0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visite para obter legendas em inglês subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Esta legenda é uma tradução feita por um fã e não afiliado aos criadores do conteúdo original. 1 00:01:13,969 --> 00:01:15,619 ATENÇÃO PÚBLICO! 2 00:01:16,097 --> 00:01:22,984 Devido ao aumento de assassinatos em série em nossas áreas rurais áreas, pedimos a todos que permaneçam cautelosos. 3 00:01:24,001 --> 00:01:28,815 Evite viajar sozinho ou pegando carona com estranhos. 4 00:01:28,839 --> 00:01:32,581 Para a segurança da sociedade, solicitamos sua cooperação. 5 00:01:33,382 --> 00:01:39,176 Na sequência destes assassinatos, para fazer cumprir a lei e ordenar e manter a segurança interna, 6 00:01:39,200 --> 00:01:42,330 veículo e público as inspeções estão em andamento. 7 00:01:42,354 --> 00:01:45,931 Surgiram agora dúvidas entre o público sobre se 8 00:01:45,955 --> 00:01:49,531 a polícia está mesmo investigando para encontrar o assassino. 9 00:01:49,555 --> 00:01:54,995 Teremos que esperar e assistir se o serial killer for pego. 10 00:01:55,019 --> 00:01:58,953 Com o cinegrafista Madhukumar, este é o repórter Shridhar Shivamogga no News-O-Newsu. 11 00:01:58,978 --> 00:02:10,811 [ANÚNCIO PÚBLICO SOBRE O VEÍCULO CONTINUA] 12 00:02:13,262 --> 00:02:15,141 Eu não esperava isso de você, Seetharam. 13 00:02:19,246 --> 00:02:20,697 Seus tempos difíceis começaram. 14 00:02:21,677 --> 00:02:23,972 As pessoas estão perdendo o confiança que eles tinham em você. 15 00:02:24,221 --> 00:02:26,812 Espero que este caso não coloque uma marca negra em sua carreira. 16 00:02:33,899 --> 00:02:36,060 Quantas vidas mais devem estar perdido antes de agir, senhor? 17 00:02:36,085 --> 00:02:38,147 - Não é isso... - Chega, senhor. 18 00:02:38,425 --> 00:02:42,316 Se você não consegue nem proteger vocês mesmos, como vocês nos protegerão? 19 00:02:42,340 --> 00:02:44,252 - Tudo na hora... - Vamos. 20 00:02:44,276 --> 00:02:46,687 Olhem ali, todos vocês fazer é andar por aí com arquivos. 21 00:02:46,711 --> 00:02:48,042 Tome uma atitude também. 22 00:02:48,437 --> 00:02:51,331 Com tais autoridades por aí, como podemos nos sentir seguros? 23 00:02:52,222 --> 00:02:55,108 Para a polícia, cada caso é como a noite. 24 00:02:56,372 --> 00:02:59,629 Por trás de cada raio de luz, a escuridão se aproxima. 25 00:03:00,634 --> 00:03:01,888 Essa escuridão... 26 00:03:02,363 --> 00:03:04,283 Assombrará a luz. 27 00:03:05,774 --> 00:03:07,365 E toda vez que a escuridão acaba... 28 00:03:08,047 --> 00:03:10,072 Ele espera pelo início de um novo capítulo. 29 00:03:11,346 --> 00:03:13,207 A primeira página desse capítulo... 30 00:03:14,023 --> 00:03:15,523 Era da minha própria Akka (irmã mais velha). 31 00:04:44,602 --> 00:04:46,315 Appa (Pai), Akka está aqui. 32 00:04:46,565 --> 00:04:47,863 Parece que ela tem boas notícias. 33 00:04:48,397 --> 00:04:50,373 Sua irmã está morta para mim. 34 00:04:51,012 --> 00:04:52,459 Diga-me se você desejo ir com ela. 35 00:04:52,999 --> 00:04:55,941 Conduzirei os dois funerais juntos. 36 00:05:01,538 --> 00:05:02,825 Você não vai me convidar para entrar, Ramu? 37 00:05:28,410 --> 00:05:29,815 Coincidentemente... 38 00:05:30,419 --> 00:05:32,557 Bhaava (cunhado) foi transferido para nossa cidade. 39 00:05:33,755 --> 00:05:35,208 Uma chance de ver Akka. 40 00:05:35,976 --> 00:05:37,324 Veio até mim na minha vida. 41 00:05:49,513 --> 00:05:51,995 Senhor, hoje é o aniversário do meu filho. 42 00:05:52,020 --> 00:05:53,396 Por favor, coma um doce. 43 00:05:53,775 --> 00:05:55,712 Obrigado, Rathnamma. Isso servirá. 44 00:05:55,737 --> 00:05:57,911 - Espero que você esteja cuidando da sua saúde. - Estou, senhor. 45 00:05:57,936 --> 00:06:00,336 - Tenha seus remédios na hora certa. - Eu vou. 46 00:06:00,442 --> 00:06:02,232 Não hesite em perguntar se você precisar de alguma coisa. 47 00:06:34,073 --> 00:06:36,053 Jayanna, o que há de especial no cardápio hoje? 48 00:06:36,078 --> 00:06:39,099 Como se fôssemos cinco estrelas hotel para ter especialidades diárias. 49 00:06:39,123 --> 00:06:41,204 A mesma velha anna-saaru. 50 00:06:43,137 --> 00:06:48,653 ♪ Dando as boas-vindas ao primeira luz do amanhecer ♪ 51 00:06:49,117 --> 00:06:54,480 ♪ Nós testemunhamos um maravilhoso fileira de flores desabrochando ♪ 52 00:06:55,344 --> 00:06:57,856 ♪ Como centenas de maravilhas se desenrolam ♪ 53 00:06:58,224 --> 00:07:00,927 ♪ Isso aqui é a casa da beleza ♪ 54 00:07:01,441 --> 00:07:03,884 ♪ Colinas e montes ficar em fila ♪ 55 00:07:03,909 --> 00:07:06,543 ♪ Aguardando as monções ♪ 56 00:07:06,840 --> 00:07:09,808 ♪ Nessas florestas densas, nessas águas jorrando ♪ 57 00:07:09,833 --> 00:07:12,588 ♪ Todos os dias liga para uma celebração ♪ 58 00:07:12,803 --> 00:07:15,760 ♪ Nos ninhos dos pássaros, em as canções da brisa ♪ 59 00:07:15,785 --> 00:07:18,260 ♪ Ouça o melodia suave ♪ 60 00:07:18,659 --> 00:07:24,316 ♪ Quem está aí em cima, espalhando o céu noturno com tons dourados? ♪ 61 00:07:24,600 --> 00:07:30,025 ♪ Todo sonho sonhado é lindo quando a realidade não é menos sonhadora ♪ 62 00:07:30,631 --> 00:07:33,155 ♪ Esta terra maravilhosa ♪ 63 00:07:36,470 --> 00:07:42,248 ♪ Neste planeta fascinante é uma coleção de maravilhas ♪ 64 00:07:42,415 --> 00:07:48,088 ♪ Malenadu é terno, mas um mundo lindo e mágico ♪ 65 00:07:48,113 --> 00:07:49,327 Alguém atenda este cliente. 66 00:07:49,352 --> 00:07:52,074 ♪ Dando as boas-vindas ao primeira luz do amanhecer ♪ 67 00:07:52,099 --> 00:07:53,254 Eu vou embora agora. 68 00:07:54,174 --> 00:07:56,844 ♪ Nós testemunhamos um maravilhoso fileira de flores desabrochando ♪ 69 00:07:56,868 --> 00:08:00,140 Rathnamma, não te vi veio até a estação para trabalhar? 70 00:08:00,593 --> 00:08:01,833 Não estava bem, senhor. 71 00:08:01,858 --> 00:08:03,523 Minha saúde piorou. 72 00:08:03,781 --> 00:08:05,307 Devo enviar um substituto? 73 00:08:05,466 --> 00:08:08,352 Tudo bem. Venha quando estiver melhor. 74 00:08:08,376 --> 00:08:11,696 ♪ Ó viajante, recebê-lo é o flora e fauna, balançando a cabeça ♪ 75 00:08:12,053 --> 00:08:16,819 ♪ Esta terra maravilhosa ♪ 76 00:08:17,340 --> 00:08:19,397 Senhor, Rathnamma faleceu. 77 00:08:20,192 --> 00:08:21,439 Oh não. Quando? 78 00:08:21,613 --> 00:08:22,936 Alguns dias atrás. 79 00:08:24,356 --> 00:08:26,403 Você deveria ter me contado. Vamos visitá-la. 80 00:09:00,340 --> 00:09:02,027 - Sua idade? - Quarenta e sete, senhor. 81 00:09:03,146 --> 00:09:05,997 - Número de telemóvel? - 94..87.. 82 00:09:06,022 --> 00:09:08,190 DELEGACIA DE POLÍCIA DE AANEGUDDE, SHIVAMOGGA 83 00:09:15,474 --> 00:09:16,568 Senhor! 84 00:09:17,346 --> 00:09:19,371 Vá para o posto de verificação - Claro, senhor. 85 00:09:27,236 --> 00:09:28,236 O que é? 86 00:09:29,380 --> 00:09:30,380 Senhor? 87 00:09:30,706 --> 00:09:32,869 Jayanna do hotel está desaparecida. 88 00:09:39,297 --> 00:09:41,469 Você verificou com amigos e familiares? 89 00:09:42,015 --> 00:09:44,467 Pedimos a todos poderíamos pensar. 90 00:09:45,281 --> 00:09:46,433 Senhor! 91 00:09:46,640 --> 00:09:48,652 O telefone dele foi o último ativo perto de Kottigere. 92 00:09:48,946 --> 00:09:50,167 Continuaremos rastreando. 93 00:09:50,191 --> 00:09:51,253 OK. 94 00:09:55,570 --> 00:09:59,348 Ele já saiu de casa sem informando alguém por dias? 95 00:09:59,682 --> 00:10:02,832 Ele nunca sai sem nos avisar, senhor. 96 00:10:06,526 --> 00:10:07,526 Senhor? 97 00:10:08,062 --> 00:10:10,436 Por favor, faça alguma coisa e encontre-o. 98 00:10:12,179 --> 00:10:14,023 Não se preocupe. Vamos dar uma olhada. 99 00:10:14,445 --> 00:10:15,872 [TELEFONE TOCA] 100 00:10:20,686 --> 00:10:21,686 Olá? 101 00:11:03,280 --> 00:11:04,587 [MOSCAS ZUMBINDO] 102 00:11:41,318 --> 00:11:43,345 Informe-me assim que o corpo foi transferido para o necrotério. 103 00:11:43,369 --> 00:11:44,510 Ok, senhor. 104 00:11:57,854 --> 00:12:01,171 Em todos os meus anos de serviço, Já fiz muitas autópsias. 105 00:12:01,747 --> 00:12:03,954 Mas pela primeira vez na minha vida... 106 00:12:04,733 --> 00:12:07,738 Senti medo em relação ao meu trabalho. 107 00:12:08,517 --> 00:12:12,770 O corpo foi brutalmente danificado, com lesões em órgãos vitais. 108 00:12:13,723 --> 00:12:15,097 Pés, coxas... 109 00:12:15,571 --> 00:12:16,836 Mãos, braços... 110 00:12:17,260 --> 00:12:21,545 No total, 55 feridas marcas no corpo. 