1 00:00:59,256 --> 00:01:01,844 É sorte ter um relacionamento predestinado? 2 00:01:03,352 --> 00:01:05,598 Uma série de coincidências? 3 00:01:06,401 --> 00:01:10,031 Ou o que fazemos Houve uma série de decisões? 4 00:01:11,004 --> 00:01:14,086 Como decido ser feliz? 5 00:01:20,999 --> 00:01:25,989 água salgada 6 00:01:26,039 --> 00:01:31,662 Tradução e legendas: agnus Exclusivamente para www.gaytituky.info 7 00:01:34,331 --> 00:01:38,470 Que delícia para meus olhos doentios! 8 00:01:41,701 --> 00:01:42,776 Olá rico. 9 00:01:42,959 --> 00:01:44,070 Mostre-se! 10 00:01:44,171 --> 00:01:49,352 quando nos conhecemos pela última vez Você é uma condessa tão hipócrita. 11 00:01:49,402 --> 00:01:50,839 Eu não sou uma condessa. 12 00:01:50,889 --> 00:01:53,535 Mas, querido, somos todas condessas. 13 00:01:54,722 --> 00:01:56,105 É muito espaçoso. 14 00:01:56,205 --> 00:01:59,545 Está muito melhor do que da última vez que você veio? 15 00:01:59,595 --> 00:02:01,119 Bem, esse não é o caso. 16 00:02:02,243 --> 00:02:04,387 claramente. Eu diria o mesmo. 17 00:02:04,437 --> 00:02:07,563 Eu não posso acreditar que você recebeu alta 18 00:02:07,613 --> 00:02:08,801 Ele saiu. 19 00:02:08,851 --> 00:02:10,144 É hora de fazer uma mudança. 20 00:02:10,640 --> 00:02:13,620 esta é uma cidade grande E há muitas possibilidades. 21 00:02:13,670 --> 00:02:17,085 e me use como seu guia você pode fazer isso 22 00:02:17,135 --> 00:02:19,422 obrigado por me manter aqui Antes de me levantar com meus próprios pés. 23 00:02:19,462 --> 00:02:23,431 Pare de falar sobre isso. Somos uma família. Todos devemos trabalhar juntos. 24 00:02:23,481 --> 00:02:24,830 E você? 25 00:02:24,870 --> 00:02:26,451 você tem alguém Você está namorando alguém? 26 00:02:26,501 --> 00:02:28,909 Não seria uma coisa ruim ter um. 27 00:02:28,959 --> 00:02:31,299 Querida, a maioria dos homens não está interessada em mim. 28 00:02:31,349 --> 00:02:32,709 Você encontrará alguém. 29 00:02:32,810 --> 00:02:34,040 Cuide-se. 30 00:02:34,090 --> 00:02:35,981 Você tem que usar paus para combatê-los. 31 00:02:36,031 --> 00:02:37,369 Eu não vejo as coisas dessa maneira. 32 00:02:37,419 --> 00:02:40,503 Você é um marinheiro desejável. 33 00:02:40,553 --> 00:02:41,735 Ex-marinheiro. 34 00:02:41,775 --> 00:02:43,371 Marinheiro, ex-marinheiro, não importa. 35 00:02:43,421 --> 00:02:44,667 Você ainda é um pedaço de carne. 36 00:02:44,717 --> 00:02:49,211 A propósito, todo gay Ele gosta de marinheiros. 37 00:02:49,261 --> 00:02:52,747 Vou arranjar alguém para você. 38 00:02:52,797 --> 00:02:54,803 Deixe isso. Não vai queimar. 39 00:02:54,853 --> 00:03:00,767 Mas não. ele é uma ótima pessoa Australiano, alto e musculoso... 40 00:03:00,817 --> 00:03:03,457 Bem, talvez eu esteja interessado. Qual o nome dele? 41 00:03:03,507 --> 00:03:04,349 Josué. 42 00:03:04,399 --> 00:03:06,510 Por que deveríamos ficar juntos? 43 00:03:06,560 --> 00:03:08,718 Primeiro, de acordo com seu gosto, 44 00:03:08,768 --> 00:03:14,032 Em segundo lugar, assim como você, ela também é uma agulha No palheiro gay. 45 00:03:14,082 --> 00:03:16,136 Ok, veremos. 46 00:03:16,186 --> 00:03:19,564 Estou absolutamente certo. Este é o momento certo para vocês dois. 47 00:03:19,614 --> 00:03:23,320 Mal posso esperar Quando fui ser dama de honra. 48 00:03:23,370 --> 00:03:26,578 Quem é você, pequenino? qual é o seu nome 49 00:03:26,628 --> 00:03:28,428 O nome dela é Lílian. 50 00:03:28,478 --> 00:03:33,299 Ele é o verdadeiro amor da minha vida. 51 00:03:33,349 --> 00:03:38,317 Você é a garotinha do papai. massa folhada... 52 00:03:38,852 --> 00:03:40,341 rico. 53 00:03:40,850 --> 00:03:42,886 Talvez seja por isso que você está sozinho. 54 00:03:42,936 --> 00:03:46,336 Minha escolha. Não me entenda mal. 55 00:03:46,386 --> 00:03:49,819 Agora acomode-se. 56 00:03:49,869 --> 00:03:52,700 Este é o seu quarto. 57 00:03:53,980 --> 00:03:56,800 Nossa, que decoração linda! 58 00:03:57,231 --> 00:03:58,013 Tipo... 59 00:03:58,053 --> 00:04:01,335 Senhorita Saigon. eu quero Faça você se sentir em casa. 60 00:04:01,385 --> 00:04:02,465 Eu estava no Iraque. 61 00:04:02,565 --> 00:04:04,083 Eu entendo? 62 00:04:04,133 --> 00:04:07,479 - Onde fica Saigon? - No Vietnã. 63 00:04:07,579 --> 00:04:10,486 Hum. Não é perto do Iraque? 64 00:04:10,536 --> 00:04:14,835 Na verdade, exceto para os 13 países entre eles. 65 00:04:15,645 --> 00:04:17,353 Abundância, o que tudo isso significa? 66 00:04:17,403 --> 00:04:19,340 Este é um presente de boas-vindas. 67 00:04:19,390 --> 00:04:21,442 A carne fresca deve ser preparada. 68 00:04:21,492 --> 00:04:23,429 Sexo era a menor das minhas preocupações. 69 00:04:23,479 --> 00:04:26,791 Talvez seja para você no final mas quando um garoto te vê 70 00:04:26,841 --> 00:04:28,539 Eles lutam por você. 71 00:04:28,640 --> 00:04:30,395 Você deveria estar pronto. 72 00:04:30,445 --> 00:04:35,774 Preparei vários tamanhos, Certeza é certeza. 73 00:04:35,824 --> 00:04:37,943 Não sou um escoteiro. 74 00:04:37,993 --> 00:04:39,940 Não é assim. 75 00:04:39,990 --> 00:04:43,372 Eu odeio esse uniforme. lenço? Que merda. 76 00:04:43,422 --> 00:04:45,087 Shorts também são bons. 77 00:04:45,187 --> 00:04:50,714 Escute, acalme-se, vou conversar agora Com seu futuro namorado Josh. 78 00:04:50,764 --> 00:04:52,900 Minha casa é sua casa. 79 00:04:53,488 --> 00:04:55,694 - Isso é espanhol. - Oh sim. 80 00:04:57,998 --> 00:04:59,932 Que tal jantar? 81 00:04:59,982 --> 00:05:02,431 Isso soa bem. Vou te mandar uma mensagem onde estou. 82 00:05:02,481 --> 00:05:05,428 Ótimo. então eu tenho tempo para tirar uma soneca Então tome um banho. 83 00:05:05,478 --> 00:05:08,379 Estou muito feliz você está de volta 84 00:05:09,541 --> 00:05:12,533 Eu também, obrigado novamente. 85 00:05:41,484 --> 00:05:45,736 o nome dele é vontade ele é meu velho amigo 86 00:05:45,786 --> 00:05:48,609 Você será uma combinação perfeita. 87 00:05:48,659 --> 00:05:49,851 Que tal? 88 00:05:49,901 --> 00:05:52,899 E quem é o melhor casamenteiro? Você sabe qual? 89 00:05:52,949 --> 00:05:54,846 Ele morou comigo até conseguir ficar de pé sozinho. 90 00:05:54,886 --> 00:05:57,438 Naquela sala? Ele gosta do tema espanhol? 91 00:05:57,488 --> 00:06:01,324 Só queria avisar que a decoração atual é No espírito da Ásia. 92 00:06:01,374 --> 00:06:03,455 Sinto pena dele. 93 00:06:03,730 --> 00:06:05,725 Ele tinha acabado de sair da Marinha. 94 00:06:05,775 --> 00:06:07,723 Estou com os marinheiros australianos. 95 00:06:07,773 --> 00:06:11,079 Eu sei que é por isso que vocês foram feitos para ficarem juntos. 96 00:06:13,658 --> 00:06:14,843 o que mais? 97 00:06:14,943 --> 00:06:17,545 você vai gostar dele Porque ele é o seu tipo. 98 00:06:17,595 --> 00:06:20,613 - Realmente? - Sim. Você gosta de Reek. 99 00:06:20,663 --> 00:06:22,034 Desprezível (=pedal)? 100 00:06:22,084 --> 00:06:26,753 Hum. jaritataca. S.K.A.N.K. Jaritataca. 101 00:06:26,803 --> 00:06:32,396 Comportamento infantil, amigável, atlético, bonito, Carícia. Apenas um fedor. 102 00:06:32,961 --> 00:06:35,131 Você chama seus amigos de corredores? 103 00:06:35,181 --> 00:06:37,815 Comportamento do menino. Rich, você também está familiarizado com isso. 104 00:06:37,865 --> 00:06:40,243 Quem? Isso não tem nada a ver comigo. 105 00:06:40,293 --> 00:06:42,577 Isto não é um insulto. Isto é preciso. 106 00:06:42,627 --> 00:06:44,428 S.K.A.N.K. 107 00:06:45,176 --> 00:06:46,819 Ele gosta de homens altos? 108 00:06:46,869 --> 00:06:48,255 Deixe isso comigo. 109 00:06:48,305 --> 00:06:50,804 Vamos jantar esta noite Lá você o conhecerá. 110 00:06:50,854 --> 00:06:52,450 Ele sabe que você é um cafetão? 111 00:06:52,551 --> 00:06:54,758 Todos nós temos os nossos, querido. 112 00:06:54,975 --> 00:06:59,273 OK, eu farei isso. No mínimo, conheço um Reek. 113 00:06:59,323 --> 00:07:04,988 Ótimo. vou providenciar mais algumas coisas Então, sete horas em um dia chuvoso? 114 00:07:05,038 --> 00:07:08,596 - OK. - Eu te amo, mas tenho que fugir agora. 115 00:07:10,315 --> 00:07:11,934 Olá professor. 116 00:07:20,579 --> 00:07:22,185 Bem-vindo à chuva. 117 00:07:22,235 --> 00:07:24,586 Meu amigo Rich deveria estar aqui. 118 00:07:24,636 --> 00:07:27,536 - Você deve ser Will. - Sim. Como você sabe? 119 00:07:27,586 --> 00:07:30,096 - Apenas carne fresca. - Bem, de fato. 120 00:07:30,146 --> 00:07:33,346 A abundância já está esperando por você. venha até mim 121 00:07:36,175 --> 00:07:38,909 Mas esse não é meu amigo. 122 00:07:39,642 --> 00:07:41,301 você vai 123 00:07:41,775 --> 00:07:43,420 - Sim. - Olá. 124 00:07:43,470 --> 00:07:45,100 Eu sou Josh. 125 00:07:45,200 --> 00:07:47,478 Richie me disse que você estava vindo. 126 00:07:47,528 --> 00:07:50,517 Ah, oi. Ele ainda está aí? 127 00:07:50,567 --> 00:07:53,116 Não, sente-se. 128 00:07:53,166 --> 00:07:55,729 - Obrigado. - Obrigado. 129 00:07:57,935 --> 00:07:59,646 Obrigado. 130 00:08:00,243 --> 00:08:02,149 Bela camisa. 131 00:08:04,798 --> 00:08:06,470 Ela está envergonhada? 132 00:08:06,705 --> 00:08:08,868 Você tem muito bom gosto. 133 00:08:16,348 --> 00:08:19,888 Rich escreveu: Desculpe pessoal, estou preso no trânsito. 134 00:08:21,439 --> 00:08:23,319 - Uau. - O que é isso? 135 00:08:24,222 --> 00:08:27,894 Ele tentou me dizer que tentaria me apresente a você 136 00:08:27,944 --> 00:08:30,012 é por isso Organizou este jantar. 137 00:08:30,052 --> 00:08:31,734 Você sabia? 138 00:08:31,784 --> 00:08:33,740 - Você não sabe? - Não. 139 00:08:35,451 --> 00:08:40,292 Provavelmente não. mas agora estou feliz estou aqui 140 00:08:42,940 --> 00:08:46,092 OK, pessoal, posso pegar algo para vocês beberem? 141 00:08:46,142 --> 00:08:48,307 Posso servir alguma bebida? 