1 00:00:12,453 --> 00:00:15,888 Saya sedang makan tomat, sekitar waktu minum teh, sekitar beberapa minggu yang lalu... 2 00:00:15,989 --> 00:00:18,584 dan tiba-tiba aku menyadarinya Sepertinya ibu tidak pada tempatnya. 3 00:00:20,287 --> 00:00:23,951 Dia sangat, sangat misterius. 4 00:00:27,132 --> 00:00:31,181 Ayah berbicara dalam bahasa bumi, mendaki gunung. 5 00:00:31,443 --> 00:00:32,965 Dia adalah seorang petualang. 6 00:00:35,385 --> 00:00:38,462 Mami adalah seseorang begitu berdedikasi pada masyarakat. 7 00:00:39,668 --> 00:00:42,339 Dia adalah seorang ahli pemahaman. 8 00:00:42,868 --> 00:00:45,386 Seorang petualang. 9 00:00:50,831 --> 00:00:56,041 Dia dingin dan gelap. Dan dia hangat dan cerah. 10 00:00:59,798 --> 00:01:02,681 Dan aku adalah Tony kecil. 11 00:01:04,851 --> 00:01:08,411 Saya adalah semangat yang meningkat ketika panas bertemu batu bara. 12 00:01:09,713 --> 00:01:10,713 "RAHMAT LIAR" 13 00:01:10,714 --> 00:01:15,597 Pengusir hama?! Halo... Alasan aku memanggilmu sayang... 14 00:01:15,598 --> 00:01:18,485 itu Aschwin, Pangeran Aschwin Lippe. 15 00:01:18,486 --> 00:01:20,334 Saudaranya adalah Pangeran Bernard... 16 00:01:21,012 --> 00:01:22,345 Yah, menurutnya… Aschwin berpikir itu akan menyenangkan 17 00:01:22,645 --> 00:01:25,119 mari kita bertemu di Club Stork (bangau) malam ini. 18 00:01:25,120 --> 00:01:28,837 Dan dia sangat ingin mengetahui hal itu kamu dan Joost... Aku ingin tahu apakah aku bisa... 19 00:01:28,838 --> 00:01:34,074 Ya... tentu saja. Katakanlah sekitar jam 10.30? 20 00:01:34,815 --> 00:01:36,852 Apakah "itu" Kontinental? 21 00:01:41,535 --> 00:01:46,446 Jadilah tidak nyaman seperti yang Anda inginkan tapi Tony bisa mendengar setiap kata yang kamu ucapkan. 22 00:01:46,447 --> 00:01:50,726 Dapatkah Anda bayangkan bahwa dunia tumbuh di dalamnya juga... 23 00:01:51,144 --> 00:01:53,215 Brooks dan aku akan menemuimu malam ini. 24 00:01:57,518 --> 00:01:58,793 Brooks. 25 00:01:59,393 --> 00:02:00,554 sayang 26 00:02:03,477 --> 00:02:07,657 Tuhan... kaulah yang melakukannya membuat sumpah untukku... 27 00:02:09,390 --> 00:02:13,260 Kedengarannya menjanjikan... panggilan untuk konsultasi. 28 00:02:16,967 --> 00:02:23,012 Tolong bersama Pangeran Aschwin De Lippe. Anda bisa katakan padanya Barb Baekeland meneleponnya? 29 00:02:24,026 --> 00:02:26,383 Jangan mempersulit... tidak malam ini sayang 30 00:02:26,786 --> 00:02:29,659 Mohon maafkan intervensi saya dalam a dalam waktu singkat tanpa pemberitahuan, 31 00:02:29,660 --> 00:02:32,669 Tapi kita akan makan malam larut malam ini bersama Midge dan Joost Van Den Heuvel... 32 00:02:32,670 --> 00:02:36,379 Dan mereka sangat menginginkan kita kami menikmati kebersamaan Anda. 33 00:02:36,786 --> 00:02:38,967 Mereka akan... senang. 34 00:02:39,861 --> 00:02:43,061 Begitu kami tiba... Begitu pula Brooks. 35 00:02:47,131 --> 00:02:48,496 terima kasih sayang 36 00:02:48,497 --> 00:02:52,960 Dan orang-orang memberitahuku sekarang, itu aku pasti membenci mereka karena... apa? 37 00:02:53,489 --> 00:02:55,694 keringat... 38 00:02:55,695 --> 00:02:58,054 Aku tidak akan terlambat, aku janji. 39 00:02:58,368 --> 00:03:02,940 Tapi semua yang terjadi... itu terjadi karena cinta. 40 00:03:03,919 --> 00:03:09,068 Entah bagaimana... Entah kenapa aku terlihat seperti monyet bagimu? 41 00:03:10,345 --> 00:03:13,994 Lalu kenapa aku harus berpakaian dalam setelan monyet sialan. 42 00:03:14,412 --> 00:03:15,337 ... hanya untuk makan? 43 00:03:15,338 --> 00:03:17,210 Anda tidak harus memakai tuksedo. 44 00:03:17,211 --> 00:03:19,966 - Dan tidak perlu bersikap vulgar. - Kenapa tidak spontan? 45 00:03:19,967 --> 00:03:22,212 - Pakai saja seragammu. - Aku tidak akan melakukannya. 46 00:03:22,213 --> 00:03:25,458 kamu terlihat sangat tampan lezat dalam seragammu. 47 00:03:25,459 --> 00:03:26,886 Perang sudah berakhir. 48 00:03:26,887 --> 00:03:28,224 tidakkah kamu mendengar 49 00:03:28,225 --> 00:03:32,189 Anda berhak atas hal ini. Anda memenangkan perang maksudku... kamu mengajukan diri. 50 00:03:32,190 --> 00:03:34,663 Jadi, Anda berhak mengenakan seragam Anda. 51 00:03:35,575 --> 00:03:40,587 ayahmu terlihat sangat tampan sangat lezat...sangat lezat... 52 00:03:42,453 --> 00:03:46,919 Setidaknya model kecil itu ikut bersama kita? ... atau apakah kamu berencana untuk meninggalkannya sendirian? 53 00:03:46,920 --> 00:03:51,258 - Nini akan tiba di sini jam 9 - Kalau begitu aku senang kita akan makan malam di kota. 54 00:04:02,613 --> 00:04:04,881 - Toni... Toni, Toni. - Ibu?! 55 00:04:04,882 --> 00:04:09,808 - Apa menurutmu kita harus memanggilnya Anthony? - Anthony akan menjadi nama lengkapnya... 56 00:04:09,809 --> 00:04:12,180 ... nama terkemuka di dunia. 57 00:04:12,181 --> 00:04:15,094 Dan Tony akan menjadi nama bayinya. 58 00:04:15,095 --> 00:04:16,451 Dan aku akan mem-papnya. 59 00:04:16,765 --> 00:04:23,054 Ketika saya merujuk padanya, ketika saya ditanya jika aku punya fotonya...biarkan aku bilang... 60 00:04:23,055 --> 00:04:25,521 Anda berkata, "Ini Tony." 61 00:04:25,522 --> 00:04:29,503 Dan semua orang akan berkata: "Malaikat yang luar biasa!" 62 00:04:29,504 --> 00:04:37,921 Oh ya... bidadari, sungguh malaikat... betapa malaikatnya kamu! 63 00:04:37,922 --> 00:04:41,411 - Kita mungkin begadang... - Tentu... 64 00:04:52,254 --> 00:04:53,254 barbara... 65 00:04:55,514 --> 00:04:56,522 Selamat malam Tony! 66 00:04:56,762 --> 00:04:58,148 Anda berada di tangan yang tepat... 67 00:04:58,928 --> 00:05:00,406 Bersenang-senang di Klub Bangau. 68 00:05:00,407 --> 00:05:03,762 Dan Anda bisa tinggal selarut yang Anda mau. 69 00:05:04,365 --> 00:05:05,365 Sial...! 70 00:05:20,634 --> 00:05:21,634 ... Terima kasih ... 71 00:05:21,958 --> 00:05:23,756 ... Selamat malam! Anda sedang menunggu... 72 00:05:24,721 --> 00:05:26,476 jadi aku datang ke pusat... 73 00:05:27,988 --> 00:05:30,623 Tuan dan Nona Baekland! Selamat datang di sini. 74 00:05:32,916 --> 00:05:34,710 dia luar biasa! 75 00:05:46,264 --> 00:05:49,601 Halo! Senang bertemu denganmu. 76 00:05:50,294 --> 00:05:51,925 Apa kabarmu? 77 00:05:56,455 --> 00:05:59,026 - Saya Barbara... Apa kabar? -Simon... 78 00:06:01,103 --> 00:06:06,677 Kenapa dia bersama Dieter, Brooks, dalam petualangan hebatnya? di... fiuh! 79 00:06:06,713 --> 00:06:08,797 ...Di Vila... 80 00:06:09,611 --> 00:06:13,016 Sayang, kamu tahu aku bukan orangnya lebih baik dalam geografi. 81 00:06:14,259 --> 00:06:16,863 Brooks, bantu aku! Vila... 82 00:06:16,864 --> 00:06:21,213 Sayang, jangan dipaksakan, mungkin suamimu dia tidak merasa nyaman di meja. 83 00:06:21,214 --> 00:06:24,579 Brooks, tolong... jika kamu tidak menginginkannya mampu mengeksekusi... 84 00:06:24,580 --> 00:06:26,387 - Vilcabamba... - Aaah. 85 00:06:26,388 --> 00:06:29,269 Dieter dan saya ingin masuk Vilcabamba di Peru. 86 00:06:30,448 --> 00:06:34,430 Jadi... beritahu kami kawan, bagaimana petualangan kecilmu 87 00:06:34,522 --> 00:06:36,370 Itu bukan apa-apa. 88 00:06:37,867 --> 00:06:40,927 Eh... aku berbohong Itu adalah sesuatu. 89 00:06:41,764 --> 00:06:46,226 Saya tertarik dengan misteri lama 400 tahun: apa yang terjadi dengan pria bernama Inca? 90 00:06:46,227 --> 00:06:48,495 Saya ingin menemukan pemimpinnya Kota yang Hilang. 91 00:06:48,496 --> 00:06:52,587 Ini benar sekali... Beri dia jalan yang jelek dan dia akan mendakinya. 92 00:06:53,777 --> 00:06:55,421 Ini sangat bagus! 93 00:07:10,642 --> 00:07:13,265 - Bagaimana denganmu Simone? - Mati... Aku tidak tahu... 94 00:07:13,834 --> 00:07:16,256 Dia memintamu untuk menjawab pertanyaannya... 95 00:07:16,257 --> 00:07:21,685 Sepertinya agak tidak adil... sepertinya agak...canggung. 96 00:07:21,686 --> 00:07:24,619 - Tapi bisakah kamu? - Ya, benarkah, bisakah? 97 00:07:25,786 --> 00:07:28,639 ... Saya bisa makan satu kilo dari daging manusia?! 98 00:07:28,640 --> 00:07:30,529 ... Untuk $10 juta... 99 00:07:30,530 --> 00:07:32,613 TIDAK, saya tidak bisa. 100 00:07:34,983 --> 00:07:37,381 Saya makan daging kuda, tahukah Anda? 101 00:07:37,382 --> 00:07:41,843 Ada perbedaan antara makan seekor kuda dan memakan penunggangnya. 102 00:07:41,844 --> 00:07:44,854 Brooks, seharga 10 juta dolar maukah kamu tidur dengan simone? 103 00:07:47,245 --> 00:07:54,158 - Maukah kamu melakukannya demi 10 juta? - Jangan... kumohon Barbara, jangan canggung. 104 00:07:54,537 --> 00:07:58,653 Anda akan pulang dengan orang pertama siapa yang kamu temui ketika kamu meninggalkan klub? 105 00:08:00,768 --> 00:08:02,631 YA, saya akan melakukannya. 