1 00:00:00,890 --> 00:00:05,350 Sljedeća priča je izmišljena i jest ne prikazuju nikakvu stvarnu osobu ili događaj. 2 00:00:06,121 --> 00:00:08,740 U ratu protiv kriminala u New Yorku, 3 00:00:08,740 --> 00:00:11,837 najgore zločince progone ih detektivi 4 00:00:11,837 --> 00:00:13,707 Odreda za glavne slučajeve. 5 00:00:13,707 --> 00:00:15,554 Ovo su njihove priče. 6 00:00:17,000 --> 00:00:23,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 7 00:00:32,472 --> 00:00:34,566 Dolazim po tebe! 8 00:00:39,023 --> 00:00:43,491 I dok je moja istraga bio neovlašten, 9 00:00:43,491 --> 00:00:46,617 Osjećam da je to bio jedini način da... 10 00:00:46,617 --> 00:00:48,206 otkriti istinu. 11 00:00:48,206 --> 00:00:51,174 Čeka se saslušanje odjela i psihološku procjenu, 12 00:00:51,174 --> 00:00:52,949 suspendiran si. 13 00:00:52,949 --> 00:00:58,042 Misliš da se nisam pravio lud, da sam luda. 14 00:00:58,482 --> 00:01:00,472 Jeste li se ikada zapitali to pitanje? 15 00:01:06,879 --> 00:01:09,286 A on je rekao, – Dao sam ga na posudbu. 16 00:01:12,640 --> 00:01:16,191 Sada oboje znamo da nisi vidio... 17 00:01:16,787 --> 00:01:18,173 koji je upucao Quinna. 18 00:01:18,173 --> 00:01:19,673 Jebi se. 19 00:01:26,902 --> 00:01:28,581 Imaš muda. 20 00:01:29,483 --> 00:01:30,962 Što dovraga radiš ovdje? 21 00:01:31,303 --> 00:01:32,677 To je moj kvartovski bar. 22 00:01:32,677 --> 00:01:34,147 Ne večeras nije. 23 00:01:34,954 --> 00:01:38,056 Moja stara stanica radi korist od 10-13 za mene. 24 00:01:38,928 --> 00:01:41,981 Ne bi mi trebala njihova milostinja da me nisi koštao posla. 25 00:01:41,981 --> 00:01:44,185 Ne želim nikakve probleme. 26 00:01:44,844 --> 00:01:46,444 Prevario si me za mirovinu. 27 00:01:46,444 --> 00:01:48,277 - Vidi, zašto... - To je sve što imaš za reći? 28 00:01:49,745 --> 00:01:51,477 hajde Ostala mi je još jedna godina. 29 00:01:51,477 --> 00:01:53,351 Hej, hej, hej. Samo polako. Samo polako. 30 00:01:53,351 --> 00:01:55,010 - Što? - Hajdemo. 31 00:01:55,010 --> 00:01:56,404 Budite pametni. 32 00:01:57,075 --> 00:01:59,271 Želiš da netko nazove hitnu, ha? 33 00:01:59,271 --> 00:02:01,062 Hoćeš IAD ovdje? 34 00:02:01,327 --> 00:02:02,588 Štakor. 35 00:02:11,728 --> 00:02:14,342 Ja... Znam da ti nije trebao moja pomoć u tome. 36 00:02:16,710 --> 00:02:18,148 poznajem li te 37 00:02:18,751 --> 00:02:22,218 Mike Stoat. Brooklyn North, Narkotici. 38 00:02:22,899 --> 00:02:24,393 Zbog tebe. 39 00:02:24,643 --> 00:02:26,993 Bio sam početnik kad si radio u Narkoticima. Što je bilo? 40 00:02:26,993 --> 00:02:31,238 27 uhićenja, 27 osuda. Sve teški napadači. 41 00:02:32,261 --> 00:02:33,620 Imaš dobro pamćenje. 42 00:02:33,620 --> 00:02:35,830 I ja se sjećam nisi bio previše popularan. 43 00:02:36,908 --> 00:02:38,803 Pretpostavljam da se neke stvari nikad ne mijenjaju, ha? 44 00:02:40,001 --> 00:02:41,816 Suspendiran sam. 45 00:02:41,816 --> 00:02:44,645 Natjerali su me da piškim u šalicu, i vratio se pozitivan. 46 00:02:44,645 --> 00:02:46,307 Bio sam na tajnom zadatku. 47 00:02:47,051 --> 00:02:49,706 Morao sam popiti kokain tako da me ne bi napravili. 48 00:02:50,263 --> 00:02:52,431 Ali znate kakav je odjel. 49 00:02:54,955 --> 00:02:56,664 Sa ili bez plaće? 50 00:02:56,664 --> 00:02:59,491 Šest mjeseci bez. Baš kao i ti. 51 00:03:03,128 --> 00:03:04,673 Čekaj malo, pa... 52 00:03:06,443 --> 00:03:08,487 Ovo maloprije, ovo je bila namještaljka? 53 00:03:08,487 --> 00:03:11,622 Ne, gledaj, ne znam onaj tip iz Adama. 54 00:03:12,802 --> 00:03:14,660 Ali ja tebe tražim. 55 00:03:15,419 --> 00:03:19,053 Ti i ja, mogli bismo si pomoći. znate. 56 00:03:19,053 --> 00:03:23,590 Zarađujem više na suspenziji nego ikada na poslu. 57 00:03:25,379 --> 00:03:28,003 - Ovo je legalno? - Da. 58 00:03:28,003 --> 00:03:29,860 Sigurnosni rad. 59 00:03:29,860 --> 00:03:33,058 Hej, odmah ću ti pomoći. ha? 60 00:03:38,510 --> 00:03:40,576 Hej, moram ići. 61 00:03:40,576 --> 00:03:43,974 Nazovi me ako te zanima. U redu? 62 00:03:46,628 --> 00:03:48,819 - Zaboravili ste papir. - Zadrži ga. 63 00:04:01,398 --> 00:04:03,314 64 00:04:03,314 --> 00:04:05,395 (kylee322@nate.com) 65 00:04:05,395 --> 00:04:07,386 (seedyun@nate.com) 66 00:04:07,386 --> 00:04:09,342 (dhtlrdhqhd@nate.com) 67 00:04:10,355 --> 00:04:12,525 68 00:04:19,657 --> 00:04:21,930 69 00:04:29,563 --> 00:04:31,726 70 00:04:38,007 --> 00:04:41,923 Zakon i red CI 7x11. Čistilište 71 00:04:42,288 --> 00:04:44,236 (nanjidoo@nate.com) 72 00:04:44,236 --> 00:04:46,289 (winniedo@nate.com) 73 00:04:46,289 --> 00:04:48,284 IZVORNI DATUM EMITIRANJA U SAD-u: 8.6.2008 74 00:05:01,414 --> 00:05:03,942 dobro jutro Nadam se da ste popili kavu. 75 00:05:04,404 --> 00:05:08,336 Hm, upravo završavam. Idem vidjeti svoju obitelj. 76 00:05:08,715 --> 00:05:10,838 Došlo je do pucnjave u Red Hooku. 77 00:05:10,838 --> 00:05:14,539 Diler droge... dvoje engleskih turista. 78 00:05:15,795 --> 00:05:17,624 Netko izvan slike? 79 00:05:17,874 --> 00:05:19,147 Sva tri. 80 00:05:19,591 --> 00:05:21,567 Možete nazvati svoju obitelj putem. 81 00:05:23,996 --> 00:05:27,580 ID na njemu je Wilson Crawford. 23, Posteljina. 82 00:05:27,580 --> 00:05:31,117 Anonimni poziv za pucnjeve došao u 23:00 sata. 83 00:05:31,489 --> 00:05:34,777 - Bez svjedoka? - Misliš, osim turista? 84 00:05:37,991 --> 00:05:40,353 Napravite platno bloka i susjedne uličice. 85 00:05:40,353 --> 00:05:43,420 Želim znati je li neko od ovih mjesta je još bila otvorena u vrijeme pucnjave. 86 00:05:43,420 --> 00:05:44,624 U redu. 87 00:05:47,180 --> 00:05:48,590 Eames. 88 00:05:49,370 --> 00:05:51,071 Pretpostavljam da ste se našli u Red Hooku. 89 00:05:51,071 --> 00:05:52,700 Zbog turista a ne trgovac drogom. 90 00:05:52,700 --> 00:05:53,911 Sretan Uskrs. 