1
00:02:23,480 --> 00:02:26,480
Tu padre mató a mi padre.
2
00:02:30,560 --> 00:02:33,480
Ya no tienes que preocuparte por nada.
No hay más, mi señora.
3
00:02:34,480 --> 00:02:38,480
Todo ha terminado
Nunca volverás a ver a ese pirata.
4
00:02:39,480 --> 00:02:41,480
Pronto bajo las alas de tu padre
Estarás a salvo.
5
00:02:44,000 --> 00:02:46,840
¿Cuánto tiempo llevas al servicio de mi padre?
6
00:02:47,480 --> 00:02:51,880
Cuando era un joven sirviente llevaba sus botas.
desde que tuve edad suficiente para brillar.
7
00:02:52,200 --> 00:02:54,080
¿Alguna vez has venido a este bosque con él?
8
00:02:55,480 --> 00:02:57,480
¿Te has encontrado con las tribus Dayak?
9
00:02:58,640 --> 00:03:00,480
Pregunto hace unos treinta años.
10
00:03:03,480 --> 00:03:07,480
Hace treinta años
Aquí no había puestos de avanzada británicos.
11
00:03:08,480 --> 00:03:10,880
Estas eran todas las tierras del sultán.
12
00:03:39,640 --> 00:03:41,480
Los británicos se llevaron a la niña.
13
00:03:43,480 --> 00:03:46,479
Ya no tenemos que temerles.
14
00:03:46,480 --> 00:03:48,480
Los hombres del sultán llegarán pronto.
15
00:03:48,560 --> 00:03:51,040
¡Ya llegaron!
16
00:03:51,360 --> 00:03:53,920
¡Mataron a sus padres!
17
00:03:54,240 --> 00:03:56,480
Te lo advertí...
18
00:03:57,480 --> 00:04:03,480
Su esposa blanca
¡Trajo al enemigo a nuestra casa!
19
00:04:07,480 --> 00:04:11,200
Este era tu plan desde el principio.
¿Cómo podemos estar seguros de que este no es el caso?
20
00:04:12,200 --> 00:04:15,600
Si fuera un traidor,
¿Volvería para advertirte?
21
00:04:23,520 --> 00:04:25,479
Estarán aquí pronto.
22
00:04:25,480 --> 00:04:26,480
Debemos irnos inmediatamente.
23
00:04:26,680 --> 00:04:30,479
Se buscan mujeres, ancianos y niños.
Escondámoslo en algún lugar donde no se den cuenta.
24
00:04:30,480 --> 00:04:34,480
Pueblo Kayan... Escondámonos allí.
25
00:04:36,080 --> 00:04:39,480
Toda la tribu fue a la aldea de Kayan.
Los detendremos después de que se muevan.
26
00:04:41,480 --> 00:04:44,480
¡No recibo órdenes tuyas!
27
00:04:52,480 --> 00:04:54,240
¡Sandokán!
28
00:04:54,480 --> 00:04:55,479
Marianne...
29
00:04:55,480 --> 00:04:56,920
¿Qué pasó?
30
00:04:58,480 --> 00:05:00,480
Él hizo su propia elección
Yo también tengo el mío.
31
00:05:15,480 --> 00:05:19,480
MUERTE DE UN PIRATA
32
00:05:30,360 --> 00:05:33,479
Esta palmera quemada
Lo he visto antes.
33
00:05:33,480 --> 00:05:35,920
Espera un minuto, déjame comprobarlo.
34
00:05:36,600 --> 00:05:39,479
Acéptalo, estamos perdidos.
35
00:05:39,480 --> 00:05:41,480
Es como si estuvieras haciendo esto a propósito.
36
00:05:42,480 --> 00:05:45,479
Porque dejamos atrás a Sandokán
Si me preguntas: ¿soy feliz?
37
00:05:45,480 --> 00:05:47,479
- Mi respuesta es no, no lo hago.
- Sandokán
38
00:05:47,480 --> 00:05:51,200
quedarse con la tribu y contratar a sus hombres
Decidió dejarlo atrás.
39
00:05:51,480 --> 00:05:55,400
- Pero yo...
- Si quieres volver, vuelve.
40
00:05:55,480 --> 00:05:56,480
Nos vamos a Yakarta.
41
00:06:21,480 --> 00:06:24,480
Necesitamos estar cerca de las minas.
42
00:06:27,480 --> 00:06:29,480
Quizás el destino nos ayudó.
43
00:06:31,360 --> 00:06:32,720
¿Vas a robar barcos de las minas?
44
00:06:33,040 --> 00:06:34,480
¿Tienes una idea mejor?
45
00:06:35,480 --> 00:06:38,480
La noche nos ayudará.
46
00:06:40,480 --> 00:06:41,480
¡Vamos!
47
00:06:45,480 --> 00:06:48,479
- ¡Allá!
- Huellas...
48
00:06:48,480 --> 00:06:51,480
...sigámoslos. ¡Por aquí!
49
00:07:11,560 --> 00:07:13,360
¡Adelante!
50
00:07:28,160 --> 00:07:29,480
No hay nadie aquí...
51
00:07:37,480 --> 00:07:39,480
¡Es una trampa! ¡Retroceder!
52
00:08:15,480 --> 00:08:17,479
¡Largo! ¡Ahora!
53
00:08:17,480 --> 00:08:20,479
¿Qué debemos hacer?
54
00:08:20,480 --> 00:08:24,479
Trajo el mal a la tribu...
55
00:08:24,480 --> 00:08:25,480
¡Largo!
56
00:08:34,480 --> 00:08:37,480
Ahora hagamos que corrija sus errores.
57
00:08:48,480 --> 00:08:50,560
¡No hagas eso! ¡Detener!
58
00:08:57,480 --> 00:09:02,480
Él no es Dayak. Es un pirata.
59
00:09:07,000 --> 00:09:08,480
¡Vamos!
60
00:09:27,480 --> 00:09:29,480
Alguien viene.
61
00:09:37,480 --> 00:09:40,480
Derrotamos a los hombres del sultán.
62
00:09:42,480 --> 00:09:44,480
¿Dónde está Sandokán?
63
00:09:46,480 --> 00:09:49,160
Murió en la guerra.
64
00:09:52,480 --> 00:09:53,720
Todo es culpa mía.
65
00:09:55,400 --> 00:09:56,480
Lo traje aquí.
66
00:11:17,480 --> 00:11:18,480
Ingresar.
