1
00:00:25,400 --> 00:00:28,400
Aria Tac, Aria Tac!
Abbiamo bisogno del supporto aereo!

2
00:00:29,520 --> 00:00:32,680
"Siediti, Sierra 2-0,
stiamo arrivando."

3
00:00:34,840 --> 00:00:35,840
Aaargh!

4
00:00:40,360 --> 00:00:44,080
Medico! Medico! Ci sto lavorando! Lo farà
stai bene! Stai fermo! Stai fermo!

5
00:00:47,320 --> 00:00:49,525
Entra, Air Tac!

6
00:00:49,560 --> 00:00:52,680
Dove sei?!
Dove cazzo è il mio supporto aereo?!

7
00:00:52,715 --> 00:00:55,880
"Fast Air in arrivo, Sierra 2-0."

8
00:01:22,680 --> 00:01:28,120
Signore, rinforzi nemici
arrivando da sud!

9
00:01:28,155 --> 00:01:33,560
Rinforzi nemici!
Abbiamo bisogno di quel supporto aereo! Ora!

10
00:01:33,595 --> 00:01:36,120
"Sassone 4-3,
in arrivo alla tua posizione 1 minuto."

11
00:01:36,155 --> 00:01:39,600
Josefa!

12
00:01:49,280 --> 00:01:52,165
"30 secondi al contatto."

13
00:01:52,200 --> 00:01:56,920
Bersaglio dipinto, signore!
Bersaglio dipinto! Bersaglio dipinto!

14
00:01:56,955 --> 00:02:01,005
Delta Oscar Bravo 7-4 Papa Alpha!
Confermare!

15
00:02:01,040 --> 00:02:05,280
"Obiettivo confermato,
Delta Oscar Bravo 7-4 Papa Alpha."

16
00:02:12,520 --> 00:02:14,640
"Obiettivo bloccato, Sierra 2-0."

17
00:02:17,560 --> 00:02:19,600
"Le armi si stanno scaldando."

18
00:02:19,635 --> 00:02:21,880
SÌ!

19
00:02:31,760 --> 00:02:34,720
Fanculo. In arrivo!

20
00:02:41,120 --> 00:02:45,400
Tu, bellezza!

21
00:02:52,240 --> 00:02:55,365
Una sorta di malfunzionamento
nel nostro sistema di guida.

22
00:02:55,400 --> 00:02:58,760
La quarta volta i nostri missili
hanno colpito le truppe americane

23
00:02:58,795 --> 00:03:01,485
nell'ultimo mese.

24
00:03:01,520 --> 00:03:04,760
RAF aereo veloce JDAM
è stato lanciato contro una posizione talebana.

25
00:03:04,795 --> 00:03:06,765
Colpì invece i Marines americani,

26
00:03:06,800 --> 00:03:10,520
ben 600 metri di larghezza
il bersaglio dipinto. Grandi vittime

27
00:03:10,555 --> 00:03:12,965
e gli americani vogliono risposte.

28
00:03:13,000 --> 00:03:16,325
Il quartier generale dell'Air Tac lo ha identificato
un'impronta elettronica.

29
00:03:16,360 --> 00:03:20,360
Qualcuno a terra cedette
i codici di crittografia. Impossibile.

30
00:03:20,395 --> 00:03:25,885
Tutti i nostri sistemi sono a prova di hacking al 100%.
Non più.

31
00:03:25,920 --> 00:03:29,840
Se i talebani riescono a violare il nostro
sistemi e reindirizzare i nostri missili,

32
00:03:29,875 --> 00:03:34,925
è una cosa seria. Abbiamo bisogno di risposte
e soluzioni in tempi rapidi. OK.

33
00:03:34,960 --> 00:03:38,600
Adesso stiamo perdendo gravemente a Helmand.
La situazione è girata contro di noi

34
00:03:38,635 --> 00:03:42,297
e non sappiamo perché.
Forse quello che abbiamo tra le mani

35
00:03:42,332 --> 00:03:45,960
è una specie di signore della guerra di nuova generazione.
Deve essere fermato.

36
00:03:45,995 --> 00:03:48,120
Sta complicando l'operazione.

37
00:04:45,560 --> 00:04:48,965
Gerald Baxter.
Gerald Baxter in Iraq nel 2003

38
00:04:49,000 --> 00:04:52,700
era un appaltatore di supporto tecnico,
civile e non militare.

39
00:04:52,735 --> 00:04:56,567
Un software di guida missilistica
ingegnere. Ma ha fatto un casino.

40
00:04:56,602 --> 00:05:00,400
Era responsabile della
bombardamento accidentale di un villaggio.

41
00:05:00,435 --> 00:05:03,485
Morirono donne e bambini.

42
00:05:03,520 --> 00:05:07,060
Baxter è stato considerato psicologicamente
inidoneo al servizio attivo

43
00:05:07,095 --> 00:05:10,627
nelle zone di conflitto. Restituito
in Gran Bretagna dove gli fu diagnosticato

44
00:05:10,662 --> 00:05:14,160
e ricoverato in ospedale con post-traumatico
disturbo da stress. Pensiamo

45
00:05:14,195 --> 00:05:17,205
ora potrebbe essere in Afghanistan.
Tutti i record di Baxter

46
00:05:17,240 --> 00:05:20,880
stop a settembre 2005. C'è
nessuna traccia di lui dopo quella data.

47
00:05:20,915 --> 00:05:23,765
Continua così,
tutto quello che possiamo ottenere su di lui.

48
00:05:23,800 --> 00:05:28,280
Ok, John, la tua missione è...
individuare ed estrarre Gerald Baxter.

49
00:05:28,315 --> 00:05:30,485
Quindi entro come trafficante d'armi?

50
00:05:30,520 --> 00:05:34,800
OK,... quali sono i tre?
fasi standard della guida missilistica?

51
00:05:34,835 --> 00:05:39,237
Voglio un traduttore e un riparatore
con collegamenti con i talebani.

52
00:05:39,272 --> 00:05:43,640
Boost, metà percorso,... terminale.
Dovresti saperlo.

53
00:05:50,440 --> 00:05:54,720
Dammi due tipi di
guida di controllo radar. Comando.