91 00:05:53,911 --> 00:05:55,223 Gdje ti je partner? 92 00:05:55,223 --> 00:05:57,856 Još uvijek skačem kroz obruče NYPD-a. 93 00:05:58,449 --> 00:05:59,936 Izgleda kao korisnik. 94 00:05:59,936 --> 00:06:02,705 I trgovac. Deset grama koka-kole u džepu. 95 00:06:02,705 --> 00:06:04,672 Posao s drogom pošao po zlu? 96 00:06:05,091 --> 00:06:08,587 Zašto mu onda ostaviš koku? Vjerojatnije je da se bori oko teritorija. 97 00:06:08,957 --> 00:06:11,290 A turisti, kolateralna šteta. 98 00:06:11,290 --> 00:06:12,574 Tako izgleda. 99 00:06:12,574 --> 00:06:14,629 Jerry i Victoria Bennett. 100 00:06:14,629 --> 00:06:16,692 Putnici s kruzera. 101 00:06:16,692 --> 00:06:18,549 Napustio je Southampton, Engleska, 102 00:06:18,549 --> 00:06:22,358 pristao na terminalu Red Hook onuda jučer popodne. 103 00:06:22,358 --> 00:06:24,572 Nikad nisu ni stigli do Manhattana. 104 00:06:24,804 --> 00:06:27,440 Dok su bolničari stigli, bilo je prekasno. 105 00:06:27,687 --> 00:06:29,562 Dobrodošli u New York. 106 00:07:03,963 --> 00:07:06,748 Ima kratku izlaznu ranu na stražnjoj strani njegove lubanje. 107 00:07:06,748 --> 00:07:09,754 Tako je ležao na zemlji kad je ustrijeljen. 108 00:07:10,478 --> 00:07:11,770 Puž? 109 00:07:12,264 --> 00:07:15,344 9-milimetarski bez omotača. 110 00:07:15,344 --> 00:07:17,080 Izvučen s pločnika. 111 00:07:17,602 --> 00:07:19,334 Obdukcija je već obavljena. 112 00:07:19,767 --> 00:07:22,084 Vi iz Major Casea imate nešto. 113 00:07:22,084 --> 00:07:24,001 Iskoristio sam ga da te dobijem privremeno dodijeljen meni. 114 00:07:24,001 --> 00:07:26,683 Radit ćeš s Eamesom na ovom. U redu? 115 00:07:27,543 --> 00:07:29,723 Sve dok se Goren ne vrati. 116 00:07:30,205 --> 00:07:32,317 Bio je udaren okolo prilično loše prije nego što je upucan? 117 00:07:32,317 --> 00:07:34,109 Eh, slomljena rebra. 118 00:07:34,109 --> 00:07:37,146 Razderotine i kontuzije na njegovom licu i rukama. 119 00:07:37,883 --> 00:07:40,255 Točkasti na dlanovima. 120 00:07:40,255 --> 00:07:42,740 Podigao je ruke neposredno prije nego što je upucan. 121 00:07:42,740 --> 00:07:44,684 Bio je živ i vidio je da dolazi. 122 00:07:44,684 --> 00:07:47,740 Ove tri točke označavaju Mi Vida Loca. 123 00:07:47,740 --> 00:07:49,047 Podcjenjivanje. 124 00:07:49,047 --> 00:07:50,900 Ali ne nužno u vezi s bandama. 125 00:07:50,900 --> 00:07:54,178 A ovo... sat bez kazaljki znači odrađivati ​​vrijeme. 126 00:07:54,178 --> 00:07:57,618 Odradio je tri godine u Sing Singu o napadu povezanom s drogom. 127 00:07:57,866 --> 00:08:01,366 Ima dvije grupne tetovaže na leđima, ali pokušao ih je ukloniti. 128 00:08:01,366 --> 00:08:03,942 Vjerojatno mu je samo trebao zaštitu dok je bio u zatvoru. 129 00:08:03,942 --> 00:08:07,289 Da, ili je možda bio poznat sa tat statistikom. 130 00:08:07,289 --> 00:08:10,644 Više od pet, dvostruko vjerojatnije umrijeti nasilnom smrću. 131 00:08:11,381 --> 00:08:14,012 A tu je i krivo mjesto, krivo vrijeme. 132 00:08:14,624 --> 00:08:16,002 Misliš na Bennettove? 133 00:08:16,002 --> 00:08:19,527 Ili mislite na putničko krstarenje brodski terminal usred Red Hooka? 134 00:08:21,451 --> 00:08:24,572 Vaš partner je bio suspendiran za pet mjeseci? 135 00:08:24,572 --> 00:08:26,601 Nisam mislio da mogu držati te vani tako dugo. 136 00:08:26,601 --> 00:08:28,795 Ne mogu ali jesu. 137 00:08:29,548 --> 00:08:30,970 Što je dovraga napravio... 138 00:08:35,054 --> 00:08:37,586 Par momaka gore rekao mi je da je puknuo. 139 00:08:41,484 --> 00:08:42,992 Nije puknuo. 140 00:08:42,992 --> 00:08:46,937 Bio je na tajnom zadatku u zatvorskom psihijatrijskom odjelu. 141 00:08:52,824 --> 00:08:53,904 Rikers? 142 00:08:53,904 --> 00:08:56,992 Ne. Tates Ispravci. 143 00:08:58,346 --> 00:09:01,491 Tates, to je sjever države. Kako je dobio nadležnost za to? 144 00:09:01,937 --> 00:09:03,622 Nije. 145 00:09:03,622 --> 00:09:06,021 Ušao je sam. 146 00:09:06,713 --> 00:09:07,932 Oh. 147 00:09:12,284 --> 00:09:14,056 Imao je svoje razloge. 148 00:09:37,017 --> 00:09:39,524 Da, Stoat, Goren je. 149 00:09:40,324 --> 00:09:43,729 Da, uh... Da... Pristajem. 150 00:09:45,402 --> 00:09:47,331 Gdje me želiš? 151 00:09:59,773 --> 00:10:01,126 Kako si, šećeru? 152 00:10:02,424 --> 00:10:05,021 Uđi unutra. Oprosti, stari, prestani. 153 00:10:15,280 --> 00:10:18,093 - Nedostaje ti posao? - Što misliš, ha? 154 00:10:18,424 --> 00:10:19,986 Bio sam dobar policajac. 155 00:10:20,490 --> 00:10:21,752 Imao sam četiri pohvale. 156 00:10:21,752 --> 00:10:25,683 Jedan za spašavanje trogodišnje djevojčice od njenog oca koji joj je uperio glock u glavu, 157 00:10:25,683 --> 00:10:27,896 jedan za razgovor s skakačem. 158 00:10:28,457 --> 00:10:31,393 Dovraga, kako stvari idu, Možda će mi trebati netko da me smiri. 159 00:10:35,637 --> 00:10:38,888 - Kako si završio ovdje? - Jednom sam uhapsio vlasnika. 160 00:10:40,289 --> 00:10:43,542 Gle, imam bivšu ženu. Pravo? 161 00:10:43,542 --> 00:10:46,427 Imam dijete od devet godina koji voli hokej više od svega. 162 00:10:46,427 --> 00:10:48,991 On želi biti sljedeći Jaromir Jagr. 163 00:10:48,991 --> 00:10:50,581 Što da radim? 164 00:10:51,432 --> 00:10:53,852 Hej, što ima, Oksana? Izvoli, dušo. 165 00:11:01,359 --> 00:11:03,450 Ne, ne, ne, ne. sta to radis 166 00:11:03,450 --> 00:11:04,929 Što dovraga radiš? 167 00:11:05,191 --> 00:11:08,079 Goren, Goren, Goren, Goren, Goren, Goren, Goren. 168 00:11:08,079 --> 00:11:09,466 Pusti ga. 169 00:11:09,939 --> 00:11:13,229 Pozdravite svog novog šefa. gospodine Testarossa. 170 00:11:14,384 --> 00:11:16,079 Polako, kauboju. 171 00:11:23,562 --> 00:11:26,406 Yuppies i IKEA i fairway su ovdje. 