106 00:08:02,632 --> 00:08:06,786 Jadi kita bisa melanjutkan dengan minuman kita? 107 00:08:06,787 --> 00:08:10,564 anak sungai! barbara! Pernahkah hal ini terjadi pada Anda sebelumnya? pernah ke Inggris? 108 00:08:10,565 --> 00:08:15,871 Saya praktis lahir di Gestaadt - Ea pada dasarnya menyukai instruktur ski... 109 00:08:29,734 --> 00:08:31,214 Terima kasih sudah datang malam ini. 110 00:08:31,411 --> 00:08:32,662 Selamat tinggal! 111 00:08:35,317 --> 00:08:36,527 barbara! 112 00:08:36,770 --> 00:08:41,047 Kamu bilang kamu akan pergi dengan orang pertama yang Anda temui ketika meninggalkan klub. 113 00:08:41,048 --> 00:08:43,059 - Tidak... aku bilang... - Jadi kupikir, mungkin... 114 00:08:43,060 --> 00:08:45,859 ... aku harus pulang dengan orang pertama. Halo! 115 00:08:45,860 --> 00:08:50,483 Halo! Saya sangat haus bisakah kamu memberiku minuman 116 00:08:50,484 --> 00:08:53,654 - Ashum... Simone. - Barbara! 117 00:08:53,690 --> 00:08:55,350 Brooks. 118 00:08:57,229 --> 00:09:01,190 - Hei, kenapa kamu tidak masuk sayang? - Aku senang melihat kalian semua. 119 00:09:04,213 --> 00:09:05,213 Ayo! 120 00:09:25,393 --> 00:09:26,522 Nini? 121 00:09:27,124 --> 00:09:30,585 - Ooh maafkan aku... maafkan aku! - Tidak apa-apa. 122 00:09:32,403 --> 00:09:35,752 - Aku harus... - Mengantuk... wajar saja. 123 00:09:36,240 --> 00:09:38,487 Ini sudah larut, kamu berbaring dan kamu tertidur. 124 00:09:40,506 --> 00:09:43,824 - Menurutku malammu adalah... - Ooh aku punya momen berkualitas. 125 00:09:44,929 --> 00:09:47,621 - Aku tidak sanggup menahanmu... - Dimana Barbara? 126 00:09:47,935 --> 00:09:50,946 Ia kembali secara terpisah. bolehkah aku mengambilkan mantelmu 127 00:09:50,947 --> 00:09:54,011 Saya hanya ingin tahu... Apakah Pangeran ada di sana? 128 00:09:54,220 --> 00:09:57,904 - Bisakah kita? - Pangeran... Pangeran Amsterdam. 129 00:09:58,408 --> 00:09:59,607 apakah dia ada di sana 130 00:09:59,690 --> 00:10:03,240 Saya rasa yang Anda maksud adalah Pangeran Bernard, pangeran Belanda. 131 00:10:03,241 --> 00:10:07,083 Tentu saja namanya Lippe-Biesterfeld sebelum dia menikah dengan Julianna. 132 00:10:07,084 --> 00:10:11,306 Pria ini meninggal... Aschwin Lippe hanyalah Aschwin Lippe. 133 00:10:11,307 --> 00:10:13,955 adik laki-lakinya, yang berhak mewarisi sebagai seorang pangeran, tapi tidak berarti... 134 00:10:14,255 --> 00:10:15,499 Suci! 135 00:10:15,500 --> 00:10:18,487 - Sepertinya Barbara memberitahuku begitu... - Barbara berkata... 136 00:10:27,712 --> 00:10:31,272 - Pria yang baik lebih bisa dimengerti... - Saya mengerti... 137 00:10:31,930 --> 00:10:33,429 Pria yang baik. 138 00:11:23,893 --> 00:11:28,361 Hei nak! Kehidupan yang luar biasa. 139 00:11:29,510 --> 00:11:33,836 Apakah kamu sakit? Apakah kamu anak kecil yang haus? Apakah Tony haus? 140 00:11:36,235 --> 00:11:42,242 Ayah sering berkata, "Untuk $2 paduan suara dan cincin kawin $10..." 141 00:11:42,243 --> 00:11:46,441 "Aku menjadikanmu ibunya dan Nyonya Brooks Baekeland…” 142 00:11:48,010 --> 00:11:53,178 "dan saya pribadi, suami Barbara untuk 30 tahun ke depan." 143 00:12:03,480 --> 00:12:06,069 Paris 1959. 144 00:12:26,064 --> 00:12:29,872 Ooh... Kamu adalah bidadari! 145 00:12:30,847 --> 00:12:33,903 - Dimana ayah? - Dia pergi mengunjungi keluarga Duran... 146 00:12:35,595 --> 00:12:36,788 Apa yang harus kita lakukan hari ini? 147 00:12:38,164 --> 00:12:46,115 Baiklah... malam ini kita akan ke Nippo, bersama Marcel dan istrinya Tinni... kamu ingat mereka. 148 00:12:47,335 --> 00:12:49,686 Mmm, tolong dalam bahasa Inggris. 149 00:12:49,687 --> 00:12:53,051 - Kedengarannya tidak menyenangkan bagi seorang anak... - Kamu tidak harus pergi. 150 00:12:53,052 --> 00:12:54,850 - Tapi kamu akan meninggalkanku sendiri... - Toni! 151 00:12:54,851 --> 00:12:57,645 Saya tidak merasa begitu besar sebanyak yang saya inginkan. 152 00:12:57,959 --> 00:13:01,580 Kamu tidak akan sendirian, kamu akan bersama Chlotilde. 153 00:13:01,581 --> 00:13:03,585 Mungkin karena aku akan terus bosan... 154 00:13:03,586 --> 00:13:07,090 ... Anda bisa menyeimbangkan situasi dan kita melakukan sesuatu yang lebih menyenangkan di siang hari. 155 00:13:08,449 --> 00:13:11,011 Aku mulai melihat di mana kamu berada... 156 00:13:11,012 --> 00:13:14,114 - Ibumu butuh waktu untuk melukis. - Saya ingin pergi dengan kapal uap. 157 00:13:14,115 --> 00:13:15,043 Itu benar... 158 00:13:15,078 --> 00:13:16,791 Dan bukannya makan siang Saya ingin es krim. 159 00:13:18,295 --> 00:13:20,501 Anda memiliki es krim untuk sarapan. 160 00:13:25,512 --> 00:13:28,155 - Tolong jangan beri tahu Ayah. - Aku tidak akan memberitahunya. 161 00:13:28,156 --> 00:13:30,426 Itu akan menjadi rahasia kita. 162 00:13:30,427 --> 00:13:32,824 ... Serta aspirin yang akan Anda berikan kepada saya bawa, dari sofa... 163 00:13:32,848 --> 00:13:35,632 ... Dari kamar mandi. 164 00:13:37,468 --> 00:13:40,476 Ibumu mengalami mabuk yang mengejutkan. 165 00:13:44,106 --> 00:13:45,561 Ibu... 166 00:13:47,273 --> 00:13:49,070 Mereka pasti akan membantu Anda. 167 00:14:16,630 --> 00:14:20,331 Hai! Oke... uuh aku tidak bisa melihatnya. 168 00:14:20,332 --> 00:14:21,375 saya menyerah. 169 00:14:21,376 --> 00:14:23,207 Tentu saja jumlahnya cukup banyak berpengalaman dalam hal ini. 170 00:14:23,231 --> 00:14:27,386 Jadi, tidak ada rasa malu untuk kalah jika itu membuatmu khawatir. 171 00:14:30,429 --> 00:14:32,973 - Apakah kamu mencintaiku? - Biasa. 172 00:14:32,974 --> 00:14:37,355 Kamu akan tetap mencintaiku kapan pun apakah saya akan memiliki rambut beruban dan payudara kendor? 173 00:14:37,356 --> 00:14:38,782 Tentu saja. 174 00:14:42,059 --> 00:14:45,013 - Apakah kamu ingat anjing itu? - Anjing yang mana? 175 00:14:45,168 --> 00:14:46,168 Yang mana di antara mereka? 176 00:14:47,060 --> 00:14:50,099 - Yang kumiliki sejak aku masih kecil. - Giotto... 177 00:14:52,128 --> 00:14:54,584 Saya ingat ketika Giotto meninggal. 178 00:14:54,585 --> 00:14:55,807 Dia sudah tua. 179 00:14:55,808 --> 00:14:58,420 - Tidak, bukan itu. - di tahun-tahun anjing. 180 00:14:58,616 --> 00:15:01,539 - Kamu masih memiliki kerahnya. - Aku tahu. 181 00:15:01,725 --> 00:15:04,427 - di suatu tempat. - Aku tahu di mana. 182 00:15:04,891 --> 00:15:07,114 Dia terkenal. 183 00:15:07,595 --> 00:15:10,997 - Tentu saja tidak setenar kamu. - Yah... aku tidak. 184 00:15:10,998 --> 00:15:13,729 Oh, Santo! Anda memenangkan medali prestasi. 185 00:15:13,730 --> 00:15:17,033 Anda tahu Picasso, Camus, Malraux, Dali... 186 00:15:17,034 --> 00:15:19,717 Pilar mengenal mereka, saya hanya menulis. 187 00:15:19,718 --> 00:15:23,781 Saya katakan, Carlos, kalau Leo terkenal itu akan menjadi seperti milikmu... 188 00:15:23,782 --> 00:15:26,658 ... akan menjadi fungsi dari pencapaiannya akibat dari apa yang dia lakukan. 189 00:15:27,620 --> 00:15:30,478 Jadi pukulannya, pukulannya yang jenius bagi Leo adalah untuk mengetahui, 190 00:15:30,479 --> 00:15:32,664 bahwa formaldehida dapat menstabilkan fenol, 191 00:15:32,665 --> 00:15:35,101 memberinya kekuatan dan kohesi, soliditas. 192 00:15:35,103 --> 00:15:36,769 Tapi mereka belum pernah melakukannya sebelumnya benar-benar campur aduk... 193 00:15:36,770 --> 00:15:39,680 Şi atunci Leo a fost cel care s-a gândit să încerce să le pună sub tekanan... şi puff! 194 00:15:39,704 --> 00:15:42,125 Lanţul lung de molekul s-a ciocnit. 195 00:15:42,185 --> 00:15:43,227 PLASTIK! 196 00:15:44,564 --> 00:15:48,678 Telefonul, brăţările, radiourile, discurile coşciugele, kapal selam... 197 00:15:48,679 --> 00:15:52,652 Rumah untuk bom atom, lumea aşa dan cunoaştem azi. 198 00:15:53,747 --> 00:15:57,035 - Acela yang mana yang kamu lihat? - Sekarang, acela a fost bunicul meu. 199 00:15:57,615 --> 00:16:02,475 Tata aku ini adalah "cacăcios", bunicul meu a decis să-l părăsească. 200 00:16:03,458 --> 00:16:05,624 - Apa yang ayah lakukan? - Apa maksudmu? 201 00:16:07,786 --> 00:16:09,793 - François... - Apakah dia bertanya padamu...? 202 00:16:10,141 --> 00:16:16,824 - Francois m-a întrebat... - Şi tu î-i poţi spune: "tatăl meu scrie". 203 00:16:16,825 --> 00:16:23,442 "Tatăl meu explorează, tatăl meu cunoaşte tidak ada kemajuan matematika." 204 00:16:23,443 --> 00:16:27,461 - Ha! - Şi... poţi să-i mai spui că mama ta... 205 00:16:27,462 --> 00:16:29,374 ... aproape că a fost vedetă de cinema. 206 00:16:32,543 --> 00:16:35,177 Apakah Anda ingin menarik perhatian saya? 207 00:16:35,207 --> 00:16:37,009 Ini lebih dari sekali. 208 00:16:37,827 --> 00:16:43,853 Dar dacă ea nu... dacă Barbara dia tidak menyadari... 209 00:16:43,889 --> 00:16:46,450 ... de faptul că femeile aku menemukan diriku sendiri... 