1 00:00:44,180 --> 00:00:45,480 Ich brauche etwas zu trinken. 2 00:00:45,510 --> 00:00:46,680 Bitte schön. 3 00:00:50,520 --> 00:00:51,650 Okay, alles klar. 4 00:00:51,730 --> 00:00:53,360 Katie Cumming? 5 00:00:53,440 --> 00:00:54,570 Rasiert. 6 00:00:54,650 --> 00:00:55,990 - Sehr schlecht. - Hübsch. 7 00:00:56,020 --> 00:00:57,980 Was ist mit Molly Simmons? 8 00:00:58,230 --> 00:01:00,060 Ordentlich getrimmt. 9 00:01:00,150 --> 00:01:01,980 Mir gefällt es. Ich mag es. 10 00:01:02,030 --> 00:01:03,990 Holly verdammter Dwyer? 11 00:01:04,030 --> 00:01:06,280 Voller Busch, mit einer kleinen Schatzspur. 12 00:01:06,370 --> 00:01:07,830 Verdammter Schatz, der Hecht wird. 13 00:01:08,790 --> 00:01:11,840 Verdammte Schatzautobahn mit einer Fahrgemeinschaftsspur. 14 00:01:25,930 --> 00:01:27,810 - Auf geht's. - Ja. 15 00:01:33,890 --> 00:01:35,220 Wer hat euch Freaks eingeladen? 16 00:01:41,740 --> 00:01:45,370 Also geht er auf sie zu, Er sagt: „Öffne die Vagina.“ 17 00:01:46,450 --> 00:01:48,500 Aufleuchten. Das habe ich nie gesagt. 18 00:01:48,580 --> 00:01:49,790 Nein, nein, warte. 19 00:01:50,080 --> 00:01:51,380 Sie schlägt ihm die Scheiße aus dem Leib, 20 00:01:51,370 --> 00:01:55,200 und so sagt er: „Öffne bitte die Vagina.“ 21 00:02:38,000 --> 00:02:39,370 Sarah Voizon? 22 00:02:41,840 --> 00:02:43,140 Rasiert. 23 00:02:45,470 --> 00:02:46,430 Timmermans Schwester? 24 00:02:47,090 --> 00:02:49,260 Alter, sie ist sieben. 25 00:02:55,140 --> 00:02:57,180 Timmermans Mutter? 26 00:02:57,980 --> 00:02:59,360 Buchweizen im Scherenschloss. 27 00:03:01,400 --> 00:03:02,780 Janie Smith? 28 00:03:11,620 --> 00:03:12,960 Beschnitten. 29 00:03:31,140 --> 00:03:32,480 Du lernst für die Geschichtsprüfung? 30 00:03:35,020 --> 00:03:35,980 Nein. 31 00:03:42,860 --> 00:03:44,700 Alter, das hat mich zu Tode erschreckt. 32 00:05:47,820 --> 00:05:49,200 Ich kann nicht sehen. 33 00:05:51,320 --> 00:05:52,700 Ich kann nicht sehen. 34 00:06:21,520 --> 00:06:23,810 Beliebte Kinder, von dem, was wir oben erfahren. 35 00:06:23,850 --> 00:06:24,930 Sportler. 36 00:06:25,980 --> 00:06:27,280 Fußball oder Basketball? 37 00:06:27,350 --> 00:06:28,560 Fußball. 38 00:06:29,440 --> 00:06:31,230 Sie hatten morgen ein Spiel. 39 00:06:33,490 --> 00:06:34,830 Niemand hat die Schüsse gehört? 40 00:06:35,150 --> 00:06:36,570 Die Musik war ziemlich gut aufgedreht. 41 00:06:37,280 --> 00:06:39,190 - Wer hat sie gefunden? - Pizzamann. 42 00:06:39,620 --> 00:06:41,870 Pizzamann? Sie haben Pizza bestellt? 43 00:06:41,950 --> 00:06:42,950 Zwei. 44 00:06:43,620 --> 00:06:45,990 Der Pizzabote kam um 11:05 Uhr herein. 45 00:06:46,420 --> 00:06:50,760 Also begehen sie massenhaft Selbstmord, am Abend vor dem großen Spiel 46 00:06:51,500 --> 00:06:52,580 und sie bestellten Pizza. 47 00:06:54,010 --> 00:06:57,010 - In Massen? - Mein Wortschatz erweitert sich. 48 00:06:59,050 --> 00:07:00,130 Muss wohl an der Literatur liegen. 49 00:07:01,260 --> 00:07:05,180 Folgendes ist meiner Meinung nach passiert. Junior hat Papas Waffe in die Hand genommen, 50 00:07:05,230 --> 00:07:08,610 begann ein Freundschaftsspiel des russischen Roulettes. 51 00:07:08,690 --> 00:07:10,860 Die Dinge sind einfach außer Kontrolle geraten. 52 00:07:13,150 --> 00:07:15,230 Erstes Kind begeht Selbstmord, bläst ihm das Gehirn raus. 53 00:07:15,320 --> 00:07:18,620 Das würde das Spiel zum Laufen bringen ein kreischendes Ende, finden Sie nicht? 54 00:07:24,410 --> 00:07:26,030 Kannst du es fühlen? 55 00:07:29,790 --> 00:07:32,330 - Aber alle Elemente sind da. - Getrimmt. 56 00:07:32,420 --> 00:07:34,430 Warum können wir es dann nicht spüren? 57 00:07:35,590 --> 00:07:37,510 Das Projekt braucht Zeit. 58 00:07:37,840 --> 00:07:39,920 Aber alle anderen spüren es. 59 00:07:45,020 --> 00:07:46,360 Ich fühle es. 60 00:07:46,600 --> 00:07:48,220 - Lügner. - Ernsthaft. 61 00:07:49,480 --> 00:07:51,570 Da, wie er seinen Kopf neigt. 62 00:07:51,650 --> 00:07:53,450 Nein. Es liegt in seinen Augen. 63 00:07:53,770 --> 00:07:55,400 Schlafenszeit, Jungs. 64 00:07:55,480 --> 00:07:57,230 Noch fünf Minuten. 65 00:07:57,280 --> 00:07:58,700 Du hast deine Mutter gehört. 66 00:07:58,780 --> 00:08:01,160 Das hat mich zu Tode erschreckt. 67 00:08:02,450 --> 00:08:04,870 Na ja, vielleicht nächstes Mal. 68 00:08:54,380 --> 00:08:56,220 Ich habe es nicht gespürt. 69 00:08:56,300 --> 00:08:57,340 Ich weiß. 70 00:08:58,260 --> 00:09:01,470 Versuch und Irrtum, Das liegt in der Natur des Projekts. 71 00:09:02,010 --> 00:09:04,310 Das ist die Genialität des Projekts. 72 00:09:04,890 --> 00:09:06,140 Genau. 73 00:09:07,720 --> 00:09:10,140 - Gute Nacht. - Gute Nacht. 74 00:10:11,950 --> 00:10:14,910 Jetzt muss ich rennen. Den ganzen Morgen gebucht. 75 00:10:15,000 --> 00:10:16,420 Bist du pünktlich zum Abendessen zu Hause? 76 00:10:16,750 --> 00:10:18,250 Ehrenwort. 77 00:10:19,960 --> 00:10:21,670 Weißt du, wie sehr ich dich liebe? 78 00:10:22,340 --> 00:10:23,680 So viel? 79 00:10:25,010 --> 00:10:26,220 Nicht einmal annähernd. 80 00:10:26,720 --> 00:10:28,060 So viel? 81 00:10:52,240 --> 00:10:55,530 Es ist mit großem Bedauern dass ich dich heute hierher gerufen habe. 82 00:10:55,620 --> 00:10:57,290 Der Verlust dieser vier großartigen jungen Männer 83 00:10:57,370 --> 00:11:00,410 kam abrupt und unerwarteter Schock. 84 00:11:01,170 --> 00:11:04,170 Sie waren Freunde, Gelehrte, Sportler. 85 00:11:04,970 --> 00:11:09,770 Vor allem aber waren sie die Verkörperung des Satzes „Männer für andere“. 86 00:11:10,010 --> 00:11:11,300 Lasst uns beten. 87 00:11:11,890 --> 00:11:15,190 „Unser Vater, der du im Himmel bist. Geheiligt werde dein Name. 88 00:11:15,310 --> 00:11:17,400 „Dein Reich komme, dein Wille geschehe.“ 89 00:11:20,270 --> 00:11:23,770 Detektiv Lampkin. Es tut mir leid, Sie warten zu lassen. 90 00:11:24,360 --> 00:11:25,400 Gutes Buch? 91 00:11:26,200 --> 00:11:28,700 Ja, nun ja, es hat seine Momente. 92 00:11:30,200 --> 00:11:31,460 Poetik? 93 00:11:31,950 --> 00:11:33,450 Es macht Ihnen etwas aus, wenn ich... 94 00:11:33,540 --> 00:11:34,830 Natürlich so lange Sie möchten. 95 00:11:36,330 --> 00:11:37,490 Bitte. 96 00:11:39,880 --> 00:11:41,340 Naja, bisher 97 00:11:42,210 --> 00:11:45,130 die meisten Gäste auf der Party Ich kann mich an nichts erinnern. 98 00:11:46,550 --> 00:11:49,470 Ich habe mich gefragt, ob ich das könnte öffne es ein wenig. 99 00:11:49,510 --> 00:11:52,970 Interviewe ein paar Freunde, Freundinnen, so etwas. 100 00:11:53,470 --> 00:11:55,470 Sie waren sehr beliebte Jungs. 101 00:11:55,560 --> 00:11:58,020 Ich habe mich immer gefragt, wie das ist. 102 00:11:59,230 --> 00:12:00,650 Hast du etwas gehört? 103 00:12:01,060 --> 00:12:03,100 Nur eine Menge Teenager-Klatsch. 104 00:12:03,610 --> 00:12:06,030 Dass sie in einem Selbstmordclub waren. 105 00:12:06,190 --> 00:12:09,020 Eine Art satanisches Ritual, Drogen. 106 00:12:11,570 --> 00:12:12,610 Hatten sie Drogen? 107 00:12:13,370 --> 00:12:15,790 Einer von ihnen wurde positiv auf Gras getestet und das ist es auch schon. 108 00:12:15,870 --> 00:12:17,080 WHO? 109 00:12:19,620 --> 00:12:23,710 Ja, nun ja, ich hoffe nur dass Sie uns helfen können, es zu verstehen 110 00:12:23,710 --> 00:12:25,120 warum sie sich umbringen würden. 111 00:12:25,210 --> 00:12:27,130 Wenn sie sich tatsächlich umgebracht haben. 112 00:12:28,720 --> 00:12:30,350 Was sagst du? Dass jemand... 