67
00:11:31,480 --> 00:11:33,480
Garantizar que se satisfagan todas sus necesidades
Quería estar seguro.
68
00:11:34,480 --> 00:11:36,480
Gracias.
69
00:11:37,480 --> 00:11:40,480
No puedo creer que esté aquí.
70
00:11:40,800 --> 00:11:43,480
Puedes creerlo, estás aquí.
71
00:11:55,480 --> 00:11:59,480
Quizás un brandy me haga volver a la normalidad.
72
00:12:00,480 --> 00:12:02,480
Después de todo lo que has pasado
73
00:12:03,480 --> 00:12:06,480
Lo entendería si te bebieras toda la botella.
74
00:12:11,880 --> 00:12:14,480
Pasar tiempo con piratas
Veo que te ha cambiado.
75
00:12:17,400 --> 00:12:18,480
¿De buena o de mala manera?
76
00:12:28,480 --> 00:12:31,360
¿Qué pasó en ese bosque?
77
00:12:34,480 --> 00:12:35,480
¿Qué quieres aprender?
78
00:12:35,760 --> 00:12:39,480
Sandokan te lleva allí, donde están los cazarrecompensas.
¿Por qué lo tomó entre ellos?
79
00:12:46,480 --> 00:12:48,480
- Porque es uno de ellos.
- ¿Sandokán?
80
00:12:50,000 --> 00:12:51,360
¿Una paliza?
81
00:12:54,480 --> 00:12:58,480
¿Es por eso que Murray?
¿Has hecho tantas preguntas?
82
00:13:02,480 --> 00:13:04,479
sandok yo
83
00:13:04,480 --> 00:13:10,479
La persona que mató a su tribu y familia.
Dijo que era mi padre.
84
00:13:10,480 --> 00:13:12,200
Hace veinticinco años
85
00:13:12,480 --> 00:13:14,880
mientras comandaba un batallón de soldados británicos.
86
00:13:15,200 --> 00:13:19,240
Has oído hablar de Murray,
En aquella época no había británicos en Borneo.
87
00:13:20,480 --> 00:13:21,480
Pero...
88
00:13:22,800 --> 00:13:25,280
¿Por qué me diría algo así?
89
00:13:30,320 --> 00:13:31,480
¿Por qué mentiría?
90
00:13:35,480 --> 00:13:36,480
Bueno...
91
00:13:37,480 --> 00:13:39,600
Sólo tú puedes saber la respuesta a esto.
92
00:13:42,480 --> 00:13:43,960
Todo lo que sé es
93
00:13:45,440 --> 00:13:48,520
Un pirata me tomó como rehén.
94
00:13:49,480 --> 00:13:50,480
Pero,
95
00:13:51,480 --> 00:13:55,360
En ese bosque donde vivía la tribu Dayak
96
00:13:56,400 --> 00:13:59,760
Se convirtió en una persona completamente diferente.
97
00:14:04,480 --> 00:14:07,479
tal vez realmente
98
00:14:07,480 --> 00:14:09,479
familia del padre
Él cree que lo mató.
99
00:14:09,480 --> 00:14:12,360
O tal vez le han hecho creer eso.
100
00:14:12,480 --> 00:14:14,040
ella de alguna manera
Es posible que lo hayan manipulado.
101
00:14:20,480 --> 00:14:24,480
Eso significa que es mucho más que un pirata.
No cambia el hecho de que sea así.
102
00:14:25,840 --> 00:14:27,479
Y del sultán,
103
00:14:27,480 --> 00:14:28,480
también de los británicos
104
00:14:29,480 --> 00:14:30,480
Él también te odia.
105
00:14:51,480 --> 00:14:52,480
Descansa ahora.
106
00:14:56,480 --> 00:14:59,760
Hay ropa limpia disponible, si la deseas.
107
00:15:03,480 --> 00:15:05,480
un dia todo esto
Parecerá que fue sólo un mal sueño.
108
00:15:14,360 --> 00:15:15,480
Jaime...
109
00:15:17,480 --> 00:15:18,480
Gracias.
110
00:15:30,480 --> 00:15:31,480
¡Conectar!
111
00:15:34,040 --> 00:15:35,040
¡Bastardo!
112
00:16:32,200 --> 00:16:33,480
Esto será suficiente.
113
00:16:58,480 --> 00:17:02,480
Trabajo... ¡Dije basta!
¡Deja de cantar!
114
00:17:12,480 --> 00:17:14,480
¡Cierra el pico! Trabajar.
115
00:17:26,480 --> 00:17:27,480
¡Meta!
116
00:17:36,480 --> 00:17:37,480
¡Fuegos artificiales!
117
00:17:40,480 --> 00:17:43,479
¡Gilipollas!
118
00:17:43,480 --> 00:17:46,480
¡Asesinos! ¡Criminales!
119
00:18:00,080 --> 00:18:01,480
¿Qué pasará con ellos?
120
00:18:03,640 --> 00:18:05,640
No hay nada que podamos hacer.
121
00:18:10,000 --> 00:18:11,479
Es ahora o nunca.
122
00:18:11,480 --> 00:18:12,480
¡Movimiento!
123
00:18:17,080 --> 00:18:20,920
Si el viento ayuda
Llegaremos a Yakarta en unos días.
124
00:18:22,480 --> 00:18:25,479
Todos elegimos nuestro propio destino.
125
00:18:25,480 --> 00:18:27,480
Como Sandokán.
126
00:18:28,480 --> 00:18:30,480
Y como esa mujer.
127
00:18:32,040 --> 00:18:33,880
Sani hizo lo mismo.
128
00:18:39,480 --> 00:18:40,400
¡Tienes razón!
129
00:18:41,480 --> 00:18:43,480
¿Qué? ¡Hola, Emilio!
130
00:18:45,480 --> 00:18:46,480
¡Emilio!
131
00:18:48,320 --> 00:18:49,480
¡Emilio!
132
00:18:54,720 --> 00:18:56,480
Sandokán sigue prófugo.
133
00:18:57,480 --> 00:19:02,479
aparentemente
Marianne está fascinada por los piratas.
134
00:19:02,480 --> 00:19:04,480
Una vez fui prisionero de los franceses.
135
00:19:05,480 --> 00:19:07,479
Me trataron bastante bien.
136
00:19:07,480 --> 00:19:09,320
Incluso me dieron un poco de vino.