142 00:08:48,357 --> 00:08:49,520 Sim. 143 00:08:51,313 --> 00:08:54,566 Ok, você pode me dar uma margarita Colocar na pedra sem adicionar sal? 144 00:08:54,616 --> 00:08:56,303 certamente. E você? 145 00:08:56,829 --> 00:09:00,041 É o mesmo para mim. Eu sempre aceito isso. 146 00:09:02,409 --> 00:09:04,536 - Em breve. - Obrigado. 147 00:09:04,710 --> 00:09:08,036 Richie disse que você é novo aqui. 148 00:09:08,086 --> 00:09:09,348 Sim. 149 00:09:09,943 --> 00:09:12,728 - Quais são seus planos? - ainda não. 150 00:09:12,778 --> 00:09:14,293 Como você conheceu Richie? 151 00:09:14,343 --> 00:09:16,717 Eu, hum, estou envergonhado. 152 00:09:16,767 --> 00:09:19,231 alguns anos atrás eu estava nas aulas de teatro. 153 00:09:19,281 --> 00:09:21,143 Richie e Richie estão na mesma classe. 154 00:09:21,193 --> 00:09:23,102 Você quer ser ator? 155 00:09:23,152 --> 00:09:24,885 Não, eu só quero me livrar da vergonha. 156 00:09:24,935 --> 00:09:27,662 - Achei que isso iria me ajudar. - Foi útil? 157 00:09:27,712 --> 00:09:32,453 - Infelizmente, não tenho talento. - Eu não acredito. 158 00:09:32,503 --> 00:09:34,412 Richie foi muito dramático. 159 00:09:34,512 --> 00:09:36,253 É ele. 160 00:09:36,303 --> 00:09:39,396 Ouvi dizer que você tem No quarto da senhorita Saigon. 161 00:09:39,446 --> 00:09:42,376 Isso pode ser feito. 162 00:09:42,426 --> 00:09:45,709 Isso é bom. quando eu estava lá É estilo mexicano. 163 00:09:46,984 --> 00:09:50,975 Bem, eu prefiro Saigon. 164 00:09:54,878 --> 00:09:56,977 - Obrigado. - por favor. 165 00:09:59,268 --> 00:10:01,273 Gostaria de algo mais? 166 00:10:02,988 --> 00:10:04,584 eu terei... 167 00:10:06,395 --> 00:10:11,214 sanduíche de peru Sem maionese. 168 00:10:11,801 --> 00:10:13,182 Batatas fritas ou batatas fritas? 169 00:10:13,561 --> 00:10:15,208 - batatas fritas. - OK. 170 00:10:16,905 --> 00:10:18,148 E você? 171 00:10:20,174 --> 00:10:23,530 -Dê-me o mesmo. - OK. 172 00:10:25,839 --> 00:10:27,906 Grandes mentes são todas iguais. 173 00:10:28,166 --> 00:10:31,660 - batatas fritas. - Uma escolha ousada. 174 00:10:32,223 --> 00:10:33,923 Eu não tenho medo. 175 00:10:34,521 --> 00:10:36,590 A qualidade é muito boa. 176 00:10:37,570 --> 00:10:38,595 Vamos tomar uma bebida? 177 00:10:38,695 --> 00:10:41,604 - Sim. - Então vamos todos ficar bem com Richie. 178 00:10:41,847 --> 00:10:43,576 Eu vou beber por isso. 179 00:10:47,721 --> 00:10:50,807 Então, o que você bebe no seu tempo livre? 180 00:10:50,857 --> 00:10:52,329 lazer? 181 00:10:52,803 --> 00:10:54,575 Eu não gostei muito. 182 00:10:54,625 --> 00:10:59,154 Se você gosta de caminhadas, Conheço um lugar cerca de 30 minutos ao norte. 183 00:10:59,255 --> 00:11:00,643 Posso te levar até lá. 184 00:11:00,693 --> 00:11:03,401 Eu gosto de viajar. 185 00:11:03,451 --> 00:11:07,367 O que vem a seguir? Você gosta de assistir TV? 186 00:11:07,417 --> 00:11:09,550 Deus! 187 00:11:09,600 --> 00:11:11,690 se apresse. Sair. 188 00:11:11,790 --> 00:11:14,197 governanta. 189 00:11:14,298 --> 00:11:16,704 Essas pessoas são loucas. O que há na cidade? 190 00:11:16,804 --> 00:11:20,682 Não importa. Acho que todo mundo saiu, né? 191 00:11:20,732 --> 00:11:21,746 Provavelmente sim. 192 00:11:21,796 --> 00:11:23,787 Ainda gosto de documentários. 193 00:11:23,837 --> 00:11:26,753 Eu também, assisto eles o tempo todo! 194 00:11:27,910 --> 00:11:31,747 Por exemplo - como fazer esta comida, 195 00:11:31,847 --> 00:11:33,252 Eles mostram como é feito... 196 00:11:33,352 --> 00:11:36,260 Não, não. Comida como a conhecemos. 197 00:11:36,360 --> 00:11:37,843 Exatamente! Sim. 198 00:11:37,893 --> 00:11:40,272 Como eles fazem blocos de coisa rosa? 199 00:11:40,372 --> 00:11:41,630 Sim, você viu isso? 200 00:11:41,680 --> 00:11:43,781 Ele viu. Mas nunca comi nuggets de frango. 201 00:11:43,881 --> 00:11:46,763 Parece que você ainda não comeu. 202 00:11:48,631 --> 00:11:50,801 Obrigado. 203 00:11:51,346 --> 00:11:53,219 Você está ótimo. 204 00:11:53,269 --> 00:11:56,423 Você é como verde fresco e eu sou como novos brotos. 205 00:11:57,580 --> 00:11:59,391 Eu gosto de broto de feijão. 206 00:12:05,896 --> 00:12:07,757 Você ainda vai para o Pier 44? 207 00:12:07,807 --> 00:12:09,406 Eu gosto daquele lugar. 208 00:12:09,692 --> 00:12:11,056 Você não tem mais? 209 00:12:11,106 --> 00:12:13,186 Faz quatro anos que não vou lá. 210 00:12:13,236 --> 00:12:14,119 O que? 211 00:12:14,169 --> 00:12:16,375 Estou indo para outro lugar. É a mesma coisa. 212 00:12:16,475 --> 00:12:18,723 - Não muito longe daqui. - Cadê? 213 00:12:18,773 --> 00:12:20,250 no centro. 214 00:12:20,300 --> 00:12:25,901 Eu amo o centro da cidade. tudo está perto As lojas são de fácil acesso. 215 00:12:26,002 --> 00:12:28,794 você está certo. A pessoa sente que está no meio da multidão. 216 00:12:29,142 --> 00:12:31,184 Richie disse que você se aposentou. 217 00:12:31,234 --> 00:12:33,573 - Sim. Da Marinha. - Também estou com os marinheiros. 218 00:12:33,623 --> 00:12:35,276 Claro, 14 anos. 219 00:12:36,031 --> 00:12:38,048 Tive que me esconder por 14 anos. 220 00:12:38,098 --> 00:12:39,010 esconder? 221 00:12:39,060 --> 00:12:42,358 Só não pergunte, não diga a si mesmo que acabou. Não é como estar lá fora. 222 00:12:42,408 --> 00:12:44,083 Eu não chamaria isso de esconder. 223 00:12:45,450 --> 00:12:47,648 Como você chamaria isso? 224 00:12:47,827 --> 00:12:49,453 Quanto tempo você ficou lá? 225 00:12:49,872 --> 00:12:52,163 Já se passaram dois anos. Então eles me expulsaram 226 00:12:52,213 --> 00:12:54,779 Quando encontraram a carta do meu amigo. 227 00:12:54,974 --> 00:12:57,408 Eu pensei na Austrália Pode haver gays nas forças armadas. 228 00:12:57,458 --> 00:12:58,566 Então não. 229 00:12:58,616 --> 00:13:01,504 Eles não o modificaram até os anos noventa. Bem, só então. 230 00:13:01,604 --> 00:13:02,562 Isso é ridículo. 231 00:13:02,612 --> 00:13:06,910 Afinal, nossa direção Não tem nada a ver com quem protege nosso país. 232 00:13:06,960 --> 00:13:09,837 Mas se os homens não esconderem a sua orientação sexual 233 00:13:09,887 --> 00:13:12,581 Poderia ter terminado mais cedo. 234 00:13:13,183 --> 00:13:15,544 Espero que você tenha a mesma experiência que eu. 235 00:13:15,644 --> 00:13:18,926 - Mude o mais rápido possível. - Vamos virar a página, certo? 236 00:13:19,173 --> 00:13:20,392 Com licença? 237 00:13:20,567 --> 00:13:24,018 Esta é a diferença fundamental entre as pessoas como você e eu 238 00:13:24,068 --> 00:13:24,888 Você gosta de mim? 239 00:13:24,938 --> 00:13:27,659 Sim, você provavelmente não gosta de ouvir a verdade O que exatamente aconteceu. 240 00:13:27,699 --> 00:13:28,631 real? 241 00:13:28,681 --> 00:13:33,200 Deixe-me dar um exemplo. Servi por 14 anos e proteger as liberdades do seu povo. 242 00:13:33,250 --> 00:13:36,538 E esses dez lugares ficam longe de tudo, Eu gosto disso. 243 00:13:36,824 --> 00:13:38,871 O que você fez no serviço? 244 00:13:38,921 --> 00:13:41,561 Fui eliminado impiedosamente. Minhas vantagens não são nada! 245 00:13:41,611 --> 00:13:43,624 Então você não acha que está certo? 246 00:13:43,724 --> 00:13:48,292 Quem você acha que está de plantão? Eles ficariam felizes se soubessem que você é gay? 247 00:13:48,862 --> 00:13:51,247 Eles vão aguentar e demonstrar com você? 248 00:13:51,297 --> 00:13:53,703 Então eu não irei. você? 249 00:13:53,753 --> 00:13:57,487 certamente! metade deles Quem disse a eles que ela iria rejeitar você. 250 00:13:57,537 --> 00:13:59,705 - Você está fora? - De quê? 251 00:13:59,755 --> 00:14:00,882 Dessa concha. 252 00:14:01,259 --> 00:14:04,843 Eu não estou em uma concha. Mas não no meu carro Adesivos, se é isso que você quer dizer. 253 00:14:04,893 --> 00:14:06,728 Não tenho vergonha de quem eu sou. 254 00:14:06,778 --> 00:14:12,089 Mas é uma grande diferença, não tenha vergonha disso O que sou e me tornar quem sou. 255 00:14:12,139 --> 00:14:14,958 Desculpe, tivemos experiências diferentes. 256 00:14:15,008 --> 00:14:17,065 Não me arrependo de ter dito a verdade! 257 00:14:17,115 --> 00:14:22,886 No entanto, o facto de manter a minha vida profissional e pessoal separada, Isso não faz de mim uma pessoa desonesta! 258 00:14:22,936 --> 00:14:25,242 sua comida. 259 00:14:25,342 --> 00:14:28,292 - Obrigado. - Obrigado. 260 00:14:28,342 --> 00:14:30,758 por favor. Muito bom Quando os casais se vestem de maneira semelhante. 261 00:14:31,525 --> 00:14:32,462 Obrigado. 262 00:14:32,512 --> 00:14:34,081 Gostaria de algo mais? 263 00:14:34,131 --> 00:14:36,474 - não, obrigado. - Obrigado, não. 264 00:14:40,608 --> 00:14:42,663 Eles pensaram que éramos um casal. 265 00:14:43,931 --> 00:14:45,700 Essas camisas. 266 00:14:48,237 --> 00:14:49,525 O sanduíche parece bom. 267 00:14:49,575 --> 00:14:52,319 Ouça, de alguma forma não estou mais com fome. 268 00:14:53,497 --> 00:14:55,643 Isso é uma coisa sensível para mim. 269 00:14:55,693 --> 00:14:58,701 Eu vejo. desculpe eu te irritei 270 00:14:59,039 --> 00:15:03,722 Eu simplesmente não acho que a vida seja alguma coisa Isso pode destruir você e despedaçá-lo completamente. 271 00:15:05,660 --> 00:15:07,362 eu aprecio isso 272 00:15:07,654 --> 00:15:10,033 mas algo 273 00:15:10,541 --> 00:15:11,924 Eu não concordo com isso. 274 00:15:12,165 --> 00:15:13,856 Só estou aqui para comer. 275 00:15:13,906 --> 00:15:15,951 você está falando sério? Eu deixei você com tanta raiva? 276 00:15:16,001 --> 00:15:18,805 você não sabe. Todas essas coisas são sensíveis para mim. 277 00:15:18,855 --> 00:15:20,486 Eu pessoalmente sinto um pouco. 278 00:15:20,536 --> 00:15:22,907 Você não é o primeiro, Will. 279 00:15:23,007 --> 00:15:25,023 Você é bom e isso está no meu coração. 280 00:15:25,073 --> 00:15:27,419 Você está bem, desentendimentos acontecem. 