54
00:05:56,720 --> 00:05:59,885
Bloccato?
No, è il beam rider.

55
00:05:59,920 --> 00:06:03,640
Lo è? Giovanni,
dovrai stare attento.

56
00:06:03,675 --> 00:06:07,280
Dico sul serio, stai attento.

57
00:06:07,315 --> 00:06:09,480
Starò attento.

58
00:07:24,640 --> 00:07:29,400
Quindi fa 7,62 per 0,39 milioni
Munizioni FMJ con anima in acciaio.

59
00:07:32,680 --> 00:07:35,120
Diciamo 170 milioni di colpi a...

60
00:07:36,720 --> 00:07:39,960
..$85 US per mille.

61
00:07:45,040 --> 00:07:48,920
Andiamo, produzione ucraina,
EUC pienamente accreditati.

62
00:07:58,760 --> 00:08:00,760
Il governatore non è interessato.

63
00:08:11,120 --> 00:08:13,240
OK.

64
00:08:18,280 --> 00:08:22,885
Ho dei soci collegati a
Sistemi Arafel a Chandrigar.

65
00:08:22,920 --> 00:08:27,000
Questi associati possono ottenere l'accesso
al software di crittografia del codice LTD

66
00:08:27,035 --> 00:08:31,000
sulla prossima generazione di
Missili a guida laser Brimstone.

67
00:08:31,035 --> 00:08:34,480
Sì, il paradiso degli hacker.

68
00:08:36,640 --> 00:08:39,725
Queste armi dovrebbero essere disponibili online
con le forze ISAF

69
00:08:39,760 --> 00:08:44,320
entro i prossimi tre mesi.
Controllali e controllerai la guerra.

70
00:08:44,355 --> 00:08:46,485
Il governatore vorrebbe esserne sicuro

71
00:08:46,520 --> 00:08:49,640
sei chi dici di essere,...
Signor Wallace.

72
00:08:50,720 --> 00:08:54,360
Torna al tuo hotel,
si metterà in contatto.

73
00:09:10,200 --> 00:09:13,560
Avanti allora, vai avanti.

74
00:09:13,595 --> 00:09:15,840
Uffa!

75
00:09:49,400 --> 00:09:51,445
Franco!
Ehi, Hugh.

76
00:09:51,480 --> 00:09:55,160
È bello vederti. Frank Arlington,
questo è il tenente Thompson. Signore.

77
00:09:55,195 --> 00:09:57,965
Addetto alla sicurezza speciale degli Stati Uniti
alla scrivania di Londra.

78
00:09:58,000 --> 00:10:01,400
Sono il tuo collegamento con l'azzurro
sull'operazione di risposta blu. Signore.

79
00:10:01,435 --> 00:10:04,765
Tempi di questi fuoco amico
gli incidenti non potrebbero essere peggiori.

80
00:10:04,800 --> 00:10:08,560
La proposta del presidente di aumentare le truppe
verrà presentato al Congresso la prossima settimana,

81
00:10:08,595 --> 00:10:12,597
quindi dobbiamo correggere questa situazione
il più presto possibile.

82
00:10:12,632 --> 00:10:16,600
Sono qui per aiutarti. collegamento,
facilitare. A ogni costo.

83
00:10:16,635 --> 00:10:18,845
Sono felice di sentirlo,
ma ti assicuro che

84
00:10:18,880 --> 00:10:22,520
abbiamo questa situazione
sotto controllo. Vieni da questa parte.

85
00:10:51,880 --> 00:10:56,800
Gerald Baxter. Non siamo sicuri di come
è entrato in Afghanistan.

86
00:10:56,835 --> 00:10:59,725
Forse è stato trattenuto
la sua volontà, forse no.

87
00:10:59,760 --> 00:11:04,080
Stai estraendo o eliminando?
Lo rivogliamo tutto intero.

88
00:11:04,115 --> 00:11:06,817
Dobbiamo sapere come sta reindirizzando
i nostri missili.

89
00:11:06,852 --> 00:11:09,485
Ha trasmesso le sue conoscenze a
i talebani?

90
00:11:09,520 --> 00:11:12,485
Oltre alle sue informazioni sulla strategia talebana
potrebbe essere prezioso.

91
00:11:12,520 --> 00:11:16,160
Come pensi di farlo?
Abbiamo già un uomo sul campo.

92
00:11:16,195 --> 00:11:18,965
Chi? Dove si trova?
EHI.

93
00:11:19,000 --> 00:11:22,320
Non stiamo ridendo di questo
a Langley o alla Casa Bianca.

94
00:11:22,355 --> 00:11:25,640
C'è in gioco una presidenza
Afghanistan quindi sarebbe utile

95
00:11:25,675 --> 00:11:29,200
se mi tenessi aggiornato
ogni passo che fai.

96
00:11:29,235 --> 00:11:31,520
È chiaro?

97
00:11:32,800 --> 00:11:36,880
E questa sarà la condivisione delle informazioni
essere reciproco? No, non lo farà.

98
00:11:39,080 --> 00:11:41,960
Ma stai certo che proseguiremo
le nostre stesse domande

99
00:11:41,995 --> 00:11:44,600
con estremo vigore.

100
00:11:45,640 --> 00:11:48,125
"OK, abbiamo un pick-up bianco."

101
00:11:48,160 --> 00:11:52,440
"Diversi talebani sono stipati lì dentro."
"Copia, in attesa."

102
00:11:52,475 --> 00:11:56,720
"Potrebbe esserci un occidentale dietro.
Tieni premuto per confermare."

103
00:11:56,755 --> 00:11:59,960
"Copia, Delta Bravo, copia."
Non muoverti, ok?

104
00:12:05,800 --> 00:12:09,520
"Sì, è un occidentale."
"Copiato e confermato."

105
00:12:09,555 --> 00:12:12,920
"OK, poliziotti afgani
stanno controllando il ritiro."

106
00:12:12,955 --> 00:12:16,125
"Sì, li stanno pagando."

107
00:12:16,160 --> 00:12:19,680
"Non li ho nemmeno sfidati.
Muoveteli adesso."