137
00:19:09,480 --> 00:19:12,479
Casi mejor que la cerveza.
Incluso yo estaba convencido.
138
00:19:12,480 --> 00:19:14,479
Pero cuando llego a casa
139
00:19:14,480 --> 00:19:18,480
lo primero que hice
Era tomar unos vasos de cerveza.
140
00:19:20,240 --> 00:19:22,479
No hay mejor lugar que casa, Capitán.
141
00:19:22,480 --> 00:19:25,280
El regreso de Marianne a la civilización
para volver a la normalidad
142
00:19:25,480 --> 00:19:27,480
lleva algo de tiempo.
143
00:19:36,480 --> 00:19:38,080
Capitán...
144
00:19:43,480 --> 00:19:45,480
Es como si estuviera hecho a tu medida.
145
00:19:47,480 --> 00:19:49,479
Mi tía está de acuerdo.
No estoy seguro de que suceda.
146
00:19:49,480 --> 00:19:52,480
- Debe ser de tu niñera.
- Le gustaría que lo usaras.
147
00:19:52,720 --> 00:19:54,880
Seda, oro...
148
00:19:56,480 --> 00:19:58,240
Debes amarlo mucho.
149
00:19:59,480 --> 00:20:02,479
Hita no es sólo mi niñera.
150
00:20:02,480 --> 00:20:03,640
¿Qué quieres decir?
151
00:20:07,480 --> 00:20:11,480
en este viaje
Lo arriesgué todo por ti.
152
00:20:12,880 --> 00:20:15,480
Mi dinero, mi reputación, mi vida...
153
00:20:17,480 --> 00:20:21,800
Por eso está entre nosotros
No quiero que haya ningún secreto.
154
00:20:27,320 --> 00:20:28,480
Hita es mi madre.
155
00:20:30,480 --> 00:20:32,480
Nunca le había dicho esto a nadie antes.
156
00:20:33,560 --> 00:20:36,480
Si esto sale a la luz, estaré devastado.
157
00:20:37,480 --> 00:20:38,760
¿Por qué me lo dices?
158
00:20:41,960 --> 00:20:45,480
Porque pongo mi vida en tus manos
Quiero entregar.
159
00:20:49,480 --> 00:20:50,480
Jaime...
160
00:20:52,480 --> 00:20:54,480
También quiero ser honesto contigo.
161
00:20:56,480 --> 00:20:57,479
Mientras estás en el bosque...
162
00:20:57,480 --> 00:20:59,480
Lo que pasó en el bosque ya es cosa del pasado.
163
00:21:00,760 --> 00:21:05,480
Lo único que importa es el futuro.
Y quiero pasar ese futuro contigo.
164
00:21:10,480 --> 00:21:12,480
No tienes que responder de inmediato, puedo esperar.
165
00:21:26,480 --> 00:21:28,480
¡Vamos, todos a trabajar!
166
00:21:35,480 --> 00:21:37,479
- ¿Adónde vas a correr?
- ¡Ven aquí!
167
00:21:37,480 --> 00:21:40,080
Sandokán...
168
00:21:40,400 --> 00:21:44,800
¡Rey de los piratas!
En el bosque, al servicio de los salvajes.
169
00:21:45,480 --> 00:21:47,520
¿Qué te dieron?
170
00:21:47,840 --> 00:21:51,479
¿Carne de mono y sopa de palma?
171
00:21:51,480 --> 00:21:53,480
¿O una hermosa chica local?
172
00:21:55,480 --> 00:21:58,480
Quizás en Singapur
Debes estar cansado de las prostitutas.
173
00:22:12,480 --> 00:22:14,480
¿Cuál es su precio?
174
00:22:15,880 --> 00:22:16,720
¿Oro?
175
00:22:18,480 --> 00:22:19,479
¿Mujer?
176
00:22:19,480 --> 00:22:22,800
¿Amnistía para usted y sus hombres?
177
00:22:23,120 --> 00:22:25,440
Puedo darte todo.
178
00:22:25,480 --> 00:22:26,640
No eres nada.
179
00:22:26,960 --> 00:22:30,480
Eres sólo el sirviente del cónsul británico.
180
00:22:39,920 --> 00:22:42,479
La última vez que vi un diente de tigre así...
181
00:22:42,480 --> 00:22:44,480
Destruiste a mi pueblo.
182
00:22:54,480 --> 00:22:56,360
¿Quién eres?
183
00:22:57,480 --> 00:23:00,480
Soy el hijo del tigre.
184
00:23:01,480 --> 00:23:04,480
El refugio de las tribus rebeldes
Tortúralo hasta que te lo diga.
185
00:23:22,480 --> 00:23:26,480
Señor, protege a mi amado hijo James.
186
00:23:31,480 --> 00:23:36,479
No me hagas caso
Admiro tu pequeño ritual.
187
00:23:36,480 --> 00:23:37,480
Por favor continúa.
188
00:23:38,480 --> 00:23:40,760
La oración es más fuerte cuando se comparte.
189
00:23:41,080 --> 00:23:46,800
Para Marianne en la capilla esta mañana.
Incluso oré.
190
00:23:49,480 --> 00:23:54,480
Te preocupa el regreso de tu "bete"
Estoy tan preocupada por él como yo.
191
00:23:55,480 --> 00:23:58,480
Si no me equivoco, esto significa en hindi...
192
00:23:59,480 --> 00:24:02,480
Hijo... Mi querido hijo.
193
00:24:04,280 --> 00:24:05,479
Tienes razón.
194
00:24:05,480 --> 00:24:09,160
Cómo criaste a Marianne
Entonces lo crié.
195
00:24:11,320 --> 00:24:12,480
Jaime...
196
00:24:32,480 --> 00:24:34,480
¡Atención!
197
00:24:43,640 --> 00:24:45,479
¡Hola!
198
00:24:45,480 --> 00:24:47,280
¡Cómodo!
199
00:25:29,840 --> 00:25:31,479
No quiero ni un centavo.
200
00:25:31,480 --> 00:25:34,720
todo lo que hago
Lo hice por amor a Marianne.
201
00:25:36,480 --> 00:25:37,479
A diferencia del Sultán.
202
00:25:37,480 --> 00:25:40,400
Primero nos sacaron de nuestro camino.
203
00:25:40,480 --> 00:25:43,480
Entonces nos matarás a mí y a tu hija.
Intentaron matarlo.