281 00:15:27,520 --> 00:15:29,575 Talvez da próxima vez, Will. desculpe. 282 00:15:29,738 --> 00:15:31,221 você realmente quer ir 283 00:15:31,601 --> 00:15:33,396 Você pode me dar a conta? 284 00:15:37,641 --> 00:15:39,956 Desculpe, Will. Obrigado. 285 00:15:40,056 --> 00:15:41,397 Eu pagarei por isso. 286 00:15:50,494 --> 00:15:56,700 Ok, eu sei que você ficou bravo quando eu te ordenei Mas vocês dois são como duas ervilhas numa vagem, não são? 287 00:15:56,750 --> 00:15:59,511 Willik! 288 00:16:00,363 --> 00:16:03,522 Christine, você sabe que odeio quando as pessoas me chamam assim. 289 00:16:03,572 --> 00:16:08,324 Eu sei. Estou tão animado! Não acredito que você está em casa. 290 00:16:08,374 --> 00:16:12,037 Não é uma visão bonita quando alguém vem aqui. 291 00:16:12,087 --> 00:16:15,205 Você gosta disso? nós chamamos isso Tratamentos de beleza caseiros. 292 00:16:15,255 --> 00:16:17,506 - e daí? Que tal? - nada. 293 00:16:17,556 --> 00:16:19,308 Não muito ou simplesmente não é o seu tipo? 294 00:16:19,358 --> 00:16:22,248 Ele era meu tipo, mas acho que o irritei. 295 00:16:22,298 --> 00:16:23,902 Você não pode mais namorar? 296 00:16:23,952 --> 00:16:26,759 Eu não faço ideia. Nada mal no início. 297 00:16:26,809 --> 00:16:30,448 o que aconteceu? Fale com o tio Richard. 298 00:16:30,498 --> 00:16:34,508 Josh é tão fofo. Tanto quanto eu sei Ele é exatamente o seu tipo. 299 00:16:34,558 --> 00:16:36,443 Mas eu não sou dele. 300 00:16:36,493 --> 00:16:39,125 Acredite em mim, você é o tipo dele com T maiúsculo. 301 00:16:39,225 --> 00:16:42,133 - Então o que aconteceu? - Não fomos feitos para ficar juntos. 302 00:16:42,233 --> 00:16:44,946 Dois mineiros, ninguém abaixo? 303 00:16:44,996 --> 00:16:47,648 Ou existem dois fundos e nenhum no topo? 304 00:16:47,749 --> 00:16:49,635 Cara típico! 305 00:16:49,685 --> 00:16:51,650 E você é o terceiro! 306 00:16:51,700 --> 00:16:54,734 Primeiro: não se engane. Esse não é o seu trabalho. 307 00:16:54,784 --> 00:16:56,861 Você deve parecer atraente. 308 00:16:56,911 --> 00:16:59,683 - Mas ele é. - Você deve reconhecer seus pontos fortes. 309 00:16:59,783 --> 00:17:04,922 Segundo: não confunda etiqueta com seu papel na cama. 310 00:17:04,972 --> 00:17:07,706 Rich, você não disse que era mineiro? 311 00:17:07,806 --> 00:17:09,809 Como você sabe disso? 312 00:17:09,859 --> 00:17:11,707 Todos os meus amigos são gays. 313 00:17:11,757 --> 00:17:14,349 Querida, olhe essa bunda. 314 00:17:14,999 --> 00:17:18,035 Quer saber por que ele é perfeito? 315 00:17:18,085 --> 00:17:19,086 Por que? 316 00:17:19,136 --> 00:17:21,746 Porque ele nunca se deixou levar. 317 00:17:21,846 --> 00:17:23,723 Você precisa melhorar o formato do seu rosto. 318 00:17:24,279 --> 00:17:27,426 Não, não preciso de nada disso. 319 00:17:27,476 --> 00:17:28,265 Mas sim. 320 00:17:28,365 --> 00:17:29,769 Não significa não. 321 00:17:29,869 --> 00:17:31,774 Eu sei que você quer isso. 322 00:17:31,874 --> 00:17:33,279 Eu posso sentir isso. 323 00:17:33,379 --> 00:17:35,786 Você ficará mais bonito. 324 00:17:36,365 --> 00:17:40,685 Christine, preciso de duas garrafas de vodca E a única coisa que acalmou Will. 325 00:17:41,726 --> 00:17:46,021 Agora relaxe e beba lentamente. 326 00:17:46,610 --> 00:17:48,300 aqui está. 327 00:17:48,684 --> 00:17:53,250 OK Então, basicamente em ordem. Responda sim-não. 328 00:17:53,300 --> 00:17:55,843 Você acha que ele é bonito? 329 00:17:56,523 --> 00:17:59,353 Ele tem a mesma camisa. 330 00:18:01,111 --> 00:18:02,459 Sim ou não? 331 00:18:02,509 --> 00:18:03,668 Sim. 332 00:18:04,019 --> 00:18:06,217 Então qual é o problema? 333 00:18:06,477 --> 00:18:08,378 Will, a vida é curta. 334 00:18:08,428 --> 00:18:11,893 você tem que acreditar em mim eu sei o que é melhor para você 335 00:18:12,555 --> 00:18:14,897 Eu e Josh não nos damos bem. 336 00:18:14,997 --> 00:18:18,408 Acho que você deveria deixar a decisão para ele. 337 00:18:18,508 --> 00:18:22,804 A propósito, você vai conhecê-lo Meu aniversário é em algumas semanas. 338 00:18:23,701 --> 00:18:27,186 Você pode compensar o tempo perdido? 339 00:18:38,451 --> 00:18:40,695 - Feliz aniversário, Richie. - Obrigado, Jack. 340 00:18:40,745 --> 00:18:42,977 - Quer um bolo? - Não. 341 00:18:43,078 --> 00:18:45,326 Jack e eu estamos de dieta. 342 00:18:45,376 --> 00:18:47,491 Você parece um deus grego. Coma um pedaço de bolo. 343 00:18:47,591 --> 00:18:49,856 Oi, pessoal. tudo de bom. 344 00:18:49,906 --> 00:18:53,006 - Eu disse sem presentes. - É uma coisa pequena. 345 00:18:54,366 --> 00:18:56,520 O Sr. Certo está aqui. 346 00:18:56,570 --> 00:18:58,456 Estou indo embora. 347 00:18:58,506 --> 00:19:01,525 - Para onde ele está indo? - Para o bolo. Você deveria ir com ele. 348 00:19:01,575 --> 00:19:04,038 Eu já tenho isso. 349 00:19:04,138 --> 00:19:06,847 Você não. Vá buscar o bolo. 350 00:19:06,897 --> 00:19:09,261 Agi como um idiota naquele jantar. 351 00:19:09,311 --> 00:19:11,057 Muitas felicidades, Rico. 352 00:19:11,107 --> 00:19:13,286 Como estão minhas duas condessas? 353 00:19:13,336 --> 00:19:15,055 Em uma dieta. 354 00:19:16,674 --> 00:19:18,328 Percebi que você estava evitando Will. 355 00:19:18,378 --> 00:19:20,757 Não, ele não se esquivou. 356 00:19:20,807 --> 00:19:22,845 Eu vejo o que vejo. 357 00:19:22,895 --> 00:19:24,915 Você evita. 358 00:19:24,965 --> 00:19:26,917 Você vê isso com frequência? 359 00:19:27,340 --> 00:19:28,263 Como eu disse. 360 00:19:28,313 --> 00:19:30,751 Hank, pare de esfaquear. 361 00:19:31,167 --> 00:19:33,742 Josh, você é ótimo. Vá atrás dele. 362 00:19:33,792 --> 00:19:35,997 Talvez seja hora de eu ir embora. 363 00:19:36,047 --> 00:19:38,498 Você acabou de chegar. 364 00:19:38,548 --> 00:19:41,645 - Podemos almoçar esta semana? - certamente. 365 00:19:41,745 --> 00:19:43,149 tudo de bom. 366 00:19:43,249 --> 00:19:44,805 Eu vou me divertir muito. 367 00:19:45,529 --> 00:19:46,830 Olá, Josué. 368 00:19:47,442 --> 00:19:49,380 Então, onde será o próximo? 369 00:19:49,430 --> 00:19:51,775 Grécia. Iremos pela terceira vez. 370 00:19:52,777 --> 00:19:55,276 Ele queria que fôssemos. 371 00:19:55,654 --> 00:19:57,235 Nós definitivamente iremos. 372 00:19:57,756 --> 00:19:59,195 Muitas felicidades, rico. 373 00:19:59,295 --> 00:20:01,794 - Obrigado, Joe. - Vamos levá-lo para casa? 374 00:20:01,844 --> 00:20:03,099 Sean? 375 00:20:04,193 --> 00:20:06,508 - Onde está Josh? - Você o afastou. 376 00:20:06,558 --> 00:20:07,618 Não cutuque. 377 00:20:08,449 --> 00:20:11,275 Querida, aquela não foi uma boa altura. 378 00:20:24,137 --> 00:20:26,744 - O que você quer fazer a seguir? - Eu jogo rugby. 379 00:20:26,794 --> 00:20:27,946 fato? 380 00:20:30,384 --> 00:20:31,931 Esses shorts são sexy. 381 00:20:32,408 --> 00:20:34,315 Policial sexy. 382 00:20:34,365 --> 00:20:36,752 Willik, garotas heterossexuais adoram o Halloween 383 00:20:36,802 --> 00:20:38,632 Porque senão seríamos prostitutas. 384 00:20:38,811 --> 00:20:40,748 Bela roupa, oficial. 385 00:20:40,798 --> 00:20:44,195 Você parece bem. eu gosto de shorts 386 00:20:44,245 --> 00:20:46,517 E tudo que está nele. 387 00:20:48,046 --> 00:20:50,166 Pessoal, tirei a foto na cozinha. 388 00:20:53,576 --> 00:20:57,268 - Vou para a cozinha tomar uma bebida. - Seu timing é excelente. 389 00:20:59,341 --> 00:21:02,757 Meus olhos encontraram um cara hétero! 390 00:21:06,009 --> 00:21:08,302 Olá, meu nome é Colin. Ainda não nos conhecemos. 391 00:21:08,352 --> 00:21:09,680 vai. 392 00:21:10,586 --> 00:21:11,963 Lindo traje. 393 00:21:12,013 --> 00:21:13,113 Obrigado. 394 00:21:13,724 --> 00:21:14,775 o que você está fazendo 395 00:21:14,825 --> 00:21:16,212 jogador de rugby. 396 00:21:17,954 --> 00:21:19,464 Lindo! 397 00:21:19,514 --> 00:21:20,929 Obrigado. 398 00:21:23,291 --> 00:21:25,075 - Olá, Will. -José? 399 00:21:25,125 --> 00:21:28,911 Me desculpe por não ter dito adeus a você No aniversário de Richie. 400 00:21:28,961 --> 00:21:31,733 Isso é bom. Você está ótimo. 401 00:21:31,783 --> 00:21:33,426 O mesmo com você. 402 00:21:33,476 --> 00:21:35,520 Vejo que você conhece meu amigo. 403 00:21:35,839 --> 00:21:38,980 Estarei lá quando você terminar. 404 00:21:41,758 --> 00:21:44,997 - Este é Colin. - Já nos conhecemos. 405 00:21:45,097 --> 00:21:46,903 Este é o nosso segundo encontro. 406 00:21:47,103 --> 00:21:48,507 Boa sorte. 407 00:21:48,607 --> 00:21:50,012 espere. 408 00:21:51,208 --> 00:21:52,703 Ele não é meu amigo. 409 00:21:53,213 --> 00:21:54,763 Ele sabe? 410 00:21:56,630 --> 00:21:58,396 Eu gosto da sua roupa. 411 00:21:58,896 --> 00:22:00,028 Obrigado. 412 00:22:00,221 --> 00:22:01,302 Parece ótimo. 413 00:22:02,659 --> 00:22:04,302 Quem é você? 414 00:22:04,352 --> 00:22:05,555 Procurando uma babá? 415 00:22:06,684 --> 00:22:08,407 Este é apenas um encontro. 416 00:22:10,237 --> 00:22:11,664 Estou feliz em conhecê-lo. 417 00:22:15,346 --> 00:22:18,593 Olá, Josué! Venha e rugir! 418 00:22:18,693 --> 00:22:20,592 Isso não vai acontecer, Hank. 419 00:22:22,017 --> 00:22:24,413 Você sabe o que mais não vai acontecer? Você e Will. 420 00:22:24,463 --> 00:22:26,156 Pare de fazer olhos de cachorrinho. 421 00:22:26,206 --> 00:22:28,521 Não consigo fazer olhos de cachorrinho, Hank. 422 00:22:29,724 --> 00:22:32,117 Parece que você se arrepende desse encontro. 423 00:22:32,404 --> 00:22:36,378 Eu poderia ir para a cadeia com você Até que te prendam por ciúme? 424 00:22:36,428 --> 00:22:39,488 Josh, posso te emprestar um segundo? 425 00:22:40,661 --> 00:22:41,854 Olá Hank. 426 00:22:43,129 --> 00:22:45,433 Obrigado, você me salvou. 427 00:22:47,532 --> 00:22:50,530 Quero agradecer a todos por que você está aqui 428 00:22:50,580 --> 00:22:51,989 Obrigado por visitar. 