111 00:12:22,097 --> 00:12:26,550 Para ver o sangue escorrer e se divertir... 112 00:12:27,155 --> 00:12:30,644 Ou para desfrutar da vítima lute enquanto morre... 113 00:12:31,057 --> 00:12:32,721 Parece ser o motivo dele. 114 00:12:33,564 --> 00:12:35,030 Você deve ter notado... 115 00:12:35,460 --> 00:12:38,666 Assassinatos por vingança não são assim. 116 00:12:39,366 --> 00:12:45,989 Se a intenção fosse apenas matar, ele poderia esfaquearam uma área vital e acabaram com ela. 117 00:12:46,598 --> 00:12:48,002 Mas isto foi o oposto. 118 00:12:48,873 --> 00:12:51,000 Ele os torturou antes de matar. 119 00:12:51,587 --> 00:12:57,830 Um prego foi cravado dez centímetros em seu tórax, causando tamponamento cardíaco e morte. 120 00:12:58,384 --> 00:13:01,321 Nenhum homem comum poderia ter feito isso. 121 00:13:01,645 --> 00:13:05,697 Acredito que o assassino tenha problemas mentais. 122 00:13:06,407 --> 00:13:10,273 Ele sofre de 'Anti-social Transtorno de Personalidade. 123 00:13:11,780 --> 00:13:13,188 Um psicopata completo. 124 00:14:42,380 --> 00:14:43,380 Senhor? 125 00:14:44,527 --> 00:14:45,527 Senhor! 126 00:14:46,854 --> 00:14:48,347 Eles encontraram outro corpo, senhor. 127 00:15:55,663 --> 00:15:57,822 Seetharam, eu não acho que isso vai parar por aqui. 128 00:15:58,281 --> 00:16:00,063 Reforce a segurança em todos os lugares. 129 00:16:00,569 --> 00:16:02,567 Não deveríamos perder outra vida. 130 00:16:04,333 --> 00:16:06,047 Diga-me como posso apoiá-lo. 131 00:16:06,600 --> 00:16:08,020 Precisamos de mais oficiais, senhor. 132 00:16:08,414 --> 00:16:10,302 Claro. Vou buscá-los amanhã. 133 00:16:17,877 --> 00:16:20,603 Neste caso, não podemos nos mover adiante apenas com evidências físicas. 134 00:16:22,590 --> 00:16:24,043 Alguns crimes... 135 00:16:25,114 --> 00:16:26,648 Tenha evidências além do nosso alcance. 136 00:16:28,138 --> 00:16:29,532 A mente do assassino. 137 00:16:30,794 --> 00:16:32,117 Ele decide 138 00:16:33,491 --> 00:16:34,878 O motivo do assassino. 139 00:16:35,290 --> 00:16:36,916 Como você conhece a vítima, Ashoka? 140 00:16:37,154 --> 00:16:38,622 Ele era um amigo, senhor. 141 00:16:39,233 --> 00:16:40,544 Ele era um táxi motorista em Bengaluru. 142 00:16:40,569 --> 00:16:43,181 Ele voltou para casa há cerca de quinze dias. 143 00:16:43,500 --> 00:16:47,130 Ele partiu para Bengaluru há uma semana. 144 00:16:47,691 --> 00:16:49,791 O assassino pode ser qualquer um de nós. 145 00:16:51,134 --> 00:16:53,608 Coloque vigilância em todos estradas que levam à cidade. 146 00:16:55,513 --> 00:16:57,467 Fique de olho em todas as casas na jurisdição. 147 00:16:58,390 --> 00:16:59,537 Especialmente... 148 00:17:00,331 --> 00:17:03,151 Fique de olho nos recém-chegados. 149 00:17:05,886 --> 00:17:08,123 Para os psicopatas, o assassinato é um vício. 150 00:17:09,805 --> 00:17:11,387 Ele continuará matando. 151 00:17:12,947 --> 00:17:14,898 Houve dois assassinatos em uma semana já. 152 00:17:16,087 --> 00:17:17,689 Se ele perder a paciência... 153 00:17:18,206 --> 00:17:19,846 Isso também pode acontecer dentro de um dia. 154 00:17:24,896 --> 00:17:26,591 Devemos estar alertas 24 horas por dia. 155 00:17:28,262 --> 00:17:29,988 Ele já sabe 156 00:17:30,870 --> 00:17:32,364 Estamos esperando por ele. 157 00:17:34,555 --> 00:17:35,949 Ele estará em guarda. 158 00:17:55,994 --> 00:18:01,367 Geralmente, esses assassinos partem uma marca ou... uma assinatura. 159 00:18:02,524 --> 00:18:05,038 Mas não existe esse padrão aqui. 160 00:18:05,933 --> 00:18:07,764 Então devemos assumir... 161 00:18:08,521 --> 00:18:10,350 Ele poderia parecer completamente normal. 162 00:18:11,671 --> 00:18:13,122 Escondido à vista de todos. 163 00:19:00,540 --> 00:19:01,720 Tome cuidado. 164 00:19:03,245 --> 00:19:05,162 Mesmo que ele esteja bem diante de nós... 165 00:19:06,447 --> 00:19:08,261 Podemos não reconhecê-lo. 166 00:19:16,028 --> 00:19:17,621 Namastê, senhor. 167 00:19:32,454 --> 00:19:34,241 Sebastião. O meu nome. 168 00:19:38,947 --> 00:19:40,848 Tive que apresentar uma reclamação, senhor. 169 00:19:42,370 --> 00:19:44,726 Um menino está incomodando muito minha filha. 170 00:19:46,914 --> 00:19:48,334 Venha para a estação. 171 00:19:50,468 --> 00:19:51,795 Não é tão simples, senhor. 172 00:19:52,659 --> 00:19:55,515 Ela é minha única filha, e ela está em idade de casar. 173 00:19:58,292 --> 00:20:00,185 Se eu for a uma delegacia e registrar uma reclamação... 174 00:20:01,064 --> 00:20:02,697 Isso causará problemas, não é? 175 00:20:05,454 --> 00:20:06,727 OK. Onde é sua casa? 176 00:20:07,121 --> 00:20:08,853 Aldeia vizinha. Riponpete. 177 00:20:10,758 --> 00:20:12,767 Você poderia ter reclamou aí, né? 178 00:20:12,880 --> 00:20:15,785 Eu estive na estação deles portas por dois meses. 179 00:20:16,045 --> 00:20:17,271 Ninguém dá a mínima. 180 00:20:18,137 --> 00:20:20,069 Alguém me contou sobre você. 181 00:20:22,060 --> 00:20:23,522 Você deve me ajudar, senhor. 182 00:20:28,095 --> 00:20:29,518 Como exatamente ele a está incomodando? 183 00:20:30,024 --> 00:20:31,439 Por onde eu começo, senhor? 184 00:20:34,042 --> 00:20:35,592 A cada dia, uma nova tortura. 185 00:20:37,384 --> 00:20:38,878 A qualquer hora, dia ou noite. 186 00:20:39,221 --> 00:20:41,107 Ele chega em casa. Bate na porta. 187 00:20:43,899 --> 00:20:45,470 Fica chamando minha filha. 188 00:20:47,322 --> 00:20:48,715 Estou com medo, senhor. 189 00:20:56,111 --> 00:20:57,583 OK. Como ele a conhece? 190 00:20:58,071 --> 00:20:59,669 Ele é colega de classe dela? 191 00:20:59,694 --> 00:21:01,075 - Ou eles estão apaixonados...? - Senhor! 192 00:21:03,746 --> 00:21:04,993 Não, senhor. 193 00:21:06,674 --> 00:21:08,383 O amor que um pai tem por sua filha. 194 00:21:09,517 --> 00:21:11,260 Quem mais poderia amá-la tanto? 195 00:21:12,290 --> 00:21:14,595 Uma linda família é um mito, senhor. 196 00:21:15,772 --> 00:21:17,042 Appa. Amma. 197 00:21:17,345 --> 00:21:18,880 Esposa. Crianças. Família. 198 00:21:18,904 --> 00:21:21,205 Sonhamos com essas coisas. 199 00:21:23,266 --> 00:21:26,670 Às vezes nossos sonhos transformar em pesadelos. 200 00:21:28,532 --> 00:21:31,072 Quanto mais pesadas as memórias… 201 00:21:32,736 --> 00:21:36,295 Quanto mais fraca se torna a confiança. 202 00:21:37,159 --> 00:21:39,360 Nesses momentos, você não posso dizer quem está com você, 203 00:21:39,384 --> 00:21:41,584 quem está contra você, quem está mentindo, quem não está. 204 00:21:42,573 --> 00:21:43,956 Tudo é um borrão, senhor. 205 00:21:46,097 --> 00:21:49,102 Nós tendemos a nos afogar os sonhos do passado. 206 00:21:54,295 --> 00:21:56,420 Ainda há sonhos por sonhar… 207 00:21:58,883 --> 00:22:00,288 Mas eles se recusam a aparecer agora. 208 00:22:03,511 --> 00:22:04,570 OK. 209 00:22:05,096 --> 00:22:07,533 Traga-me o menino foto ou seu endereço. 210 00:22:07,866 --> 00:22:09,313 - Eu cuido disso. - Ok, senhor. 211 00:22:10,557 --> 00:22:11,703 Vejo você, senhor. 212 00:22:24,627 --> 00:22:25,897 Diga-me, Srinivas? 213 00:22:29,824 --> 00:22:32,465 Oh. Estou seguindo o mesmo caminho. 214 00:22:32,490 --> 00:22:34,030 Eu vou passar por aqui. Espere por mim. 215 00:22:40,683 --> 00:22:42,537 - Namaskara (Saudações). -Namaskara. 216 00:22:42,561 --> 00:22:46,008 Então... Há quanto tempo você conhece Jayanna? 217 00:22:46,032 --> 00:22:47,979 Eu conheci Jayanna durante anos, senhor. 218 00:22:49,784 --> 00:22:52,528 A última vez que você viu ele, ele parecia em apuros? 219 00:22:53,397 --> 00:22:55,082 Nada disso, senhor. 220 00:22:55,582 --> 00:22:58,856 Filha de Jayana aprende música com minha esposa. 221 00:22:59,737 --> 00:23:03,425 Quando ele veio deixá-la, ele perguntou se eu poderia emprestar-lhe Rs 50.000. 222 00:23:04,049 --> 00:23:05,450 Eu perguntei a ele por quê. 223 00:23:06,259 --> 00:23:09,326 Alguns garotos dirigindo um basculante estava causando problemas 224 00:23:09,351 --> 00:23:12,419 perto de seu hotel e ele necessário para afastá-los. 225 00:23:12,444 --> 00:23:15,050 Eu disse a ele para passar pelo bar à noite e colete-o. 226 00:23:15,075 --> 00:23:16,805 Ele fez. 227 00:23:17,680 --> 00:23:19,970 Esses motoristas basculantes não são boas pessoas. 228 00:23:21,081 --> 00:23:22,801 Eles estão sempre incomodando alguém. 229 00:23:22,826 --> 00:23:25,058 Eles costumam brigar perto do meu bar. 230 00:23:26,054 --> 00:23:27,128 Onde posso encontrá-los? 231 00:23:27,603 --> 00:23:29,127 Perto do portão Araga, senhor. 