1
00:00:02,530 --> 00:00:03,720
Previously on SWAT...
2
00:00:03,920 --> 00:00:05,200
How long has it been going on?
Kuus kuud.
3
00:00:05,800 --> 00:00:07,550
Ma saan aru, miks
ta jättis su maha.
4
00:00:07,750 --> 00:00:10,360
Siin on lootus
she found someone better.
5
00:00:10,560 --> 00:00:11,820
Teid on peatatud.
6
00:00:12,020 --> 00:00:13,890
Sul on vaja
surrender your service weapon.
7
00:00:14,090 --> 00:00:15,730
DIAKON:
50-Squad is off today,
8
00:00:15,930 --> 00:00:17,600
nii et Rocker nõustus
meiega liituma.
9
00:00:17,800 --> 00:00:20,500
Ta toob ühe
tema poistest koos temaga.
Oh, ära ütle.
10
00:00:20,700 --> 00:00:22,000
Mis toimub?
Puhka rahulikult, 20-meeskond.
11
00:00:22,200 --> 00:00:24,470
Duty called, and the best
parimatest vastanud.
12
00:00:24,670 --> 00:00:25,940
I never had a big brother.
13
00:00:26,140 --> 00:00:26,940
Ja ma pole kindel, kas mul seda vaja on.
14
00:00:27,140 --> 00:00:28,570
Ma tõesti loodan, et ühel päeval
15
00:00:28,770 --> 00:00:29,780
meil võib olla suhe.
16
00:00:29,980 --> 00:00:31,240
Tule otsi mind üles.
17
00:00:31,440 --> 00:00:33,660
Olen lähedal.
18
00:00:35,460 --> 00:00:37,930
* *
19
00:00:45,570 --> 00:00:48,540
Ah, patrullipäev. Aeg maksta
meie tasud lihtsas bluusis.
20
00:00:49,550 --> 00:00:51,260
Panin oma aja sisse
taktis Long Beachil.
21
00:00:51,460 --> 00:00:52,970
Tundub, et me lihtsalt tiksume
22
00:00:53,170 --> 00:00:55,200
kogukonna kaasamise kasti
mõne bürokraadi kontrollnimekirjas.
23
00:00:55,400 --> 00:00:57,870
Hei, ära lase komandör Hicksil
kuule sind niimoodi rääkimas, mees.
24
00:00:58,070 --> 00:01:00,070
Oleme kõige kõrgemalt koolitatud
politseinikud LAPD-s.
25
00:01:00,270 --> 00:01:02,310
SWAT-i saatmine rutiinselt
väljasaatmiskõned tundub
26
00:01:02,510 --> 00:01:04,480
pannes Lebroni mängima
blacktop pickup mäng.
27
00:01:04,680 --> 00:01:06,750
Long Beachi SWAT-il ei olnud
patrullinõue?
28
00:01:06,950 --> 00:01:08,080
Ei, ei.
29
00:01:08,280 --> 00:01:10,080
Nad ei raisanud
nende juhtivat talenti rügamises.
30
00:01:10,280 --> 00:01:11,680
Olgu, kes iganes ratsutab
Alfaroga peab
31
00:01:11,880 --> 00:01:13,520
tee autos ruumi
selle ego pärast. kuule,
32
00:01:13,720 --> 00:01:14,690
patrullipäev on umbes
põhitõdede juurde tagasi pöördudes.
33
00:01:14,890 --> 00:01:16,060
DIAKON: Jah.
Lucal on õigus.
34
00:01:16,260 --> 00:01:17,320
See puudutab taasühendamist
35
00:01:17,520 --> 00:01:19,360
põhiaspektidega
politseitööst.
36
00:01:19,560 --> 00:01:20,630
Vähemalt nii väidab Hicks
iga kord
37
00:01:20,830 --> 00:01:22,350
ta peab oma patrullipäeva kõne.
38
00:01:23,350 --> 00:01:24,730
Hea küll, me peaksime minema
Kotkapesa juurde.
39
00:01:24,930 --> 00:01:27,080
Olen kindel, et boss on juba teinud
vana vile välja.
40
00:01:28,650 --> 00:01:29,950
Tan.
41
00:01:31,320 --> 00:01:32,940
komandör.
42
00:01:33,140 --> 00:01:34,570
Ma tean, et see on raske,
aga sa ei saa siin olla
43
00:01:34,770 --> 00:01:36,510
kui te teenite
teie peatamine.
44
00:01:36,710 --> 00:01:38,940
Ma tean, söör. Seljakott
oli mu kapis.
45
00:01:39,140 --> 00:01:41,250
Vaata, sul on toores tehing.
46
00:01:41,450 --> 00:01:44,900
Kogu lugupidamine, komandör
võid särtsu päästa.
47
00:01:45,970 --> 00:01:48,290
Lasin oma pagasi
mõjutada minu käitumist
48
00:01:48,490 --> 00:01:49,820
ja heitsid negatiivset valgust
SWATis.
49
00:01:50,020 --> 00:01:52,190
Selle eest, mida see väärt on,
oh, vabandust.
50
00:01:52,390 --> 00:01:54,360
Noh, hoolitsege
endast.
51
00:01:54,560 --> 00:01:55,860
Aeg lendab,
52
00:01:56,060 --> 00:01:57,860
ja me ootame siin
sinu jaoks, kui tagasi tuled.
53
00:01:58,060 --> 00:01:59,720
Jah, härra.
54
00:02:05,220 --> 00:02:06,640
Street isiklikul puhkusel
55
00:02:06,840 --> 00:02:08,970
ja Tan serveerib
tema peatamine,
56
00:02:09,170 --> 00:02:10,480
täna tundus hea aeg olevat
järele jõudma
57
00:02:10,680 --> 00:02:13,050
meie patrullinõuete kohta,
aga...
58
00:02:13,250 --> 00:02:17,950
Pean ütlema, et see ei vanane kunagi
näen teid teie bluusis.
59
00:02:18,150 --> 00:02:19,130
Siin me läheme.
60
00:02:19,970 --> 00:02:21,450
Sul on midagi
tahad öelda, Luca?
61
00:02:21,650 --> 00:02:24,320
Just see LAPD algas
tagasi aastal 1869,
62
00:02:24,520 --> 00:02:25,790
ja sellest ajast on saanud
suuruselt kolmas
63
00:02:25,990 --> 00:02:27,830
õiguskaitseagent...
Olgu, naljakas mees.
64
00:02:28,030 --> 00:02:29,500
Ma tean, et olete kuulnud
kõne paar korda,
65
00:02:29,700 --> 00:02:31,000
nii et ma teen lühendatud
versioon algajatele.
66
00:02:31,200 --> 00:02:34,830
Sir, võib-olla hoia vilet
osa sellest seekord välja.
67
00:02:35,030 --> 00:02:37,890
Deac, vile on
parim osa.
68
00:02:38,990 --> 00:02:41,570
Need poisid, nad ei tea
kuidas lõbutseda.
69
00:02:41,770 --> 00:02:45,610
LAPD sai alguse 1869.
70
00:02:45,810 --> 00:02:47,200
ja sellest ajast on saanud...
(puhastab kõri)
71
00:02:48,630 --> 00:02:50,620
Hea küll, ma lõikan
tagaajamisele.
72
00:02:50,820 --> 00:02:54,650
LAPD-l on pikad traditsioonid
kogukonnapolitseis...
73
00:02:54,850 --> 00:02:57,660
MÕLEMAD: ...mis on
nurgakivi kõigele, mida me teeme.
74
00:02:57,860 --> 00:03:02,060
Ja pole paremat viisi
kui jõuda tagasi oma juurte juurde
75
00:03:02,260 --> 00:03:03,860
hea jõuna
76
00:03:04,060 --> 00:03:06,330
on välja pääseda
inimesed, keda me kontrollime.
77
00:03:06,530 --> 00:03:09,100
Suhtlege inimlikul tasandil.
78
00:03:09,300 --> 00:03:13,140
Nii et pidage seda samal ajal meeles
sa oled täna patrullis. Diakon.
79
00:03:13,340 --> 00:03:14,440
Sa sõidad Alfaroga
80
00:03:14,640 --> 00:03:16,410
keskpatrulli tsoonis
marsruut.
81
00:03:16,610 --> 00:03:17,840
Tähendab, et sa pead minuga koos veerema.
82
00:03:18,040 --> 00:03:19,610
Komandör, palun öelge mulle
tõmbasime hea tsooni.
83
00:03:19,810 --> 00:03:20,810
Mitte nii kiiresti, Luca.
84
00:03:21,010 --> 00:03:22,250
Ma sidusin Powelliga
kellegi teisega.
85
00:03:22,450 --> 00:03:24,480
Aga sina, oh...
sul läks loosiõnn.
86
00:03:24,680 --> 00:03:27,920
Uni välja 27. kohalt.
Mees nimega Coburn.
87
00:03:28,120 --> 00:03:29,960
Peaks ootama
sa Motor Poolis.
88
00:03:30,160 --> 00:03:31,990
Noh, kui ma ei ole koos Lucaga,
kellega ma siis olen?