429 00:22:52,039 --> 00:22:54,245 Gostaria de brindar à nossa próxima viagem. 430 00:22:55,033 --> 00:22:59,234 Quero agradecer ao Rico, Ele colocou eu e Frank juntos. 431 00:23:01,981 --> 00:23:04,174 Eu quero participar. 432 00:23:04,224 --> 00:23:07,733 Estamos todos felizes e saudáveis. 433 00:23:08,712 --> 00:23:12,261 Quero agradecer por fazer tantos novos amigos. 434 00:23:12,311 --> 00:23:14,493 Especialmente para Will. 435 00:23:18,597 --> 00:23:23,287 Eu bebo para a saúde Eu tenho bons amigos. 436 00:23:24,123 --> 00:23:27,187 -Obrigado por nos permitir finalmente comer. - Mesmo que não tenhamos bolo. 437 00:23:27,237 --> 00:23:29,796 - Ou algo assim. - Veremos. 438 00:23:29,846 --> 00:23:31,156 Saúde! 439 00:23:31,976 --> 00:23:33,200 Saúde! 440 00:24:10,817 --> 00:24:14,925 - Will, como você conheceu Mike? - Posso dizer isso? 441 00:24:14,975 --> 00:24:17,438 Então sim. Estou correndo na praia 442 00:24:17,488 --> 00:24:19,546 Me deparei com esse rosto lindo. 443 00:24:19,596 --> 00:24:23,449 Deixe-me ver Temos os mesmos tênis. 444 00:24:24,171 --> 00:24:25,996 Eu soube imediatamente que ele era o único. 445 00:24:26,046 --> 00:24:28,208 - Perfeito. - É isso. 446 00:24:29,192 --> 00:24:31,374 Você sabe, é fresco. 447 00:24:32,271 --> 00:24:35,034 Quando você sabe, você sabe. 448 00:24:35,994 --> 00:24:39,808 Quantas vezes você conheceu alguém que usa o mesmo tênis? 449 00:24:40,837 --> 00:24:42,504 - E você se apaixonou por ele. - isso mesmo. 450 00:24:42,604 --> 00:24:44,235 Eu não faço ideia. 451 00:24:44,285 --> 00:24:46,631 Vamos, Josh. Onde está Colin? 452 00:24:47,334 --> 00:24:48,895 Você sabe que não deu certo. 453 00:24:48,945 --> 00:24:50,297 Não diga isso. 454 00:24:51,128 --> 00:24:52,532 Mas sem sucesso. 455 00:24:52,582 --> 00:24:53,730 Não funcionou? 456 00:24:55,422 --> 00:24:58,429 Eu penso que sim... Duas semanas? 457 00:24:59,775 --> 00:25:00,761 Quatro reuniões. 458 00:25:00,811 --> 00:25:03,564 Eu entendo. Então, uma semana e meia. 459 00:25:03,988 --> 00:25:06,017 Uma semana e meia de perfeição. 460 00:25:07,676 --> 00:25:10,323 Você conheceu mais alguém? 461 00:25:10,711 --> 00:25:11,598 Não. 462 00:25:12,454 --> 00:25:13,127 Não? 463 00:25:15,531 --> 00:25:16,601 Deus! 464 00:25:16,651 --> 00:25:20,465 Você sabe o que eu percebi? Este é o nosso quinto encontro. 465 00:25:20,922 --> 00:25:23,819 É hora de fazer outro brinde. 466 00:25:24,268 --> 00:25:26,481 Às vezes, um brinde é adequado. 467 00:25:26,531 --> 00:25:28,133 Às vezes não. 468 00:25:28,824 --> 00:25:32,997 Então sim. Felicidades à Condessa e ao nosso casal hétero. Amém. 469 00:25:33,263 --> 00:25:35,037 saúde. 470 00:25:39,984 --> 00:25:41,666 Feliz Natal. 471 00:25:43,270 --> 00:25:46,687 Eu tenho visco. Quem quer um beijo de Natal? 472 00:25:47,194 --> 00:25:48,070 Eu penso! 473 00:25:48,120 --> 00:25:50,699 - Will, você vai beijá-lo? - deixe estar. 474 00:25:51,538 --> 00:25:53,486 Solte. Ele gosta de você. 475 00:25:53,992 --> 00:25:55,766 OK 476 00:25:59,212 --> 00:26:01,710 - Ótimo conselho. - desculpe. 477 00:26:03,469 --> 00:26:05,454 Tom, isso é o suficiente. Obrigado. 478 00:26:05,504 --> 00:26:08,379 Josh, posso ver sua árvore de Natal? 479 00:26:08,566 --> 00:26:09,753 aqui está. 480 00:26:11,914 --> 00:26:13,321 Um beijo sob o visco? 481 00:26:15,275 --> 00:26:16,743 Por que os coelhos não gostam de beijar? 482 00:26:16,783 --> 00:26:18,331 A maioria dos gays são prostitutas. 483 00:26:18,381 --> 00:26:20,784 A maioria dos coelhos que conheço são fêmeas. 484 00:26:20,824 --> 00:26:22,340 Você não olha meus galhos? 485 00:26:22,390 --> 00:26:24,796 Eu posso ser seu elfo travesso. 486 00:26:30,805 --> 00:26:32,986 - Feliz Natal. - O mesmo com você. 487 00:26:34,768 --> 00:26:36,506 Que tal beijar sob o visco? 488 00:26:36,556 --> 00:26:38,836 - Eu não tenho visco. - Beijo de Natal. 489 00:26:39,918 --> 00:26:41,151 OK 490 00:26:43,595 --> 00:26:45,279 Então, o que é exatamente? 491 00:26:45,329 --> 00:26:47,360 Você tomou um gole do Tom. 492 00:26:47,410 --> 00:26:50,253 Vamos, Will. Isso não faz sentido. Apenas um beijo festivo. 493 00:26:50,303 --> 00:26:53,252 É o maior que já vi. 494 00:26:53,302 --> 00:26:54,882 Você está com ciúmes. 495 00:26:54,982 --> 00:26:57,388 - Não. - Você está com ciúmes. 496 00:26:57,726 --> 00:26:59,338 Dê uma olhada em você mesmo. 497 00:26:59,388 --> 00:27:04,408 Eu não estou com ciúmes. Eu não quero ser aquele que beija ninguém. Quem beija todo mundo. 498 00:27:04,508 --> 00:27:06,756 É só um beijo. Isso não faz sentido. 499 00:27:06,806 --> 00:27:08,420 Isso não vai acontecer. 500 00:27:08,520 --> 00:27:10,411 Eu não vou mudar. 501 00:27:10,635 --> 00:27:12,431 - Assim como Mike. - Que é aquele? 502 00:27:14,867 --> 00:27:16,571 Aquele do Dia de Ação de Graças. 503 00:27:18,415 --> 00:27:21,637 - Oh sim. Esse é o fim de tudo. - Por que? 504 00:27:22,672 --> 00:27:24,627 Ele pensou que eu já tinha outra pessoa. 505 00:27:25,177 --> 00:27:26,471 Você tem isso? 506 00:27:32,259 --> 00:27:34,706 - Você não tem visco? - Agora não, Tom. 507 00:27:35,093 --> 00:27:36,931 Agora não é uma boa hora, Tom. 508 00:27:36,981 --> 00:27:38,417 E o beijo? 509 00:27:38,467 --> 00:27:39,921 Você beijou? 510 00:27:39,971 --> 00:27:42,326 Não, desculpe. 511 00:27:45,182 --> 00:27:46,702 eu gosto de você 512 00:27:46,908 --> 00:27:49,086 Já voltamos. 513 00:27:49,136 --> 00:27:51,453 - Você me ouviu? - Obrigado. 514 00:27:51,503 --> 00:27:53,390 Acho que você também gosta de mim. 515 00:27:53,440 --> 00:27:56,325 Acho que perdemos o barco. 516 00:27:56,375 --> 00:27:59,832 Dê-me uma chance, Will. Vou tentar o meu melhor. 517 00:28:01,608 --> 00:28:03,362 Feliz Natal. 518 00:28:11,345 --> 00:28:12,813 Feliz Natal. 519 00:28:12,863 --> 00:28:17,679 Isso é um absurdo. você não consegue resolver esse problema? Deixá-lo voltar? 520 00:28:17,729 --> 00:28:19,780 Will, você conhece Adam e Bert? 521 00:28:19,830 --> 00:28:21,240 Sim, Halloween, certo? 522 00:28:21,290 --> 00:28:23,800 Claramente! Eu sou o Batman e Bert é o Robin. 523 00:28:23,850 --> 00:28:26,070 Ele é Adam e eu sou Bert. 524 00:28:27,183 --> 00:28:30,019 Will só conhecia a versão de Clooney, não a versão clássica. 525 00:28:30,069 --> 00:28:32,953 Parece que há algo errado com seu homem Qual você gosta 526 00:28:33,003 --> 00:28:34,998 Uau. Fofoca de novo? 527 00:28:35,161 --> 00:28:36,935 Não tenho problemas com homens. 528 00:28:36,985 --> 00:28:39,328 Estamos juntos há 21 anos. 529 00:28:39,378 --> 00:28:41,348 Eles são leais um ao outro. 530 00:28:42,641 --> 00:28:44,395 Isso é tão irreal. 531 00:28:44,445 --> 00:28:46,746 Estou lhe dizendo, pare de ser teimoso. 532 00:28:46,796 --> 00:28:48,547 Às vezes você tem que correr riscos. 533 00:28:48,597 --> 00:28:50,712 Talvez na próxima vez. 534 00:28:52,136 --> 00:28:54,614 Você sempre diz isso às vezes. 535 00:28:55,665 --> 00:28:59,060 Seu tempo acabou e a contagem regressiva começou. 536 00:29:01,448 --> 00:29:07,227 Quatro três dois um! Feliz Ano Novo! 537 00:29:09,119 --> 00:29:10,750 Feliz Ano Novo. 538 00:29:18,963 --> 00:29:21,206 Este é Taylor. Taylor, este é o Will. 539 00:29:22,142 --> 00:29:24,008 - Olá. - Prazer em conhecê-lo. 540 00:29:24,222 --> 00:29:26,314 - Sem encontro? - Não. 541 00:29:28,378 --> 00:29:30,483 - Feliz Ano Novo. - Feliz Ano Novo. 542 00:29:41,968 --> 00:29:43,851 Feliz Ano Novo meu amor. 543 00:29:45,394 --> 00:29:48,041 Você acredita que ele tentou me beijar? E ele não está namorando? 544 00:29:48,091 --> 00:29:50,732 - QUEM? - Josué. 545 00:29:50,782 --> 00:29:52,352 Ele beijou você? 546 00:29:52,526 --> 00:29:54,321 Ela tem um compromisso aqui. 547 00:29:55,175 --> 00:29:56,542 Mas pode ser você. 548 00:29:57,746 --> 00:29:59,592 Vamos sentar? 549 00:30:04,668 --> 00:30:07,013 - Feliz Ano Novo. - Feliz Ano Novo. 550 00:30:09,460 --> 00:30:12,121 Você deveria ir até ele e dizer a ele você gosta dele 551 00:30:12,171 --> 00:30:13,743 Ela tem um compromisso aqui. 552 00:30:14,038 --> 00:30:16,507 Acredite em mim. Trouxe um homem para te deixar com ciúmes. 553 00:30:16,557 --> 00:30:17,565 você quer dizer 554 00:30:17,615 --> 00:30:22,767 quando eu tento por Christina Eu fiz a mesma coisa com as meninas. Isso anima a todos. 555 00:30:26,415 --> 00:30:29,953 Olá. Eu sou Liz. 556 00:30:30,718 --> 00:30:33,756 Você sabe que ainda não recebi Beijo de ano novo? 557 00:30:34,878 --> 00:30:37,182 Feliz Ano Novo, querido. 558 00:30:38,702 --> 00:30:41,159 Desculpe querido. Ele já entende. 559 00:30:41,516 --> 00:30:45,590 Onde está o Hank aí? Ele é solteiro. 560 00:30:48,272 --> 00:30:49,954 Obrigado, garota. 561 00:30:53,337 --> 00:30:54,735 Afinal, Hank é gay. 562 00:30:54,785 --> 00:30:58,404 Mas ela não sabe. Hank está bêbado Ele não se importa. 563 00:31:00,181 --> 00:31:03,341 Mas você é uma prostituta traiçoeira. 564 00:31:03,691 --> 00:31:06,534 - Querida, você pode me dar um minuto? - certamente. 565 00:31:07,720 --> 00:31:10,851 - Não flerte enquanto estivermos fora. - Não flertamos com gays. 566 00:31:11,299 --> 00:31:12,636 muito engraçado. 567 00:31:12,686 --> 00:31:14,121 Ou com aquela vadia da Liz. 568 00:31:14,842 --> 00:31:16,126 eu te amo 569 00:31:17,050 --> 00:31:19,303 Você pode ver como é fofo? 570 00:31:24,082 --> 00:31:29,099 - Você não pode mandá-lo embora. - Mas ele sabe que você é meu amigo caloroso. 571 00:31:29,573 --> 00:31:31,582 Seu trabalho é bater um papo comigo. 572 00:31:31,632 --> 00:31:34,178 Seu trabalho era fazer sexo comigo. 573 00:31:34,278 --> 00:31:37,429 Ele é legal. Uma festa para todos. 574 00:31:37,469 --> 00:31:41,842 Ele sabia que poderia flertar com a garota. Ele pensou que eu ficaria com ciúmes. 