1 00:00:04,325 --> 00:00:06,086 SCARLET HEART 2 00:00:11,006 --> 00:00:13,366 THIS SHOW IS A WORK OF FICTION BASED ON HISTORIC EVENTS. 3 00:00:20,366 --> 00:00:22,246 She is my wife's sister. 4 00:00:23,526 --> 00:00:27,286 She has nothing to do with this. Let her go. 5 00:00:27,366 --> 00:00:29,526 I lost the assassin because of her. 6 00:00:31,926 --> 00:00:35,566 Do you really want to shed unwanted blood? 7 00:00:37,686 --> 00:00:41,325 I was just lost. That's it. 8 00:00:42,606 --> 00:00:45,325 - Trust me. - Why should I? 9 00:00:45,966 --> 00:00:47,366 I don't know you. 10 00:00:51,766 --> 00:00:53,006 So. 11 00:01:04,966 --> 00:01:08,046 With the imperial army searching, we will get the others. 12 00:01:08,406 --> 00:01:10,966 Then we will know if she is to blame or not. 13 00:01:12,246 --> 00:01:14,486 Until then, for my sake... 14 00:01:15,806 --> 00:01:17,286 Please let her go. 15 00:01:32,646 --> 00:01:34,006 Are you okay? 16 00:01:38,486 --> 00:01:39,486 There... 17 00:01:40,606 --> 00:01:42,646 Over there, people were... 18 00:01:44,326 --> 00:01:45,686 killed. 19 00:01:47,166 --> 00:01:48,325 Killed? 20 00:01:53,086 --> 00:01:55,325 Wearing the same mask and outfit. 21 00:02:09,126 --> 00:02:12,566 It was a bad idea to let 4th Prince take my place. 22 00:02:13,325 --> 00:02:15,766 He wanted to use this as the chance to stay in Songak. 23 00:02:15,966 --> 00:02:18,206 You shouldn't be doubting yourself. 24 00:02:18,325 --> 00:02:19,406 Don't say that. 25 00:02:20,046 --> 00:02:22,686 Using my brother's desperation alone is a crime. 26 00:02:25,325 --> 00:02:27,046 He was even hurt. 27 00:02:39,566 --> 00:02:41,246 - Search the premises. - Yes, sir. 28 00:02:48,325 --> 00:02:49,726 What did you see? 29 00:02:50,526 --> 00:02:52,325 Did the dead just disappear? 30 00:02:53,326 --> 00:02:54,646 It was here. 31 00:02:55,206 --> 00:02:58,206 I'm sure. They were stabbed from behind. 32 00:03:00,325 --> 00:03:01,886 It was right around here. 33 00:03:04,166 --> 00:03:06,246 - Where did they all go? - Killed? 34 00:03:07,846 --> 00:03:09,006 Who did it? 35 00:03:10,006 --> 00:03:12,325 - Tell me who did it! - How should I know? 36 00:03:12,646 --> 00:03:14,326 Yes, there was bloodshed. 37 00:03:16,726 --> 00:03:19,566 Seems like the conspirator killed off all of his henchmen. 38 00:03:21,325 --> 00:03:24,406 It wasn't the imperial army? Any reports? 39 00:03:26,606 --> 00:03:28,325 They took the bodies. 40 00:03:29,046 --> 00:03:30,526 They were thorough. 41 00:03:31,246 --> 00:03:33,286 So the one you killed was our last hope. 42 00:03:34,325 --> 00:03:37,286 We don't have any traces. What are we going to do? 43 00:03:43,406 --> 00:03:44,566 Even so... 44 00:03:46,846 --> 00:03:48,366 I couldn't risk Su being hurt. 45 00:03:51,486 --> 00:03:54,246 We can continue when the sun is up. 46 00:03:55,166 --> 00:03:56,726 First, let's get you patched up. 47 00:04:24,966 --> 00:04:26,325 It's over now. Let's go home. 48 00:04:52,726 --> 00:04:56,806 He kept saying he'd kill me. If I looked, he'd kill me. 49 00:04:56,926 --> 00:04:59,166 I just wanted to give him what he left behind. 50 00:05:08,206 --> 00:05:09,325 Su. 51 00:05:10,326 --> 00:05:12,006 It'll all be okay. 52 00:05:15,126 --> 00:05:17,046 What if he really kills me? 53 00:05:17,166 --> 00:05:20,766 Even just now, he told the assassin to kill me. 54 00:05:21,246 --> 00:05:23,646 He doesn't care about anyone. 55 00:05:24,446 --> 00:05:26,526 What did I do to deserve this? 56 00:05:35,126 --> 00:05:37,325 Su, it's okay. 57 00:05:44,926 --> 00:05:47,526 Stop crying now. It's okay, Su. It's okay. 58 00:05:48,326 --> 00:05:49,846 Stop crying. 59 00:05:55,606 --> 00:05:57,406 Stop crying, and let's go home. 60 00:06:08,126 --> 00:06:09,325 It's okay. 61 00:06:30,326 --> 00:06:32,046 Where is Jeongyun? 62 00:06:33,526 --> 00:06:34,886 I'm here, your highness. 63 00:07:21,166 --> 00:07:22,246 So. 64 00:07:23,366 --> 00:07:25,846 He messed it all up. 65 00:07:26,646 --> 00:07:29,126 Tonight should have been the night you became Jeongyun. 66 00:07:29,606 --> 00:07:32,325 I took care of all loose ends. 67 00:07:33,766 --> 00:07:37,325 Not one assassin is left breathing. 68 00:07:39,766 --> 00:07:43,606 The emperor will not be able to engage in successor talks for a while. 69 00:07:44,325 --> 00:07:45,966 A small victory. 70 00:08:02,246 --> 00:08:05,006 I can't believe So took Jeongyun's place. 71 00:08:06,325 --> 00:08:08,566 Choe Jimong is also suspicious. 