1 00:00:06,000 --> 00:00:07,000 [ticul de ceas] 2 00:00:07,083 --> 00:00:12,041 POLIȚIA A PETRECUT ANI CAUT UN DOMNUL DROGURILOR 3 00:00:12,125 --> 00:00:15,958 CINE REALIZĂ RITUALURI SETATE DE SÂNGE 4 00:00:16,500 --> 00:00:22,583 NIMENI NI-A VĂZUT FATA 5 00:00:23,166 --> 00:00:30,041 EL ESTE CUNOSCUT URSSĂTORILOR SĂI CA 6 00:00:30,125 --> 00:00:33,916 [ticul de ceas] 7 00:00:35,958 --> 00:00:39,708 [ticul se accelerează] 8 00:00:42,708 --> 00:00:45,166 - [muzică de rău augur] - [bifarea continuă] 9 00:00:47,500 --> 00:00:49,708 - [zunete de corn] - [om] Mișcă-te! Să mergem! 10 00:00:49,791 --> 00:00:50,791 [femeie] Du-te în jur! 11 00:00:52,208 --> 00:00:53,208 [ticul se oprește] 12 00:00:54,958 --> 00:00:56,166 [explozii de arme] 13 00:00:56,250 --> 00:00:57,333 [Screeth cauciucuri motociclete] 14 00:00:58,708 --> 00:01:00,708 [se redă muzică ciudată] 15 00:01:03,333 --> 00:01:05,333 [ceasul ticăie încet] 16 00:01:09,791 --> 00:01:12,916 O SERIE NETFLIX 17 00:01:13,000 --> 00:01:15,375 - [clac de tren] - [bucăt unelte electrice] 18 00:01:15,458 --> 00:01:18,041 - [claxonul mașinii sunet] - [vârâit de mașini] 19 00:01:29,458 --> 00:01:31,791 - [oftă] - [claxonează] 20 00:01:35,041 --> 00:01:37,416 [motor în turație] 21 00:01:38,916 --> 00:01:39,833 [Screeth cauciucuri] 22 00:01:39,916 --> 00:01:42,041 [muzică de rău augur] 23 00:02:04,375 --> 00:02:06,375 [vârâitul elicopterului] 24 00:02:07,333 --> 00:02:09,541 MADRID, SPANIA 25 00:02:09,625 --> 00:02:11,458 [femeie] Cristóbal Nilo Martínez. 26 00:02:11,541 --> 00:02:14,458 Trei condamnări pentru trafic, patru pentru tâlhărie armată 27 00:02:14,541 --> 00:02:16,791 și încă două pentru spălarea banilor, în așteptarea procesului. 28 00:02:18,083 --> 00:02:19,416 Nu atinge nimic. 29 00:02:20,541 --> 00:02:21,833 [palavrie radio la poliție] 30 00:02:23,125 --> 00:02:25,583 [femeie] L-au împușcat înainte de a-i da foc. 31 00:02:29,958 --> 00:02:32,125 Vehiculul a fost înmatriculat sub numele partenerului său. 32 00:02:32,208 --> 00:02:35,208 María Carracedo Romero, 32 de ani. 33 00:02:35,291 --> 00:02:38,625 Ea a spus că a plecat din casă cu fiul lor cu o jumătate de oră mai devreme. 34 00:02:39,125 --> 00:02:41,541 Martorul ocular l-a identificat pe băiat. 35 00:02:43,916 --> 00:02:46,916 Acesta este el. Mario. Opt ani. 36 00:02:47,000 --> 00:02:48,416 Purta aceleași haine 37 00:02:48,500 --> 00:02:50,625 când a fost luat de băieții de pe motociclete. 38 00:02:50,708 --> 00:02:53,375 Îți vei aminti că săptămâna trecută în Moratalaz, 39 00:02:53,458 --> 00:02:55,125 un alt traficant a fost împușcat. 40 00:02:55,208 --> 00:02:57,583 Mergea pe trotuar. Lumina zilei. 41 00:02:57,666 --> 00:02:59,708 Este foarte norocos să fie încă în viață. 42 00:02:59,791 --> 00:03:01,125 Se numea Chinche. 43 00:03:01,208 --> 00:03:02,708 L-au împușcat de pe o motocicletă. 44 00:03:02,791 --> 00:03:07,250 Fiecare martor ocular a fost de acord că motocicleta pe care au văzut-o era roșie. 45 00:03:08,708 --> 00:03:11,583 Cristóbal Nilo avea două numere de telefon pentru el. 46 00:03:11,666 --> 00:03:13,833 Susi, o să vreau informații din acel jurnal de apeluri. 47 00:03:13,916 --> 00:03:15,250 Parcurgeți-l cu atenție. 48 00:03:15,333 --> 00:03:18,541 Ultimul apel pe care l-a primit a fost ieri, după ce a murit. 49 00:03:19,041 --> 00:03:20,541 Telefonul nu a sunat. 50 00:03:20,625 --> 00:03:23,333 A avut-o pe el, dar era deja ars până la un crocant. 51 00:03:23,416 --> 00:03:25,416 [veletul de sirenă la distanță] 52 00:03:36,208 --> 00:03:37,458 [apelare] 53 00:03:38,083 --> 00:03:41,375 Cine l-a chemat era înăuntru o sută de metri de mașina incendiată. 54 00:03:41,458 --> 00:03:43,333 [bip semnal de ocupat] 55 00:03:43,416 --> 00:03:45,000 Am acoperit deja zona. 56 00:03:45,708 --> 00:03:46,958 După cum au văzut unii dintre voi. 57 00:03:52,708 --> 00:03:53,833 [ bug-uri ciripit] 58 00:03:53,916 --> 00:03:55,916 [sunete sonor] 59 00:03:58,333 --> 00:04:00,750 [porți zgomotând] 60 00:04:03,833 --> 00:04:05,583 - [sunete sonor] - [poarta se deblocheaza] 61 00:04:18,833 --> 00:04:20,000 [om] Chinche este dur. 62 00:04:20,750 --> 00:04:22,666 Nenorociții ăia nu l-au putut scoate afară. 