172 00:11:26,406 --> 00:11:29,245 A tu je i industrijska zona dolje uz rivu. 173 00:11:29,245 --> 00:11:30,440 I dalje mafijaška trka. 174 00:11:30,440 --> 00:11:34,404 Ili je bilo do prije dva mjeseca kada feedovi su uhitili 50 članova obitelji Nicoli. 175 00:11:34,404 --> 00:11:37,616 Od tada je sezona otvorena. Stopa ubojstava je u velikom porastu. 176 00:11:37,616 --> 00:11:40,519 Četiri dilera ubijena u proteklih šest tjedana. 177 00:11:40,519 --> 00:11:43,644 Zatvorite profesionalne kriminalce i započneš rat za teritoriju. 178 00:11:43,644 --> 00:11:46,108 Zakon neželjenih posljedica. 179 00:11:46,709 --> 00:11:48,200 Možete li nam dati neka imena? 180 00:11:48,200 --> 00:11:50,575 Ne još. OCCB igra nadoknadu. 181 00:11:50,575 --> 00:11:52,521 Upravo sada, izgleda hrpa wannabe-a 182 00:11:52,521 --> 00:11:54,822 i druge strune koje se kreću prema gore hranidbeni lanac. 183 00:11:55,948 --> 00:11:59,371 Uključujući gospodina Crawforda. Kakav je njegov zapis? 184 00:11:59,371 --> 00:12:01,992 Diler droge niske razine. Svaki put se izjasni. 185 00:12:01,992 --> 00:12:03,288 s kim je on 186 00:12:03,288 --> 00:12:06,435 Izgleda kao slobodnjak. Osim zadnja tri uhićenja, 187 00:12:06,435 --> 00:12:09,818 imao je istog partnera, Keyshawn Powell, 188 00:12:09,818 --> 00:12:13,498 koji je do prije dva tjedna bio u Rikersu. 189 00:12:13,498 --> 00:12:14,729 Uvjetno pušten. 190 00:12:14,729 --> 00:12:16,196 I više sreće. 191 00:12:16,196 --> 00:12:20,180 Mora vidjeti dr. Lanea kao psihijatar imenovan od suda dva puta tjedno. 192 00:12:26,910 --> 00:12:29,151 Hej, top. Uskoči. 193 00:12:35,034 --> 00:12:37,043 Pa kako ste znali gdje me naći? 194 00:12:37,043 --> 00:12:38,676 Rekao sam ti, imam udice. 195 00:12:39,283 --> 00:12:41,871 Dr. Olivet vam je rekla da imate problema s ljutnjom? 196 00:12:42,458 --> 00:12:43,708 Došao gore. 197 00:12:44,628 --> 00:12:48,933 Pitate me, 15 godina u NYPD-u bez problema s ljutnjom, 198 00:12:48,933 --> 00:12:51,285 onda ti relej moraš vidjeti psihijatra. 199 00:13:01,034 --> 00:13:02,751 Dakle, gdje radimo danas? Kamo idemo? 200 00:13:02,751 --> 00:13:04,230 Privatna zabava. Striptiz klub. 201 00:13:04,230 --> 00:13:06,037 Sport na velikim ekranima. 202 00:13:06,037 --> 00:13:08,132 Odresci. Žene u tangama. 203 00:13:08,132 --> 00:13:09,845 Što ne voljeti? 204 00:13:09,845 --> 00:13:11,924 Isti tip koji je vlasnik noćnog kluba? 205 00:13:11,924 --> 00:13:13,652 Ne znam tko posjeduje što. 206 00:13:14,346 --> 00:13:15,692 Niti ti. 207 00:13:27,913 --> 00:13:29,490 Dr. Lane? 208 00:13:37,593 --> 00:13:38,920 Dr. Lane? 209 00:13:40,079 --> 00:13:42,304 Jesmo li te uhvatili u lošem trenutku? 210 00:13:43,038 --> 00:13:45,574 Subota navečer? Ne znam gdje sam bio. 211 00:13:45,574 --> 00:13:47,379 Ali nisam bio u nevolji. 212 00:13:47,379 --> 00:13:49,082 Moj život je sada dobar na uvjetnoj slobodi. 213 00:13:49,082 --> 00:13:50,437 Očigledno. 214 00:13:50,437 --> 00:13:52,404 Dr Lane, ona mi je pomagala. 215 00:13:52,404 --> 00:13:55,468 Pretpostavljam da će biti skinut s tvog slučaja. 216 00:13:55,468 --> 00:13:58,534 To je na njoj. Bio sam zaveden. 217 00:13:59,167 --> 00:14:02,560 Gledaj, Keyshawn, ti nam pomažeš, možda vam možemo pomoći. 218 00:14:02,560 --> 00:14:06,033 Ne, hvala. Ja sam iz Brooklyna. 219 00:14:06,033 --> 00:14:08,575 Dosta mi je poslova njujorške policije. 220 00:14:09,004 --> 00:14:12,822 Vaš partner, Wilson Crawford, pogubljen je u subotu navečer. 221 00:14:12,822 --> 00:14:14,066 nemoj to raditi 222 00:14:15,638 --> 00:14:16,955 Čuo sam što mu se dogodilo. 223 00:14:16,955 --> 00:14:18,768 Za koju je bandu radio? 224 00:14:18,768 --> 00:14:19,979 Wilson? ne ne 225 00:14:19,979 --> 00:14:23,181 Radiš za bandu, moraš raditi. 226 00:14:23,181 --> 00:14:25,552 Wilson je dovoljno podijelio da se opskrbi. 227 00:14:25,552 --> 00:14:27,441 Ovo je tvoj prijatelj koji je ubijen. 228 00:14:27,441 --> 00:14:31,061 Kao da ti je stalo do Wilsona. Ovdje se radi o njima turistima, zar ne? 229 00:14:31,061 --> 00:14:34,450 što ti misliš I ja sam iz Brooklyna. 230 00:14:34,981 --> 00:14:36,981 Sve što nam možete dati. 231 00:14:40,089 --> 00:14:42,495 ne znam što je radio u Red Hooku. 232 00:14:43,272 --> 00:14:44,974 Vidi, ja... kunem se. 233 00:14:45,458 --> 00:14:47,580 Wilson je bio ptica iz geta. 234 00:14:47,580 --> 00:14:50,271 Taj frajer nikad više nije bio nego povik iz njegova stana. 235 00:14:51,001 --> 00:14:52,562 Posteljina za krevet. 236 00:14:54,740 --> 00:14:56,752 Oni su sjajan par. 237 00:14:57,430 --> 00:14:59,500 Njezin suprug nije previše oduševljen. 238 00:14:59,500 --> 00:15:03,185 Ali ona radi alibi Keyshawnu za noć ubojstva. 239 00:15:03,586 --> 00:15:07,800 Ispostavilo se da su imali... šestosatno hitno zasjedanje te noći. 240 00:15:09,659 --> 00:15:10,873 Hvala. 241 00:15:12,843 --> 00:15:14,463 Balistika. 242 00:15:14,463 --> 00:15:16,482 .9 milimetarski korišten za ubojstvo Crawforda, 243 00:15:16,482 --> 00:15:20,321 odgovara pištolju to bi trebalo biti u dokazima njujorške policije. 244 00:15:40,451 --> 00:15:42,216 Napredujem li? 245 00:15:42,991 --> 00:15:45,264 Razgovarao sam sa šefom D. 246 00:15:45,264 --> 00:15:47,208 Pogledat će klub. 247 00:15:49,693 --> 00:15:52,587 Testarossa, on je došao iz Phillya, 248 00:15:52,587 --> 00:15:55,046 izgleda kao da preuzima operacija. 249 00:15:55,046 --> 00:15:57,543 Što je s tipom tko ti je dao .45? 250 00:15:57,543 --> 00:15:59,716 On je suspendirani policajac. 251 00:16:00,357 --> 00:16:03,794 Njegovo ime je Mike Stoat. Izgleda da on, znaš, radi na tome, 252 00:16:03,794 --> 00:16:05,819 čeka da bude vraćen. 253 00:16:05,819 --> 00:16:07,593 Sumnjam da će se to dogoditi. 254 00:16:08,533 --> 00:16:10,452 Pištolj koji ti je Stoat dao je čist. 255 00:16:10,452 --> 00:16:13,445 Ali neki od ljudi na imanju pisarnica možda i nije. 256 00:16:13,445 --> 00:16:16,273 Tamo je pištolj koji je ubio odakle su došli turisti. 