72 00:08:09,686 --> 00:08:12,286 I'm sure there's a connection between the two. 73 00:08:12,766 --> 00:08:14,325 Like Jeong said... 74 00:08:15,886 --> 00:08:18,006 So has mastered martial arts. 75 00:08:20,325 --> 00:08:22,366 The Gang for sure wouldn't have taught him. 76 00:08:23,206 --> 00:08:27,446 We need to know who So met and who he's indebted to. 77 00:08:28,806 --> 00:08:31,926 If Choe Jimong is involved... 78 00:08:33,446 --> 00:08:35,325 ...maybe the Emperor is too. 79 00:08:36,325 --> 00:08:41,526 Our spy in Shinju told us So has met with no one. 80 00:08:44,566 --> 00:08:46,126 Look deeper. 81 00:08:47,325 --> 00:08:50,886 We need to know what he's up to, to figure whose side he's on. 82 00:08:54,325 --> 00:08:55,686 Do not forget. 83 00:08:56,286 --> 00:09:00,246 Goryeo must fall into the hands of my son. 84 00:09:34,325 --> 00:09:35,766 It's not for you to do. 85 00:09:36,166 --> 00:09:38,325 Can't let the servants do it either. 86 00:10:10,406 --> 00:10:13,325 How long will you remain in Shinju? 87 00:10:13,446 --> 00:10:15,006 Like your brothers, 88 00:10:15,086 --> 00:10:17,726 it'd be better for you to learn from the best here in Songak. 89 00:10:18,086 --> 00:10:19,486 I'm different from Uk. 90 00:10:20,325 --> 00:10:22,926 I feel more comfortable hunting wild beasts. 91 00:10:24,086 --> 00:10:26,846 You've only learned to hide your emotions. 92 00:10:57,806 --> 00:10:59,325 That's good for now. 93 00:11:00,646 --> 00:11:04,406 Stay and heal here. I'll let the servants know. 94 00:11:11,126 --> 00:11:12,325 Yeonhwa. 95 00:11:18,325 --> 00:11:23,126 I sometimes wondered what kind of woman you'd grow up to be. 96 00:11:44,286 --> 00:11:47,325 You could've been really hurt. What... 97 00:11:48,846 --> 00:11:50,366 What were you thinking? 98 00:11:52,246 --> 00:11:53,926 It was just... 99 00:11:56,325 --> 00:11:57,766 I was lost. 100 00:12:00,326 --> 00:12:02,325 They were after Jeongyun's life. 101 00:12:02,806 --> 00:12:05,406 - You should be glad she's safe. - That's right! 102 00:12:06,046 --> 00:12:08,966 Today I learned again how lucky I am. 103 00:12:09,325 --> 00:12:13,446 It's a miracle I only got a scratch from all that. 104 00:12:14,325 --> 00:12:15,526 Stop it. 105 00:12:19,126 --> 00:12:20,766 - Go and rest now. - Okay. 106 00:12:20,886 --> 00:12:22,286 We're not done yet... 107 00:12:34,646 --> 00:12:36,846 Thank you for saving Su. 108 00:12:37,606 --> 00:12:40,966 I'm sorry that we're always a burden. 109 00:12:42,246 --> 00:12:43,366 Burden? 110 00:12:45,286 --> 00:12:47,046 I've never thought of her like that. 111 00:12:48,486 --> 00:12:51,366 I rather enjoy it. 112 00:12:54,846 --> 00:12:56,325 Enjoy it? 113 00:13:05,325 --> 00:13:07,446 Our family is the burdened one. 114 00:13:09,086 --> 00:13:12,526 Everyone comes to me to complain about life's hardships. 115 00:13:13,526 --> 00:13:14,966 They also want a lot. 116 00:13:17,686 --> 00:13:19,446 But... 117 00:13:19,526 --> 00:13:21,326 Su is different. 118 00:13:23,325 --> 00:13:26,126 She always tries to do things by herself. 119 00:13:28,526 --> 00:13:30,286 I enjoy watching her. 120 00:13:30,766 --> 00:13:32,286 I feel relieved. 121 00:13:36,766 --> 00:13:39,366 I see myself waiting to see her again. 122 00:13:46,726 --> 00:13:51,325 I'm happy and thankful that you cherish Su. 123 00:14:14,046 --> 00:14:15,286 Stop. 124 00:14:25,366 --> 00:14:26,886 Why? 125 00:14:29,486 --> 00:14:30,846 What now? 126 00:14:45,486 --> 00:14:48,206 I told you everything. 127 00:14:48,766 --> 00:14:50,846 I was too busy running away. That was it. 128 00:14:52,086 --> 00:14:53,246 It's the truth. 129 00:14:53,325 --> 00:14:56,046 The men with swords stabbed the masked men from behind. 130 00:14:57,966 --> 00:15:00,086 It happened so fast... 131 00:15:01,646 --> 00:15:04,206 Like it was all pre-planned that they stabbed the... 132 00:15:05,246 --> 00:15:08,766 Think harder. Every little detail. Think! 133 00:15:14,646 --> 00:15:15,966 That's enough. 134 00:15:26,926 --> 00:15:27,966 Fur clothes. 135 00:15:30,246 --> 00:15:31,966 Everyone else wore black... 136 00:15:33,206 --> 00:15:35,086 But one wore fur clothing. 137 00:15:35,846 --> 00:15:37,325 He gave the kill orders. 138 00:15:46,046 --> 00:15:48,325 Did you see his face? What did he look like? 139 00:15:48,646 --> 00:15:52,846 I couldn't see his face, but I'm sure he was the leader. 