575 00:31:41,892 --> 00:31:43,105 Ele não deveria? 576 00:31:43,155 --> 00:31:45,521 Eu sabia com quem ele estava indo para casa. 577 00:31:46,302 --> 00:31:48,422 Ei pessoal. Torrada servida. 578 00:31:55,539 --> 00:31:57,385 Para o ano novo. 579 00:31:57,537 --> 00:31:59,240 Como deveria ser? 580 00:31:59,831 --> 00:32:02,258 Você deveria pensar no seu encontro. 581 00:32:05,075 --> 00:32:07,272 Não posso vencer com esse cara. 582 00:32:08,024 --> 00:32:09,962 Talvez se você não tiver um encontro. 583 00:32:10,012 --> 00:32:11,343 Ele não sabe que você gosta dele. 584 00:32:11,393 --> 00:32:13,165 Eu quero deixá-lo com ciúmes. 585 00:32:13,215 --> 00:32:17,803 Você acha que esse truque funciona. 586 00:32:17,853 --> 00:32:21,796 - Qual é o truque? - Feliz Ano Novo! 587 00:32:22,093 --> 00:32:23,820 você se divertiu? 588 00:32:31,564 --> 00:32:35,214 - Olá! - Sim, me diverti muito. 589 00:32:35,413 --> 00:32:37,085 eu também 590 00:32:37,311 --> 00:32:40,027 Acho que deveríamos sair. 591 00:32:40,445 --> 00:32:42,107 Ouça, Taylor. 592 00:32:42,566 --> 00:32:44,646 Sim, bunda. 593 00:32:45,439 --> 00:32:48,141 Oh meu Deus, vou vomitar. 594 00:32:53,477 --> 00:32:57,729 Parece que estamos na metade do nosso show. Assim como Madonna. 595 00:32:57,779 --> 00:33:00,828 Ela sempre cai de bunda enquanto ele sai do palco. 596 00:33:04,666 --> 00:33:07,658 É hora de vocês dois. 597 00:33:10,422 --> 00:33:13,541 - Olá, você quer fazer alguma coisa? - Não. 598 00:33:16,167 --> 00:33:19,787 Will, é o oposto enquanto você atravessa a sala 599 00:33:20,581 --> 00:33:23,833 - Finalmente, o ano novo chegou. - e daí? 600 00:33:25,440 --> 00:33:27,143 Vocês são legais. 601 00:33:33,498 --> 00:33:36,954 Seu acompanhante vomitou no banheiro. 602 00:33:37,004 --> 00:33:41,040 - Desculpe. - Talvez seja hora de levá-lo para casa 603 00:33:41,540 --> 00:33:43,844 Eu vou buscá-lo. 604 00:33:45,311 --> 00:33:48,033 Querida, me desculpe por não ter ajudado você. 605 00:33:48,083 --> 00:33:50,373 Isso é bom. Eu acho que era para ser. 606 00:33:50,423 --> 00:33:52,809 No entanto, esta é uma afirmação fatal. 607 00:33:52,859 --> 00:33:55,010 Estou ansioso por mais drama. 608 00:33:55,060 --> 00:33:56,894 Eu provavelmente deveria ajudar Taylor. 609 00:33:56,944 --> 00:33:58,841 Você quer limpar o vômito? 610 00:33:58,891 --> 00:34:01,402 Eu disse que ajudar não é limpo. 611 00:34:01,452 --> 00:34:03,604 Jack, por favor me ajude. 612 00:34:05,041 --> 00:34:06,152 Ou não. 613 00:34:12,748 --> 00:34:16,061 Vou levá-lo para casa. Ele está farto. 614 00:34:16,111 --> 00:34:18,036 Esta é uma boa ideia. 615 00:34:18,086 --> 00:34:20,006 - Vamos levá-lo embora. - Realmente? 616 00:34:20,056 --> 00:34:22,768 Bem, isso não é uma boa ideia. 617 00:34:22,983 --> 00:34:24,942 Feliz Ano Novo, Will. 618 00:34:24,992 --> 00:34:26,538 Feliz Ano Novo. 619 00:34:44,560 --> 00:34:48,296 - Ligue para ele amanhã. - Eu não faço ideia. 620 00:34:49,261 --> 00:34:50,617 Apenas faça. 621 00:35:13,851 --> 00:35:17,882 É por isso que adoro o sul da Califórnia. January sentou-se à beira da piscina. 622 00:35:18,073 --> 00:35:21,530 É isso. qualquer notícia? 623 00:35:21,580 --> 00:35:23,373 Estamos pensando em tentar um triplo. 624 00:35:23,423 --> 00:35:25,998 - O que? - três. 625 00:35:26,196 --> 00:35:27,593 A relação entre os três. 626 00:35:31,139 --> 00:35:33,784 - Juiz, você está ouvindo? - Eu não sou juiz. 627 00:35:34,151 --> 00:35:36,370 Você é, mas eu te perdôo. 628 00:35:36,470 --> 00:35:38,433 Vocês deveriam ser felizes juntos. 629 00:35:38,483 --> 00:35:40,705 Eu não tenho namorado, você quer dois? 630 00:35:40,755 --> 00:35:42,240 Onde está Josh? 631 00:35:42,496 --> 00:35:45,238 Por que ninguém está me comparando com Josh? 632 00:35:45,500 --> 00:35:47,401 Porque ele é uma presa. 633 00:35:48,250 --> 00:35:49,908 Vamos caçá-lo juntos. 634 00:35:50,008 --> 00:35:52,354 Se Jack o quisesse, ele seria o terceiro. 635 00:35:52,404 --> 00:35:55,283 Isso é impossível para qualquer um. 636 00:35:55,793 --> 00:35:58,872 Ser presa não significa Você não pode compará-lo comigo. 637 00:35:59,035 --> 00:36:03,618 Todo mundo conhece Will e Josh Ele está resolvido e você não, Hank. 638 00:36:03,965 --> 00:36:06,799 OK, você está certo. eu não estou 639 00:36:08,894 --> 00:36:09,739 Olá. 640 00:36:11,873 --> 00:36:13,526 você está bem 641 00:36:14,276 --> 00:36:15,941 Você precisa que tragamos algo para você? 642 00:36:17,678 --> 00:36:19,100 Claro... você está falando sério? 643 00:36:20,430 --> 00:36:21,162 Então sim. 644 00:36:23,029 --> 00:36:25,153 - Que é aquele? - Rico. Ele não está com boa saúde. 645 00:36:25,193 --> 00:36:26,734 Ele não virá hoje. 646 00:36:26,971 --> 00:36:28,373 Will, ele está doente esta manhã? 647 00:36:28,413 --> 00:36:29,616 Eu não sei de nada. 648 00:36:29,656 --> 00:36:32,088 Ele deve estar de ressaca da festa de ontem à noite. 649 00:36:32,128 --> 00:36:33,533 Você não o viu esta manhã? 650 00:36:33,633 --> 00:36:36,449 Não, fui para a academia de manhã cedo. 651 00:36:37,408 --> 00:36:39,138 De volta a Josh. 652 00:36:39,932 --> 00:36:41,756 - É ativo ou passivo? - Passivo. 653 00:36:41,796 --> 00:36:42,550 ativo 654 00:36:42,590 --> 00:36:44,008 - Passivo. - Eu não ligo. 655 00:36:44,048 --> 00:36:46,286 - O que você acha? - Estou interessado. 656 00:36:46,444 --> 00:36:48,821 - Eu sei que ele está ativo. - Errado, seu espertinho. 657 00:36:48,861 --> 00:36:49,900 Você apenas pensa assim. 658 00:36:49,940 --> 00:36:52,587 Eu acredito que você vai gostar dele Mas ele não é a pessoa certa para você, Hank. 659 00:36:53,947 --> 00:36:56,964 Vai? Ativo ou passivo? 660 00:36:58,096 --> 00:37:00,841 Ativo ou passivo? 661 00:37:00,881 --> 00:37:03,618 Sean, não vou jogar esse jogo estúpido com você! 662 00:37:04,402 --> 00:37:05,330 Como uma criança. 663 00:37:06,617 --> 00:37:07,834 Deus! 664 00:37:12,349 --> 00:37:14,535 Ele nunca mais voltará. 665 00:37:14,575 --> 00:37:16,927 Acredito que ele seja mais maduro do que parece. 666 00:37:23,140 --> 00:37:25,583 Eu gostaria de não ter meus amigos Ele não disse isso. 667 00:37:25,623 --> 00:37:27,841 Esses amigos são mentirosos. 668 00:37:28,790 --> 00:37:30,513 Isso é besteira. 669 00:37:35,999 --> 00:37:39,144 Você realmente veio hoje Divirta-se na piscina. 670 00:37:43,808 --> 00:37:45,591 Pelo amor de Deus! 671 00:37:50,060 --> 00:37:51,756 Richie! Richie! 672 00:38:13,735 --> 00:38:15,161 9-1-1. 673 00:38:15,201 --> 00:38:18,441 Sim... meu amigo... engoliu alguns comprimidos. 674 00:38:18,481 --> 00:38:19,836 - Que tipo? - Eu não faço ideia. 675 00:38:19,876 --> 00:38:21,762 Eu não sei sobre isso. 676 00:38:21,802 --> 00:38:24,212 Ele está inconsciente. 677 00:38:24,252 --> 00:38:27,531 - endereço? - Rua Cedro, 20. 678 00:38:27,571 --> 00:38:28,779 - Los Angeles? - Sim. 679 00:38:28,819 --> 00:38:30,366 A ajuda está a caminho. 680 00:39:12,958 --> 00:39:15,731 Eu sei que vocês dois devem estar chocados. 681 00:39:15,771 --> 00:39:19,716 O suicídio é uma coisa terrível. 682 00:39:19,756 --> 00:39:23,827 Você pode parar de falar sobre suicídio? Foi uma overdose acidental. 683 00:39:24,131 --> 00:39:25,583 Ele não deixou nenhuma carta. 684 00:39:26,170 --> 00:39:29,033 Rich não usa drogas nem bebe. 685 00:39:29,134 --> 00:39:33,882 Eu sei que isso irá surpreendê-los, mas vocês dois foi estabelecido como herdeiro. 686 00:39:33,922 --> 00:39:37,027 - Nós dois? - Não deveria haver apenas um? 687 00:39:37,320 --> 00:39:39,403 Cada situação é diferente. 688 00:39:39,443 --> 00:39:42,572 Quando Rich configura assim, Ele estava claramente são. 689 00:39:43,710 --> 00:39:45,339 O que devemos fazer? 690 00:39:47,435 --> 00:39:48,930 Você quer dizer o funeral? 691 00:39:49,692 --> 00:39:53,705 Ele deseja ser cremado e suas cinzas Sendo pulverizado na praia. 692 00:39:53,745 --> 00:39:56,550 Ele legou a maior parte de sua propriedade Sociedade de Caridade. 693 00:39:56,590 --> 00:39:59,994 Will, ele deixou um apartamento para você. na Rua Cedro. 694 00:40:00,149 --> 00:40:02,665 Então a maior parte de sua propriedade foi dividida, 695 00:40:02,705 --> 00:40:07,964 Mas vocês dois têm que decidir o que deve acontecer e o restante de seus bens pessoais. 696 00:40:08,253 --> 00:40:09,920 Você quer dizer seus pertences pessoais? 697 00:40:10,229 --> 00:40:10,923 Sim. 698 00:40:12,346 --> 00:40:15,481 Você sabia que ele estava planejando isso? 699 00:40:18,573 --> 00:40:21,171 Você já suspeitou de alguma coisa? 700 00:40:22,305 --> 00:40:23,140 Não. 701 00:40:25,558 --> 00:40:28,300 Não vejo nenhuma menção a Lily aqui. 702 00:40:39,669 --> 00:40:40,638 Uau! 703 00:40:41,508 --> 00:40:44,749 Ele legou uma grande soma de dinheiro 704 00:40:46,107 --> 00:40:49,603 filantropia juvenil, Eu sou voluntário lá. 705 00:40:51,546 --> 00:40:54,277 Você não viu nenhum sinal? 706 00:40:54,928 --> 00:40:56,041 Não. 707 00:40:57,245 --> 00:40:59,658 Você está com ele há vários anos. 708 00:41:10,309 --> 00:41:13,097 Eu cuidarei do resto. 709 00:41:13,137 --> 00:41:15,891 Você também pode organizar um funeral. 710 00:41:16,838 --> 00:41:18,240 Sim, eu farei isso. 711 00:41:19,209 --> 00:41:22,357 Preciso que você assine alguns documentos. 712 00:41:22,457 --> 00:41:25,659 Se houver algo que eu possa fazer por você... 713 00:41:25,906 --> 00:41:27,497 qualquer coisa. 714 00:41:27,972 --> 00:41:29,755 Avise. 715 00:43:10,256 --> 00:43:17,184 Quem conhece Richie como eu? Você sabe que ele gosta de festa. 716 00:43:18,257 --> 00:43:21,918 Ele sempre me disse: quando chegar a minha hora, sair 717 00:43:21,958 --> 00:43:23,703 Quero fazer uma grande festa. 