113 00:12:30,430 --> 00:12:32,470 Selbstmord und Mord. 114 00:12:32,970 --> 00:12:36,050 Das eine kann dem anderen ähnlich gemacht werden. 115 00:12:46,150 --> 00:12:48,230 Mein Onkel hat Diabetes. 116 00:12:49,400 --> 00:12:51,360 Er kümmert sich jedoch nie darum. Er verliert ständig Zehen. 117 00:12:53,740 --> 00:12:57,070 - Ich bin neu. Was ist deine Entschuldigung? - Reaktive Hypoglykämie. 118 00:12:57,950 --> 00:12:59,740 - Ich bin Eva. - Jona. 119 00:13:00,920 --> 00:13:03,760 Jonah, ich suche Zimmer 408A. 120 00:13:03,790 --> 00:13:06,620 Ich hatte keine Probleme, die Nummern 401 bis 407 zu finden. 121 00:13:06,710 --> 00:13:07,750 Es befindet sich im Dorsey Annex. 122 00:13:08,840 --> 00:13:11,010 Und wo könnte das sein? 123 00:13:11,720 --> 00:13:13,220 Weit weg von hier. 124 00:13:13,800 --> 00:13:17,010 Weißt du, du schlägst mich als ein neutestamentlicher Typ. 125 00:13:17,100 --> 00:13:19,560 Kennen Sie „Das Gleichnis“? des barmherzigen Samariters? 126 00:13:20,560 --> 00:13:23,530 Lukas 10, Verse 30 bis 37. 127 00:13:24,860 --> 00:13:26,030 Großartig. 128 00:13:26,820 --> 00:13:29,530 Lass uns so tun, als wärst du es der barmherzige Samariter 129 00:13:29,610 --> 00:13:31,940 und ich bin am Straßenrand. 130 00:13:33,030 --> 00:13:34,940 Zeig mir ein wenig Gnade, es ist mein erster Tag. 131 00:13:39,950 --> 00:13:41,870 Alles klar, folge mir. 132 00:13:53,680 --> 00:13:55,310 Bleistifte runter. 133 00:13:57,760 --> 00:14:00,890 Sie fragten nicht einmal danach das Große Abendländische Schisma. 134 00:14:00,980 --> 00:14:04,020 Sollten wir uns also auf das nächste Projekt konzentrieren? 135 00:14:04,100 --> 00:14:05,270 WHO? 136 00:14:05,940 --> 00:14:07,650 Derjenige, der dich zu spät gebracht hat. 137 00:14:07,730 --> 00:14:08,770 Nein. 138 00:14:09,400 --> 00:14:11,980 Wir sollten uns an das Programm halten. Bleib eine Weile ruhig und dann... 139 00:14:12,070 --> 00:14:13,200 Die Vögel füttern? 140 00:14:13,280 --> 00:14:15,490 Ja. Füttere die Vögel. 141 00:14:20,870 --> 00:14:23,250 Alles klar, Vargo. Zurück zum Unterricht. 142 00:14:30,340 --> 00:14:31,680 Frau Dunn. 143 00:14:37,640 --> 00:14:39,850 Frau Dunn, ich weiß, dass das so sein muss echt schwierig für dich. 144 00:14:39,930 --> 00:14:40,970 Viele Leute. 145 00:14:41,970 --> 00:14:42,970 Viele Leute was? 146 00:14:43,100 --> 00:14:46,470 Du wirst mich das Gleiche fragen dass du alle anderen gefragt hast. 147 00:14:46,520 --> 00:14:49,020 Kenne ich jemanden? Wer würde diesen Jungs etwas antun wollen? 148 00:14:49,110 --> 00:14:52,490 Ich kenne viele Leute. Sie sind Idioten. 149 00:14:52,860 --> 00:14:55,070 - Einschließlich Derek? - Besonders Derek. 150 00:14:56,820 --> 00:14:58,860 Wie lange wart ihr beide zusammen? 151 00:15:01,490 --> 00:15:02,990 Ich habe einmal gesehen, wie sie einen Hund getötet haben. 152 00:15:05,210 --> 00:15:07,050 Derek und seine Freunde? 153 00:15:08,040 --> 00:15:09,500 Ein Chow-Chow. 154 00:15:12,130 --> 00:15:14,800 Sie sehen aus wie Löwen, nicht wahr? 155 00:15:19,180 --> 00:15:20,640 Das machen sie auch mit deinem Arm? 156 00:15:20,970 --> 00:15:24,680 Nein, ich war einmal in einem Film. 157 00:15:52,000 --> 00:15:53,420 Sie machen gerne Filme. 158 00:15:54,760 --> 00:15:55,930 Wer macht gerne Filme? 159 00:15:59,430 --> 00:16:00,600 Waren sie auf der Party? 160 00:16:02,680 --> 00:16:05,640 Selbst wenn sie es wären, niemand würde sich an sie erinnern. 161 00:16:07,600 --> 00:16:10,100 Zwillinge mit der Kamera. Wie vergisst man so etwas? 162 00:17:34,810 --> 00:17:36,440 Jonah Trimble? 163 00:17:36,520 --> 00:17:37,650 Seth. 164 00:17:37,690 --> 00:17:41,020 Gut genug. Nehmen wir an, wir reden eine Weile? 165 00:17:49,700 --> 00:17:50,950 Ist dieser Platz belegt? 166 00:17:54,710 --> 00:17:56,970 - Kaugummi? - Es ist nicht erlaubt. 167 00:18:04,470 --> 00:18:05,520 Das ist ein Hüter. 168 00:18:12,980 --> 00:18:15,610 Es ist eine Schande, was diesen Jungs passiert ist, nicht wahr? 169 00:18:15,690 --> 00:18:16,860 Freunde von dir? 170 00:18:16,940 --> 00:18:18,700 Wir haben keine Freunde. 171 00:18:19,070 --> 00:18:21,120 Wussten Sie, dass Elvis einen Zwilling hatte? 172 00:18:21,900 --> 00:18:23,230 Ich habe es nicht getan. 173 00:18:24,410 --> 00:18:26,330 Bruder wurde tot geboren. 174 00:18:26,780 --> 00:18:29,740 Elvis war der Erste, dann kam der Tote. 175 00:18:30,200 --> 00:18:32,870 Stellen Sie sich das vor? Zwei Elvis. 176 00:18:34,620 --> 00:18:35,660 Wow. 177 00:18:36,080 --> 00:18:37,910 Was willst du? 178 00:18:40,590 --> 00:18:41,930 Mein richtiger Name ist also Kristen, 179 00:18:42,010 --> 00:18:43,430 Aber wenn du mich jemals so nennst, Ich muss dich töten. 180 00:18:45,510 --> 00:18:47,390 - Ich komme aus Salem. - Massachusetts? 181 00:18:47,510 --> 00:18:49,300 Oregon. Davor Vancouver. 182 00:18:49,390 --> 00:18:50,390 Britisch-Kolumbien? 183 00:18:50,430 --> 00:18:51,550 Washington. 184 00:18:52,390 --> 00:18:53,390 Davor Hollywood. 185 00:18:53,480 --> 00:18:54,570 Kalifornien? 186 00:18:54,640 --> 00:18:55,720 Florida. 187 00:18:58,940 --> 00:19:01,280 - Meine Mutter zieht oft um. - Für die Arbeit? 188 00:19:02,530 --> 00:19:03,870 Aus Liebe. 189 00:19:04,820 --> 00:19:06,940 Ich meine, sie denkt, es sei Liebe. 190 00:19:07,030 --> 00:19:10,400 Es sieht aus wie Liebe auf dem Papier, aber es klappt nie wirklich. 191 00:19:11,700 --> 00:19:14,530 Ich versuche nur, einen Sinn zu ergeben dieser Tragödie. 192 00:19:14,620 --> 00:19:17,790 Vielleicht solltest du es sehen einer der Trauerbegleiter. 193 00:19:18,580 --> 00:19:19,830 Vielleicht solltest du das tun. 194 00:19:19,920 --> 00:19:22,300 Ich erlebe keine Trauer. 195 00:19:24,090 --> 00:19:25,300 Wirklich? 196 00:19:27,840 --> 00:19:29,300 Nicht einmal... 197 00:19:30,140 --> 00:19:35,310 Wie heißt es, wenn du Frage Gott und was nicht? 198 00:19:36,390 --> 00:19:38,180 - Existenziell. - Rechts. 199 00:19:38,650 --> 00:19:41,150 Nicht einmal das. Ist das ein Verbrechen? 200 00:19:43,190 --> 00:19:44,770 Nicht in diesem Zustand. 201 00:19:45,280 --> 00:19:47,620 Gut. Ich schätze also, wir sind durch. 202 00:19:48,200 --> 00:19:50,250 Nun, unter Zurückhaltung von Beweisen, 203 00:19:52,410 --> 00:19:53,620 das ist ein Verbrechen. 204 00:20:01,500 --> 00:20:03,040 Wir kennen uns seit wir acht waren. 205 00:20:04,130 --> 00:20:05,800 Sie war das einzige andere Kind auf meinem Block, außer mir, 206 00:20:05,840 --> 00:20:07,470 der den Text von American Pie kannte. 207 00:20:07,510 --> 00:20:09,140 - Wo? - Kansas City. 208 00:20:09,220 --> 00:20:10,390 Missouri? 209 00:20:11,220 --> 00:20:12,260 Kansas. 210 00:20:13,760 --> 00:20:14,760 „Nun“, sagt die Nachbarin 211 00:20:14,770 --> 00:20:18,610 Sie sah Zwillinge, ungefähr in deinem Alter, Geh auf die Party, 212 00:20:19,810 --> 00:20:22,060 mit laufender Videokamera. 213 00:20:22,980 --> 00:20:24,480 Was ich jetzt nicht herausfinden kann 214 00:20:25,070 --> 00:20:29,410 Wieso kommt keiner der Gäste Erinnere dich daran, dass du dort warst. 215 00:20:29,740 --> 00:20:33,000 Wenn du in der High School nicht beliebt bist, Du könntest genauso gut unsichtbar sein. 216 00:20:33,030 --> 00:20:34,030 Du warst also da. 217 00:20:34,120 --> 00:20:35,540 Ich habe nie gesagt, dass ich das nicht tue. 218 00:20:35,580 --> 00:20:37,380 Aber wir sind gegangen, bevor etwas passiert ist. 219 00:20:37,450 --> 00:20:41,370 Ich denke, wir müssen zulassen Die Videokamera spricht für sich. 220 00:20:44,300 --> 00:20:46,930 Es tut mir leid, aber es gibt kein Video. 