232 00:23:29,870 --> 00:23:31,494 Algo como 'Reena'. 233 00:23:31,519 --> 00:23:32,948 O veículo se chama 'Reena'. 234 00:23:35,503 --> 00:23:37,692 Mostre-me a filmagem do CCTV. 235 00:23:38,040 --> 00:23:39,167 Está bem aqui, senhor. 236 00:23:51,380 --> 00:23:52,531 - Vasanth? - Senhor. 237 00:23:52,816 --> 00:23:54,178 Obtenha detalhes de todos esses veículos. 238 00:23:54,202 --> 00:23:56,432 Se você encontrar algo suspeito, levá-los sob custódia. 239 00:23:56,456 --> 00:23:57,480 Ok, senhor. 240 00:23:58,380 --> 00:24:00,869 - Comece com os garotos basculantes. - Ok, senhor. 241 00:24:10,928 --> 00:24:13,092 - Desculpe, senhor. - Tudo bem. 242 00:25:27,275 --> 00:25:28,609 [RUÍDO INDISTINTO] 243 00:25:32,873 --> 00:25:34,207 [RUÍDO INDISTINTO] 244 00:25:43,103 --> 00:25:44,670 [FOLHAS FARRULHA; RUÍDO ASSUSTADOR] 245 00:25:44,695 --> 00:25:45,695 Quem é?! 246 00:25:46,784 --> 00:25:47,982 Que é aquele?! 247 00:26:04,093 --> 00:26:08,183 [O HOMEM GRITA HORRIFICAMENTE] 248 00:26:17,414 --> 00:26:19,078 Senhor, não houve luta. 249 00:26:19,102 --> 00:26:21,392 Em vez de nos pagar, eles pegaram areia em outro lugar. 250 00:26:21,416 --> 00:26:22,816 Só fomos conversar. 251 00:26:23,556 --> 00:26:24,596 Realmente? 252 00:26:25,008 --> 00:26:26,395 Senhor, estamos dizendo a verdade. 253 00:26:26,426 --> 00:26:27,614 Não fizemos nada, senhor. 254 00:26:27,963 --> 00:26:30,102 Não foi um troco.. Foram doze mil. 255 00:26:30,127 --> 00:26:32,195 - Espere aqui. Nós ligaremos para você. - Então? Você o matou? 256 00:26:32,220 --> 00:26:34,866 Senhor! Quem mata por esse dinheiro mesquinho?! 257 00:26:34,890 --> 00:26:36,414 Eu não sei o que aconteceu naquele dia. 258 00:26:36,438 --> 00:26:37,983 Estávamos transportando areia. 259 00:26:38,609 --> 00:26:40,965 - QUEM FOI?! - Nós não, senhor. 260 00:26:40,989 --> 00:26:42,163 Senhor? 261 00:26:48,898 --> 00:26:51,035 A foto e detalhes do menino. 262 00:26:51,060 --> 00:26:52,167 Oh sim. 263 00:26:59,352 --> 00:27:00,638 Eu vou descobrir. 264 00:27:04,969 --> 00:27:06,145 Senhor! 265 00:27:18,895 --> 00:27:20,509 Não há nada aqui. 266 00:27:21,863 --> 00:27:23,015 OK. Sair. 267 00:27:33,713 --> 00:27:35,443 Oh não! 268 00:27:35,467 --> 00:27:38,015 Meu filho?! É ele?! 269 00:27:38,045 --> 00:27:39,654 Ainda estamos verificando. 270 00:27:39,678 --> 00:27:41,536 Venha agora! Veremos! 271 00:27:44,048 --> 00:27:47,801 Senhor, isso não pode ser o mesmo que O caso de Jayanna e Ashoka, certo? 272 00:28:03,611 --> 00:28:05,686 Esta peça é de um parte enferrujada de um carro. 273 00:28:07,673 --> 00:28:09,362 Senhor, ela é filha de Kencha. 274 00:28:22,898 --> 00:28:24,488 Um psicopata completo. 275 00:28:26,779 --> 00:28:30,886 Eu acredito no assassino está mentalmente perturbado. 276 00:28:33,693 --> 00:28:35,659 Meu filho?! É ele?! 277 00:28:37,445 --> 00:28:39,050 Esses motoristas basculantes não são boas pessoas. 278 00:28:39,263 --> 00:28:40,599 Senhor! [VOZ SAFADA] 279 00:28:41,006 --> 00:28:42,006 Senhor! 280 00:28:42,522 --> 00:28:43,522 Senhor! 281 00:28:44,243 --> 00:28:45,243 Senhor?! 282 00:28:47,373 --> 00:28:49,183 - Diga-me, Srinivas. - O que há de errado, senhor? 283 00:28:53,575 --> 00:28:54,772 Eu não entendo. 284 00:28:57,686 --> 00:28:59,406 Todos os dias há um novo caso desaparecido. 285 00:29:01,858 --> 00:29:03,598 Corpos encontrados em condições estranhas. 286 00:29:06,349 --> 00:29:07,838 O assassino... 287 00:29:09,764 --> 00:29:11,607 Está um salto à nossa frente. 288 00:29:14,640 --> 00:29:16,100 Temos que fazer alguma coisa. 289 00:29:32,333 --> 00:29:33,996 Você abriu a porta do meu armário? 290 00:29:34,624 --> 00:29:36,026 Não, senhor. 291 00:29:37,031 --> 00:29:38,103 Por que você pergunta, senhor? 292 00:29:38,128 --> 00:29:39,777 Eu deixei minha arma aqui. Eu não vejo isso. 293 00:29:41,314 --> 00:29:42,577 Alguém viu isso? 294 00:29:42,742 --> 00:29:44,516 Não, senhor. Eu não. 295 00:29:47,217 --> 00:29:48,497 Onde... 296 00:30:00,151 --> 00:30:01,490 Tente se lembrar, senhor. 297 00:30:01,514 --> 00:30:02,842 Talvez esteja em casa..? 298 00:30:03,415 --> 00:30:04,653 Sem chance. 299 00:30:04,872 --> 00:30:08,012 Eu trouxe esta manhã, guardei isso aqui, fechei o armário. 300 00:30:08,777 --> 00:30:10,459 Talvez esteja em algum lugar por aqui. 301 00:30:11,650 --> 00:30:14,336 Quem se atreve a roubar um arma da estação? 302 00:30:35,766 --> 00:30:43,682 [homens gritam de dor] 303 00:30:43,707 --> 00:30:47,096 Senhor, eu não roubei sua arma! 304 00:30:57,345 --> 00:31:01,027 Conte-nos a verdade! 305 00:31:17,285 --> 00:31:19,282 A foto e detalhes do menino. 306 00:31:20,505 --> 00:31:21,648 Gopal! 307 00:31:25,728 --> 00:31:27,835 Fale com esse garoto e avise-o. 308 00:31:28,236 --> 00:31:29,323 Ok, senhor. 309 00:31:39,067 --> 00:31:41,526 [tom inalcançável] 310 00:32:09,952 --> 00:32:10,952 Senhor! 311 00:32:12,813 --> 00:32:15,243 Há três meses, nós recebeu uma circular de 312 00:32:15,267 --> 00:32:17,696 Estação Riponpete que esse garoto está desaparecido. 313 00:32:19,302 --> 00:32:20,976 - Já se passaram três meses?! - Sim, senhor. 314 00:32:25,247 --> 00:32:26,305 OK. 315 00:32:26,330 --> 00:32:28,625 Confira quem apresentou o reclamação. Chame-os. 316 00:32:28,650 --> 00:32:29,731 Claro, senhor. 317 00:32:59,620 --> 00:33:00,837 O que aconteceu, senhor? 318 00:33:01,818 --> 00:33:03,182 Você encontrou meu filho? 319 00:33:04,467 --> 00:33:05,944 O que aconteceu com ele? 320 00:33:07,347 --> 00:33:08,583 Onde ele está agora? 321 00:33:12,772 --> 00:33:14,723 Quanto tempo faz desde que seu filho chegou em casa? 322 00:33:14,895 --> 00:33:16,329 Três meses, senhor. 323 00:33:18,270 --> 00:33:20,386 Senhor, ele fez algo errado? 324 00:33:21,718 --> 00:33:23,838 Houve uma reclamação da sua aldeia dizendo isso. 325 00:33:24,158 --> 00:33:25,264 Uma reclamação? 326 00:33:26,021 --> 00:33:27,630 Sobre o que é a reclamação? 327 00:33:28,260 --> 00:33:30,137 Sebastião, a escola professor em sua aldeia. 328 00:33:30,925 --> 00:33:33,491 Ele diz que seu filho incomodava a filha. 329 00:33:34,518 --> 00:33:36,499 Mas você afirma que ele está desaparecido. 330 00:33:37,808 --> 00:33:39,662 Conte-nos a verdade! 331 00:33:40,752 --> 00:33:42,499 Mãe e filho não podem nos enganar. 332 00:33:43,705 --> 00:33:45,152 Por que faríamos isso, senhor?! 333 00:33:45,857 --> 00:33:48,291 Filha de Sebastião morreu há três meses. 334 00:33:49,549 --> 00:33:51,014 Ele é um lunático. 335 00:33:51,660 --> 00:33:53,638 Anda por aí espalhando boatos. 336 00:33:54,311 --> 00:33:55,924 Ele não está em seu juízo perfeito. 337 00:33:56,806 --> 00:33:58,434 Você pode perguntar por aí, senhor. 338 00:34:02,971 --> 00:34:04,102 OK. Você vai embora. 339 00:34:04,126 --> 00:34:05,756 Eu te aviso se algo surge. 340 00:34:07,373 --> 00:34:09,375 Vamos, senhora. 341 00:34:10,505 --> 00:34:12,252 O que aconteceu com meu filho, senhor? 342 00:34:24,195 --> 00:34:27,202 DELEGACIA DE POLÍCIA DE RIPPONPETE 343 00:34:31,054 --> 00:34:32,368 Entre, senhor. 344 00:34:33,465 --> 00:34:35,486 Não posso acreditar que ele está incomodando você agora. 345 00:34:35,937 --> 00:34:37,468 Ele é um louco! 346 00:34:37,826 --> 00:34:39,280 Um menino desapareceu. 347 00:34:39,567 --> 00:34:41,298 Ele continua vagando por aí com sua fotografia. 348 00:34:41,533 --> 00:34:44,272 Reivindicando o menino incomodando sua filha. 349 00:34:45,056 --> 00:34:47,039 Já se passaram três meses desde que sua filha morreu. 350 00:34:47,658 --> 00:34:49,691 Mas sim. Como a filha morreu? 351 00:34:50,324 --> 00:34:52,080 É um caso claro de suicídio, senhor. 352 00:34:52,796 --> 00:34:54,453 Como eu te disse, ele é um louco. 353 00:34:54,477 --> 00:34:56,058 Se ele vier aqui, nós o expulsamos! 354 00:34:56,411 --> 00:34:57,521 Aí está. 355 00:34:58,078 --> 00:34:59,258 Seu arquivo. 356 00:34:59,919 --> 00:35:01,204 Toda a sua história está aqui. 357 00:35:02,174 --> 00:35:06,264 Há vinte anos, um caso foi registrou que sua esposa morreu em um incêndio. 358 00:35:07,223 --> 00:35:09,407 No final, não também tenha as provas. 359 00:35:09,903 --> 00:35:12,735 Considerando que ele era solteiro pai, o tribunal concedeu-lhe fiança. 360 00:35:20,596 --> 00:35:22,760 - Oh! Desculpe. - Está tudo bem, senhor. 361 00:35:26,110 --> 00:35:27,110 Não se preocupe. 