500 --> 01:28:55,583
Où as-tu eu ça ?
1436
01:28:56,166 --> 01:28:59,041
Je l'ai emprunté à l'agent belle-fille.
1437
01:28:59,125 --> 01:29:00,750
Ah, tu...
1438
01:29:00,833 --> 01:29:03,458
... j'ai vraiment bien réussi.
1439
01:29:07,375 --> 01:29:09,791
Euh-huh ! Oh non, ce n'est pas le cas !
1440
01:29:09,875 --> 01:29:12,416
Rendez-le-moi.
1441
01:29:13,166 --> 01:29:15,041
Donnez-le... non !
1442
01:29:20,375 --> 01:29:23,541
Ah ! Ahhh !
1443
01:29:28,750 --> 01:29:29,750
Euh!
1444
01:29:29,833 --> 01:29:30,666
Oh!
1445
01:29:30,750 --> 01:29:31,583
Ouh !
1446
01:29:31,666 --> 01:29:32,916
Ah !
1447
01:29:47,916 --> 01:29:49,500
Euh! Hein?
1448
01:29:56,416 --> 01:29:59,291
Pourquoi restez-vous tous là ?
1449
01:29:59,375 --> 01:30:01,083
Sortez-moi maintenant !
1450
01:30:01,166 --> 01:30:03,666
Ou je vous envoie tous au four !
1451
01:30:07,375 --> 01:30:10,625
Ahhh !
1452
01:30:13,833 --> 01:30:14,958
Euh?
1453
01:30:15,041 --> 01:30:16,666
Maman.
1454
01:30:59,458 --> 01:31:00,458
Mm-hm !
1455
01:31:01,625 --> 01:31:02,750
- Nous l'avons fait !
- Hein!
1456
01:31:03,333 --> 01:31:05,916
Merci! Merci à vous deux.
1457
01:31:06,000 --> 01:31:09,000
je ne sais même pas
comment montrer ma gratitude.
1458
01:31:09,083 --> 01:31:10,625
Tu m'as sauvé.
1459
01:31:10,708 --> 01:31:14,041
Vous avez sauvé le royaume et tout le monde !
1460
01:31:19,458 --> 01:31:20,791
Poignée de main secrète ?
1461
01:31:21,583 --> 01:31:22,458
- Hein-hein !
- Hein!
1462
01:31:22,541 --> 01:31:23,416
- Ouais !
- Hein!
1463
01:31:23,500 --> 01:31:24,833
Hein! Eee! Euh!
1464
01:31:25,916 --> 01:31:26,916
Ouh !
1465
01:31:35,750 --> 01:31:38,541
Amenez nos agents
les frères Grimm à moi maintenant.
1466
01:31:38,625 --> 01:31:39,625
Oui, madame.
1467
01:31:46,583 --> 01:31:51,250
Frères Grimm, des Affaires Publiques
Département, au rapport comme ordonné, madame.
1468
01:31:51,333 --> 01:31:53,083
Il y a des rumeurs incroyables
1469
01:31:53,166 --> 01:31:56,125
à propos de la sorcière qui a kidnappé
le roi traversant la foule.
1470
01:31:56,708 --> 01:31:59,416
Il faut écrire
une version officielle de ce qui s'est passé,
1471
01:31:59,500 --> 01:32:03,916
quelque chose à propos de deux jeunes enfants
qui s'est égaré dans la forêt
1472
01:32:04,000 --> 01:32:08,458
et vaincu la sorcière de la maison en pain d'épice
par une sorte de miracle.
1473
01:32:08,541 --> 01:32:11,333
Mais pas un mot sur le roi,
1474
01:32:11,416 --> 01:32:14,791
et surtout pas
à propos de notre agence secrète.
1475
01:32:14,875 --> 01:32:17,250
Pas de soucis, madame ! Nous ferons de notre mieux !
1476
01:32:18,916 --> 01:32:21,500
- Belle-fille de l'agent.
- Tout est prêt.
1477
01:32:21,583 --> 01:32:23,000
Êtes-vous sûr que c'est sûr ?
1478
01:32:23,083 --> 01:32:25,083
Oh, bien sûr. J'ai fait tous les tests.
1479
01:32:25,666 --> 01:32:27,125
- J'ai utilisé des souris.
- Hein?