210 00:16:47,973 --> 00:16:52,203 ... kamu tahu... menarik... 211 00:16:54,540 --> 00:17:00,390 Taţii unora... mamele altora... perlu untuk meargă la biro. 212 00:17:00,391 --> 00:17:02,650 ... masuk ke dalam majalah asli, menurutku... setiap hari. 213 00:17:02,756 --> 00:17:05,431 Tapi kami beruntung. 214 00:17:06,848 --> 00:17:10,513 Karena apa yang kita lakukan, itulah yang kami sukai. 215 00:17:10,647 --> 00:17:14,015 Apa pekerjaan ayah temanmu? 216 00:17:14,343 --> 00:17:18,511 - Bekerja... - Kami juga bekerja... yaitu ayahmu. 217 00:17:18,512 --> 00:17:21,505 Nini bekerja. Tidak ada cara lain. 218 00:17:21,506 --> 00:17:24,954 Saya agak harus menghidupi diri saya sendiri, dan aku juga bekerja. 219 00:17:26,728 --> 00:17:28,194 Dan ketika aku bisa, aku pergi... 220 00:17:29,600 --> 00:17:31,083 ... aku baru saja pergi... 221 00:17:32,762 --> 00:17:36,677 Nini menginginkan yang terbaik untukku, hanya yang terbaik untukku. 222 00:17:37,041 --> 00:17:39,903 "Temukan seorang pria" katanya... dia ingin mengatakan... 223 00:17:41,250 --> 00:17:43,014 Seorang pria seperti yang dia katakan... 224 00:17:43,276 --> 00:17:44,663 ... Uang. 225 00:17:46,736 --> 00:17:48,972 Orang kaya tidak punya nama buruk untuk uang. 226 00:17:49,667 --> 00:17:52,061 Tahukah Anda bahwa Leonardo DaVinci menulis terbalik? 227 00:17:52,062 --> 00:17:54,743 Jadi dia bisa membaca cermin. 228 00:18:17,577 --> 00:18:20,085 - Masuk... Carlos! - Halo! 229 00:18:22,294 --> 00:18:26,640 - Pilar! Kamu terlihat cantik! - Terima kasih. 230 00:18:26,642 --> 00:18:30,921 Nyonya Baekeland, izinkan saya melakukannya Saya persembahkan untuk Anda Tuan Souvestre. 231 00:18:30,922 --> 00:18:36,864 Jean-Pierre, saya sangat bersemangat untuk bertemu denganmu Silakan masuk. 232 00:18:39,475 --> 00:18:44,353 Aku sangat ingin menanyakannya padamu Marcel Proust, biografi yang ditulis oleh Anda... 233 00:18:44,354 --> 00:18:45,537 ... Saya belum membacanya, 234 00:18:45,637 --> 00:18:48,508 karena kemampuan Perancisku itu tidak sebagaimana mestinya. 235 00:18:48,509 --> 00:18:51,567 Tidak perlu meminta maaf untuk ini. 236 00:18:51,568 --> 00:18:54,036 Brooks tentu saja berbicara seperti orang lokal. 237 00:18:54,245 --> 00:18:57,340 Dan Tony kami membaik setiap hari, di sekolah bilingual. 238 00:18:57,341 --> 00:19:01,355 ... tapi karena aku harus mengakuinya itu perjuangan, bukan?! 239 00:19:01,356 --> 00:19:04,837 - Saya mengerti. - Apa yang kubilang... Ooh. 240 00:19:04,838 --> 00:19:11,538 Ya! Jean-Pierre, memang benar Bangga homoseksual? bagaimana kamu mengucapkannya 241 00:19:16,948 --> 00:19:19,122 Jadi, Anda bertemu Carlos di sini di paris... 242 00:19:19,422 --> 00:19:21,152 Saya pergi ke Sorbonne. 243 00:19:21,369 --> 00:19:24,257 Dia senang berada di dekat murid-muridnya, untuk menulis karya bijaknya. 244 00:19:24,998 --> 00:19:30,649 Tapi... lalu... Kami bangun pada suatu pagi dan semua itu sepertinya tidak penting lagi. 245 00:19:30,650 --> 00:19:32,519 Kurasa aku tahu dia serius 246 00:19:32,819 --> 00:19:36,923 kapan mereka harus bertemu dengan Marcel dan Tinni Deschamps. 247 00:19:37,699 --> 00:19:42,329 Aaah! Saya menemukan mereka hari ini, sibuklah. Mereka bilang mereka mungkin akan mampir... 248 00:19:42,330 --> 00:19:45,412 ... nanti... Saya bisa menelepon mereka... 249 00:19:45,413 --> 00:19:48,013 Mungkin Anda harus memastikannya mereka hanya baik padamu. 250 00:19:52,319 --> 00:19:56,719 Saya tidak bermaksud kasar, tapi Pak. Souvestre bangun pagi-pagi besok. 251 00:19:56,720 --> 00:19:58,102 Itu harus dikatakan... 252 00:19:58,890 --> 00:20:03,675 Sangat disayangkan, tapi Nyonya. Duran dia benar. 253 00:20:03,676 --> 00:20:07,454 Sedikit kopi untuk jalan... Dan Anda belum bertemu Tony. 254 00:20:08,038 --> 00:20:09,229 Permisi. 255 00:20:10,606 --> 00:20:12,533 Ini pantat yang keren! 256 00:20:17,817 --> 00:20:21,981 Tuan Souvestre, izinkan saya untuk mengenalkanmu pada anakku. 257 00:20:21,982 --> 00:20:26,137 Tony... Apakah aku berhasil? Apakah saya memberikan perintah yang benar? 258 00:20:26,138 --> 00:20:27,393 Yang termuda hadir kepada orang tua, 259 00:20:27,693 --> 00:20:29,636 yang paling sedikit dibedakan kepada yang paling terkemuka. 260 00:20:29,637 --> 00:20:32,286 Pengecualian terhadap aturan ini: seorang pria se selalu hadir untuk seorang wanita. 261 00:20:32,287 --> 00:20:38,596 Pengecualian untuk pengecualian: kecuali pria itu bukan presiden atau penguasa. 262 00:20:38,770 --> 00:20:43,652 Jadi tidak apa-apa... Baiklah semuanya, ini Tony! 263 00:20:43,784 --> 00:20:44,876 sampaikan salam... 264 00:20:44,877 --> 00:20:48,707 - Selamat malam Tuan dan Nyonya Duran. - Selamat malam. 265 00:20:49,472 --> 00:20:52,341 Selamat malam Tuan Souvestre, senang bertemu denganmu 266 00:20:52,342 --> 00:20:53,649 Mmm... Selamat malam! 267 00:20:53,684 --> 00:20:56,070 Sudah kubilang bahasa Prancisnya padamu itu lebih baik dari milikku 268 00:20:56,071 --> 00:20:57,831 Sekarang Anda mungkin menyukainya untuk membacakan sesuatu untuk kita 269 00:21:00,457 --> 00:21:03,293 Mungkin Tony lebih suka itu untuk dibiarkan tidur. 270 00:21:03,294 --> 00:21:05,756 Terutama sejak Tuan Souvestre dia memulai harinya lebih awal. 271 00:21:05,757 --> 00:21:09,576 ... Tolong... untukku... 272 00:21:14,404 --> 00:21:17,825 "Justine - atau Kesialan Wanita Berbudi Luhur. Marquis De Sade". 273 00:21:29,720 --> 00:21:33,014 Terima kasih Tony. Itu adalah sebuah oase pemuda, kehadiranmu di antara kami. 274 00:21:33,432 --> 00:21:36,556 - Terima kasih Nyonya. - Ibumu mungkin lelah. 275 00:21:36,581 --> 00:21:39,856 Kami juga... dan saya yakin Anda juga. 276 00:21:40,511 --> 00:21:44,456 Lalu katakanlah "selamat malam". Seperti itu seperti yang dikatakan temanmu Deschamps: 277 00:21:44,993 --> 00:21:47,510 *** 278 00:21:47,595 --> 00:21:51,254 - Suami atau anak Anda akan menerjemahkan untuk Anda. - Jangan berani! 279 00:21:52,017 --> 00:21:54,132 Jangan berani-berani merendahkan saya. 280 00:21:54,133 --> 00:21:55,559 Sialan orang Prancis! Tahukah kamu?! 281 00:21:55,859 --> 00:21:59,171 Ini mengajari Anda cara membesarkan anak Anda, dan balas menatap pantatmu! 282 00:21:59,173 --> 00:22:05,297 Ya! "pantat" Aku tahu arti kata itu! Itu menjijikkan! Masyarakat ini sedang sakit! 283 00:22:05,298 --> 00:22:09,302 Permisi! Ke satu sisi! 284 00:22:18,660 --> 00:22:22,885 Saya akan pergi juga. Beritahu Tony yang ayahnya ucapkan selamat malam. 285 00:22:22,886 --> 00:22:25,930 Tolong tunggu sebentar! 286 00:22:28,390 --> 00:22:29,502 Kunci Anda 287 00:23:05,507 --> 00:23:06,982 Apa yang kamu lakukan di kamar hotelku? 288 00:23:14,631 --> 00:23:17,487 Anda menyuap penjaga pintu, bukan? 289 00:25:07,399 --> 00:25:11,678 Halo... Halo! 290 00:25:20,289 --> 00:25:22,029 Mama?! 291 00:25:43,067 --> 00:25:45,110 - Selamat pagi, ibu. - Selamat pagi. 292 00:25:53,135 --> 00:25:58,437 - Siapa anak laki-laki itu? - Francois... dari sekolah. 293 00:25:59,865 --> 00:26:04,931 - Dari sekolah bilingual... - Aku tahu dari mana dia berasal... 294 00:26:08,133 --> 00:26:12,348 Saat kamu pergi, maka ibu juga pergi, Saya tidak ingin sendirian. 295 00:26:12,349 --> 00:26:15,512 Jadi aku menelepon François dan dia datang. 296 00:26:15,513 --> 00:26:18,189 Saya mendengarkan radio, itu Berrance. 297 00:26:18,191 --> 00:26:21,279 Salah satu puisi yang dibaca di kamar mandi, berkati musiknya... 298 00:26:21,314 --> 00:26:23,274 Saya membaca "Cahaya Mata Biru", benar ibu? 299 00:26:23,917 --> 00:26:26,553 Saya tahu beberapa orang berpikir demikian keibuan semua ini, 300 00:26:26,554 --> 00:26:30,646 Tapi saya rasa saya tidak tahu cara mendengarkan, atau apa yang harus didengarkan... 301 00:26:31,467 --> 00:26:33,306 Temanmu akan pergi! 302 00:26:35,853 --> 00:26:37,205 Sekarang! 303 00:26:41,999 --> 00:26:43,907 Beri dia handuk. 304 00:27:43,341 --> 00:27:45,932 ... Tetap saja, dia gila, tahu? Toni? 305 00:27:46,603 --> 00:27:48,888 Apakah kamu punya rokok untukku? 306 00:27:51,004 --> 00:27:54,623 "Suka" Saya suka "Seperti Tembakau". 307 00:27:55,261 --> 00:27:57,840 Tapi terkadang saya menangguhkannya karena "Brown". 308 00:28:30,377 --> 00:28:32,368 - Tahukah kamu bagaimana keadaanku? - Yah... 309 00:28:32,369 --> 00:28:35,880 - Gelisah, selalu membuat keributan. - Tidak semua wanita. 310 00:28:35,881 --> 00:28:37,440 Lalu hampir semuanya. 311 00:28:39,455 --> 00:28:41,127 Sambil memberitahu kami... kamu tahu... 312 00:28:42,340 --> 00:28:44,970 Sambil memberitahu kami di mana mari kita pakai "punuk" kita. 313 00:28:45,772 --> 00:28:48,605 atau di mana tidak. 