63 00:04:24,666 --> 00:04:25,875 Glonțul a ieșit 64 00:04:26,875 --> 00:04:28,500 la fel a intrat. 65 00:04:28,583 --> 00:04:30,000 Un miracol, au spus ei. 66 00:04:30,083 --> 00:04:31,166 [om 2 ofta] 67 00:04:31,250 --> 00:04:32,958 Crezi în miracole? 68 00:04:33,041 --> 00:04:36,458 Băieții pe motociclete. Știi cine sunt ei? Cine le-a trimis? 69 00:04:37,041 --> 00:04:39,333 [tuts] Nu sunt bun la nas. 70 00:04:39,416 --> 00:04:42,958 [oftă] Nu. Nasul este cel mai dur. Nu acolo încă. 71 00:04:43,041 --> 00:04:45,750 Și ce vor ei? Să te dai afară din afacere? 72 00:04:47,958 --> 00:04:49,916 Ți-e frică să nu-ți pierzi plata? 73 00:04:51,208 --> 00:04:52,458 Ce mai face fiica ta? 74 00:04:52,541 --> 00:04:55,416 De ce naiba au luat acel copil mic? De ce? 75 00:04:57,291 --> 00:05:00,125 Am observat că porți un costum de fiecare dată când vii. 76 00:05:00,208 --> 00:05:01,583 Devenim seriosi? 77 00:05:01,666 --> 00:05:06,250 Băieții de pe motociclete. Au a fost să o vezi pe María sau ai cerut o răscumpărare? 78 00:05:06,333 --> 00:05:07,625 Hei. Hei! 79 00:05:07,708 --> 00:05:09,291 Ce naiba știu? 80 00:05:10,000 --> 00:05:12,041 Găsiți nenorociții de motocicliști și scapă de ei! 81 00:05:12,125 --> 00:05:14,500 Asta e treaba ta. De aceea te plătesc. 82 00:05:14,583 --> 00:05:17,458 te platesc si eu, și nu face bine! 83 00:05:17,541 --> 00:05:19,708 Îmi ucid mâna dreaptă iar tu vii plângând la mine. 84 00:05:20,333 --> 00:05:22,583 [batjocoritor] "Oh, de ce? Oh, de ce, de ce, de ce?" 85 00:05:22,666 --> 00:05:26,291 Ridică din nou vocea către mine și o voi face aruncați-vă vopselele mici în toaletă. 86 00:05:26,791 --> 00:05:28,208 Un raport pentru comportament rău, 87 00:05:28,291 --> 00:05:30,958 îți vor arde tablourile și să te bage în singurătate. 88 00:05:31,875 --> 00:05:33,083 Asta vrei? 89 00:05:36,250 --> 00:05:37,416 norvegieni. 90 00:05:39,958 --> 00:05:41,375 Asta spune Chinche. 91 00:05:42,875 --> 00:05:46,916 Băieți pe biciclete, Norvegieni, din Norvegia. 92 00:05:48,166 --> 00:05:49,708 [pornește mașina] 93 00:05:56,833 --> 00:05:58,833 [tițâind cauciucuri] 94 00:06:07,625 --> 00:06:10,208 [se redă muzică ciudată de coarde] 95 00:06:29,875 --> 00:06:36,875 SALVADOR, BRAZILIA 96 00:06:38,000 --> 00:06:40,541 [femeie] Copil între șase ani și vârsta de șapte ani. 97 00:06:41,041 --> 00:06:42,125 Sex, bărbat. 98 00:06:42,625 --> 00:06:45,208 A murit aproximativ 40 de ore înainte de a fi găsit. 99 00:06:47,333 --> 00:06:48,541 Cauza morții, 100 00:06:49,416 --> 00:06:50,416 decapitare. 101 00:06:53,416 --> 00:06:54,708 Răziuni postmortem. 102 00:06:56,458 --> 00:06:59,083 amputație traumatică a brațelor și picioarelor. 103 00:07:02,166 --> 00:07:05,083 Craniu trepanat prin parietal, 104 00:07:05,791 --> 00:07:08,458 probabil cu intentia de îndepărtare a creierului. 105 00:07:09,750 --> 00:07:11,125 Asta e semnătura lui Santo. 106 00:07:17,750 --> 00:07:19,250 [om strigând] 107 00:07:22,375 --> 00:07:24,291 POLIȚIA FEDERALĂ 108 00:07:27,583 --> 00:07:29,000 [sune clopoțelul] 109 00:07:33,458 --> 00:07:35,291 - Bună dimineaţa. - [femeie] Bună dimineața. 110 00:07:41,166 --> 00:07:42,250 Poliția Federală. 111 00:07:46,541 --> 00:07:48,208 [clic ușor] 112 00:07:49,708 --> 00:07:50,916 [femeie] Cine l-a găsit? 113 00:07:51,875 --> 00:07:53,333 [ofițer] Un pescar pe plajă. 114 00:07:53,416 --> 00:07:54,833 [margele clic ușor] 115 00:07:57,541 --> 00:07:59,125 Cum era când l-ai găsit? 116 00:07:59,625 --> 00:08:01,625 [muzică de pian tandră] 117 00:08:04,500 --> 00:08:06,416 Vreau să aflu toate detaliile. 118 00:08:08,833 --> 00:08:10,416 Au găsit mai întâi un braț. 119 00:08:11,916 --> 00:08:14,041 Polițiștii au recuperat restul când au fost chemaţi. 120 00:08:14,541 --> 00:08:15,666 Întregul său corp, atunci? 