140 00:15:53,926 --> 00:15:55,325 He acted like it. 141 00:16:03,366 --> 00:16:06,006 Who else knows about this? 142 00:16:08,286 --> 00:16:11,325 You're the only one questioning me. 143 00:16:11,406 --> 00:16:13,126 Erase everything you saw. 144 00:16:13,646 --> 00:16:16,325 There was no man in fur. 145 00:16:18,325 --> 00:16:20,325 Su, he's right. 146 00:16:20,646 --> 00:16:23,526 It's safer if no one knows what you saw. 147 00:16:26,326 --> 00:16:28,046 Can I go now? 148 00:16:32,325 --> 00:16:33,325 You! 149 00:16:36,126 --> 00:16:37,606 Keep out of my sight. 150 00:16:46,806 --> 00:16:48,366 What did I do wrong? 151 00:16:50,126 --> 00:16:51,526 You wanted to kill me. 152 00:16:52,446 --> 00:16:54,246 Kill me yourself. 153 00:16:55,406 --> 00:16:57,046 Should I have given up? 154 00:16:57,606 --> 00:17:00,325 I tried my best to live, to not die in vain! 155 00:17:03,325 --> 00:17:04,325 Su. 156 00:17:13,206 --> 00:17:16,686 Is it a sin to want to live? 157 00:17:20,446 --> 00:17:21,966 Isn't everyone the same? 158 00:17:23,325 --> 00:17:24,806 Why are you doing this to me? 159 00:17:38,126 --> 00:17:39,526 You bastard! 160 00:17:47,566 --> 00:17:50,606 It'd be better to have the lights on tonight. 161 00:17:51,646 --> 00:17:54,246 Bad experiences lead to bad nightmares. 162 00:17:57,846 --> 00:18:00,566 What about you? Will you be okay? 163 00:18:02,646 --> 00:18:05,846 - Me? - Yes, you. 164 00:18:07,046 --> 00:18:08,686 To save me, you... 165 00:18:10,606 --> 00:18:11,726 ...killed a man. 166 00:18:13,766 --> 00:18:16,086 You're the one who might have nightmares. 167 00:18:16,246 --> 00:18:19,325 You know, post-traumatic stress kind of thing. 168 00:18:22,966 --> 00:18:25,566 If I had nightmares every time this happens... 169 00:18:27,166 --> 00:18:28,726 ...it'd be too hard for me. 170 00:18:29,406 --> 00:18:31,366 So today was not the first? 171 00:18:31,846 --> 00:18:33,246 You've killed another... 172 00:18:42,126 --> 00:18:43,325 I was 11. 173 00:18:45,206 --> 00:18:47,286 The first time I killed a man... 174 00:18:48,846 --> 00:18:50,046 was when I was 11. 175 00:18:52,325 --> 00:18:55,325 A pack of robbers attacked my mother and Yeonhwa. 176 00:18:57,886 --> 00:18:59,006 Just like earlier... 177 00:19:00,926 --> 00:19:02,086 With a dagger. 178 00:19:11,686 --> 00:19:14,966 But I had no nightmares. 179 00:19:17,806 --> 00:19:19,806 I protected my family with my own hands. 180 00:19:23,286 --> 00:19:24,325 I was happy. 181 00:19:27,926 --> 00:19:29,286 I was proud. 182 00:19:36,886 --> 00:19:40,325 I'm a prince. I have to live through these things. 183 00:19:40,926 --> 00:19:42,926 But it still sticks with you. 184 00:19:45,326 --> 00:19:48,566 You still remember. How could you be at ease? 185 00:19:50,926 --> 00:19:53,086 Probably just baring it out. 186 00:19:57,926 --> 00:19:59,646 It's my burden to bear. 187 00:20:02,806 --> 00:20:05,406 I won't cling on to you. So don't worry about me. 188 00:20:06,726 --> 00:20:07,766 What? 189 00:20:09,046 --> 00:20:13,526 I won't be a burden. You can live that much lighter. 190 00:20:14,606 --> 00:20:17,126 So don't worry about me. 191 00:20:17,325 --> 00:20:20,126 I can take care of myself. 192 00:20:24,325 --> 00:20:28,726 I guess where memory left, bravado crept in. 193 00:20:33,566 --> 00:20:34,726 By the way... 194 00:20:36,366 --> 00:20:38,726 ...what did you mean by st... stre... 195 00:20:38,806 --> 00:20:39,806 stress? 196 00:20:44,526 --> 00:20:49,566 If you're confused if this is love or not 197 00:20:50,126 --> 00:20:55,686 Don't think about it and just hug me 198 00:20:55,966 --> 00:21:02,006 If your heart pounds, then it is love 199 00:21:03,246 --> 00:21:09,006 Then will you confess your love? 200 00:21:10,006 --> 00:21:12,766 TAEJO YEAR 25 (942 AD) NEW YEAR'S DAY 201 00:21:12,846 --> 00:21:17,166 An attack on Jeongyun in front of me, inside the palace. 202 00:21:17,486 --> 00:21:21,366 It's most certainly treason, also with strong backing. 203 00:21:21,766 --> 00:21:23,366 TAEJO WANG GEON 204 00:21:23,446 --> 00:21:26,286 Jimong, did we capture the assassins? 205 00:21:26,846 --> 00:21:28,246 ASTROLOGER CHOE JIMONG 206 00:21:28,325 --> 00:21:30,846 The princes pursued, but we couldn't capture any alive. 207 00:21:31,325 --> 00:21:35,126 We are doing autopsies, so we'll know if there are any leads. 208 00:21:35,325 --> 00:21:39,325 The assassins are Songak residents. I'll question who allowed them in. 209 00:21:39,526 --> 00:21:41,246 JEONGYUN CROWN PRINCE MU 210 00:21:41,966 --> 00:21:43,126 Go ahead. 211 00:21:47,606 --> 00:21:49,325 How is the wound? 