257 00:16:16,885 --> 00:16:18,847 Šef te želi na tajnom zadatku za ovo. 258 00:16:18,847 --> 00:16:20,165 Što... što... koliko dugo? 259 00:16:20,165 --> 00:16:22,177 Znate postupak. Ne smiješ piti. 260 00:16:22,177 --> 00:16:23,594 Vidi, ne mogu to učiniti. 261 00:16:23,594 --> 00:16:25,370 Ni traga drogi. 262 00:16:28,392 --> 00:16:29,922 To je tvoja odluka. 263 00:16:30,333 --> 00:16:34,144 Ali zašto... zašto ne može dobiti netko iz OCCB ili IA? 264 00:16:34,144 --> 00:16:35,716 Zašto ne može dobiti nekoga iz SNEU? 265 00:16:35,716 --> 00:16:37,852 prošao sam cijela abeceda s njim. 266 00:16:37,852 --> 00:16:41,005 Kaže da si već unutra. On te želi. 267 00:16:41,668 --> 00:16:44,212 Da, nada se da ću poginuti. 268 00:16:44,808 --> 00:16:46,379 Sinula mi je ta misao. 269 00:16:48,738 --> 00:16:50,262 Način na koji je ova stvar pala u moje krilo, 270 00:16:50,262 --> 00:16:55,364 znaš, mislim da je taj tip Stoat mogao raditi za načelnika. 271 00:16:55,364 --> 00:16:57,549 Sada ste paranoični, detektive. 272 00:16:59,909 --> 00:17:02,555 Gledajte, imate svoja prava udaljiti se. 273 00:17:03,537 --> 00:17:06,143 Da, ako to učinim, zadrže me u čistilištu zauvijek. 274 00:17:09,698 --> 00:17:11,452 Pazi se tamo vani. 275 00:17:13,854 --> 00:17:15,340 Da, kapetane. 276 00:17:23,097 --> 00:17:24,964 Samo me vrati. 277 00:17:49,568 --> 00:17:52,770 Čuli smo da si ti tip s kojim treba razgovarati o dobivanju kakvog kvalitetnog proizvoda. 278 00:17:53,036 --> 00:17:55,243 Da? Tko ti je to rekao? 279 00:17:55,243 --> 00:17:57,201 Benedetti iz Bay Ridgea. 280 00:17:57,609 --> 00:17:59,429 Ovi tipovi vam smetaju, šefe? 281 00:17:59,429 --> 00:18:00,933 Pod kontrolom je. 282 00:18:02,923 --> 00:18:04,595 Ovdje ne dilamo drogu. 283 00:18:05,035 --> 00:18:06,199 To je čist klub. 284 00:18:06,199 --> 00:18:08,182 Tko je rekao nešto o drogama? 285 00:18:09,768 --> 00:18:11,372 Što radiš, kauboju? 286 00:18:17,863 --> 00:18:20,856 Želiš li razgovarati u mikrofon, šefe? 287 00:18:21,813 --> 00:18:24,324 Možda bih ti trebao pokazati dva policajca do vrata. 288 00:18:31,375 --> 00:18:32,709 Kako si znao? 289 00:18:32,999 --> 00:18:38,066 Uh, znate, oni nose široke košulje kako bi mogli sakriti pištolj u pojasu. 290 00:18:38,066 --> 00:18:40,835 I tip s kratkom kosom, igra se s mobitelom. 291 00:18:42,513 --> 00:18:46,059 - Hej, Mike, gdje si bio? - Zauzet sam prebrojavanjem novca. 292 00:18:52,923 --> 00:18:54,468 Uzmi jedan za sebe. 293 00:18:54,922 --> 00:18:56,250 u redu je Ja sam na dužnosti. 294 00:18:56,250 --> 00:18:58,418 Ne, to je... u redu je. Ja ću... Naći ću nekoga da te pokriva. 295 00:18:58,418 --> 00:19:01,291 Samo naprijed. Živi malo. 296 00:19:33,210 --> 00:19:34,297 Bobby. 297 00:19:36,743 --> 00:19:38,164 Što radiš ovdje? 298 00:19:38,801 --> 00:19:42,269 Ostavio sam ti dvije poruke. Nikad me nisi nazvao. 299 00:19:42,269 --> 00:19:43,672 Da, bio sam zauzet. 300 00:19:44,538 --> 00:19:45,859 radi što? 301 00:19:46,518 --> 00:19:48,331 Samo sređujem stvari. 302 00:19:49,500 --> 00:19:52,263 Pa, kako si? 303 00:19:52,263 --> 00:19:56,604 Pa uhvatio sam te turiste koji su ubijeni u Red Hooku. 304 00:19:56,604 --> 00:19:58,083 Moram trčati. 305 00:19:59,609 --> 00:20:01,233 Nazvat ću te, u redu? 306 00:20:12,370 --> 00:20:14,005 Stari partner, upoznaj novog partnera. 307 00:20:14,005 --> 00:20:16,092 Lois Melago, Bobby Goren. 308 00:20:17,595 --> 00:20:19,513 Kakav je život u šest-četiri? 309 00:20:19,513 --> 00:20:23,072 Uobičajeno. Gumdrops i ruže. 310 00:20:23,522 --> 00:20:25,651 Melago, imamo napad u tijeku. 311 00:20:25,651 --> 00:20:27,287 Nastavi disati. 312 00:20:28,636 --> 00:20:30,927 - Moram to potjerati. - Ti to učini. 313 00:20:34,379 --> 00:20:37,198 Što je dovraga to bilo? Mislio sam da si rekao nitko neće ništa znati o ovome. 314 00:20:37,198 --> 00:20:39,146 Ne, opusti se. Ona je na našoj strani. 315 00:20:40,738 --> 00:20:42,759 Nešto radimo danas malo drugačije. 316 00:20:43,689 --> 00:20:45,547 Moramo pronaći ovu propalicu. 317 00:20:46,017 --> 00:20:48,389 Eddie Jones. Posjedovanje droge. 318 00:20:48,389 --> 00:20:51,209 Kaznena prodaja kontroliranih tvari. Napad. 319 00:20:51,209 --> 00:20:53,782 Nisam mislio da ćeš imati problema odvodeći ga s ulice. 320 00:20:54,059 --> 00:20:55,137 Što je učinio? 321 00:20:55,137 --> 00:20:56,844 Prijatelju je dužan nešto novca. 322 00:20:57,859 --> 00:21:00,195 - Prijatelj. - Da. 323 00:21:02,165 --> 00:21:04,269 Mike, moram ti reći, prije nego što sam suspendiran, 324 00:21:04,269 --> 00:21:06,758 - Testarossa je bio na radaru. - Dobro. 325 00:21:06,758 --> 00:21:08,238 Trebao bi biti. 326 00:21:08,665 --> 00:21:10,778 I to vas ne brine. 327 00:21:10,778 --> 00:21:16,889 Gledajte... ako odjel ikad sazna za ovo, 328 00:21:17,636 --> 00:21:19,296 bili biste okaljani. 329 00:21:19,296 --> 00:21:20,783 Što ja radim ovdje, Bobby, ha? 330 00:21:20,783 --> 00:21:22,396 Radim na vratima u klubu. 331 00:21:22,396 --> 00:21:24,058 Vršim nadzor. Radim na osiguranju. 332 00:21:24,058 --> 00:21:28,526 Dovraga, kad bih vratio svoj štit, I sam bih ga uhapsio, znaš? 333 00:21:29,110 --> 00:21:30,647 Ne šalim se, Mike. 334 00:21:30,647 --> 00:21:32,320 Što predlažeš da učinim? 335 00:21:32,940 --> 00:21:35,942 Trebam li otići u Starbucks, vidjeti zapošljavaju li? 336 00:21:39,313 --> 00:21:41,934 Želiš svoj štit natrag. Shvaćam to. 337 00:21:41,934 --> 00:21:44,976 Kažem, odjel, 338 00:21:44,976 --> 00:21:48,598 saznaju za bilo što od ovoga, neće gledati na drugu stranu. 339 00:21:48,598 --> 00:21:52,662 Vidi, oboje uzimamo veliki skok vjere ovdje. 340 00:21:53,147 --> 00:21:56,067 Nitko od nas će ocinkariti drugoga. 