121 00:08:17,375 --> 00:08:18,833 Creierul lui nu a fost niciodată găsit. 122 00:08:19,583 --> 00:08:21,625 [muzică de rău augur] 123 00:08:34,625 --> 00:08:36,833 [om] Acesta este inspectorul Luis Freitas. 124 00:08:36,916 --> 00:08:39,708 - Și acesta este agentul Ernesto Cardona. - Cardona. 125 00:08:40,500 --> 00:08:42,375 Nu a lucrat niciodată în narcotice. 126 00:08:42,458 --> 00:08:43,916 Nu este nimeni care să-l cunoască. 127 00:08:44,416 --> 00:08:46,541 Să construim o poveste de fundal pentru omul meu, nu? 128 00:08:47,041 --> 00:08:49,125 [oftă] Ce știi despre Santo? 129 00:08:49,208 --> 00:08:52,083 Băiatul de pe plajă. A fost el? 130 00:08:54,708 --> 00:08:57,125 - Nu face asta personal. - Sunt ofiţer de poliţie. 131 00:09:00,166 --> 00:09:01,166 Da. 132 00:09:03,458 --> 00:09:06,208 Cardona, ascultă cu atenție la ceea ce sunt pe cale să vă spun. 133 00:09:07,916 --> 00:09:11,375 Dacă devii agent sub acoperire în organizația lui Santo, 134 00:09:12,166 --> 00:09:13,583 nu există întoarcere. 135 00:09:15,875 --> 00:09:17,625 Nimeni nu va mai auzi de tine. 136 00:09:18,125 --> 00:09:20,458 Nimeni. Nici măcar poliția. 137 00:09:25,083 --> 00:09:28,000 Nu vor fi rămas-bun de la familia ta, nu nimic. 138 00:09:28,541 --> 00:09:32,000 Ernesto Cardona va fi șters de pe faţa Pământului. 139 00:09:34,375 --> 00:09:36,375 [Avionul se apropie] 140 00:09:47,083 --> 00:09:48,083 Pregătește-te. 141 00:09:50,250 --> 00:09:53,083 - Trebuie să plecăm de aici. - [bărbați care strigă] 142 00:09:59,166 --> 00:10:00,625 Să mergem naibii. 143 00:10:02,708 --> 00:10:03,708 [ușa camionului se închide] 144 00:10:04,208 --> 00:10:06,375 [camionul pornește] 145 00:10:28,916 --> 00:10:31,958 Strada São Cândido 29. Bine? 146 00:10:36,958 --> 00:10:37,958 Este corect? 147 00:10:38,875 --> 00:10:40,666 Strada São Cândido 29. 148 00:10:44,000 --> 00:10:47,125 [Cardona] Câte kilograme de cocaină crezi că ne-am întors acolo? 149 00:10:47,708 --> 00:10:49,333 Sunt niște bani. La naiba. 150 00:10:54,208 --> 00:10:55,250 L-ai cunoscut? 151 00:10:56,750 --> 00:10:57,750 Îl cunoști pe Santo? 152 00:11:08,708 --> 00:11:09,708 Vai! 153 00:11:16,125 --> 00:11:18,083 [razand] 154 00:11:22,333 --> 00:11:24,250 Santo mă poate vedea aici. 155 00:11:29,208 --> 00:11:30,791 [telefon suna] 156 00:11:30,875 --> 00:11:32,416 [palavrie slabă radio] 157 00:11:32,500 --> 00:11:34,333 - Alo? - [om] Încetează operațiunea acum. 158 00:11:34,416 --> 00:11:37,333 - [Freitas] Dar Cardona e în mașină. - Operațiunea a fost compromisă. 159 00:11:37,416 --> 00:11:39,541 - Coperta lui a fost aruncată. - Înțeles. Multumesc. 160 00:11:44,833 --> 00:11:46,125 - Doi-patru-şapte. - [bip] 161 00:11:46,208 --> 00:11:48,291 - [om] Doi-patru-șapte, haide. - [bip] 162 00:11:49,041 --> 00:11:50,583 Ordin de intervenție. 163 00:11:50,666 --> 00:11:54,291 - Bine, am înțeles. Înainte de pod. - Vei trage totul așa. 164 00:11:55,791 --> 00:11:58,250 Echipa nu știe Cardona este ofițer de poliție. 165 00:11:59,166 --> 00:12:00,666 Îl vor ucide pe Cardona. 166 00:12:06,791 --> 00:12:07,958 [accelerând] 167 00:12:22,750 --> 00:12:25,333 Poliția Federală! Trageți mașina acum! 168 00:12:35,750 --> 00:12:38,250 - Ieși din mașină! - [ofițer 2] Coborâți din mașină, acum! 169 00:12:38,333 --> 00:12:40,583 Mult succes, frate. Multumesc pentru tot. 170 00:12:40,666 --> 00:12:42,791 Nu ieşi afară! Nu ieşi afară! 171 00:12:43,875 --> 00:12:44,750 Arma ta! 172 00:12:44,833 --> 00:12:46,958 - Nu trage! Nu! - [ofițer 1] Aruncă-ți arma! 173 00:12:47,041 --> 00:12:48,401 - [Cardona] Nu trage! - Aruncă-l! 174 00:12:48,458 --> 00:12:51,000 Aruncă-ți arma dracului si intra pe pamant! 175 00:12:51,083 --> 00:12:52,375 - [Cardona] Oprește-te! - [mormăie] 176 00:12:57,083 --> 00:12:59,000 [focuri la radio] 177 00:13:10,541 --> 00:13:12,333 [radio static] 178 00:13:12,416 --> 00:13:13,416 [feedback buzzes] 179 00:13:14,791 --> 00:13:16,750 [focurile continuă] 180 00:13:23,750 --> 00:13:25,083 [ofta] 181 00:13:25,166 --> 00:13:27,166 [mârâind] 182 00:13:39,916 --> 00:13:41,458 [latra de caine] 183 00:13:49,791 --> 00:13:51,791 [vehicul se apropie] 184 00:13:52,750 --> 00:13:55,541 Opreste-te! Hei! Oprește mașina! 