221 00:20:47,010 --> 00:20:50,720 Ich meine, es hätte gegeben, Aber mein Bruder, Dummkopf, 222 00:20:51,300 --> 00:20:53,380 Ich habe vergessen, die Speicherkarte einzulegen in der Kamera. 223 00:20:53,680 --> 00:20:56,020 Scheint ein ganz einfacher Fehler für Jungs zu sein 224 00:20:56,020 --> 00:20:58,230 mit so hohen SAT-Ergebnissen, nicht wahr? 225 00:21:01,600 --> 00:21:02,850 Ich muss mit deinen Eltern reden. 226 00:21:03,150 --> 00:21:04,150 Sie sind nicht in der Stadt. 227 00:21:04,570 --> 00:21:06,910 - Wo? - Sie sind in Aspen. 228 00:21:08,400 --> 00:21:10,270 Dein Bruder sagt Vail. 229 00:21:10,360 --> 00:21:12,230 Mein Bruder würde das nicht sagen. 230 00:21:12,280 --> 00:21:13,570 Warum nicht? 231 00:21:13,780 --> 00:21:15,740 Weil sie in Aspen sind. 232 00:21:26,460 --> 00:21:27,710 Mein Gott. 233 00:21:29,340 --> 00:21:31,250 Es ist unheimlich. 234 00:21:32,090 --> 00:21:33,130 Wie weit auseinander? 235 00:21:33,220 --> 00:21:35,100 Dreiundneunzig Sekunden. 236 00:21:38,220 --> 00:21:40,350 - Ich wette, du bist der Ältere, oder? - Jünger. 237 00:21:41,480 --> 00:21:42,690 Allerdings um ein paar Zentimeter größer. 238 00:21:43,020 --> 00:21:44,390 Um weniger als eins kürzer. 239 00:21:44,440 --> 00:21:46,280 Um weniger als eins kürzer. 240 00:21:47,570 --> 00:21:50,530 Was kannst du mir sagen? über die Videokamera? 241 00:21:51,280 --> 00:21:55,500 Dein Bruder sagt, dass du, Dummkopf, 242 00:21:57,280 --> 00:21:59,490 Ich habe vergessen, die Speicherkarte zu laden in der Kamera. 243 00:22:02,080 --> 00:22:03,700 Da haben Sie es. 244 00:22:04,120 --> 00:22:05,080 Sei mir nicht böse. 245 00:22:05,420 --> 00:22:07,340 - Ich wiederhole nur, was er gesagt hat. - Ich bin nicht böse. 246 00:22:07,420 --> 00:22:08,430 NEIN? 247 00:22:09,960 --> 00:22:12,420 Du bist der Sensible. 248 00:22:13,630 --> 00:22:14,630 Gummi? 249 00:22:15,300 --> 00:22:16,510 Ich bin Diabetiker. 250 00:22:25,730 --> 00:22:28,110 Beim zweiten Mal nicht so lustig. 251 00:22:33,740 --> 00:22:34,990 Dummkopf? 252 00:22:35,450 --> 00:22:37,410 Polizisten stehen auf die Umgangssprache. 253 00:22:37,580 --> 00:22:40,330 - Beruhigt sie. - Wie rücksichtsvoll von Ihnen. 254 00:22:42,330 --> 00:22:45,050 Aufleuchten. Sie wissen, was sie zu tun versuchen. 255 00:22:45,580 --> 00:22:47,290 Er war schlau, uns auseinanderzuhalten. 256 00:22:47,670 --> 00:22:49,380 Einfach Glück gehabt. 257 00:22:49,460 --> 00:22:52,130 Über den Nachbarn lügen, Das war irgendwie clever. 258 00:22:53,510 --> 00:22:54,510 Sind Sie besorgt? 259 00:22:55,680 --> 00:22:57,220 Gar nicht. 260 00:22:57,340 --> 00:23:00,930 Wir haben unsere Spuren verwischt. Er fischt. 261 00:23:03,560 --> 00:23:04,690 Ja. 262 00:23:05,310 --> 00:23:06,810 Aber jemand hat ihm etwas gesagt. 263 00:23:07,860 --> 00:23:09,700 Also lasst uns herausfinden, wer. 264 00:23:43,140 --> 00:23:44,760 Was in Gottes Namen Macht ihr zwei hier? 265 00:23:44,850 --> 00:23:47,260 Sie sagten, Sie hätten eine Politik der offenen Tür. 266 00:23:47,350 --> 00:23:49,350 Es ist nach 8:00 Uhr. Wie zum Teufel bist du hier reingekommen? 267 00:23:49,440 --> 00:23:51,400 Sie sagten, wenn jemand ein Problem hätte sie können zu dir kommen. 268 00:23:51,440 --> 00:23:53,190 Jederzeit, rund um die Uhr. 269 00:23:53,690 --> 00:23:55,560 Nicht jetzt. Nein... 270 00:23:59,030 --> 00:24:00,530 - Ich dachte, ich hätte gesehen... - Ratten? 271 00:24:00,620 --> 00:24:03,040 Es ist wahrscheinlicher, dass Sie diese finden unter der Studierendenschaft. 272 00:24:03,740 --> 00:24:06,740 - Worüber redest du? - Wer hat uns verpfiffen, Frank? 273 00:24:07,210 --> 00:24:08,210 Wie kannst du es wagen? 274 00:24:08,250 --> 00:24:10,710 In Afrika, Sie erreichen die Größe kleiner Hunde. 275 00:24:10,750 --> 00:24:11,830 Bist du deshalb gegangen? 276 00:24:11,920 --> 00:24:14,800 Ich werde dich haben kleine Bastarde vertrieben, hörst du mich? 277 00:24:14,880 --> 00:24:16,040 Jetzt geh raus. 278 00:24:18,430 --> 00:24:19,560 Aus! 279 00:24:32,060 --> 00:24:36,020 Du bist gerade auf dem richtigen Weg als Missionar. 280 00:24:37,440 --> 00:24:38,770 Warum bist du gegangen? 281 00:24:39,780 --> 00:24:41,690 Ich habe... 282 00:24:42,700 --> 00:24:44,070 Ich wurde krank. 283 00:24:44,120 --> 00:24:45,290 Womit? 284 00:24:53,000 --> 00:24:54,580 - Dracu... - Dracunculus. 285 00:24:54,670 --> 00:24:56,080 Der Guinea-Wurm. 286 00:25:02,140 --> 00:25:04,640 Ich finde Parasiten viel interessanter als Ratten. 287 00:25:04,680 --> 00:25:07,600 Wussten Sie, dass wir eine ganze Woche verbracht haben? über Parasiten im Biologieunterricht? 288 00:25:08,060 --> 00:25:10,860 - Der Guinea-Wurm ist unser Favorit. - Mit Abstand. 289 00:25:11,350 --> 00:25:14,180 Eine Infektion kann durch Trinken verursacht werden kontaminiertes Wasser. 290 00:25:14,270 --> 00:25:17,020 Der Wurm reift im Körper des Wirts heran, wird bis zu sechs Fuß lang. 291 00:25:17,230 --> 00:25:19,400 Nach etwa einem Jahr es wandert zur Oberfläche. 292 00:25:19,490 --> 00:25:20,700 In 90 % der Fälle... 293 00:25:20,780 --> 00:25:22,450 Der Wurm wird auftauchen vom Bein oder Fuß. 294 00:25:26,160 --> 00:25:29,620 Der Wurm muss ausgerollt werden auf ein kleines Stäbchen stecken. 295 00:25:30,160 --> 00:25:33,580 Beim Entfernen ist Vorsicht geboten, 296 00:25:34,790 --> 00:25:35,920 Frank. 297 00:25:43,760 --> 00:25:44,800 Wenn es kaputt geht... 298 00:25:46,390 --> 00:25:48,440 Was passiert, wenn es kaputt geht? 299 00:25:48,520 --> 00:25:49,610 Verkrüppelt. 300 00:25:52,100 --> 00:25:53,720 Richtig, man kann ein Bein verlieren. 301 00:25:53,810 --> 00:25:54,810 Oder noch schlimmer. 302 00:26:08,700 --> 00:26:11,160 Nun zurück zu meiner ursprünglichen Frage, Frank. 303 00:26:13,330 --> 00:26:14,370 Wer hat uns verpfiffen? 304 00:26:16,960 --> 00:26:18,040 Ich kann dich nicht hören. 305 00:26:19,590 --> 00:26:20,800 Katie. 306 00:26:21,470 --> 00:26:22,720 Wirklich? 307 00:26:23,800 --> 00:26:26,880 Ich schätze, wir haben es nicht geschafft genug Eindruck auf sie. 308 00:26:26,970 --> 00:26:28,380 Bitte bitte. 309 00:26:29,180 --> 00:26:30,300 NEIN. 310 00:26:32,480 --> 00:26:33,940 Sieht so aus, als hättest du das um es selbst auszugraben. 311 00:26:34,020 --> 00:26:35,730 Ausgraben? NEIN! 312 00:26:38,270 --> 00:26:40,230 Ich habe das in der Schmuggelschublade gefunden. 313 00:27:13,850 --> 00:27:16,310 Er hat eine Arterie durchtrennt. In wenigen Minuten ausgeblutet. 314 00:27:16,400 --> 00:27:17,740 Hast du eine Aufnahme davon? 315 00:27:21,730 --> 00:27:23,110 Vielleicht versuchte er, ans Telefon zu kommen. 316 00:27:24,780 --> 00:27:26,910 Vielleicht wollte er es uns sagen etwas anderes. 317 00:27:35,790 --> 00:27:37,090 Wie geht es dir, Lampkin? 318 00:27:37,120 --> 00:27:38,700 Larry, ich möchte, dass du der Erste bist, der es erfährt, 319 00:27:38,710 --> 00:27:41,090 Das ist meine letzte Schachtel Zigaretten. 320 00:27:41,130 --> 00:27:42,470 Ja, das habe ich schon einmal gehört. 321 00:27:42,500 --> 00:27:45,840 Oh, Mann. Im Ernst, sagt meine Frau Sie wird sich von mir scheiden lassen, wenn ich nicht aufhöre. 