314 00:28:51,760 --> 00:28:54,358 Aku tidak perlu memberitahumu kamu lihat, dan kamu tahu. 315 00:28:55,685 --> 00:28:57,104 Jadi apa maksudmu? 316 00:28:59,761 --> 00:29:03,093 Sebentar lagi kamu akan... sial! Kamu sendirian... 317 00:29:03,094 --> 00:29:07,762 Saya hanya ingin memberi Anda beberapa apa yang ayah katakan kepada anak-anaknya. 318 00:29:11,110 --> 00:29:12,303 Saya berterima kasih. 319 00:29:12,737 --> 00:29:16,103 Maksudku... Ibumu adalah seorang aktris. 320 00:29:16,635 --> 00:29:19,772 Dalam beberapa hal dia adalah seorang aktris, kemungkinan besar itu akan terjadi... 321 00:29:19,773 --> 00:29:22,641 ... dikenal di jalan bintang, apa yang tidak... 322 00:29:22,642 --> 00:29:25,554 Jangan bela dia! Anda perlu melindunginya. 323 00:29:25,555 --> 00:29:31,109 Kamu mencintainya sama seperti aku. Tapi untuk saat ini di sini kita duduk, Brooks dan Anthony: dua pria! 324 00:29:36,544 --> 00:29:39,677 Seperti yang belum pernah saya alami sebelumnya percakapan ini? 325 00:29:52,197 --> 00:29:54,116 Apakah menurut Anda dia mulai "pusing"? 326 00:29:55,451 --> 00:29:57,165 Yah, dia orang Spanyol... 327 00:29:58,731 --> 00:30:00,334 Satu untuk keduanya? 328 00:30:02,271 --> 00:30:03,735 Setelah kamu, rekan. 329 00:30:09,196 --> 00:30:10,938 apakah kamu ingin merokok 330 00:30:12,571 --> 00:30:14,025 Tentu. 331 00:30:14,026 --> 00:30:15,838 Terima kasih. 332 00:30:25,028 --> 00:30:26,725 Tersentuh oleh para ahli. 333 00:30:29,942 --> 00:30:33,188 Tahukah Anda apa yang dibutuhkan tempat ini? 334 00:30:34,704 --> 00:30:36,174 Beberapa musik. 335 00:30:37,639 --> 00:30:40,187 - Aku punya satu... - Bisakah kita? 336 00:31:00,690 --> 00:31:10,174 "Pada suatu waktu... pada suatu waktu, saat kamu meninggalkanku seharusnya aku mengikutimu" 337 00:31:10,175 --> 00:31:20,393 "Gadis, kamu membuatku kesakitan dan menderita, dan sekarang kamu duduk di sini di tangga rumahku" 338 00:31:20,394 --> 00:31:33,001 "beri tahu aku betapa kamu membutuhkanku, dan tidak ada orang di rumah,...gadis..." 339 00:31:33,110 --> 00:31:36,521 "dan tidak ada orang di rumah" 340 00:31:37,089 --> 00:31:46,626 “berapa kali, aku berdoa agar kamu pulang, tapi kamu meninggalkanku sendirian dan sedih". 341 00:31:48,276 --> 00:31:51,813 "Dan tidak ada seorang pun di rumah...gadis..." 342 00:31:51,814 --> 00:31:53,703 - Aku tidak tahu. - Seperti apa rupanya? 343 00:31:53,704 --> 00:31:55,806 Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu! Dia orang Spanyol... 344 00:31:55,807 --> 00:31:59,539 - Ya, dengan nama seperti Blanca... - Blanca dan bagaimana caranya? 345 00:31:59,665 --> 00:32:01,535 Saya tidak tahu, "Blanca dan bagaimana"... 346 00:32:01,542 --> 00:32:03,955 Ini bukan kota, ini pelabuhan, jadi saat kita berkumpul... 347 00:32:03,956 --> 00:32:07,637 ... dan kita membuang-buang waktu, itu hal biasa kami menghormati orang tersebut dan apa yang diwakilinya. 348 00:32:07,638 --> 00:32:12,591 Dan jika Anda bertanya kepada saya apakah berasal dari keluarga baik-baik. 349 00:32:13,164 --> 00:32:15,145 ... Anda tahu itu yang Anda tanyakan... yah... 350 00:32:16,349 --> 00:32:22,025 ... mereka tidak menghitung stok buku mereka kunjungi yang ada di meja di lobi? 351 00:32:22,026 --> 00:32:24,425 ...seperti yang Nini katakan padamu... 352 00:32:24,426 --> 00:32:28,337 ...kartu nama dari Pangeran Bernard selalu "entah bagaimana" berdiri di atas... 353 00:32:28,338 --> 00:32:30,018 ... atas tagihan di bawah ini ... 354 00:32:30,019 --> 00:32:33,308 Kamu tidak akan berbicara dengan ibumu seperti itu! 355 00:32:33,622 --> 00:32:35,170 Aku tidak akan membelamu. 356 00:32:35,923 --> 00:32:38,455 Berhenti berkumur! 357 00:32:46,722 --> 00:32:50,065 - Seorang ibu tahu... - Um? 358 00:32:50,686 --> 00:32:56,415 Saat anaknya... saat putranya dia mungkin menyukai seseorang. 359 00:33:54,400 --> 00:33:56,751 Penemuan ini dilakukan pada tahun 1907, 360 00:33:57,051 --> 00:34:00,513 dalam waktu kurang dari 10 tahun, kakek menjadi orang kaya. 361 00:34:00,514 --> 00:34:04,371 Pada tahun 1924, wajahnya muncul sampul majalah "Time". 362 00:34:04,372 --> 00:34:09,259 Pada tahun 1930, boneka Coco Channel mereka semua memakai aksesoris Bakelite. 363 00:34:09,260 --> 00:34:11,054 Lalu datanglah Depresi Hebat yang mempengaruhi mereka semua, 364 00:34:11,354 --> 00:34:12,848 kecuali keluarga Baekeland. 365 00:34:12,849 --> 00:34:15,294 Kami menuju ke arah lain... 366 00:34:16,148 --> 00:34:19,511 Untuk kemenangan kita dan tentu saja, untuk kehancuran kita... 367 00:34:19,512 --> 00:34:21,538 apa maksudmu 368 00:34:22,075 --> 00:34:28,199 Leo tahu daftar sosialnya, tapi dia tidak mau apa yang menggerakkannya bukanlah apa yang dia hargai. 369 00:34:28,200 --> 00:34:30,827 Baginya semua ini adalah hanya parade. 370 00:34:30,862 --> 00:34:33,891 Namun tidak bagi George, putranya, ayahku 371 00:34:33,893 --> 00:34:35,970 Dia mengevaluasi semua yang dia tinggalkan, salah 372 00:34:36,270 --> 00:34:39,690 dan dalam pengembangan peristiwa kehilangan segalanya. 373 00:34:39,691 --> 00:34:44,881 Bartender! Tak seorang pun di sini minum cukup, satu baris lagi di sini. 374 00:34:45,093 --> 00:34:49,947 Tony, ayo minum sambil ayah kamu bermain-main dengan teman kecilmu. 375 00:34:56,299 --> 00:35:00,376 - Dia tidak begitu bahagia. - Aaah, jadi kamu mengerti... 376 00:35:09,630 --> 00:35:12,364 Yah... itu adalah malam yang panjang. 377 00:35:13,953 --> 00:35:18,029 - Anakku... Selamat malam Blanca! - Selamat malam! 378 00:35:28,291 --> 00:35:31,247 - Apa kamu yakin? - Ya! 379 00:36:05,507 --> 00:36:09,831 Kau tahu... Kurasa aku tidak punya apa-apa lagi bertemu keluarga sepertimu. 380 00:36:11,550 --> 00:36:15,907 semua emosi ini semua sejarah ini. 381 00:36:15,908 --> 00:36:20,671 - Ahem, dan dimana ini? - Ya... 382 00:37:36,435 --> 00:37:39,007 Kamu benar-benar laki-laki sangat tampan 383 00:37:51,067 --> 00:37:53,437 Belakangan Mami memberitahuku, bahwa aku membawa pulang Blanca, 384 00:37:53,438 --> 00:37:56,866 ... seperti kucing yang baru saja dia membunuh tikus pertamanya. 385 00:37:57,848 --> 00:37:59,790 ... dan meninggalkannya di kakimu... 386 00:38:01,768 --> 00:38:08,565 ...dan kamu... kamu mengambilnya... 387 00:38:33,542 --> 00:38:38,604 Tolong! Dimana, jam berapa pesawatnya Denis? 388 00:38:39,656 --> 00:38:40,984 Pendaratan? kapan itu mendarat 389 00:38:40,985 --> 00:38:45,494 Oh! Dia terlambat, jadi...6 sore. di terminal terakhir. 390 00:39:04,040 --> 00:39:07,527 Tolong, Tuan Baekeland dan Nyonya Bianca Conta, 391 00:39:07,827 --> 00:39:12,201 inilah agensinya, balapan Paris menunggumu... 392 00:39:20,677 --> 00:39:23,069 Biarkan aku melihat... 393 00:39:26,271 --> 00:39:28,266 Lihat, ini jam 1:30... 394 00:39:33,376 --> 00:39:34,494 ayo sayang 395 00:39:36,229 --> 00:39:37,373 Pengecut! 396 00:39:40,201 --> 00:39:43,875 Pengecut! 397 00:39:44,915 --> 00:39:47,535 Anda menyukai cara saya berbicara tentang pelacur kecilmu? 398 00:39:47,537 --> 00:39:49,753 Dasar pelacur kecil! 399 00:39:49,754 --> 00:39:54,803 Kami ingin naik... 400 00:39:54,804 --> 00:39:59,177 Kamu benar-benar menjijikkan, tahukah kamu? Anda dan "kucing" Spanyol kecil Anda. 401 00:39:59,178 --> 00:40:00,307 Kamu berbicara terlalu keras... 402 00:40:00,407 --> 00:40:03,199 Saya sedang berbicara tentang "burung kecil" setengah umurmu. 403 00:40:03,200 --> 00:40:05,503 Dia memandang Tony, dia memandangmu, sekitar 5 detik... 404 00:40:05,803 --> 00:40:10,109 5 detik. mereka harus... Ha! Di situlah uangnya! 405 00:40:10,110 --> 00:40:12,088 apakah kamu mengerti 406 00:40:12,089 --> 00:40:15,278 Pergi! Dengan segala sesuatu tentang kakekmu dan hidupnya yang sialan itu. 407 00:40:15,279 --> 00:40:20,104 Aku juga akan berangkat akhir pekan, jadi kenapa apakah kamu Sesuatu yang sangat intelektual... 408 00:40:20,105 --> 00:40:21,972 Sungguh sangat intelektual... 409 00:40:21,973 --> 00:40:25,666 Oh... Dia menidurimu? 410 00:40:26,649 --> 00:40:31,007 Begitulah cara dia menyukainya... kau tahu... pikirnya bahwa itu sangat maskulin. 411 00:40:31,008 --> 00:40:34,801 Menurut saya justru sebaliknya. 412 00:40:35,318 --> 00:40:37,591 Dia menutup matamu... 413 00:40:37,593 --> 00:40:44,692 Dia berkata, "Oh Brooks! Kamu! Pria hebat! kamu..." 414 00:40:44,693 --> 00:40:48,159 Dan Anda menghormati tradisi besar kepada keluarga Baekeland, menyiapkannya! 415 00:40:50,878 --> 00:40:57,988 Oke! Sesuaikan! perbaiki! Saya mengerti itu... 416 00:40:57,989 --> 00:41:01,863 ... tapi meninggalkanku? ... menghancurkan hatiku? 