204
00:25:44,480 --> 00:25:48,479
Ésta es una acusación grave, Capitán.
¿Tienes pruebas?
205
00:25:48,480 --> 00:25:50,479
Eran maestros en dejar huellas
206
00:25:50,480 --> 00:25:53,480
pero el sargento Murray
Confirmará mis observaciones.
207
00:25:56,480 --> 00:25:59,480
El sultán te está mintiendo.
208
00:26:00,480 --> 00:26:02,480
No se trata sólo de Marianne.
209
00:26:07,480 --> 00:26:08,479
¿Qué quieres decir?
210
00:26:08,480 --> 00:26:11,480
Todavía hay tribus rebeldes en Sarawak.
211
00:26:12,480 --> 00:26:15,480
Sandokán se unió a su causa.
212
00:26:16,480 --> 00:26:19,480
Era un Dayak y su tribu.
213
00:26:19,600 --> 00:26:25,640
hace veinticinco años por los británicos
Me hicieron creer que lo habían asesinado.
214
00:26:29,480 --> 00:26:31,960
¡No dejes a nadie con vida!
215
00:26:35,480 --> 00:26:36,480
¿Real?
216
00:26:40,480 --> 00:26:41,480
Entra...
217
00:26:42,920 --> 00:26:46,479
Este es Nunù, tu nuevo sirviente personal.
218
00:26:46,480 --> 00:26:49,480
¿Desde cuándo te bañas desnudo?
¡Esto es tan inapropiado!
219
00:26:50,480 --> 00:26:53,480
¿Por qué alguna vez me bañé vestido?
De hecho tengo curiosidad sobre eso.
220
00:26:54,480 --> 00:26:57,480
Gracias Nunu
Pero no necesito tu ayuda.
221
00:27:10,160 --> 00:27:12,160
Ay... ¡Té!
222
00:27:24,480 --> 00:27:26,479
Cuando estaba con el pueblo Dayak,
223
00:27:26,480 --> 00:27:29,680
Oí hablar de una tribu que luchó contra el sultán.
224
00:27:30,680 --> 00:27:32,480
Hace más de veinte años.
225
00:27:37,480 --> 00:27:39,480
por sus británicos
Se dice que fue asesinado.
226
00:27:41,480 --> 00:27:42,479
¿Sabes algo sobre esto?
227
00:27:42,480 --> 00:27:45,479
¿Dices que han pasado más de veinte años?
228
00:27:45,480 --> 00:27:48,480
Veinticinco años para ser precisos.
229
00:27:49,480 --> 00:27:52,840
Británico hasta hace 15 años.
No pudo poner un pie en estas tierras
230
00:27:53,160 --> 00:27:55,480
porque por los holandeses
Había peligro de que lo mataran.
231
00:27:57,480 --> 00:27:59,480
Incluso descubrieron la orquídea.
232
00:28:01,480 --> 00:28:04,479
- Borneo era su país.
- Eso es lo que le dije.
233
00:28:04,480 --> 00:28:07,480
¿A quién le dijiste? ¿Para ese pirata?
234
00:28:08,480 --> 00:28:12,479
Nos engañó a todos y se interpuso entre nosotros,
te secuestró
235
00:28:12,480 --> 00:28:14,960
contra tu país y tu familia
236
00:28:16,200 --> 00:28:17,480
¡Intentó provocar!
237
00:28:20,480 --> 00:28:21,480
No le creí.
238
00:28:23,480 --> 00:28:25,440
Lo lamento.
239
00:28:25,480 --> 00:28:29,480
- Papá, estaba confundida y...
- ¡No!
240
00:28:30,480 --> 00:28:37,040
No tienes que disculparte.
Eras su prisionero, tenías miedo.
241
00:28:37,360 --> 00:28:38,480
¡Ven aquí!
242
00:29:13,480 --> 00:29:15,480
Te lo pregunto por última vez...
243
00:29:17,480 --> 00:29:20,480
¿Dónde se esconde la tribu rebelde?
244
00:29:36,360 --> 00:29:37,720
Cuando un látigo no es suficiente...
245
00:29:41,400 --> 00:29:45,120
...¡el agua habla!
246
00:29:45,480 --> 00:29:46,800
¡Este!
247
00:29:59,480 --> 00:30:02,479
Tienes unos segundos antes de ahogarte.
248
00:30:02,480 --> 00:30:05,480
Creo que deberías guardar el aliento que te queda para hablar.
249
00:30:19,480 --> 00:30:21,080
Pueblo kayan...
250
00:30:32,480 --> 00:30:33,480
Pueblo kayan...
251
00:30:34,880 --> 00:30:35,880
No murieron.
252
00:30:38,480 --> 00:30:40,479
pero tu
253
00:30:40,480 --> 00:30:42,480
Morirás pronto.
254
00:30:44,440 --> 00:30:45,480
Te lo juro.
255
00:30:46,480 --> 00:30:48,440
A mi padre.
256
00:30:51,480 --> 00:30:54,479
- ¡Su Majestad!
- ¡Ya era hora!
257
00:30:54,480 --> 00:30:55,480
¡Usa fuego!
258
00:31:06,480 --> 00:31:08,479
¿Qué está pasando en Labuán?
259
00:31:08,480 --> 00:31:11,480
Brooke trajo a la hija del cónsul.
260
00:31:11,680 --> 00:31:14,479
Lo recibieron como a un héroe.
261
00:31:14,480 --> 00:31:16,479
Ya debería haber estado muerto.
262
00:31:16,480 --> 00:31:19,480
¡Se suponía que debías investigarlo! ¿Qué encontraste?
263
00:31:21,080 --> 00:31:24,440
Me hice cercano a la hermana del cónsul.
264
00:31:24,480 --> 00:31:25,480
A él tampoco le gusta Brooke.
265
00:31:27,480 --> 00:31:30,480
Tal vez sobreviva
Para mi es más útil.
266
00:31:39,480 --> 00:31:41,240
No deberías habérselo dicho.
267
00:31:41,480 --> 00:31:44,479
Confío en Marianne.
Nuestro secreto está a salvo con él.
268
00:31:44,480 --> 00:31:48,440
te encanta
¿Pero qué piensa él de ti?
269
00:31:50,480 --> 00:31:52,480
Sólo lleva tiempo...
270
00:31:52,680 --> 00:31:55,720
Está confundido después de todo lo que ha pasado.
