1
00:00:00,080 --> 00:00:04,080
Ljudi koji drže Brattona
iskoristio ovog dječaka kao bombaša samoubojicu.

2
00:00:04,115 --> 00:00:08,085
Trebaš mi reći
sve što ti je As'ad rekao.

3
00:00:08,120 --> 00:00:13,280
Rekao je da je čovjek koji je ubio
tvoji prijatelji... bio je još jedan vojnik

4
00:00:14,720 --> 00:00:17,960
Collinson, moramo se vratiti!
Samo naredi!

5
00:00:17,995 --> 00:00:19,445
Ekstrakcija odbijena.

6
00:00:19,480 --> 00:00:23,480
Jeste li došli do odluke
o našoj ponudi za pridruživanje Odjeljku 20

7
00:00:30,760 --> 00:00:33,805
Naši vlastiti ljudi to moraju shvatiti

8
00:00:33,840 --> 00:00:39,400
da nisu posebna cjelina
od ostatka ljudi.

9
00:00:39,435 --> 00:00:43,325
Mi smo slobodan narod,
slobodna nacija.

10
00:00:43,360 --> 00:00:50,760
“Zar ne shvaćaš da ljudi
Zimbabvea su suveren narod."

11
00:00:50,795 --> 00:00:55,080
"Ne moramo intervenirati."

12
00:01:40,320 --> 00:01:43,040
Ne moramo biti
poput Britanaca.

13
00:01:43,075 --> 00:01:46,005
I tko su oni uostalom?

14
00:01:46,040 --> 00:01:49,680
Naši osvajači i kolonizatori
od jučer.

15
00:01:49,715 --> 00:01:52,360
Pripremite se za izlazak.

16
00:03:28,240 --> 00:03:29,880
Jebati!

17
00:03:35,640 --> 00:03:37,120
Jebati!

18
00:03:56,120 --> 00:03:58,440
Hajde, kopile, učini to.

19
00:03:58,475 --> 00:04:00,837
Posao obavljen. Mugabe je mrtav.

20
00:04:00,872 --> 00:04:03,200
Kako možeš biti tako siguran?

21
00:04:15,440 --> 00:04:18,400
"Predsjednik Mugabe
u napadu je neozlijeđen,

22
00:04:18,435 --> 00:04:21,325
ali jedno mu se tijelo udvostruči
je prijavljen mrtav."

23
00:04:21,360 --> 00:04:25,600
"Osumnjičeni napadač, Felix Masuku,
je odmah uhićen

24
00:04:25,635 --> 00:04:28,245
i dvojica njegovih suučesnika
strijeljan."

25
00:04:28,280 --> 00:04:31,980
"Zimbabveanska obavještajna služba
tvrde da imaju dokaze

26
00:04:32,015 --> 00:04:35,680
pokušaj atentata bio je
planira britanska vlada

27
00:04:35,715 --> 00:04:37,565
uz pomoć..."

28
00:04:37,600 --> 00:04:41,340
Ovo postaje ozbiljan problem.

29
00:04:41,375 --> 00:04:45,045
Kriste! On je britanski vojnik.
bio.

30
00:04:45,080 --> 00:04:48,600
Roditelji Felixa Masukua su ubijeni
1982. Mugabeove trupe

31
00:04:48,635 --> 00:04:50,245
u masakrima u Matabelelandu.

32
00:04:50,280 --> 00:04:53,640
Pobjegao je iz Zimbabvea
odgojila ga je tetka u Peckhamu.

33
00:04:53,675 --> 00:04:55,405
S 18 godina pridružio se Kraljevskim inženjerima,

34
00:04:55,440 --> 00:04:57,805
prije povratka u Zimbabve
prije šest godina.

35
00:04:57,840 --> 00:05:01,240
Zabrinuti ste za ovu povijest
dodaje vjerodostojnost Mugabeovoj tvrdnji

36
00:05:01,275 --> 00:05:04,400
ta Britanija
stoji iza atentata? U jednoj.

37
00:05:04,435 --> 00:05:06,685
Možete li pričekati, molim vas.

38
00:05:06,720 --> 00:05:10,320
Trebamo vas da riješite ovaj problem,
Hugh. Razumijem.

39
00:05:15,680 --> 00:05:19,445
Dakle, želiš me
izbaviti ga iz zatvora? Točno.