185 00:13:56,833 --> 00:13:58,916 Poliția Federală. Scoate-mă de aici. 186 00:14:02,916 --> 00:14:05,291 [veletul de sirenă la distanță] 187 00:14:12,208 --> 00:14:13,708 [expiră] 188 00:14:59,666 --> 00:15:01,291 [se redă muzică pop optimistă] 189 00:15:01,375 --> 00:15:03,375 - [crește volumul] - ♪ Alors, pe dans ♪ 190 00:15:05,000 --> 00:15:06,916 ♪ Alors, pe dans ♪ 191 00:15:09,208 --> 00:15:11,208 ♪ Alors, pe dans ♪ 192 00:15:13,291 --> 00:15:15,041 ♪ Alors, pe dans ♪ 193 00:15:19,625 --> 00:15:22,083 SECȚIA DE POLIȚIE 194 00:15:31,916 --> 00:15:33,916 [palavrie radio] 195 00:15:39,500 --> 00:15:41,000 [sirena plângă] 196 00:15:42,250 --> 00:15:43,250 Bună, acolo. 197 00:15:45,333 --> 00:15:46,333 Ți-e foame? 198 00:15:46,833 --> 00:15:47,833 Nu. 199 00:15:55,958 --> 00:15:59,833 [femeie la televizor] Ne întoarcem la continuare problema traficului de droguri în această țară. 200 00:15:59,916 --> 00:16:02,541 Poliția investighează mai multe cazuri de trafic de droguri 201 00:16:02,625 --> 00:16:04,505 și linkurile acestora la comertul international de droguri. 202 00:16:04,541 --> 00:16:05,458 Burgerul tău. 203 00:16:05,541 --> 00:16:08,250 - O problemă tot mai mare care afectează... - Tată, locul ăsta e dezgustător. 204 00:16:08,333 --> 00:16:11,750 - ...în fiecare an, oameni care se găsesc... - Credeam că îți plac burgerii de aici. 205 00:16:11,833 --> 00:16:14,125 - Nu-i rău, nu? Hmm? - Devin pioni nefericiți... 206 00:16:14,208 --> 00:16:16,291 - Mănâncă și mergem. - În casa ta? 207 00:16:16,375 --> 00:16:18,559 - ...pentru a suna cu informații... - Vom merge mai întâi la o plimbare. 208 00:16:18,583 --> 00:16:20,125 Nu, trebuie să locuiesc acolo. 209 00:16:20,208 --> 00:16:22,309 - [om] Problema... - Ai spus sfârşitul semestrului. 210 00:16:22,333 --> 00:16:24,226 - ...tensiune pe străzi... - Când am spus asta? 211 00:16:24,250 --> 00:16:27,392 - Adesea piii cartelurilor de droguri... - Lucía, casa mea nu va funcționa acum. 212 00:16:27,416 --> 00:16:29,976 Știi cât de cald se face acolo. Și e departe de școala ta. 213 00:16:30,041 --> 00:16:32,958 - Cui îi pasă? Este vara. - Te duci pe coasta la mama ta. 214 00:16:33,041 --> 00:16:35,101 - ...acum la un incident recent... - Mama este insuportabilă. 215 00:16:35,125 --> 00:16:37,392 - Sunt și eu insuportabil acum. - Un prizonier a fost ucis, 216 00:16:37,416 --> 00:16:40,833 deși încă nu se știe fie că a fost prin crima organizată. 217 00:16:40,916 --> 00:16:43,000 [femeie] Un avertisment rapid pentru telespectatorii noștri de acasă. 218 00:16:43,083 --> 00:16:46,875 Imaginile pe care le vedeți pe ecran sunt imagini reale de la o cameră de securitate 219 00:16:46,958 --> 00:16:49,208 - luat dintr-o închisoare spaniolă. - [focănit furculița] 220 00:16:49,291 --> 00:16:52,291 [om] Da, exact. Asta e corect. Acestea sunt imagini reale. 221 00:16:52,375 --> 00:16:57,041 Victima este traficantul de droguri Juan José Velilla, alias Ronaldo. 222 00:16:57,125 --> 00:16:59,833 Poliția crede că s-ar putea să fi fost o crimă prin contract 223 00:16:59,916 --> 00:17:01,958 care a fost comandată de o bandă străină. 224 00:17:20,125 --> 00:17:21,500 [usa se deschide] 225 00:17:38,666 --> 00:17:40,125 [clicuri mai ușoare] 226 00:17:52,500 --> 00:17:54,666 [melodie pop în portugheză se joacă pe difuzoare] 227 00:18:28,416 --> 00:18:30,208 [ zgomot poarta] 228 00:18:55,875 --> 00:18:57,083 [gafâie] 229 00:18:57,166 --> 00:18:59,166 [muzică eterică] 230 00:19:06,666 --> 00:19:09,875 [se redă muzică delicată] 231 00:19:24,625 --> 00:19:25,666 iartă-mă. 232 00:19:28,416 --> 00:19:29,875 - Iartă-mă. - [oftă] 233 00:19:56,666 --> 00:19:58,166 Nu știam unde ești. 234 00:20:01,666 --> 00:20:02,750 Ai dispărut. 235 00:20:05,291 --> 00:20:08,000 Nu ai trimis niciun cuvânt. Nimic. 