108
00:12:19,715 --> 00:12:22,565
"Copia, aspetta."
Tu ti muovi, io uccido.

109
00:12:22,600 --> 00:12:26,400
"OK, segnalalo, Delta Bravo. Potrebbe
essere un rapimento, potrebbe essere la nostra pista."

110
00:12:26,435 --> 00:12:29,520
"Roger, seguiremo e osserveremo.
Delta Bravo fuori."

111
00:13:00,880 --> 00:13:02,880
Josefa!

112
00:13:02,915 --> 00:13:04,880
Sì, sì!

113
00:13:14,920 --> 00:13:18,680
Giuseppe Mohammed. Come ti chiami?

114
00:13:20,200 --> 00:13:23,720
Tom Wallace. Benvenuto a
Chateau Talebani, Tom Wallace.

115
00:13:25,360 --> 00:13:27,720
Ti stavamo aspettando.

116
00:13:54,640 --> 00:13:57,480
Stai bene, amico? Allora, cosa hai?

117
00:13:58,800 --> 00:14:03,765
Sai già cosa ho.
Sistemi Arafel, Chandrigar?

118
00:14:03,800 --> 00:14:07,920
Stanno progettando una guida missilistica
software sui nuovi Brimstones. E allora?

119
00:14:07,955 --> 00:14:11,200
Ho accesso al codice LTD
crittografia su quei missili.

120
00:14:11,235 --> 00:14:13,360
Controlli ogni loro mossa.

121
00:14:26,160 --> 00:14:28,325
Tommy Wallace!

122
00:14:28,360 --> 00:14:31,365
Commerciante d'armi, decadente occidentale.

123
00:14:31,400 --> 00:14:35,000
Hai un minuto a disposizione
programmazione del sistema di guida missilistica.

124
00:14:35,035 --> 00:14:37,765
Il tuo tempo inizia... adesso!
No, io...

125
00:14:37,800 --> 00:14:41,000
Nomina due sistemi di controllo
che governa tutta la guida missilistica.

126
00:14:41,035 --> 00:14:44,200
Altitudine, traiettoria di volo.
Due categorie di guida radar.

127
00:14:44,235 --> 00:14:47,040
Comando e... cavaliere del raggio.

128
00:14:47,075 --> 00:14:49,200
Nomina l'unico...

129
00:14:50,280 --> 00:14:53,440
..Autore premio Nobel
per giocare la Coppa del Mondo.

130
00:14:54,960 --> 00:14:56,800
Alberto Camus.

131
00:14:58,680 --> 00:15:02,480
Quale delle categorie precedenti
utilizza l'attuale Brimstone?

132
00:15:02,515 --> 00:15:05,960
Tecnicamente neanche.
Funziona sull'homing, non sul radar.

133
00:15:05,995 --> 00:15:10,120
Utilizza un confronto di ampiezza
metodo monopulsato.

134
00:15:11,600 --> 00:15:15,160
Per chi lavori?
Imprese Tom Wallace.

135
00:15:15,195 --> 00:15:16,680
Bene.

136
00:15:18,200 --> 00:15:21,080
Verrai con me.
Non credo.

137
00:15:22,240 --> 00:15:24,725
Sono arrivato abbastanza lontano.

138
00:15:24,760 --> 00:15:28,620
Se vuoi questi codici, verrai
con me. Porta protezione

139
00:15:28,655 --> 00:15:32,767
ma voglio una garanzia che tu
non sono solo un gruppo di fanatici.

140
00:15:32,802 --> 00:15:36,921
Non sono qui per giocare, sono qui per
fare affari. Guarda il tuo labbro.

141
00:15:36,956 --> 00:15:41,040
Non mi fido di te per quanto posso
butta te, e questi ragazzi qui,

142
00:15:41,075 --> 00:15:44,817
pensano che tu sia moralmente contaminato,
contaminato e corrotto.

143
00:15:44,852 --> 00:15:48,560
Mi capita di avere l'orecchio dell'unico
uomo in questo paese

144
00:15:48,595 --> 00:15:52,560
vale la pena parlarne
comprando questa merda.

145
00:15:52,595 --> 00:15:55,717
E feccia come te, non sei in forma

146
00:15:55,752 --> 00:15:58,805
leccare gli stivali di un uomo come...

147
00:15:58,840 --> 00:16:01,680
Un uomo come chi? Mi scusi?
Di chi stai parlando?

148
00:16:01,715 --> 00:16:03,997
Chi è il tuo capo?

149
00:16:04,032 --> 00:16:06,245
Sì, giusto.

150
00:16:06,280 --> 00:16:09,520
Scusa, amico.
Devo ucciderti adesso.

151
00:16:12,040 --> 00:16:13,480
In arrivo!

152
00:16:24,920 --> 00:16:27,520
Josef! Scendere!

153
00:16:30,600 --> 00:16:33,800
In ginocchio! In ginocchio adesso!
Non sparare!

154
00:16:33,835 --> 00:16:37,080
In ginocchio! Mani sulla testa!

155
00:16:41,200 --> 00:16:44,125
Signore, il passato di Gerald Baxter...
2005.

156
00:16:44,160 --> 00:16:48,200
Non è solo lui a scomparire
ma tutta la sua famiglia. Moglie, figli.

157
00:16:48,235 --> 00:16:51,440
Di loro non c'è traccia.
Tutta la famiglia? Sei sicuro?

158
00:16:51,475 --> 00:16:54,240
Nessuna traccia? Assolutamente niente.
Nuove identità.

159
00:16:55,640 --> 00:16:59,640
Sento la mano dell'azienda.
Ma se l'MI6 mettesse Baxter

160
00:16:59,675 --> 00:17:02,085
di nuovo in campo dopo il 2005

161
00:17:02,120 --> 00:17:05,205
sapendo che lo era psicologicamente
instabile, voglio dire,...

162
00:17:05,240 --> 00:17:09,160
se gli americani mettessero Baxter
attraverso i tribunali...

163
00:17:09,195 --> 00:17:11,965
...sarebbe il governo britannico
nel molo.