362 00:35:29,207 --> 00:35:30,773 Ele trabalhava em uma escola. 363 00:35:31,124 --> 00:35:32,918 Também recebemos muitas reclamações de lá. 364 00:35:33,727 --> 00:35:36,839 Não sabemos se ele é realmente louco ou apenas finge estar. 365 00:35:40,457 --> 00:35:42,109 Ele era um verdadeiro incômodo. 366 00:35:42,733 --> 00:35:45,407 Todos os dias havia um denúncia contra ele. 367 00:35:45,897 --> 00:35:48,882 Então nós o expulsamos do trabalho, senhor. 368 00:35:49,888 --> 00:35:51,746 Ele é mentalmente instável. 369 00:35:52,786 --> 00:35:55,368 Sua filha estava em amor com um mecânico. 370 00:35:55,392 --> 00:35:57,407 Havia uma briga por causa disso todos os dias. 371 00:35:57,431 --> 00:35:59,572 Um dia, a menina se matou. 372 00:35:59,956 --> 00:36:02,993 Desde então, ele vagueia por aí com a foto daquele menino. 373 00:36:03,025 --> 00:36:04,537 Seus parafusos estão soltos. 374 00:36:08,273 --> 00:36:12,333 Acredito que o assassino tenha problemas mentais. 375 00:36:15,528 --> 00:36:18,054 Confie em qualquer um, menos nele. Ele não é um bom homem. 376 00:36:22,086 --> 00:36:24,959 [SOM DE UM HOMEM GRUNINDO] 377 00:36:27,484 --> 00:36:29,026 Eu vou matar você! 378 00:36:36,840 --> 00:36:37,952 Está claro, senhor. 379 00:36:37,976 --> 00:36:39,370 Não vamos demorar mais. 380 00:36:43,866 --> 00:36:46,414 Senhor, e se ele... pegou a arma? 381 00:36:56,120 --> 00:36:57,240 eu sinto... 382 00:36:59,801 --> 00:37:01,032 Nós o temos. 383 00:37:15,674 --> 00:37:17,547 - Seja gentil! - Calma! 384 00:37:17,578 --> 00:37:20,978 [SUSSURROS INAUDÍVEIS] 385 00:37:21,132 --> 00:37:23,145 Quem é você para bater em nossos filhos?! [VOZ ARRANHADA] 386 00:37:23,357 --> 00:37:24,894 Não vencemos nossos próprios filhos! 387 00:37:24,918 --> 00:37:26,573 Como você pôde atingiu esses pequeninos? 388 00:37:26,597 --> 00:37:27,657 Você é mesmo humano?! 389 00:37:27,682 --> 00:37:28,935 Você não tem humanidade! 390 00:37:28,959 --> 00:37:31,237 Mesmo que alguém mate você, não será pecado. 391 00:37:31,261 --> 00:37:32,310 Homem miserável! 392 00:37:32,573 --> 00:37:34,473 Ensine sua filha primeiro! 393 00:37:34,498 --> 00:37:37,226 Isso é uma escola ou o quê?! 394 00:37:37,372 --> 00:37:39,774 Não se atreva a entrar aqui novamente! 395 00:37:39,871 --> 00:37:41,546 Você é mesmo professor?! 396 00:37:41,571 --> 00:37:43,186 Você é um maníaco! 397 00:37:43,211 --> 00:37:44,748 Você não tem vergonha! 398 00:37:44,772 --> 00:37:46,179 Você é um maníaco! 399 00:37:46,357 --> 00:37:48,247 Você está trazendo desgraça para a escola! 400 00:37:48,271 --> 00:37:50,252 - Você é mesmo humano?! - Você é um maníaco! 401 00:37:50,277 --> 00:37:51,473 Como você pode não saber?! 402 00:37:51,497 --> 00:38:01,333 [VOZES BAFADAS] 403 00:38:07,805 --> 00:38:12,837 [VOZ SUSSURANDO 'GRACY'] 404 00:38:13,775 --> 00:38:18,111 [VOZ SUSSURANDO 'GRACY'] 405 00:38:20,422 --> 00:38:24,096 [VOZ SUSSURANDO 'GRACY'] 406 00:38:24,744 --> 00:38:26,447 - Seja gentil. - Fique quieto! 407 00:38:26,472 --> 00:38:28,535 - Nada vai acontecer. - Devagar. 408 00:38:28,560 --> 00:38:30,943 - Vai ficar tudo bem! - Seja gentil. 409 00:38:30,968 --> 00:38:33,017 - Seu pai não vem. - Você não consegue ficar quieto?! 410 00:38:44,417 --> 00:38:46,157 - Seu idiota! - Appa! 411 00:39:55,047 --> 00:39:56,180 Appa! 412 00:40:02,480 --> 00:40:03,777 Eu estou indo! 413 00:40:04,365 --> 00:40:05,718 Calma! 414 00:40:07,819 --> 00:40:09,175 Você não vai a lugar nenhum. 415 00:40:10,357 --> 00:40:11,357 Gracy! [Sussurro] 416 00:40:11,826 --> 00:40:12,826 Gracy! [Sussurro] 417 00:40:16,207 --> 00:40:17,253 Você..! 418 00:40:17,277 --> 00:40:18,708 Appa! O que você está fazendo?! 419 00:40:18,732 --> 00:40:19,789 Deixe-me ir! 420 00:40:19,813 --> 00:40:21,081 Solte! 421 00:40:27,651 --> 00:40:28,829 Onde você conseguiu isso? 422 00:40:33,701 --> 00:40:34,701 Oh! 423 00:40:35,587 --> 00:40:37,181 Da estação?! 424 00:40:41,739 --> 00:40:43,854 A faísca que você acendeu vai queimar você. 425 00:40:44,588 --> 00:40:45,761 Atenção. 426 00:40:47,949 --> 00:40:48,949 Gracy. 427 00:40:50,856 --> 00:40:52,945 Eles virão. Você verá. 428 00:40:56,510 --> 00:40:57,904 Ninguém vem. 429 00:40:59,841 --> 00:41:01,574 E se o fizerem, eles não estão saindo. 430 00:41:06,313 --> 00:41:07,719 [BATA NA PORTA] 431 00:41:33,760 --> 00:41:34,893 Tudo bem, senhor? 432 00:41:36,420 --> 00:41:37,613 Tudo certo. 433 00:41:38,558 --> 00:41:39,711 Posso entrar? 434 00:41:40,505 --> 00:41:41,505 Claro. 435 00:41:42,316 --> 00:41:43,456 Entre. 436 00:41:54,511 --> 00:41:56,629 - Posso sentar? - Claro, senhor. 437 00:41:58,022 --> 00:41:59,115 Obrigado. 438 00:42:05,145 --> 00:42:06,145 Sozinho? 439 00:42:06,578 --> 00:42:08,319 Onde está sua filha? Ela saiu? 440 00:42:08,856 --> 00:42:10,325 Não. Ela está bem ali. 441 00:42:10,532 --> 00:42:11,779 Quieto. 442 00:42:19,840 --> 00:42:20,840 OK. 443 00:42:20,945 --> 00:42:22,182 Deixe-a em paz. 444 00:42:23,545 --> 00:42:25,016 Onde está o garoto? Ele veio de novo? 445 00:42:25,274 --> 00:42:27,106 Ele esteve aqui há um tempo atrás. 446 00:42:27,399 --> 00:42:28,399 Oh. 447 00:42:28,805 --> 00:42:30,195 Ele voltará novamente. 448 00:42:31,037 --> 00:42:33,037 - Ele vai? - Sim. Isso... 449 00:42:34,741 --> 00:42:35,891 Deixe-o vir. 450 00:42:37,633 --> 00:42:39,192 Estou aqui para levá-lo hoje. 451 00:42:46,928 --> 00:42:48,487 Você quer algo para beber? 452 00:42:51,976 --> 00:42:53,352 Traga-me um pouco de água quente. 453 00:42:53,565 --> 00:42:54,572 OK. 454 00:43:43,069 --> 00:43:44,294 Eu te disse isso. 455 00:43:44,517 --> 00:43:45,747 Todo mundo sabe. 456 00:43:46,320 --> 00:43:47,801 Você será pego agora. 457 00:45:39,412 --> 00:45:40,911 Você não deveria ter vindo aqui, senhor. 458 00:45:42,196 --> 00:45:43,488 Você não deveria ter vindo. 459 00:45:58,187 --> 00:45:59,492 Você não deveria ter vindo! 460 00:46:00,798 --> 00:46:02,414 Você não deveria ter vindo! 461 00:46:05,425 --> 00:46:06,852 Você não deveria ter vindo! 462 00:46:14,308 --> 00:46:16,526 Você não deveria ter vindo aqui, senhor! 463 00:46:36,859 --> 00:46:38,392 Você não precisa de pontos. 464 00:46:38,740 --> 00:46:40,345 A bala atingiu você de raspão. 465 00:46:40,830 --> 00:46:42,345 Eu limpei os detritos. 466 00:46:42,370 --> 00:46:43,743 A dor vai durar um pouco. 467 00:46:43,838 --> 00:46:45,524 Vou prescrever alguns antibióticos. 468 00:46:45,549 --> 00:46:47,703 Concluir o curso de remédios, ok? 469 00:46:48,467 --> 00:46:49,647 Obrigado. 470 00:46:59,707 --> 00:47:00,834 Senhor! 471 00:47:00,859 --> 00:47:02,720 Seetharam, espero que você esteja bem. 472 00:47:02,750 --> 00:47:04,413 Nada para se preocupar, senhor. Estou bem. 473 00:47:04,768 --> 00:47:07,267 Parabéns Seetharam por finalmente resolver o caso. 474 00:47:07,493 --> 00:47:08,849 Obrigado pelo seu apoio, senhor. 475 00:47:09,041 --> 00:47:11,460 Entregar o culpado ao Estação Shivamogga amanhã. 476 00:47:13,931 --> 00:47:15,336 Claro, senhor. 477 00:47:37,572 --> 00:47:38,863 Onde está Vasantha? 478 00:47:39,046 --> 00:47:40,287 Eu não sei, senhor. 479 00:47:40,399 --> 00:47:43,176 O telefone dele foi desligado desde ontem. 480 00:48:22,170 --> 00:48:23,230 Acenda isso! 481 00:48:39,287 --> 00:48:42,987 [SIRENE DE POLÍCIA; CLIQUES NAS FOTOS] 482 00:49:02,509 --> 00:49:04,964 O corpo de Kencha estava encontrado no mesmo local. 483 00:49:33,675 --> 00:49:35,079 Está acontecendo tudo de novo, senhor. 484 00:49:43,166 --> 00:49:50,129 [ANÚNCIO PÚBLICO SOBRE O VEÍCULO CONTINUA] 485 00:49:51,857 --> 00:49:54,935 Surgiram agora dúvidas entre o público sobre se 486 00:49:54,959 --> 00:49:58,335 a polícia é realmente investigando para pegar o assassino. 487 00:49:58,360 --> 00:50:00,318 Eu não esperava isso de você, Seetharam. 488 00:50:00,906 --> 00:50:03,196 As pessoas estão perdendo o confiança que eles tinham em você. 489 00:50:03,643 --> 00:50:06,428 Quantas vidas mais deve ser perdido antes de você agir? 490 00:50:06,729 --> 00:50:09,737 Com tais autoridades por aí, como podemos nos sentir seguros? 491 00:50:21,788 --> 00:50:24,737 Senhor, a esposa e a filha de Vasanth estão aqui. 492 00:50:25,101 --> 00:50:26,228 Envie-os para dentro. 493 00:50:36,296 --> 00:50:37,390 Por favor, sente-se. 494 00:50:50,580 --> 00:50:51,851 Nós nos apaixonamos. 495 00:50:51,984 --> 00:50:54,725 Fomos contra o mundo para se casar. 