236 00:20:09,208 --> 00:20:10,750 Erai complet plecat. 237 00:20:14,250 --> 00:20:15,541 Deci, te-ai întors? 238 00:20:28,875 --> 00:20:30,875 [cortina de mărgele zbârnâie] 239 00:20:52,750 --> 00:20:54,083 [trosnet static] 240 00:20:54,166 --> 00:20:55,291 [femeie] Ajută-mă. 241 00:20:55,375 --> 00:20:57,583 Scoate-mă de aici, te rog. Scoate-mă de aici. 242 00:20:58,166 --> 00:21:00,416 Numele meu este Bárbara Azevedo. 243 00:21:00,500 --> 00:21:03,000 A înnebunit complet. Vrea să mă omoare. 244 00:21:03,083 --> 00:21:04,583 [explozie de statică] 245 00:21:04,666 --> 00:21:07,000 Vino repede. Vino repede, te rog. 246 00:21:07,083 --> 00:21:08,083 [gafâie] Suntem... 247 00:21:08,666 --> 00:21:11,583 - La naiba. De ce se taie acolo? - Este un fals. Este un truc. 248 00:21:11,666 --> 00:21:13,250 - Nu este real. - Asta e ea. 249 00:21:13,333 --> 00:21:15,500 - Sunt Barbara. - [femeia] amanta lui Santo. 250 00:21:21,583 --> 00:21:24,791 [cladire muzica dramatica] 251 00:21:30,625 --> 00:21:32,625 [voci vorbând] 252 00:21:35,375 --> 00:21:37,708 - Am găsit-o. - Apelul a fost făcut aici. 253 00:21:38,958 --> 00:21:40,541 Pe o rază de... 254 00:21:41,541 --> 00:21:42,541 o sută de metri. 255 00:21:42,583 --> 00:21:44,291 A fost de fapt singurul apel din zona respectivă. 256 00:21:44,375 --> 00:21:46,250 O fabrică de ciment abandonată. 257 00:21:52,000 --> 00:21:54,500 - E o capcană, Cardona. - Da? Ei bine, îmi plac capcanele. 258 00:21:54,583 --> 00:21:55,916 Îi pui pe toți în pericol. 259 00:21:56,000 --> 00:21:57,720 - Complet nejustificat. - [sirena strigând] 260 00:21:57,750 --> 00:22:00,110 Chiar dacă ar fi real, de ce ar lăsa-o să facă acel apel? 261 00:22:00,166 --> 00:22:02,291 Nu știu. Asta o să aflu! 262 00:22:02,375 --> 00:22:03,916 [motor pornește] 263 00:22:04,000 --> 00:22:06,250 - [sirenele plângând] - [palavrie radio] 264 00:22:18,416 --> 00:22:22,541 POLIȚIA FEDERALĂ 265 00:22:38,500 --> 00:22:40,250 - [bip] - Cardona, ce se întâmplă? 266 00:22:40,333 --> 00:22:41,458 - [bip] - [Cardona] Nimic. 267 00:22:43,416 --> 00:22:44,583 Totul este gol. 268 00:22:46,791 --> 00:22:48,875 Se pare că au fost aici recent. 269 00:22:53,625 --> 00:22:55,083 Pute a naibii de rahat. 270 00:22:55,166 --> 00:22:57,208 - [bâzâit de interferență] - Cardona? 271 00:22:58,708 --> 00:22:59,958 [interferența continuă] 272 00:23:00,041 --> 00:23:01,125 [oprește radioul] 273 00:23:01,208 --> 00:23:02,375 Ah! [mormai] 274 00:23:04,166 --> 00:23:05,208 [geme] 275 00:23:07,208 --> 00:23:08,458 Te-am prins. Stai! 276 00:23:08,541 --> 00:23:09,541 [mârâind] 277 00:23:14,583 --> 00:23:16,208 [Cardona geme] 278 00:23:16,291 --> 00:23:17,392 - Eşti bine? - E bine? 279 00:23:17,416 --> 00:23:19,958 - Ești bun? Doar fii atent. - [zopăit] 280 00:23:40,791 --> 00:23:41,791 [tipa] 281 00:23:43,875 --> 00:23:45,000 [tipa] 282 00:23:45,083 --> 00:23:46,875 [focurile continuă] 283 00:23:59,791 --> 00:24:01,351 [începe să se audă muzică heavy metal puternică] 284 00:24:03,833 --> 00:24:05,833 [muzica devine mai tare] 285 00:24:20,250 --> 00:24:22,083 La naiba! Ajutați-mă! 286 00:24:27,500 --> 00:24:28,625 [muzica se stinge] 287 00:24:28,708 --> 00:24:30,041 [gâfâind] 288 00:24:31,000 --> 00:24:32,666 [tuse] 289 00:24:36,041 --> 00:24:37,625 [suierat si tuse] 290 00:24:40,666 --> 00:24:42,291 [ zgomot ] 291 00:24:47,041 --> 00:24:48,666 [omul țipă] Haide! 292 00:24:52,083 --> 00:24:53,000 [gura] 293 00:24:53,083 --> 00:24:54,708 [focurile continuă] 294 00:25:04,125 --> 00:25:05,375 [omul țipă] Haide! 295 00:25:09,375 --> 00:25:10,375 Haide! 296 00:25:13,791 --> 00:25:14,791 [turatii motor] 297 00:25:17,416 --> 00:25:18,916 [tițăie anvelope] 298 00:25:28,291 --> 00:25:29,791 Opreste-te! 299 00:25:53,875 --> 00:25:55,166 [lovitură dramatică de tobe] 300 00:25:57,041 --> 00:25:58,416 [lovitură dramatică de tobe] 301 00:25:58,500 --> 00:26:01,000 [biuit constant] 302 00:26:27,750 --> 00:26:28,958 Cum te simți acum? 303 00:26:29,041 --> 00:26:31,708 [muzică de rău augur] 304 00:26:36,041 --> 00:26:37,083 [ofta] 305 00:26:44,916 --> 00:26:46,791 Cine mai știe despre apelul telefonic? 