40
00:05:19,480 --> 00:05:24,200
Masukua drže na sigurnom
krilo zatvora Chikurubi u Harareu

41
00:05:24,235 --> 00:05:26,605
Nema oružja, nema buke.

42
00:05:26,640 --> 00:05:30,360
Ovdje nema otisaka stopala. Ovo
je operacija koja se u potpunosti može poreći.

43
00:05:30,395 --> 00:05:32,605
Layla će biti vaš kontakt
na zemlji.

44
00:05:32,640 --> 00:05:35,280
Bit će smještena u Južnoj Africi
dok ne bude potrebno u Harareu.

45
00:05:35,315 --> 00:05:37,565
Putovat ćeš unutra
na poslovnoj vizi.

46
00:05:37,600 --> 00:05:41,520
Ovo je vaš identitet. Tvoja naslovnica
bit će kao nedopuštena trgovina dijamantima

47
00:05:41,555 --> 00:05:44,880
John Dean?
Ima li prigovora?

48
00:05:44,915 --> 00:05:46,925
Ne bi mogao biti James?

49
00:05:46,960 --> 00:05:51,085
Kodni naziv operacije
je Ružna trgovina.

50
00:05:51,120 --> 00:05:54,600
Chikurubi je izvorno izgrađen
kao britanska tvrđava.

51
00:05:54,635 --> 00:05:57,200
Možemo vam pružiti
s ranim nacrtima,

52
00:05:57,235 --> 00:05:58,925
sheme, arhivske fotografije,

53
00:05:58,960 --> 00:06:01,805
što god vam može zatrebati
planirati bijeg.

54
00:06:01,840 --> 00:06:06,720
Ne zavaravaj se, ovaj zatvor
je Mugabeov najsigurniji objekt

55
00:06:06,755 --> 00:06:09,557
i Masuku
bit će pod budnim nadzorom.

56
00:06:09,592 --> 00:06:12,136
Pa koliko dugo imam
na proljeće Masuku?

57
00:06:12,171 --> 00:06:14,645
Suđenje mu je zakazano
za osam tjedana od sada.

58
00:06:14,680 --> 00:06:17,400
Vidi, ako ne možemo ostaviti otiske stopala,
zašto poslati Britanca?

59
00:06:17,435 --> 00:06:20,120
Moje mišljenje u potpunosti.
Imate li problema s ovim?

60
00:06:20,155 --> 00:06:22,337
Da nemamo ruke
u atentatu,

61
00:06:22,372 --> 00:06:24,646
zašto smo toliko zabrinuti
o Masuku?

62
00:06:24,681 --> 00:06:26,620
Nije samo još jedan slučaj
od poricati, poricati?

63
00:06:26,655 --> 00:06:28,525
Mugabe će ovo iskoristiti kao ogledno suđenje

64
00:06:28,560 --> 00:06:31,680
uništiti vjerodostojnost UK-a
preko cijelog kontinenta.

65
00:06:31,715 --> 00:06:33,685
I, vjerujte mi, krhko je.

66
00:06:33,720 --> 00:06:37,120
Upravo sada, Masuku predstavlja
prijetnja carstvu.

67
00:06:38,400 --> 00:06:41,600
Ne može mu se dopustiti suđenje

68
00:06:42,320 --> 00:06:45,640
Ima još jedna stvar, Johne.

69
00:06:45,675 --> 00:06:48,737
Ako ovo pođe po zlu...

70
00:06:48,772 --> 00:06:51,765
Zadnji metak je za mene.

71
00:06:51,800 --> 00:06:54,640
Pa, nadajmo se
ne dolazi do toga.

72
00:07:03,320 --> 00:07:05,325
Zahod?

73
00:07:05,360 --> 00:07:09,800
Mislio sam da bi trebao znati,
As'adovo tijelo nije pronađeno.

74
00:07:09,920 --> 00:07:12,360
Zahod! Johne, ostavljaju ga?!

75
00:07:16,480 --> 00:07:19,000
Dakle, možda je još uvijek živ?

76
00:07:19,035 --> 00:07:21,520
Pa to je velika pustinja.

77
00:07:24,280 --> 00:07:27,480
Nije ti... ništa rekao?

78
00:07:33,600 --> 00:07:37,840
Kao što je? Sve što bi vam moglo reći
gdje je mogao otići?