164
00:17:12,000 --> 00:17:15,980
Tratta la moglie di Baxter come una scomparsa
persona ma trovala, ok?

165
00:17:16,015 --> 00:17:19,960
MI5 e 6. Dobbiamo sapere.
Gerald Baxter era nei loro libri?

166
00:17:29,200 --> 00:17:32,680
Mettiamo i prigionieri nei sacchi
e taggato! Portateli lì!

167
00:17:32,715 --> 00:17:35,160
Muovili prigionieri!

168
00:17:36,360 --> 00:17:38,725
Voglio parlarti!

169
00:17:38,760 --> 00:17:41,480
Siamo dalla vostra parte, stupidi!

170
00:17:45,200 --> 00:17:48,325
Siamo vittime di rapimenti!
Siamo operatori umanitari!

171
00:17:48,360 --> 00:17:52,800
Salviamo i bambini che muoiono di fame
e quello! Non puoi farlo!

172
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Il suo nome, per favore, signore.
Tom Wallace.

173
00:18:17,680 --> 00:18:20,720
Il suo nome, per favore, signore.
Giuseppe Mohammed. Chiedo un avvocato!

174
00:18:20,755 --> 00:18:23,760
Chiedo una telefonata adesso!
Ho bisogno di vedere la tua faccia.

175
00:18:23,795 --> 00:18:27,085
Abbassa semplicemente le braccia.

176
00:18:27,120 --> 00:18:29,840
Signore, abbassi le braccia!
Fammi vedere il tuo viso.

177
00:18:32,560 --> 00:18:34,725
L'ho appena intercettato dalle comunicazioni americane.

178
00:18:34,760 --> 00:18:39,120
Due occidentali si sono ripresi dopo a
attacco a sorpresa contro una base talebana.

179
00:18:39,155 --> 00:18:42,977
Sono trattenuti a
Base marina statunitense Victor. Merda!

180
00:18:43,012 --> 00:18:46,765
Qualcosa su MI5 e 6?
Lo dicono in nessun momento

181
00:18:46,800 --> 00:18:50,800
avevano Gerald Baxter sulla loro
libri. Stanno mentendo. Continua a premere.

182
00:18:50,835 --> 00:18:53,405
Dobbiamo prendere Porter e Baxter
fuori di lì.

183
00:18:53,440 --> 00:18:57,240
Sembra che potresti aver bisogno di chiamare
qualche favore personale. Forse.

184
00:18:57,275 --> 00:19:00,480
Chiedi ad Arlington di consegnarteli.
Forse.

185
00:19:06,960 --> 00:19:10,960
Se ne occuperanno gli ufficiali dell’intelligence americana
tutto, protocollo standard.

186
00:19:10,995 --> 00:19:14,565
Informeremo opportunamente
autorità del Regno Unito.

187
00:19:14,600 --> 00:19:18,920
Siamo spiacenti, richiesta respinta. Salvo che
hai alcune informazioni vitali

188
00:19:18,955 --> 00:19:21,440
vorresti condividere con noi.

189
00:19:23,400 --> 00:19:26,520
Va bene, Frank,
l'uomo che hai in custodia

190
00:19:26,555 --> 00:19:29,797
identificandosi come
Giuseppe Mohammed...

191
00:19:29,832 --> 00:19:33,005
crediamo che sia Gerald Baxter.
Bene.

192
00:19:33,040 --> 00:19:38,320
Se Gerald Baxter è responsabile
la morte di, cosa, 22 marines americani,

193
00:19:38,355 --> 00:19:42,640
quindi secondo i termini del trattato
deve essere processato negli Stati Uniti.

194
00:19:45,560 --> 00:19:48,085
C'è qualcos'altro?

195
00:19:48,120 --> 00:19:50,600
L'altro uomo che è stato catturato.
Mi scusi?

196
00:19:53,600 --> 00:19:57,720
L'altro occidentale catturato con
Baxter è... è stato catturato da solo.

197
00:19:59,600 --> 00:20:04,400
Frank, secondo le comunicazioni della Marina americana,
è stato prelevato un secondo uomo.

198
00:20:04,435 --> 00:20:08,200
È la nostra risorsa negabile.
Bene negabile.

199
00:20:08,235 --> 00:20:10,520
Più responsabilità negabile, eh?

200
00:20:11,600 --> 00:20:14,680
In ogni caso, Baxter fu catturato
solo. Per l'amor di Cristo,

201
00:20:14,715 --> 00:20:17,000
Ho visto le foto!

202
00:20:19,560 --> 00:20:22,520
Gerald Baxter... è stato catturato da solo.

203
00:20:25,760 --> 00:20:28,600
Il mio nome è John Porter.

204
00:20:28,635 --> 00:20:31,405
34487566, codice zap 807.

205
00:20:31,440 --> 00:20:34,400
Potresti volerlo scrivere.

206
00:20:35,600 --> 00:20:39,380
Il prigioniero, l'inglese
lo tieni, è mio.

207
00:20:39,415 --> 00:20:43,160
Quale uomo britannico? Che cazzo
stai giocando molto?

208
00:20:43,195 --> 00:20:45,360
Quel tipo laggiù.

209
00:20:46,760 --> 00:20:50,365
Il suo nome... è Gerald Baxter.

210
00:20:50,400 --> 00:20:53,520
È responsabile della morte di...

211
00:20:55,160 --> 00:20:56,440
Sì?

212
00:20:56,475 --> 00:20:57,720
Uh-eh.

213
00:20:58,760 --> 00:21:00,920
Sì. OK.

214
00:21:05,600 --> 00:21:08,520
È stato designato R4.
R4? Che diavolo...

215
00:21:11,720 --> 00:21:14,885
Benvenuti nel 1984.
Sono un cittadino britannico.

216
00:21:14,920 --> 00:21:18,160
Voglio chiamare il mio avvocato,
Voglio parlare con l'ambasciata!

217
00:21:18,195 --> 00:21:20,325
Mi senti?! Abbiamo dei diritti!

218
00:21:20,360 --> 00:21:23,360
Noi sudditi di Sua Maestà
governo e quella merda!

219
00:21:23,395 --> 00:21:25,405
Entra. Entra!