1480
01:32:27,208 --> 01:32:28,708
Et...
1481
01:32:28,791 --> 01:32:30,125
... ta-da !
1482
01:32:30,208 --> 01:32:32,916
Whoa-oh-oah !
1483
01:32:33,000 --> 01:32:34,875
Ahhh !
1484
01:33:07,916 --> 01:33:09,125
Agent Gretel.
1485
01:33:09,208 --> 01:33:12,125
Pour sauver le royaume
de la méchante sorcière,
1486
01:33:12,208 --> 01:33:15,416
vous recevez le titre de « Meilleur Agent ».
1487
01:33:21,958 --> 01:33:24,583
Je suis heureux de servir le royaume,
Votre Majesté.
1488
01:33:24,666 --> 01:33:27,875
Ouh ! Ouais! Félicitations, Gretel !
Je savais que tu pouvais le faire !
1489
01:33:30,583 --> 01:33:33,416
Bon travail! Bon travail! Hourra!
1490
01:33:33,500 --> 01:33:36,083
Alors maintenant vous, Maître Hansel,
1491
01:33:36,166 --> 01:33:39,833
sont officiellement
un magicien royal du niveau 80.
1492
01:33:41,625 --> 01:33:42,750
Ouah!
1493
01:33:45,500 --> 01:33:46,583
Merci...
1494
01:33:46,666 --> 01:33:50,125
mais malheureusement, je ne peux pas faire de vraie magie.
1495
01:33:51,583 --> 01:33:54,041
Eh bien, c'est remarquable.
1496
01:33:54,125 --> 01:33:58,416
J'ai toujours su qu'au fond,
tu étais un homme honnête.
1497
01:34:01,375 --> 01:34:03,208
Félicitations, Gretel.
1498
01:34:03,291 --> 01:34:07,250
Vous avez réussi et êtes devenu
le meilleur agent du royaume.
1499
01:34:07,333 --> 01:34:08,500
Merci.
1500
01:34:09,000 --> 01:34:12,458
Et nous avons une tâche
cela conviendrait parfaitement au meilleur agent.
1501
01:34:12,541 --> 01:34:17,916
Une méchante sorcière terrorise
toute la zone près de la forêt enchantée.
1502
01:34:18,000 --> 01:34:21,000
Le suspect porte un chaperon rouge.
1503
01:34:25,666 --> 01:34:27,250
Hein?
1504
01:34:30,291 --> 01:34:31,875
J'en serais heureux, madame,
1505
01:34:31,958 --> 01:34:34,958
mais j'ai peur
Je n'y arriverai pas sans mon partenaire.
1506
01:34:44,208 --> 01:34:45,083
Quoi?
1507
01:34:45,166 --> 01:34:47,083
Mais vous travaillez toujours seul !
1508
01:34:47,666 --> 01:34:48,666
Utilisé pour...
1509
01:34:48,750 --> 01:34:51,625
mais maintenant moi et mon frère
sont épais comme des voleurs.
1510
01:34:51,708 --> 01:34:53,291
- Je suis tellement fier de lui.
- Hé !
1511
01:34:58,416 --> 01:35:00,041
Faisons la fête !