341 00:21:57,906 --> 00:22:00,684 Čuvaš mi leđa, Bobby, zar ne? 342 00:22:03,509 --> 00:22:04,767 Naravno da želim. 343 00:22:04,767 --> 00:22:07,361 Dobro. Razvedri se, ha? 344 00:22:20,964 --> 00:22:23,042 Malo je lagan, zar ne? 345 00:22:24,669 --> 00:22:25,897 Gdje je pištolj? 346 00:22:25,897 --> 00:22:28,424 Dajte mi broj predmeta, Tražim datoteku. 347 00:22:28,424 --> 00:22:29,939 Osim toga, ne mogu vam pomoći. 348 00:22:29,939 --> 00:22:34,022 Gledajte, UI je stigao jučer razgovarati sa svojim šefom. 349 00:22:34,894 --> 00:22:37,253 Hoćeš imati posla s njima ili s nama? 350 00:22:43,519 --> 00:22:45,479 Rodriguez, A. 351 00:22:45,479 --> 00:22:48,093 Povukao se na Floridu prije šest mjeseci. 352 00:22:48,093 --> 00:22:50,200 Taggert, ur. 353 00:22:51,329 --> 00:22:53,274 Preneseno na seksualne zločine. 354 00:22:53,274 --> 00:22:56,929 Prolazite kroz službenike s pristupom u ured imovinskog referenta? 355 00:22:56,929 --> 00:22:58,118 Dug je to popis. 356 00:22:58,118 --> 00:23:00,047 Bilo tko iz šest-četiri? 357 00:23:00,047 --> 00:23:01,977 - Tri. - Počni s njima. 358 00:23:01,977 --> 00:23:03,875 Nešto što želite podijeliti? 359 00:23:03,875 --> 00:23:05,510 Nazovite to samo predosjećajem. 360 00:23:09,078 --> 00:23:10,583 Lois Melago. 361 00:23:10,583 --> 00:23:15,781 Devet godina u policiji prije nje promaknut u detektiva i dodijeljen porocima. 362 00:23:15,781 --> 00:23:17,968 - Gdje je ona sada? - To je ono zanimljivo. 363 00:23:17,968 --> 00:23:21,693 Suspendirana je zbog DUI. I za pokušaj prikrivanja. 364 00:23:21,693 --> 00:23:23,945 Odjel ju je odbio uredu službenika za nekretnine, 365 00:23:23,945 --> 00:23:25,239 pa opet u uniformu. 366 00:23:25,239 --> 00:23:27,111 Ona radi u patroli, šest-četiri. 367 00:23:27,111 --> 00:23:29,841 Suspendiran je i njen partner. Optužba za drogu. 368 00:23:29,841 --> 00:23:32,911 Još je vani. Mike Stoat. 369 00:23:32,911 --> 00:23:35,800 Zvuči kao netko s nečim za izgubiti. 370 00:23:36,691 --> 00:23:39,305 Jedina stvar gora od poreza na karte je kontrola prometa. 371 00:23:39,305 --> 00:23:42,547 Detektiv Eames, detektiv Daniels. Glavni slučaj. 372 00:23:43,029 --> 00:23:44,692 znam tko si 373 00:23:45,694 --> 00:23:48,168 Bili smo u istom maturalnom razredu. 374 00:23:48,833 --> 00:23:51,432 Nekad ste bili Lois Cabrera. 375 00:23:51,432 --> 00:23:53,216 Trebao bih ostati takav. 376 00:23:55,124 --> 00:23:57,815 - Što nas je bilo, 50? - Aha. 377 00:23:57,815 --> 00:24:00,275 I 590 muškaraca. 378 00:24:00,275 --> 00:24:02,719 I evo me, još uvijek se dokazujem. 379 00:24:03,200 --> 00:24:05,825 Pa, nadamo se da biste nam mogli pomoći. 380 00:24:06,474 --> 00:24:09,523 Prošle zime ste radili kod službenika za nekretnine? 381 00:24:09,523 --> 00:24:11,243 Da, i? 382 00:24:11,243 --> 00:24:13,133 Nedostaje .9 mil. 383 00:24:13,133 --> 00:24:17,078 Pričaj mi o tome. To mjesto je jedva kontrolirani kaos. 384 00:24:17,078 --> 00:24:19,082 Nevjerojatno je da je išta pronađeno. 385 00:24:19,082 --> 00:24:20,376 Ovaj pištolj je pronađen. 386 00:24:20,376 --> 00:24:23,107 Od strane nekoga tko ga je uzeo iz zapečaćene vrećice s dokazima. 387 00:24:23,772 --> 00:24:26,110 Što to govoriš? Misliš da sam ga uzeo? 388 00:24:26,110 --> 00:24:28,264 Samo bih sišao s suspenzije. 389 00:24:28,264 --> 00:24:29,450 Ne kažemo da ste ga uzeli. 390 00:24:29,450 --> 00:24:32,393 Nisam ni imao pristup toj vrsti stvari. Napravi domaću zadaću. 391 00:24:33,296 --> 00:24:36,918 Radio sam na prijavi, provjeravao ID. 392 00:24:36,918 --> 00:24:39,136 Dakle, tko je imao pristup? 393 00:24:39,136 --> 00:24:40,677 Ne sjećam se. 394 00:24:40,677 --> 00:24:41,765 Trudi se više. 395 00:24:41,765 --> 00:24:43,201 Ovdje smo gotovi. 396 00:24:44,415 --> 00:24:46,399 Što je s vašim bivšim partnerom? 397 00:24:47,928 --> 00:24:49,554 Što je s tvojim? 398 00:24:49,924 --> 00:24:51,382 Što to znači? 399 00:24:52,766 --> 00:24:55,217 Hajde, čovječe, on je moj partner. 400 00:24:55,217 --> 00:24:56,783 Čuvam mu leđa. 401 00:24:56,783 --> 00:24:58,989 Pa, bolje se nadaj da on ima tvoju. 402 00:25:05,609 --> 00:25:07,610 Ti sprijeda, ja ću straga. 403 00:25:21,554 --> 00:25:25,161 Hej, hej, dođi ovamo. dođi ovamo 404 00:25:30,673 --> 00:25:32,403 Nisam bježao, čovječe. 405 00:25:32,943 --> 00:25:34,178 Hej, hej, hej, Mike, Mike, Mike. Hajde, hajde. 406 00:25:34,178 --> 00:25:35,376 Makni se s mene. 407 00:25:35,699 --> 00:25:38,883 Hej, susjedi su svuda okolo, čovječe, hajde, hajde. 408 00:25:40,735 --> 00:25:43,737 To je sve što imaš. ha? Ti sebe nazivaš prevarantom? 409 00:25:46,011 --> 00:25:47,194 Makni se s mene. 410 00:25:59,322 --> 00:26:00,781 Evo ti novac, šefe. 411 00:26:03,150 --> 00:26:05,114 Stoat, trebaš mi ostati u blizini. 412 00:26:05,868 --> 00:26:08,537 Da, bih, ali... Moram se pobrinuti za nešto. 413 00:26:08,537 --> 00:26:09,683 U redu. 414 00:26:10,394 --> 00:26:12,056 Dakle, kauboj ostaje. 415 00:26:14,500 --> 00:26:16,128 Što god želite, šefe. 416 00:26:22,511 --> 00:26:24,308 Čuo sam da me tražiš. 417 00:26:24,907 --> 00:26:26,379 Evo me. 418 00:26:26,904 --> 00:26:29,852 Miči noge sa stola mog partnera. 419 00:26:36,477 --> 00:26:38,412 - Melago te nazvao? - Da. 420 00:26:38,412 --> 00:26:41,097 Rekla je da postoji .9 mil nedostaje u dokazima. 421 00:26:41,097 --> 00:26:43,455 Ne želim gubiti vrijeme. 422 00:26:43,455 --> 00:26:47,447 Reći ću ti upravo ovdje i sada, Nisam imao ništa s tim. 423 00:26:47,447 --> 00:26:50,152 To je smiješno. To je ista stvar rekao je vaš partner. 424 00:26:50,999 --> 00:26:54,957 Dakle, ili oboje govorite istinu, ili oboje idete dolje. 425 00:26:55,483 --> 00:26:56,758 Što je s lovom na vještice? 426 00:26:56,758 --> 00:27:00,272 Ispada taj pištolj je korišten za ubijanje tih turista. 