220
00:21:25,440 --> 00:21:27,445
Chi diavolo siete ragazzi?!

221
00:21:27,480 --> 00:21:31,280
Non capisco. Gli americani
avere motivo di trattenere Baxter

222
00:21:31,315 --> 00:21:34,800
ma Portiere?
Perché dovrebbero negare che esista?

223
00:21:42,000 --> 00:21:44,520
Lo uccideranno,
non lo sono?

224
00:22:13,720 --> 00:22:16,840
Ascoltate ragazzi, ho dei contatti
in questo paese, ok?

225
00:22:16,875 --> 00:22:19,045
Ho accesso a un sacco di soldi.

226
00:22:19,080 --> 00:22:21,800
Uccidi il ragazzo che ride e dirai il tuo nome
prezzo!

227
00:22:35,240 --> 00:22:36,720
Freddo.

228
00:22:41,120 --> 00:22:43,885
Santo cielo, è stato fantastico.

229
00:22:43,920 --> 00:22:47,920
Era proprio come un film.
Come hai fatto, boom, boom?

230
00:22:49,920 --> 00:22:54,600
Grazie, amico. E' la seconda volta
mi hai salvato la vita, eh?

231
00:22:54,635 --> 00:22:57,320
Penso che troverai
Mi stavo salvando la vita.

232
00:22:58,360 --> 00:23:00,880
So esattamente cosa sta succedendo qui.

233
00:23:02,600 --> 00:23:06,000
Stiamo avendo una bromance!

234
00:23:06,035 --> 00:23:09,360
Shh.
Che cos'è?

235
00:23:16,480 --> 00:23:19,540
Merda. Piccione viaggiatore.
Stanno venendo a prenderci.

236
00:23:19,575 --> 00:23:22,600
E' un segnale di soccorso.
Usciamo di qui.

237
00:23:22,635 --> 00:23:25,005
Slacciami le manette!

238
00:23:25,040 --> 00:23:27,840
Perché gli americani ti vogliono morto?
Chi dà una scimmia?

239
00:23:27,875 --> 00:23:30,040
Perchè ti vogliono morto?!

240
00:23:33,200 --> 00:23:36,080
Lavoro per loro.
Che cosa?!

241
00:23:36,115 --> 00:23:38,480
Non adesso. In passato.

242
00:23:40,360 --> 00:23:44,165
Gli yankee mi portarono in Pakistan.
Perché? Non sei militare.

243
00:23:44,200 --> 00:23:47,800
Perché a loro piace ciò che posso creare con la magia
sulla vecchia progettazione del software per computer,

244
00:23:47,835 --> 00:23:51,520
sistemi di guida missilistica,
hacking, qualunque cosa tu dica, posso farlo.

245
00:23:51,555 --> 00:23:54,457
Poi sono andato a prendermi
rapito,

246
00:23:54,492 --> 00:23:57,325
trascorso 18 mesi
incatenato a un radiatore.

247
00:23:57,360 --> 00:24:00,300
Ora gli yankee mi vogliono morto
perché so un sacco di cose.

248
00:24:00,335 --> 00:24:03,240
Segreti come quello che stavano facendo
nel Pakistan. Che cosa?

249
00:24:06,040 --> 00:24:09,405
Danni. "Signore,
Ho trovato la famiglia di Baxter." Dove?

250
00:24:09,440 --> 00:24:13,520
"Connecticut. Percorso rapido
il processo di cittadinanza americana."

251
00:24:13,555 --> 00:24:15,600
Ben fatto. Buon lavoro.

252
00:24:18,520 --> 00:24:20,605
CIA.

253
00:24:20,640 --> 00:24:24,800
CIA? Sono un maledetto civile.
Supporto tecnico.

254
00:24:24,835 --> 00:24:26,925
CIA.

255
00:24:26,960 --> 00:24:30,080
Ti sei convertito all'Islam?
È quello che è successo? Pt!

256
00:24:30,115 --> 00:24:33,077
Giusto? Islam? Allah schmallah.

257
00:24:33,112 --> 00:24:36,005
Ramadama ding. Non credo.

258
00:24:36,040 --> 00:24:39,165
No. Guarda, lascia perdere.
Andiamocene da qui!

259
00:24:39,200 --> 00:24:43,440
Convertito in cosa? Cosa sta succedendo?
con te? Chi stai seguendo?

260
00:24:44,560 --> 00:24:48,320
Mi sono convertito a Zahir Sharq.
Sai chi è?

261
00:24:48,355 --> 00:24:51,045
Zahir Sharq?

262
00:24:51,080 --> 00:24:54,925
Zahir Sharq è il tuo uomo. Lui è
il futuro padre di questa nazione.

263
00:24:54,960 --> 00:24:58,720
Ogni programma di ricostruzione in questo
il paese paga le quote a Zahir Sharq.

264
00:24:58,755 --> 00:25:02,165
Già, il pizzo.
Soldi di protezione? Tasse.

265
00:25:02,200 --> 00:25:05,720
È un visionario. Lo prenderà
i tuoi codici di crittografia missilistica.

266
00:25:05,755 --> 00:25:08,245
Pagherà alla grande.

267
00:25:08,280 --> 00:25:10,605
Non intendo metterti fretta o altro,

268
00:25:10,640 --> 00:25:14,000
ma gli yankee hanno gli occhi puntati
cielo, in montagna e terra.

269
00:25:14,035 --> 00:25:17,640
Se non ci muoviamo,
siamo fritti. Calmati.

270
00:25:17,675 --> 00:25:20,760
È un patto. Dove siamo diretti?

271
00:25:22,240 --> 00:25:25,360
Dieci miglia lungo la strada.
Allora siamo a piedi.

272
00:25:25,395 --> 00:25:27,805
Dove? La grotta di Sharq?

273
00:25:27,840 --> 00:25:31,880
Grotta? Un uomo come Zahir Sharq no
nasconditi in una grotta, stronzo inglese.

274
00:25:31,915 --> 00:25:34,517
Questo stupido coglione inglese
ti ho appena salvato il culo,

275
00:25:34,552 --> 00:25:37,120
allora perché non me lo dici e basta?
dov'è?