212 00:21:56,086 --> 00:21:59,566 It wasn't too bad. I had it treated at 8th Prince's house. 213 00:22:01,086 --> 00:22:03,246 Why did you take Jeongyun's place? 214 00:22:04,046 --> 00:22:06,086 You put your life in danger. 215 00:22:07,446 --> 00:22:08,646 4TH PRINCE SO 216 00:22:08,726 --> 00:22:11,566 Jeongyun saved my life 15 years ago, so... 217 00:22:12,846 --> 00:22:16,325 I hope to stay in Songak and find out who was behind all this. 218 00:22:19,526 --> 00:22:20,566 Is that so? 219 00:22:21,046 --> 00:22:24,325 If you permit me, I will find the perpetrators. 220 00:22:28,246 --> 00:22:29,325 Fine. 221 00:22:30,886 --> 00:22:31,966 Jimong. 222 00:22:32,286 --> 00:22:36,325 Tell my Shinju friends that So has work to do here. 223 00:22:36,326 --> 00:22:38,325 He will be returning late. 224 00:22:38,486 --> 00:22:39,886 Will do, your highness. 225 00:23:04,326 --> 00:23:06,325 Brother, you know 4th brother... 226 00:23:06,406 --> 00:23:08,325 did he really never receive martial arts training? 227 00:23:08,566 --> 00:23:12,766 By the looks of how he took on the Bangsangsi role like this... 228 00:23:12,966 --> 00:23:15,006 He has lived among beasts. 229 00:23:15,606 --> 00:23:17,325 Don't flatter him. 230 00:23:18,006 --> 00:23:21,406 He looked way too good to be self-trained. 231 00:23:21,686 --> 00:23:25,486 I'm sure he was properly taught by a master. 232 00:23:25,686 --> 00:23:30,325 Are you saying that the Shinju Gang taught a hostage martial arts? 233 00:23:31,325 --> 00:23:32,406 I doubt it. 234 00:23:34,646 --> 00:23:37,086 If you hear anything, let me know. 235 00:23:37,366 --> 00:23:38,486 It'll be interesting. 236 00:23:39,126 --> 00:23:41,886 You want us to find out who taught 4th brother? 237 00:23:42,846 --> 00:23:46,406 Baeka, you know many people. It won't be too hard of a task. 238 00:23:47,006 --> 00:23:51,286 I only have musicians and artists around. Won't be as easy as you think. 239 00:23:55,686 --> 00:23:59,166 Didn't you go after the assassins last night? 240 00:24:01,325 --> 00:24:02,486 I did. 241 00:24:04,366 --> 00:24:09,206 But I got lost on the way. Assassins? Not a soul in sight. 242 00:24:11,766 --> 00:24:16,566 I heard you went into Dongji woods. So I thought you could have caught one. 243 00:24:19,446 --> 00:24:20,966 Yeah, it sucks. 244 00:24:22,326 --> 00:24:26,086 If I was on the right track, I wouldn't have lost them like you did. 245 00:24:34,806 --> 00:24:36,606 Greetings to the Emperor. 246 00:24:37,006 --> 00:24:39,926 At ease. Enjoying Wondanmati? 247 00:24:40,046 --> 00:24:41,326 WONDANMATI NEW YEAR'S FESTIVITIES 248 00:24:42,206 --> 00:24:44,406 I thank you for the great showing last night. 249 00:24:45,006 --> 00:24:48,646 If anyone is hurt, don't hesitate to see the imperial doctor. 250 00:24:49,406 --> 00:24:52,286 Will do. Do not worry. 251 00:24:56,806 --> 00:24:58,646 Eun, what's that bruise about? 252 00:24:59,246 --> 00:25:00,325 Yes? 253 00:25:00,686 --> 00:25:02,726 Oh, it's from... 254 00:25:03,886 --> 00:25:07,166 - I had a fight. - A fight? 255 00:25:08,006 --> 00:25:10,686 What fight leaves a bruise on a prince's face? 256 00:25:11,566 --> 00:25:14,246 Who dare tries the dignity of the imperial family? 257 00:25:16,646 --> 00:25:19,726 Who was it? Tell me right now. 258 00:25:21,046 --> 00:25:22,325 It was... 259 00:25:24,166 --> 00:25:25,246 It was... 260 00:25:27,166 --> 00:25:30,646 So 10th Prince is bringing the Emperor's punishment? 261 00:25:30,846 --> 00:25:34,126 Yes, it's usually taken care of by the police. 262 00:25:34,246 --> 00:25:36,325 But 10th Prince insisted to bring it himself. 263 00:25:37,526 --> 00:25:39,646 He wants to see how I'll react. 264 00:25:42,006 --> 00:25:44,325 Do you think they will cut off my arms and legs? 265 00:25:44,446 --> 00:25:48,966 If that was the case, 8th Prince would have known. 266 00:25:49,206 --> 00:25:50,486 Right? 267 00:25:52,486 --> 00:25:55,126 It won't be too bad. I'm sure. 268 00:25:56,726 --> 00:25:58,006 Right? 269 00:26:01,846 --> 00:26:02,966 Prince! 270 00:26:03,846 --> 00:26:05,126 Prince! 271 00:26:07,325 --> 00:26:10,166 - Prince! - Wait up, Prince! 272 00:26:16,325 --> 00:26:19,286 Oh, look who was waiting for me. 273 00:26:22,446 --> 00:26:25,325 Did you bring the Emperor's punishment? 274 00:26:26,325 --> 00:26:28,926 The Emperor was furious after he saw the bruise. 275 00:26:29,006 --> 00:26:30,166 10TH PRINCE EUN 276 00:26:30,446 --> 00:26:32,046 He said to give you a lashing. 