427 00:27:00,830 --> 00:27:02,781 U stanici vašeg partnera. 428 00:27:02,781 --> 00:27:05,393 Da, njezin i sto drugih policajaca. 429 00:27:05,393 --> 00:27:07,775 I mislim da niti jedan od njih vratit će pištolj 430 00:27:07,775 --> 00:27:09,940 na istim ulicama u kojima rade. 431 00:27:11,479 --> 00:27:13,611 Bogami se nadam da si u pravu. 432 00:27:21,380 --> 00:27:22,591 Jesmo li spremni? 433 00:27:36,184 --> 00:27:37,390 Moj novac? 434 00:27:48,135 --> 00:27:49,328 To je to. 435 00:27:50,548 --> 00:27:52,231 Uzmi stvari. Mičite se. 436 00:28:04,185 --> 00:28:06,379 - Jesmo li završili? - Ne još. 437 00:28:09,273 --> 00:28:11,039 Moram učiniti dobro djelo. 438 00:28:17,306 --> 00:28:18,973 Da, upravo je otišao. 439 00:28:20,062 --> 00:28:24,500 Da, vozi bijeli SUV, prema istoku Commerceom. 440 00:28:28,462 --> 00:28:30,141 Ubij ili budi ubijen. 441 00:28:41,536 --> 00:28:44,346 Ruke gdje ih možemo vidjeti, ili ću ti raznijeti glavu. 442 00:28:46,702 --> 00:28:50,637 Hector Santana, 24, iz Williamsburga, uhićen sinoć 443 00:28:50,637 --> 00:28:54,652 s četiri unce po dvije uniforme obavljanje rutinskog zaustavljanja prometa. 444 00:28:54,652 --> 00:28:57,049 - Hinkamp i Melago. - Melago. 445 00:28:57,049 --> 00:28:59,076 Zove je njezin kapetan kraljica hapšenja. 446 00:28:59,076 --> 00:29:00,882 Njezin pokušaj da dobije njezin detektivski štit natrag. 447 00:29:00,882 --> 00:29:03,237 U svakom slučaju, Santani je ovo treći udarac. 448 00:29:03,237 --> 00:29:04,693 Dakle, što on prodaje? 449 00:29:04,693 --> 00:29:06,890 Tvrdi da ima informacije o turistima. 450 00:29:06,890 --> 00:29:08,539 Neka mu je sa srećom u tome. 451 00:29:08,539 --> 00:29:11,654 Čekao je svog odvjetnika. Sada je unutra s njim. 452 00:29:12,336 --> 00:29:16,544 Dakle, imamo vašu riječ da ćete govoriti tužitelju u ime g. Santane? 453 00:29:16,544 --> 00:29:18,360 Ovisi koliko je od pomoći. 454 00:29:18,360 --> 00:29:20,550 Počni pomagati, Hectore. 455 00:29:21,280 --> 00:29:25,173 Word in Red Hook je netko unutra Testarossina ekipa ošišala je engleski par. 456 00:29:25,173 --> 00:29:27,487 Ali na pištolju je bilo drugo tijelo. 457 00:29:27,487 --> 00:29:28,854 nastavi. 458 00:29:29,033 --> 00:29:30,284 Dobivam li zaštitu? 459 00:29:30,284 --> 00:29:31,823 Ne dok nam ne date ime. 460 00:29:31,823 --> 00:29:33,626 I da me udare? 461 00:29:33,626 --> 00:29:35,763 Ili u doživotni zatvor. 462 00:29:35,763 --> 00:29:37,121 Vaš poziv. 463 00:29:38,710 --> 00:29:41,133 Doživotni zatvor za deset ušljivih unci. 464 00:29:42,377 --> 00:29:43,598 Što ste rekli? 465 00:29:43,598 --> 00:29:44,845 Deset unci. 466 00:29:44,845 --> 00:29:47,164 Još jedan posljednji dogovor. Htjela sam izaći. 467 00:29:48,338 --> 00:29:50,181 - Imao si deset unci? - Da, u redu? 468 00:29:50,181 --> 00:29:52,150 Kupila sam ih od Testarosse. 469 00:29:52,150 --> 00:29:53,641 11 tisuća. 470 00:29:53,844 --> 00:29:55,715 Kladim se da je dojavio policajcima. 471 00:29:56,962 --> 00:29:59,656 Nije bilo razloga da me povuku. 472 00:29:59,656 --> 00:30:02,866 Nemam polomljeno stražnje svjetlo. Nisam vodio svjetlo. 473 00:30:03,397 --> 00:30:07,150 Znate, policajci koji su uhitili zabilježeno četiri unce. 474 00:30:08,261 --> 00:30:09,859 Jesu li to učinili? 475 00:30:11,552 --> 00:30:13,368 Pa to nije ništa novo. 476 00:30:13,368 --> 00:30:16,140 Pa, nije ni optuživanje policajaca krađe droge. 477 00:30:16,140 --> 00:30:19,941 Ne, ne, ne, zaboravi da sam to rekao. Ne želim više nevolja. 478 00:30:20,491 --> 00:30:22,727 Recite nam više o policajcima tko te povukao. 479 00:30:22,727 --> 00:30:25,310 A ti misliš ovo dvoje bili dojavljeni od Testarosse? 480 00:30:25,310 --> 00:30:26,435 Ne znam za njih. 481 00:30:26,435 --> 00:30:28,879 Sve što čujem, ima dva bivša policajca na njegovoj platnoj listi. 482 00:30:28,879 --> 00:30:30,586 Oh, sad ćeš reći bilo što. 483 00:30:30,586 --> 00:30:33,619 Ne stvarno. Dva velika bijela tipa. 484 00:30:34,072 --> 00:30:36,310 Nedostaje mi šest unci? 485 00:30:36,310 --> 00:30:38,898 Kladim se da su ga vratili Testarossi. 486 00:30:40,787 --> 00:30:43,867 Poznajem neke od momaka u šest-četiri. To je čista kuća. 487 00:30:43,867 --> 00:30:45,383 Pročitao sam izvješće o uhićenju. 488 00:30:45,383 --> 00:30:47,445 Santana je zaustavljen za razbijeno stražnje svjetlo. 489 00:30:47,445 --> 00:30:48,609 Jeste li to ikada prije čuli? 490 00:30:48,609 --> 00:30:49,818 Hoćeš reći da mu vjeruješ? 491 00:30:49,818 --> 00:30:51,912 Kažem da to treba istražiti. 492 00:30:51,912 --> 00:30:55,272 Kao pištolj za koji je znao, onaj ukraden iz PD-a. 493 00:30:55,272 --> 00:30:56,551 Ako vama dvoje nije ugodno s ovim... 494 00:30:56,551 --> 00:30:59,323 Bilo koji razlog zbog kojeg ne bismo trebali biti ugodno s ovim? 495 00:31:01,593 --> 00:31:02,828 br. 496 00:31:04,627 --> 00:31:06,020 Ušli smo. 497 00:31:06,573 --> 00:31:09,747 U redu, idi uvjeri Santanu da nosi žicu. 498 00:31:15,649 --> 00:31:17,416 Moramo razgovarati. 499 00:31:17,416 --> 00:31:18,609 sama. 500 00:31:23,821 --> 00:31:25,959 Santana je upravo pušten. 501 00:31:26,513 --> 00:31:28,815 - Što? - Prije otprilike sat vremena. 502 00:31:28,815 --> 00:31:31,264 Dobio je jamčevinu? Zbog kaznenog djela droge? 503 00:31:31,264 --> 00:31:32,480 Sto tisuća. 504 00:31:32,480 --> 00:31:35,361 I on ga je objavio? Uh-ha. Nema šanse. 505 00:31:35,361 --> 00:31:38,051 Vidi, sve što znam je da je vani. 506 00:31:42,694 --> 00:31:44,591 Hektore, Hektore, probudi se. 507 00:31:44,591 --> 00:31:46,841 Probudi se, ima nekoga u stanu. 508 00:31:52,899 --> 00:31:54,781 Šta ima, šta ima, čovječe? 509 00:31:54,781 --> 00:31:56,929 Hajde, obući ćemo te, odvest ćemo te na vožnju. 510 00:31:56,929 --> 00:31:58,543 Obuci se, Chico. 