271
00:31:57,480 --> 00:31:59,479
¿Qué pasa con su padre?
272
00:31:59,480 --> 00:32:02,480
Ni siquiera te invitó a cenar esta noche.
273
00:32:04,480 --> 00:32:08,800
Quiere estar solo con su hija,
¿Es esto tan extraño?
274
00:32:10,480 --> 00:32:13,480
No, se ve bien.
275
00:32:17,480 --> 00:32:20,480
Etiqueta de paliza
¿Mostrarás ejemplos?
276
00:32:33,160 --> 00:32:35,480
La gente come con las manos.
He visto cosas mucho peores.
277
00:32:36,480 --> 00:32:38,479
Puedo adivinar.
278
00:32:38,480 --> 00:32:41,479
¿Qué pasa en las minas?
¡Ni siquiera puedes adivinarlo!
279
00:32:41,480 --> 00:32:46,479
Hombres, mujeres, niños...
Se convirtieron en esqueletos
280
00:32:46,480 --> 00:32:48,480
¡Los tratan como animales!
281
00:32:51,680 --> 00:32:53,000
Al sultán,
282
00:32:53,320 --> 00:32:56,480
reglas de civilización en su propio país.
Te haré saber lo que hay que implementar.
283
00:32:59,480 --> 00:33:00,479
¿Escuchará entonces?
284
00:33:00,480 --> 00:33:04,240
Encontraré una manera de convencerlo.
No te preocupes.
285
00:33:04,480 --> 00:33:05,480
Puedes traer un postre.
286
00:33:07,280 --> 00:33:08,480
Con tu permiso me voy a la cama.
287
00:33:09,480 --> 00:33:10,480
Claro mi amor
288
00:33:11,480 --> 00:33:13,480
Debes estar cansado.
289
00:33:16,480 --> 00:33:19,479
Admítelo Anthony, es raro.
290
00:33:19,480 --> 00:33:22,600
Sólo lleva tiempo
Volverá a su estado anterior en poco tiempo.
291
00:33:22,920 --> 00:33:27,479
Para encontrar un socio adecuado para ellos
¿A la chica voluble a la que no le importa en absoluto?
292
00:33:27,480 --> 00:33:29,480
Creo que hemos encontrado una pareja adecuada,
¿No lo crees?
293
00:33:30,480 --> 00:33:32,480
No sabemos mucho sobre él.
294
00:33:33,480 --> 00:33:37,480
Esa niñera hindú... ¿Por qué está siempre con él?
295
00:33:38,480 --> 00:33:40,479
El hombre tiene 30 años.
296
00:33:40,480 --> 00:33:43,760
¿Qué estás diciendo? ¿Es ella su concubina?
297
00:33:44,080 --> 00:33:47,480
Mucho más que una concubina, Anthony.
298
00:34:00,480 --> 00:34:01,480
Por favor...
299
00:34:08,480 --> 00:34:10,480
¿No te gustó la comida?
300
00:34:14,480 --> 00:34:16,480
Minería con mi padre
301
00:34:17,480 --> 00:34:20,480
y lo que el sultán les hizo a los nativos
Estaba hablando de crueldad.
302
00:34:21,480 --> 00:34:24,480
Si hay un levantamiento
Habrá mucho más sufrimiento.
303
00:34:25,800 --> 00:34:27,480
Las cosas tienen que cambiar.
304
00:34:28,480 --> 00:34:30,480
Ciertamente.
305
00:34:31,480 --> 00:34:34,479
Pero mi padre está de acuerdo
No sé si sucederá o no.
306
00:34:34,480 --> 00:34:36,479
Lo convencemos
307
00:34:36,480 --> 00:34:37,480
juntos.
308
00:34:41,480 --> 00:34:43,240
Me equivoqué contigo.
309
00:34:44,480 --> 00:34:47,479
Pensé que sólo luchabas por ti mismo.
310
00:34:47,480 --> 00:34:50,479
Hay dos caras de esta moneda.
311
00:34:50,480 --> 00:34:52,480
¿Británico?
¿O te refieres al otro?
312
00:34:54,480 --> 00:34:57,479
Yo también tengo dos caras.
313
00:34:57,480 --> 00:34:59,480
Mi madre era italiana.
314
00:35:00,480 --> 00:35:03,080
Y en Londres siempre sientes
315
00:35:04,240 --> 00:35:06,480
Se sentía como un extraño.
316
00:35:07,480 --> 00:35:10,480
Y ahora tu
Te sientes como un extraño en Labuan.
317
00:35:12,480 --> 00:35:14,480
Es bueno que esté hablando contigo.
318
00:35:17,480 --> 00:35:20,480
Sin embargo, mi inquietud no desapareció.
319
00:35:23,480 --> 00:35:27,480
Esta inquietud que compartimos,
320
00:35:28,480 --> 00:35:30,480
parte de gente como nosotros.
321
00:35:33,000 --> 00:35:34,480
Pero si quieres...
322
00:35:39,760 --> 00:35:42,480
¿Vas a hablar con tu padre?
323
00:35:46,480 --> 00:35:48,480
Buenas noches.
324
00:35:51,480 --> 00:35:52,480
Buenas noches.
325
00:36:54,480 --> 00:36:56,040
¿Hay alguien ahí?
326
00:37:16,560 --> 00:37:19,480
Un signo de nuestra amistad.
327
00:37:26,480 --> 00:37:28,480
Nadie volverá a interponerse entre nosotros.
No te atrevas.
328
00:37:34,480 --> 00:37:35,480
¡Mariana!
329
00:37:35,560 --> 00:37:38,479
¿Qué te han hecho?
330
00:37:38,480 --> 00:37:40,479
¿Qué hicieron?
331
00:37:40,480 --> 00:37:43,479
¡Marianna, ven aquí! ¡Mariana!
332
00:37:43,480 --> 00:37:44,920
¿Qué hicieron?
333
00:37:46,480 --> 00:37:48,120
¡Marianna, ven aquí!
334
00:37:50,520 --> 00:37:52,480
¿Qué le hiciste?
335
00:37:54,480 --> 00:37:56,480
¿Qué le hiciste?
336
00:37:57,480 --> 00:37:58,360
¡Cálmate!
337
00:37:58,480 --> 00:37:59,480
- ¡Sucio cobarde!
- ¡Mariana!
338
00:37:59,720 --> 00:38:01,480
¡Eres un sucio cobarde!