276
00:25:37,155 --> 00:25:39,440
Pakistan.

277
00:25:40,640 --> 00:25:42,445
Ottimo

278
00:25:42,480 --> 00:25:45,800
Ma lo facciamo a modo mio.
Niente cose divertenti, capito?

279
00:25:45,835 --> 00:25:48,360
Non tentarmi.

280
00:25:52,160 --> 00:25:55,360
Andiamo a nuotare con lo Sharq,
andiamo?!

281
00:26:06,400 --> 00:26:10,725
Al trionfo del risultato
sulla metodologia.

282
00:26:10,760 --> 00:26:15,040
Alla non interferenza di
il comitato congiunto di intelligence.

283
00:26:21,480 --> 00:26:24,085
Stiamo scavando.

284
00:26:24,120 --> 00:26:27,720
Gerald Baxter era un tecnico civile
operativo di supporto

285
00:26:27,755 --> 00:26:30,445
reclutato da Langley.

286
00:26:30,480 --> 00:26:34,800
Alla famiglia vengono date nuove identità.
Accelerato attraverso l'immigrazione statunitense

287
00:26:34,835 --> 00:26:37,525
più veloce di a
Scienziato missilistico nazista.

288
00:26:37,560 --> 00:26:41,245
La tua azienda conosceva Gerald Baxter
era psicologicamente instabile.

289
00:26:41,280 --> 00:26:45,560
Eppure lo hai reclutato e mandato
di nuovo in teatro in Pakistan.

290
00:26:45,595 --> 00:26:49,457
Sei responsabile delle morti
dei tuoi stessi marines.

291
00:26:49,492 --> 00:26:53,426
Adesso ne ho 22, credo, e lo vuoi
Gerald Baxter morto

292
00:26:53,461 --> 00:26:57,360
e anche Porter. Coprilo
e dare la colpa a noi.

293
00:27:03,920 --> 00:27:07,845
Cosa vuoi?
Li rivoglio indietro.

294
00:27:07,880 --> 00:27:10,725
Il governo americano
si prende la colpa per questo.

295
00:27:10,760 --> 00:27:14,560
Non mi interessa come lo giri,
ma non scaricarlo su di noi.

296
00:27:14,595 --> 00:27:17,005
E cosa otteniamo in cambio?

297
00:27:17,040 --> 00:27:20,120
La verità
non vedrà mai la luce del giorno.

298
00:27:20,155 --> 00:27:23,280
Chiuderò Porter e Baxter.

299
00:27:24,440 --> 00:27:28,920
Se non li hai già seppelliti
nel deserto afghano. Molto divertente.

300
00:27:33,200 --> 00:27:37,160
Non hai loro notizie,
hai? No.

301
00:27:40,480 --> 00:27:43,400
E non li hai da scambiare,
tu?

302
00:27:43,435 --> 00:27:46,160
No.

303
00:27:48,640 --> 00:27:51,725
John maledetto Porter.

304
00:27:51,760 --> 00:27:56,040
Forgiato in un complesso residenziale del Nord.
Ragazzo intelligente.

305
00:27:57,120 --> 00:27:59,565
Ti ha lasciato perdere, vero?

306
00:27:59,600 --> 00:28:02,720
Beh, Frank, è solo una questione
di tempo prima di tornare a casa.

307
00:28:03,760 --> 00:28:06,440
Pensa alla mia offerta.

308
00:28:08,800 --> 00:28:11,525
Ehi, Hugh, ce ne sono alcuni
nell'amministrazione

309
00:28:11,560 --> 00:28:15,280
di cui pensate che voi ragazzi facciate più parte
il problema che la soluzione.

310
00:28:15,315 --> 00:28:18,165
L'amore anglo-americano in,
è finita

311
00:28:18,200 --> 00:28:21,600
ed esiste una strategia "fai da te".
sul tavolo della Casa Bianca.

312
00:28:21,635 --> 00:28:26,320
Quindi, se fossi in te, ci penserei due volte
prima di avere principi.

313
00:28:40,760 --> 00:28:44,680
"Chiamami Langley, codice quattro."
"Sì, signore. La collegamento adesso."

314
00:28:47,680 --> 00:28:50,200
Shh, shh.

315
00:28:52,360 --> 00:28:54,880
Giù, scendi. Muoviti, muoviti.

316
00:29:02,520 --> 00:29:04,765
Ok, abbiamo tutto chiaro.

317
00:29:04,800 --> 00:29:09,405
OK, cattivo ragazzo. Il ritiro è organizzato.

318
00:29:09,440 --> 00:29:13,440
Hai un incontro con Zahir Sharq.
Grande. Allora, fino a che punto arriviamo, Joe?

319
00:29:13,475 --> 00:29:17,440
Non lontano e sono Josuf. Sì, ma
qual è il tuo vero nome però?

320
00:29:17,475 --> 00:29:19,685
Il mio vero nome è Josuf Mohammed.
Coglioni.

321
00:29:19,720 --> 00:29:24,160
Non sei arabo, afghano o pakistano.
Sei di... Cowdenbeath.

322
00:29:27,760 --> 00:29:30,365
Signore, gli MI5 e 6 sono tornati.

323
00:29:30,400 --> 00:29:33,605
Negano categoricamente qualsiasi cosa
conoscenza di Gerald Baxter. Bene.

324
00:29:33,640 --> 00:29:38,080
Tutto merito degli americani. Portiere
e Baxter hanno perso la rete.

325
00:29:38,115 --> 00:29:40,120
Signore?

326
00:29:43,280 --> 00:29:47,605
Laggiù, Pakistan.
Laggiù, Afghanistan.

327
00:29:47,640 --> 00:29:51,685
Mostrami il confine, Tommy, eh?
Mostrami il confine. Perché?

328
00:29:51,720 --> 00:29:55,160
Perché queste sono terre tribali. Tribale
terre che sono state terre tribali

329
00:29:55,195 --> 00:29:58,600
per migliaia di secoli. Persone
qui non gliene frega niente

330
00:29:58,635 --> 00:30:01,440
sullo stato sanguinante della nazione
del diritto internazionale.