89
00:03:32,190 --> 00:03:33,940
HONDO:
Mina.
90
00:03:37,180 --> 00:03:38,660
Ma ei tundnud vilet,
ma tegin?
91
00:03:38,860 --> 00:03:40,500
Ei, sa oled õigel ajal, Hondo.
92
00:03:40,700 --> 00:03:41,670
Sina ja Powell olete
Lõuna-L.A.-s täna.
93
00:03:41,870 --> 00:03:44,340
Lööme tänavatele.
94
00:03:44,540 --> 00:03:45,500
(puhuvad vile)
95
00:03:45,700 --> 00:03:46,820
HONDO:
Olgu, teeme seda.
96
00:03:48,360 --> 00:03:49,210
HICKS:
Luca.
97
00:03:49,410 --> 00:03:51,140
Jah?
98
00:03:51,340 --> 00:03:53,180
Ma just nägin Tanit.
Siin?
99
00:03:53,380 --> 00:03:54,910
Jah, ta võttis üles
tema kott kapist.
100
00:03:55,110 --> 00:03:56,950
Oeh. Mul peab olema
lihtsalt igatsesin teda.
101
00:03:57,150 --> 00:03:58,280
Jah, ma ei usu
tal läheb suurepäraselt
102
00:03:58,480 --> 00:03:59,620
koos vedrustusega.
103
00:03:59,820 --> 00:04:01,090
Nüüd, teie patrullipiirkond,
104
00:04:01,290 --> 00:04:02,720
see pole kaugel
tema korter.
105
00:04:02,920 --> 00:04:04,360
Peatuge ja registreeruge
tema peal, eks?
Olgu.
106
00:04:04,560 --> 00:04:06,960
Ma arvan, et ta võiks kasutada
meie toetus praegu.
Teeks, söör.
107
00:04:07,160 --> 00:04:08,230
Hea küll.
108
00:04:08,430 --> 00:04:09,500
Tead, mulle avaldab muljet, kuidas
sa oled näkku löönud
109
00:04:09,700 --> 00:04:11,330
ja tegi muudatusi
et sobida siia.
110
00:04:11,530 --> 00:04:13,930
Guess Street oli
hea mõju.
111
00:04:14,130 --> 00:04:16,300
Jah, ta on, uh,
ta on olnud suurepärane.
112
00:04:16,500 --> 00:04:18,570
Tere.
113
00:04:18,770 --> 00:04:20,470
Kui sul on midagi
oma mõttes, lase tal minna.
114
00:04:20,670 --> 00:04:22,310
Ma pean teadma
sa ei ole segane
115
00:04:22,510 --> 00:04:23,910
enne kui me sealt välja jõuame.
116
00:04:24,110 --> 00:04:26,450
See on lihtsalt, kuidas sa nii lahe oled
117
00:04:26,650 --> 00:04:27,680
selles mundris olemisega?
118
00:04:27,880 --> 00:04:30,220
Mida sa sellega mõtled?
Kõik külgmised silmad.
119
00:04:30,420 --> 00:04:31,780
Kuidas vestlus peatub
kui möödud.
120
00:04:31,980 --> 00:04:34,300
Sa tunned kuidagi
patrulli kohta.
121
00:04:35,100 --> 00:04:37,690
Ma läksin LAPD-sse üle
2020 aasta suvi,
122
00:04:37,890 --> 00:04:39,530
George Floydi kiiluvees.
123
00:04:39,730 --> 00:04:41,490
Tänavatel oli raske.
124
00:04:41,690 --> 00:04:42,860
Inimesed vihkasid meid.
125
00:04:43,060 --> 00:04:45,700
Tundus nagu see mundris
oli magnet
126
00:04:45,900 --> 00:04:48,530
viha ja pahameele pärast.
127
00:04:48,730 --> 00:04:49,900
Sa ei loobunud.
128
00:04:50,100 --> 00:04:51,340
Noh, see on erinev
nüüd, kui oleme SWATis.
129
00:04:51,540 --> 00:04:53,140
Me ainult ilmume
kui inimesed meid tõesti vajavad,
130
00:04:53,340 --> 00:04:54,640
ja nad on tänulikud.
131
00:04:54,840 --> 00:04:56,440
Sa kannad vormiriietust,
inimesed mõistavad sind
132
00:04:56,640 --> 00:04:59,510
tundmata
kõigest, millest sa räägid, ma saan aru.
133
00:04:59,710 --> 00:05:02,450
Aga, Powell, ma usun
kogukonnapolitseis.
134
00:05:02,650 --> 00:05:04,550
Minu eesmärk on näidata
kogukond
135
00:05:04,750 --> 00:05:06,220
vormiriietus, mis hoolib,
136
00:05:06,420 --> 00:05:09,040
ja võib-olla isegi inspireerida
väike lootus.
137
00:05:10,310 --> 00:05:12,040
Kas olete valmis?
Jah.
138
00:05:15,140 --> 00:05:18,330
Tere, Long Beach,
Täna sõidan.
139
00:05:18,530 --> 00:05:19,730
See on minu linn.
140
00:05:19,930 --> 00:05:21,600
LUCA:
Durant, mis need on
sa teed siin?
141
00:05:21,800 --> 00:05:24,340
Mul on pikap teha.
Jah?
142
00:05:24,540 --> 00:05:25,700
Ehk saad aidata.
143
00:05:25,900 --> 00:05:27,210
Peaks koos sõitma
ohvitser Coburn.
144
00:05:27,410 --> 00:05:28,640
Ta patrullib sinu juurest välja
jaam. Kas sa tunned teda?
145
00:05:28,840 --> 00:05:30,040
Jah. Korralik politseinik.
146
00:05:30,240 --> 00:05:31,910
Lõhnab alati nagu
tšillikerad siiski.
147
00:05:32,110 --> 00:05:33,510
Oh, suurepärane.
148
00:05:33,710 --> 00:05:35,510
Sellepärast ma ta ka vahetasin
teie patrulli jaoks.
149
00:05:35,710 --> 00:05:37,620
Arvasin, et säästan sind
koristusarve,
150
00:05:37,820 --> 00:05:40,350
sest see lõhn tõesti
jääb vormiriietuse külge.
151
00:05:40,550 --> 00:05:41,550
Kas sa oled mu päevakaaslane?
152
00:05:41,750 --> 00:05:42,960
Ma olin päris karm
viimane kord kui rääkisime.
153
00:05:43,160 --> 00:05:45,020
Ütles, et mul pole vaja
vend.
154
00:05:45,220 --> 00:05:47,260
Sa ütlesid, et tule sind otsima
kui ma meelt muudaks.
155
00:05:47,460 --> 00:05:48,360
Nii et sa tahad venda.
156
00:05:48,560 --> 00:05:50,160
Poolvend vist.
157
00:05:50,360 --> 00:05:51,760
Noh, täielik vahetus koos
annab meile võimaluse
158
00:05:51,960 --> 00:05:53,800
üksteist tundma õppida.
159
00:05:54,000 --> 00:05:55,230
Kindlasti tahad
seda teha?
160
00:05:55,430 --> 00:05:57,400
Ma võin sind alati lüüa
tagasi Coburni.
Jah.
161
00:05:57,600 --> 00:05:59,610
Ohvitser Chili koer?
Ei, aitäh.
162
00:05:59,810 --> 00:06:01,640
Oot, mida sa teed?
163
00:06:01,840 --> 00:06:03,740
Oh, õige.
164
00:06:03,940 --> 00:06:05,990
Sinu auto, mu paha.
165
00:06:10,730 --> 00:06:12,870
(sireen hõiskab)
166
00:06:15,740 --> 00:06:17,760
Auto on registreeritud
Eric Macile.
167
00:06:17,960 --> 00:06:20,880
Paar kiiruse rikkumist.
Ükski ei läinud garantiisse.
168
00:06:22,140 --> 00:06:23,630
Arvab, et reeglid ei kehti
169
00:06:23,830 --> 00:06:25,300
sest ta saab endale lubada
piletite eest tasuda.
170
00:06:25,500 --> 00:06:27,680
(sireen nutt)
171
00:06:33,720 --> 00:06:35,990
DEAKON (valjuhääldi kaudu):
See on LAPD. Tõmba üle.
172
00:06:37,430 --> 00:06:39,190
(sireen lülitub välja)
173
00:06:48,000 --> 00:06:49,620
Kas saaksite välja lülitada
mootor, palun?
174
00:06:49,820 --> 00:06:50,860
Ma jäin koosolekule hiljaks.
175
00:06:51,060 --> 00:06:52,090
Tee see kiireks, ah?
176
00:06:52,290 --> 00:06:53,360
Las ma näen teie litsentsi,
registreerimine
177
00:06:53,560 --> 00:06:54,840
ja tõend kindlustuse kohta.
178
00:06:55,640 --> 00:06:56,830
Miks sa ei peatunud?
179
00:06:57,030 --> 00:06:58,900
Ei näinud sind.
Nagu ma ütlesin, jäin hiljaks.
180
00:06:59,100 --> 00:07:00,970
Teate, kui kiiresti
kas sa läksid?