417 00:41:02,700 --> 00:41:03,758 Hancurkan hati Tony? 418 00:41:03,759 --> 00:41:06,058 Dia tidak pernah menyakiti hati Tony. 419 00:41:08,361 --> 00:41:10,110 Dan aku juga tidak... 420 00:41:10,568 --> 00:41:14,599 Sebuah pepatah mengatakan: "itu adalah gunung paranoia yang keji". 421 00:41:14,600 --> 00:41:18,349 Anda bisa mengatakan apa saja pada diri Anda sendiri kamu menyukainya, tapi di dalam hatimu kamu tahu... 422 00:41:19,564 --> 00:41:21,766 Begitu juga yang lainnya. 423 00:41:22,234 --> 00:41:27,564 Juga... Kamu sedikit agak tua untuk ini, bukan begitu? 424 00:41:55,067 --> 00:41:56,833 Apa tujuanmu? 425 00:42:05,197 --> 00:42:06,399 saya tidak punya... 426 00:43:05,754 --> 00:43:07,942 Anda pria yang sangat baik. 427 00:43:09,363 --> 00:43:14,620 Pria yang menawan... 428 00:44:06,762 --> 00:44:08,660 Jack seperti setan... 429 00:44:09,659 --> 00:44:11,030 Atau seorang pesulap... 430 00:44:11,031 --> 00:44:15,004 tidak ada yang benar semuanya diperbolehkan! 431 00:44:16,784 --> 00:44:19,403 Dia memakai tulang-tulang kecil dan sebagainya pada swastika itu. 432 00:44:20,439 --> 00:44:21,992 Segala jenis tulang kecil... 433 00:44:27,758 --> 00:44:29,846 Toni! jaka! 434 00:44:29,847 --> 00:44:31,576 Anda bisa saja mengetuk. 435 00:44:31,577 --> 00:44:33,629 Saya melakukannya. 436 00:44:37,781 --> 00:44:40,486 Anda tahu saya pergi ke bandara hari ini untuk membawa Sam... 437 00:44:40,487 --> 00:44:43,363 Menurutmu dengan siapa aku melihat ayahmu? 438 00:44:43,916 --> 00:44:46,238 Saya punya beberapa kata, aku bisa memberitahumu ini... 439 00:44:48,202 --> 00:44:51,016 Anda tidak bisa memberitahu saya ... Katakan padaku... 440 00:44:51,017 --> 00:44:53,470 - Jangan marah padaku. - Saya minta maaf. 441 00:44:53,471 --> 00:44:55,283 Bagaimana cara Anda membelanya? 442 00:44:55,626 --> 00:44:57,065 Bagaimana kabarmu di sisinya? 443 00:44:57,580 --> 00:44:59,261 Ini pasti merupakan perjalanan yang panjang. 444 00:44:59,561 --> 00:45:02,571 Mengapa kamu tidak duduk dan tinggalkan aku Bolehkah aku mengambilkanmu minuman? OKE? 445 00:45:21,307 --> 00:45:24,130 Jadi... aku bilang pada Sam untuk bergabung dengan kami untuk makan malam... 446 00:45:25,953 --> 00:45:28,301 Sampai jumpa sekitar jam 9. 447 00:45:31,316 --> 00:45:34,350 Bagaimana kamu bisa hidup dalam kekacauan ini? 448 00:45:56,037 --> 00:45:59,377 Sam sering dipanggil "The Walker". 449 00:45:59,814 --> 00:46:03,645 Salah satu dari kaum gay, yang "menandai" dengan para wanita kaya makan bersama mereka di Opera. 450 00:46:03,646 --> 00:46:05,771 Ketika pasangan mereka tidak ada... 451 00:46:05,772 --> 00:46:09,444 Tapi pengabdian Sam pada Barbara, ini tidak pernah tentang uang. 452 00:46:09,445 --> 00:46:12,820 Sebenarnya kami lebih menyukainya, ketika aku punya lebih sedikit. 453 00:46:12,821 --> 00:46:15,699 Kamu masih ingat bagaimana keadaanku dengan Maxine La Fallez? 454 00:46:15,700 --> 00:46:17,818 Saat itu adalah masa yang sulit. 455 00:46:18,568 --> 00:46:19,710 Saya membantunya. 456 00:46:19,711 --> 00:46:23,371 Sebisa mungkin... Jika Anda bertanya-tanya, saya melakukan yang terbaik. 457 00:46:23,480 --> 00:46:25,673 Sekarang... Baiklah... Tidak ada yang ingat lagi 458 00:46:25,973 --> 00:46:28,534 tentang saat yang menyedihkan sekarang, bukan? 459 00:46:31,610 --> 00:46:34,172 Inilah faktanya yang harus kita hadapi. 460 00:46:35,318 --> 00:46:36,318 Mengapa?! 461 00:46:36,675 --> 00:46:39,779 Kami menghadapi ketidakamanan dan kerumunan yang berubah-ubah. 462 00:46:39,780 --> 00:46:45,149 Apakah Anda memiliki keraguan tentang keragu-raguan tersebut? siapa yang SELALU mengikuti uang? 463 00:46:45,501 --> 00:46:47,527 Dalam hal ini berarti Brooks... 464 00:46:51,765 --> 00:46:52,972 Kedua... 465 00:46:52,973 --> 00:46:55,350 Dan... ini menguntungkanmu... 466 00:46:56,701 --> 00:47:02,957 Anda menurut pengamat mana pun, pesona dan keceriaan pasangan. 467 00:47:02,958 --> 00:47:06,090 Jadi, kita harus melakukan ini untuk bekerja demi keuntungan Anda. 468 00:47:06,091 --> 00:47:08,657 Saya sangat senang Anda ada di sini. 469 00:47:08,658 --> 00:47:09,995 Ini dengan senang hati. 470 00:47:10,129 --> 00:47:12,363 "Ayah" memberi "salib" padamu selama satu atau dua hari... 471 00:47:13,279 --> 00:47:16,972 kamu pasti bangga tidak malu terlihat di depan umum. 472 00:47:16,973 --> 00:47:20,766 Jadi Anda akan memberi kepada orang-orang izin untuk bertemu denganmu. 473 00:47:21,470 --> 00:47:22,847 - Halo. - Halo. Tolong, kopi. 474 00:47:22,848 --> 00:47:25,690 Bagaimana saya bisa mengatakan... Anda adalah salah satu dari mereka... kamu tahu... 475 00:47:25,990 --> 00:47:30,285 dari mana orang lain mengambil isyarat mereka. 476 00:47:30,381 --> 00:47:33,820 Seseorang seperti Pilar Duran akan menjadi hebat. 477 00:47:34,038 --> 00:47:38,457 Dan tentu saja kita membutuhkannya "dekan", untuk "menyegel" ini... 478 00:47:38,976 --> 00:47:42,926 Anda tahu Tinni Deschamps, tentu saja... Tinni Matisse Duchamp... 479 00:47:42,927 --> 00:47:44,035 "Tini! Sayang..." 480 00:47:44,036 --> 00:47:48,844 Dan saya, tentu saja, akan melakukannya kata untuk disebarkan. 481 00:47:49,238 --> 00:47:52,774 Begitu pula yang lain... Hehm... Oo, yang lainnya juga begitu! 482 00:47:56,726 --> 00:48:00,324 Anda harus mulai melukis sekali lagi...perbedaan antara... 483 00:48:00,325 --> 00:48:02,852 ...Jujur saja... aku sudah bercerai... 484 00:48:02,853 --> 00:48:05,098 ...Jadi kamu mengerti... 485 00:48:05,943 --> 00:48:07,954 Oh, itu saja sebagai permulaan... 486 00:48:08,195 --> 00:48:11,231 Beberapa di antaranya adalah, Saya tidak ragu, tidak menyenangkan secara emosional. 487 00:48:11,232 --> 00:48:12,538 Oh tolong... 488 00:48:12,573 --> 00:48:13,845 dimana dia 489 00:48:14,474 --> 00:48:18,466 Anda tidak perlu khawatir Barbara, dan hanya untuk diberitahu. 490 00:48:25,100 --> 00:48:27,659 Bu, yang aku tidak mengerti adalah Brooks... 491 00:48:27,972 --> 00:48:29,552 Dan apa yang saya tidak mengerti itulah alasannya dari semua tempat, 492 00:48:29,852 --> 00:48:31,249 Brooks ingin pergi berlibur... 493 00:48:31,250 --> 00:48:33,281 ... dan dari seluruh dunia, memilih tempat duduk tepat di sebelah kami, 494 00:48:33,581 --> 00:48:35,493 dan kemudian tidak ingin mengunjungi kami. 495 00:48:35,494 --> 00:48:36,615 Dan Blanca juga, Saya berharap dia ingin pergi 496 00:48:36,915 --> 00:48:38,810 setelah aku lulus, dan dia sangat membenciku. 497 00:48:38,811 --> 00:48:40,981 Dia tidak membencimu. 498 00:48:43,104 --> 00:48:46,075 - Dan Brooks? - Dia juga tidak membencimu. 499 00:48:46,076 --> 00:48:46,831 Lalu mengapa mereka tidak... 500 00:48:46,832 --> 00:48:51,732 Sudah lama sekali sejak saya menyerah untuk memahami Brooks lagi. 501 00:48:51,980 --> 00:48:54,982 ... untuk menjelaskannya kepada saya dan mereka membenarkan cara menjadi... 502 00:48:54,989 --> 00:48:57,851 Pria melakukan... hal ini... kamu tahu... baiklah. 503 00:48:58,151 --> 00:49:01,182 Laki-laki melakukan... apa yang laki-laki lakukan. 504 00:49:01,924 --> 00:49:03,200 Ibu... 505 00:49:05,302 --> 00:49:07,926 Saya pikir dia akan menulis surat kepada kita. 506 00:49:08,321 --> 00:49:14,512 ...Saya pikir dia akan menulis surat kepada kita, tapi dalam alfabet lain, dalam aksara Baekeland... 507 00:49:15,273 --> 00:49:17,478 ... tidak ada orang lain yang bisa membacanya... 508 00:49:17,479 --> 00:49:20,622 - Jadi menurutku dengan Brooks, dia bahkan tidak... - Tidak. Tolong... 509 00:49:20,738 --> 00:49:22,797 Bu, jangan gugup. 510 00:49:23,535 --> 00:49:25,156 Saya tidak gugup. 511 00:49:28,166 --> 00:49:29,882 Saya suka di sini. 512 00:49:31,142 --> 00:49:33,518 mama aku sayang kamu 513 00:49:54,930 --> 00:49:56,986 - Tidak. Kamu luar biasa! - Tidak, tidak, tidak... tidak perlu... 514 00:49:56,987 --> 00:49:58,697 Tidak! Saya sangat ingin. Sungguh... 515 00:49:59,994 --> 00:50:02,786 Saya tidak bisa memberi tahu Anda berapa jumlahnya jauh lebih baik... 516 00:50:02,787 --> 00:50:05,821 Yah... Dia akan baik-baik saja. 517 00:50:05,986 --> 00:50:08,985 Yah...dia akan selalu menjadi Barbara... 518 00:50:11,591 --> 00:50:14,234 Dan...? Tentang kamu? 519 00:50:14,235 --> 00:50:17,726 Kehidupan yang luar biasa apakah itu ada di dunia Tony Baekeland? 520 00:50:17,727 --> 00:50:19,218 Ini dan itu... 521 00:50:21,250 --> 00:50:23,178 Ini dan itu? 522 00:50:25,130 --> 00:50:27,057 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak... 523 00:50:27,532 --> 00:50:29,692 Itu tidak cukup baik... 524 00:50:29,940 --> 00:50:31,582 Tony menjaga Jake... 525 00:50:32,803 --> 00:50:34,383 Tony menjaga Barbara... 