322 00:27:46,840 --> 00:27:50,090 Ich schätze, das werde ich Habe zwei auf der Heimfahrt, 323 00:27:50,140 --> 00:27:52,850 Parken Sie einen Block entfernt und haben Sie eines im Auto 324 00:27:52,930 --> 00:27:54,430 und zwei auf der Veranda. Scheiße, vielleicht drei. 325 00:27:55,940 --> 00:27:56,940 Wie viele sind das? 326 00:27:58,060 --> 00:27:59,270 Scheiß auf alle bis auf neun. 327 00:28:00,480 --> 00:28:02,730 - Komm wieder. - Das haben wir damals in Vietnam immer gesagt. 328 00:28:03,980 --> 00:28:06,110 Sechs für Sargträger. 329 00:28:06,280 --> 00:28:08,120 Zwei für die Straßenwächter. 330 00:28:08,160 --> 00:28:09,870 Einer zum Zählen der Trittfrequenz. 331 00:28:10,240 --> 00:28:12,320 Scheiß auf alle bis auf neun. 332 00:28:12,410 --> 00:28:15,170 Scheiß auf alle bis auf neun. 333 00:28:44,440 --> 00:28:45,770 Vielleicht? 334 00:28:47,150 --> 00:28:48,190 Vielleicht! 335 00:29:09,880 --> 00:29:13,510 Ich kann nicht sehen. Ich kann nicht sehen. 336 00:29:40,500 --> 00:29:41,750 Das war doch nicht so schlimm, oder? 337 00:29:47,300 --> 00:29:51,100 Willkommen bei der Schmerztherapie für das neue Jahrtausend, Detektiv. 338 00:29:51,930 --> 00:29:55,270 Lenken Sie den Geist vom Geschehen ab zum Körper. 339 00:29:57,510 --> 00:30:00,720 Schick Dich auf eine kleine Reise, während wir dich abschrubben. 340 00:30:59,490 --> 00:31:00,860 Wir müssen eskalieren. 341 00:31:00,950 --> 00:31:02,780 Haben wir in letzter Zeit nicht genug getan? 342 00:31:02,830 --> 00:31:06,500 Sie versuchen nur, einen Sinn zu ergeben aus dieser Tragödie. 343 00:31:08,210 --> 00:31:10,040 - Wir müssen über Katie reden. - Nein. 344 00:31:10,130 --> 00:31:11,140 Guten Morgen, Katie. 345 00:31:11,210 --> 00:31:12,290 Sie ist ein loses Ende. 346 00:31:12,340 --> 00:31:16,640 Je schneller wir uns um sie kümmern, desto schneller können wir zum Projekt zurückkehren. 347 00:31:16,680 --> 00:31:18,520 Ich denke, wir sollten eine Weile Pause machen. 348 00:31:18,550 --> 00:31:21,180 Warum? Wie wäre es mit dem Füttern der Vögel? 349 00:31:22,350 --> 00:31:23,520 Heilige Scheiße. 350 00:31:33,780 --> 00:31:35,910 - Ich kann den Unterschied erkennen. - Du kannst? 351 00:31:36,200 --> 00:31:37,950 Du hast eine Narbe an deinem Auge. 352 00:31:38,030 --> 00:31:40,030 Und du hast ein schnörkeliges Ding auf deiner Iris. 353 00:31:40,120 --> 00:31:41,120 Ich tue? 354 00:31:41,580 --> 00:31:43,000 Es ist irgendwie cool. 355 00:31:44,540 --> 00:31:46,050 Ich bin Seth. 356 00:31:46,540 --> 00:31:47,750 Vorabend. 357 00:31:48,250 --> 00:31:49,370 Schön dich kennenzulernen, Eve. 358 00:31:49,460 --> 00:31:53,080 Weißt du, Jonah und ich waren dort Ich arbeite an diesem kleinen Projekt. 359 00:31:53,170 --> 00:31:54,500 - Seth. - Was für ein Projekt? 360 00:31:54,720 --> 00:31:56,350 Es ist ein Film. 361 00:31:58,300 --> 00:31:59,550 - Willst du dabei sein? - Nein. 362 00:31:59,640 --> 00:32:00,850 Klar. 363 00:32:01,720 --> 00:32:04,850 Ich meine, woher wissen wir überhaupt, dass sie schauspielern kann? 364 00:32:04,890 --> 00:32:06,310 Hör mir vor. 365 00:32:06,730 --> 00:32:08,900 Klingt für mich ziemlich vernünftig. 366 00:32:09,610 --> 00:32:11,700 Haben wir nicht jemand anderen im Sinn? 367 00:32:13,780 --> 00:32:14,820 Tun wir? 368 00:32:14,900 --> 00:32:17,110 Ja. Das tun wir. 369 00:32:19,030 --> 00:32:21,030 - Ich will sie. - Gut, lass uns sie haben. 370 00:32:21,120 --> 00:32:23,210 Nein, nur ich. 371 00:32:23,290 --> 00:32:25,130 - Ganz für dich allein? - Ja. 372 00:32:25,660 --> 00:32:28,540 - Du wüsstest nicht, was du mit ihr machen sollst. - Ich weiß, was ich nicht mit ihr machen soll. 373 00:32:28,580 --> 00:32:30,750 Ich habe aus unseren Fehlern gelernt. 374 00:32:48,270 --> 00:32:49,570 Katie. 375 00:33:06,790 --> 00:33:08,340 Katie. 376 00:33:13,290 --> 00:33:14,500 Vati? 377 00:33:15,170 --> 00:33:17,840 Ja, Katie, ich bin es. 378 00:33:18,840 --> 00:33:20,710 Wie geht es meinem kleinen Engel? 379 00:33:21,720 --> 00:33:24,440 Papa, ich vermisse dich so sehr. 380 00:33:24,600 --> 00:33:26,230 Ich vermisse dich auch. 381 00:33:27,310 --> 00:33:29,110 Wie geht es meinem kleinen Mädchen? 382 00:33:35,440 --> 00:33:36,770 Es ist okay. 383 00:33:38,650 --> 00:33:40,690 Ich weiß von der Abtreibung. 384 00:33:42,490 --> 00:33:44,910 Wie man keine Kinder haben kann. 385 00:33:52,080 --> 00:33:55,830 Es tut mir so leid. Es tut mir so leid. 386 00:33:55,920 --> 00:33:59,920 Schatz, weißt du, wo ich bin? 387 00:34:06,890 --> 00:34:08,100 Himmel. 388 00:34:09,270 --> 00:34:11,480 Möchtest du mit mir zusammen sein? 389 00:34:12,730 --> 00:34:14,360 Ja, das würde ich. 390 00:34:17,190 --> 00:34:19,310 Ich möchte dich sehen. 391 00:34:23,570 --> 00:34:25,030 Vati? 392 00:34:27,030 --> 00:34:28,360 Vati? 393 00:34:30,410 --> 00:34:31,870 Vati? 394 00:34:53,560 --> 00:34:54,600 Katie? 395 00:35:01,690 --> 00:35:03,320 Halte dich verdammt noch mal von mir fern. 396 00:35:03,900 --> 00:35:05,030 Stellen Sie das Glas ab. 397 00:35:32,980 --> 00:35:34,110 NEIN! 398 00:35:40,440 --> 00:35:43,110 - Ein weiterer Selbstmord. - Und Sie glauben das? 399 00:35:43,190 --> 00:35:45,360 Diesmal hatten wir eine Menge Zeugen. 400 00:35:45,450 --> 00:35:46,580 Einschließlich unserer Jungs? 401 00:35:46,610 --> 00:35:50,070 Trimble, Jonah und Seth, sie saßen genau dort. 402 00:35:52,660 --> 00:35:54,200 Warum glauben Sie, dass es sich um Zeugen handelt? 403 00:35:54,710 --> 00:35:55,750 Was ist Ihr Punkt? 404 00:35:56,210 --> 00:35:57,920 Mein Punkt ist vielleicht sie hatten etwas damit zu tun. 405 00:35:58,790 --> 00:35:59,870 Nun, Ihr Standpunkt ist strittig. 406 00:36:01,460 --> 00:36:02,580 Streitig? 407 00:36:03,130 --> 00:36:04,590 Ich erweitere meinen Wortschatz. 408 00:36:06,130 --> 00:36:07,250 Bücher? 409 00:36:08,010 --> 00:36:09,300 Bücher auf Tonband. 410 00:36:10,970 --> 00:36:14,930 Schauen Sie, Detective, ich habe 15 Zeugen, sagt er Diese Jungs haben sie nie angerührt. 411 00:36:15,560 --> 00:36:16,690 Vielleicht mussten sie es nicht. 412 00:37:06,240 --> 00:37:07,780 Sie ist genauso wie die anderen. 413 00:37:07,860 --> 00:37:09,610 Nein. Es geht ihr besser. 414 00:37:12,530 --> 00:37:13,950 Ich fühle es. 415 00:37:14,030 --> 00:37:15,410 Lügner. 416 00:37:18,960 --> 00:37:22,800 Vielleicht liegt es an Ihrem Blutzucker. Ich mache dir ein Sandwich. 417 00:37:23,590 --> 00:37:25,300 Ich habe keinen Hunger. 418 00:37:51,240 --> 00:37:53,330 Wo ist Jona? 419 00:37:55,030 --> 00:37:56,110 Ich weiß nicht. 420 00:37:56,490 --> 00:37:59,120 Nicht der Hüter deines Bruders, oder? 421 00:38:02,420 --> 00:38:04,630 Kennen Sie das Spiel Hacky Sack? 422 00:38:05,540 --> 00:38:08,460 Ich und meine Kumpels Habe es im College gespielt. 423 00:38:10,630 --> 00:38:15,380 Ich erinnere mich an dieses eine Mal, als wir dort waren spielen und dieses Gefühl überkam mich. 424 00:38:17,640 --> 00:38:18,890 Traurigkeit. 425 00:38:22,730 --> 00:38:24,740 Ich habe herausgefunden, dass mein Vater an diesem Tag gestorben ist. 426 00:38:26,020 --> 00:38:27,650 Während du Hacky Sack gespielt hast? 427 00:38:32,110 --> 00:38:35,900 Ich habe nachgelesen die letzten Nächte über Zwillinge. 428 00:38:37,620 --> 00:38:42,170 Und viele Leute sagen dass Zwillinge eine besondere Verbindung haben. 429 00:38:44,120 --> 00:38:47,000 Ich habe angefangen, an dich und deinen Bruder zu denken eine besondere Verbindung haben. 430 00:38:52,130 --> 00:38:53,340 Wie Sie und Ihre Frau? 431 00:38:55,800 --> 00:38:56,760 Meine Frau? 432 00:38:57,510 --> 00:39:00,930 Was hast du gemacht, als sie starb? Canasta spielen? 