277 00:26:33,566 --> 00:26:37,286 Why me? You're the one that prompted it. 278 00:26:39,006 --> 00:26:41,366 I guess you left out the part where you were in the wrong? 279 00:26:42,325 --> 00:26:44,206 I'm not as narrow-minded as you think. 280 00:26:44,646 --> 00:26:47,806 You wouldn't believe how I asked for your forgiveness. 281 00:26:49,325 --> 00:26:51,926 If the girl who hit a prince needs to be punished 282 00:26:52,166 --> 00:26:55,166 what punishment is in it for me for letting her do it? 283 00:26:55,486 --> 00:26:59,086 A speech for the history books. 284 00:26:59,366 --> 00:27:01,446 What do you think? You should thank me. 285 00:27:01,686 --> 00:27:02,766 Well... 286 00:27:03,325 --> 00:27:05,766 I don't know where you found that kind of generosity. 287 00:27:06,566 --> 00:27:08,926 But yes, thank you so much. 288 00:27:10,646 --> 00:27:11,886 Now what? 289 00:27:12,326 --> 00:27:15,126 I have something to say. 290 00:27:17,526 --> 00:27:18,566 Well... 291 00:27:19,446 --> 00:27:20,486 So... 292 00:27:22,526 --> 00:27:24,325 You can leave us now. 293 00:27:26,606 --> 00:27:29,325 You too. Go away! 294 00:27:31,526 --> 00:27:33,366 Want another fight? 295 00:27:33,646 --> 00:27:37,325 Fight? As I said, I'm not as narrow-minded as you think. 296 00:27:37,325 --> 00:27:38,406 Then what? 297 00:27:39,566 --> 00:27:40,606 It's... 298 00:27:42,325 --> 00:27:43,325 You know... 299 00:27:45,686 --> 00:27:46,806 It's because... 300 00:27:55,006 --> 00:27:56,806 Oh, please no. 301 00:27:59,286 --> 00:28:00,846 Does he like me? 302 00:28:02,046 --> 00:28:04,646 Is he attracted because no one's ever treated him like this? 303 00:28:07,046 --> 00:28:12,325 I have to say no one's ever treated me, a prince, like this. 304 00:28:12,526 --> 00:28:13,766 Really? 305 00:28:14,646 --> 00:28:15,726 What? 306 00:28:16,325 --> 00:28:20,246 I didn't know men have been saying that for a thousand years ongoing. 307 00:28:20,766 --> 00:28:23,126 - What a line. - A thousand years? 308 00:28:24,126 --> 00:28:27,926 Anyway, I haven't fought like that after my teens. 309 00:28:28,286 --> 00:28:32,046 Usually people fear my family and don't fight back. 310 00:28:32,726 --> 00:28:34,246 I've never had a real fight. 311 00:28:34,846 --> 00:28:37,325 - It was really fun. - Of course. 312 00:28:37,486 --> 00:28:40,846 Stop by often. We can really fight some more. 313 00:28:41,325 --> 00:28:44,286 Are you saying you want to see me often? 314 00:28:44,325 --> 00:28:49,246 I still have my limbs thanks to you, so I guess I'm returning the favor. 315 00:28:52,526 --> 00:28:55,646 Then today is our official first day! 316 00:28:57,846 --> 00:29:02,726 The one who wanted to protect you 317 00:29:03,486 --> 00:29:08,326 I get choked up just watching you 318 00:29:09,246 --> 00:29:12,806 Feel like I'm going to cry 319 00:29:13,326 --> 00:29:18,325 I love only you, I will remember forever 320 00:29:18,326 --> 00:29:22,606 I want to protect you 321 00:29:22,726 --> 00:29:28,566 I am teary watching you leave... 322 00:29:29,806 --> 00:29:31,566 - There's a fight! - Where? 323 00:29:31,686 --> 00:29:33,366 - Hurry up! - Over there! 324 00:29:34,046 --> 00:29:35,726 There's a fight! 325 00:29:40,486 --> 00:29:44,646 I miss you today 326 00:29:45,006 --> 00:29:51,926 Whenever you think of me, come looking for me 327 00:29:52,886 --> 00:29:54,526 Forever 328 00:29:54,726 --> 00:29:59,886 My love, I miss you, goodbye 329 00:30:00,325 --> 00:30:04,526 For you, goodbye 330 00:30:04,846 --> 00:30:08,325 I will smile for you 331 00:30:08,325 --> 00:30:11,766 You live in my heart 332 00:30:13,326 --> 00:30:18,606 So goodbye 333 00:30:21,766 --> 00:30:23,646 Who's next? 334 00:30:36,446 --> 00:30:38,846 Brother. Brother, please. 335 00:30:52,126 --> 00:30:55,326 Brother, please. Forgive me this one time. 336 00:30:55,606 --> 00:30:57,086 Can't do. 337 00:31:01,446 --> 00:31:04,166 Then sell the drawing. I'll buy it. 338 00:31:06,286 --> 00:31:07,686 More expensive than your house. 339 00:31:09,126 --> 00:31:11,566 I won't go down without a fight. 340 00:31:11,646 --> 00:31:14,246 You sneaked out in peasant clothes as well! 341 00:31:14,406 --> 00:31:18,686 I'm here with the Emperor's orders to sketch our people's lives. 342 00:31:19,006 --> 00:31:21,046 Open your eyes, kid. You're done! 343 00:31:22,325 --> 00:31:24,526 - Brother! - Don't follow. 344 00:31:24,606 --> 00:31:27,246 - I'm going somewhere important! - You're just going to Uk's. 345 00:31:33,486 --> 00:31:34,686 Hey. 346 00:31:39,766 --> 00:31:41,526 - Thank you, brother! - Stop right there! 