526 00:50:35,476 --> 00:50:37,968 Seseorang harus menjaga Tony. 527 00:51:53,764 --> 00:51:57,739 Apa yang idealnya ingin saya lakukan adalah menempatkan Anda di galeri. 528 00:51:57,740 --> 00:51:59,420 ... atau gagal, di dealer swasta... 529 00:51:59,720 --> 00:52:02,922 Ini adalah sesuatu yang saya tahu pasti yang bisa saya lakukan. 530 00:52:12,729 --> 00:52:14,738 Seharusnya kamu tidak melakukan itu... 531 00:52:17,929 --> 00:52:19,263 Sam... 532 00:52:20,315 --> 00:52:22,800 Anda seharusnya tidak melakukannya! 533 00:52:26,884 --> 00:52:28,376 Itu anakmu... 534 00:52:28,599 --> 00:52:32,187 Dan dia akan selalu menjadi anakmu... Tapi dia sudah dewasa. 535 00:52:32,188 --> 00:52:34,264 dengan hidupnya sendiri dan dengan pilihanmu sendiri... 536 00:52:34,564 --> 00:52:36,432 Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan ... 537 00:52:36,433 --> 00:52:39,968 Tony adalah orang yang… 538 00:52:40,954 --> 00:52:44,107 Tony bukanlah "apa adanya"! 539 00:53:26,982 --> 00:53:28,385 "Ayah sayang..." 540 00:53:29,869 --> 00:53:33,987 "Saya tidak tahu cara lain untuk melakukannya katakan begitu... daripada secara langsung." 541 00:53:35,182 --> 00:53:37,635 "Maukah kamu kembali menemui ibu?" 542 00:53:37,645 --> 00:53:39,767 "Dia sangat tidak bahagia..." 543 00:53:41,424 --> 00:53:43,505 "Dia membutuhkanmu..." 544 00:53:44,394 --> 00:53:47,090 "tapi itu terlalu penuh dengan bangga bertanya padamu." 545 00:53:49,541 --> 00:53:53,192 "Apakah kamu ingat seekor anjing, siapa yang kamu panggil Giotto?" 546 00:53:54,124 --> 00:53:57,240 "Anjing itu mati, tetapi kalungnya tetap ada..." 547 00:53:58,908 --> 00:54:00,933 "Kamu sudah mengetahui hal itu dari semua orang saat kita pindah..." 548 00:54:00,934 --> 00:54:02,575 "Aku membawanya bersamaku, dari satu tempat ke tempat lain 549 00:54:02,875 --> 00:54:05,584 tidak pernah hilang... tidak sekali pun." 550 00:54:10,568 --> 00:54:13,830 "Aku tidak tahu kenapa kamu takut padaku..." 551 00:54:14,403 --> 00:54:17,349 "Aku tidak takut padamu..." 552 00:54:18,674 --> 00:54:22,983 "Kadang-kadang aku punya pikiran berdarah, dan aku tidak tahu apa yang harus kulakukan terhadap mereka..." 553 00:54:22,984 --> 00:54:26,962 "tapi aku melawan mereka dengan semua yang kumiliki." 554 00:54:28,054 --> 00:54:32,014 "Dengan segenap cintaku. Antonius." 555 00:55:05,040 --> 00:55:06,155 Toni! 556 00:55:07,437 --> 00:55:08,509 toni... 557 00:55:36,485 --> 00:55:37,977 anak sungai! 558 00:56:24,991 --> 00:56:29,494 Semuanya akan baik-baik saja... 559 00:57:21,545 --> 00:57:23,830 Ibuku, dia selalu memberitahuku, 560 00:57:24,130 --> 00:57:27,769 sejak aku berumur 7 tahun "angkat kepalamu". 561 00:57:35,707 --> 00:57:41,301 Suatu hal yang sangat aneh ketika ketertarikanmu menangkapnya... 562 00:57:41,827 --> 00:57:46,390 Dan… karena satu dan lain hal Anda menjadi… lembut dan lengket. 563 00:57:50,980 --> 00:57:53,165 Dan orang-orang berhenti memahamimu, 564 00:57:53,465 --> 00:57:56,039 ketika Anda memiliki lebih banyak membutuhkan pemahaman. 565 00:58:06,922 --> 00:58:10,617 Aku sadar sekarang, itu selama bertahun-tahun, 566 00:58:10,917 --> 00:58:14,228 Saya menjalani kehidupan yang sepenuhnya salah. 567 00:58:21,383 --> 00:58:23,573 Pokoknya... 568 00:58:23,658 --> 00:58:27,834 Tapi demi Ibu, aku memutuskan, untuk menjadikan diriku orang baru. 569 01:00:57,350 --> 01:00:59,857 Kami akan bosan tanpamu. 570 01:01:01,356 --> 01:01:04,931 - Sulit untuk dekat dengan orang... - Karena mereka tidak peduli... Aku tahu. 571 01:01:09,234 --> 01:01:10,849 ... Sudah waktunya... 572 01:01:15,466 --> 01:01:16,909 Sudah waktunya. 573 01:01:43,096 --> 01:01:45,266 Aku senang dia pergi. 574 01:01:56,242 --> 01:01:59,081 Aku tidak yakin Ayah akan begitu ingin mendengarnya... 575 01:01:59,082 --> 01:02:01,199 Tapi dia menggunakan supositoria untuk tidur... 576 01:02:01,200 --> 01:02:05,120 ... enam atau tujuh, alternatifnya... ...agar dia tidak berubah pikiran... 577 01:02:05,121 --> 01:02:06,497 ... untuk tidak bisa... 578 01:02:07,199 --> 01:02:11,461 Aku ingat dia mengatakan itu padaku ayahnya, kakekku, bunuh diri... 579 01:02:11,462 --> 01:02:17,503 Jadi aku takut itu... ini "berhasil" sangat dalam di dalam dirinya... 580 01:02:18,129 --> 01:02:20,731 Tentu saja itu sebuah keajaiban. bahwa aku pulang malam itu... 581 01:02:20,732 --> 01:02:24,578 ...daripada keluar sampai pagi hari, seperti kebiasaanku... 582 01:02:25,321 --> 01:02:28,583 ...dan keajaiban lainnya, yaitu ketika saya pulang dia masih hidup... 583 01:02:31,167 --> 01:02:34,885 Merawat Mami adalah pekerjaanmu... 584 01:02:36,833 --> 01:02:39,000 ...tapi ketika kamu meninggalkan Brooks... 585 01:02:39,911 --> 01:02:43,706 ... untuk menjaga ibu, menjadi warisanku... 586 01:02:46,109 --> 01:02:48,222 barbara... 587 01:03:43,775 --> 01:03:45,232 Halo. 588 01:03:45,458 --> 01:03:48,686 - Kami hanya merindukan satu sama lain... - Di rumah sakit... 589 01:03:50,474 --> 01:03:52,452 Mereka bilang padaku kamu ada di sana... 590 01:03:52,682 --> 01:03:56,989 Itu... pasti sangat sulit bagimu 591 01:04:00,801 --> 01:04:04,938 - Musikmu... Tulisanmu...!? - Itu... 592 01:04:05,285 --> 01:04:08,638 Carlos berpikir sangat sehat tentangmu, dia selalu berpikir begitu. 593 01:04:08,639 --> 01:04:11,345 - Dan aku sangat menyesal... - Apakah kamu masih bertemu Brooks? 594 01:04:13,018 --> 01:04:14,707 Carlos melihatnya. 595 01:04:18,669 --> 01:04:22,846 Menurutku Brooks tidak menyukaiku terlalu keras akhir-akhir ini. 596 01:04:25,457 --> 01:04:27,595 Dia bilang aku "sialan"... 597 01:04:27,596 --> 01:04:29,055 ... Oof, kumohon! 598 01:04:29,056 --> 01:04:33,578 Bagi Brooks, semua orang itu kecil persetan denganmu, semua orang di dunia sialan ini. 599 01:04:33,579 --> 01:04:37,546 Termasuk aku, termasuk kamu... termasuk genap Carlos, demi Tuhan! 600 01:04:37,547 --> 01:04:39,268 Tapi tidak Leo... 601 01:04:41,827 --> 01:04:44,452 ... bukan model kakeknya. 602 01:04:49,522 --> 01:04:51,700 -... Apa sebenarnya yang dia katakan? - Halo Nyonya... 603 01:04:52,317 --> 01:04:55,048 ... Hemingway... Saya pikir, atau yang lain... 604 01:04:55,049 --> 01:04:56,013 Fitzgerald... 605 01:04:56,113 --> 01:04:58,608 Hemingway atau Fitzgerald, ya... salah satunya... 606 01:04:58,609 --> 01:05:03,099 - Siapa bilang... - Siapa bilang... itu yang aku coba ingat! 607 01:05:03,660 --> 01:05:05,017 Tuhan! 608 01:05:05,232 --> 01:05:06,989 aku berubah menjadi nini.. 609 01:05:07,636 --> 01:05:09,420 Satu baris lagi. 610 01:05:11,482 --> 01:05:13,587 Aku tahu. Ini tentang Paris, menurutku... 611 01:05:13,887 --> 01:05:17,015 Jika Anda bosan dengan Paris, kamu lelah dengan semuanya... 612 01:05:18,776 --> 01:05:20,270 saya ingat. 613 01:05:21,055 --> 01:05:24,219 Mengatakan bahwa seseorang bosan dengan Paris, 614 01:05:24,519 --> 01:05:28,681 sebenarnya seperti itu seseorang dia lelah hidup. 615 01:05:28,682 --> 01:05:30,329 Sesuatu seperti itu... 616 01:05:30,845 --> 01:05:34,677 Mami yakin bahwa tempat-tempat baru, akan membawa hal-hal baik bagi kita. 617 01:05:35,706 --> 01:05:37,182 Dan dia benar... 618 01:05:37,183 --> 01:05:43,381 Tapi tidak seluruhnya. Meski begitu, Paris masih selangkah lebih maju. 619 01:05:43,382 --> 01:05:47,757 Dia berada di Paris ketika saya mulai untuk menulis mundur di jurnalku... 620 01:05:47,758 --> 01:05:51,278 jadi tidak ada seorang pun tidak bisa membaca pikiranku... 621 01:05:51,668 --> 01:05:54,656 Tapi Mami tampaknya mampu tetap membacanya... 622 01:05:54,657 --> 01:05:59,482 ... seperti yang ada di kepalaku wah, mengedipkan mata... 623 01:06:05,331 --> 01:06:07,975 Kakek buyut saya Leo pernah berkata: 624 01:06:07,976 --> 01:06:09,982 “Salah satu kegunaan uang, adalah hal itu tidak membiarkan kita 625 01:06:10,282 --> 01:06:14,288 untuk hidup dengan konsekuensinya kesalahan kita..." 626 01:06:15,445 --> 01:06:20,233 Tapi saya khawatir dalam hal ini... Leo salah. 627 01:06:22,172 --> 01:06:26,543 toni... Anda tahu apa yang benar-benar menyenangkan saya saat ini? 628 01:06:28,309 --> 01:06:30,454 Apa yang sangat kamu inginkan sekarang? 629 01:06:30,455 --> 01:06:33,053 Bagaimana menurutmu? 630 01:06:34,480 --> 01:06:38,088 - Dia sangat baik. - aku senang... 631 01:06:38,252 --> 01:06:40,906 Itulah yang saya inginkan. 632 01:06:41,111 --> 01:06:43,866 Maka saya menjadi lebih bahagia bahwa saya berhasil mendapatkannya. 633 01:06:43,867 --> 01:06:48,622 Itu es krim terbaik dari seluruh dunia. 634 01:06:49,895 --> 01:06:52,808 - Apakah ini hari Kamis? - Ya, itu... 635 01:06:55,902 --> 01:06:57,600 Saya harus bertemu dengan Ethel malam ini. 636 01:06:59,289 --> 01:07:00,720 Lalu aku akan membuat rencana lain... 637 01:07:00,721 --> 01:07:02,489 Saya yakin dia tidak akan marah jika kamu pergi bersama... 