306 00:27:08,041 --> 00:27:09,541 Te-a închis, nu-i așa? 307 00:27:15,208 --> 00:27:16,208 Nu. 308 00:27:18,083 --> 00:27:19,166 Unde este el? 309 00:27:24,416 --> 00:27:26,125 Unde este Santo? 310 00:27:32,250 --> 00:27:33,250 [lovitură dramatică de tobe] 311 00:27:36,500 --> 00:27:38,333 De cat timp esti cu el? 312 00:27:38,416 --> 00:27:39,916 Cred că, trei ani. 313 00:27:41,041 --> 00:27:42,041 Nu. 314 00:27:43,041 --> 00:27:44,791 - A fost mai lung. - [usa se deschide] 315 00:27:46,250 --> 00:27:48,250 - Nu ştiu. - Nu ştii? 316 00:27:48,833 --> 00:27:50,541 Ești amanta lui, nu-i așa? 317 00:27:51,750 --> 00:27:54,583 Când a fost ultima dată oricum l-ai văzut pe Santo, Bárbara? 318 00:27:54,666 --> 00:27:56,250 Nu i-am văzut niciodată fața. 319 00:27:57,041 --> 00:27:58,083 Nimeni nu are. 320 00:28:00,375 --> 00:28:02,125 Dar asta știai deja, pun pariu. 321 00:28:05,833 --> 00:28:08,000 Deci de ce te-au dus la fabrică? 322 00:28:10,083 --> 00:28:12,083 Au vrut să te omoare, dar de ce? 323 00:28:16,000 --> 00:28:17,583 Santo are un pact cu Iku. 324 00:28:19,041 --> 00:28:20,041 Cu Moartea. 325 00:28:22,291 --> 00:28:24,875 El trebuie să-i ofere lui Iku sacrificii. 326 00:28:25,958 --> 00:28:28,833 - Să fie eliberat de dușmanii săi. - Al naibii de psihopat. 327 00:28:30,333 --> 00:28:32,541 Pentru a trăi ca regii Dahomeyului. 328 00:28:33,875 --> 00:28:37,625 Își face toată familia face petreceri mari. Băutură, dans. 329 00:28:37,708 --> 00:28:40,333 Santo promite că nu li se va întâmpla nimic. 330 00:28:41,000 --> 00:28:43,541 - Că nimeni nu va fi prins. - [ofițer bărbat șoptește] Ce? 331 00:28:43,625 --> 00:28:46,333 Și că nimeni nu o va face vreodată afla ce fac... 332 00:28:52,708 --> 00:28:54,416 pentru că sunt invizibili. 333 00:28:55,000 --> 00:28:56,416 Deci de ce te-au vrut mort? 334 00:29:05,666 --> 00:29:07,666 El nu vă va ierta niciodată. 335 00:29:15,250 --> 00:29:17,250 [slefuirea sculelor electrice] 336 00:29:28,750 --> 00:29:30,041 [ zgomot ] 337 00:29:34,041 --> 00:29:35,666 - Ce a spus? - Nimic. 338 00:29:35,750 --> 00:29:37,166 [pornește mașina] 339 00:29:40,416 --> 00:29:42,416 [veletul de sirenă la distanță] 340 00:29:46,708 --> 00:29:49,469 - Nu ai aer condiționat? - Relaxați-vă. Funcționează când vrea. 341 00:29:49,541 --> 00:29:51,625 Veți fi bine timp de zece minute. Vă rog. 342 00:29:52,125 --> 00:29:53,125 Da. 343 00:29:57,541 --> 00:29:59,541 [sirenele sunet] 344 00:30:01,041 --> 00:30:02,041 [ofta] 345 00:30:03,791 --> 00:30:05,083 Ce e cu tine azi? 346 00:30:05,166 --> 00:30:06,666 - Nimic. - Sunteţi sigur? 347 00:30:07,833 --> 00:30:09,291 Susana. Ce este? 348 00:30:11,583 --> 00:30:15,500 Am trecut prin apelurile lui Cristóbal Nilo. Numere care l-au sunat și de unde. 349 00:30:16,250 --> 00:30:18,250 L-a sunat cineva din apropierea casei tale. 350 00:30:18,750 --> 00:30:20,625 Ronaldo avea un telefon în mobil. 351 00:30:20,708 --> 00:30:24,000 Și a primit apeluri și din acea zonă, de câteva ori pe zi. 352 00:30:24,083 --> 00:30:26,083 [palavrie slabă radio] 353 00:30:27,708 --> 00:30:30,500 [râde] La naiba, Millan, nu vei spune nimic? 354 00:30:30,583 --> 00:30:32,958 Haide. Adică, ce este? Este informatorul tău? 355 00:30:33,041 --> 00:30:34,291 N-aș spune chiar dacă ar fi. 356 00:30:34,375 --> 00:30:35,666 - Şi ce dacă? - Deci nimic. 357 00:30:36,458 --> 00:30:40,291 [oftă] Faci lucrurile dificile. Videoclipurile, motocicletele. 358 00:30:40,375 --> 00:30:42,833 Nu sunt implicat în nimic ai investigat. 359 00:30:42,916 --> 00:30:44,666 - Ai terminat aici? - Da. 360 00:30:44,750 --> 00:30:47,390 - Te poți îndoi de mine dacă vrei. - Nu am spus că fac asta. 361 00:30:47,916 --> 00:30:50,250 Deși știi îmi cer raportul. 362 00:30:50,958 --> 00:30:53,041 Și poate vrei să ai o explicație gata. 363 00:30:53,125 --> 00:30:54,125 - Mm. - Da. 364 00:30:56,166 --> 00:30:59,625 POLIȚIA NAȚIONALĂ 365 00:30:59,708 --> 00:31:02,666 [om] Este cel mai căutat narco în Brazilia. Santo. 