347 00:32:21,486 --> 00:32:24,686 Reminds me of the days we grew up together. 348 00:32:26,006 --> 00:32:27,686 It was like a dream. 349 00:32:28,926 --> 00:32:31,206 I don't understand my brother. 350 00:32:32,446 --> 00:32:34,325 13TH PRINCE BAEKA 351 00:32:34,325 --> 00:32:37,766 I wish he would pay more attention to you, sis. 352 00:32:39,325 --> 00:32:42,566 Stop saying 'sis.' Your brother might hear you. 353 00:32:42,886 --> 00:32:46,166 You were my sis long before you were his wife. 354 00:32:46,366 --> 00:32:49,966 I knew you before him. Even he can't object to that. 355 00:32:50,966 --> 00:32:53,526 That's why he lets it go, pretending he didn't hear. 356 00:32:54,126 --> 00:32:56,886 - Be more careful. - I don't want to. 357 00:32:57,526 --> 00:32:59,446 Once my sis, always my sis. 358 00:33:07,126 --> 00:33:08,325 Yes. 359 00:33:08,766 --> 00:33:10,766 Yes, okay. 360 00:33:11,006 --> 00:33:13,325 Isn't that Haesu? 361 00:33:14,325 --> 00:33:15,486 Yes. 362 00:33:16,846 --> 00:33:20,646 Yes, yes! Yes. 363 00:33:23,046 --> 00:33:25,206 Make that blossom right! 364 00:33:25,606 --> 00:33:27,766 You should know your sins! 365 00:33:31,446 --> 00:33:34,686 You should not spy on a married couple. 366 00:33:35,086 --> 00:33:37,726 I hope I don't catch you again. 367 00:33:38,286 --> 00:33:40,006 Understood? 368 00:33:40,646 --> 00:33:42,526 Not understood. 369 00:33:43,046 --> 00:33:47,406 After she hurt her head, she really became a different person. 370 00:33:47,606 --> 00:33:51,926 Like the fight with 10th brother. I really enjoy her presence. 371 00:33:52,246 --> 00:33:56,325 Although she lost her memory, she seems to be nicer. 372 00:33:56,325 --> 00:33:57,566 Even I'm surprised. 373 00:33:57,806 --> 00:34:00,325 Yes. Yes, okay. 374 00:34:00,726 --> 00:34:03,286 Her nursing skills deteriorated too. 375 00:34:05,326 --> 00:34:07,006 She... 376 00:34:08,086 --> 00:34:10,606 ...reminds me of you, Baeka. 377 00:34:12,726 --> 00:34:15,086 That's a harsh comparison. 378 00:34:16,606 --> 00:34:18,325 No boundaries... 379 00:34:18,886 --> 00:34:22,325 Saying whatever is on her mind. A free soul. 380 00:34:23,286 --> 00:34:27,206 Likes to have fun. Hates to lose. 381 00:34:27,325 --> 00:34:29,325 I'd believe she's your sister. 382 00:34:30,406 --> 00:34:33,326 Your sis should be her. Not me. 383 00:34:35,566 --> 00:34:37,206 Don't say that. 384 00:34:37,766 --> 00:34:39,806 You know how I think of you... 385 00:34:44,806 --> 00:34:46,046 Don't you? 386 00:34:55,006 --> 00:34:56,166 Cousin! 387 00:35:56,566 --> 00:35:59,486 They have no tongue. What the... 388 00:36:00,126 --> 00:36:03,286 What could you promise for that kind of loyalty? 389 00:36:03,766 --> 00:36:06,526 For a professional group it could make sense. 390 00:36:06,726 --> 00:36:09,325 How? Were they Geomgye? Or with Chilsal? 391 00:36:10,206 --> 00:36:12,046 Doesn't look like Heoksawol either. 392 00:36:13,606 --> 00:36:18,446 My old brain has its limits. Please put your fresh ones to use! 393 00:36:19,325 --> 00:36:20,846 Daegyuhwanjiok, Outcry Hell. 394 00:36:21,286 --> 00:36:24,886 Pour molten steel on tongues of murderers and adulterers. 395 00:36:25,366 --> 00:36:27,326 Save our souls. 396 00:36:31,646 --> 00:36:33,446 Maybe they didn't have tongues. 397 00:36:34,526 --> 00:36:35,686 What? 398 00:36:36,286 --> 00:36:38,406 They weren't cut off. Maybe they didn't have tongues. 399 00:36:39,086 --> 00:36:41,726 I heard that was a punishment for some apostate monks. 400 00:36:42,286 --> 00:36:43,325 Keep going. 401 00:36:43,326 --> 00:36:47,325 A monk who commits a crime is punished and banned. 402 00:36:47,486 --> 00:36:50,486 Maybe someone used those monks as assassins. 403 00:36:50,566 --> 00:36:54,325 The masked assassins were seen at the Beopwang Temple party. 404 00:36:59,286 --> 00:37:00,486 Then... 405 00:37:02,046 --> 00:37:03,446 ...who could be behind all of this? 406 00:37:04,966 --> 00:37:06,766 Someone who wills the power... 407 00:37:07,966 --> 00:37:11,246 Someone who could secretly govern the monks for an extended period. 408 00:37:12,926 --> 00:37:16,766 Jimong, look into the temples. See who made large donations. 409 00:37:16,886 --> 00:37:18,206 Yes, Jeongyun. 410 00:37:24,366 --> 00:37:25,406 What are you doing? 411 00:37:25,686 --> 00:37:26,886 It was you. 412 00:37:27,406 --> 00:37:29,325 You tried to kill Jeongyun. 413 00:37:29,325 --> 00:37:31,406 Are you trying to set me up? 414 00:37:31,646 --> 00:37:32,926 Do you have proof? 