79
00:07:42,960 --> 00:07:45,160
Ne govorim arapski.

80
00:07:53,720 --> 00:07:56,560
Vaša putovnica
u ime Johna Deana.

81
00:07:56,595 --> 00:07:59,920
Vozačka dozvola i kondomi.

82
00:08:01,720 --> 00:08:03,680
Standardno izdanje za Afriku.

83
00:08:05,200 --> 00:08:07,485
Nedavno servisiran kod drugih službenika

84
00:08:07,520 --> 00:08:10,840
Ili sam ja bio taj
s posebno niskim samopoštovanjem?

85
00:08:10,875 --> 00:08:13,177
Pa, svi imamo posla.

86
00:08:13,212 --> 00:08:15,480
Neki su naporniji od drugih.

87
00:08:17,960 --> 00:08:19,920
Nemoj da te upucaju kurac.

88
00:08:23,200 --> 00:08:26,080
Stvarno mi je žao, ljubavi,
Ne mogu doći ovaj vikend.

89
00:08:26,115 --> 00:08:28,445
Baš me briga
koji je tvoj izgovor,

90
00:08:28,480 --> 00:08:32,320
nikad nisi bio u blizini i ja
ne bih trebao očekivati ​​da budeš sada.

91
00:08:32,355 --> 00:08:35,240
Alex, odrasti. Svijet
ne vrti se oko tebe.

92
00:08:35,275 --> 00:08:37,760
Zašto to ne možeš razumjeti?
Alex?

93
00:08:37,795 --> 00:08:39,440
Johne, ja sam.

94
00:08:41,640 --> 00:08:44,900
Slušaj, hm... žao mi je.
Samo što sada ima 17 godina.

95
00:08:44,935 --> 00:08:48,160
Mora početi shvaćati
što radim.

96
00:08:48,195 --> 00:08:49,965
Ne, ne, nije to.

97
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
Hm,... slušaj, ima nešto
Moram ti reći.

98
00:08:53,035 --> 00:08:55,760
Samo pričekaj sekundu.

99
00:08:57,280 --> 00:08:59,805
Dvije minute.

100
00:08:59,840 --> 00:09:03,000
Oprosti ljubavi,
što si htio reći?

101
00:09:03,035 --> 00:09:05,697
Ništa.
Jeste li sigurni?

102
00:09:05,732 --> 00:09:08,325
Da. Može čekati.

103
00:09:08,360 --> 00:09:12,640
U REDU. Pa, nazvat ću te
kad se vratim. Moram ići, OK?

104
00:09:12,675 --> 00:09:14,560
U REDU.
"Bok."

105
00:09:18,160 --> 00:09:20,040
Zašto mu nisi rekao?

106
00:09:31,080 --> 00:09:35,020
Felix Masuku, koji je također poznat
kao Raymond Frayn.

107
00:09:35,055 --> 00:09:38,960
irska putovnica,
Južnoafrička putovnica, američka putovnica.

108
00:09:38,995 --> 00:09:41,377
Ovo su sve ID-ovi SAS-a, gospodine.

109
00:09:41,412 --> 00:09:43,725
Postaje bolje. Nije samo Masuku

110
00:09:43,760 --> 00:09:47,480
služiti u pukovniji između
siječnja 2001. i ožujka 2004.

111
00:09:47,515 --> 00:09:49,765
ali od povratka u Zimbabve,

112
00:09:49,800 --> 00:09:52,645
bio je izvor obavještajnih podataka
za MI6.

113
00:09:52,680 --> 00:09:55,685
I tražimo Masuku
ne radi kod nas?!

114
00:09:55,720 --> 00:10:00,800
Ovo nije samo neugodno,
ovo... ovo stvarno smrdi.

115
00:10:00,835 --> 00:10:02,720
I?

116
00:10:05,360 --> 00:10:09,080
Znao si ovo. zar ne?

117
00:10:12,760 --> 00:10:14,560
Jesi li rekao Porteru?

118
00:10:23,520 --> 00:10:25,880
Porter zna što treba znati.

119
00:10:28,480 --> 00:10:31,640
Zar nemaš let za uhvatiti,
poručnik?

120
00:10:43,400 --> 00:10:46,045
Ovo mjesto je opasno za tebe,
prijatelju moj.