181
00:07:01,170 --> 00:07:02,330
Vaata, ma ületasin kiirust, sain aru.
182
00:07:02,540 --> 00:07:03,950
Lihtsalt kirjutage see neetud pilet.
Ma pean minema.
183
00:07:07,020 --> 00:07:08,610
Olgu, hr Mac,
istud kõvasti.
184
00:07:08,810 --> 00:07:10,380
Ole kohe tagasi.
185
00:07:10,580 --> 00:07:12,330
(ebaselge raadiovestlus)
186
00:07:15,130 --> 00:07:17,120
See mees teab, et ta räägib
politseitähe saajale?
187
00:07:17,320 --> 00:07:19,280
(navitab)
2000 tundi koolitust
188
00:07:19,480 --> 00:07:21,050
lihtsalt selleks, et peale haukuda
mingi nõme poolt
189
00:07:21,250 --> 00:07:22,490
uhkes ülikonnas.
190
00:07:22,690 --> 00:07:25,360
Vahet pole, kui palju treenida
meil on; see on töö.
191
00:07:25,560 --> 00:07:28,090
Kaitsta ja teenida
Los Angelese inimesed.
192
00:07:28,290 --> 00:07:30,980
Isegi kui need inimesed on
õigustatud jõnksud.
193
00:07:31,780 --> 00:07:32,830
(ohkab)
194
00:07:33,030 --> 00:07:35,180
(sireen nutt)
195
00:07:36,950 --> 00:07:39,190
(rehvid krigisevad)
(räppmuusika mängib)
196
00:07:42,020 --> 00:07:44,410
20-David lähetama.
Näidake meile vastamist
197
00:07:44,610 --> 00:07:48,130
tulistatud kõne numbril 103
South Central Avenue kvartalis.
198
00:07:48,960 --> 00:07:51,520
(laulu mängimine jätkub)
199
00:07:51,720 --> 00:07:52,650
Mitte midagi. Kas ta...
200
00:07:52,850 --> 00:07:54,970
Ta on läinud.
201
00:07:57,910 --> 00:07:59,790
(laul lülitub välja)
HONDO: Olgu, kuulake.
202
00:07:59,990 --> 00:08:01,830
Meie oleme esimesed
sündmuskohal olevad.
203
00:08:02,030 --> 00:08:04,410
Mine võta komplekt ajaks
Panin kõne sisse. Mine.
204
00:08:05,450 --> 00:08:08,330
20-David lähetama,
meil on kohapeal 187.
205
00:08:08,530 --> 00:08:10,100
NAINE:
Näete, eks?
Olen sellest väsinud.
206
00:08:10,300 --> 00:08:12,970
See võis olla
see lits, kes teda tulistas.
207
00:08:13,170 --> 00:08:14,370
Teate, kuidas nad teevad.
208
00:08:14,570 --> 00:08:16,340
Enne tulista, hiljem põhjenda.
209
00:08:16,540 --> 00:08:18,340
(kõrvalseisja pomiseb vihaselt)
See on hull.
210
00:08:18,540 --> 00:08:20,780
Anna talle komplekt. Sa kindlustad
stseen ja sa ootad
211
00:08:20,980 --> 00:08:21,850
oodake, kuni RHD kuvatakse
üles. Saad aru?
212
00:08:22,050 --> 00:08:23,350
Jah, härra.
Mis lahti on?
213
00:08:23,550 --> 00:08:25,280
Ärasaatmisel on kirjas kõik mõrvad
detektiivid on kinni seotud.
214
00:08:25,480 --> 00:08:26,690
Nad tahavad, et patrull hoiaks kinni
stseen, kuni nad siia jõuavad,
215
00:08:26,890 --> 00:08:28,020
aga see võib veidi aega võtta.
216
00:08:28,220 --> 00:08:29,820
POWELL:
Tema keha jääb lihtsalt siia lebama
217
00:08:30,020 --> 00:08:31,190
kui kõik need inimesed vaatavad?
218
00:08:31,390 --> 00:08:33,790
Hondo, see on mis
Ma rääkisin sellest.
219
00:08:33,990 --> 00:08:36,390
Nad on ärritunud ja...
Jah. Õigustatult.
220
00:08:36,600 --> 00:08:37,830
Aga LA on suur linn.
221
00:08:38,030 --> 00:08:39,360
Liiga palju kuritegevust
ja liiga vähe detektiivi.
222
00:08:39,560 --> 00:08:40,970
Kui see oleks Brentwood,
seal on tervik
223
00:08:41,170 --> 00:08:42,700
RHD meeskond nüüdseks siin.
Jah, võib-olla.
224
00:08:42,900 --> 00:08:44,040
Võib-olla mitte.
225
00:08:44,240 --> 00:08:45,770
HONDO:
See kogukond väärib paremat.
226
00:08:45,970 --> 00:08:47,740
Need inimesed vajavad
tulemuste nägemiseks.
227
00:08:47,940 --> 00:08:49,510
Mida me teeme?
228
00:08:49,710 --> 00:08:52,880
Me näitame neile
millega me üldse tegeleme.
229
00:08:53,080 --> 00:08:55,750
Me leiame
litapoeg, kes seda tegi.
230
00:08:55,950 --> 00:08:58,130
* *
231
00:09:34,440 --> 00:09:36,290
No tänan
teile väga, ohvitser.
232
00:09:36,490 --> 00:09:37,320
Mul on hea meel, et selle saime
ära sorteeritud.
233
00:09:37,520 --> 00:09:38,910
Tore päev, proua.
234
00:09:41,940 --> 00:09:43,960
Ma ütlen alati "preili"
"proua" asemel.
235
00:09:44,160 --> 00:09:45,600
Tundub vähem ealine.
(navitab)
236
00:09:45,800 --> 00:09:47,000
Isegi kui ta on
kindlasti proua?
237
00:09:47,200 --> 00:09:48,780
Eriti siis.
238
00:09:50,550 --> 00:09:53,140
Niisiis, kas sa püüdsid
uusim Squawk Box?
239
00:09:53,340 --> 00:09:55,270
Mida?
240
00:09:55,470 --> 00:09:57,380
See on podcast.
Ei.
241
00:09:57,580 --> 00:09:58,810
Inimesed lihtsalt räägivad
pole minu asi.
242
00:09:59,010 --> 00:10:00,410
See on nagu vanaaegne raadio
saja aasta tagusest ajast.
243
00:10:00,610 --> 00:10:03,350
No mida sa kuulad
maanteereisidel?
244
00:10:03,550 --> 00:10:05,500
ma ei tea. Muusika?
245
00:10:07,740 --> 00:10:10,540
(mängib ebaselge räppmuusika)
246
00:10:11,810 --> 00:10:14,330
RHD on varundatud, nii et nad on
võimaldades meil aidata.
247
00:10:14,530 --> 00:10:15,830
Mida ma vaatan?
248
00:10:16,030 --> 00:10:17,360
See on meie ohver,
Derrick Moore.
249
00:10:17,560 --> 00:10:19,700
Väikese ajaga räppar
tulistati kaks korda rindu.
250
00:10:19,900 --> 00:10:22,070
Kuulati üle mitu tunnistajat
mitu püssilasku.
251
00:10:22,270 --> 00:10:23,670
Näiteks viis või kuus.
252
00:10:23,870 --> 00:10:25,200
Kulutati ainult kaks
sündmuskohalt leitud korpused,
253
00:10:25,400 --> 00:10:27,370
aga mängis vali muusika
kannatanu telefonis.
254
00:10:27,570 --> 00:10:29,510
Räpp, püssipaukudega
efekti saavutamiseks rajal.
255
00:10:29,710 --> 00:10:31,340
Mis võiks olla tingitud
mida tunnistajad kuulsid.
256
00:10:31,540 --> 00:10:32,980
Kas on veel?
257
00:10:33,180 --> 00:10:35,380
Kas olete tuttav
drill rap, söör?
258
00:10:35,580 --> 00:10:37,580
Noh, oletame, et ma ei ole.
259
00:10:37,780 --> 00:10:40,090
See on alamžanr, millele keskendutakse
tänavavägivald.
260
00:10:40,290 --> 00:10:42,820
Selgesõnalised laulusõnad kirjeldavad sageli
päriselu veiseliha.
261
00:10:43,020 --> 00:10:44,820
Ohver mängis
tema enda Jam Cloudi kanal.
262
00:10:45,020 --> 00:10:47,860
Sukeldusin sügavalt ja see oligi
tema laulude ühine teema.
263
00:10:48,060 --> 00:10:50,600
Tõsine rivaalitsemine
keegi nimega "Lo-Dog".
264
00:10:50,800 --> 00:10:52,300
Arvate, et ohver oli
tapeti muusikarivaalitsemise tõttu?
265
00:10:52,500 --> 00:10:55,800
Meil on saidil kõik tabamused
Lo-Dog alias meie süsteemis?
266
00:10:56,000 --> 00:10:57,770
Mitte keegi, vaid ohver
räppis minekust
267
00:10:57,970 --> 00:10:59,470
Noble Gardensile
ja Lo-Dogi leidmine
268
00:10:59,670 --> 00:11:01,170
mõnel erineval
rajad, nii...