339
00:38:04,480 --> 00:38:06,480
- Te estás avergonzando.
- ¡Déjame ir!
340
00:38:52,480 --> 00:38:53,480
Jaime...
341
00:38:54,480 --> 00:38:57,479
Tienes que aceptar esto.
342
00:38:57,480 --> 00:38:59,479
Esa chica te traerá mala suerte.
No logrará nada más.
343
00:38:59,480 --> 00:39:00,480
¡No!
344
00:39:01,480 --> 00:39:02,480
Sandokán será ahorcado.
345
00:39:05,480 --> 00:39:09,479
Pero su espíritu siempre está ahí.
Queda entre ustedes dos.
346
00:39:09,480 --> 00:39:11,840
¡Por favor déjame en paz!
347
00:39:58,480 --> 00:39:59,479
¿Qué me estás haciendo?
348
00:39:59,480 --> 00:40:01,480
Sólo revisa señora,
No te preocupes.
349
00:40:02,480 --> 00:40:05,479
- ¡Irse!
- Por favor, cálmese, señora.
350
00:40:05,480 --> 00:40:08,480
¡Irse! ¡Irse!
351
00:40:15,480 --> 00:40:17,480
Todavía virgen.
352
00:40:18,480 --> 00:40:20,479
Pero escuchaste su reacción.
353
00:40:20,480 --> 00:40:21,920
Y desmayarse...
354
00:40:24,480 --> 00:40:27,480
Desafortunadamente, está histérico.
355
00:40:28,480 --> 00:40:31,480
conocido en la familia
¿Existe una enfermedad mental?
356
00:40:35,480 --> 00:40:38,479
Sí, su madre.
357
00:40:38,480 --> 00:40:42,480
Se suicidó en un hospital psiquiátrico.
358
00:40:44,480 --> 00:40:46,479
La niña necesita tratamiento.
359
00:40:46,480 --> 00:40:48,479
¿Qué puedo hacer por él en Labuan?
poco.
360
00:40:48,480 --> 00:40:50,480
Entonces, ¿qué recomendarías?
361
00:40:52,480 --> 00:40:56,480
Llévalo a Londres
Envíelo a una clínica, mi señor.
362
00:40:57,480 --> 00:40:58,480
Gracias.
363
00:41:27,480 --> 00:41:29,480
Te dejó algo.
364
00:41:30,480 --> 00:41:32,320
Un vestido.
365
00:41:33,480 --> 00:41:36,480
Cuando creces, entras en la sociedad.
para el día que te presentan.
366
00:41:50,480 --> 00:41:54,600
Que entre en razón.
367
00:41:55,480 --> 00:41:58,480
Es lo más preciado que tengo.
368
00:41:59,480 --> 00:42:00,480
Por favor.
369
00:42:07,480 --> 00:42:09,480
No le hagas demasiado daño.
370
00:42:45,480 --> 00:42:46,480
"Ábreme."
371
00:42:47,480 --> 00:42:48,480
Ábreme...
372
00:43:09,480 --> 00:43:12,480
Mi querida hija, me iré pronto.
373
00:43:13,480 --> 00:43:16,480
Quiero que sepas la verdad sobre mi muerte.
374
00:43:23,480 --> 00:43:28,440
Porque amo a tu padre
Lo seguí hasta el sombrío Londres
375
00:43:30,480 --> 00:43:32,479
Para hacer esa carrera
376
00:43:32,480 --> 00:43:35,480
cada vez más a menudo y durante períodos de tiempo más largos
Se fue de casa
377
00:43:36,480 --> 00:43:38,479
Y mi vida,
378
00:43:38,480 --> 00:43:40,720
¿Quién es el verdadero jefe de nuestra casa?
La tía Frances lo tiene
379
00:43:42,480 --> 00:43:43,480
Estaba perdiendo el tiempo
380
00:43:48,800 --> 00:43:50,640
Entonces naciste tú.
381
00:43:50,960 --> 00:43:53,479
Fuiste un regalo del cielo.
382
00:43:53,480 --> 00:43:55,480
Me vi en tus ojos
383
00:43:57,480 --> 00:43:59,479
Pero tu tía no pudo soportarlo.
384
00:43:59,480 --> 00:44:04,480
Según él, estás influenciado por mi influencia.
Eras un ser inocente al que tenía que proteger.
385
00:44:05,480 --> 00:44:08,480
Yo también estoy contigo
Decidí huir
386
00:44:09,480 --> 00:44:12,479
Esto es lo que tu tía espera de mí.
error fatal.
387
00:44:12,480 --> 00:44:15,479
Aprovechó la ausencia de su padre
388
00:44:15,480 --> 00:44:18,480
Y me metió en un hospital psiquiátrico
389
00:44:20,200 --> 00:44:22,600
Te escribo estas líneas
Escribo desde ese hospital psiquiátrico.
390
00:44:24,480 --> 00:44:26,480
Por mi libertad
No me arrepiento de haber peleado.
391
00:44:27,800 --> 00:44:29,480
Nunca te rindas, Marianne.
392
00:44:30,480 --> 00:44:32,480
Cree siempre en tu libertad.
393
00:44:33,480 --> 00:44:36,480
Lucha siempre por tu libertad.
Sé tú mismo.
394
00:44:38,480 --> 00:44:40,480
De esta manera no morí en vano.
395
00:44:57,480 --> 00:44:59,479
¿Me llamaste?
396
00:44:59,480 --> 00:45:01,480
Sí, Brooke...
397
00:45:03,480 --> 00:45:06,480
Brooke, sé ambiciosa.
Siempre lo he apreciado.
398
00:45:08,440 --> 00:45:11,479
Para entregar a mi hija al heredero de la línea Brooke.
399
00:45:11,480 --> 00:45:14,760
Sería un honor para mí.
400
00:45:19,480 --> 00:45:22,480
Lástima que no pertenezcas a esa raza.
401
00:45:25,480 --> 00:45:28,280
Porque el destino te dio la piel blanca
402
00:45:28,480 --> 00:45:30,800
Tu padre pudo ocultar la verdad.
403
00:45:31,120 --> 00:45:34,480
Pero la verdad es que tienes sangre hindú.
404
00:45:36,000 --> 00:45:40,200
Es como tener nietos hindúes.
No planeo hacerlo.
405
00:45:40,480 --> 00:45:43,480
Por eso quiero casarme con mi hija.
Puedes olvidarlo.