496 00:50:56,530 --> 00:50:58,004 Quando fugimos... 497 00:50:58,584 --> 00:51:00,119 Vasanth havia prometido. 498 00:51:01,620 --> 00:51:03,877 Que ele nunca me fará chorar. 499 00:51:05,140 --> 00:51:07,242 Ele manteve sua palavra durante toda a vida. 500 00:51:10,060 --> 00:51:11,399 Mas hoje? 501 00:51:12,363 --> 00:51:13,527 As lágrimas estão rolando. 502 00:51:14,200 --> 00:51:15,789 Mas não há mão para limpá-lo. 503 00:51:22,556 --> 00:51:24,520 Não posso dizer para você não derramar lágrimas. 504 00:51:24,989 --> 00:51:26,139 Desculpe. 505 00:51:27,677 --> 00:51:29,976 Mas você permanecer corajoso é muito importante para sua filha. 506 00:51:30,807 --> 00:51:32,931 Nosso departamento irá esteja sempre lá para você. 507 00:51:37,658 --> 00:51:40,060 Estes são os do Sr. Vasanth uniforme e relógio. 508 00:51:41,228 --> 00:51:42,497 Eles estavam aqui. 509 00:51:58,053 --> 00:51:59,131 Senhora... 510 00:52:10,780 --> 00:52:12,734 Este é o recibo da aula de música da minha filha. 511 00:52:15,039 --> 00:52:17,016 Ele costumava odiar qualquer coisa relacionada à música. 512 00:52:33,037 --> 00:52:34,972 Este é o recibo da aula de música da minha filha. 513 00:52:45,142 --> 00:52:48,544 A filha de Jayanna vem para minha esposa aprender música. 514 00:52:50,462 --> 00:52:52,429 Senhor, filha de Kencha... 515 00:53:14,947 --> 00:53:16,127 Srinivas? 516 00:53:16,361 --> 00:53:19,240 Kencha e Ashoka tem filhas, certo? 517 00:53:19,264 --> 00:53:20,539 Sim, senhor. 518 00:53:32,824 --> 00:53:40,264 [ALUNOS CANTANDO UMA MÚSICA CLÁSSICA] 519 00:53:52,688 --> 00:53:53,910 Senhor? 520 00:53:54,237 --> 00:53:55,817 Esses dois são seus alunos? 521 00:53:58,868 --> 00:54:01,226 Sim, senhor. Eles são meus alunos. 522 00:54:01,900 --> 00:54:03,125 Do lote do fim de semana. 523 00:54:05,135 --> 00:54:06,279 Essas duas garotas? 524 00:54:09,519 --> 00:54:11,251 Eles também são meus alunos. 525 00:54:11,276 --> 00:54:12,702 Do lote de quarta-feira. 526 00:54:14,788 --> 00:54:16,634 Eu preciso da lista de seus alunos. 527 00:54:16,871 --> 00:54:17,871 Claro, senhor. 528 00:54:29,018 --> 00:54:30,155 Aí está, senhor. 529 00:54:32,947 --> 00:54:34,839 Alguns deles não venha mais às aulas. 530 00:54:35,785 --> 00:54:37,112 Por que? O que há de errado, senhor? 531 00:54:37,708 --> 00:54:39,371 Apenas uma simples investigação. 532 00:54:39,854 --> 00:54:41,218 Este livro estará na estação. 533 00:54:41,382 --> 00:54:43,451 Você terá que vir quando chamado para um inquérito. 534 00:54:43,476 --> 00:54:45,164 - Claro, senhor. - Obrigado. 535 00:54:47,330 --> 00:54:48,733 - Srinivas? - Senhor? 536 00:54:48,758 --> 00:54:50,816 - Peça a alguém para vigiar este lugar. - Ok, senhor. 537 00:54:50,912 --> 00:54:53,140 - Este lugar é o centro dos crimes. - Ok, senhor. 538 00:54:57,775 --> 00:55:01,426 O assassino uma vez perdeu um garota da mesma idade. 539 00:55:02,358 --> 00:55:05,505 Essa garota é alguém muito próximo dele. 540 00:55:05,739 --> 00:55:07,570 Uma irmã mais velha ou mais nova. 541 00:55:08,113 --> 00:55:09,190 Uma garota que ele amava. 542 00:55:09,214 --> 00:55:10,441 Poderia ser qualquer um. 543 00:55:10,942 --> 00:55:12,035 Resumindo... 544 00:55:12,931 --> 00:55:18,538 Essa garota que ele uma vez cuidou sofreu muito com o pai. 545 00:55:19,232 --> 00:55:20,938 Mas na verdade estamos faltando alguma coisa aqui. 546 00:55:22,666 --> 00:55:25,197 Todo esse tempo, assim como nós nunca entendi seu motivo 547 00:55:26,263 --> 00:55:29,018 Da mesma forma, estamos perdendo em alguma pista que ele deixou para trás. 548 00:55:30,711 --> 00:55:33,712 Mas tenho certeza que ele foi embora algum tipo de pista por trás. 549 00:55:36,276 --> 00:55:37,813 Temos que conseguir! 550 00:55:39,313 --> 00:55:40,588 Começamos do zero! 551 00:55:56,360 --> 00:55:57,360 Diga-me. 552 00:56:00,246 --> 00:56:02,301 Senhor, estamos no local do crime. 553 00:56:03,095 --> 00:56:04,787 Nós não encontramos mais alguma coisa aqui, senhor. 554 00:56:17,696 --> 00:56:18,909 Gopal? 555 00:56:21,044 --> 00:56:22,044 Senhor? 556 00:56:23,447 --> 00:56:24,447 Gopal... 557 00:56:26,633 --> 00:56:28,999 Até agora, estivemos apenas percorrendo as cenas do crime. 558 00:56:30,498 --> 00:56:32,389 Nós nunca pensamos sobre as casas das vítimas. 559 00:56:42,125 --> 00:56:43,305 Por favor, entre. 560 00:56:44,978 --> 00:56:47,743 - Você está bem? - Sim, senhor. 561 00:56:48,420 --> 00:56:50,973 - Você vai para a faculdade, garoto? - Sim, senhor. 562 00:56:52,502 --> 00:56:59,192 Ultimamente, alguém novo ou algum estranho tentou falar com você? 563 00:56:59,828 --> 00:57:00,971 Não, senhor. 564 00:57:02,140 --> 00:57:05,908 Um amigo seu presentear você com alguma coisa? 565 00:57:07,734 --> 00:57:09,096 Não existe tal coisa, senhor. 566 00:57:10,960 --> 00:57:12,309 Tente lembrar novamente. 567 00:57:13,133 --> 00:57:14,785 Nenhum estranho falou com você, certo? 568 00:57:15,307 --> 00:57:16,333 Não. 569 00:57:18,428 --> 00:57:19,874 Posso dar uma olhada na sua casa? 570 00:57:20,221 --> 00:57:21,614 Claro. Vá em frente, senhor. 571 00:58:16,088 --> 00:58:17,572 Onde você comprou isso? 572 00:58:29,059 --> 00:58:30,677 Senhor, encontrei isto perto do portão. 573 00:58:31,530 --> 00:58:33,433 Onde você conseguiu isso, querido? 574 00:58:36,718 --> 00:58:39,875 Senhor, encontrei isso no rua, a caminho de casa. 575 00:58:43,451 --> 00:58:46,143 - Onde você encontrou esse Veene? - Na estrada, senhor. 576 00:58:49,201 --> 00:58:50,728 Onde você encontrou essa Veene, garota? 577 00:58:52,215 --> 00:58:53,794 Encontrei-o perto do portão, senhor. 578 00:58:56,787 --> 00:59:00,510 Liste meninas com idades entre 15-20 do livro de registros dos alunos. 579 00:59:01,678 --> 00:59:05,401 As vítimas são pais de meninas nesta faixa etária. 580 00:59:07,351 --> 00:59:09,571 Quem recebe o Veene passa a ser seu alvo. 581 00:59:12,424 --> 00:59:13,627 Você verifica aquela casa. 582 00:59:14,460 --> 00:59:15,599 - Senhora? - Sim? 583 00:59:15,624 --> 00:59:17,205 Você tem isso na sua casa? 584 00:59:19,801 --> 00:59:21,121 Não, Jagganna. 585 00:59:22,960 --> 00:59:25,275 - Você tem isso em casa? - Não. 586 00:59:28,868 --> 00:59:29,868 Chandrakka? 587 00:59:30,530 --> 00:59:32,942 Você tem isso item em sua casa? 588 00:59:32,966 --> 00:59:34,027 Não, senhor. 589 00:59:34,610 --> 00:59:37,412 Senhora, poderíamos encontrar isso na sua loja? 590 00:59:37,436 --> 00:59:38,592 Isso não, senhor. 591 00:59:38,616 --> 00:59:40,055 Isso é muito antigo, certo? 592 00:59:48,664 --> 00:59:51,055 Não acredito que ele acabou na sua lista. 593 00:59:51,080 --> 00:59:53,267 - Oh. - Tudo bem. 594 01:00:10,107 --> 01:00:12,772 - Obrigado pelo seu tempo, Mahendra Senhor. - Vamos. Sem problemas. 595 01:00:12,797 --> 01:00:15,751 Senhor, você se lembra do Sebastian arquivos de casos que você retirou naquele dia? 596 01:00:16,026 --> 01:00:17,778 Posso olhar para todos os arquivos daquele ano? 597 01:00:17,803 --> 01:00:19,338 Desse ano? 598 01:00:20,278 --> 01:00:21,659 Bem... 599 01:00:24,775 --> 01:00:26,437 Senhor, eles estão todos aqui. 600 01:00:26,462 --> 01:00:27,804 Oh. Obrigado. 601 01:01:40,702 --> 01:01:42,035 Inspetor Srinath? 602 01:01:42,488 --> 01:01:45,030 Senhor, ele se aposentou há muito tempo. 603 01:01:45,291 --> 01:01:46,628 Ele agora mora em Honnavara. 604 01:02:16,685 --> 01:02:19,277 Todo crime vem procurando a polícia. 605 01:02:20,434 --> 01:02:21,658 Mas alguns casos? 606 01:02:22,057 --> 01:02:24,604 Eles não só vêm olhando, eles continuam assombrando. 607 01:02:25,225 --> 01:02:26,470 Assim como este caso. 608 01:02:27,703 --> 01:02:31,300 Há mais de vinte anos, quando eu ainda estava trabalhando. 609 01:02:31,571 --> 01:02:35,279 Este é o mais brutal caso de assassinato que eu vi. 610 01:02:52,080 --> 01:02:55,400 ♪ Mesmo que o tempo tenha passado ♪ 611 01:02:55,679 --> 01:03:00,552 ♪ O trabalho de esperar você é linda ♪ 612 01:03:00,642 --> 01:03:08,632 ♪ Você que está vestindo um flor risonha é minha oração ♪ 613 01:03:09,043 --> 01:03:17,056 ♪ Essa linda o tempo não deveria passar ♪ 614 01:03:17,746 --> 01:03:26,174 ♪ Os momentos com você é inesquecível ♪ 615 01:03:26,199 --> 01:03:29,750 ♪ Meu mundo agora está cheio de você ♪ 616 01:03:30,271 --> 01:03:33,966 ♪ Agora me perdi para você carinho, amizade e amor ♪ 617 01:03:34,803 --> 01:03:38,296 ♪ Vou acender a lâmpada de amor todos os dias ♪ 618 01:03:39,360 --> 01:03:43,641 ♪ agora eu peguei você como minha deusa do amor ♪ 619 01:03:43,666 --> 01:03:46,784 ♪ Mesmo que o tempo tenha passado ♪ 620 01:03:47,158 --> 01:03:51,488 ♪ O trabalho de esperar você é linda ♪ 621 01:03:52,212 --> 01:04:01,582 ♪ Você que está vestindo um flor risonha é minha oração ♪ 622 01:04:22,604 --> 01:04:23,860 Devo ir para casa? 623 01:04:23,885 --> 01:04:25,390 Não. Fique mais um pouco. 