121
00:10:46,080 --> 00:10:49,680
Pobrinite se da se ovdje ponašate drugačije
završit ćeš u zatvoru Chikurubi.

122
00:10:49,715 --> 00:10:53,640
Ako završiš ovdje,
možeš poljubiti svoju majku zbogom.

123
00:10:53,675 --> 00:10:56,080
Nikad je više nećete vidjeti.

124
00:12:10,520 --> 00:12:13,085
Harry Curtis. Dobrodošli u Jo'burg.

125
00:12:13,120 --> 00:12:16,600
Sviđa mi se pristup otvorenom
u veleposlanstvo. Vrlo nebritanski.

126
00:12:16,635 --> 00:12:19,125
Imalo je smisla
koje smo upoznali izvan mjesta.

127
00:12:19,160 --> 00:12:23,680
Nadam se da nisi previše iscrpljen. Većina
ljudi su poništeni nadmorskom visinom.

128
00:12:23,715 --> 00:12:25,765
Krvarila sam iz nosa cijeli mjesec.

129
00:12:25,800 --> 00:12:31,480
Možda se to jednostavno dogodi
visoki letači, g. prvi tajnik.

130
00:12:31,515 --> 00:12:35,480
Jedva.
Dobio sam sve što ste tražili.

131
00:12:35,515 --> 00:12:37,925
Svi zakoniti južnoafrički dokumenti.

132
00:12:37,960 --> 00:12:42,000
U ime pravog života
Inspektor SONOP-a, Lizbet Dreyer.

133
00:12:42,035 --> 00:12:45,920
Njihov zadatak je borba protiv narkotika
i šverc.

134
00:12:47,400 --> 00:12:50,300
Mogu li pitati čemu ovo služi?

135
00:12:50,335 --> 00:12:53,200
Ja sam znatiželjna vrsta, vidite.

136
00:12:53,235 --> 00:12:55,160
Nisam primijetio.

137
00:12:56,920 --> 00:12:58,880
Hvala vam, gospodine Curtis.

138
00:13:00,440 --> 00:13:02,840
Pravo.

139
00:13:10,560 --> 00:13:14,445
Obično ljudi pokušavaju
i kratko me promijeni.

140
00:13:14,480 --> 00:13:18,840
u ovom svijetu,
ne vjeruješ nikome, prijatelju.

141
00:13:22,160 --> 00:13:27,960
Kao što ste rekli,... ne vjerujte nikome.

142
00:13:42,280 --> 00:13:46,600
Ruke gore.
Lako. Samo polako.

143
00:13:46,635 --> 00:13:48,520
dobro!

144
00:13:51,440 --> 00:13:54,120
Odvedite ga.

145
00:14:08,360 --> 00:14:11,360
Zdravo? Kod gospodina Deana
preuzeto prema dogovoru.

146
00:14:11,395 --> 00:14:13,877
Kada namjeravate posjetiti?
Sutra.

147
00:14:13,912 --> 00:14:16,325
Dakle, on je sam
dok ne stignete tamo.

148
00:14:16,360 --> 00:14:20,520
Hoće li mu biti ugodno? Ako zadrži
pognute glave i izbjegava nevolje.

149
00:15:51,840 --> 00:15:55,680
Evo... Ja sam Bog.

150
00:16:38,440 --> 00:16:41,165
zašto si ovdje

151
00:16:41,200 --> 00:16:44,280
Napravio sam neke loše odluke.
Nismo li svi?

152
00:16:44,315 --> 00:16:46,040
Ja sam Anthony Silongo.

153
00:17:53,040 --> 00:17:55,340
Ne!

154
00:17:55,375 --> 00:17:57,640
Argh!

155
00:17:58,360 --> 00:18:00,160
Ići!

156
00:18:39,840 --> 00:18:42,005
Argh!

157
00:18:42,040 --> 00:18:45,720
Imam informacije. Korisno
informacija. O atentatoru.

158
00:18:49,680 --> 00:18:51,640
Lexie.

159
00:18:53,800 --> 00:18:55,760
Koje informacije?

160
00:18:57,880 --> 00:19:01,440
poznajem ga. Znam tko je on.

161
00:19:02,960 --> 00:19:05,040
Vjerovat će mi. Ja sam Britanac.

162
00:19:13,600 --> 00:19:17,040
Moje ime je Elisabet Dreyer.
Elisabet, Elisabet Dreyer.