718 00:43:28,338 --> 00:43:31,717 Eu acho que nós estragamos tudo quando vestimos preto 719 00:43:33,653 --> 00:43:38,118 Ele deve estar nos observando De alguns quartos decorados. 720 00:43:39,699 --> 00:43:41,442 Espero que você goste. 721 00:43:43,153 --> 00:43:45,798 Você deve odiar sua urna. 722 00:43:48,887 --> 00:43:51,516 Eu não quero que você me odeie Eu faço isso... 723 00:43:52,918 --> 00:43:54,845 Sinto muito por isso. 724 00:43:57,948 --> 00:44:01,574 Eu simplesmente não sei o que faria sem o meu O amigo mais antigo. 725 00:44:06,182 --> 00:44:09,249 Rich sempre fala sobre medicina Tudo é água salgada. 726 00:44:10,971 --> 00:44:12,960 Lágrimas, suor ou o mar. 727 00:44:25,177 --> 00:44:29,147 Richie diz que o maior presente da vida é 728 00:44:31,275 --> 00:44:33,268 É amizade, é amor 729 00:44:33,475 --> 00:44:35,021 e perdão. 730 00:44:36,217 --> 00:44:38,073 se você tem isso 731 00:44:38,687 --> 00:44:40,316 Sua vida é rica. 732 00:44:42,770 --> 00:44:46,754 Ele deu tudo para mim e para cada um de vocês, por que você está aqui 733 00:44:47,775 --> 00:44:49,521 Sentirei sua falta. 734 00:44:50,779 --> 00:44:53,110 Que ele descanse em paz. 735 00:45:59,198 --> 00:46:02,301 Como purificar a vida? 736 00:46:02,497 --> 00:46:06,523 Ok, podemos fazer três pilhas. 737 00:46:07,685 --> 00:46:09,964 Esconderemos um e abandonaremos o outro 738 00:46:10,385 --> 00:46:11,766 Então jogamos fora o terceiro. 739 00:46:11,900 --> 00:46:13,611 Ainda temos que encontrar Lily. 740 00:46:13,651 --> 00:46:15,444 Oncologia - jogue fora. 741 00:46:17,640 --> 00:46:18,852 Nós doamos. 742 00:46:19,275 --> 00:46:20,296 Quem? 743 00:46:20,336 --> 00:46:21,744 Você está perguntando ou afirmando? 744 00:46:21,784 --> 00:46:23,888 Eu não tomo uma posição, eu tomo minha própria decisão. 745 00:46:25,322 --> 00:46:27,257 Não sei se isso é fácil para você. 746 00:46:27,297 --> 00:46:29,151 Não me diga como é. 747 00:46:29,251 --> 00:46:32,176 Richie simplesmente não gostava que as pessoas ficassem sozinhas. 748 00:46:32,276 --> 00:46:33,623 Eu ainda não entendo você. 749 00:46:33,663 --> 00:46:38,583 Não entendo por que você continua mencionando Lily. Mas não vou dizer isso em voz alta. 750 00:46:38,799 --> 00:46:42,205 Porque toda vez que vejo Lily Eu vi Rich claramente? 751 00:46:42,865 --> 00:46:43,771 desculpe. 752 00:46:46,575 --> 00:46:48,957 Para quem você vai ligar agora? Abrigo? 753 00:46:50,184 --> 00:46:56,376 Olá Kristen, meu nome é Will. quando você ouve, Ligue antes que Josh jogue tudo fora. 754 00:46:57,584 --> 00:46:59,998 Ele não está em casa hoje, foi entregar presentes. 755 00:47:00,038 --> 00:47:02,426 Ele só queria algumas fotos. 756 00:47:07,088 --> 00:47:10,724 - Uma caixa cheia de fitas antigas. - Quem mais se importa? 757 00:47:12,229 --> 00:47:15,141 Gênesis, ACKA/DACKA... 758 00:47:15,181 --> 00:47:16,604 O que ACKA/DACKA? 759 00:47:16,644 --> 00:47:18,860 Provavelmente AC/DC. 760 00:47:18,900 --> 00:47:22,003 - VAI-VAI. - Eu gosto de GO-GO'S. 761 00:47:22,275 --> 00:47:25,225 As férias que eu sempre quis 762 00:47:25,265 --> 00:47:28,388 O feriado acabou... 763 00:47:29,311 --> 00:47:31,569 Você conhece a letra de GO-GO? 764 00:47:31,929 --> 00:47:35,558 Eu não gosto deles, é para mulheres, etc. Isso é tudo que sei. 765 00:47:36,062 --> 00:47:38,403 OK, salve-o. 766 00:47:39,382 --> 00:47:41,454 Você ainda tem um gravador? 767 00:47:41,852 --> 00:47:42,939 Não. 768 00:47:43,207 --> 00:47:46,289 - Então jogue fora. - Escondido. 769 00:47:46,577 --> 00:47:49,258 Will, por favor, levante a mão! 770 00:48:02,003 --> 00:48:05,931 - Aqui está uma foto de vocês dois. - exposição. 771 00:48:06,224 --> 00:48:09,219 Acho que foi no Havaí em 2000. 772 00:48:09,791 --> 00:48:12,506 Pessoas ricas parecem jovens. Eu também. 773 00:48:16,907 --> 00:48:18,876 só para que você saiba 774 00:48:19,258 --> 00:48:21,278 Isto não é nada fácil para mim. 775 00:48:22,763 --> 00:48:24,062 Eu sei 776 00:48:26,253 --> 00:48:29,892 Não podemos ver as coisas da mesma maneira, Will. Nós não somos tão diferentes. 777 00:48:29,932 --> 00:48:32,405 Ele fez a melhor viagem, não foi? 778 00:48:32,611 --> 00:48:34,601 Estou com saudades de você, bandido. 779 00:48:35,209 --> 00:48:38,219 Ele me irrita. Você quer saber como fazer isso? 780 00:48:38,320 --> 00:48:40,739 Acordei mal-humorado. 781 00:48:40,840 --> 00:48:43,261 Peguei meu telefone e liguei para ele. 782 00:48:43,736 --> 00:48:47,607 Eu ainda acho que ele vai sair do quarto Ele também me repreendeu por vasculhar suas coisas. 783 00:48:47,647 --> 00:48:49,289 Estas não são coisas. 784 00:48:49,567 --> 00:48:51,279 coletar. 785 00:48:51,485 --> 00:48:53,866 Colocamos sua coleção em caixas. 786 00:48:56,732 --> 00:48:57,881 Obrigado. 787 00:48:57,982 --> 00:48:59,394 eu também 788 00:49:02,760 --> 00:49:04,436 Eu deveria saber. 789 00:49:05,433 --> 00:49:08,289 Claro, você não estava lá. Não é sua culpa. 790 00:49:09,361 --> 00:49:10,990 ouvir. 791 00:49:12,672 --> 00:49:15,684 - O que Richie fez... - Houve um acidente! 792 00:49:15,724 --> 00:49:18,048 Tudo o que Richie fez, ele fez. 793 00:49:18,149 --> 00:49:20,060 Não é sua culpa. 794 00:49:23,191 --> 00:49:26,620 - Vem devagar, sabe? - Eu sei. 795 00:49:32,654 --> 00:49:35,356 olhar. Tanto fio. 796 00:49:35,396 --> 00:49:38,587 - Doe. - Jogue fora. E o fio? 797 00:49:38,627 --> 00:49:41,439 - Isso pode ser útil para alguém. - Will, fogo. 798 00:49:41,479 --> 00:49:43,889 Você não pode jogar fora porque é mais fácil. 799 00:49:43,929 --> 00:49:45,114 ouvir. 800 00:49:45,154 --> 00:49:46,305 Vou jogar fora. 801 00:49:46,552 --> 00:49:48,770 Não é rico, é apenas uma coisa. 802 00:49:48,810 --> 00:49:49,916 Dê para mim! 803 00:49:50,287 --> 00:49:52,516 - Vou jogar fora! - Dê para mim! 804 00:49:52,556 --> 00:49:55,397 Então aceite! Doe quando precisar. 805 00:50:03,271 --> 00:50:04,694 Josh, por favor! 806 00:50:05,076 --> 00:50:08,902 Deixe-me em paz! Will quer me demitir! 807 00:50:09,345 --> 00:50:12,293 Will quer me demitir! 808 00:50:17,001 --> 00:50:19,094 Você acha que ele tem tantas coisas? 809 00:50:20,079 --> 00:50:23,591 Não, isso é o suficiente por hoje. Terminaremos amanhã. 810 00:50:23,692 --> 00:50:25,180 OK 811 00:50:26,371 --> 00:50:28,464 Vamos tomar uma bebida? 812 00:50:28,619 --> 00:50:31,536 Prefiro ir à praia para clarear a mente. 813 00:50:33,059 --> 00:50:34,431 Seriamente? 814 00:50:39,767 --> 00:50:42,571 Will, por favor. Vá tomar uma bebida com Josh. 815 00:50:43,086 --> 00:50:45,097 Eu não quero isso, eu não quero isso 816 00:50:45,137 --> 00:50:48,800 Como você desejar. Vejo você amanhã. 817 00:50:53,650 --> 00:50:56,166 Você acha que ele colecionou tantas coisas? 818 00:50:56,640 --> 00:50:59,597 Você sabia que ele colecionava saleiros e pimenteiros? 819 00:51:02,062 --> 00:51:04,877 Você sabe quem odeia? franco. 820 00:51:04,917 --> 00:51:08,463 - Devíamos dar-lhe um pouco. - Então sim. 821 00:51:17,545 --> 00:51:18,864 o que você vai fazer? 822 00:51:18,904 --> 00:51:20,184 O que ele fez? 823 00:51:21,599 --> 00:51:23,156 suicídio. 824 00:51:25,805 --> 00:51:27,228 Mas eu não quero. 825 00:51:27,686 --> 00:51:29,134 Se você quiser. 826 00:51:29,234 --> 00:51:31,953 - Mas eu não quero. - se você quiser. 827 00:51:32,757 --> 00:51:35,184 Oh meu Deus, Josh! Dá um tempo! 828 00:51:39,313 --> 00:51:41,232 Isso é verdade, Josh? 829 00:51:41,272 --> 00:51:44,207 - É duro. - Você deveria ir vê-lo. 830 00:51:44,247 --> 00:51:45,857 Não sou eu, é você! 831 00:51:46,413 --> 00:51:48,776 Acredite em mim. Eles não se importam comigo. 832 00:51:48,816 --> 00:51:50,814 Dê-lhe tempo. Ele vai ficar bem. 833 00:51:50,854 --> 00:51:53,839 Eu preciso de uma pausa. Tudo está em paz. 834 00:51:55,756 --> 00:51:58,860 Isso é bom, isso é bom. 835 00:52:00,118 --> 00:52:02,914 faça uma pausa. Eu vou terminar. 836 00:52:04,193 --> 00:52:05,317 Então sim. 837 00:52:13,693 --> 00:52:15,353 - Olá. - Olá. 838 00:52:15,631 --> 00:52:17,097 Onde está Cristina? 839 00:52:17,520 --> 00:52:19,087 Ela precisa de uma pausa. 840 00:52:20,035 --> 00:52:21,458 Peço desculpas a você. 841 00:52:21,757 --> 00:52:23,015 OK 842 00:52:23,149 --> 00:52:24,738 Eu realmente não quero isso. 843 00:52:24,778 --> 00:52:25,601 desculpe. 844 00:52:26,779 --> 00:52:29,387 Eu não quis dizer isso 845 00:52:29,427 --> 00:52:31,651 Eu não esperava tal reação. 846 00:52:31,752 --> 00:52:33,164 eu sei 847 00:52:34,532 --> 00:52:37,832 Richie e eu éramos como cola; O que nos une. 848 00:52:39,335 --> 00:52:41,366 Sim, ele tem as habilidades. 849 00:52:42,654 --> 00:52:44,315 Eu quero contar a ele. 850 00:52:44,355 --> 00:52:45,659 Ele sabe. 851 00:52:46,979 --> 00:52:48,136 Paz? 852 00:52:50,342 --> 00:52:51,280 Paz. 853 00:52:52,623 --> 00:52:56,056 Richie ficaria feliz por nos reconciliarmos. 854 00:52:58,464 --> 00:53:00,906 Então, o que resta para embalar? 855 00:53:01,648 --> 00:53:03,289 OH MEU DEUS. 856 00:53:04,086 --> 00:53:06,440 Parece ser tudo. 857 00:53:11,547 --> 00:53:14,640 além do mais. 858 00:53:16,060 --> 00:53:17,097 Bem, não! 859 00:53:20,066 --> 00:53:22,486 Dei-lhe aquela garrafa há dois anos. 860 00:53:23,218 --> 00:53:24,425 Bem, um tiro. 861 00:53:24,465 --> 00:53:25,874 Em memória de Rico. 862 00:53:27,771 --> 00:53:28,684 Bem, um tiro. 863 00:53:44,129 --> 00:53:48,212 - Para Richie. - Para Richie, onde quer que ele esteja. 864 00:53:57,338 --> 00:53:58,822 Você gostaria de outro exemplar? 865 00:53:58,862 --> 00:54:02,259 Você deu a ele uma bebida e eu não. 866 00:54:02,712 --> 00:54:04,156 OK 867 00:54:06,290 --> 00:54:07,884 Para Richie. 868 00:54:09,715 --> 00:54:12,014 E como ele abraça seu cachorro. 869 00:54:12,385 --> 00:54:13,808 saúde. 