433 00:39:16,280 --> 00:39:18,280 Sprich nicht über meine Frau. 434 00:39:22,120 --> 00:39:23,990 Warst du ausgeflippt? 435 00:39:24,080 --> 00:39:25,740 Nicht wirklich. 436 00:39:25,830 --> 00:39:27,790 Was ist mit dem Blut? 437 00:39:27,880 --> 00:39:30,090 Es gab nicht so viel Blut. 438 00:39:31,460 --> 00:39:34,340 Sie wissen, was ich meine. Jemand macht sich vor dir aus, 439 00:39:34,380 --> 00:39:36,300 Es gibt einen Effekt, oder? 440 00:39:36,340 --> 00:39:37,590 Das soll es geben. 441 00:39:39,720 --> 00:39:43,010 Ich habe in drei Jahren fünf Schulen besucht und ich kann ehrlich sagen, 442 00:39:43,100 --> 00:39:44,390 Ich habe noch nie jemanden wie dich getroffen. 443 00:39:47,860 --> 00:39:48,860 Wirklich? 444 00:39:50,440 --> 00:39:51,940 Na ja, na ja. 445 00:39:52,360 --> 00:39:54,990 Ich muss etwas ausleihen Dein Freund für eine Minute. 446 00:39:55,910 --> 00:39:56,950 Ich bin nicht ihr Freund. 447 00:39:58,070 --> 00:40:00,780 Das Etikett schien ihr nichts auszumachen. 448 00:40:01,370 --> 00:40:04,250 Seth hingegen, sah nicht glücklich aus 449 00:40:05,000 --> 00:40:07,550 weil er sich ausgeschlossen fühlte. 450 00:40:09,210 --> 00:40:11,930 Gott mit der Fußballmannschaft dieses Jahr? 451 00:40:13,420 --> 00:40:16,050 Gott war immer bei unserer Fußballmannschaft. 452 00:40:17,220 --> 00:40:19,680 Nicht so sehr das Wasserballteam. 453 00:40:23,850 --> 00:40:26,400 Ich selbst habe mich nie besonders für Sport interessiert. 454 00:40:28,480 --> 00:40:30,190 Zu sehr wie du. 455 00:40:31,110 --> 00:40:32,280 Zu verdammt empfindlich. 456 00:40:32,360 --> 00:40:34,280 Deine Verhörtechnik ist scheiße. 457 00:40:34,360 --> 00:40:36,610 Sehen Sie, das sind nicht Sie, die da reden. Das ist Seth. 458 00:40:36,700 --> 00:40:38,120 Seth muss dich wirklich erwischt haben. 459 00:40:39,910 --> 00:40:42,000 Er sagte einige verletzende Dinge über meine Frau. 460 00:40:45,250 --> 00:40:46,460 Ich habe die Kontrolle verloren. 461 00:40:49,250 --> 00:40:50,500 Verdammt, ich denke, das würde jeder Mann tun. 462 00:40:52,170 --> 00:40:55,680 Ich glaube, du wärst aufgestanden für jemanden, der dir am Herzen liegt. 463 00:41:00,050 --> 00:41:01,050 Hat sie deine Eltern schon kennengelernt? 464 00:41:01,140 --> 00:41:02,430 Nein. 465 00:41:02,970 --> 00:41:05,180 Ich denke, es ist an der Zeit, dass ich es tue. 466 00:41:30,500 --> 00:41:32,090 Kann ich dir helfen? 467 00:41:32,540 --> 00:41:34,210 Verzeihung. Ich... 468 00:41:35,420 --> 00:41:40,000 Ich habe zweimal laut geklopft, und niemand kam zur Tür. 469 00:41:40,090 --> 00:41:41,210 Ich bin Detective Lampkin. 470 00:41:41,300 --> 00:41:44,840 Detektiv Lampkin. Unsere Söhne haben uns von Ihnen erzählt. 471 00:41:45,640 --> 00:41:46,730 Ich bin sicher, dass sie es getan haben. 472 00:41:50,390 --> 00:41:51,890 Schönes Zuhause. 473 00:41:51,980 --> 00:41:54,450 Weißt du, meine Mama, sie hat immer... 474 00:41:55,070 --> 00:41:57,990 Früher arbeitete sie als Haushälterin in einem wunderschönen Zuhause. 475 00:41:58,150 --> 00:41:59,570 So was. 476 00:42:00,910 --> 00:42:02,080 Wie lange lebst du schon hier? 477 00:42:02,490 --> 00:42:05,000 Dieses Haus gehörte meiner Familie seit vielen Jahren. 478 00:42:05,030 --> 00:42:06,200 Es macht Ihnen etwas aus, wenn ich... 479 00:42:06,290 --> 00:42:07,460 Nein. 480 00:42:10,040 --> 00:42:14,590 Weißt du, ich könnte mir diesen Ort nicht leisten mit meinem Gehalt und meiner Rente. 481 00:42:16,300 --> 00:42:17,840 Was für eine Quadratmeterzahl schaust du? 482 00:42:19,470 --> 00:42:21,470 Ungefähr 4.000. 483 00:42:21,550 --> 00:42:24,840 Weißt du, mein Haus hier, Ich stehe in meiner Küchenzeile, 484 00:42:24,890 --> 00:42:28,940 und ich mache zwei Schritte, kleine Schritte, Ich bin in der Gasse. 485 00:42:30,270 --> 00:42:33,400 Klingt klaustrophobisch. 486 00:42:37,320 --> 00:42:38,610 Wie eine Gefängniszelle. 487 00:42:41,740 --> 00:42:43,660 - Wo sind deine Jungs? - Oben. 488 00:42:44,160 --> 00:42:49,380 Ich bin sicher, dass sie Sie informiert haben über die jüngsten Tragödien. 489 00:42:49,950 --> 00:42:51,030 Wir stehen immer noch unter Schock. 490 00:42:51,750 --> 00:42:55,670 Ich rate allen Eltern mit ihren Kindern zu kommunizieren. 491 00:42:55,920 --> 00:42:57,380 Helfen Sie uns, dieses Chaos zu beseitigen. 492 00:42:58,670 --> 00:43:00,790 Wir haben es getan und wir haben es getan. 493 00:43:01,670 --> 00:43:05,130 Wir haben eine tolle Kommunikation mit unseren Jungs. 494 00:43:05,930 --> 00:43:07,140 Sie erwähnen das Video? 495 00:43:08,060 --> 00:43:11,440 Leider gibt es kein Video, Detektiv Lampkin. 496 00:43:12,980 --> 00:43:14,900 Ich wünschte, es hätte sie gegeben. 497 00:43:15,730 --> 00:43:19,070 Vielleicht hätte es dir helfen können den Dingen einen Sinn geben. 498 00:43:20,480 --> 00:43:22,520 Haben sie jemals mit Ihnen über ihre Gabe gesprochen? 499 00:43:22,610 --> 00:43:24,980 Ich würde hoffen, dass sie mehr als eine Gabe haben. 500 00:43:25,070 --> 00:43:27,490 Geschenk, auf das ich mich beziehe, ist 501 00:43:28,700 --> 00:43:30,030 weniger konventionell. 502 00:43:31,330 --> 00:43:32,420 Ich bin mir nicht sicher, ob ich dir folge. 503 00:43:38,380 --> 00:43:39,380 Wie war Aspen? 504 00:43:39,460 --> 00:43:42,170 Ich verstehe nicht, was das damit zu tun hat. 505 00:43:47,090 --> 00:43:48,800 Wir übernachteten in einem kleinen Bed & Breakfast. 506 00:43:49,180 --> 00:43:50,230 Welcher? 507 00:43:51,810 --> 00:43:53,520 Ich bin sicher, Sie haben noch nie davon gehört. 508 00:43:55,230 --> 00:43:56,230 Versuchen Sie es mit mir. 509 00:43:58,480 --> 00:44:00,230 Elsas Landung. 510 00:44:01,690 --> 00:44:03,270 Hochzeitssuite. 511 00:44:07,320 --> 00:44:08,940 Kennst du es? 512 00:44:11,370 --> 00:44:14,130 Wir haben sogar ein kleines Souvenir mitgebracht. 513 00:44:14,790 --> 00:44:15,790 Gleich da drüben. 514 00:44:31,390 --> 00:44:33,400 Meine Frau und ich gingen dorthin. 515 00:44:33,470 --> 00:44:34,470 Es ist wunderschön, nicht wahr? 516 00:44:36,850 --> 00:44:38,270 Ja. 517 00:44:38,310 --> 00:44:39,730 Sonst noch etwas, Detektiv? 518 00:44:44,360 --> 00:44:45,440 Nein. 519 00:44:48,530 --> 00:44:50,490 Vielen Dank für Ihre Zeit. 520 00:44:51,580 --> 00:44:52,750 Ma'am. 521 00:44:55,660 --> 00:44:57,530 Oh, und Detektiv. 522 00:44:58,540 --> 00:45:01,410 Du hast mal wieder einen meiner Jungs angegriffen 523 00:45:01,500 --> 00:45:05,960 und du kannst diese kleine Rente küssen Auf Wiedersehen, verstanden? 524 00:45:09,130 --> 00:45:10,170 Ja, gnädige Frau. 525 00:45:51,390 --> 00:45:52,930 Du studierst berufsbegleitend? 526 00:45:53,720 --> 00:45:55,260 Ich musste einfach weg. 527 00:45:55,350 --> 00:45:57,690 Die Polizei hat mich nach Ihnen gefragt. 528 00:45:57,730 --> 00:45:59,060 Ich weiß. 529 00:46:03,020 --> 00:46:04,850 Sollte ich mir Sorgen machen? 530 00:46:05,070 --> 00:46:06,200 Vielleicht. 531 00:46:12,240 --> 00:46:13,660 Spielst du? 532 00:46:13,740 --> 00:46:14,780 Nein. 533 00:46:17,950 --> 00:46:19,070 Hier. 534 00:46:25,340 --> 00:46:27,090 Das ist gut. 535 00:46:39,180 --> 00:46:40,600 - Gute Arbeit. - Ja? 536 00:46:45,150 --> 00:46:46,700 Wo wohnst du? 537 00:46:47,230 --> 00:46:49,610 Santa Maria, von Dunham. 538 00:46:49,650 --> 00:46:51,230 Schick. 539 00:46:54,450 --> 00:46:55,620 Willst du dort abhängen? 540 00:46:58,120 --> 00:47:00,670 Ich darf keine Gäste empfangen. 541 00:47:01,290 --> 00:47:02,750 Dann gehen wir zu mir nach Hause. 