163
00:19:17,075 --> 00:19:18,925
Ti si čovjek vrijedan prezira.

164
00:19:18,960 --> 00:19:22,700
Ti si čovjek vrijedan prezira
u ružnoj trgovini.

165
00:19:22,735 --> 00:19:26,440
Ružan. Moje ime je Elisabet Dryer,...
Dreyer.

166
00:20:10,320 --> 00:20:13,640
On vam ne vjeruje, g. Dean.

167
00:20:14,520 --> 00:20:17,160
I da budem iskren, ne krivim ga.

168
00:20:25,560 --> 00:20:27,880
Potratio si mi vrijeme.

169
00:20:51,200 --> 00:20:52,360
Sjediti.

170
00:21:00,840 --> 00:21:02,160
Molim.

171
00:21:04,880 --> 00:21:07,560
Wow, nisam znao da dopuštaju
bračni posjeti.

172
00:21:09,560 --> 00:21:11,405
Gospodin John Dean.

173
00:21:11,440 --> 00:21:14,260
Tko želi znati?
Južnoafrička vlada.

174
00:21:14,295 --> 00:21:16,907
Pratili smo
vaše krijumčarske aktivnosti.

175
00:21:16,942 --> 00:21:19,520
Vjerujemo da je vrijeme
bili ste privedeni na odgovornost.

176
00:21:19,555 --> 00:21:21,365
Ti si me uhitio?

177
00:21:21,400 --> 00:21:24,840
Kao što ću dati da te izruče
u Južnu Afriku kako bi se suočio s optužbama.

178
00:21:24,875 --> 00:21:28,280
Imate li što za reći?
Da, draga, nabavi mi nadogradnju.

179
00:21:28,315 --> 00:21:32,205
Apartman, jacuzzi? OK, gospodine Dean,
nemoj mi pametovati

180
00:21:32,240 --> 00:21:36,880
S mjesta gdje ja stojim, ti si
prezira vrijedan čovjek u ružnom zanatu.

181
00:21:38,160 --> 00:21:43,040
Slušaj, dušo,
ti ne znaš što je ružno.

182
00:21:45,480 --> 00:21:48,200
Vidio sam kako ružno može biti ovdje.

183
00:21:50,320 --> 00:21:53,320
Očito ste se našli licem u lice
s njim.

184
00:21:53,355 --> 00:21:55,000
Da.

185
00:21:56,280 --> 00:21:57,640
imam.

186
00:22:02,520 --> 00:22:05,365
Hoćete li reći da ste primili
brutalan tretman?

187
00:22:05,400 --> 00:22:10,400
Ne, ljubavi, nisam. ja kažem
svi su izuzetno dobro tretirani.

188
00:22:13,640 --> 00:22:15,680
svi

189
00:22:27,200 --> 00:22:30,660
Hvala vam na pomoći,
pukovniče. Zadovoljstvo suradnje.

190
00:22:30,695 --> 00:22:34,120
Cijenili bismo ako g. Dean
mogao premjestiti u sigurno krilo.

191
00:22:34,155 --> 00:22:37,445
Smatramo ga
biti opasan kriminalac,

192
00:22:37,480 --> 00:22:40,240
i dok ne dobijemo skrbništvo nad njim,
moramo znati da je na sigurnom.

193
00:22:41,560 --> 00:22:44,280
Naravno. I još jednom,

194
00:22:44,315 --> 00:22:45,597
zadovoljstvo.

195
00:22:45,632 --> 00:22:46,880
Hvala.

196
00:23:10,080 --> 00:23:12,640
Nikada ne diraš Masuku.
razumiješ?

197
00:23:12,675 --> 00:23:13,725
Da gospodine.

198
00:23:13,760 --> 00:23:18,600
A ako još netko zatraži riječ
g. Deanu, želim znati o tome

199
00:23:22,080 --> 00:23:23,085
Da?

200
00:23:23,120 --> 00:23:26,000
Kakve su vijesti o Porteru?
Susreo se s metom licem u lice.

201
00:23:26,035 --> 00:23:28,697
Kaže da je neozlijeđen.
Masuku nije bio mučen?

202
00:23:28,732 --> 00:23:31,546
Ne Njegove su riječi bile
"izuzetno dobro tretiran."