1512
01:35:03,583 --> 01:35:04,875
♪ Woo-woo ♪
1513
01:35:06,166 --> 01:35:07,541
♪ Woo-woo ♪
1514
01:35:09,333 --> 01:35:10,333
♪ Woo-woo ♪
1515
01:35:13,000 --> 01:35:15,416
♪ Bum-bah-di-dah-di-dah ♪
1516
01:35:15,500 --> 01:35:17,583
♪ Descends avec ça ♪
Woo-woo ♪
1517
01:35:17,666 --> 01:35:19,916
♪ Bum-bah-di-dah-di-dah ♪
1518
01:35:20,000 --> 01:35:21,958
♪ Descends avec ça
Woo-woo ♪
1519
01:35:22,041 --> 01:35:23,958
♪ Bum-bah-di-dah-di-dah ♪
1520
01:35:24,041 --> 01:35:25,666
♪ Descends avec ça
Woo-woo ♪
1521
01:35:25,750 --> 01:35:28,625
♪ Descends, viens chaud, ouais ♪
1522
01:35:28,708 --> 01:35:30,625
♪ descends avec ça ♪
1523
01:35:31,541 --> 01:35:34,333
♪ Attention
J'ai ce qu'il faut, ouais ♪
1524
01:35:34,416 --> 01:35:36,208
♪ Nous l'avons compris ♪
1525
01:35:37,166 --> 01:35:40,041
♪ Venez le chercher
Je vais descendre maintenant ♪
1526
01:35:40,125 --> 01:35:41,833
♪ Je vais me déplacer ♪
1527
01:35:42,875 --> 01:35:45,750
♪ Travaillez-le, travaillez-le encore maintenant ♪
1528
01:35:45,833 --> 01:35:47,333
♪ Descends avec ça ♪
1529
01:35:48,750 --> 01:35:50,916
♪ Je vais y arriver, je vais descendre maintenant ♪
1530
01:35:51,500 --> 01:35:52,958
♪ Descends avec ça ♪
1531
01:35:54,833 --> 01:35:55,666
♪ Woo-woo ♪
1532
01:35:55,750 --> 01:35:57,625
♪ Bum-bah-di-dah-di-dah ♪
1533
01:35:57,708 --> 01:35:59,916
♪ Descends avec ça
Woo-woo ♪
1534
01:36:00,000 --> 01:36:02,000
♪ Bum-bah-di-dah-di-dah ♪
1535
01:36:02,083 --> 01:36:03,875
♪ Descends avec ça
Woo-woo ♪
1536
01:36:03,958 --> 01:36:05,833
♪ Bum-bah-di-dah-di-dah ♪
1537
01:36:05,916 --> 01:36:07,458
♪ Descends avec ça ♪
1538
01:36:07,541 --> 01:36:08,708
♪ Woo-woo ♪
1539
01:36:11,125 --> 01:36:14,000
♪ Descends, ramène-moi, ouais ♪
1540
01:36:14,083 --> 01:36:16,000
♪ Descends avec ça ♪
1541
01:36:16,916 --> 01:36:19,500
♪ Reprendre, te reprendre, ouais ♪
1542
01:36:19,583 --> 01:36:21,458
♪ et retour ♪
1543
01:36:22,375 --> 01:36:25,041
♪ Je vais faire du rock, je vais bien le faire maintenant ♪
1544
01:36:25,125 --> 01:36:27,875
♪ Je vais faire du rock, hein... ♪
1545
01:36:27,958 --> 01:36:30,750
♪ Travailler, travailler encore maintenant ♪
1546
01:36:30,833 --> 01:36:32,541
♪ Descends avec ça ♪
1547
01:36:33,666 --> 01:36:36,416
♪ Je vais y arriver, je vais descendre maintenant ♪
1548
01:36:36,500 --> 01:36:38,500
♪ Descends avec ça ♪
1549
01:36:41,458 --> 01:36:42,458
♪ Woo-woo ♪
1550
01:36:44,208 --> 01:36:45,208
♪ Woo-woo ♪
1551
01:36:47,083 --> 01:36:48,083
♪ Woo-woo ♪
1552
01:36:49,916 --> 01:36:50,916
♪ Woo-woo ♪
1553
01:36:52,583 --> 01:36:53,666
♪ Woo-woo ♪
1554
01:36:55,583 --> 01:36:56,583
♪ Woo-woo ♪
1555
01:37:04,708 --> 01:37:06,791
♪ Bum-bah-di-dah-di-dah ♪
1556
01:37:06,875 --> 01:37:08,916
♪ Descends avec ça
Woo-woo ♪
1557
01:37:09,000 --> 01:37:11,000
♪ Bum-bah-di-dah-di-dah ♪
1558
01:37:11,083 --> 01:37:13,125
♪ Descends avec ça
Woo-woo ♪
1559
01:37:13,208 --> 01:37:15,250
♪ Bum-bah-di-dah-di-dah ♪
1560
01:37:15,333 --> 01:37:17,375
♪ Descends avec ça
Woo-woo ♪
1561
01:37:17,458 --> 01:37:19,458
♪ Bum-bah-di-dah-di-dah ♪
1562
01:37:19,541 --> 01:37:21,583
♪ Descends avec ça
Woo-woo ♪
1563
01:37:21,666 --> 01:37:23,708
♪ Bum-bah-di-dah-di-dah ♪
1564
01:37:23,791 --> 01:37:26,208
♪ Descends avec ça
Woo-woo ♪