870 00:54:19,564 --> 00:54:21,141 Mais um. 871 00:54:21,770 --> 00:54:23,193 Homem forte, certo? 872 00:54:23,554 --> 00:54:25,978 Eu poderia beber debaixo da mesa se quisesse. 873 00:54:26,018 --> 00:54:27,674 Eu acredito que sim. 874 00:54:28,561 --> 00:54:29,787 Concordo. 875 00:54:30,391 --> 00:54:31,927 eu dou. 876 00:54:46,330 --> 00:54:50,291 Sobre Richie e seus amigos malucos. 877 00:55:17,000 --> 00:55:20,541 Ela é muito gentil, não é? OK 878 00:55:39,033 --> 00:55:42,203 - Este é o último. - Supere isso. 879 00:56:04,771 --> 00:56:08,834 Agora não faz nada Tequila tem efeito retardado. 880 00:56:09,750 --> 00:56:12,276 - Vá deitar. - Não estou cansado. 881 00:56:12,810 --> 00:56:15,852 - Claro que você não está. - Eu não quero ir para a cama. 882 00:56:16,965 --> 00:56:17,987 De jeito nenhum. 883 00:56:18,027 --> 00:56:20,546 - Claro que não, mas... - De jeito nenhum. 884 00:56:24,218 --> 00:56:26,053 Então vá dormir. 885 00:56:28,028 --> 00:56:29,621 Fui para a cama. 886 00:56:33,518 --> 00:56:35,297 Então aqui está você. 887 00:56:38,163 --> 00:56:40,889 Não consigo dormir de meias. 888 00:56:41,580 --> 00:56:42,999 em meias. 889 00:56:45,600 --> 00:56:46,786 em meias. 890 00:56:49,395 --> 00:56:50,530 Obrigado. 891 00:56:52,765 --> 00:56:54,074 peúga. 892 00:56:56,847 --> 00:56:57,941 completo. 893 00:56:57,981 --> 00:57:00,327 Até amanhã, Sr. Bêbado. 894 00:57:01,153 --> 00:57:02,566 Não vá embora. 895 00:57:03,370 --> 00:57:04,535 Eu quero ir. 896 00:57:06,279 --> 00:57:08,382 Não vou dormir sozinho. 897 00:57:09,095 --> 00:57:10,364 Isso seria bom. 898 00:57:10,518 --> 00:57:11,704 Você adormeceu. 899 00:57:14,229 --> 00:57:16,034 por que você não gosta de mim 900 00:57:16,240 --> 00:57:18,022 eu gosto de você 901 00:57:19,132 --> 00:57:22,952 Mas eu não quero que isso aconteça quando você está bêbado 902 00:57:25,149 --> 00:57:26,809 Você definitivamente vai adormecer. 903 00:57:45,887 --> 00:57:47,926 Devo estar de ressaca. 904 00:57:47,966 --> 00:57:50,799 - Não sei de onde veio. - A culpa é sua. 905 00:57:51,153 --> 00:57:54,110 Eu lembro que alguém disse 906 00:57:54,337 --> 00:57:56,389 Ele poderia beber debaixo da mesa. 907 00:57:56,429 --> 00:57:59,869 Estas são palavras das quais realmente me arrependo. 908 00:58:02,658 --> 00:58:04,843 O que é isso? 909 00:58:05,515 --> 00:58:07,242 Isso é seu? 910 00:58:08,015 --> 00:58:11,056 Não me toque com isso. Você não sabe onde está! 911 00:58:11,768 --> 00:58:14,057 Eu sei exatamente onde está. 912 00:58:15,005 --> 00:58:17,830 Para que você usaria esse tamanho? 913 00:58:18,149 --> 00:58:19,531 O que? 914 00:58:19,632 --> 00:58:20,961 Devo mostrar para você? 915 00:58:21,001 --> 00:58:23,286 Isso pode nunca acontecer. 916 00:58:23,326 --> 00:58:25,151 Nunca diga nunca. 917 00:58:31,975 --> 00:58:34,059 Olha, Will. 918 00:58:34,730 --> 00:58:36,462 Você pode tentar. 919 00:58:36,502 --> 00:58:38,767 Não, experimente você mesmo. 920 00:58:38,807 --> 00:58:42,621 - Posso, mas não vou. - Como você sabe? 921 00:58:43,654 --> 00:58:45,118 Você sabia? 922 00:58:46,014 --> 00:58:48,903 Ajudarei Lily a encontrar um novo apartamento se você tentar. 923 00:58:49,213 --> 00:58:52,300 você ajuda a lírio Quando eu tento essa coisa estúpida? 924 00:58:52,485 --> 00:58:53,311 Sim. 925 00:58:56,623 --> 00:58:58,025 Mas nada de fotografia. 926 00:59:00,264 --> 00:59:02,110 - concordar. - concordar. 927 00:59:06,009 --> 00:59:08,402 Josh, como você se envolveu? 928 00:59:15,213 --> 00:59:17,378 Isso é um absurdo! 929 00:59:30,077 --> 00:59:33,066 Eu me sinto um idiota. 930 00:59:36,721 --> 00:59:38,828 Estúpido? 931 00:59:40,067 --> 00:59:43,582 Eu não sei o que dizer. Sexy. 932 00:59:43,768 --> 00:59:46,563 - Não fale. - Seriamente. 933 00:59:47,350 --> 00:59:49,274 Você parece gostoso. 934 00:59:50,383 --> 00:59:52,955 Posso tirar agora? 935 00:59:53,244 --> 00:59:55,442 Espere, há um problema aqui. 936 01:00:01,512 --> 01:00:05,163 Há quanto tempo estamos tentando fazer isso? 937 01:00:06,508 --> 01:00:08,432 O que queremos alcançar? 938 01:00:09,704 --> 01:00:12,580 Você sempre tem que dar a última palavra? 939 01:00:14,331 --> 01:00:15,785 Nem sempre. 940 01:01:08,085 --> 01:01:10,992 Quem quer que seja estará de volta. 941 01:01:11,032 --> 01:01:12,621 Eu quero isso agora. 942 01:01:12,661 --> 01:01:14,662 Estou lhe dizendo, ele estará de volta. 943 01:01:14,702 --> 01:01:17,393 Todos eles têm chaves do quarto. 944 01:01:17,433 --> 01:01:18,806 me escute 945 01:01:21,405 --> 01:01:23,456 Ele estará de volta. 946 01:01:24,188 --> 01:01:26,075 Já volto. 947 01:01:27,365 --> 01:01:29,769 Você tem um emprego. se apresse. 948 01:01:35,610 --> 01:01:37,538 Olá. 949 01:01:41,698 --> 01:01:44,058 Serei um problema? 950 01:01:44,254 --> 01:01:45,564 Isso não é meu. 951 01:01:48,162 --> 01:01:50,873 Parece que você se divertiu muito. Vou voltar mais tarde. 952 01:01:50,913 --> 01:01:53,301 Não, está tudo bem. Ficar. 953 01:01:54,147 --> 01:01:59,988 Não é assim. Aliás você tem que inserir a bola Entre no anel inferior. 954 01:02:01,096 --> 01:02:03,384 Anel inferior. esse. 955 01:02:03,711 --> 01:02:07,983 Para cada centavo investido aqui, você gastará muito dinheiro. Isso é um anel de estrangulamento. 956 01:02:10,113 --> 01:02:11,691 Mas é pequeno. 957 01:02:11,731 --> 01:02:13,016 funciona. 958 01:02:14,073 --> 01:02:15,484 Como? 959 01:02:17,001 --> 01:02:21,937 OK, você desliza a bola para dentro do ringue 960 01:02:21,977 --> 01:02:26,072 Um por um e depois louco. 961 01:02:26,112 --> 01:02:30,043 Como você sabe o que fazer? 962 01:02:30,479 --> 01:02:32,624 Conheço muito bem os gays. 963 01:02:32,664 --> 01:02:33,616 Olá! 964 01:02:33,656 --> 01:02:36,582 - Você não precisa sair. - Estou indo embora. 965 01:02:36,622 --> 01:02:37,668 E... 966 01:02:38,422 --> 01:02:39,814 Richie está certo. 967 01:02:40,116 --> 01:02:42,003 Parem de brigar entre si. 968 01:02:49,225 --> 01:02:50,813 Bem, isso... 969 01:02:56,597 --> 01:02:58,413 Onde acabamos? 970 01:03:04,735 --> 01:03:06,024 Agora você. 971 01:03:14,342 --> 01:03:15,641 Agora você. 972 01:04:53,906 --> 01:04:57,236 - Bom dia. - Bom dia. 973 01:04:58,148 --> 01:05:01,190 Quem diria que você era tão bom? 974 01:05:03,869 --> 01:05:06,312 Você acha que Richie sabia que isso iria acontecer? 975 01:05:06,941 --> 01:05:09,023 Pelo que eu sei, Richie é. 976 01:05:10,941 --> 01:05:13,458 Por que esperamos tanto? 977 01:05:13,498 --> 01:05:16,075 Precisamos realmente nos preocupar? 978 01:05:16,600 --> 01:05:18,054 Provavelmente não. 979 01:05:21,040 --> 01:05:22,731 Você é realmente lindo. 980 01:05:24,947 --> 01:05:26,062 O mesmo com você. 981 01:05:29,044 --> 01:05:31,951 Não é mórbido fazermos isso Na cama do Richie? 982 01:05:33,053 --> 01:05:35,156 - Talvez. - Sim, talvez. 983 01:05:37,991 --> 01:05:39,341 Eu tenho que me levantar. 984 01:05:40,302 --> 01:05:42,373 Eu prometi aos meninos Vou tomar café da manhã com eles. 985 01:05:42,941 --> 01:05:43,735 Sim. 986 01:05:44,902 --> 01:05:48,501 Eu não vou perseguir. eu tenho um plano Só tomando café da manhã com os meninos. 987 01:05:49,820 --> 01:05:51,182 Você pode vir. 988 01:05:51,222 --> 01:05:52,373 eu faço 989 01:05:53,321 --> 01:05:57,466 Mas hoje eu prometi Algo da casa do pai de Richard. 990 01:05:59,172 --> 01:06:00,862 Talvez eu possa ir com você. 991 01:06:02,385 --> 01:06:05,388 Não, divirta-se com as crianças. 992 01:06:05,813 --> 01:06:07,163 Você merece. 993 01:06:07,802 --> 01:06:10,022 Você trabalhou duro esta noite. 994 01:06:13,672 --> 01:06:15,786 Deveria haver mais. 995 01:06:18,152 --> 01:06:20,020 Comecei a me atrasar. 996 01:06:21,070 --> 01:06:23,695 - Até amanhã, ok? - certamente. 997 01:06:33,427 --> 01:06:34,839 Como vai a embalagem? 998 01:06:35,002 --> 01:06:36,421 OK 999 01:06:37,228 --> 01:06:40,914 É estranho colocar a vida em uma caixa É como se ele nunca tivesse estado aqui. 1000 01:06:40,954 --> 01:06:43,375 Não é sobre a pessoa, é sobre a coisa. 1001 01:06:43,415 --> 01:06:45,252 Ok, mas não me sinto bem com isso. 1002 01:06:45,375 --> 01:06:46,933 Josh ajuda você todos os dias? 1003 01:06:47,531 --> 01:06:51,268 Você sabe, ele tem que entregar alguma coisa. O pai de Richie. 1004 01:06:53,341 --> 01:06:55,301 Por que você parece tão estranho? 1005 01:06:55,463 --> 01:06:57,379 - Que tipo? - Eu conheço esse olhar. 1006 01:06:57,419 --> 01:06:59,226 Tome mais um pouco de café. 1007 01:06:59,463 --> 01:07:01,855 - Você fez sexo! - Ele não fez isso. 1008 01:07:02,223 --> 01:07:03,699 Você cheira a sexo, Will. 1009 01:07:03,739 --> 01:07:06,397 Fale, exagere! 1010 01:07:07,135 --> 01:07:08,425 Não! 1011 01:07:08,465 --> 01:07:11,435 Você dormiu com Josh! e...? 1012 01:07:15,346 --> 01:07:16,655 e...? 1013 01:07:16,695 --> 01:07:18,212 maravilhoso! 1014 01:07:18,387 --> 01:07:22,389 - Richie está rindo em seu túmulo agora. - É difícil falar sobre isso. 1015 01:07:22,429 --> 01:07:23,883 Não, Richie esperava isso. 1016 01:07:23,923 --> 01:07:26,719 Você acha que ele quer que façamos sexo? Na cama dele? 1017 01:07:26,759 --> 01:07:29,038 Você não tem nenhum respeito. 1018 01:07:29,078 --> 01:07:30,873 Simplesmente aconteceu! 1019 01:07:30,913 --> 01:07:33,023 Podemos conversar sobre outra coisa? 1020 01:07:33,063 --> 01:07:34,947 Não, queremos detalhes. 1021 01:07:34,987 --> 01:07:37,050 Sem detalhes! 1022 01:07:37,090 --> 01:07:39,943 - Vocês estão juntos agora? - Não estamos. 1023 01:07:40,097 --> 01:07:42,436 Eu não quero que seja estranho Até amanhã 1024 01:07:42,591 --> 01:07:45,719 Por que deveria ser assim? Afinal, esta não é a primeira vez que você faz sexo. 1025 01:07:45,819 --> 01:07:48,319 Mas fiz sexo com Josh pela primeira vez. 1026 01:07:48,700 --> 01:07:50,257 Lembro-me da minha primeira vez. 1027 01:07:50,989 --> 01:07:52,028 Realmente? 