331
00:30:01,475 --> 00:30:04,497
Almeno i sovietici avevano le palle
invadere

332
00:30:04,532 --> 00:30:07,485
invece di cazzeggiare
con l'Afghanistan.

333
00:30:07,520 --> 00:30:10,360
Ascolta, amico, non sono qui
per una lezione di storia.

334
00:30:10,395 --> 00:30:12,565
Voglio solo fare affari,
vendere alcune armi.

335
00:30:12,600 --> 00:30:16,680
Vedi, stai seguendo
Zahir Sharq sul punto del preside.

336
00:30:16,715 --> 00:30:20,760
Perché pensi che lui in qualche modo
può risolvere questo pasticcio di guerra.

337
00:30:22,200 --> 00:30:24,800
Non lo compro.
Oh veramente?

338
00:30:24,835 --> 00:30:26,685
Chi sei?

339
00:30:26,720 --> 00:30:30,920
Va bene, signor uomo d'affari,
Ti mostrerò chi sono.

340
00:30:32,240 --> 00:30:35,685
Vedi questo?
Un pezzo del kit delle Forze Speciali.

341
00:30:35,720 --> 00:30:38,760
Prendi uno di questi se vuoi esserlo
tagliando sull'Afghanistan,

342
00:30:38,795 --> 00:30:41,320
armi da fustigazione
di distruzione di massa.

343
00:30:42,520 --> 00:30:46,000
Guarda quello. Mia figlia lo ha fatto.

344
00:30:46,035 --> 00:30:49,337
All'epoca aveva sei anni.

345
00:30:49,372 --> 00:30:52,346
Mi ricorda perché sono qui.

346
00:30:52,381 --> 00:30:55,320
Stava cercando di aiutarmi.

347
00:30:57,680 --> 00:31:00,120
Per porre fine a tutto questo.

348
00:31:01,280 --> 00:31:05,200
«Il responsabile era Gerald Baxter
il bombardamento accidentale di un villaggio

349
00:31:05,235 --> 00:31:07,685
a Samara. Donne e bambini sono morti."

350
00:31:07,720 --> 00:31:12,280
Questo è il business in cui ci troviamo.
Questo è il business in cui ci troviamo.

351
00:31:12,315 --> 00:31:14,925
Drone.
Merda!

352
00:31:14,960 --> 00:31:17,200
"Avvio del modello di ricerca."

353
00:31:17,235 --> 00:31:19,320
Mossa!

354
00:31:20,360 --> 00:31:22,200
"Passaggio alla termocamera."

355
00:31:24,480 --> 00:31:29,200
Quindi questo è il loro ultimo conosciuto
posizione, Marine statunitense FOB Victor.

356
00:31:29,235 --> 00:31:31,760
Non proprio un ago in un pagliaio,
ma non lontano.

357
00:31:31,795 --> 00:31:34,117
Voglio una squadra lì dentro adesso
per farli uscire.

358
00:31:34,152 --> 00:31:36,405
Ottieni la nostra Intelligenza Elettronica
cercandoli.

359
00:31:36,440 --> 00:31:39,480
Dobbiamo raggiungerli prima
gli americani. Inteso?

360
00:31:40,880 --> 00:31:43,480
"Avvio scansione IR."

361
00:31:43,515 --> 00:31:46,080
Avanti, muoviti! Qui!

362
00:31:49,240 --> 00:31:52,480
Stai fermo, assolutamente fermo.
Penserà che siamo rocce.

363
00:31:53,600 --> 00:31:55,365
Sono una roccia.

364
00:31:55,400 --> 00:31:57,760
"Cancellazione di novembre Zulu 2356."

365
00:32:01,440 --> 00:32:02,720
Non muoverti!

366
00:32:08,360 --> 00:32:10,760
Mi dispiace, amico.

367
00:32:11,800 --> 00:32:16,560
Fottuti americani! Vai all'inferno!

368
00:32:18,960 --> 00:32:21,160
Non rivedrò mai più la mia bambina.

369
00:32:25,000 --> 00:32:27,080
Papà!

370
00:32:30,280 --> 00:32:35,800
Non lo merito. Finché non ho finito
tutto questo finisca. Tutto questo omicidio!

371
00:32:36,880 --> 00:32:39,965
Devo farlo smettere.

372
00:32:40,000 --> 00:32:42,960
Forse te lo stai chiedendo
troppo di te stesso.

373
00:32:47,040 --> 00:32:49,480
Forse stai chiedendo troppo poco
di te stesso.

374
00:32:49,515 --> 00:32:52,937
Zahir Sharq lo farà fermare.

375
00:32:52,972 --> 00:32:56,360
Lui è proprio questo.

376
00:33:01,000 --> 00:33:03,440
Lui è l'unico che può.

377
00:33:05,480 --> 00:33:08,360
Dai. Sharq sta aspettando.

378
00:33:38,040 --> 00:33:40,320
La tua carrozza ti aspetta, principessa.

379
00:34:20,640 --> 00:34:24,120
Salam Alaikum.

380
00:34:34,160 --> 00:34:38,680
Niente come un po' di patria
sicurezza, eh?

381
00:34:38,715 --> 00:34:43,200
Se non sei nella lista
non entrerai.

382
00:34:47,320 --> 00:34:52,320
Vedi, questo non è l'Afghanistan.
E non è il Pakistan.

383
00:34:52,355 --> 00:34:57,600
Immagino che dovresti chiamarlo...
Sharqistan?

384
00:34:57,635 --> 00:35:00,400
Non c'è fine al tuo talento?

385
00:35:08,440 --> 00:35:12,285
Salam Alaikum.

386
00:35:12,320 --> 00:35:15,680
Mercenari.
Il migliore.

387
00:35:42,080 --> 00:35:45,485
I talebani vengono a farci visita.

388
00:35:45,520 --> 00:35:50,885
Questo ragazzo qui, Zaman Qalzai,
ha estorto denaro.

389
00:35:50,920 --> 00:35:55,480
Pensavo che fosse quello che avete fatto voi.
Na, Sharq ha cambiato le regole.

390
00:35:57,400 --> 00:35:59,805
Non è un fanatico dei talebani.