366 00:31:03,166 --> 00:31:07,458 Un criminal. Un fel de... guru. Foarte periculos. 367 00:31:08,208 --> 00:31:09,666 Mandat de arestare imediată. 368 00:31:10,625 --> 00:31:14,625 DEA a confirmat că a părăsit Brazilia acum o săptămână, călătorind cu acest pașaport. 369 00:31:14,708 --> 00:31:16,208 Și că a aterizat în Barajas. 370 00:31:16,291 --> 00:31:18,833 Un fals. Este confirmat. 371 00:31:19,416 --> 00:31:21,336 Nu este așa cum arată. Acesta nu este numele lui. 372 00:31:21,416 --> 00:31:25,333 - Nu avem nicio fotografie? - Mm. Avem zeci. Toate diferite. 373 00:31:25,416 --> 00:31:27,916 Hârtii false, martori nesiguri. 374 00:31:28,458 --> 00:31:31,916 Dar nimeni nu l-a identificat pentru că nimeni nu a văzut fața acestui tip. 375 00:31:32,000 --> 00:31:33,333 Sau stau liniștiți. 376 00:31:33,916 --> 00:31:36,833 - Interpol știe că îi spun Santo. - Și e la Madrid. 377 00:31:45,041 --> 00:31:46,708 [voci de la distanță clacănind] 378 00:32:01,416 --> 00:32:03,416 [zdrăngănit ușii] 379 00:32:04,708 --> 00:32:08,875 [muzică de rău augur] 380 00:32:45,958 --> 00:32:50,541 [cladire de muzică de rău augur] 381 00:33:07,041 --> 00:33:10,083 IKU VA CHEAMĂ 382 00:33:12,833 --> 00:33:13,958 [sirena sunet] 383 00:33:14,041 --> 00:33:16,041 POLIȚIA LOCALĂ 384 00:33:16,125 --> 00:33:18,125 [palavrie radio] 385 00:33:21,833 --> 00:33:23,833 [conversație murmurată] 386 00:33:32,958 --> 00:33:34,208 [ofta] 387 00:33:38,208 --> 00:33:39,875 Am terminat examenul. 388 00:33:40,541 --> 00:33:41,666 Era Santo. 389 00:33:42,875 --> 00:33:44,958 [muzică plină de suspans] 390 00:34:00,458 --> 00:34:02,500 - [motor pornește] - Intră. Hai să mergem. 391 00:34:16,375 --> 00:34:18,083 Deci unde mergem acum? 392 00:34:22,041 --> 00:34:23,250 Către avocat. 393 00:34:24,750 --> 00:34:26,416 Ți-am spus deja totul. 394 00:34:28,750 --> 00:34:30,375 [trec sirena] 395 00:34:35,708 --> 00:34:37,166 De ce ai devenit polițist? 396 00:34:40,875 --> 00:34:42,750 - [tirțând cauciucurile] - [zdrobirea sticlei] 397 00:34:50,083 --> 00:34:51,791 [clic de arme] 398 00:34:51,875 --> 00:34:53,833 - Alberto? - La naiba! Ne-a lovit o mașină! 399 00:34:53,916 --> 00:34:55,583 - [focuri] - Ce se întâmplă acolo? 400 00:34:55,666 --> 00:34:58,333 - O mașină! O naiba! - [mormăie] 401 00:34:58,416 --> 00:35:00,416 - [slefuirea motorului] - [împușcătură] 402 00:35:00,500 --> 00:35:02,500 - [tracuri automate] - [zdrobirea sticlei] 403 00:35:04,583 --> 00:35:06,291 - Stai! Nu da drumul! - [Tugănit de metal] 404 00:35:06,375 --> 00:35:08,333 [focurile continuă] 405 00:35:09,208 --> 00:35:10,875 [ zgomot ] 406 00:35:10,958 --> 00:35:12,333 [locuind] 407 00:35:14,791 --> 00:35:16,958 [focurile continuă la distanță] 408 00:35:18,583 --> 00:35:19,666 [respirând greu] 409 00:35:19,750 --> 00:35:21,750 [focuri și strigăte la distanță] 410 00:35:21,833 --> 00:35:23,833 [pași puternici] 411 00:35:27,083 --> 00:35:28,750 [zbucnire] 412 00:35:32,583 --> 00:35:33,791 Hai afară. 413 00:35:33,875 --> 00:35:34,875 [palavrie radio] 414 00:35:36,166 --> 00:35:38,166 [sirenele plângând] 415 00:35:41,208 --> 00:35:42,583 [palavrie radio] 416 00:35:46,500 --> 00:35:47,500 [Cardona] Du-te! Fugi! 417 00:35:47,958 --> 00:35:49,041 POLIȚIA FEDERALĂ 418 00:35:53,833 --> 00:35:54,916 Conduceți. Conduce! 419 00:35:56,833 --> 00:35:58,833 [motoare cu reacție trecând deasupra capului] 420 00:36:01,333 --> 00:36:05,291 [om pe PA] Zborul 945 către Madrid îmbarcare în zece minute. 421 00:36:06,500 --> 00:36:08,500 Sunt oameni care te așteaptă în Montevideo. 422 00:36:09,750 --> 00:36:12,875 Când ajungi în Uruguay, schimbă pașapoartele și mergi la Madrid. 423 00:36:13,416 --> 00:36:14,500 Noroc. 424 00:36:24,375 --> 00:36:26,291 [latra de caine] 425 00:36:26,375 --> 00:36:28,250 [boitul bebelușului] 426 00:36:34,958 --> 00:36:37,125 [om] Taci. Nu-mi smulge lanțul. 