406
00:45:44,480 --> 00:45:46,760
Por supuesto, olvídate de tus otros requisitos.
407
00:45:48,480 --> 00:45:51,480
También para todo lo demás
Quedas bajo mi mando.
408
00:45:53,000 --> 00:45:54,480
Puede que todavía necesite tu acorazado.
409
00:46:26,480 --> 00:46:28,480
Perdóname.
410
00:46:30,480 --> 00:46:32,479
No fui lo suficientemente fuerte para resistir.
411
00:46:32,480 --> 00:46:34,480
No es tu culpa, mamá.
412
00:46:38,480 --> 00:46:40,479
gente como nosotros
No hay ningún lugar donde pueda ser feliz.
413
00:46:40,480 --> 00:46:42,479
No vamos a ninguna parte.
414
00:46:42,480 --> 00:46:45,480
- Él no te ama...
- ¡Aprenderá a amar!
415
00:46:47,480 --> 00:46:48,960
Ambos cónsules
416
00:46:50,120 --> 00:46:51,480
ambos sultán
417
00:46:52,840 --> 00:46:55,480
Pagará por lo que hizo.
418
00:47:05,480 --> 00:47:06,479
¿Qué estás haciendo?
419
00:47:06,480 --> 00:47:08,479
Quiero irme de aquí.
420
00:47:08,480 --> 00:47:12,480
Querida, ¿en este estado?
¿Por qué no comes algo?
421
00:47:17,480 --> 00:47:19,479
¿Le hiciste esto a mi madre?
422
00:47:19,480 --> 00:47:23,920
¿Lo torturaste?
¿Has hecho tu vida insoportable?
423
00:47:24,240 --> 00:47:27,240
Pero estos no fueron suficientes
porque mi madre era muy libre.
424
00:47:27,480 --> 00:47:29,120
Tu madre estaba enferma.
425
00:47:29,440 --> 00:47:31,480
Es solo mi padre ahora
¡Estaba indefenso porque no amaba!
426
00:47:32,480 --> 00:47:37,479
Angélica no era como nosotros.
Ella no era la mujer adecuada para mi hermano.
427
00:47:37,480 --> 00:47:38,480
¿Qué sabes?
428
00:47:40,480 --> 00:47:42,480
Ella nunca ha tenido un hombre en su vida.
429
00:47:46,480 --> 00:47:51,479
cuando mi padre regrese
¿Estaba todavía viva mi madre?
430
00:47:51,480 --> 00:47:54,480
- ¡Estás loco!
- ¿Estaba todavía vivo?
431
00:47:56,480 --> 00:47:57,479
¡Respuesta!
432
00:47:57,480 --> 00:48:00,120
Los locos son peligrosos.
433
00:48:07,480 --> 00:48:09,440
Él todavía estaba vivo.
434
00:48:19,480 --> 00:48:21,040
Querida...
435
00:48:22,360 --> 00:48:25,479
¿Qué estás haciendo aquí?
Necesitas descansar, necesitas calmarte.
436
00:48:25,480 --> 00:48:28,479
tía francesa
Coloqué a mi madre en un hospital psiquiátrico.
437
00:48:28,480 --> 00:48:30,480
¡Y lo dejaste allí para que se pudriera!
438
00:48:30,640 --> 00:48:34,479
Marianne, ¡basta! ¡Te juro que no pasó así!
439
00:48:34,480 --> 00:48:36,479
Amaba a tu madre.
440
00:48:36,480 --> 00:48:37,479
¡Esto no es verdad!
441
00:48:37,480 --> 00:48:40,480
Si lo amabas,
¡Harías cualquier cosa para salvarlo!
442
00:48:42,480 --> 00:48:44,480
Si me mentiste sobre mi madre
443
00:48:45,480 --> 00:48:48,480
También sobre la masacre.
Significa que mentiste.
444
00:48:49,480 --> 00:48:51,480
- Cosas que no sabes...
- ¡Sandokan tiene razón!
445
00:48:52,680 --> 00:48:54,479
Los mataste.
446
00:48:54,480 --> 00:48:57,880
No sabes lo que estás diciendo.
¿Por qué haría tal cosa?
447
00:48:58,200 --> 00:49:00,479
¡Así te convertiste en cónsul!
448
00:49:00,480 --> 00:49:02,480
¿No es así, sargento?
449
00:49:02,760 --> 00:49:04,480
Porque tú también estuviste allí.
450
00:49:10,480 --> 00:49:12,480
He cumplido con mi deber.
451
00:49:13,000 --> 00:49:14,480
Por favor no me odies por esto.
452
00:49:14,520 --> 00:49:18,480
En mis ojos y en los ojos de Dios
perdonarte a ti mismo
453
00:49:20,480 --> 00:49:22,480
Sólo hay una cosa que puedes hacer.
454
00:49:26,480 --> 00:49:28,480
Liberar a los esclavos
455
00:49:29,480 --> 00:49:30,480
y perdona a Sandokán.
456
00:49:32,480 --> 00:49:35,160
¿Crees que estás enamorado de ese pirata?
457
00:49:36,000 --> 00:49:38,880
Tu tía tenía toda la razón. Estás loco.
458
00:49:41,480 --> 00:49:44,479
Sandokán será ahorcado mañana
y te vas a Londres.
459
00:49:44,480 --> 00:49:49,480
Con el tratamiento adecuado y el permiso de Dios.
Recuperas el sentido.
460
00:50:03,480 --> 00:50:04,760
¡No te quedes ahí parado!
461
00:50:05,480 --> 00:50:08,480
Se perdió,
¡Quizás haga algo estúpido!
462
00:50:24,480 --> 00:50:25,480
¡Mariana!
463
00:50:26,480 --> 00:50:29,480
¡Mariana! ¡Espera, para!
464
00:50:31,960 --> 00:50:33,160
¡Mariana!
465
00:50:35,480 --> 00:50:37,480
¡Johnson, detén ese caballo!
466
00:50:38,480 --> 00:50:40,720
¡Johnson, tonto!
467
00:51:03,600 --> 00:51:05,480
¡Adiós amigo!
468
00:51:37,480 --> 00:51:39,480
¡Mariana!
469
00:51:46,240 --> 00:51:47,479
¡Aléjate de mí!
470
00:51:47,480 --> 00:51:48,480
¡Ven aquí!
471
00:51:50,480 --> 00:51:51,479
Muy tarde.