415 00:37:35,166 --> 00:37:38,446 You brought the apostate monks in and killed them all off. 416 00:37:38,926 --> 00:37:40,926 - No? - You're crazy. 417 00:37:41,325 --> 00:37:42,326 Let go! 418 00:37:46,406 --> 00:37:47,606 Or was it mother? 419 00:37:52,366 --> 00:37:53,486 What? 420 00:37:55,406 --> 00:37:57,326 Was mother the mastermind? 421 00:38:01,325 --> 00:38:03,446 Don't disgrace our mother! 422 00:38:26,646 --> 00:38:28,166 Don't hurt yourself. 423 00:38:51,966 --> 00:38:55,325 And this. This one is old too. 424 00:38:58,406 --> 00:39:01,006 Cousin, what is all that? 425 00:39:03,325 --> 00:39:05,406 Prince wants to donate food and clothing 426 00:39:05,526 --> 00:39:07,486 to the village that suffered a cold wave. 427 00:39:08,486 --> 00:39:09,606 Oh, is that so? 428 00:39:10,406 --> 00:39:11,726 Aren't you going? 429 00:39:13,206 --> 00:39:15,806 Me? Well... 430 00:39:16,566 --> 00:39:18,325 Prince usually goes alone. 431 00:39:18,806 --> 00:39:20,926 You should go with him. 432 00:39:21,246 --> 00:39:24,806 You can help, get some fresh air. Everyone wins. 433 00:39:29,325 --> 00:39:30,646 I'll help you with make-up. 434 00:39:34,526 --> 00:39:36,046 I don't know. 435 00:39:38,246 --> 00:39:41,206 This must be for eyebrows. 436 00:39:41,846 --> 00:39:44,486 And is this powder? Oh, okay. 437 00:39:55,325 --> 00:39:57,126 I had a dream. 438 00:39:59,126 --> 00:40:02,006 I went around selling cosmetics. 439 00:40:04,486 --> 00:40:07,566 I helped friends and customers with make-up, just like this. 440 00:40:08,366 --> 00:40:10,526 I really enjoyed it. 441 00:40:12,006 --> 00:40:13,326 You know, like... 442 00:40:14,325 --> 00:40:17,926 I felt I was someone important. 443 00:40:19,406 --> 00:40:23,246 I helped people feel special. That made me happy. 444 00:40:24,166 --> 00:40:26,566 Being needed felt great. 445 00:40:28,325 --> 00:40:33,926 I guess I tricked myself into thinking I was some happiness giver. 446 00:40:35,846 --> 00:40:38,886 Smell it. A nice rose aroma. 447 00:40:39,325 --> 00:40:42,486 This product is for customers with patchy skin tone. 448 00:40:45,325 --> 00:40:46,646 Hey, here. 449 00:40:47,886 --> 00:40:49,246 Gidong! 450 00:40:58,686 --> 00:41:04,966 But the face I helped make pretty cheated on me. 451 00:41:07,566 --> 00:41:10,046 I was genuinely stabbed in the back. 452 00:41:11,646 --> 00:41:13,646 The two deceived me. 453 00:41:13,726 --> 00:41:17,325 And stole everything I had. Even my house. 454 00:41:19,566 --> 00:41:23,886 Like a fool, I didn't even really confront them. 455 00:41:26,126 --> 00:41:27,726 What a nightmare. 456 00:41:28,886 --> 00:41:31,325 You should erase it from your memory. 457 00:41:32,006 --> 00:41:33,325 Nightmare? 458 00:41:37,326 --> 00:41:38,686 Yeah. 459 00:41:39,726 --> 00:41:40,846 Maybe... 460 00:41:41,446 --> 00:41:44,325 Maybe that life was the dream. A nightmare. 461 00:41:45,446 --> 00:41:46,486 Done! 462 00:41:48,325 --> 00:41:51,966 I'm not used to the stuff here, so it's not my best work, but... 463 00:41:52,646 --> 00:41:55,126 What do you think? Pretty? 464 00:42:00,206 --> 00:42:01,325 Wow... 465 00:42:05,325 --> 00:42:06,926 Look at my skin glow. 466 00:42:09,526 --> 00:42:11,326 How skilled you are. 467 00:42:23,806 --> 00:42:25,166 Thank you, sir. 468 00:42:52,886 --> 00:42:54,606 Kids, come here. 469 00:42:58,566 --> 00:43:00,566 Share it with your friends. 470 00:43:02,126 --> 00:43:03,326 Thank you. 471 00:43:04,406 --> 00:43:05,566 Hey! 472 00:43:09,766 --> 00:43:12,726 Come here, you little...! Come here! 473 00:43:12,926 --> 00:43:14,006 Gotcha! 474 00:43:14,726 --> 00:43:16,326 Should you steal from your friends? 475 00:43:16,766 --> 00:43:18,325 Are you going to do it again? 476 00:43:18,646 --> 00:43:20,046 No? 477 00:43:20,526 --> 00:43:22,325 Okay, let's go now. 478 00:43:30,325 --> 00:43:33,006 - Okay, have that ready. - Yes, sir. 479 00:43:49,286 --> 00:43:51,526 I didn't know you were interested in herbs. 480 00:43:52,446 --> 00:43:55,206 After I got here, oh... 481 00:43:55,686 --> 00:43:59,325 After I hurt my head, just happy to see something I remember. 482 00:44:00,325 --> 00:44:04,686 Silkworm, mung beans. This is aconite, and aroma ginger. 483 00:44:06,166 --> 00:44:08,646 When did you learn all that? 484 00:44:08,846 --> 00:44:10,606 I don't even know that. 485 00:44:10,846 --> 00:44:12,446 I used to make soap. 486 00:44:14,006 --> 00:44:15,126 Soap? 487 00:44:17,646 --> 00:44:19,325 You know when you bathe... 