269
00:11:01,370 --> 00:11:02,840
HICKS:
Mis on plaan?
270
00:11:03,040 --> 00:11:05,010
Tõusev räppar veiselihaga
piisavalt suur, et kuulidega kaubelda.
271
00:11:05,210 --> 00:11:06,910
Keegi Noble Gardensist
on saanud teada, kes on Lo-Dog.
272
00:11:07,110 --> 00:11:09,780
Noh, see Wattsi piirkond
pole just kõige parematel tingimustel
273
00:11:09,980 --> 00:11:11,080
LAPD-ga.
274
00:11:11,280 --> 00:11:12,900
Teate vastuvõttu
sa saad.
275
00:11:14,040 --> 00:11:17,790
Ma arvan, et tean seal kedagi
kes meiega räägib.
276
00:11:17,990 --> 00:11:19,790
See oli nii kiire.
277
00:11:19,990 --> 00:11:22,630
Ta lükkas mind vastu seina
ja võttis mu kaelakee.
278
00:11:22,830 --> 00:11:24,630
DIAKON: Kas sa võiksid kirjeldada
kaelakee?
279
00:11:24,830 --> 00:11:27,500
Valgest kullast kett koos
tilga rubiinist ripats.
280
00:11:27,700 --> 00:11:29,470
See oli mu ema oma.
281
00:11:29,670 --> 00:11:31,470
Ta saab vihaseks.
282
00:11:31,670 --> 00:11:33,010
Siin, lubage mul teid selles aidata.
283
00:11:33,210 --> 00:11:34,540
Kui ta saab teada
mis juhtus,
284
00:11:34,740 --> 00:11:36,070
Olen kindel, et su ema
on lihtsalt
285
00:11:36,270 --> 00:11:37,610
oleks hea meel, et sinuga kõik korras on.
286
00:11:37,810 --> 00:11:39,750
DIAKON: (köhib kõri puhtaks)
Kas läheduses oli kedagi
287
00:11:39,950 --> 00:11:40,880
kui juhtum
toimus?
288
00:11:41,080 --> 00:11:43,080
Kõik tunnistajad, preili...
Greene.
289
00:11:43,280 --> 00:11:44,420
Becca.
290
00:11:44,620 --> 00:11:47,790
Ma karjusin, aga kedagi ei tulnud.
291
00:11:47,990 --> 00:11:50,360
Tal oli selline hull välimus
tema silmas.
292
00:11:50,560 --> 00:11:52,460
Ma olin nii hirmul...
Hei, pole midagi.
293
00:11:52,660 --> 00:11:54,780
Oleme nüüd siin.
294
00:11:56,680 --> 00:11:58,600
Kas saate kirjeldada
ründaja?
295
00:11:58,800 --> 00:12:01,130
Valged, määrdunud blondid juuksed.
296
00:12:01,330 --> 00:12:02,770
Keskmise välimusega.
297
00:12:02,970 --> 00:12:04,940
Tal oli seljas keskkool
kirjamehe jope.
298
00:12:05,140 --> 00:12:08,610
Pole nime, aga tornaado
tagaküljel.
299
00:12:08,810 --> 00:12:10,810
Noh, Becca, sul on
kaks LAPD-d
300
00:12:11,010 --> 00:12:13,950
kõige kõrgemalt koolitatud
SWATi ohvitserid sellel juhtumil.
301
00:12:14,150 --> 00:12:16,380
Leiame selle mehe ja
too oma kaelakee tagasi. Lubadus.
302
00:12:16,580 --> 00:12:17,980
BECCA:
Aitäh.
303
00:12:18,180 --> 00:12:21,120
Jah, noh, saime
teie kontaktandmed
304
00:12:21,320 --> 00:12:23,190
ja teie juhtumiaruanne.
305
00:12:23,390 --> 00:12:25,910
Võite vabalt minna.
Võtame ühendust.
306
00:12:29,410 --> 00:12:30,700
Mis kurat see oli?
307
00:12:30,900 --> 00:12:32,100
Lihtsalt mingi kahjutu flirt.
308
00:12:32,300 --> 00:12:34,000
Ei, mitte seda, Romeo.
Ma räägin lubadusest.
309
00:12:34,200 --> 00:12:36,070
Sa tead paremini kui teha
selline garantii.
310
00:12:36,270 --> 00:12:38,370
Proovin lihtsalt teenida
Los Angelese inimesed.
311
00:12:38,570 --> 00:12:40,970
Kuulake mind.
312
00:12:41,170 --> 00:12:42,710
Kutt haarab ta kinni
kaelakee, relva pole,
313
00:12:42,910 --> 00:12:44,580
nii et ma mõtlen
see ei olnud ettekavatsetud.
314
00:12:44,780 --> 00:12:46,580
Võimaluse kuritegu
selline, ta on...
315
00:12:46,780 --> 00:12:48,460
Ta ilmselt otsib
vabane sellest kaelakeest kiiresti.
316
00:12:49,560 --> 00:12:51,580
Läheduses on mõned pandimajad
mis pole täpselt teada
317
00:12:51,780 --> 00:12:53,350
oma kauba kontrollimise eest.
318
00:12:53,550 --> 00:12:55,990
Mõnest mööda veeremine ei tee haiget
neid ja kontrollige neid, eks?
319
00:12:56,190 --> 00:12:58,240
Ah, kes teab?
Äkki meil veab.
320
00:12:59,980 --> 00:13:02,010
(kirjutades)
321
00:13:03,210 --> 00:13:05,560
(uksekell heliseb)
(koputab uksele)
322
00:13:05,760 --> 00:13:07,600
Tere, loodan, et olete näljane.
Kiigutanud Xiamara.
323
00:13:07,800 --> 00:13:09,840
Ta tegi lisa.
324
00:13:10,040 --> 00:13:11,970
Tere, Durant.
Ah, tule sisse.
325
00:13:12,170 --> 00:13:14,570
Koht on segadus.
Ei oodanud seltskonda.
326
00:13:14,770 --> 00:13:17,580
DURANT:
Oh, me ei pahanda.
Mis see on?
327
00:13:17,780 --> 00:13:19,040
See pärineb peakorterist, tänase kuupäevaga.
328
00:13:19,240 --> 00:13:20,880
Ma teadsin, et sa ei
unusta oma spordikott.
329
00:13:21,080 --> 00:13:22,750
Vennas, sa ei saa otsinguid teha
kui olete mängukeelu all.
330
00:13:22,950 --> 00:13:24,900
Vaata, ma võin seletada.
331
00:13:25,800 --> 00:13:27,970
Pea vastu.
Vau, mis on...
332
00:13:31,270 --> 00:13:33,310
Kas see on mees
Kas Bonnie petab?
333
00:13:34,580 --> 00:13:36,630
Ma lihtsalt... mul oli vaja
et teada, kes ta oli.
334
00:13:36,830 --> 00:13:38,200
Okei, sa saad kuidagi aru
imelikule territooriumile,
335
00:13:38,400 --> 00:13:39,230
kas sa ei arva?
336
00:13:39,430 --> 00:13:40,970
Kas ma peaksin minema autosse ootama?
337
00:13:41,170 --> 00:13:42,730
Ei. Kõik on väljas
praegu lagedal.
338
00:13:42,940 --> 00:13:45,540
Mees varastas mu naise,
lõhkus mu abielu.
339
00:13:45,740 --> 00:13:48,540
Mul on nii kahju.
Vennas, ma tean, et sul on valus,
340
00:13:48,740 --> 00:13:50,040
aga see on ainult
muutes selle hullemaks.
341
00:13:50,240 --> 00:13:51,880
Mida ma peaksin tegema,
lihtsalt unustada?
342
00:13:52,080 --> 00:13:54,080
Ei, unusta ta ära, mees.
Nad on pätid.
343
00:13:54,280 --> 00:13:55,980
okei? Et kaasa lüüa
abielunaisega,
344
00:13:56,180 --> 00:13:57,220
ole koduhävitaja,
345
00:13:57,420 --> 00:13:58,250
see on otsekohene
inimeste prügi, eks?
346
00:13:58,450 --> 00:13:59,320
Ta pole teie aega väärt.
347
00:13:59,520 --> 00:14:00,890
Miks ta siis puhtalt ära saab?
348
00:14:01,090 --> 00:14:02,290
Millest sa räägid?
349
00:14:02,490 --> 00:14:04,370
Ta on ka abielus, Luca.
350
00:14:05,640 --> 00:14:08,090
Tal on lapsed...
351
00:14:08,290 --> 00:14:09,530
ja naine
352
00:14:09,730 --> 00:14:11,230
kellel pole õrna aimugi
kellega ta on abielus.
353
00:14:11,430 --> 00:14:13,070
Miks siis mina olen ainuke, kes
saab selle kõigega haiget?
354
00:14:13,270 --> 00:14:15,870
Sest sa oled hea inimene.
okei?
355
00:14:16,070 --> 00:14:17,100
Bonnie ja see mees,
nad ei ole.
356
00:14:17,300 --> 00:14:20,970
See on nõme, aga sina
peab lahti laskma.
357
00:14:21,170 --> 00:14:22,110
Tere.