472
00:51:51,480 --> 00:51:52,640
¡Por favor!
473
00:51:54,480 --> 00:51:56,480
Sandokán será ahorcado.
474
00:51:58,720 --> 00:52:02,480
También seré admitido en una clínica.
475
00:52:06,480 --> 00:52:07,479
No tengo elección.
476
00:52:07,480 --> 00:52:09,960
¡Siempre hay una opción!
477
00:52:15,480 --> 00:52:18,479
gratis en Labuan
¡Prefiero morir!
478
00:52:18,480 --> 00:52:19,480
¡Puedes salvarlo!
479
00:52:30,960 --> 00:52:32,480
¿Qué dijiste?
480
00:52:33,480 --> 00:52:37,479
La huida de Sandokán de la horca
Conozco una manera de hacerlo realidad.
481
00:52:37,480 --> 00:52:39,480
Pero depende de ti.
482
00:52:41,040 --> 00:52:41,880
Por favor.
483
00:52:46,480 --> 00:52:48,480
Haré cualquier cosa para salvarlo.
484
00:52:49,480 --> 00:52:53,480
Pero hay que dejarlo para siempre.
485
00:53:40,880 --> 00:53:42,480
Marianne...
486
00:53:43,480 --> 00:53:45,480
¡Gracias a Dios estás a salvo!
487
00:53:53,480 --> 00:53:56,000
Cuando masacró al pueblo Dayak...
488
00:53:58,000 --> 00:54:01,480
...que sigue las ordenes de mi padre
Eras sólo un niño.
489
00:54:02,480 --> 00:54:06,480
Mi padre ya no se acuerda del mal que ha hecho
incapaz de ver.
490
00:54:08,480 --> 00:54:09,480
Pero todavía puedes verlo.
491
00:54:13,480 --> 00:54:14,480
¿Cómo?
492
00:54:22,720 --> 00:54:25,480
Mostrando misericordia.
493
00:54:47,760 --> 00:54:50,479
Todavía usábamos rifles Waterloo.
494
00:54:50,480 --> 00:54:52,479
Déjame decirte esto...
495
00:54:52,480 --> 00:54:54,479
¡Cállate! Llegó el sargento.
496
00:54:54,480 --> 00:54:55,480
¿Está todo bien, chicos?
497
00:54:57,480 --> 00:54:59,479
Caminar.
498
00:54:59,480 --> 00:55:00,480
Yo me encargaré de ahora en adelante.
499
00:55:02,480 --> 00:55:04,480
Ve a buscar algo de comida, ¿vale?
500
00:55:12,480 --> 00:55:13,480
Abre la celda y déjanos en paz.
501
00:55:14,680 --> 00:55:16,479
Mi señora...
502
00:55:16,480 --> 00:55:19,480
Puedes cerrar la puerta si quieres.
Entonces no puede escapar.
503
00:55:27,480 --> 00:55:28,480
Esperar.
504
00:55:35,480 --> 00:55:38,479
Si tocas siquiera un mechón de pelo
505
00:55:38,480 --> 00:55:41,479
Aunque te salvé cuando era niño
506
00:55:41,480 --> 00:55:43,480
Te estrangularé con mis propias manos.
507
00:55:43,720 --> 00:55:46,479
Y mañana me colgarás.
508
00:55:46,480 --> 00:55:48,480
Es un esfuerzo inútil.
509
00:56:18,480 --> 00:56:21,479
Para hacerme perder antes de colgar
Si es algo que proporcionará
510
00:56:21,480 --> 00:56:22,479
No necesito esto.
511
00:56:22,480 --> 00:56:27,480
Querías abrirme los ojos sobre mi padre.
Pero no te creí.
512
00:56:35,480 --> 00:56:37,480
Lo único que me ayuda a resistir
513
00:56:39,480 --> 00:56:40,480
Pensé en ti.
514
00:56:43,480 --> 00:56:45,760
Antes de morir mañana
515
00:56:46,480 --> 00:56:47,480
Mi último pensamiento serás tú.
516
00:56:51,960 --> 00:56:53,480
Ya no hay muerte.
517
00:56:56,680 --> 00:56:58,480
Somos solo tú y yo.
518
00:57:01,480 --> 00:57:02,480
Esta noche...
519
00:57:05,480 --> 00:57:06,480
...y para siempre.
520
00:57:07,480 --> 00:57:09,080
Para siempre.
521
00:58:04,480 --> 00:58:06,479
Hoy es un hermoso día.
522
00:58:06,480 --> 00:58:08,400
¡Pero es un día terrible para morir!
523
00:58:31,480 --> 00:58:34,479
Marianne observa.
¿Es realmente necesario?
524
00:58:34,480 --> 00:58:36,479
Es bueno para él.
525
00:58:36,480 --> 00:58:38,480
Ese demonio lo ha hechizado.
526
00:58:39,480 --> 00:58:41,360
Verlo morir romperá el hechizo.
527
00:59:25,480 --> 00:59:27,480
Personajes utilizados
y el simbolismo es imaginario.
528
00:59:27,640 --> 00:59:29,640
Sin gente local
representar costumbres tribales
529
00:59:29,960 --> 00:59:31,960
o un objetivo como simular
está excluido.
530
00:59:32,280 --> 00:59:34,320
Que simbolismo
y las sociedades a las que pertenecen
531
00:59:34,480 --> 00:59:36,479
Conoce el significado cultural, espiritual e histórico.
y lo respetamos.
532
00:59:36,480 --> 00:59:38,479
Esta sección; bajo la supervisión de profesionales,
533
00:59:38,480 --> 00:59:40,479
tomado bajo medidas de seguridad
534
00:59:40,480 --> 00:59:42,479
potencialmente peligroso
Contiene escenas.
535
00:59:42,480 --> 00:59:44,680
para imitar las acciones que observas
o no intentar la RCP.
536
00:59:45,000 --> 00:59:46,479
Esta serie es una obra de ficción.
537
00:59:46,480 --> 00:59:49,120
Los eventos y personajes descritos están completos.
Es producto de la imaginación de los autores.
538
00:59:49,440 --> 00:59:50,479
Con personas reales, vivas o muertas.
539
00:59:50,480 --> 00:59:52,480
o cualquier conexión con eventos reales
La similitud es pura coincidencia.
540
00:59:52,760 --> 00:59:55,480
Durante la grabación de este episodio
Ningún animal resultó herido.