624 01:04:25,570 --> 01:04:28,922 - Appa vai me repreender! - Fique por mais cinco! 625 01:04:28,947 --> 01:04:31,820 - Sim! Eu preciso ser repreendido por ele! - Tudo bem. 626 01:04:31,845 --> 01:04:33,591 Oh. São vocês dois! 627 01:04:34,792 --> 01:04:35,891 Achyutanna! 628 01:04:36,651 --> 01:04:38,442 Nada. Estávamos apenas conversando. 629 01:04:39,390 --> 01:04:41,465 Oh. Você é filha de Gowda. 630 01:04:42,538 --> 01:04:44,732 Ana, por favor! Não conte a ninguém! 631 01:04:44,757 --> 01:04:46,877 Ana, por favor, não faça isso. Eu te imploro. 632 01:04:47,084 --> 01:04:49,865 Isso é bom. eu não vou contar a ninguém! 633 01:04:55,076 --> 01:04:56,723 Se eles descobrirem, eles vão nos matar. 634 01:04:56,747 --> 01:04:58,123 Por favor, não conte a ninguém! 635 01:04:58,148 --> 01:04:59,834 - Por favor! - OK. 636 01:05:00,511 --> 01:05:02,094 Não vou contar a ninguém. 637 01:05:07,434 --> 01:05:11,957 Não demorou muito para o pai da menina para descobrir. 638 01:05:25,706 --> 01:05:29,282 Mas a fúria de Krishne Gowda não terminou aí. 639 01:05:30,019 --> 01:05:36,482 Ele subornou seu servo e falsamente acusou o menino de tentativa de estupro. 640 01:05:36,639 --> 01:05:37,957 Ele o mandou para a prisão. 641 01:05:50,802 --> 01:05:55,360 Manja passou um ano na prisão por um crime que não cometeu 642 01:05:55,939 --> 01:05:57,509 Ele então saiu. 643 01:06:04,907 --> 01:06:05,978 Amma! 644 01:06:08,947 --> 01:06:10,123 Por que você voltou? 645 01:06:11,599 --> 01:06:14,267 Kamali tinha a mesma idade que eu. 646 01:06:14,795 --> 01:06:16,536 Mesmo assim você tentou molestá-la?! 647 01:06:16,561 --> 01:06:18,427 - Eu não, Amma. - Vá daqui! 648 01:06:20,847 --> 01:06:22,916 Temos um jovem filha maior de idade. 649 01:06:23,255 --> 01:06:25,022 Tenho medo até de olhar para você. 650 01:06:26,051 --> 01:06:27,672 Não me mostre seu rosto! 651 01:06:27,697 --> 01:06:29,687 Ir! Se perder! 652 01:06:36,077 --> 01:06:40,796 As palavras de sua mãe foram como sal em suas feridas. 653 01:06:45,208 --> 01:06:47,914 Azar. É triste que tenha acontecido. 654 01:06:48,119 --> 01:06:50,975 - Mas vai melhorar. - O que será? 655 01:06:51,467 --> 01:06:53,989 Minha própria mãe e irmã não falou comigo. 656 01:06:55,058 --> 01:06:56,316 Estou praticamente morto. 657 01:06:57,208 --> 01:06:58,576 Não diga essas coisas. 658 01:06:59,331 --> 01:07:03,234 Pela injustiça que ele fez você, Gowda morreu em um acidente. 659 01:07:03,759 --> 01:07:05,017 Kavya? 660 01:07:05,606 --> 01:07:08,187 Eles encontraram para ela uma aliança e a casei. 661 01:07:09,437 --> 01:07:14,466 O erro de Achyutha destruiu a vida de Manja para sempre. 662 01:07:15,515 --> 01:07:18,676 Ele perdeu sua família e a garota que amava. 663 01:07:19,557 --> 01:07:24,080 O beedi Achyutha fuma e joga fora é exatamente como as pessoas de quem ele dispõe. 664 01:07:24,903 --> 01:07:28,066 Onde há lucro, Achyutha estará lá. 665 01:07:33,844 --> 01:07:34,949 Vá daqui! 666 01:08:04,130 --> 01:08:05,130 Appa! 667 01:08:05,155 --> 01:08:06,316 Appa! 668 01:08:10,057 --> 01:08:11,897 Tem Pooje na casa de Latha casa à noite. 669 01:08:11,922 --> 01:08:13,058 Eu irei para lá. 670 01:08:13,083 --> 01:08:14,191 Multar. 671 01:08:30,768 --> 01:08:32,630 Há dor, Achyuthanna. 672 01:08:34,626 --> 01:08:36,109 Uma casa deve ser pacífica. 673 01:08:38,404 --> 01:08:41,627 Para isso, uma esposa deveria tenha bom caráter. 674 01:08:43,280 --> 01:08:45,343 Se ela não estiver, então... 675 01:08:50,713 --> 01:08:52,430 Professor, sua esposa é uma boa mulher. 676 01:08:52,776 --> 01:08:54,571 Você deveria parar duvidando dela desnecessariamente. 677 01:08:54,847 --> 01:08:55,904 - Professor? - Ei! 678 01:08:56,153 --> 01:08:57,227 Acalmar. 679 01:08:57,252 --> 01:08:59,483 - Se perder! - Por que você está assim? 680 01:08:59,508 --> 01:09:00,753 Desapareça daqui! 681 01:09:26,383 --> 01:09:27,383 Ei! 682 01:09:27,839 --> 01:09:28,998 Quem está aí?! 683 01:09:30,328 --> 01:09:32,867 Ei! Quem diabos está aí?! 684 01:10:01,500 --> 01:10:04,276 [HOMEM GRITANDO PARA ALERTA] 685 01:10:04,325 --> 01:10:08,069 Pessoas! Alguém! Vir aqui! Algo está acontecendo! 686 01:10:08,094 --> 01:10:10,151 GOD NO! 687 01:10:10,176 --> 01:10:13,549 Alguém venha aqui! 688 01:11:00,909 --> 01:11:06,021 Mesmo depois de tudo isso, nem um único denúncia foi feita na delegacia 689 01:11:07,313 --> 01:11:08,769 Filha do pobre Achyutha. 690 01:11:09,235 --> 01:11:12,337 Após esse incidente, ela nunca saiu de casa. 691 01:11:13,535 --> 01:11:17,244 Alguns dias depois, aprendemos ela havia tirado a própria vida. 692 01:11:20,151 --> 01:11:21,259 Mas... 693 01:11:22,237 --> 01:11:29,088 A dor que Manja sofreu, Achyutha nunca o fez. 694 01:11:33,298 --> 01:11:35,842 Quando um homem perde seu equilíbrio mental, 695 01:11:36,320 --> 01:11:39,268 ele pode se tornar cruel além da imaginação. 696 01:11:39,709 --> 01:11:44,152 O corpo de Achyutha nós encontrado, nos contou tudo. 697 01:11:45,522 --> 01:11:48,256 Suas pernas estavam enroladas em arame farpado. 698 01:11:48,414 --> 01:11:52,156 Ele o esfaqueou 55 vezes, sangrando-o até secar. 699 01:11:52,731 --> 01:11:59,607 A vingança contra Achyutha e o medo da multidão ainda estão gravados em meus olhos. 700 01:12:03,795 --> 01:12:04,947 Na noite anterior... 701 01:12:05,457 --> 01:12:10,474 Os artistas folclóricos Antike-Pintige tinham vi Manja fugir da casa de Achyutha. 702 01:12:17,527 --> 01:12:22,039 Depois disso, ninguém sabia para onde Manja foi. 703 01:12:22,506 --> 01:12:24,688 Depois disso, me aposentei. 704 01:12:25,170 --> 01:12:26,249 Mas... 705 01:12:26,735 --> 01:12:30,472 Eu nunca esperei esse caso voltar para mim assim. 706 01:12:31,297 --> 01:12:32,339 Minha pergunta é... 707 01:12:33,011 --> 01:12:36,324 Naquela época, ele tinha a intenção e precisava de um encerramento para matar. 708 01:12:40,086 --> 01:12:41,310 Mas agora? 709 01:12:41,854 --> 01:12:44,491 Não vejo intenção e não há necessidade de fechamento. 710 01:12:50,066 --> 01:12:52,760 A família de Manja ainda mora lá? 711 01:12:53,284 --> 01:12:55,397 Sim. Eles podem estar em Devangi. 712 01:13:09,979 --> 01:13:11,342 Você é a mãe da Manja, certo? 713 01:13:11,828 --> 01:13:13,011 Sim. 714 01:13:13,231 --> 01:13:14,459 Onde se encontra Manja? 715 01:13:14,755 --> 01:13:19,722 Desde que ele fugiu, eu não saber se ele está vivo ou morto. 716 01:13:20,339 --> 01:13:22,100 Quem precisa de um filho assim? 717 01:13:22,255 --> 01:13:23,989 É melhor que ele nunca mais volte! 718 01:13:24,909 --> 01:13:25,909 Senhor! 719 01:13:39,917 --> 01:13:44,278 Como posso acompanhar todos que compareceram ao casamento?! 720 01:13:53,247 --> 01:13:54,681 Senhor! É ele! 721 01:13:54,706 --> 01:13:55,891 Ele é o único! 722 01:14:10,844 --> 01:14:12,228 Um psicopata completo. 723 01:14:43,719 --> 01:14:45,084 Não há ninguém lá dentro, senhor. 724 01:14:55,624 --> 01:14:58,589 OK. Entendi. Vamos conversar amanhã. 725 01:14:58,614 --> 01:15:02,071 Senhor, ele não veio o hospital em três dias. 726 01:15:02,095 --> 01:15:03,864 O telefone dele está desligado. 727 01:15:03,889 --> 01:15:05,068 Estou rastreando isso. 728 01:15:05,193 --> 01:15:08,041 Uma equipe nossa é indo para a casa dele. 729 01:15:09,152 --> 01:15:10,874 Alguns de vocês ficam voltar e observá-la. 730 01:15:11,385 --> 01:15:12,706 Eu não confio naquela mulher! 731 01:15:24,238 --> 01:15:25,692 Gowramma, onde ele está? 732 01:15:26,536 --> 01:15:29,317 Parecia que ele usava uma bolsa e saiu em algum lugar pela manhã. 733 01:15:32,081 --> 01:15:33,312 Ele não está nos alojamentos, senhor. 734 01:15:33,337 --> 01:15:35,162 Ele trancou e saiu pela manhã. 735 01:16:37,442 --> 01:16:38,619 Akka, espere um minuto. 736 01:16:41,632 --> 01:16:43,586 Akka, me escute. Onde está Bhaava? 737 01:16:43,917 --> 01:16:45,302 Sua vida está em perigo. 738 01:16:47,759 --> 01:16:50,182 Se for verdade, eu cuido disso. 