511 00:32:09,456 --> 00:32:10,828 U redu, čist je. 512 00:32:11,522 --> 00:32:12,826 Sjesti. 513 00:32:14,562 --> 00:32:16,429 Jeste li sklopili dogovor s policajcima? 514 00:32:16,429 --> 00:32:17,575 Mi? 515 00:32:17,922 --> 00:32:19,164 Ovo su tvoji momci. 516 00:32:19,164 --> 00:32:21,678 Ja sam dva bloka dalje, Zaustave me. 517 00:32:27,000 --> 00:32:28,263 jesi li 518 00:32:28,263 --> 00:32:30,780 Pa, onda vas je to trebalo poučiti držati jezik za zubima. 519 00:32:30,780 --> 00:32:32,826 Nisam nikome ništa rekao. 520 00:32:33,468 --> 00:32:35,902 Državni tužitelj te je izvukao. Je li to to? 521 00:32:40,447 --> 00:32:42,266 Jeste li se dogovorili s policajcima? 522 00:32:42,266 --> 00:32:44,415 Nisam nikome ništa rekao. 523 00:32:46,712 --> 00:32:48,148 Misliš da sam glup? 524 00:32:48,148 --> 00:32:51,347 Pravna pomoć je rekla da je nemaju vjerojatan razlog da me zaustavi. 525 00:32:53,127 --> 00:32:55,771 hej Njegov upaljač. 526 00:32:56,820 --> 00:32:58,305 Ožičen je. 527 00:33:02,617 --> 00:33:04,359 Rekli ste da je čist. 528 00:33:05,448 --> 00:33:06,726 Da. 529 00:33:08,683 --> 00:33:10,293 Nedostajalo mi je. 530 00:33:12,484 --> 00:33:13,900 Oh, u redu. 531 00:33:17,976 --> 00:33:19,473 Onda je on tvoj problem. 532 00:33:20,494 --> 00:33:22,149 Ti se pobrini za njega. 533 00:33:25,050 --> 00:33:27,314 - Što, misliš sada? - Da, sada. 534 00:33:27,624 --> 00:33:29,023 Ovdje? 535 00:33:34,047 --> 00:33:35,405 Upravo ovdje. 536 00:33:52,881 --> 00:33:53,711 ustani. 537 00:33:53,711 --> 00:33:56,238 Molim te, čovječe, molim te, Nisam ništa napravio. / Šuti. 538 00:33:57,196 --> 00:33:59,549 Ne, molim te, molim te, moraš mi vjerovati. 539 00:33:59,549 --> 00:34:01,524 - Začepi. - Nikome nisam ništa rekao. 540 00:34:09,555 --> 00:34:10,993 Dolje na zemlju. Dolje na zemlju. 541 00:34:10,993 --> 00:34:12,222 Dolje na zemlju. 542 00:34:14,031 --> 00:34:15,506 Dolje na zemlju. 543 00:34:25,122 --> 00:34:27,108 Kako ti je promakla ta žica, Bobby? 544 00:34:27,982 --> 00:34:29,701 Zajebano. 545 00:34:45,750 --> 00:34:46,843 U redu. 546 00:34:47,232 --> 00:34:49,463 U redu. Ne brini za to. 547 00:34:49,867 --> 00:34:52,024 Samo smo radili na osiguranju. 548 00:34:52,024 --> 00:34:54,428 U redu, Testarossa je krenuo na tipa. 549 00:34:54,865 --> 00:34:58,583 Zgrabio si pištolj da ga natjeram da prestane. U redu? 550 00:34:58,861 --> 00:35:02,345 U redu. OK, hvala. Da. 551 00:35:03,217 --> 00:35:04,428 Stoat. 552 00:35:23,741 --> 00:35:25,649 Testarossin odvjetnik je podignut. 553 00:35:27,163 --> 00:35:29,184 Što je s Melagom? 554 00:35:29,184 --> 00:35:30,836 Što se ovdje događa? 555 00:35:32,650 --> 00:35:34,342 Je li sada u redu? 556 00:35:35,181 --> 00:35:37,491 Ti si na tajnom zadatku, nisi mi rekao? 557 00:35:37,491 --> 00:35:39,886 To su bile moje zapovijedi. Došao s vrha. 558 00:35:41,869 --> 00:35:43,750 Ne mogu vjerovati. 559 00:35:43,750 --> 00:35:46,667 Bio je to slučaj koji treba znati. žao mi je 560 00:35:49,964 --> 00:35:53,321 Eames, Melago drži centar grada. 561 00:35:53,321 --> 00:35:56,780 Imaš povijest s njom. Vidi hoće li se složiti. 562 00:36:10,575 --> 00:36:12,346 Ne moraš mi ništa objašnjavati. 563 00:36:12,346 --> 00:36:15,630 Znam sve o poslu u klubu za dječake. / Aha. 564 00:36:15,989 --> 00:36:18,149 Ti si veliki detektiv. 565 00:36:18,149 --> 00:36:20,929 Uhićen sam natrag do torbe pisanje kazni za parkiranje 566 00:36:20,929 --> 00:36:23,556 za vožnju tinejdžera ljepši auti od mene. 567 00:36:23,556 --> 00:36:25,218 Ti i ja nemamo ništa zajedničko. 568 00:36:25,218 --> 00:36:27,676 Bio si u poroku. Bio si na putu gore. 569 00:36:27,676 --> 00:36:30,471 Nikad nisi popio piće i sjeo za volan, detektive? 570 00:36:31,443 --> 00:36:34,607 Reći ćeš mi da zaslužujem da mi se oduzme čin 571 00:36:34,607 --> 00:36:38,011 za čašu i pol vina na rođendanu moje sestrične? 572 00:36:38,465 --> 00:36:41,790 Bio sam 0,06. granični. 573 00:36:42,196 --> 00:36:44,869 Zato me poštedi sestra/prijateljica rutina, u redu? 574 00:36:44,869 --> 00:36:46,459 Kako hoćeš. 575 00:36:48,633 --> 00:36:51,802 Jesi li se zato spetljao sa Stoatom, da bi to mogao zalijepiti za PD? 576 00:36:51,802 --> 00:36:54,940 Ne. / On vam daje upozorenje kada dogovor padne. 577 00:36:54,940 --> 00:36:57,368 Uhitili ste dilera, zadržati nešto od zalihe. 578 00:36:57,368 --> 00:36:58,295 Što? 579 00:36:58,295 --> 00:37:01,474 rekao nam je Santana imao je deset unci na sebi. 580 00:37:01,474 --> 00:37:03,254 Dobili ste vaučer za četiri. 581 00:37:03,820 --> 00:37:05,847 Želiš li objasniti novu matematiku, Melago? 582 00:37:05,847 --> 00:37:09,393 Vjeruješ lažljivom, usranom dileru droge nad jednim od svojih? 583 00:37:09,393 --> 00:37:11,779 Što se dogodilo s ostalih šest unci? 584 00:37:12,425 --> 00:37:13,854 Što radite, prodajete ih? 585 00:37:13,854 --> 00:37:15,777 Maknuo sam više dilera s ulice... 586 00:37:15,777 --> 00:37:19,712 molim te Koliko plaća Testarossa ti što si mu u džepu? 587 00:37:19,712 --> 00:37:21,655 Koliko plaća vašem partneru? 588 00:37:23,138 --> 00:37:24,844 Ne znam za to. 589 00:37:24,844 --> 00:37:27,257 Ali znam da ti treba doći pred ovo. 590 00:37:27,257 --> 00:37:28,734 Ja sam dobar policajac. 591 00:37:28,734 --> 00:37:30,395 Ti si ušljivi policajac. 592 00:37:30,395 --> 00:37:32,219 Ti si na Testarossinoj platnoj listi. 593 00:37:32,219 --> 00:37:35,941 Jedan iz njegove posade ubio je Crawforda i oni turisti. 594 00:37:35,941 --> 00:37:38,374 I ti i ja znamo to te čini suučesnikom. 595 00:37:38,374 --> 00:37:40,288 Ne... ne svaljuj mi to. 596 00:37:40,288 --> 00:37:44,330 Kako je Testarossa dobio pištolj to je bilo u uredu službenika za nekretnine? 597 00:37:44,904 --> 00:37:48,830 Ne bacam se na mač za topli čaj i perece. 