203
00:23:31,581 --> 00:23:34,360
Stvarno? To bi moglo pomoći u objašnjenju
nešto. Zašto?

204
00:23:34,395 --> 00:23:36,485
Presreli smo komunikaciju.

205
00:23:36,520 --> 00:23:40,280
Premještaju Masuku u
istražna ćelija ispod zgrade suda.

206
00:23:40,315 --> 00:23:41,405
Kada?

207
00:23:41,440 --> 00:23:43,685
Podne, prekosutra.

208
00:23:43,720 --> 00:23:47,005
Sranje! Jesu li donijeli naprijed
suđenje? Do dva mjeseca,

209
00:23:47,040 --> 00:23:50,960
i ako ne muče Masukua,
moraju imati dokaze koji su im potrebni

210
00:23:50,995 --> 00:23:54,960
Ubrzali smo svoje planove. Pa,
Ne mogu samo tako ući unutra.

211
00:23:54,995 --> 00:23:58,680
Onda sutra?
Porter mora znati, Layla.

212
00:23:59,920 --> 00:24:01,960
Imate 48 sati.

213
00:24:13,400 --> 00:24:17,200
Trebam kopiju izručenja
dokument sada. gdje si

214
00:24:17,235 --> 00:24:20,005
Znaš da ti to ne mogu reći,
gospodine Curtis.

215
00:24:20,040 --> 00:24:24,480
U REDU. Ovaj, poslat ću ti
nespecifična dokumentacija.

216
00:24:24,515 --> 00:24:25,920
Vi popunite praznine.

217
00:24:51,120 --> 00:24:53,280
tko si ti
Prijatelj.

218
00:24:58,080 --> 00:24:59,040
Vaš mobitel?

219
00:26:10,560 --> 00:26:13,800
Nemoj misliti da smo otišli
na doručak?

220
00:26:25,440 --> 00:26:26,920
Dobrodošli, gospodine Dean.

221
00:26:32,840 --> 00:26:35,840
Pretpostavljam da ovo nije
Queensberry pravila?

222
00:26:35,875 --> 00:26:38,480
Dobro pogađate.

223
00:26:38,515 --> 00:26:40,280
Vincent!

224
00:26:44,520 --> 00:26:47,445
Vincent! Vincent! Vincent!

225
00:26:47,480 --> 00:26:49,900
Kladi se na mene.
Pružit ću mu prvu turu,

226
00:26:49,935 --> 00:26:52,285
tada možete uzeti sve izglede
možete dobiti.

227
00:26:52,320 --> 00:26:55,440
Što ti imaš od toga?
Drži ga... dalje od tog dječaka.

228
00:26:56,480 --> 00:26:57,685
U REDU.

229
00:26:57,720 --> 00:26:59,600
Treba nam hendikep.

230
00:27:08,720 --> 00:27:10,520
Ding-ding!

231
00:27:42,000 --> 00:27:43,800
Vau!

232
00:27:46,560 --> 00:27:48,800
Ne ide ti baš dobro, prijatelju.

233
00:27:48,835 --> 00:27:50,320
Udvostručite izglede.

234
00:27:53,120 --> 00:27:54,840
Imam Engleza!

235
00:27:56,280 --> 00:28:00,000
Vincent! Vincent! Vincent!

236
00:28:02,440 --> 00:28:03,805
Miran!

237
00:28:03,840 --> 00:28:06,480
U redu, dečki.

238
00:28:06,515 --> 00:28:09,120
Ding-ding!

239
00:29:16,360 --> 00:29:18,725
Opet? Tako brzo?

240
00:29:18,760 --> 00:29:21,380
Smatraj me svojim uhoditeljem broj jedan,
gospodine Dean.

241
00:29:21,415 --> 00:29:24,207
Imam vaše papire za izručenje.
Vremena je malo.

242
00:29:24,242 --> 00:29:26,965
Sve treba proći
temeljito.

243
00:29:27,000 --> 00:29:31,120
Ako postoji nešto što želite
apel, imate do sutra n

244
00:29:32,160 --> 00:29:34,005
Ovo je sve vrlo iznenada.

245
00:29:34,040 --> 00:29:36,205
Rokovi se stalno mijenjaju.

246
00:29:36,240 --> 00:29:39,365
Sve što trebate
je u ovom dokumentu.