542 00:47:08,550 --> 00:47:10,390 Ich kann nicht sehen. 543 00:47:11,130 --> 00:47:12,710 Ich kann nicht sehen. 544 00:49:28,600 --> 00:49:30,770 Entschuldigen Sie, es tut mir leid, Sie zu stören. 545 00:49:31,270 --> 00:49:33,520 - Können Sie uns helfen? - Wir sind hier irgendwie gestrandet. 546 00:49:39,410 --> 00:49:40,700 Ich... 547 00:49:41,320 --> 00:49:43,400 Ich habe gerade meine Räder dort geparkt. 548 00:49:57,130 --> 00:49:59,500 Ich dachte, ich würde das Doppelte sehen für eine Sekunde zurück. 549 00:49:59,630 --> 00:50:02,720 Ich schätze, das versteht ihr ziemlich oft, oder? Zwillingswitze? 550 00:50:03,180 --> 00:50:04,270 Weniger als Sie denken. 551 00:50:06,470 --> 00:50:08,470 Also, Kirby, oder? 552 00:50:09,140 --> 00:50:12,220 - Was? - Weißt du, füttere die Vögel. 553 00:50:15,400 --> 00:50:17,160 Habe ich gesagt, dass ich Kirby heiße? 554 00:50:20,780 --> 00:50:22,750 Das ist nicht der Weg zu Omas Haus. 555 00:50:22,820 --> 00:50:24,490 Ja, das haben wir überstanden so wie vor drei Meilen. 556 00:50:24,580 --> 00:50:26,080 Mach dir keine Sorge. 557 00:50:27,660 --> 00:50:29,240 Ich kenne einen Weg. 558 00:50:35,250 --> 00:50:38,130 Haben Sie jemals einen kleinen Vogel in der Hand gehalten? 559 00:50:39,840 --> 00:50:41,630 Es ist so leicht. 560 00:50:43,760 --> 00:50:45,880 Täuschend leicht. 561 00:50:46,600 --> 00:50:49,150 Es ist eine aerodynamische Sache, denke ich. 562 00:50:52,690 --> 00:50:55,070 Naja, Jungs in eurem Alter 563 00:50:57,400 --> 00:50:59,450 sind wie kleine Vögel. 564 00:50:59,530 --> 00:51:02,990 Ich schätze, dir ist klar, dass ich es tue auf dem Karneval, aber du schnappst dir eins... 565 00:51:28,810 --> 00:51:30,060 Mutter? 566 00:51:31,270 --> 00:51:32,480 Mutter? 567 00:51:36,230 --> 00:51:37,270 Es ist okay. 568 00:51:40,570 --> 00:51:41,530 Mutter. 569 00:51:41,990 --> 00:51:44,080 Kirby, hilf. 570 00:51:46,120 --> 00:51:47,290 Mama. 571 00:51:48,740 --> 00:51:49,910 Mama! 572 00:51:49,990 --> 00:51:51,240 Hier kommt es. 573 00:51:53,460 --> 00:51:54,800 Hey! 574 00:51:55,080 --> 00:51:56,120 Hey! 575 00:52:02,720 --> 00:52:05,010 - Warum bist du ins Auto gestiegen? - Wir brauchten eine Mitfahrgelegenheit. 576 00:52:05,090 --> 00:52:07,510 - Brauchen Sie eine Mitfahrgelegenheit wohin? - Das Einkaufszentrum. 577 00:52:07,600 --> 00:52:09,600 Wir sagten ihm, er solle aufhören aber er machte einfach weiter. 578 00:52:09,680 --> 00:52:11,800 Jonah ergriff das Lenkrad und das Auto geriet ins Schleudern. 579 00:52:11,890 --> 00:52:13,140 Dann habe ich die Notbremse gezogen. 580 00:52:13,230 --> 00:52:15,440 Und der Rest ist auf Video. Warum? 581 00:52:16,020 --> 00:52:17,430 Beweis. 582 00:52:17,810 --> 00:52:19,850 Ich dachte, wir könnten es der Polizei zeigen als wir wegkamen. 583 00:52:19,940 --> 00:52:21,900 Wir haben den LKW nicht kommen sehen bis es zu spät war. 584 00:52:21,980 --> 00:52:24,320 Der Fahrer sagt: er hat den gleichen Weg eingeschlagen 585 00:52:24,400 --> 00:52:27,280 jeden Samstagmorgen seit fünf Jahren. 586 00:52:27,360 --> 00:52:29,490 Im Firmenbuch steht, dass er nicht lügt. 587 00:52:30,410 --> 00:52:31,580 Wir auch nicht. 588 00:52:31,620 --> 00:52:33,250 Ich glaube, Sie wussten, dass der Lastwagen kommt. 589 00:52:33,330 --> 00:52:35,460 Ich glaube, Sie haben diesen Mann ausgetrickst Dich mitzunehmen. 590 00:52:35,540 --> 00:52:37,710 Und ich glaube, du hast es benutzt Deine einzigartigen Talente, ihn zu töten. 591 00:52:38,580 --> 00:52:41,830 Richtig, Sie denken, das haben wir diese seltsamen Kräfte. 592 00:52:42,880 --> 00:52:45,210 Weißt du, mein Vater hat gestern Abend seinen Anwalt angerufen. 593 00:52:45,300 --> 00:52:48,600 Nicht weil du mich geschlagen hast. Es ist keine große Sache. 594 00:52:48,640 --> 00:52:50,140 Du warst verärgert. 595 00:52:50,800 --> 00:52:54,140 Es ging nur darum, herauszufinden, welche Rechte wir haben. 596 00:52:55,810 --> 00:52:58,280 Er sagt, was Sie tun, ist Belästigung. 597 00:52:58,310 --> 00:53:00,180 Das ist nicht Salem. 598 00:53:00,770 --> 00:53:02,060 Das hat er gesagt. 599 00:53:04,070 --> 00:53:05,820 Wermut will dich. 600 00:53:07,820 --> 00:53:08,780 Was zum Teufel machst du da drin? 601 00:53:09,450 --> 00:53:10,580 Befragung von Verdächtigen. 602 00:53:10,990 --> 00:53:14,240 Wir haben unseren Verdächtigen genau hier. Kirby LeFleur. 603 00:53:14,330 --> 00:53:17,210 1991 wegen unsittlicher Bloßstellung verhaftet. 604 00:53:17,330 --> 00:53:20,290 Abgestuft zu kriminellem Fehlverhalten mit einem Nebenfach im Jahr 1994. 605 00:53:20,330 --> 00:53:22,830 Hat eine Sieben-Jahres-Strecke hinter sich weil er ein Kind angesprochen hat. 606 00:53:23,170 --> 00:53:25,880 Was mich betrifft, diese Kinder wurden von einem Sexualstraftäter entführt 607 00:53:25,970 --> 00:53:28,220 Wer hätte investieren sollen? in einer AAA-Mitgliedschaft. 608 00:53:28,300 --> 00:53:29,670 Das ist es, was sie wollen, dass du denkst. 609 00:53:30,970 --> 00:53:35,180 Sie können in die Köpfe der Menschen eindringen. Ich habe sie gesehen. 610 00:53:36,680 --> 00:53:38,470 Habe ich dich zu früh zurückgebracht? 611 00:53:39,900 --> 00:53:41,780 Lassen Sie sie gehen, Detective. 612 00:53:42,230 --> 00:53:43,810 Das ist nicht Salem. 613 00:53:48,530 --> 00:53:51,080 Diesmal hat er es verdient. Er ist ein verdammter Pädophiler. 614 00:53:51,160 --> 00:53:54,500 Warum hat es dann keinen Unterschied gemacht? Warum haben wir überhaupt nichts gespürt? 615 00:53:54,540 --> 00:53:57,170 Es liegt in der Natur des Projekts, Alles klar? Versuch und Irrtum. 616 00:53:57,250 --> 00:53:58,290 Das ist die Genialität des Projekts. 617 00:53:58,370 --> 00:54:00,120 Es funktioniert einfach nicht. 618 00:54:00,210 --> 00:54:02,590 Aufleuchten. Du weißt, dass wir es in uns haben, klar. 619 00:54:02,670 --> 00:54:05,300 Erinnere dich daran, als wir klein waren vor dem Babysitter? 620 00:54:05,380 --> 00:54:07,470 - Ich denke, dass ein Teil von uns kaputt ist. - Warum? 621 00:54:08,670 --> 00:54:10,550 Ich habe es satt, meine Zeit zu verschwenden. 622 00:54:10,630 --> 00:54:11,630 Sie ist es, nicht wahr? 623 00:54:14,220 --> 00:54:15,180 Nein. 624 00:54:15,810 --> 00:54:17,270 Sie können das Projekt nicht aufgeben. 625 00:54:18,600 --> 00:54:20,220 Ich habe es einfach getan. 626 00:54:24,860 --> 00:54:27,110 Er versteht es einfach nicht. Ich kann das nicht tun. 627 00:54:27,190 --> 00:54:29,230 - Was ist zu tun? - Das Projekt. 628 00:54:29,650 --> 00:54:31,730 Wir sind nicht mehr dieselben. 629 00:54:32,070 --> 00:54:34,150 - Ich verstehe keinen Sinn. - Nein, es ist okay. 630 00:54:35,910 --> 00:54:37,490 Du bist einfach nur verärgert. 631 00:54:39,460 --> 00:54:41,460 Ich bin froh, dass du mich angerufen hast. 632 00:55:21,500 --> 00:55:23,300 - Hallo, Schatz. - Hallo. 633 00:55:23,420 --> 00:55:24,800 Wer ist dein Freund? 634 00:55:24,880 --> 00:55:25,920 Jonah Trimble. 635 00:55:25,960 --> 00:55:27,920 Hallo, Jonah Trimble. Ich bin Brenda. 636 00:55:27,960 --> 00:55:28,960 Freut mich, Sie kennenzulernen. 637 00:55:39,140 --> 00:55:40,770 - Danke schön. - Okay, Mama. 638 00:55:46,020 --> 00:55:48,850 Alles klar, Schatz, ich werde mich hinlegen. 639 00:55:49,320 --> 00:55:50,860 Das mit meiner Mutter tut mir leid. 640 00:55:50,940 --> 00:55:52,980 Sie ist viel interessanter wenn sie nüchtern ist. 641 00:55:53,530 --> 00:55:54,740 Ich mochte sie. 642 00:55:54,820 --> 00:55:57,190 - Nicht zu viel, hoffe ich. - Nein. 643 00:55:58,780 --> 00:56:00,910 Ich wette, du hast die perfekten Eltern. 