358
00:14:22,310 --> 00:14:26,030
Vaata, luba mulle
et sa lased sellel minna.
359
00:14:27,360 --> 00:14:29,080
Jah.
360
00:14:29,280 --> 00:14:30,900
Ma luban.
361
00:14:33,640 --> 00:14:35,390
Arvad, et Beccale meeldiks
omakase?
362
00:14:35,590 --> 00:14:36,890
Pea vastu.
363
00:14:37,090 --> 00:14:38,660
Sa küsid ohvrilt
väljas sushit sööma?
364
00:14:38,860 --> 00:14:40,230
Oh, see on mu esimene kohting.
365
00:14:40,430 --> 00:14:42,430
Nad toovad alati asju
lauale.
366
00:14:42,630 --> 00:14:44,500
Ei mingit piinlikku vaikust.
367
00:14:44,700 --> 00:14:46,510
Mis ajast sa vaikid?
368
00:14:47,350 --> 00:14:48,700
Hea küll,
järgmine pandimaja on ees.
369
00:14:48,900 --> 00:14:50,100
Minus on veel üks
370
00:14:50,300 --> 00:14:52,920
enne kui ma ära helistan
kogu see hanejaht.
371
00:14:54,920 --> 00:14:56,540
Kas olete valmis oma sõnu sööma?
372
00:14:56,740 --> 00:14:58,580
Tornaado
kirjamehe jope.
373
00:14:58,780 --> 00:15:00,980
Kas ma olen hea või olen hea? Ah?
374
00:15:01,180 --> 00:15:02,950
Isegi katkine kell on õige
kaks korda päevas.
Ee...
375
00:15:03,150 --> 00:15:05,380
(sireen piiksub)
Ma kaitsen.
376
00:15:05,580 --> 00:15:07,550
Lõika ümber teiselt poolt.
377
00:15:07,750 --> 00:15:09,320
(sireen nutt)
378
00:15:09,520 --> 00:15:11,090
LAPD. Peatu, kus sa oled!
379
00:15:11,290 --> 00:15:12,590
30-David jälitab.
380
00:15:12,790 --> 00:15:15,030
Meie tugeva käe rööv
kahtlusalune on jalgsi
381
00:15:15,230 --> 00:15:17,450
suundub lõunasse
üks allee kevadest.
382
00:15:32,130 --> 00:15:32,980
(iriseb)
383
00:15:33,180 --> 00:15:34,650
Lõpeta!
384
00:15:34,850 --> 00:15:36,250
Ma ütlesin, et lõpeta!
385
00:15:36,450 --> 00:15:38,730
Ma ei saa. Nad võtsid ta.
386
00:15:39,700 --> 00:15:42,420
56-David, kahtlusalune on relvastatud.
387
00:15:42,620 --> 00:15:43,910
Kurat küll!
388
00:15:48,240 --> 00:15:50,600
(uriseb, oigab)
389
00:15:50,800 --> 00:15:54,080
Oled hea?
Või oled hea?
390
00:15:55,850 --> 00:15:57,320
(navitab)
391
00:16:03,290 --> 00:16:04,980
Vaata, ta ütles: "Nad võtsid ta ära."
392
00:16:05,180 --> 00:16:06,710
Ma-ma ütlen sulle,
midagi oli lahti.
393
00:16:06,910 --> 00:16:08,050
Nii et arvate, et on rohkem
siin toimub
394
00:16:08,250 --> 00:16:09,550
kui lihtsalt röövimine?
395
00:16:09,750 --> 00:16:11,780
See hull välimus
ohver nägi, nägin ka mina.
396
00:16:11,980 --> 00:16:14,150
Ta oli hirmul, Deac.
Mitte minust, midagi muud.
397
00:16:14,350 --> 00:16:15,550
HORTON:
Kas ma saan sind aidata?
398
00:16:15,750 --> 00:16:18,490
Tere. Üks mees lahkus siit
paar minutit tagasi.
399
00:16:18,690 --> 00:16:20,060
Räpane blond, seljas
keskkooli jope.
400
00:16:20,260 --> 00:16:21,830
Mingis hädas?
401
00:16:22,030 --> 00:16:23,160
No see on selline häda
mis hõõrub ära
402
00:16:23,360 --> 00:16:24,330
kui sa ei ole ettevaatlik.
403
00:16:24,530 --> 00:16:26,760
Kas ta pani kaelakee?
404
00:16:26,960 --> 00:16:28,870
Vaata, praegu on meid rohkem
temast huvitatud kui sinust.
405
00:16:29,070 --> 00:16:31,920
Nii et kui sa oled tark,
sa hoiad seda nii.
406
00:16:33,260 --> 00:16:34,670
Lapse nimi on Zack.
407
00:16:34,870 --> 00:16:37,580
Toob asjad sisse
aeg-ajalt.
Varastatud asju.
408
00:16:37,780 --> 00:16:39,240
ma ei küsi.
Ta tundub hea poiss olevat
409
00:16:39,440 --> 00:16:41,450
lihtsalt üritan ellu jääda, nii et
Tead, ma aitan teda välja.
410
00:16:41,650 --> 00:16:43,080
Noh, nüüd ta sai
tema käed relval.
411
00:16:43,280 --> 00:16:44,800
Ta saab selle sinult siit?
412
00:16:46,000 --> 00:16:48,390
Noh, ära järsku
häbene meid nüüd.
413
00:16:48,590 --> 00:16:49,920
Vaata, ta oli meeleheitel.
Ta tahtis viis tuhat
414
00:16:50,120 --> 00:16:51,120
väikese rubiiniga kaelakee jaoks.
415
00:16:51,320 --> 00:16:52,390
Kui ma talle ütlesin
Ma ei saanud hakkama,
416
00:16:52,590 --> 00:16:54,160
ta vahetas hoopis relva vastu.
417
00:16:54,360 --> 00:16:56,490
Kas Zackil on tüdruk?
tema elus?
418
00:16:56,690 --> 00:16:58,300
Jah, tema keskkooli kallis.
419
00:16:58,500 --> 00:17:00,130
Kolisid koos välja,
oleksid kuulsad.
420
00:17:00,330 --> 00:17:01,430
Ei tulnud välja
nende jaoks, aga
421
00:17:01,630 --> 00:17:02,430
jah, nad ripuvad seal.
422
00:17:02,630 --> 00:17:04,000
Nad on nüüd noorpaar.
423
00:17:04,200 --> 00:17:06,500
Tundub, et sa kindlasti tead
kuradi palju temast.
424
00:17:06,700 --> 00:17:09,440
Ma müüsin Zacki maha
tema kihlasõrmus.
425
00:17:09,640 --> 00:17:10,810
Nädal või rohkem tagasi,
426
00:17:11,010 --> 00:17:13,010
ta tuli sisse
suure rahapahmakaga.
427
00:17:13,210 --> 00:17:15,250
Tuhanded.
Ta tahtis sõrmust.
428
00:17:15,450 --> 00:17:17,250
Ütles, et nad on teel
Vegasesse abielluma.
429
00:17:17,450 --> 00:17:18,750
Kus on selline laps
kätte saada
430
00:17:18,950 --> 00:17:20,850
tuhandetes sularahas?
Nagu ma ütlesin, ma...
431
00:17:21,050 --> 00:17:22,090
Jah, sa ei küsi.
432
00:17:22,290 --> 00:17:24,040
Aga sa näed välja nagu
sul on idee.
433
00:17:26,510 --> 00:17:28,190
Ta võis mainida
OVP-d.
434
00:17:28,390 --> 00:17:30,430
Olvera tänava mängijad?
435
00:17:30,630 --> 00:17:32,300
Mis sa arvad, et see laps on
osalenud jõugu?
436
00:17:32,500 --> 00:17:33,730
Ei.
437
00:17:33,930 --> 00:17:35,980
See, kuidas ta käitus
raha kohta ma...
438
00:17:37,420 --> 00:17:38,640
...arvan, et tal võib olla
varastas selle.
439
00:17:38,840 --> 00:17:40,410
Hea küll.
OVP-d on halastamatud.
440
00:17:40,610 --> 00:17:41,710
Kui Zack neilt varastas,
Olen üsna kindel
441
00:17:41,910 --> 00:17:43,140
me pole ainsad
teda otsima.
442
00:17:43,340 --> 00:17:45,790
Zack. Ta, uh,
on perekonnanimi?
443
00:17:46,690 --> 00:17:47,850
Thompson.
Hea küll.
444
00:17:48,050 --> 00:17:49,410
Mul läheb vaja
kõik paberid, mis teil on
445
00:17:49,610 --> 00:17:50,880
sellel tulirelval.
Oh, jah.
446
00:17:51,080 --> 00:17:52,980
Ja rubiinist kaelakee.
447
00:17:53,190 --> 00:17:55,500
Võtame selle,
samuti.
448
00:18:03,680 --> 00:18:06,710
(ebaselge jutuvada)
449
00:18:07,680 --> 00:18:09,720
Keegi ei helista sulle.
450
00:18:10,520 --> 00:18:12,620
HONDO:
Lihtne, sõber.