638 01:07:02,513 --> 01:07:06,110 - Aku tidak ingin menjadi ekstra... - Aku tidak suka kalau itu terjadi! 639 01:07:06,226 --> 01:07:11,258 -...ketika kamu membuat rencana lain... - Bu... Tolong... 640 01:07:11,686 --> 01:07:14,999 Anda harus tahu bahwa mulai sekarang, tidak ada yang bisa membuatku sedih lagi 641 01:07:15,038 --> 01:07:17,363 Aku tidak akan melakukan ini lagi, untuk saat ini... 642 01:07:20,414 --> 01:07:22,302 Apa kepanjangan dari "G" ini? 643 01:07:24,143 --> 01:07:26,700 - Dari apa? -... huruf "G". 644 01:07:27,710 --> 01:07:31,876 "George"...seperti ayahnya... 645 01:07:34,739 --> 01:07:37,831 Buatlah pergelangan tanganku juga, ya? 646 01:08:41,205 --> 01:08:43,370 Itu menyenangkan. 647 01:08:44,129 --> 01:08:49,658 Dan sekarang... Saya butuh privasi. 648 01:08:53,940 --> 01:08:57,716 Keluar... supaya aku bisa berpakaian... 649 01:09:05,260 --> 01:09:08,383 Tinni... Aku minta maaf. 650 01:09:08,838 --> 01:09:13,764 Ibu selalu berkata, kamu harus melakukannya marah padanya karena dia mencuri gadisku 651 01:09:14,023 --> 01:09:18,261 Tapi saya berkata: "Bu...dia tidak menyakitiku"... 652 01:09:18,775 --> 01:09:20,804 "Dia menyakitimu." 653 01:09:20,884 --> 01:09:23,758 Namun... Ayah, kamu harus kembali. 654 01:09:23,759 --> 01:09:28,230 Saya pikir suatu hari nanti dia akan bangun dan mengetahuinya juga. 655 01:09:28,519 --> 01:09:30,972 Tapi dia tidak pernah melakukannya. 656 01:09:32,815 --> 01:09:35,768 Tentang hal lain yang saya ingin Anda ketahui... 657 01:09:35,769 --> 01:09:38,940 ...apakah kerah Giotto hilang... 658 01:09:38,941 --> 01:09:45,066 ... dan aku tidak akan bisa tidur, sampai kita menemukannya... 659 01:10:42,589 --> 01:10:45,058 ... Bukan makan malam formal pembukaan tentu saja 660 01:10:45,059 --> 01:10:48,340 Ini aku, termasuk yang terdekat 17 pacarnya, lho... 661 01:10:48,341 --> 01:10:50,747 ... gangguan bagi para gadis... 662 01:10:51,222 --> 01:10:53,263 Ini berbeda, lebih-lebih pada anak muda... 663 01:10:53,264 --> 01:10:56,275 Apa yang saya pikirkan adalah prasmanan Swedia... 664 01:10:56,276 --> 01:11:02,354 Saya akan mengumpulkan kelompok-kelompok kecil, kamu dan Mishka, tentu saja, keluarga Duran, 665 01:11:02,355 --> 01:11:06,408 Tentang Bill dan Rose Stiren, jika aku masih di kota... 666 01:11:06,410 --> 01:11:09,884 ... tidak seperti "beli" bukan o urusan bisnis... Terima kasih! 667 01:11:09,887 --> 01:11:13,163 Orang yang kamu cintai juga siapa yang tahu bahwa mereka mencintaimu, satu sama lain... 668 01:11:13,164 --> 01:11:16,362 Aku bahkan tidak bisa memberitahumu betapa Tony mencintai London. 669 01:11:16,863 --> 01:11:19,998 Saya pikir itu akan segera terlihat bagaimana hal itu mengubah dirinya. 670 01:11:20,510 --> 01:11:24,068 Ingatkah kamu, di Paris... betapa hancurnya dia... 671 01:11:24,069 --> 01:11:28,297 ...betapa tidak bahagianya dirinya... dan kemudian, di pagi hari, betapa gelisahnya. 672 01:11:28,298 --> 01:11:30,554 Ya... itu masih Tony tentu saja 673 01:11:30,555 --> 01:11:34,394 Tapi di London... makan, berjalan-jalan, bahkan berbelanja. 674 01:11:34,395 --> 01:11:38,230 Pagi ini aku tetap di tempat tidur sampai jam 11 saya membaca koran saya. 675 01:11:38,231 --> 01:11:41,425 Baginya, hal ini belum pernah terjadi sebelumnya, tapi bagiku... SURGA. 676 01:11:42,103 --> 01:11:45,260 - Oh terima kasih. - Dengan senang hati. 677 01:11:45,957 --> 01:11:49,823 Sekarang bagaimana menurutmu Mishka? ... Makan malam kecil diikuti dengan pembukaan? 678 01:11:49,824 --> 01:11:52,638 Saya akan menyukainya. Kedengarannya seperti ide yang bagus. 679 01:11:52,639 --> 01:11:54,880 Saya pikir saya bisa untuk mengaturnya di sini... 680 01:11:54,881 --> 01:11:58,396 Saya pikir saya mungkin menambahkan a tanda kelas untuk karya kecilku... 681 01:11:58,397 --> 01:12:00,599 ... yang sama sekali tidak mereka tidak dapat memperolehnya berdasarkan kemampuan mereka sendiri. 682 01:12:00,600 --> 01:12:04,193 Tentu saja Anda bisa memilikinya inilah makan malam kecilmu. 683 01:12:05,652 --> 01:12:09,362 Saya tidak bisa cukup berterima kasih. 684 01:12:10,449 --> 01:12:12,239 Tony akan senang. 685 01:12:20,345 --> 01:12:21,701 Jadi? 686 01:12:22,558 --> 01:12:24,515 dimana itu 687 01:12:27,047 --> 01:12:28,432 DIMANA ITU? 688 01:12:29,225 --> 01:12:30,732 dimana kamu menaruhnya 689 01:12:31,436 --> 01:12:34,907 Itu bukan kewajiban saya untuk melacak berbagai hal. 690 01:12:34,908 --> 01:12:36,763 Tidak ada tempat... 691 01:12:36,764 --> 01:12:40,792 Nona Harndunn adalah sangat baik. 692 01:12:40,793 --> 01:12:44,646 Ketika saya menyebutkannya, itu akan terjadi sebuah pesta... setelah pembukaan... 693 01:12:44,647 --> 01:12:47,996 Dia menawarkan untuk mengadakan makan malam kecil. 694 01:12:47,997 --> 01:12:49,403 ... itu Harndunn... 695 01:12:49,404 --> 01:12:51,430 Aku sangat bahagia untukmu ibu 696 01:12:51,431 --> 01:12:54,881 Aku suka caramu berpakaian akhir-akhir ini, apakah mereka dari "Geeves"? 697 01:12:54,882 --> 01:12:59,025 Bukan. Mereka sebenarnya dari "Anderson"... Anderson Shepard... 698 01:12:59,026 --> 01:13:00,069 Dan kamu baru saja lewat? 699 01:13:00,070 --> 01:13:04,046 Bukan! Anda bisa "mampir" Geeves, tetapi Anda tidak akan "melewati" Anderson... 700 01:13:04,047 --> 01:13:06,107 Anda mendapat "izin" pada Anderson. 701 01:13:06,108 --> 01:13:09,126 Dalam kasus saya, melalui Timothy Chalmers... 702 01:13:09,225 --> 01:13:14,022 Apakah Anda sering melihat Timothy Chalmers muda? 703 01:13:15,262 --> 01:13:18,706 Karena menurutku dia bukan tipenya orang yang ingin Anda pelajari 704 01:13:18,707 --> 01:13:22,161 ... Jika apa yang ingin Anda pelajari, itulah cara menjadi seorang pria... 705 01:13:23,666 --> 01:13:24,401 apa maksudmu 706 01:13:24,402 --> 01:13:27,948 Maksudku, menurutku bukan Timotius dia terlalu menyukai wanita... 707 01:13:27,949 --> 01:13:30,416 Oh, dia orang Inggris, itu saja. 708 01:13:31,305 --> 01:13:34,073 Dia adalah tipe orang yang melakukan sesuatu untuk kenalan. 709 01:13:34,201 --> 01:13:37,036 Cara Nona Harndunn membuatkannya untukmu... 710 01:13:38,185 --> 01:13:40,998 Saya harap Anda tidak melakukannya tidak ada kewajiban apa pun. 711 01:13:40,999 --> 01:13:44,653 Induk! Kita berbicara tentang perkenalan dengan yang satu penjahit... Pembuat pakaian... 712 01:13:44,654 --> 01:13:47,733 Ya... Saya sangat menyukai materi ini. 713 01:13:48,354 --> 01:13:50,076 ... kain ini ... 714 01:13:51,974 --> 01:13:53,681 kamu akan menyebutnya apa 715 01:13:53,771 --> 01:13:57,757 - Ini kain wol yang bagus, menurutku begitu... - Ini jauh lebih nyaman dibandingkan kain lainnya. 716 01:13:57,758 --> 01:14:00,277 Itu adalah "Anderson"... 717 01:14:04,362 --> 01:14:07,421 ... dan itu menarik... 718 01:14:08,370 --> 01:14:10,397 barbara... 719 01:14:11,545 --> 01:14:13,534 - Tolong... - Eh... Sepertinya kamu tidak keberatan. 720 01:14:13,535 --> 01:14:15,935 Sebagian dari dirimu sepertinya tidak keberatan. 721 01:14:17,049 --> 01:14:18,777 Saya kira tidak... 722 01:14:21,111 --> 01:14:23,446 - Bolehkah aku... - Kenapa kamu tidak menikmatinya...? 723 01:14:24,883 --> 01:14:27,645 Ah... Saya menemukan beberapa tombol di sini. 724 01:14:29,224 --> 01:14:30,541 berapa banyak yang ada 725 01:14:30,678 --> 01:14:31,993 Lima... mereka... 726 01:14:32,467 --> 01:14:36,026 - Mereka selalu memberi lima. - Ada lima... 727 01:14:36,892 --> 01:14:38,767 Itu empat... 728 01:14:40,502 --> 01:14:42,138 ... tiga ... 729 01:14:45,013 --> 01:14:47,720 Tahan yang keempat... 730 01:15:21,506 --> 01:15:23,630 Saya suka petinju yang Anda pilih. 731 01:15:23,993 --> 01:15:26,340 Saya memilihnya sesuai selera saya. 732 01:15:45,189 --> 01:15:47,270 bagaimana rasanya 733 01:15:47,271 --> 01:15:49,408 Saya pikir Anda juga tahu... 734 01:16:59,437 --> 01:17:01,472 Apakah kamu menyukainya? 735 01:17:02,469 --> 01:17:03,667 Tidak... 736 01:17:10,547 --> 01:17:13,147 Kita bisa melakukan sesuatu untuk mengatasinya. 737 01:18:09,239 --> 01:18:11,558 Kamu yang terbaik... 738 01:18:11,925 --> 01:18:13,588 Apakah kamu... 739 01:18:15,135 --> 01:18:16,786 Kamu yang terbaik. 740 01:18:18,710 --> 01:18:21,734 Anda menempatkan segala sesuatu dalam warna yang berbeda dari aslinya. 741 01:18:42,663 --> 01:18:46,036 Mengapa kamu begitu peduli banyak dari hal ini?! 742 01:18:46,676 --> 01:18:50,308 Untuk alasan yang sama untuk siapa yang peduli tentang apa pun. 743 01:18:50,309 --> 01:18:52,122 Untuk nilai... 