1028 01:07:53,510 --> 01:07:54,794 Não? 1029 01:07:55,695 --> 01:07:58,274 Mas eu me lembro quando nós A primeira vez foi às três horas. 1030 01:07:58,314 --> 01:08:00,844 Você foi em frente? Realmente? 1031 01:08:01,537 --> 01:08:03,248 É apenas sexo. 1032 01:08:03,588 --> 01:08:05,625 Tenha isso em mente quando estiver com Josh novamente. 1033 01:08:05,665 --> 01:08:08,911 Só porque vocês estão juntos não significa Você deve se casar imediatamente. 1034 01:08:09,011 --> 01:08:12,439 Estávamos um pouco mais longe do que estávamos caçando. 1035 01:08:13,214 --> 01:08:14,961 Muito bom, Will. 1036 01:08:21,619 --> 01:08:24,011 Olá Colin. De onde você é? 1037 01:08:24,051 --> 01:08:26,012 Eu sabia que você estaria aqui. 1038 01:08:26,052 --> 01:08:27,443 Como você sabe? 1039 01:08:27,483 --> 01:08:29,237 Você tem um carro lá fora. 1040 01:08:30,361 --> 01:08:31,861 Sinceras condolências. 1041 01:08:32,026 --> 01:08:33,383 Obrigado. 1042 01:08:33,423 --> 01:08:36,281 - Posso entrar? - Estou prestes a sair. 1043 01:08:36,321 --> 01:08:38,097 Mas estou aqui para confortá-lo. 1044 01:08:38,137 --> 01:08:39,740 Eu não preciso de conforto. 1045 01:08:39,780 --> 01:08:40,706 por que não? 1046 01:08:40,860 --> 01:08:42,479 Você nunca resistiu. 1047 01:08:42,519 --> 01:08:43,768 Não é assim. 1048 01:08:43,808 --> 01:08:47,343 Sou uma pessoa problemática? Você tem alguém aqui? 1049 01:08:47,383 --> 01:08:50,471 Eu vou participar. Esta não é a primeira vez. 1050 01:08:51,224 --> 01:08:54,059 - Ninguém está aqui, querido. - Excelente. 1051 01:08:55,643 --> 01:08:59,832 Colin, você é um garoto lindo e fofo, Mas nós dois não estamos no mesmo barco. 1052 01:08:59,932 --> 01:09:03,728 Então está em você e não em mim. 1053 01:09:04,130 --> 01:09:04,852 Sim. 1054 01:09:05,757 --> 01:09:08,294 Você realmente não tem tempo para mim? 1055 01:09:10,526 --> 01:09:11,970 Divirta-se. 1056 01:09:19,293 --> 01:09:20,798 Colin, o que há de errado? 1057 01:09:20,942 --> 01:09:22,685 Hank, o que aconteceu? 1058 01:09:23,289 --> 01:09:25,711 Fui pegar a caixa que Will embalou para mim. 1059 01:09:25,751 --> 01:09:30,082 Você e Colin fizeram sexo na casa do falecido Richie? escândalo. 1060 01:09:30,400 --> 01:09:31,400 Não. 1061 01:09:32,317 --> 01:09:34,822 Então ele não deixou nenhuma caixa para mim? 1062 01:09:35,173 --> 01:09:37,317 Não tenho tempo para falar com você. Estou muito ansioso. 1063 01:09:37,930 --> 01:09:40,166 Então, por que cheira a sexo? 1064 01:09:40,266 --> 01:09:43,132 Eu não fiz sexo com Colin, Hank. 1065 01:09:44,327 --> 01:09:46,389 Não! Ela estará com Will? 1066 01:09:46,429 --> 01:09:48,595 de jeito nenhum. Não vamos falar sobre isso. 1067 01:09:48,635 --> 01:09:50,410 Vamos discutir isso! 1068 01:09:50,450 --> 01:09:53,672 Olha, preciso calçar os sapatos Você pega a caixa e sai. 1069 01:10:02,017 --> 01:10:03,615 Vejo noites selvagens. 1070 01:10:03,655 --> 01:10:05,213 Não é assim. 1071 01:10:05,253 --> 01:10:06,443 Estou com inveja. 1072 01:10:07,241 --> 01:10:08,055 Hank, 1073 01:10:08,849 --> 01:10:11,929 - Nada vai acontecer. - por que não? Apenas sexo. 1074 01:10:12,030 --> 01:10:14,157 - Will não é seu bom amigo? - Isso é. 1075 01:10:14,292 --> 01:10:16,292 - Ele é bom para você. - para você. 1076 01:10:16,332 --> 01:10:18,302 E eu não sou bom para você! 1077 01:10:18,766 --> 01:10:21,692 - Eu disse pare! - não significa sim. 1078 01:10:41,645 --> 01:10:43,694 Olá Hank. o que é 1079 01:10:55,350 --> 01:10:58,014 - Você daria outra chance a ele? - Eu não faço ideia. 1080 01:10:59,084 --> 01:11:01,686 Sean, você pode colocá-lo no carro? 1081 01:11:02,045 --> 01:11:03,443 certamente. 1082 01:11:05,459 --> 01:11:09,566 - Estou atrasado. esse? - Sim. OK 1083 01:11:12,806 --> 01:11:18,294 Ouça, Will. Não sou especialista em relacionamentos. Mas vocês dois são realmente adequados um para o outro. 1084 01:11:18,438 --> 01:11:20,293 Você consegue suportar isso? 1085 01:11:20,333 --> 01:11:23,522 primeiro. Hank estava envolvido em tudo. 1086 01:11:23,622 --> 01:11:26,653 você não vai se importar Um dia depois do sexo? 1087 01:11:26,942 --> 01:11:31,238 Se você soubesse o que eu tenho que fazer Passe seus primeiros três anos com Sean! 1088 01:11:31,424 --> 01:11:34,613 Mas eu gosto dele. e o benefício final Supera o mal. 1089 01:11:34,714 --> 01:11:37,416 Mas já existe algo atrás de você. Muito novo para mim. 1090 01:11:37,456 --> 01:11:39,962 Você não acha que Richie tem isso em mente? Bem, antes que ele morra 1091 01:11:40,002 --> 01:11:41,672 Todos nós estamos tentando fazer a diferença de alguma forma. 1092 01:11:41,773 --> 01:11:44,287 - Mas vamos! -Dê-lhe alguma liberdade. 1093 01:11:44,327 --> 01:11:48,214 Ouça, nem todo mundo comete erros Isso ocorre porque Richie está morto. 1094 01:11:48,254 --> 01:11:50,747 Mas toda moeda tem dois lados. 1095 01:11:50,848 --> 01:11:52,737 Anime-se. 1096 01:11:55,890 --> 01:11:57,883 - Você vai me ligar? - Sim. 1097 01:11:59,188 --> 01:12:00,323 algo mais? 1098 01:12:00,363 --> 01:12:03,220 - Mais uma caixa. - OK. 1099 01:12:03,643 --> 01:12:05,777 Obrigado pela sua ajuda hoje. Eu aprecio isso. 1100 01:12:05,817 --> 01:12:06,953 sem problemas. 1101 01:12:07,386 --> 01:12:12,021 Olha, eu sei que agora ainda não é a hora Mas quero convidar você para jantar. 1102 01:12:12,330 --> 01:12:16,480 Tom, estou lisonjeado. Mas eu realmente não quero ir a um encontro. 1103 01:12:16,520 --> 01:12:18,679 você não quer ir a um encontro Ou você não está interessado em mim? 1104 01:12:18,719 --> 01:12:20,002 Eu não quero ir a um encontro. 1105 01:12:20,042 --> 01:12:22,570 Eu sou um menino crescido, você pode me dizer? se você tem outra pessoa 1106 01:12:22,610 --> 01:12:23,676 Mas eu não sei. 1107 01:12:23,716 --> 01:12:26,377 Realmente? Todo mundo está falando sobre você e Josh. 1108 01:12:26,417 --> 01:12:27,844 Quem são eles? 1109 01:12:27,884 --> 01:12:31,081 todo mundo que eu conheço Ele estava falando sobre você e Josh. 1110 01:12:31,449 --> 01:12:34,100 ninguém se importa O que está acontecendo entre mim e Josh? 1111 01:12:34,140 --> 01:12:38,139 O que você ouviu não é verdade. Vamos limpar esta casa juntos. 1112 01:12:38,179 --> 01:12:39,306 certamente? 1113 01:12:39,502 --> 01:12:41,810 se você ouvir alguma coisa Isso é apenas conversa. 1114 01:12:42,067 --> 01:12:42,907 OK 1115 01:12:43,520 --> 01:12:45,198 Então não tenho chance? 1116 01:12:45,752 --> 01:12:46,680 Tom, 1117 01:12:46,907 --> 01:12:49,735 Agora tenho outras preocupações. 1118 01:12:49,836 --> 01:12:52,277 - certamente? - certamente. 1119 01:13:04,524 --> 01:13:07,049 - Belo chapéu. - Obrigado. 1120 01:13:07,771 --> 01:13:09,390 Nunca funcionou para mim. 1121 01:13:16,748 --> 01:13:18,665 como você está hoje 1122 01:13:19,878 --> 01:13:21,337 eu ouvi 1123 01:13:22,178 --> 01:13:23,576 o que ele disse aqui 1124 01:13:23,976 --> 01:13:25,533 o que eu disse 1125 01:13:26,780 --> 01:13:27,835 Para Tom. 1126 01:13:28,340 --> 01:13:31,138 Você diz a ele que não há nada entre nós. 1127 01:13:31,897 --> 01:13:34,753 talvez devêssemos conversar Como você foi fumado por Hank. 1128 01:13:34,793 --> 01:13:36,768 Ele está trabalhando nisso. 1129 01:13:37,522 --> 01:13:38,831 Mas nada. 1130 01:13:39,212 --> 01:13:40,800 Nada. 1131 01:13:41,192 --> 01:13:42,986 Por que Hank mentiu para mim? 1132 01:13:43,278 --> 01:13:44,570 porque algumas pessoas 1133 01:13:45,261 --> 01:13:48,416 Eles não podem ser felizes a menos que destruam os outros. 1134 01:13:49,381 --> 01:13:51,051 Devo acreditar em você? 1135 01:13:51,670 --> 01:13:52,757 eu tenho 1136 01:13:53,983 --> 01:13:55,076 Confie em mim. 1137 01:13:55,447 --> 01:13:56,653 É verdade. 1138 01:13:57,457 --> 01:13:59,045 o que você está fazendo 1139 01:13:59,085 --> 01:14:02,336 Você tem alguma dúvida? Você deveria ir embora. 1140 01:14:02,437 --> 01:14:04,023 Você não pode me impedir! 1141 01:14:04,063 --> 01:14:05,422 Eu posso. deixar! 1142 01:14:05,462 --> 01:14:06,971 Eu não vou embora! 1143 01:14:07,011 --> 01:14:08,373 Então eu irei 1144 01:14:09,366 --> 01:14:11,411 Quando eu voltar, você não estará mais aqui! 1145 01:14:16,979 --> 01:14:18,681 Eu me sinto péssimo. 1146 01:14:20,655 --> 01:14:23,202 Eu tenho que resolver isso na minha cabeça. 1147 01:14:27,099 --> 01:14:28,944 Por que eu deveria mentir para você, Will? 1148 01:14:34,527 --> 01:14:35,611 Eu não faço ideia. 1149 01:14:38,537 --> 01:14:40,558 Eu não entendo nada. 1150 01:14:41,885 --> 01:14:43,864 Eu também não entendo. 1151 01:14:45,977 --> 01:14:47,946 Mas podemos descobrir isso juntos. 1152 01:14:48,403 --> 01:14:49,826 Depende de nós. 1153 01:14:50,898 --> 01:14:52,506 Não tratamos isso como o final certo. 1154 01:14:53,732 --> 01:14:56,455 Não foi naquela época e não é agora. 1155 01:14:56,495 --> 01:14:57,789 Isso é besteira, Will. 1156 01:14:57,829 --> 01:14:59,500 Tempo... 1157 01:15:00,025 --> 01:15:01,942 É sempre como você faz. 1158 01:15:03,138 --> 01:15:05,862 Temos a chance de ser felizes. 1159 01:15:10,214 --> 01:15:11,605 Eu quero ser feliz. 1160 01:15:12,688 --> 01:15:13,966 E você? 1161 01:15:14,296 --> 01:15:15,987 Vou tentar. 1162 01:15:17,595 --> 01:15:20,256 Nos conhecemos no meio do caminho. 1163 01:15:23,013 --> 01:15:25,106 Embora sejamos diferentes 1164 01:15:27,926 --> 01:15:30,062 Mas devemos querer ambos. 1165 01:15:38,336 --> 01:15:40,146 por favor. 1166 01:16:05,726 --> 01:16:09,150 A vida é uma série de decisões. 1167 01:16:28,273 --> 01:16:31,700 Eu escolho ser feliz. 1168 01:17:13,487 --> 01:17:17,767 Tradução e legendas: agnus Exclusivamente para www.gaytituky.info