451
00:18:13,920 --> 00:18:16,920
Tuli just rääkima
korterisse 2-C.
452
00:18:21,560 --> 00:18:23,220
Kas see on Hondo?
453
00:18:23,420 --> 00:18:24,950
Kuidas läheb, pr Bernard?
454
00:18:25,150 --> 00:18:28,390
Umbes sama hea kui vanaproua
võib neid päevi oodata.
455
00:18:28,590 --> 00:18:30,290
MS. BERNARD:
Liigute nüüd edasi.
456
00:18:30,490 --> 00:18:32,620
Kas olete kindel, pr Bernard?
457
00:18:32,820 --> 00:18:35,880
Sa teed mind
kordan ennast?
458
00:18:37,880 --> 00:18:40,480
Ei, proua.
459
00:18:44,390 --> 00:18:47,120
Helistage ise
otsib mind.
460
00:18:50,460 --> 00:18:53,410
Sa pole käinud
nii kaua.
ma tean. vabandust.
461
00:18:53,610 --> 00:18:55,610
Mul on natuke kiire olnud.
See ei ole vabandus.
462
00:18:55,810 --> 00:18:57,850
Ma peaksin tulema
sagedamini.
463
00:18:58,050 --> 00:19:01,720
See on ohvitser Powell.
Tore on kohtuda.
464
00:19:01,920 --> 00:19:03,190
(ohkab)
465
00:19:03,390 --> 00:19:05,390
Kuna sa selle tõid
noor politseiproua teiega,
466
00:19:05,590 --> 00:19:07,460
Ma tean, et see pole nii
sotsiaalset kõnet pole.
467
00:19:07,660 --> 00:19:08,860
Mida sa vajad?
468
00:19:09,060 --> 00:19:10,700
Me peame leidma mehe
kes läheb mööda Lo-Dogist.
469
00:19:10,900 --> 00:19:13,670
Sõna tänaval on
ta elab siinkandis.
Ta teeb seda.
470
00:19:13,870 --> 00:19:16,300
Kas sa tead tema õiget nime?
Kust me ta leiame?
471
00:19:16,500 --> 00:19:19,840
Kui ma seda teeks, siis ma ei ütleks sulle.
472
00:19:20,040 --> 00:19:21,070
Vabandust?
473
00:19:21,270 --> 00:19:22,640
Sa kuulsid mind
lihtsalt hästi.
474
00:19:22,840 --> 00:19:25,680
Pr Bernard, seal oli
tulistamine täna hommikul.
475
00:19:25,880 --> 00:19:27,180
Ma ei imesta politseinikke
tulge nuusutama
476
00:19:27,380 --> 00:19:28,730
kui on vägivald.
477
00:19:29,800 --> 00:19:32,450
Aga ma ei oodanud sind kunagi
478
00:19:32,650 --> 00:19:34,690
seda vett vedama, Hondo.
479
00:19:34,890 --> 00:19:36,740
Me lihtsalt püüame aidata.
480
00:19:37,540 --> 00:19:39,660
Abi tuleb enne
sa oled surnud, kullake.
481
00:19:39,860 --> 00:19:42,430
Pärast seda nimetatakse
midagi muud.
482
00:19:42,630 --> 00:19:44,430
Pr Bernard arvab, et LAPD
ainult ilmub
483
00:19:44,630 --> 00:19:45,830
pärast halvimat on
juba juhtunud.
484
00:19:46,030 --> 00:19:49,100
Elanud
see naabruskond on liiga pikk,
485
00:19:49,300 --> 00:19:51,870
ja liiga palju nähtud.
486
00:19:52,070 --> 00:19:54,370
Isegi Hondo,
nende Billy Dee silmadega,
487
00:19:54,570 --> 00:19:55,960
ei saa meelt muuta.
488
00:19:58,430 --> 00:20:00,810
Sa tead, et ma proovin edasi.
489
00:20:01,010 --> 00:20:03,850
Kuule, ma võin sulgeda
selle poisi tapmisele.
490
00:20:04,050 --> 00:20:06,480
Sa ütled, et Lo-Dog on süütu.
Mm-hmm.
491
00:20:06,680 --> 00:20:08,020
Ma usun sind, sest ma tean
492
00:20:08,220 --> 00:20:10,260
sa ei kaitseks teda
kui ta seda ei oleks.
493
00:20:10,460 --> 00:20:12,260
Kuid LAPD jaoks sellest ei piisa
494
00:20:12,460 --> 00:20:14,290
teda maha visata
kahtlustatavana.
495
00:20:14,490 --> 00:20:16,290
Lihtsalt võta teda
tule minuga rääkima,
496
00:20:16,490 --> 00:20:17,760
plaadil.
497
00:20:17,960 --> 00:20:20,200
Ta saab ise sisse astuda.
498
00:20:20,400 --> 00:20:22,020
Keegi ei pea teadma.
499
00:20:36,960 --> 00:20:38,350
Sa oled omamoodi olnud
peas lõunast saati.
500
00:20:38,550 --> 00:20:39,380
Kõik korras?
501
00:20:39,580 --> 00:20:43,770
Jah, ma lihtsalt... mõtlen.
502
00:20:46,240 --> 00:20:48,460
Kas sa usud, mida sa ütlesid?
503
00:20:48,660 --> 00:20:50,240
Mida ma ütlesin?
504
00:20:51,010 --> 00:20:53,900
Tanile, selle teise kohta
tüüp on koduhävitaja.
505
00:20:54,100 --> 00:20:55,400
Inimeste prügi.
506
00:20:55,600 --> 00:20:57,200
Tähendab, vaata, ma lihtsalt proovisin
et ta end paremini tunneks,
507
00:20:57,400 --> 00:20:58,700
aga põhimõtteliselt jah.
508
00:20:58,900 --> 00:21:01,340
Kes seda teeb? (navitab)
509
00:21:01,540 --> 00:21:04,290
Noh, mu ema,
ilmselt.
510
00:21:05,190 --> 00:21:07,710
Su isa oli abielus,
ja see teda ei takistanud.
511
00:21:07,910 --> 00:21:09,110
Või teda.
Olgu, ma ei ole...
512
00:21:09,310 --> 00:21:11,380
Vaata, ma ei rääkinud
oma ema kohta.
513
00:21:11,580 --> 00:21:12,850
Ma ei olnud.
514
00:21:13,050 --> 00:21:14,490
Mis on
erinevus?
515
00:21:14,690 --> 00:21:15,620
Ma ei süüdista sind.
516
00:21:15,820 --> 00:21:16,820
See on peaaegu sinu kodu
purustatud.
517
00:21:17,020 --> 00:21:19,160
Vaata, ma ei tea
mida öelda.
518
00:21:19,360 --> 00:21:20,690
Jah.
519
00:21:20,890 --> 00:21:23,230
No mina ka mitte.
520
00:21:23,430 --> 00:21:26,310
Tead, me pole seda tegelikult teinud
kogu päeva teadnud, mida öelda.
521
00:21:28,220 --> 00:21:29,730
Ma ei saa olla ainuke
kes on märganud.
522
00:21:29,930 --> 00:21:32,040
Ei, ma mõtlen, see on olnud imelik,
523
00:21:32,240 --> 00:21:35,070
aga me saame sellest üle.
See on korras.
524
00:21:35,270 --> 00:21:36,320
Kas me saame?
525
00:21:37,730 --> 00:21:39,010
Ma arvan, et me mõlemad
oletada, et
526
00:21:39,210 --> 00:21:40,580
kuna me oleme
poolõed-vennad,
527
00:21:40,780 --> 00:21:42,780
oleks mingisugune
ühendus, aga...
528
00:21:42,980 --> 00:21:45,070
võib-olla me lihtsalt vajame
tunnistada, et seda pole.
529
00:21:50,710 --> 00:21:51,990
Olgu, tänan, Martinez.
Ma võlgnen sulle.
530
00:21:52,190 --> 00:21:54,390
Minu mees Gangist
ja narkootikumid,
531
00:21:54,590 --> 00:21:56,090
ütleb ta Olvera
Tänavamängijad
532
00:21:56,290 --> 00:21:57,330
kogumisreketit joosta,
533
00:21:57,530 --> 00:21:58,630
immigrantide äridele toetudes.
534
00:21:58,830 --> 00:21:59,860
Ja nad ei ole
väga tore selle üle.
535
00:22:00,060 --> 00:22:01,030
Kindlasti mitte
sellised inimesed
536
00:22:01,230 --> 00:22:02,200
sa tahad olla
varastades.
537
00:22:02,400 --> 00:22:03,500
Mis sul on?
538
00:22:03,700 --> 00:22:04,670
Zack Thompson, 22 aastat vana.
539
00:22:04,870 --> 00:22:06,640
Paar tasu pisivarguse eest.
540
00:22:06,840 --> 00:22:08,510
Ühendatud lööbega
purustada ja haarata röövid
541
00:22:08,710 --> 00:22:10,040
Pico Liidu ümbruses.
542
00:22:10,240 --> 00:22:12,440
Autoklaaside lõhkumine
ja võtta kõik, mis sees on.
543
00:22:12,640 --> 00:22:15,180
Aga hei.