739 01:16:50,854 --> 01:16:52,329 Não precisamos da sua preocupação. 740 01:16:56,858 --> 01:16:57,888 Ouça! 741 01:16:58,601 --> 01:17:02,090 Não dê desculpas e volte aqui novamente! 742 01:17:40,487 --> 01:17:41,697 Fique de olho. 743 01:17:42,165 --> 01:17:43,792 - Fique alerta. - Claro, senhor. 744 01:18:00,671 --> 01:18:02,149 - Olá? - Ouvir! 745 01:18:03,360 --> 01:18:06,124 - Onde você está? - Sim? Estou em uma reunião agora. 746 01:18:06,149 --> 01:18:08,266 - Estou aqui. O que está errado? - Nada realmente. 747 01:18:10,559 --> 01:18:12,362 Termine o trabalho e chegue em casa mais cedo. 748 01:18:12,729 --> 01:18:14,636 - OK? - Claro. 749 01:18:15,901 --> 01:18:17,255 Tome cuidado. 750 01:18:24,199 --> 01:18:26,832 [TELEFONE CELULAR TOCA] 751 01:18:26,857 --> 01:18:27,857 Olá? 752 01:18:28,456 --> 01:18:29,556 Bhaava, sou eu, Seetharam! 753 01:18:29,863 --> 01:18:31,023 Olá?! 754 01:18:42,483 --> 01:18:43,491 Desculpe, senhor. 755 01:18:52,914 --> 01:18:54,141 Diga-me? 756 01:18:57,446 --> 01:18:58,706 OK. Espere aí. 757 01:19:44,540 --> 01:19:45,720 EI! 758 01:19:46,856 --> 01:19:48,871 Mova-se! Mova o maldito veículo! 759 01:20:52,284 --> 01:20:54,256 Srinivas, peça-lhes para vigiá-lo. 760 01:20:54,625 --> 01:20:55,865 Fique alerta! 761 01:21:19,964 --> 01:21:21,730 Senhor, não há ninguém lá dentro. 762 01:22:11,028 --> 01:22:12,572 -Srinivas! - Senhor? 763 01:22:12,959 --> 01:22:14,419 Manja não foi a lugar nenhum. 764 01:22:15,340 --> 01:22:16,773 Ele está em sua casa. 765 01:22:34,923 --> 01:22:37,862 O que você fez agora?! Desapareça daqui! 766 01:22:39,238 --> 01:22:40,871 - Cubra a área. - OK. 767 01:22:40,902 --> 01:22:42,284 Sem movimentos bruscos. 768 01:22:42,959 --> 01:22:44,244 Vá por aqui! 769 01:22:47,421 --> 01:22:50,224 Você vai embora ou devo informar a polícia?! 770 01:22:53,085 --> 01:22:55,369 Deixe-me ir! 771 01:23:38,281 --> 01:23:39,496 Para onde ele foi? 772 01:23:42,741 --> 01:23:44,067 Ei! 773 01:23:46,908 --> 01:23:48,473 Ei! Parar! 774 01:24:36,156 --> 01:24:37,776 Eu tinha tudo, senhor. 775 01:24:40,550 --> 01:24:42,434 Uma mãe, uma irmã. 776 01:24:43,250 --> 01:24:44,668 A garota que eu amava. 777 01:24:45,704 --> 01:24:49,104 Sonhei com uma vida com ela. 778 01:24:50,285 --> 01:24:51,518 Eu tinha tudo. 779 01:24:53,787 --> 01:24:55,998 Perdi minha vida por causa de Achyutha. 780 01:24:57,447 --> 01:24:59,648 Fui para a prisão por um crime que não cometi. 781 01:25:00,589 --> 01:25:01,923 Nessa dor... 782 01:25:04,508 --> 01:25:09,059 Eu me certifiquei de que ele fosse acusado de molestar a própria filha 783 01:25:10,019 --> 01:25:15,093 Eu queria que ele levasse uma vida de humilhação e morrer em sofrimento. 784 01:25:15,703 --> 01:25:16,882 Mas... 785 01:25:18,295 --> 01:25:20,183 Nada aconteceu como eu esperava. 786 01:25:22,272 --> 01:25:25,050 Eu decidi matá-lo. 787 01:25:25,618 --> 01:25:27,266 Fui à casa dele uma noite. 788 01:25:29,388 --> 01:25:30,455 Mas... 789 01:25:31,839 --> 01:25:34,394 Alguém o matou antes de mim. 790 01:25:37,631 --> 01:25:43,239 Foi quando o medo de ser culpado por seu assassinato começou. 791 01:25:44,334 --> 01:25:48,195 Só então, ouvi o artistas folclóricos passando. 792 01:25:49,004 --> 01:25:50,324 Saí imediatamente. 793 01:25:51,560 --> 01:25:52,844 Saí da cidade para sempre. 794 01:25:55,161 --> 01:26:00,402 O arrependimento que Achyutha nunca morreu pelas minhas mãos... 795 01:26:01,589 --> 01:26:04,279 Me fez aceitar o trabalho de um assistente post mortem. 796 01:26:08,883 --> 01:26:10,755 Cada vez que corto um corpo, 797 01:26:12,091 --> 01:26:15,868 Eu vi Achyuthanna arruinando minha vida novamente. 798 01:26:18,744 --> 01:26:20,025 Um dia... 799 01:26:21,729 --> 01:26:23,510 Da mesma forma que Achyutha morreu... 800 01:26:24,813 --> 01:26:27,694 Outro corpo veio para a autópsia. 801 01:26:29,704 --> 01:26:31,396 Minhas mãos começaram a tremer. 802 01:26:41,598 --> 01:26:42,807 Esse medo... 803 01:26:43,872 --> 01:26:45,813 Me fez querer fugir desta cidade novamente. 804 01:26:49,840 --> 01:26:50,840 Senhor... 805 01:26:51,638 --> 01:26:53,137 Por favor, acredite em mim. 806 01:26:54,040 --> 01:26:55,929 Eu não matei ninguém. 807 01:26:59,482 --> 01:27:01,373 Outra questão continua me assombrando. 808 01:27:05,679 --> 01:27:11,266 Quem mais sofreu a mesma dor que suportei durante vinte e três anos? 809 01:27:12,906 --> 01:27:14,146 Mas guarde minhas palavras. 810 01:27:15,150 --> 01:27:17,042 Mais assassinatos acontecerão. 811 01:27:18,072 --> 01:27:20,271 Então você saberá que eu estava certo. 812 01:27:24,424 --> 01:27:27,920 Embora você conte sua história como um vítima, para mim você parece um monstro. 813 01:27:31,113 --> 01:27:33,132 Pela raiva que você tive em Achyutha... 814 01:27:33,831 --> 01:27:36,979 Você contou uma história que ele estuprou a própria filha. 815 01:27:39,367 --> 01:27:41,737 Mas naquela história, não foi apenas sua filha que morreu. 816 01:27:43,865 --> 01:27:46,026 Pai e filha morreram. 817 01:27:49,273 --> 01:27:50,497 Pense nisso. 818 01:27:52,702 --> 01:27:57,433 E se em vez de Achyutha filha, foi sua irmã ou sua amante? 819 01:27:59,751 --> 01:28:00,954 Isso te enfurece, certo? 820 01:28:02,570 --> 01:28:03,736 Isso dói. 821 01:28:05,930 --> 01:28:07,291 Da mesma forma... 822 01:28:08,522 --> 01:28:11,829 Se alguém deve sofrer porque você sofreu... 823 01:28:13,946 --> 01:28:16,670 Então você também deveria morreram como eles. 824 01:28:20,451 --> 01:28:22,501 Somente o que aconteceu você conta como injustiça, hein? 825 01:28:23,724 --> 01:28:26,508 Você queimou a vida de outra pessoa... 826 01:28:26,902 --> 01:28:28,428 E continuei vivendo. 827 01:28:30,296 --> 01:28:31,690 Isso não é vida. 828 01:28:36,498 --> 01:28:39,756 Eu não tenho motivos para acreditar você não cometeu o crime. 829 01:29:10,907 --> 01:29:12,060 Senhor! 830 01:29:14,106 --> 01:29:17,632 E se Manja estiver dizendo a verdade? 831 01:29:18,492 --> 01:29:21,166 Poderia haver outro lado dessa história? 832 01:29:22,641 --> 01:29:24,273 Ele é instável. 833 01:29:26,813 --> 01:29:28,292 Como você pode confiar nele? 834 01:29:30,334 --> 01:29:31,334 Senhor! 835 01:31:05,460 --> 01:31:07,072 Ele ainda não voltou para casa. 836 01:31:08,667 --> 01:31:09,941 O telefone dele está desligado. 837 01:31:12,392 --> 01:31:13,577 Marque minhas palavras. 838 01:31:13,608 --> 01:31:15,141 Mais assassinatos acontecerão. 839 01:31:33,044 --> 01:31:36,427 Naquela época, ele tinha intenção e buscou o encerramento através do assassinato. 840 01:31:36,452 --> 01:31:37,676 Mas agora? 841 01:31:37,814 --> 01:31:40,594 Não vejo intenção e não há necessidade de fechamento. 842 01:31:41,364 --> 01:31:42,795 Um psicopata completo. 843 01:31:45,469 --> 01:31:48,231 Alguém havia matado Achyutha antes de mim. 844 01:32:05,336 --> 01:32:07,227 Outra questão continua me assombrando. 845 01:32:07,806 --> 01:32:13,076 Quem mais está sofrendo o mesmo dor que suportei por vinte e três anos? 846 01:32:15,914 --> 01:32:19,482 E se Manja estiver dizendo a verdade? 847 01:32:20,323 --> 01:32:23,025 Poderia haver outro lado desta história? 848 01:32:23,049 --> 01:32:24,240 Seetharam! 849 01:32:24,620 --> 01:32:25,873 Esqueci de te contar. 850 01:32:26,375 --> 01:32:28,453 Achyutha também teve um filho. 851 01:32:28,821 --> 01:32:33,541 Mais tarde, descobri que uma pessoa sem filhos mulher o adotou. 852 01:32:56,204 --> 01:32:57,447 O que fazemos agora, senhor? 853 01:32:58,445 --> 01:33:01,192 Até agora só ouvimos boatos. 854 01:33:04,216 --> 01:33:06,222 E agora, vejo o verdadeiro. 855 01:33:12,279 --> 01:33:13,471 - Olá? - Diga-me, senhor. 856 01:33:13,496 --> 01:33:16,645 98474782.. Rastreie esse número agora. 857 01:33:23,829 --> 01:33:24,829 Sim? 858 01:33:25,265 --> 01:33:26,279 Aqui? 859 01:33:26,732 --> 01:33:27,987 Bem aqui? 860 01:33:29,511 --> 01:33:30,511 OK. 861 01:33:35,224 --> 01:33:36,562 Viu essa pessoa em algum lugar? 862 01:33:36,586 --> 01:33:38,055 Com licença, você viu esse homem? 863 01:33:38,419 --> 01:33:40,081 Não pense que o vi por aí. 864 01:33:54,566 --> 01:33:56,720 - Olá? - Olá! Olá! 865 01:33:56,745 --> 01:33:58,515 - Olá? - Seetharama! 866 01:33:58,540 --> 01:34:00,030 Bhaava?! 867 01:34:00,889 --> 01:34:04,077 - Olá? - [VOZ SAFADA] 868 01:34:04,102 --> 01:34:05,889 - Olá? Você pode me ouvir? - [VOZ SAFADA] 869 01:34:06,175 --> 01:34:07,762 Venha me pegar! 