598 00:37:49,265 --> 00:37:50,921 Želim odvjetnika. 599 00:37:55,232 --> 00:37:58,265 IAD je u postupku zahtijevajući njezine cestarine i LUD-ove. 600 00:37:58,265 --> 00:38:01,126 Kad stvari postanu konkretnije, mogla bi puknuti. 601 00:38:01,126 --> 00:38:02,543 Gdje se nalazi Goren? 602 00:38:02,543 --> 00:38:05,363 Novajlija koji je jahao s Melagom upravo je poludio. 603 00:38:05,363 --> 00:38:08,722 Rekao je da ga je Melago dojavio o hapšenju droge i ona je rukovala dokazima, 604 00:38:08,722 --> 00:38:10,764 zadržao ostalih šest unci. 605 00:38:13,257 --> 00:38:16,320 Dobar posao. Za oboje. 606 00:38:16,320 --> 00:38:19,862 A Eames, tvoj partner je spremam se ući na Stoat. 607 00:38:22,786 --> 00:38:24,389 Rukovali ste se sa mnom. 608 00:38:24,389 --> 00:38:27,183 Rekao si mi da mi čuvaš leđa. Lagao si mi. 609 00:38:27,183 --> 00:38:29,124 Da, ja sam policajac. 610 00:38:29,124 --> 00:38:31,343 Smijem lagati kriminalcima. 611 00:38:34,395 --> 00:38:37,962 Surađuješ protiv Testarosse, 612 00:38:37,962 --> 00:38:40,418 nećeš vidjeti puno robije. 613 00:38:41,563 --> 00:38:43,143 Ja nisam štakor. 614 00:38:44,165 --> 00:38:46,532 Hladnokrvno je ubijao nevine ljude. 615 00:38:46,532 --> 00:38:49,959 Ma daj, nisam vidio bilo koji nedužni ljudi za dugo vremena. 616 00:38:49,959 --> 00:38:53,604 Da, ali vidjeli ste ga kako prodaje drogu. Štitit ćeš takvog tipa? 617 00:38:54,051 --> 00:38:55,493 Hajde, Bobby. 618 00:38:55,944 --> 00:38:58,054 Hoćeš li to učiniti jednom od svojih? 619 00:38:58,793 --> 00:39:00,958 Da, pa, u tome je stvar, Mike. 620 00:39:01,953 --> 00:39:03,753 Nisam nimalo poput tebe. 621 00:39:09,909 --> 00:39:12,073 Sada što se dogodilo na šest unci koka-kole 622 00:39:12,073 --> 00:39:14,789 koji je nestao u dogovoru sa Santanom? 623 00:39:14,789 --> 00:39:16,453 Radili ste na narkoticima, zar ne? 624 00:39:16,453 --> 00:39:20,382 Što, nikad nisi plaćao doušnike drogom pokušati uhvatiti veću ribu? 625 00:39:20,944 --> 00:39:22,182 br. 626 00:39:22,947 --> 00:39:24,458 Jeste li 627 00:39:33,724 --> 00:39:38,651 hajde Tko je ubio Wilsona Crawforda? 628 00:39:38,651 --> 00:39:41,221 hajde Trgovac drogom? 629 00:39:42,449 --> 00:39:45,248 Znate u nekim krugovima plješću tome? 630 00:39:46,228 --> 00:39:47,524 U redu. 631 00:39:51,567 --> 00:39:53,916 Što dobivaš ako mi smjestiš? 632 00:39:53,916 --> 00:39:55,706 Dobivaš li svoj štit natrag? 633 00:39:58,042 --> 00:40:00,756 Je li to tvojih 30 srebrnjaka, Bobby? 634 00:40:04,651 --> 00:40:06,323 Što je s Bennettima? 635 00:40:07,853 --> 00:40:12,335 Ubijeni nedužni prolaznici s pištoljem iz dokaza njujorške policije. 636 00:40:13,433 --> 00:40:16,167 Hoćete li i vi tome zapljeskati? 637 00:40:16,167 --> 00:40:17,873 Jeste li tako daleko otišli? 638 00:40:32,439 --> 00:40:34,196 Ne odriče se nikoga. 639 00:40:35,318 --> 00:40:39,531 Bez obzira surađivali ili ne. Stoat i Melago odlaze. 640 00:40:39,531 --> 00:40:42,213 Federalci od ovoga prave RICO. 641 00:40:48,058 --> 00:40:50,831 Šef D-a. Da, šefe. 642 00:40:52,470 --> 00:40:53,691 Eames. 643 00:40:55,208 --> 00:40:56,676 žao mi je 644 00:40:58,001 --> 00:40:59,885 To je sve što mi imaš za reći? 645 00:40:59,885 --> 00:41:02,233 Mogao sam ti raznijeti glavu tamo iza. 646 00:41:02,838 --> 00:41:04,150 Osam godina sam ti čuvao leđa, 647 00:41:04,150 --> 00:41:06,531 a ne dobivam ni ljubaznost telefonskog poziva. 648 00:41:06,531 --> 00:41:08,058 Pokušavao sam te zaštititi. 649 00:41:08,058 --> 00:41:09,011 Od kada? 650 00:41:09,011 --> 00:41:11,361 - A postojala su pravila koja... - Pravila? 651 00:41:12,056 --> 00:41:13,633 Mora da se šališ. 652 00:41:13,633 --> 00:41:16,602 Uspjeli ste se javiti kapetanu. 653 00:41:16,602 --> 00:41:19,405 Kontaktirali ste šefa D-a. Ali samo ne vaš partner? 654 00:41:19,405 --> 00:41:21,313 Ovo je moj jedini put nazad. 655 00:41:22,104 --> 00:41:25,694 Mislim, kako ću inače dobiti svoj štit? Ne shvaćaš. 656 00:41:25,694 --> 00:41:27,962 shvaćam. shvaćam. 657 00:41:27,962 --> 00:41:31,824 Ti si genije, a ja ti samo nosim vodu, zar ne? 658 00:41:31,824 --> 00:41:36,216 Znate li koliko puta Lagao sam za tebe, pokrio ti guzicu? 659 00:41:36,216 --> 00:41:37,619 Ovdje sam bio u dubokoj rupi. 660 00:41:37,619 --> 00:41:39,066 A čija je to bila krivnja? 661 00:41:39,066 --> 00:41:41,562 Sve tvoje rane sam si nanio. 662 00:41:45,054 --> 00:41:47,642 Znam, pokušao sam te ne zavlačiti u ovaj. 663 00:41:47,642 --> 00:41:50,682 A što bi ti učinio da nisam provalio kroz ta vrata? 664 00:41:51,984 --> 00:41:53,871 Da nisam ja, 665 00:41:54,167 --> 00:41:55,789 bio bi mrtav. 666 00:42:04,798 --> 00:42:06,738 Nisam ovo tražio. 667 00:42:07,844 --> 00:42:10,274 Mogli ste me prevariti, detektive. 668 00:42:10,274 --> 00:42:12,114 Nadam se da je vrijedilo. 669 00:42:20,287 --> 00:42:22,042 Melago je sklopio sporazum o priznanju krivnje. 670 00:42:22,042 --> 00:42:25,207 Povezala je pištolj s Testarossom a Testarossa za ubojstva. 671 00:42:25,207 --> 00:42:28,932 Stoat se još nije pomaknuo, ali vidjet ćemo koliko će to trajati. 672 00:42:28,932 --> 00:42:30,454 Dobar posao, detektivi. 673 00:42:30,706 --> 00:42:31,762 Pa i ovo... 674 00:42:31,762 --> 00:42:36,377 Hm, pretpostavljam Detektiv Goren će se vratiti s nama što prije. 675 00:42:42,543 --> 00:42:44,359 Štit i pištolj, detektive. 676 00:42:45,802 --> 00:42:47,108 svaka čast 677 00:42:52,678 --> 00:42:55,848 - Zadovoljstvo mi je, detektive. - I ovdje, Daniels. Laku noć. 678 00:43:12,491 --> 00:43:14,448 Dakle, vidimo se ujutro. 679 00:43:14,968 --> 00:43:16,204 da 680 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 681 00:43:17,305 --> 00:43:23,297 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org