Aga siin on punane lipp.
544
00:22:15,380 --> 00:22:17,620
Kolm päeva tagasi esitas ta avalduse
kadunud inimeste teade
545
00:22:17,820 --> 00:22:20,050
oma naise Sally jaoks.
546
00:22:20,250 --> 00:22:22,520
Kui sa teda jälitasid,
ta ei öelnud "kadunud".
547
00:22:22,720 --> 00:22:23,860
Ta ütles, et ta võeti.
548
00:22:24,060 --> 00:22:26,860
Nii et Zack jätkab teist
purukshaaramine,
549
00:22:27,060 --> 00:22:28,960
ja lõpeb varastamisega
OVP-dest.
550
00:22:29,160 --> 00:22:31,160
Kättemaksuks,
nad haaravad Sally.
551
00:22:31,360 --> 00:22:32,400
Vaata, ma võin kihla vedada
nad hoiavad teda
552
00:22:32,600 --> 00:22:33,670
kuni nad oma raha tagasi saavad.
553
00:22:33,870 --> 00:22:34,830
Jah, aga tal pole
nende raha.
554
00:22:35,030 --> 00:22:37,230
Selle asemel on tal relv.
555
00:22:37,440 --> 00:22:40,440
Lähedal on Olvera tänav.
556
00:22:40,640 --> 00:22:41,810
Kui OVP-d seda teevad
äri seal,
557
00:22:42,010 --> 00:22:44,090
Ma garanteerin, et see on
kuhu Zack suundub.
558
00:22:46,530 --> 00:22:49,230
(ebaselge jutuvada)
559
00:23:03,910 --> 00:23:06,460
Tere. Otsin
omanik Stacey.
560
00:23:06,660 --> 00:23:07,630
Kas ta on täna kohal?
561
00:23:07,830 --> 00:23:09,230
Ta on seal.
562
00:23:09,430 --> 00:23:11,240
Aitäh.
563
00:23:11,440 --> 00:23:13,140
Vabandust, Stacey?
564
00:23:13,340 --> 00:23:15,570
Jah. Kas ma saan sind aidata?
565
00:23:15,770 --> 00:23:17,210
Vabandust tülitamise pärast.
566
00:23:17,410 --> 00:23:19,610
Mu naine töötab koos
teie abikaasa.
Kas tõesti?
567
00:23:19,810 --> 00:23:22,660
Jah. Minu nimi on Victor Tan.
568
00:23:23,470 --> 00:23:25,020
Tan.
569
00:23:25,220 --> 00:23:27,270
Sa oled vist Bonnie abikaasa.
570
00:23:28,570 --> 00:23:30,990
Noh, kui sa tulid murdma
uudised, olete hiljaks jäänud.
571
00:23:31,190 --> 00:23:33,110
ma juba tean
nende afääri kohta.
572
00:23:35,380 --> 00:23:37,190
Kas sul pole midagi selle vastu, kui ma istun?
573
00:23:37,390 --> 00:23:39,400
Oleneb.
574
00:23:39,600 --> 00:23:40,600
Mida sa tahad?
575
00:23:40,800 --> 00:23:42,770
Ausalt, ma tõesti ei tea.
576
00:23:42,970 --> 00:23:44,270
Lihtsalt... tundus
577
00:23:44,470 --> 00:23:46,340
Mul oli vaja tulla.
578
00:23:46,540 --> 00:23:47,610
Üritan ikka teha
mõistus, tead?
579
00:23:47,810 --> 00:23:49,410
Vaata, ära solvu, Victor,
580
00:23:49,610 --> 00:23:50,610
aga kui sa tahad, et ma siia istuksin
581
00:23:50,810 --> 00:23:52,680
ja mängida üksildast luuserit
sinuga,
582
00:23:52,880 --> 00:23:54,960
seda ei juhtu.
583
00:23:56,430 --> 00:23:58,680
Ma olen liiga palju tööd teinud
ja ohverdasid liiga palju
584
00:23:58,880 --> 00:23:59,880
ehitada üles elu, mis mul on.
585
00:24:00,080 --> 00:24:01,420
Ma ei anna seda
nii lihtsalt üles.
586
00:24:01,620 --> 00:24:05,160
Tegelikult võite öelda
sinu litane naine ka seda.
587
00:24:05,360 --> 00:24:06,720
Mind ei huvita, kui palju
ta tahab mu meest,
588
00:24:06,920 --> 00:24:09,410
ta ei saa teda;
mitte ilma võitluseta.
589
00:24:13,110 --> 00:24:16,170
Haara endale latte,
kui soovite, siis väljasõidul.
590
00:24:16,370 --> 00:24:18,090
See on maja peal.
591
00:24:21,460 --> 00:24:24,680
(uks avaneb, sulgub)
592
00:24:24,880 --> 00:24:27,210
Lucas Gibbs ehk Lo-Dog.
593
00:24:27,410 --> 00:24:28,610
Täname, et tulite.
594
00:24:28,810 --> 00:24:31,030
Ma ei tulista kedagi.
595
00:24:35,500 --> 00:24:37,390
Oota.
596
00:24:37,590 --> 00:24:39,490
Derrick sai maha?!
597
00:24:39,690 --> 00:24:42,030
Kas sa tead Derrick Moore'i?
598
00:24:42,230 --> 00:24:43,730
Jah.
599
00:24:43,930 --> 00:24:44,960
Oleme kuulnud tema muusikat, Lucas.
600
00:24:45,160 --> 00:24:47,100
Me teame, et teil on veiseliha.
601
00:24:47,300 --> 00:24:50,330
Ei, ei, ei,
see pole isegi nii.
602
00:24:50,530 --> 00:24:52,100
Kuidas see siis on?
603
00:24:52,300 --> 00:24:53,940
Vaata, me olime
poisid, a'ight?
604
00:24:54,140 --> 00:24:55,510
Nagu, kogu,
kogu puurimise asi,
605
00:24:55,710 --> 00:24:56,770
see oli lihtsalt pettus.
606
00:24:56,970 --> 00:24:59,310
Me teesklesime räppveiseliha
607
00:24:59,510 --> 00:25:01,750
et saaksime oma esindaja üles kutsuda
räpimängus,
608
00:25:01,950 --> 00:25:02,810
see on kõik.
609
00:25:03,010 --> 00:25:05,320
Olite sõbrad?
Jah.
610
00:25:05,520 --> 00:25:06,780
Lapsest saati.
611
00:25:06,980 --> 00:25:07,920
Kas ta on tõesti surnud?
612
00:25:08,120 --> 00:25:10,560
Jah, ta on.
(hingab välja)
613
00:25:10,760 --> 00:25:12,190
HONDO:
vabandust.
614
00:25:12,390 --> 00:25:13,790
Sa tead kedagi, kes
tahtsid Derrickile haiget teha?
615
00:25:13,990 --> 00:25:16,190
Kas keegi ähvardab?
616
00:25:16,390 --> 00:25:17,290
Ei, mees.
617
00:25:17,490 --> 00:25:19,130
Ta oli ainult mures
muusika kohta.
618
00:25:19,330 --> 00:25:21,830
Derrick pole isegi kunagi võidelnud
keegi päriselus.
619
00:25:22,030 --> 00:25:24,840
Nii et tal polnud kellegagi liha?
Ei.
620
00:25:25,040 --> 00:25:26,370
Ma mõtlen, vaata,
621
00:25:26,570 --> 00:25:28,070
kõik ei armastanud
kui ta oma videoid filmis
622
00:25:28,270 --> 00:25:29,410
ja sellised asjad, teate.
623
00:25:29,610 --> 00:25:31,410
Inimesed tuleksid
ja vahel karjuda,
624
00:25:31,610 --> 00:25:34,380
aga mitte niimoodi.
625
00:25:34,580 --> 00:25:36,550
Hei, kuula mind.
626
00:25:36,750 --> 00:25:38,880
Tuled alla tagasi
aedadesse
627
00:25:39,080 --> 00:25:41,150
ja sa leiad kellegi
kes sind täna hommikul nägi.
628
00:25:41,350 --> 00:25:42,850
Igaüks, kes suudab tõestada
et sa ei olnud 103. kohal
629
00:25:43,050 --> 00:25:44,460
kui see alla läks.
630
00:25:44,660 --> 00:25:46,140
Sa saad aru?
631
00:25:47,710 --> 00:25:49,310
Aitäh.
632
00:25:50,950 --> 00:25:53,260
Ma olen seersant Kay,
see on Alfaro.
633
00:25:53,460 --> 00:25:55,430
Mina olen Barnes. See on
minu partner Wilson.
Tere.
634
00:25:55,630 --> 00:25:57,540
Otsime last.
Valge mees, 20ndate alguses.
635
00:25:57,740 --> 00:25:59,800
Nimi on Zack Thompson.
Kas te tunnete teda?
636
00:26:00,000 --> 00:26:01,640
Jah, me jooksime teda
üks kord varguse eest.
637
00:26:01,840 --> 00:26:03,170
Täna pole teda aga näinud.
Jah, me arvame, et Zack on siin
638
00:26:03,370 --> 00:26:04,740
otsin
Olvera tänava mängijad.