744 01:18:52,444 --> 01:18:56,410 - Nilai sentimentalnya... - Kita berbicara tentang kalung anjing di sini. 745 01:18:56,411 --> 01:18:57,727 Kalung anjing yang bodoh. 746 01:18:57,827 --> 01:18:59,633 Anda sedang berbicara tentang kerahnya apa yang menjadi milik Giotto! 747 01:18:59,634 --> 01:19:02,426 Seekor anjing yang kucintai dan seekor anjing yang mati... 748 01:19:02,428 --> 01:19:04,812 - Kecilkan suaramu! -...sekarang anjingnya MATI... 749 01:19:04,813 --> 01:19:06,898 ...tapi kami masih memiliki kerahnya... dan kami terus bergerak 750 01:19:07,198 --> 01:19:10,987 dan bergerak dan bergerak dan aku tidak pernah kehilangannya! 751 01:19:10,988 --> 01:19:13,916 Ooh Tony... kumohon... 752 01:19:18,110 --> 01:19:20,135 Pergi dan cari dia... 753 01:19:24,715 --> 01:19:26,049 PERGI! 754 01:20:03,496 --> 01:20:04,860 Toni! 755 01:20:07,183 --> 01:20:08,399 TONI! 756 01:20:18,049 --> 01:20:23,546 Keluarkan jarimu dari mulutmu! Ini bukan masalah besar! 757 01:20:33,888 --> 01:20:35,313 Anda punya... 758 01:20:37,828 --> 01:20:39,931 Kamu menyembunyikannya... 759 01:20:41,051 --> 01:20:43,543 ... di balik segalanya, tersembunyi di balik peralatan makan Nini... 760 01:20:43,544 --> 01:20:45,988 Saya tidak melakukan hal seperti itu. 761 01:20:46,265 --> 01:20:47,792 Jadi bagaimana hal itu sampai ke sana? 762 01:20:47,793 --> 01:20:50,520 Mungkin Anda menaruhnya di sana, agar aman. 763 01:20:50,521 --> 01:20:54,067 Dan setelah itu, kamu juga... lupa! 764 01:21:07,221 --> 01:21:10,145 Semuanya akan baik-baik saja. 765 01:21:13,613 --> 01:21:17,409 biarkan aku membantumu Tony... Tony! 766 01:21:36,492 --> 01:21:41,020 Setelah pertarungan kita pagi ini, kamu menulis sesuatu di secarik kertas... 767 01:21:42,593 --> 01:21:47,392 ... dan saya sangat marah sehingga, setelah kamu keluar makan siang... 768 01:21:47,393 --> 01:21:49,755 ... aku tidak melakukannya daripada merobeknya berkeping-keping... 769 01:21:49,756 --> 01:21:54,069 Kami tidak bertengkar pagi ini! Saya tetap di dalam Saya pergi tidur dan membaca koran, ingat? 770 01:21:57,056 --> 01:21:59,975 Apakah Anda menulisnya dengan skrip terbalik itu? 771 01:22:00,760 --> 01:22:02,576 Saya tidak bodoh. 772 01:22:03,190 --> 01:22:05,190 Aku tahu kamu mengira aku tidak... 773 01:22:05,191 --> 01:22:06,335 ... pintar. 774 01:22:06,336 --> 01:22:09,244 Tapi aku cukup pintar untuk mengetahui... 775 01:22:09,245 --> 01:22:12,321 ... itu jika itu adalah sepotong kertas yang ditulis terbalik... 776 01:22:13,729 --> 01:22:17,145 ...kamu hanya perlu melihat ke cermin... 777 01:22:18,672 --> 01:22:21,745 Jadi saya merobeknya menjadi potongan-potongan kecil. 778 01:22:21,746 --> 01:22:23,327 Lalu aku membuangnya ke toilet, 779 01:22:23,328 --> 01:22:24,901 ...tapi tahukah kamu bagaimana toiletnya... 780 01:22:24,902 --> 01:22:27,650 ... semua bagian hanya menutupinya... 781 01:22:28,068 --> 01:22:31,333 - Aku tidak bisa membanjirinya sampai ke atas... - Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan, 782 01:22:31,334 --> 01:22:32,813 Saat kamu berbicara tanpa arti seperti sekarang. 783 01:22:32,814 --> 01:22:34,695 - Aku tidak mengerti kamu... - Aku tidak bicara omong kosong! 784 01:22:34,696 --> 01:22:36,283 - Aku tidak bisa membantumu. - Sudah kubilang! 785 01:22:36,284 --> 01:22:39,226 Anda memiliki "titik" di otak Anda! 786 01:23:31,001 --> 01:23:33,509 aku akan memanggil ambulan... 787 01:23:51,391 --> 01:23:52,775 Ya. 788 01:23:53,756 --> 01:23:55,352 Nomor 83... 789 01:23:56,672 --> 01:23:58,528 Lapangan Cadogan... 790 01:24:00,709 --> 01:24:02,499 terima kasih 791 01:24:29,524 --> 01:24:31,563 Ya... Saya ingin memesan. 792 01:24:34,074 --> 01:24:36,045 Untuk dikirimkan... 793 01:24:38,402 --> 01:24:41,172 Ya. Baekeland... 794 01:24:44,110 --> 01:24:46,207 Saya sangat lapar. 795 01:24:47,988 --> 01:24:52,883 Dah... itu mm... bihun encer, dengan daging babi, daging babi cincang... 796 01:24:54,557 --> 01:24:56,520 Ya, di atas semua itu... 797 01:24:56,933 --> 01:25:00,378 Dan sedikit nasi... Beberapa nasi goreng... 798 01:25:01,525 --> 01:25:03,403 Tidak. Porsinya besar. 799 01:25:15,575 --> 01:25:17,041 "Ayah sayang..." 800 01:25:17,593 --> 01:25:20,480 “Saya harap Anda akan menerima surat ini.” 801 01:25:26,763 --> 01:25:29,330 “Selama waktu sebelumnya apa yang terjadi..." 802 01:25:29,331 --> 01:25:32,063 banyak hal, cukup aneh, itu terjadi. 803 01:25:32,877 --> 01:25:36,204 Tadi sore, Aku mendapat telepon... 804 01:25:36,205 --> 01:25:39,653 ... dari teman kita, yang tinggal di wales... 805 01:25:39,981 --> 01:25:44,172 Dia memberitahuku itu jatuh ke dalam poros elevator... 806 01:25:44,600 --> 01:25:47,619 Saya pikir hal ini agak aneh... 807 01:25:48,254 --> 01:25:51,124 Dan itu mempunyai dampak yang sangat besar bagi saya. 808 01:25:56,703 --> 01:25:59,082 Saya berada dalam kondisi yang buruk. 809 01:26:00,481 --> 01:26:03,766 Untuk waktu yang lama, Aku tidak menyadari di mana aku berada. 810 01:26:04,266 --> 01:26:07,554 Kenangan masa lalu menyelimutiku dan membanjiri pikiran. 811 01:26:07,913 --> 01:26:11,949 Dan saya merasa seperti sedang mengeditnya ulang, bagian dari kehidupanku sebelumnya... 812 01:26:13,937 --> 01:26:19,229 Kamu tahu aku mencintainya, dan masih mencintai dan memujanya pada Mami-ku, lebih dari apa pun di dunia. 813 01:26:19,786 --> 01:26:20,949 Halo!? 814 01:26:23,326 --> 01:26:24,557 Halo?! 815 01:26:26,525 --> 01:26:28,693 Tuan Baekeland! 816 01:26:34,127 --> 01:26:38,092 - Apakah Anda Tuan Baekeland? - Ya. 817 01:26:38,483 --> 01:26:39,988 Dan ini akan menjadi... 818 01:26:40,213 --> 01:26:42,024 Ibuku... 819 01:26:46,772 --> 01:26:49,798 “Saya berharap kita bisa menjadi seperti itu dan semuanya bersama-sama..." 820 01:26:50,483 --> 01:26:51,717 ...jadi dia putranya... 821 01:26:52,272 --> 01:26:53,639 "Dan satu hal lagi adalah..." 822 01:26:54,188 --> 01:26:56,174 "Aku punya banyak hal dalam pikiranku..." 823 01:26:56,175 --> 01:26:57,483 Aku sudah mengatakannya kepadamu dengan lebih tegas! 824 01:26:57,484 --> 01:26:59,821 "Untuk membiarkan mereka keluar, dengan pasti itu akan menenangkanku..." 825 01:27:01,614 --> 01:27:05,668 "Secara keseluruhan... aku merasa lebih baik sekarang..." 826 01:27:05,876 --> 01:27:09,892 “Saya hampir tidak bisa merasakannya, tapi kesulitannya sangat besar diangkat dari pundakku." 827 01:27:11,165 --> 01:27:13,484 Apakah dia yang aneh? 828 01:27:14,531 --> 01:27:16,648 Ya. Sayang sekali... sayang sekali... 829 01:27:19,429 --> 01:27:23,282 Apakah ada di antara kalian yang mengenalnya? Apakah seseorang terkenal? 830 01:27:23,974 --> 01:27:25,953 Aku bilang pergi! 831 01:27:27,063 --> 01:27:30,106 "Ya. Sangat membosankan di sini..." 832 01:27:30,321 --> 01:27:32,659 "Aku juga berusaha menjadi dewasa jangan berkecil hati." 833 01:27:36,622 --> 01:27:40,007 "Kamu bertanya padaku bagaimana jadinya di penjara...yah..." 834 01:27:41,035 --> 01:27:44,199 "Persis seperti itu saat kita bertemu". 835 01:27:51,889 --> 01:27:53,138 "Akan ada upacara peringatan, 836 01:27:53,438 --> 01:27:55,771 dibuat oleh teman-teman Barbara siapa yang mengenalnya dengan baik." 837 01:27:55,772 --> 01:27:59,717 "Dalam mengingat apa yang terjadi, menarik dan bagus untuknya..." 838 01:27:59,718 --> 01:28:06,858 "Di Grădina Sfintei Marii, pukul 18.30 siang hari tanggal 30 November." 839 01:28:08,795 --> 01:28:12,631 "Dia pasti akan senang jika mengetahuinya bahwa kamu akan berada di sana juga." 840 01:28:24,305 --> 01:28:26,320 Anthony Baekeland telah ditemukan bersalah atas pembunuhan 841 01:28:26,620 --> 01:28:30,392 dengan keadaan yang meringankan, karena kurangnya penilaian, 842 01:28:30,393 --> 01:28:34,735 dan diterima di Broadmoor, O lembaga untuk penjahat psikopat. 843 01:28:36,781 --> 01:28:40,299 Dia dibebaskan pada tahun 1980 dan kembali pada tahun 1980 Amerika Serikat. 844 01:28:40,300 --> 01:28:47,718 Dia tinggal bersama ibu Barbara, Nini Daly. 845 01:28:50,138 --> 01:28:53,236 Dalam waktu kurang dari seminggu, selama perselisihan, 846 01:28:53,237 --> 01:28:57,624 Tony menikam Nini dengan pisau dapur. 847 01:28:57,625 --> 01:29:00,712 Dia dirawat di rumah sakit tetapi selamat. 848 01:29:00,828 --> 01:29:04,254 Dia ditahan dan dikirim di Pulau Riker. 849 01:29:04,255 --> 01:29:07,745 Dia tinggal di sana sampai dia meninggal, dengan tangannya sendiri, pada tahun 1981. 850 01:29:08,466 --> 01:29:14,010 ... Dengan kantong plastik ketat di kepala dan wajah... 851 01:29:14,899 --> 01:29:19,456 Subtitle, terjemahan dan adaptasi, dibuat oleh Stefi. 852 01:29:19,500 --> 01:29:21,500 sinkronisasi WEBRip 2017 bogdan1980