247
00:29:39,400 --> 00:29:44,680
Trebao bih vas upozoriti da ako to ne učinim
primiti vaš potpis potvrde,

248
00:29:44,715 --> 00:29:47,680
možete ostati ovdje na neodređeno vrijeme.

249
00:29:50,760 --> 00:29:53,120
Razumijete li što govorim?

250
00:29:55,520 --> 00:29:57,085
Moguće je.

251
00:29:57,120 --> 00:30:02,440
Mogu vam dati svoju potvrdu
potpis odmah sutra.

252
00:30:04,080 --> 00:30:08,360
Hvala vam, gospodine Dean.
To bi bilo olakšanje.

253
00:30:08,395 --> 00:30:12,097
Morat ćete se sjetiti
ovaj broj predmeta.

254
00:30:12,132 --> 00:30:15,800
Pomoći će u vožnji
papirologiju.

255
00:30:24,920 --> 00:30:27,445
Pukovniče, kakva sreća.

256
00:30:27,480 --> 00:30:31,560
Imam primjerak gospodina Deana
zahtjev za izručenje za vas.

257
00:30:33,280 --> 00:30:37,880
Kako učinkovito! Obično me pošalju
ovo od strane vašeg Ministarstva pravosuđa.

258
00:30:37,915 --> 00:30:40,000
Mogao sam ubrzati stvari.

259
00:30:41,960 --> 00:30:43,040
Tako da vidim.

260
00:31:12,600 --> 00:31:13,600
Zemljište...

261
00:31:14,440 --> 00:31:16,100
Rover...

262
00:31:16,135 --> 00:31:17,727
Pod...

263
00:31:17,762 --> 00:31:19,320
anđeo.

264
00:31:21,360 --> 00:31:23,600
Land Rover pod anđelom.

265
00:31:32,320 --> 00:31:34,700
Tražio si da me vidiš?

266
00:31:34,735 --> 00:31:37,045
Organizirajte još jednu borbu.

267
00:31:37,080 --> 00:31:40,360
Postavi dva čovjeka protiv mene.
Nitko se neće kladiti protiv vas.

268
00:31:40,395 --> 00:31:42,085
Osim tebe.

269
00:31:42,120 --> 00:31:45,800
Primit ću prvu borbu,
Bacit ću drugu.

270
00:31:45,835 --> 00:31:47,760
Oboje ćemo dobro proći.

271
00:31:47,795 --> 00:31:49,365
Kada?

272
00:31:49,400 --> 00:31:52,440
Sutra ujutro. isto vrijeme,

273
00:31:52,475 --> 00:31:54,520
prvo svjetlo.

274
00:32:28,240 --> 00:32:31,920
Tshuma.
Imate hitnu poštu od Little Foxa.

275
00:33:53,400 --> 00:33:54,680
Ideš sa mnom.

276
00:33:55,920 --> 00:33:57,440
jesam li

277
00:33:58,880 --> 00:34:01,200
vjeruj mi

278
00:34:34,200 --> 00:34:35,880
Zdravo.

279
00:34:42,200 --> 00:34:43,400
Ključevi.

280
00:34:48,560 --> 00:34:50,800
Gdje su svi, dovraga?
Borba pijetlova.

281
00:35:01,840 --> 00:35:03,000
Idemo.

282
00:35:16,200 --> 00:35:19,580
Došlo je do kršenja.
Bio sam kompromitiran.

283
00:35:19,615 --> 00:35:22,925
Izađi van. Krenite prema kamp prikolici.
Što je s Porterom?

284
00:35:22,960 --> 00:35:27,200
Treba mu prijevoz. Još mogu dobiti
ondje. Pazite na sebe. Izađi van.

285
00:35:27,235 --> 00:35:28,400
To je zapovijed!

286
00:35:39,440 --> 00:35:40,600
Idemo.

287
00:35:52,240 --> 00:35:55,960
Nije li ovo slijepa ulica?
Da, ali ovo je naš izlaz.

288
00:35:55,995 --> 00:35:57,400
Što?

289
00:36:20,080 --> 00:36:21,400
OK, nastavi.

290
00:36:59,280 --> 00:37:00,620
Stop.

291
00:37:00,655 --> 00:37:01,960
Idi natrag.

292
00:37:07,040 --> 00:37:09,000
daj mi ruku

293
00:37:09,035 --> 00:37:10,960
Jedan, dva, tri.