427 00:36:38,666 --> 00:36:39,875 - Buna ziua. - Bună. 428 00:36:39,958 --> 00:36:41,500 Samuel López Sancho? 429 00:36:42,041 --> 00:36:44,642 - [Samuel] Ce vrei? - Am vrut doar să verificăm câteva detalii. 430 00:36:44,666 --> 00:36:46,708 Nu vă faceți griji, sunt doar câteva întrebări. 431 00:36:46,791 --> 00:36:49,500 Domnule, ați cumpărat o motocicletă, o mie de CC-uri, 432 00:36:49,583 --> 00:36:52,583 Luni trecută, 22 iunie, de la reprezentanța din San Juan? 433 00:36:52,666 --> 00:36:54,291 - [copilul plânge] - Da, de ce? 434 00:36:55,000 --> 00:36:56,960 - Uh, următoarele... - Taci din gură puștiul ăla! 435 00:36:57,000 --> 00:36:58,166 [femeie] Taci! 436 00:36:59,000 --> 00:37:01,583 Cum spuneam, următoarea luni, 29 iunie, 437 00:37:01,666 --> 00:37:03,083 ai cumparat o a doua motocicleta. 438 00:37:03,166 --> 00:37:04,875 Ambele plătite în numerar, nu-i așa? 439 00:37:05,416 --> 00:37:08,083 Da. Cred ca am chitanta. Stai. 440 00:37:10,166 --> 00:37:11,583 - [zopăit] - Hei! 441 00:37:17,708 --> 00:37:18,833 În terasă! 442 00:37:18,916 --> 00:37:20,916 [muzică plină de suspans] 443 00:37:21,625 --> 00:37:22,833 V-22 până la M-4. 444 00:37:22,916 --> 00:37:25,516 Suspectul a fugit pe fereastră. Folosiți mașinile pentru a bloca intrarea de nord. 445 00:37:25,541 --> 00:37:27,666 Poate fi înarmat. Repet, poate fi înarmat. 446 00:37:36,083 --> 00:37:37,083 [Millan mormăie] 447 00:37:49,708 --> 00:37:51,458 [latra de caine] 448 00:38:03,625 --> 00:38:04,500 [Susi] Oprește-te! 449 00:38:04,583 --> 00:38:05,583 Stop! 450 00:38:09,541 --> 00:38:10,875 [mormai] 451 00:38:16,875 --> 00:38:18,875 [Millan] Hei! Stop! 452 00:38:20,208 --> 00:38:21,625 [trage cu arma] 453 00:38:23,541 --> 00:38:24,625 Ia-o ușor. 454 00:38:25,208 --> 00:38:27,041 - Eu... mă predau. - [tușește] 455 00:38:27,125 --> 00:38:28,416 S-a terminat. Arestează-mă. 456 00:38:28,500 --> 00:38:31,000 Cine ți-a dat banii pentru nenorocitele de motociclete? 457 00:38:31,833 --> 00:38:33,750 Nu știu. Nu știu cine este. 458 00:38:33,833 --> 00:38:34,916 Nu destul de bun. 459 00:38:35,000 --> 00:38:37,916 O să te las jos chiar acum. Nimeni nu va ști vreodată! 460 00:38:40,583 --> 00:38:41,583 Hansen. 461 00:38:42,125 --> 00:38:44,500 - Olin Hansen. - [sirenele se apropie] 462 00:38:44,583 --> 00:38:47,791 Dar nu-l cunosc. L-am văzut o dată. jur pe Dumnezeu. 463 00:38:47,875 --> 00:38:50,000 [sirenele se apropie] 464 00:38:50,083 --> 00:38:51,500 Pe pământ. 465 00:38:52,083 --> 00:38:54,208 - Du-te la dracu' de pământ. - [mormăie] 466 00:38:54,791 --> 00:38:57,250 Mai bine nu spui nimănui ce tocmai mi-ai spus. 467 00:38:57,333 --> 00:38:58,750 Nu spune nimănui. 468 00:38:58,833 --> 00:39:00,833 Nu mai menționați acest nume. Mă înțelegeţi? 469 00:39:00,916 --> 00:39:03,208 - Sau îți stric viața. - Da, domnule. În regulă. 470 00:39:05,916 --> 00:39:07,166 [rădăcină] 471 00:39:07,250 --> 00:39:09,333 [mârâind] 472 00:39:15,333 --> 00:39:17,333 [gâfâind] 473 00:39:24,166 --> 00:39:26,166 [vârâit] 474 00:39:26,791 --> 00:39:28,250 [dactilografiere] 475 00:39:29,458 --> 00:39:30,541 [bip] 476 00:39:36,041 --> 00:39:37,458 [usa se deschide] 477 00:39:44,125 --> 00:39:46,125 - [sirenele plângând] - [tirțând cauciucurile] 478 00:40:14,958 --> 00:40:16,208 [bunitură puternică] 479 00:40:20,708 --> 00:40:22,708 [muzică de rău augur] 480 00:40:36,083 --> 00:40:37,083 [ofițer] Sh. 481 00:41:10,250 --> 00:41:12,250 [palavrie radio] 482 00:41:35,541 --> 00:41:37,541 [apa care curge] 483 00:41:51,958 --> 00:41:53,958 [sunete de apă din ce în ce mai tare] 484 00:42:11,208 --> 00:42:13,208 [gochita] 485 00:43:49,208 --> 00:43:50,333 [mormai] 486 00:43:50,916 --> 00:43:51,958 [expiră] 487 00:43:53,958 --> 00:43:55,291 [tulpini] 488 00:43:59,208 --> 00:44:01,000 [soneria ascuțită] 489 00:44:23,833 --> 00:44:25,250 [Millan] Ajutor! Ajutați-mă! 490 00:44:26,500 --> 00:44:27,916 - [Susi] Repede! - [Millan mormăie] 491 00:44:31,666 --> 00:44:32,833 Bárbara. 492 00:44:35,791 --> 00:44:37,083 Bárbara.