488 00:44:20,046 --> 00:44:21,486 To clean up. 489 00:44:23,686 --> 00:44:26,325 These are all ingredients to make Okyongsan soap. 490 00:44:26,486 --> 00:44:28,325 If you use this to clean up, 491 00:44:28,325 --> 00:44:30,846 you become as pretty as the legendary beauty Seosi. 492 00:44:31,206 --> 00:44:33,566 Oh, I'll make one for your wife. 493 00:44:38,326 --> 00:44:40,325 Medicine for your wife is ready. 494 00:44:40,366 --> 00:44:43,086 And this is the ointment you requested. 495 00:44:43,325 --> 00:44:45,446 - Good work. - Thank you. 496 00:44:50,966 --> 00:44:52,766 - Su. - Yes? 497 00:44:54,566 --> 00:44:55,726 Use this. 498 00:45:01,446 --> 00:45:03,566 Wouldn't want a scar left on a lady's neck. 499 00:45:07,046 --> 00:45:08,325 Thank you. 500 00:45:51,726 --> 00:45:53,325 It might get infected. 501 00:45:54,206 --> 00:45:56,325 Or you can call a doctor. 502 00:47:09,325 --> 00:47:11,325 Madam, Prince is here. 503 00:48:20,325 --> 00:48:26,846 I hold my breathe and look at you 504 00:48:27,526 --> 00:48:31,325 Like the world has stopped 505 00:48:33,366 --> 00:48:40,325 Like the wind passing by, even if you hadn't seen me 506 00:48:41,646 --> 00:48:46,046 My heart is towards you 507 00:48:47,966 --> 00:48:53,606 It hurts to love you 508 00:48:54,246 --> 00:48:59,046 It's sad I can't empty my heart 509 00:48:59,325 --> 00:49:00,366 Mom. 510 00:49:02,325 --> 00:49:05,086 Did you cry a lot because of me? 511 00:49:06,686 --> 00:49:10,206 Don't worry. I'm well here. 512 00:49:15,886 --> 00:49:17,486 To tell the truth. 513 00:49:21,086 --> 00:49:25,046 My heart is swaying a bit. 514 00:49:27,646 --> 00:49:29,886 I know I shouldn't, but... 515 00:49:35,926 --> 00:49:37,166 I can't help it. 516 00:49:40,646 --> 00:49:47,286 I hope one day I can love you 517 00:50:31,326 --> 00:50:33,325 We found the assassins' hideout! 518 00:52:32,846 --> 00:52:34,406 Who's the leader? 519 00:52:35,325 --> 00:52:36,366 Come forth. 520 00:52:40,606 --> 00:52:44,246 Is there really no one who can speak? 521 00:53:05,086 --> 00:53:08,046 Who made this god forsaken place? 522 00:53:11,046 --> 00:53:12,846 Who is it? 523 00:55:25,325 --> 00:55:27,325 Are you the leader? 524 00:55:27,806 --> 00:55:32,726 These monks had their tongues scorched due to their horrible sins. 525 00:55:33,926 --> 00:55:37,086 It was my karma to take care of these men. 526 00:55:38,325 --> 00:55:39,446 Then... 527 00:55:40,446 --> 00:55:42,325 ...you're the one I need to get rid of. 528 00:55:43,325 --> 00:55:46,206 Who are you doing this for? 529 00:55:48,086 --> 00:55:52,325 Does your mother know about this, Prince? 530 00:55:55,325 --> 00:55:57,766 I thought this place was for the mute. 531 00:55:59,325 --> 00:56:01,325 Someone is talking too much. 532 00:56:40,646 --> 00:56:42,566 You've lived well thanks to the Empress. 533 00:56:43,566 --> 00:56:45,046 Now die for her. 534 00:57:26,606 --> 00:57:28,606 Jimong! Are you sure this is the right place? 535 00:57:28,686 --> 00:57:30,206 Yes, I'm sure. 536 00:57:30,446 --> 00:57:32,646 I have no idea what happened. 537 00:57:33,046 --> 00:57:36,126 Go put out the fire! See if anyone is alive! 538 00:57:36,325 --> 00:57:37,325 Yes, sir! 539 00:57:44,846 --> 00:57:46,526 Daegyuhwanjiok, Outcry Hell... 540 00:58:19,326 --> 00:58:20,446 Who is it? 541 00:58:22,526 --> 00:58:24,325 It's me, mother. 542 00:58:28,286 --> 00:58:29,366 You can't come in here. 543 00:59:00,646 --> 00:59:02,246 SCARLET HEART 544 00:59:02,325 --> 00:59:05,325 I want you to only rely on me from now on. 545 00:59:05,686 --> 00:59:07,726 Do you have feelings for her? 546 00:59:08,166 --> 00:59:10,686 - She's mine. - What did you say? 547 00:59:10,766 --> 00:59:12,766 I said she's mine. 548 00:59:13,126 --> 00:59:14,686 I came to correct your thoughts. 549 00:59:15,166 --> 00:59:17,806 There is nothing for you here. 550 00:59:18,046 --> 00:59:19,325 Tread lightly. 551 00:59:20,006 --> 00:59:21,526 Don't ever say I'm yours again. 552 00:59:21,726 --> 00:59:24,325 What about "my girl"? 553 00:59:24,366 --> 00:59:25,566 I promise. 554 00:59:25,886 --> 00:59:29,366 From now on, no one will treat you like that. 555 00:59:29,806 --> 00:59:31,966 Your life is as good as mine. 556 00:59:32,046 --> 00:59:34,206 I will save you, even if I die. 557 00:59:34,325 --> 00:59:35,446 I thought I lost you. 558 00:59:37,325 --> 00:59:40,606 I was scared I'd never see you again. 559 00:59:47,046 --> 00:59:49,486 SCARLET HEART