644 00:56:01,000 --> 00:56:03,920 Das habe ich als Kind immer gedacht. 645 00:56:05,670 --> 00:56:07,630 Was macht dein Vater? 646 00:56:07,960 --> 00:56:09,670 Er war Arzt. 647 00:56:10,000 --> 00:56:11,750 Was macht er jetzt? 648 00:56:11,840 --> 00:56:13,300 Er ist Arzt. 649 00:56:17,850 --> 00:56:19,640 Du hast „war“ gesagt. 650 00:56:20,470 --> 00:56:22,640 - Das war ich nicht. Ich war einfach... - Ich trage keine Tangas. 651 00:56:22,730 --> 00:56:26,440 Ich meine, ich weiß, dass die meisten Mädchen das tun aber mir gefällt nicht, wie sie sich fühlen. 652 00:56:26,940 --> 00:56:28,650 Weißt du, einmal, Ein Junge hat mit mir Schluss gemacht 653 00:56:28,690 --> 00:56:31,610 nur weil ich keines getragen habe. Kannst du das glauben? 654 00:56:32,440 --> 00:56:33,690 Ich wette, du trägst Boxershorts. 655 00:56:37,950 --> 00:56:39,540 Stellen Sie mir noch eine Frage. 656 00:56:39,870 --> 00:56:41,830 - Ich habe dich nichts gefragt. - Auf einem Boot. 657 00:56:42,620 --> 00:56:44,620 - Was? - Mein erstes Mal war auf einem Boot. 658 00:56:44,710 --> 00:56:46,300 Am Lake of Ozarks. Weißt du, wo das ist? 659 00:56:47,880 --> 00:56:48,960 Stellen Sie mir noch eine Frage. 660 00:56:49,880 --> 00:56:52,760 - Mir fällt keins ein. - Irgendein Footballspieler, irgendein Idiot. 661 00:56:53,920 --> 00:56:54,920 Wie war es? 662 00:56:56,090 --> 00:56:57,760 Es tat weh. 663 00:56:57,840 --> 00:56:59,130 Hier. 664 00:57:02,100 --> 00:57:03,730 Das ist es, was ich gerne höre. 665 00:57:03,810 --> 00:57:05,940 - Wie alt warst du? - Vierzehn. 666 00:57:08,600 --> 00:57:09,810 Hören. 667 00:57:18,030 --> 00:57:19,070 Es ist wunderschön. 668 00:57:54,020 --> 00:57:56,230 - Was ist los? - Ich sollte nach Hause gehen. 669 00:57:57,610 --> 00:58:00,400 - Du stehst nicht auf mich? - Nein. Das bin ich. 670 00:58:01,160 --> 00:58:02,910 - Es ist nur ich... - Willst du es langsam angehen lassen? 671 00:58:03,660 --> 00:58:04,710 Ja. 672 00:58:06,830 --> 00:58:07,920 Du bist komisch. 673 00:58:08,500 --> 00:58:09,500 Ich weiß. 674 00:58:13,630 --> 00:58:14,720 Wir sehen uns später? 675 00:58:16,210 --> 00:58:17,290 Hier. 676 00:58:21,050 --> 00:58:23,010 Damit ich Sie auseinanderhalten kann. 677 00:58:50,750 --> 00:58:53,010 Ich weiß, dass du es bei ihr fühlst. 678 00:58:53,670 --> 00:58:55,260 Natürlich nicht. 679 00:58:57,340 --> 00:59:00,350 Deshalb brauchen Sie es nicht das Projekt nicht mehr. 680 00:59:05,050 --> 00:59:06,840 Ich brauche etwas Protein. 681 00:59:11,850 --> 00:59:13,020 Vielleicht sollte ich sie besuchen gehen. 682 00:59:14,020 --> 00:59:15,230 Halte dich von ihr fern. 683 00:59:17,860 --> 00:59:18,910 Schöner Ring. 684 00:59:20,280 --> 00:59:22,200 Was ist da oben los? 685 00:59:23,570 --> 00:59:24,860 Nichts. 686 00:59:32,370 --> 00:59:33,330 Halt mich. 687 00:59:36,790 --> 00:59:38,210 Ich kann nicht sehen. 688 01:00:24,630 --> 01:00:27,300 Linda, ich muss dorthin zurück. 689 01:00:27,760 --> 01:00:30,680 Ich sehe keine frischen Verbrennungen auf Sie, Detektiv. 690 01:00:30,760 --> 01:00:32,640 Wie auch immer, wir sind für heute fertig. 691 01:00:32,730 --> 01:00:35,480 Bitte, ich muss einfach fliehen. 692 01:01:46,220 --> 01:01:48,010 Es tut mir leid, es ist nur... 693 01:01:49,340 --> 01:01:51,670 Meine Frau und ich gingen hierher. 694 01:01:54,060 --> 01:01:55,310 Ja. 695 01:02:56,290 --> 01:02:58,880 - Alles Gute zum Geburtstag, Jona. - Alles Gute zum Geburtstag, ihr zwei! 696 01:02:58,910 --> 01:03:01,490 Alles Gute zum Geburtstag, meine beiden süßen Jungs. 697 01:03:06,210 --> 01:03:08,210 So ist es, Jungs. Gute Arbeit. 698 01:03:18,930 --> 01:03:21,140 Es geht um ein Mädchen, nicht wahr? 699 01:03:22,520 --> 01:03:25,440 In deinem Alter geht es immer um ein Mädchen. 700 01:03:27,070 --> 01:03:28,490 Oder Gott. 701 01:03:30,110 --> 01:03:32,110 Ich glaube nicht an Gott. 702 01:03:35,280 --> 01:03:37,360 Du warst immer mein Favorit. 703 01:03:39,080 --> 01:03:40,290 Wirklich? 704 01:03:43,620 --> 01:03:44,830 Ist sie schön? 705 01:03:45,710 --> 01:03:46,760 Ja. 706 01:03:48,000 --> 01:03:49,790 Ich war früher auch schön. 707 01:03:50,550 --> 01:03:51,800 Du bist es immer noch. 708 01:03:53,380 --> 01:03:55,920 Du bist die schönste Mutter auf der ganzen Welt. 709 01:03:59,060 --> 01:04:00,650 Zwillinge bekommen, 710 01:04:02,430 --> 01:04:03,810 es hat mich ruiniert. 711 01:04:14,570 --> 01:04:16,320 Sehen Sie die Dehnungsstreifen? 712 01:04:16,870 --> 01:04:17,910 Es tut mir Leid. 713 01:04:19,870 --> 01:04:20,960 Berühren Sie es. 714 01:04:23,750 --> 01:04:25,340 Es ist okay. 715 01:04:31,630 --> 01:04:34,420 Du hast mir das Leben ausgesaugt. 716 01:04:36,640 --> 01:04:38,730 Schau, der Babysitter. 717 01:04:40,810 --> 01:04:42,860 Sie ist so schön. 718 01:04:44,850 --> 01:04:47,350 Erinnern Sie sich an den Babysitter? 719 01:05:06,580 --> 01:05:09,790 Die Dinge scheinen wirklich auseinanderzufallen. 720 01:05:10,000 --> 01:05:11,290 Ja. 721 01:05:12,250 --> 01:05:13,790 Es ist seltsam. 722 01:05:19,090 --> 01:05:20,970 Zeit für deinen Schuss. 723 01:06:05,140 --> 01:06:06,430 Dr. Elder? 724 01:06:06,480 --> 01:06:09,440 Dr. Elder ist tot. 725 01:06:09,480 --> 01:06:12,400 - Ich bin Detective Lampkin. - Ich bin Dr. Houska. 726 01:06:12,980 --> 01:06:14,350 Wir waren früher Partner. 727 01:06:16,280 --> 01:06:18,910 Nun, sie kamen hierher, um schwanger zu werden. 728 01:06:23,160 --> 01:06:25,000 Das ist es, was wir tun. 729 01:06:25,790 --> 01:06:28,170 Oder es ist das, was wir getan haben. 730 01:06:28,790 --> 01:06:30,920 Wie soll das gehen? Arzneimittel? 731 01:06:31,080 --> 01:06:34,620 Nun, es kommt auf den Patienten an. Kommt auf das Paar an. 732 01:06:35,460 --> 01:06:36,460 Ich frage nach den Trimbles. 733 01:06:36,550 --> 01:06:39,810 Kann ich Ihre Anmeldedaten noch einmal sehen? Bitte, Detektiv? 734 01:06:42,390 --> 01:06:44,480 - Ungefähr zu dieser Zeit, nicht wahr? - Verzeihung? 735 01:06:44,560 --> 01:06:47,020 Ich möchte dich nicht vergleichen mit dem örtlichen Straßensüchtigen 736 01:06:47,100 --> 01:06:49,360 Aber ein Jones ist ein Jones, nicht wahr? 737 01:06:49,440 --> 01:06:53,150 Hören Sie, ich muss eine Beratung durchführen. 738 01:06:53,190 --> 01:06:56,610 Also bitte. Hey! Hey! Nimm deine Hände... 739 01:06:59,650 --> 01:07:04,110 Ich fordere Sie nicht auf, Kompromisse einzugehen Ihre hohen ethischen Standards. 740 01:07:07,200 --> 01:07:09,910 Erlaube mir einfach, Kompromisse einzugehen, okay? 741 01:07:13,290 --> 01:07:16,170 Alles klar, Detektiv, Du bist auf dich allein gestellt. 742 01:08:34,210 --> 01:08:35,710 Was ist passiert? 743 01:08:36,630 --> 01:08:40,720 Du warst sofort schockiert weil du wie Scheiße gegessen hast. 744 01:08:47,600 --> 01:08:49,810 Komm schon, Zeit für die Schule. 745 01:09:13,120 --> 01:09:14,240 Tut mir leid wegen gestern Abend. 746 01:09:15,790 --> 01:09:16,880 Katholische Schuld? 747 01:09:17,290 --> 01:09:18,620 Ich schlief ein. 748 01:09:18,670 --> 01:09:22,380 Ich auch. Ich war draußen wie ein Licht. Warum bist du wieder gegangen? 749 01:09:23,880 --> 01:09:26,460 - Was? - Du hättest über Nacht bleiben können. 750 01:09:26,550 --> 01:09:27,670 Meine Mutter ist cool. 751 01:09:34,980 --> 01:09:35,980 Was ist los? 752 01:09:38,190 --> 01:09:40,240 Das mache ich nie. 753 01:09:41,150 --> 01:09:44,160 Ich meine, Ich versuche zuerst, den Kerl kennenzulernen. 