391
00:35:59,840 --> 00:36:03,525
Torna al tuo hotel,
ci terremo in contatto.

392
00:36:03,560 --> 00:36:08,240
È un politico.
E quando la politica fallisce? Chi vince?

393
00:36:11,080 --> 00:36:15,560
O si. Il ragazzo con la pistola più grande
stupido io.

394
00:36:19,640 --> 00:36:23,120
Josuf.

395
00:36:27,600 --> 00:36:32,640
Nelle terre tribali, niente è cosa
a quanto pare, signor Wallace.

396
00:36:32,675 --> 00:36:36,365
Signor Sharq.
Quell'uomo ha estorto 20.000 dollari

397
00:36:36,400 --> 00:36:40,000
da una fornitura elettrica francese
azienda a Lashkar Gah.

398
00:36:40,035 --> 00:36:44,280
Ma avevo già concluso un accordo
quella compagnia.

399
00:36:44,315 --> 00:36:47,045
Vedo. Protezione.

400
00:36:47,080 --> 00:36:52,720
Tasse ombra per
un governo ombra.

401
00:36:52,755 --> 00:36:56,045
Tè?
No, grazie.

402
00:36:56,080 --> 00:37:00,440
Vedi negli affari,
ci vuole coerenza,

403
00:37:00,475 --> 00:37:02,765
stabilità dei prezzi, lo sai.

404
00:37:02,800 --> 00:37:06,700
Quindi restituirò i soldi
ha estorto alla compagnia.

405
00:37:06,735 --> 00:37:10,367
Spendi i soldi che raccogli
da quelle tasse sulle armi.

406
00:37:10,402 --> 00:37:14,501
Ed è per questo che sono qui.
Vuoi i codici di crittografia?

407
00:37:14,536 --> 00:37:18,888
Ovviamente. Quindi facciamo un accordo
e tornare a Kabul.

408
00:37:18,923 --> 00:37:23,240
Tutto a tempo debito, signor Wallace.
Guarda, sono un uomo d'affari.

409
00:37:23,275 --> 00:37:26,757
Infatti.
Un uomo d'affari.

410
00:37:26,792 --> 00:37:30,016
Questo ragazzo è davvero un pezzo grosso.

411
00:37:30,051 --> 00:37:33,205
Per due volte mi ha salvato la vita.

412
00:37:33,240 --> 00:37:38,600
È un uomo forte, un uomo in forma,
è intraprendente, spietato, intelligente.

413
00:37:38,635 --> 00:37:42,045
È un classico pensatore binario.

414
00:37:42,080 --> 00:37:47,660
Quest'uomo lo è
un agente delle forze speciali britanniche.

415
00:37:47,695 --> 00:37:53,240
Molto bene, Josuf.
Anche meglio di un trafficante d'armi.

416
00:37:53,275 --> 00:37:57,520
Tu, Tommy Wallace, sei così fuori di testa.

417
00:38:13,640 --> 00:38:17,205
Vogliono l'intelligenza.
Essi?

418
00:38:17,240 --> 00:38:22,560
Risparmiami la mente da servizio segreto
giochi. Vogliono l'intelligenza.

419
00:38:22,595 --> 00:38:26,085
Sto cercando di aiutarti qui.

420
00:38:26,120 --> 00:38:30,165
Perché? Pensi che forse
Sono il tuo unico amico qui adesso?

421
00:38:30,200 --> 00:38:34,720
E che forse hai fatto un casino
e dopotutto non sono un militare.

422
00:38:34,755 --> 00:38:38,360
No, sei un militare, eccome.

423
00:38:38,395 --> 00:38:41,600
Lo sono?
Oh, sì.

424
00:38:44,600 --> 00:38:47,880
Dimostralo.

425
00:38:52,240 --> 00:38:55,560
Dah, dah, dah, dah!

426
00:38:55,595 --> 00:38:58,845
Mappa di seta. Dollari.

427
00:38:58,880 --> 00:39:05,720
Nota. Offrendo una ricompensa a chiunque
che ti restituisce al tuo popolo.

428
00:39:05,755 --> 00:39:08,240
Lo vuoi?

429
00:39:16,160 --> 00:39:19,400
La tua famiglia. Gli manchi.

430
00:39:23,240 --> 00:39:26,360
È ora di tornare a casa, Gerry.

431
00:39:29,880 --> 00:39:34,400
Gerry se n'è andato, va bene?
Sharq ti sta usando, Gerry.

432
00:39:34,435 --> 00:39:38,440
Te l'ho già detto! Non sono Gerry!

433
00:39:57,520 --> 00:40:00,680
«Non lo vedrò mai
di nuovo la mia bambina."

434
00:40:00,715 --> 00:40:03,840
"O sua madre."
Gli manchi, Gerry.

435
00:40:42,240 --> 00:40:45,645
"Buongiorno, signor Sharq."
"Buongiorno."

436
00:40:45,680 --> 00:40:49,560
Ho qualcosa che vuoi
e tu hai qualcosa che voglio.

437
00:40:49,595 --> 00:40:51,965
Ti darò i due uomini,

438
00:40:52,000 --> 00:40:57,280
ma voglio avere accesso alle informazioni
e hardware.

439
00:40:57,315 --> 00:41:00,645
OK, parlerò con la mia gente.

440
00:41:00,680 --> 00:41:04,480
Sono sicuro che saranno interessati
nel concludere un accordo. Bene.

441
00:41:39,640 --> 00:41:44,120
Hai il rapporto balistico.
Non riesco a contattare Porter. Ma puoi.

442
00:41:44,155 --> 00:41:46,640
Avvisalo che la sua vita è in pericolo.
Altrimenti...

443
00:41:48,720 --> 00:41:50,565
Ha frammenti di proiettile
alloggiato nel suo cervello.

444
00:41:50,600 --> 00:41:53,325
Vinceremo questa guerra.
Sei obsoleto, coglione!

445
00:41:53,360 --> 00:41:58,280
So tutto. Franco.
Non si scherza con i pezzi grossi!

446
00:42:00,640 --> 00:42:03,160
No, John, niente è mai finito.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net