294
00:37:15,760 --> 00:37:17,200
OK, idi.

295
00:37:33,960 --> 00:37:35,160
Ići.

296
00:37:49,560 --> 00:37:51,480
Ti si glavni.

297
00:37:57,520 --> 00:38:00,880
Gdje smo dovraga?
Stari tuneli za municiju.

298
00:38:08,680 --> 00:38:10,360
Lijeva ili desna?

299
00:38:10,395 --> 00:38:12,280
Oh, jebote!

300
00:38:23,080 --> 00:38:24,240
dolje.

301
00:38:49,360 --> 00:38:51,920
Gdje je jebeni Land Rover?

302
00:38:52,920 --> 00:38:54,840
Jebeno ne vjerujem!

303
00:39:00,240 --> 00:39:01,800
idi, idi!

304
00:39:14,560 --> 00:39:16,000
požurite!

305
00:39:18,000 --> 00:39:19,720
Da!

306
00:39:27,840 --> 00:39:29,280
Upadaj!

307
00:39:31,720 --> 00:39:33,280
Ići! Ići!

308
00:39:45,440 --> 00:39:49,480
Radio promet potvrđuje da postoji
bio bijeg iz Chikurubija.

309
00:39:49,515 --> 00:39:52,920
Lokalnoj policiji je naređeno
postaviti blokade na cesti.

310
00:40:04,160 --> 00:40:06,440
Oh, veličina 10. Rezultat!

311
00:40:08,240 --> 00:40:10,200
Sranje!

312
00:40:17,680 --> 00:40:19,640
Mislite li da nas je vidio?

313
00:40:37,880 --> 00:40:39,645
Što mi radimo?

314
00:40:39,680 --> 00:40:42,005
Odbaci ovo sranje.

315
00:40:42,040 --> 00:40:44,960
Odrežite malo četke,
moramo sakriti auto.

316
00:40:56,720 --> 00:40:59,920
Dakle, želiš me
da ga izbavi iz zatvora.

317
00:40:59,955 --> 00:41:02,280
Masuku mora potpuno nestati.

318
00:41:04,720 --> 00:41:06,680
Jasno?

319
00:41:08,120 --> 00:41:09,760
gospodine.

320
00:41:22,800 --> 00:41:24,765
Naravno.

321
00:41:24,800 --> 00:41:26,760
Baci nož.

322
00:41:36,880 --> 00:41:38,840
Rekao sam da pusti to.

323
00:41:53,440 --> 00:41:59,600
Prije nego što to učinite,...
trebao bi nešto znati.

324
00:42:00,600 --> 00:42:02,405
Namjestili su mi.

325
00:42:02,440 --> 00:42:05,720
Cijeli je atentat bio zamka.
Čekali su me.

326
00:42:05,755 --> 00:42:07,165
Na koljenima.

327
00:42:07,200 --> 00:42:12,020
Ja ne griješim, Dean.
Ja sam bivši puk, baš kao i ti.

328
00:42:12,055 --> 00:42:16,840
Da. Angažirao me Britanac
Obavještajna služba za ubojstvo Mugabea.

329
00:42:16,875 --> 00:42:18,845
Netko me izdao.

330
00:42:18,880 --> 00:42:22,120
Rekao sam na koljena!
Izdali su me!

331
00:42:22,155 --> 00:42:24,525
I tebe su izdali!

332
00:42:24,560 --> 00:42:27,400
Gdje je bio Land Rover, Dean?
Ne, gdje je to bilo?

333
00:42:27,435 --> 00:42:30,240
šuti! Trebalo je biti
tamo, zar ne?

334
00:42:31,680 --> 00:42:33,685
Razmisli, Dean! razmisli!

335
00:42:33,720 --> 00:42:38,640
To vani nisu bili zatvorski čuvari
zatvoru, bili su Elitni čuvari.

336
00:42:39,840 --> 00:42:42,440
Što, deset sekundi nakon alarma
otišli su bili vani?

337
00:42:42,475 --> 00:42:46,320
Tshumini ljudi, Dean.
Isti ljudi koji su me zarobili.

338
00:42:50,400 --> 00:42:52,360
Kome vjerujete?

339
00:42:55,440 --> 00:42:57,760
Kome ti vjeruješ?

340
00:43:16,640 --> 00:43:18,720
Moje ime je Porter.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net