754 01:09:46,110 --> 01:09:48,280 Hören Sie, Wenn einiges von dem, was ich gesagt habe... 755 01:09:48,280 --> 01:09:50,280 Ich hoffe, ich habe dich nicht abgeschreckt. 756 01:09:51,240 --> 01:09:54,740 Seit ich klein war, hatte ich keine Angst mehr. 757 01:10:01,670 --> 01:10:04,930 - Ich nehme an, du bist sauer. - Fick dich! Warum? 758 01:10:05,590 --> 01:10:07,010 Damit du an deinem Platz bleibst. 759 01:10:08,340 --> 01:10:09,670 Den Mund halten! 760 01:10:11,850 --> 01:10:13,730 Wir sind gleich! 761 01:10:17,480 --> 01:10:18,650 Jona! 762 01:10:23,400 --> 01:10:26,870 Konnte den Unterschied nicht erkennen, du verdammter Idiot! 763 01:11:38,390 --> 01:11:40,720 Nun, ich werde verdammt sein. 764 01:11:53,860 --> 01:11:57,820 ...Farbe von Fernsehen und Radio sowie Stereoaufnahme. 765 01:11:57,910 --> 01:12:01,410 Dieses fantastische Home-Entertainment-Center wird dir gehören 766 01:12:01,460 --> 01:12:03,800 Wenn der Preis stimmt, Preisautorität. 767 01:12:03,870 --> 01:12:05,540 Danke, Don. Und vielen Dank, meine Damen. 768 01:12:05,630 --> 01:12:09,680 Herr Ritner, wir beginnen bei Ihnen. Mindestens 50. Sie können überall anfangen. 769 01:12:13,630 --> 01:12:15,420 Oh mein Gott. 770 01:12:31,610 --> 01:12:34,150 Hat Seth das getan? 771 01:12:34,240 --> 01:12:36,620 Nein. Ich habe es getan. 772 01:12:37,660 --> 01:12:39,290 Owen. 773 01:12:39,910 --> 01:12:41,240 Tut es weh? 774 01:12:41,330 --> 01:12:43,340 Jetzt werden sie uns unterscheiden können. 775 01:12:43,410 --> 01:12:45,830 ...Fünfzig, das ist das Minimum. 1500 $. 776 01:12:45,920 --> 01:12:47,840 Herr Ritner, Du machst da weiter, wo du aufgehört hast. 777 01:12:49,460 --> 01:12:50,880 - Danke schön. Danke schön. - Gern geschehen. 778 01:12:51,960 --> 01:12:53,130 Ich bin dein Favorit, oder? 779 01:12:53,260 --> 01:12:56,810 Süße, ich liebe euch beide trotzdem. 780 01:12:56,840 --> 01:12:59,430 Nein. Nein. 781 01:13:01,520 --> 01:13:03,360 Du hast gesagt, ich wäre dein Favorit. 782 01:13:03,430 --> 01:13:04,680 Habe ich? 783 01:13:05,980 --> 01:13:07,150 Ich kann mich nicht erinnern. 784 01:13:07,190 --> 01:13:10,110 Er sagt, wir sind genau gleich, aber ich bin nicht wie er, oder? 785 01:13:10,690 --> 01:13:12,690 In Gottes Augen sind wir alle etwas Besonderes. 786 01:13:13,150 --> 01:13:16,070 Ich habe die Narbe. Ich habe die Narbe. 787 01:13:16,160 --> 01:13:18,540 Süße, es ist nur eine winzige Narbe. 788 01:13:19,530 --> 01:13:21,360 Er hat mein Mädchen gefickt! 789 01:13:24,620 --> 01:13:25,870 Armes Ding. 790 01:13:27,370 --> 01:13:28,870 Sein Herz ist gebrochen. 791 01:13:29,130 --> 01:13:30,590 Sohn. 792 01:13:32,630 --> 01:13:34,340 Beim Waschen kommt alles raus. 793 01:13:37,890 --> 01:13:40,180 Was für Eltern seid ihr? 794 01:13:40,220 --> 01:13:41,220 Gute Frage. 795 01:13:45,770 --> 01:13:46,940 Es ist okay, Jonah. 796 01:13:48,730 --> 01:13:50,490 Es wird alles gut. 797 01:13:51,860 --> 01:13:52,860 Du bist nicht wie er. 798 01:13:53,610 --> 01:13:55,990 Mama. Lass ihn gehen. 799 01:13:57,400 --> 01:13:59,940 Mama ist im Moment nicht besonders gesprächig. 800 01:14:01,370 --> 01:14:03,790 Vor allem, wenn Seth nicht da ist. 801 01:14:05,250 --> 01:14:06,250 Wo ist er? 802 01:14:06,580 --> 01:14:07,660 Ich weiß nicht. 803 01:14:08,170 --> 01:14:10,760 Es ist schwieriger, wenn er nicht da ist, nicht wahr? 804 01:14:11,340 --> 01:14:12,340 Aussteigen. 805 01:14:12,420 --> 01:14:14,840 Es ist schwieriger, die Wolle zu ziehen über deinen eigenen Augen. 806 01:14:14,920 --> 01:14:16,460 Vati? 807 01:14:17,510 --> 01:14:19,060 Lass ihn gehen. 808 01:14:19,300 --> 01:14:20,760 Ich sehe, was passiert. 809 01:14:25,310 --> 01:14:26,940 Weißt du, was los ist, Jonah? 810 01:14:31,230 --> 01:14:33,230 Ich erinnere mich jetzt. 811 01:14:35,110 --> 01:14:36,700 Es begann mit dem Babysitter. 812 01:15:09,310 --> 01:15:12,350 Öffne deine Augen. Öffne deine Augen. 813 01:16:04,700 --> 01:16:05,790 Was ist das? 814 01:16:07,870 --> 01:16:09,380 Ich habe das getan, um uns zu schützen. 815 01:16:35,060 --> 01:16:36,390 Verzeihung. 816 01:16:37,520 --> 01:16:42,190 Ich hatte zweimal laut geklopft, aber niemand hat so geantwortet... 817 01:16:44,990 --> 01:16:46,790 Ich bin Detective Lampkin. 818 01:16:48,450 --> 01:16:49,780 Schönes Zuhause. 819 01:16:52,580 --> 01:16:53,580 Du hast sie getötet? 820 01:16:58,420 --> 01:16:59,930 NEIN. 821 01:17:11,600 --> 01:17:12,860 Es tut mir Leid. 822 01:17:22,610 --> 01:17:23,770 Hören. 823 01:17:26,030 --> 01:17:27,860 Sie stufen das als Selbstmord ein. 824 01:17:28,780 --> 01:17:30,530 Wir wissen es anders. 825 01:17:31,450 --> 01:17:33,070 Sie haben sie getötet. 826 01:17:34,330 --> 01:17:36,580 Wir müssen sie nur auseinanderhalten. 827 01:17:40,130 --> 01:17:41,930 Es ist nur das Haus. 828 01:17:45,630 --> 01:17:47,380 Ich habe Angst vor ihnen. 829 01:17:48,640 --> 01:17:49,930 Sie würden uns nichts tun. 830 01:17:51,430 --> 01:17:53,510 Warum flüstern wir dann? 831 01:18:03,150 --> 01:18:06,570 Erinnerst du dich? Wie sehr wollten wir ein Kind? 832 01:18:07,280 --> 01:18:08,870 Wie haben wir gebetet? 833 01:18:08,950 --> 01:18:10,620 Ich war bei diesen Ärzten... 834 01:18:10,660 --> 01:18:12,080 Es ist nicht unsere Schuld. 835 01:18:12,160 --> 01:18:13,920 Es ist meine Schuld. 836 01:18:13,990 --> 01:18:16,240 Ich ließ zu, dass sie mir diese Medikamente verabreichten. 837 01:18:17,540 --> 01:18:22,000 Wir müssen sie nur auseinanderhalten. 838 01:18:36,020 --> 01:18:38,110 Weißt du, wie sehr ich dich liebe? 839 01:18:43,270 --> 01:18:44,690 So viel? 840 01:18:47,490 --> 01:18:48,990 Nicht einmal annähernd. 841 01:18:51,950 --> 01:18:53,290 So viel? 842 01:18:55,370 --> 01:18:56,380 So viel? 843 01:19:23,810 --> 01:19:27,770 Jetzt kann ich die Dinge richtig machen. Vertrau mir. Ich kann uns beschützen. 844 01:19:27,860 --> 01:19:29,730 So wie ich es immer getan habe. 845 01:19:30,450 --> 01:19:34,370 Nein. Es muss ein Ende haben. Im Augenblick. 846 01:19:39,540 --> 01:19:41,000 Ich brauche dich nicht mehr. 847 01:19:46,420 --> 01:19:48,330 Was machst du? 848 01:19:54,180 --> 01:19:55,270 Stoppen! 849 01:19:57,850 --> 01:19:59,190 Stoppen! 850 01:20:12,780 --> 01:20:13,900 Hör auf damit! 851 01:20:17,490 --> 01:20:19,280 Du brauchst mich verdammt noch mal. 852 01:20:19,790 --> 01:20:21,130 Du brauchst mich. 853 01:20:21,960 --> 01:20:23,000 Geh weg von ihm. 854 01:20:25,250 --> 01:20:26,750 Wow. 855 01:20:26,840 --> 01:20:28,720 Wo war diese Begeisterung letzte Nacht? 856 01:20:28,800 --> 01:20:31,930 Weil ich dachte, ich würde ein Glas ficken Wasser, aber hey, ich bin bereit... 857 01:20:37,300 --> 01:20:39,590 - Bitte steh auf. - Seth. 858 01:20:39,640 --> 01:20:40,760 Aufstehen. 859 01:20:45,770 --> 01:20:47,100 Bleib weg! 860 01:21:05,880 --> 01:21:08,340 Das ist deine Schuld! Du verdammte Hure. 861 01:21:18,680 --> 01:21:20,810 Ich werde dich dazu bringen, zuzusehen. 862 01:21:44,580 --> 01:21:46,120 Helfen! 863 01:21:50,540 --> 01:21:52,370 Helfen! 864 01:22:30,580 --> 01:22:32,000 Ich kann nicht sehen. 865 01:24:02,510 --> 01:24:04,100 Kannst du es fühlen? 866 01:24:05,800 --> 01:24:07,180 Ja. 867 01:24:10,430 --> 01:24:11,680 Endlich. 868 01:24:17,190 --> 01:24:18,310 Es ist wunderschön. 869 01:24:23,160 --> 01:24:24,540 Ich habe Angst. 870 01:24:26,990 --> 01:24:28,660 Ich auch.