870 01:34:07,787 --> 01:34:09,893 [VOZ SAFADA] 871 01:34:09,918 --> 01:34:11,560 Olá?! Ramu! 872 01:34:12,382 --> 01:34:14,013 Olá, Bhaava! Onde você está? 873 01:34:14,373 --> 01:34:15,807 Bem aqui! Esta rede...! 874 01:34:15,832 --> 01:34:17,523 SEETHARAMU! 875 01:34:18,844 --> 01:34:20,751 Não me bata! Por favor! 876 01:34:20,776 --> 01:34:31,176 [O HOMEM GRITA HORRIFICAMENTE] 877 01:34:37,561 --> 01:34:39,096 Senhor, localizei o número. 878 01:34:39,435 --> 01:34:41,374 Sim? Encontrou? 879 01:34:41,856 --> 01:34:44,144 Está se movendo de Konanduru para Haadigallu. 880 01:34:44,416 --> 01:34:45,514 OK. 881 01:34:58,958 --> 01:35:00,591 Senhor, o telefone passou por Haadigallu. 882 01:35:00,898 --> 01:35:02,280 Agora na estrada Hosa Koppa. 883 01:35:02,305 --> 01:35:03,927 Sim. OK. 884 01:35:09,153 --> 01:35:12,472 Senhor, o telefone está agora 300 metros de você. 885 01:35:12,497 --> 01:35:13,864 OK. Estou me aproximando. 886 01:35:14,168 --> 01:35:15,543 Acho que estou perto. 887 01:35:25,645 --> 01:35:26,645 Senhor! 888 01:35:27,151 --> 01:35:29,162 Você está certo aí. 100 metros de distância. 889 01:35:55,448 --> 01:35:56,666 Ele nos enganou, senhor. 890 01:36:13,657 --> 01:36:15,283 Olá! Olá! 891 01:36:15,308 --> 01:36:16,994 - Olá? - Seetharama! 892 01:36:17,019 --> 01:36:18,419 Bhaava?! 893 01:36:23,272 --> 01:36:24,858 Olá?! 894 01:36:25,612 --> 01:36:26,794 Seetharama! 895 01:36:26,819 --> 01:36:27,869 Olá, Bhaava! 896 01:36:27,894 --> 01:36:34,114 [MÚSICA CLÁSSICA DE CANTO VOCAL FEMININO] 897 01:36:34,139 --> 01:36:37,819 [ALUNOS CANTANDO UMA MÚSICA CLÁSSICA] 898 01:36:37,844 --> 01:36:42,017 [MÚSICA CLÁSSICA DE CANTO VOCAL FEMININO] 899 01:36:42,041 --> 01:36:43,627 Redes! Redes! 900 01:36:44,187 --> 01:36:45,421 Redes de pesca! 901 01:36:45,500 --> 01:36:49,317 [MÚSICA CLÁSSICA DE CANTO VOCAL FEMININO] 902 01:36:49,341 --> 01:36:51,134 Esta peça é de um parte enferrujada de um carro. 903 01:36:55,722 --> 01:36:57,630 Ei! Mova o veículo! 904 01:36:58,603 --> 01:37:00,186 Mostre-me a filmagem do CCTV. 905 01:37:03,331 --> 01:37:05,946 Alguém havia matado Achyutha antes de mim. 906 01:37:05,971 --> 01:37:09,039 O assassino uma vez perdeu um garota da mesma idade. 907 01:37:09,288 --> 01:37:10,736 Eu me certifiquei de que Achyutha... 908 01:37:11,879 --> 01:37:16,339 Foi acusado de molestar a própria filha. 909 01:37:17,401 --> 01:37:23,297 Essa garota que ele uma vez cuidou sofreu muito com o pai. 910 01:37:23,322 --> 01:37:25,349 Achyutha também teve um filho. 911 01:37:25,833 --> 01:37:30,390 Mais tarde, descobri que uma pessoa sem filhos mulher o adotou. 912 01:37:30,981 --> 01:37:33,349 Senhor, hoje é o aniversário do meu filho. 913 01:37:33,374 --> 01:37:34,750 Por favor, coma um doce. 914 01:37:35,125 --> 01:37:36,589 Rathnamma faleceu. 915 01:37:36,614 --> 01:37:37,740 Vamos visitar a casa dela. 916 01:37:37,765 --> 01:37:40,388 Essa garota é alguém muito próximo dele. 917 01:37:40,413 --> 01:37:42,256 Uma irmã mais velha ou mais nova. 918 01:37:42,280 --> 01:37:46,853 [JOGOS DE 'LAMBODARA LAKUMIKARA'] 919 01:37:56,500 --> 01:38:03,766 [MÚSICA SINISTRA TOCA] 920 01:38:18,661 --> 01:38:23,234 [JOGOS DE 'LAMBODARA LAKUMIKARA'] 921 01:38:54,121 --> 01:39:03,650 ♪ ♪ 922 01:39:03,674 --> 01:39:07,788 ♪ O tempo que passa nos enganou ♪ 923 01:39:08,484 --> 01:39:12,656 ♪ Tornou-se um toxina que mata o hálito ♪ 924 01:39:13,292 --> 01:39:17,345 ♪ Como a canção de ninar de a volta desaparece ♪ 925 01:39:18,062 --> 01:39:22,154 ♪ A vida foi tomado pela raiva? ♪ 926 01:39:22,936 --> 01:39:29,883 ♪ A melodia está manchada o barbante com sangue? ♪ 927 01:39:29,908 --> 01:39:32,254 Quem está jogando maldito gravador de manhã?! 928 01:39:32,544 --> 01:39:37,114 ♪ Testemunhando o silêncio sofrendo de notas não ouvidas? ♪ 929 01:39:37,314 --> 01:39:41,927 ♪ Pode o Veene aguente essa crueldade ♪ 930 01:39:41,952 --> 01:39:51,368 ♪ E seja uma testemunha ao crime cometido? ♪ 931 01:39:51,393 --> 01:39:54,084 ♪ A terra girando está intoxicado pelo tempo ♪ 932 01:39:54,109 --> 01:39:56,519 ♪ A pira ardente está intoxicado pelo fogo ♪ 933 01:39:56,544 --> 01:39:58,885 ♪ O peito furioso é intoxicado pelo ódio ♪ 934 01:39:58,910 --> 01:40:01,364 ♪ O destino está intoxicado por um suspiro ressentido ♪ 935 01:40:01,389 --> 01:40:03,734 ♪ O ouvido atento é intoxicado pela melodia ♪ 936 01:40:03,759 --> 01:40:06,122 ♪ A terra faminta está intoxicado por sangue ♪ 937 01:40:06,147 --> 01:40:08,487 ♪ Para luz, há é apenas escuridão ♪ 938 01:40:08,512 --> 01:40:10,890 ♪ Para a vida, a vinda de a própria morte é inebriante ♪ 939 01:40:10,915 --> 01:40:15,029 ♪ O tempo que passa nos enganou ♪ 940 01:40:15,688 --> 01:40:18,095 ♪ Tornou-se um toxina que mata o hálito ♪ 941 01:40:18,119 --> 01:40:19,155 Ela é a garota. 942 01:40:19,180 --> 01:40:21,770 Seu pai tentou molestá-la. 943 01:40:22,043 --> 01:40:25,214 Pobre garota. Ninguém deveria sofrer tal destino! 944 01:40:25,238 --> 01:40:27,771 É melhor morrer do que viver uma vida assim. 945 01:40:41,496 --> 01:40:43,021 O que eles pensam de Achyuthanna?! 946 01:40:43,281 --> 01:40:44,436 Argh! 947 01:40:44,762 --> 01:40:47,058 Eles respeitariam eu tanto antes. 948 01:40:47,202 --> 01:40:48,557 Agora eles não se importam! 949 01:40:50,273 --> 01:40:53,905 eu sei fazer claro que eles me respeitam! 950 01:40:56,337 --> 01:40:59,827 ♪ Ei! Foi o pecado que foi cometido? ♪ 951 01:41:01,207 --> 01:41:04,907 ♪ Ou foi uma maldição que você herdou? ♪ 952 01:41:05,861 --> 01:41:08,835 ♪ Entre sair do colo e chegando ao cemitério ♪ 953 01:41:08,860 --> 01:41:10,816 ♪ Realizamos centenas de atos ♪ 954 01:41:10,841 --> 01:41:15,631 ♪ O destino nos faz assumir papéis e nos impulsiona cometer pecados, um pecador cruel em si. ♪ 955 01:41:15,993 --> 01:41:22,213 ♪ Se o destino vier disfarçado para se punir ♪ 956 01:41:22,237 --> 01:41:30,065 ♪ Será seu julgamento realmente fazer justiça? ♪ 957 01:41:49,937 --> 01:41:55,952 [CONVERSA INAUDÍVEL] 958 01:41:56,610 --> 01:41:58,160 Ah, Deus! 959 01:41:58,934 --> 01:42:00,187 Não posso acreditar que você se foi! 960 01:42:03,928 --> 01:42:05,618 Não posso acreditar que você está não estou mais aqui! 961 01:42:16,325 --> 01:42:17,446 Meu Deus! 962 01:42:53,288 --> 01:42:57,268 [FACA PERFURA CARNE; ESGUICHOS DE SANGUE] 963 01:43:08,593 --> 01:43:18,934 [MÚSICA CLÁSSICA BAFADA] 964 01:43:43,333 --> 01:43:47,021 ♪ Naquele colo de amor ♪ 965 01:43:48,177 --> 01:43:51,629 ♪ Esse medo floresceu? ♪ 966 01:43:52,868 --> 01:43:57,840 ♪ Sem nenhuma lembrança de sombra, a árvore se contorceu e sobreviveu? ♪ 967 01:43:57,864 --> 01:44:02,902 ♪ Na queima do raio, o peito da terra aberta, em chamas ♪ 968 01:44:02,927 --> 01:44:07,228 ♪ Para a árvore que esqueceu a chuva ♪ 969 01:44:07,253 --> 01:44:17,015 ♪ Podem gotas de orvalho consolar sua raiva ardente? ♪ 970 01:44:52,800 --> 01:44:59,335 [MÚSICA CLÁSSICA BAFADA] 971 01:45:00,293 --> 01:45:07,859 ['LAMBODARA LAKUMIKARA'] 972 01:45:43,017 --> 01:45:49,995 [ALUNOS CANTANDO UMA MÚSICA CLÁSSICA] 973 01:45:50,127 --> 01:45:56,385 ['LAMBODARA LAKUMIKARA' SENDO CANTADA] 974 01:45:58,062 --> 01:45:59,641 Sempre cantando sobre música e aulas! 975 01:45:59,665 --> 01:46:01,567 Perdendo tempo em seus casa sem um bom motivo! 976 01:46:01,592 --> 01:46:02,787 Vá para casa! Agora! 977 01:46:02,812 --> 01:46:05,041 Quem está jogando maldito gravador de manhã?! 978 01:46:05,517 --> 01:46:06,806 Desligue essa coisa! 979 01:46:22,565 --> 01:46:23,966 Ela não tem noção do tempo. 980 01:46:24,901 --> 01:46:28,351 'Música! Música! Música!' Isso é tudo que importa! 981 01:46:28,375 --> 01:46:30,014 Você não tem nada melhor para fazer?! 982 01:46:40,848 --> 01:46:43,105 As pessoas respeitariam Achyuthanna antes! 983 01:46:43,336 --> 01:46:44,721 Ninguém mais dá a mínima! 984 01:47:26,340 --> 01:47:28,039 [O HOMEM SE ESCREVA DE DOR] 985 01:47:34,484 --> 01:47:35,857 [PORTA ABRE] 986 01:47:52,516 --> 01:47:59,817 ['LAMBODARA LAKUMIKARA' TOCANDO NO GRAVADOR] 987 01:48:07,106 --> 01:48:14,113 ['LAMBODARA LAKUMIKARA' TOCANDO NO GRAVADOR] 988 01:48:48,382 --> 01:48:51,123 - Seetharamu, ele vai me matar! - Calma! 989 01:49:28,675 --> 01:49:29,875 Ouça, Shiva! 990 01:50:29,741 --> 01:50:30,941 Ouça, Shiva! 991 01:50:40,945 --> 01:50:42,145 Não, Shiva! 992 01:50:42,879 --> 01:50:44,079 Você não pode...