639
00:26:04,940 --> 00:26:06,940
OVP-d kipuvad postitama
kus iganes nad soovivad.
640
00:26:07,140 --> 00:26:08,210
Nende ohvrid ei teata.
641
00:26:08,410 --> 00:26:09,950
Ei anna meile
palju tööd teha.
642
00:26:10,150 --> 00:26:12,050
Hea küll.
Noh, me võiksime kätt kasutada.
643
00:26:12,250 --> 00:26:14,190
Lehvitame,
katta sel viisil rohkem maad.
644
00:26:14,390 --> 00:26:15,590
Kahtlustatav on relvastatud,
645
00:26:15,790 --> 00:26:17,540
nii et ole valvel.
646
00:26:22,180 --> 00:26:23,600
(mees vilistab)
MEES 2:
Oh, hei, daamid.
647
00:26:23,800 --> 00:26:25,200
Miks mitte
tule siia alla?
648
00:26:25,400 --> 00:26:26,530
Ma näitan teile head aega,
tead?
649
00:26:26,730 --> 00:26:28,520
NAINE: Ei, papi.
Ah, ära ole vihkaja.
650
00:26:29,680 --> 00:26:31,470
See on Romeo.
651
00:26:31,670 --> 00:26:33,070
Parem on meie raha.
652
00:26:33,270 --> 00:26:35,170
Ütle mulle, kus Sally on esimene.
653
00:26:35,370 --> 00:26:37,880
(naerab) Sa varastasid
viis G-d, pendejo.
654
00:26:38,080 --> 00:26:39,040
Sa ei saa midagi
655
00:26:39,240 --> 00:26:40,440
kuni jõuame
meie raha.
656
00:26:40,640 --> 00:26:41,650
Kus ta on?
657
00:26:41,850 --> 00:26:43,380
Mitte kaugel.
658
00:26:43,580 --> 00:26:44,720
Vean kihla, et ta jääb üksildaseks.
659
00:26:44,920 --> 00:26:46,150
Sa ei tee seda
maksma,
660
00:26:46,350 --> 00:26:48,420
võib-olla mina ja peremehed
külasta teda.
661
00:26:48,620 --> 00:26:50,240
Anna nüüd raha.
662
00:26:54,640 --> 00:26:56,330
Helista oma poistele.
663
00:26:56,530 --> 00:26:58,360
Too Sally siia.
664
00:26:58,560 --> 00:26:59,960
Nüüd.
665
00:27:00,160 --> 00:27:01,530
Või tulistad mind?
666
00:27:01,730 --> 00:27:03,030
Just siin?
667
00:27:03,230 --> 00:27:05,090
Ma ei karda sind.
668
00:27:06,020 --> 00:27:07,570
Sa peaksid olema, Romeo.
669
00:27:07,770 --> 00:27:08,670
Sa osutad
relv minu pihta,
670
00:27:08,870 --> 00:27:10,270
nüüd pean ma sulle haiget tegema,
671
00:27:10,470 --> 00:27:13,330
rääkimata
mida ma su tüdrukuga teen.
672
00:27:21,240 --> 00:27:23,000
Pea vastu. Kell üheksa.
673
00:27:23,910 --> 00:27:26,460
30-Taavet. Aktiivne 245
pooleli Olvera pargis.
674
00:27:26,660 --> 00:27:28,710
Kahtlusalused on relvastatud.
675
00:27:33,610 --> 00:27:34,900
BARNES:
Teie kuue ajal.
676
00:27:35,100 --> 00:27:36,530
Meil tekkis vastasseis.
677
00:27:36,730 --> 00:27:38,100
Kolm ühe vastu.
678
00:27:38,300 --> 00:27:39,670
Peame
koli nüüd sisse
679
00:27:39,870 --> 00:27:41,070
enne kui see maha valgub
parki sisse.
680
00:27:41,270 --> 00:27:42,270
Minu arust...
681
00:27:42,470 --> 00:27:43,680
(relvalask)
(naine karjub)
682
00:27:43,880 --> 00:27:45,410
DIAKON: Laske tulistati.
Kordan, tulistati.
683
00:27:45,610 --> 00:27:47,010
LAPD!
ALFARO:
Viska relvad maha!
684
00:27:47,210 --> 00:27:48,210
Selge löök puudub. 30-Taavet.
685
00:27:48,410 --> 00:27:49,280
Lasud, Olvera park.
686
00:27:49,480 --> 00:27:50,380
Varukoopia ja R/A taotlemine.
687
00:27:50,580 --> 00:27:51,580
See on Deacon.
688
00:27:51,780 --> 00:27:53,790
Olvera Park
mitte kaugel.
Mine, mine.
689
00:27:53,990 --> 00:27:55,090
(sireen hõiskab)
690
00:27:55,290 --> 00:27:56,950
(lämbudes) Oh jumal.
691
00:27:57,150 --> 00:27:58,720
Nad tapavad ta.
Sa pead ta päästma, palun.
692
00:27:58,920 --> 00:28:00,420
Wilson, Barnes,
jääd tema juurde.
693
00:28:00,620 --> 00:28:01,840
Tule nüüd.
694
00:28:07,550 --> 00:28:09,650
(sarved häälitsevad)
695
00:28:12,850 --> 00:28:14,960
DIAKON:
Nad suunduvad itta
Union Stationi poole!
696
00:28:21,760 --> 00:28:24,250
(rehvid krigisevad, sarved kolisevad)
697
00:28:24,450 --> 00:28:25,730
Hei!
698
00:28:33,270 --> 00:28:35,990
DIAKON:
30-Taavet. Kahtlustatavate jälitamine
Unioni jaama.
699
00:28:36,190 --> 00:28:39,000
Kolm Latino meest seljas
mustad mütsid ja mustad teksad.
700
00:28:39,200 --> 00:28:41,020
(inimesed karjuvad)
701
00:28:44,250 --> 00:28:46,000
Kus see varukoopia on?
702
00:28:46,200 --> 00:28:47,760
(politsei sireen nutab)
703
00:28:50,290 --> 00:28:53,510
22-David vastab.
Sisenemine kolmest küljest.
704
00:28:53,710 --> 00:28:54,680
Kui nad on
jooksu pealt,
705
00:28:54,880 --> 00:28:56,050
see on koht
nad tulevad välja.
706
00:28:56,250 --> 00:28:57,820
Sa pead uisutama, kus
litter läheb.
707
00:28:58,020 --> 00:29:00,080
Mitte seal, kus see on.
Mis, sulle meeldib hoki?
708
00:29:00,280 --> 00:29:01,490
Kuningad kogu eluks.
709
00:29:01,690 --> 00:29:04,110
Ah, pagan jah.
Lähme.
710
00:29:06,010 --> 00:29:07,360
56-Taavet. Kahtlustatava jälitamine
711
00:29:07,560 --> 00:29:08,830
lõunasse restorani.
712
00:29:09,030 --> 00:29:10,850
LUCA:
22-Taavet. Visuaalselt puudub
kahtlustatavate kohta.
713
00:29:12,950 --> 00:29:15,120
MEES:
Vau. Hei, mees!
714
00:29:15,480 --> 00:29:17,050
(naine karjub)
715
00:29:19,790 --> 00:29:22,020
Taga on õlletehas.
Viige ta sinna.
716
00:29:23,720 --> 00:29:25,580
P.A. TEATAJA:
...sihtkohta,
717
00:29:25,780 --> 00:29:27,850
palun võtke meie seisukoht
transpordivõimalused
718
00:29:28,050 --> 00:29:30,750
hoone tagaosas,
719
00:29:30,950 --> 00:29:33,890
asub Cesar Chavezis
ja Vignese avenüü.
720
00:29:34,090 --> 00:29:36,590
22-Taavet. Otsimine
põhjakontuur.
721
00:29:36,790 --> 00:29:38,310
(diktor räägib hispaania keelt)
722
00:29:42,680 --> 00:29:43,960
Vau, oi!
723
00:29:44,160 --> 00:29:46,050
(karjudes)
(lasud)
724
00:29:47,480 --> 00:29:49,820
(karjub eemalt)
725
00:29:52,350 --> 00:29:53,890
(karjudes)
726
00:29:55,320 --> 00:29:56,440
Sain visuaali.
727
00:29:56,640 --> 00:29:57,670
Ei saa lasta,
tal on pantvang.
728
00:29:57,880 --> 00:29:59,290
Ma toetan teda
ja võta kõrgem maa.
729
00:30:03,500 --> 00:30:05,820
LAPD! Laske tüdrukul minna!
730
00:30:06,020 --> 00:30:08,150
Kao mu teelt!
Kuulake mind, preili,
731
00:30:08,350 --> 00:30:09,800
me saame su kätte
siit minema, eks?
732
00:30:10,700 --> 00:30:12,010
Tehke täpselt seda, mida ma ütlen.
733
00:30:15,980 --> 00:30:17,660
Olgu.
734
00:30:17,860 --> 00:30:19,650
Mul on vaja, et sa näksiksid!
735
00:30:23,080 --> 00:30:24,140
(Durant nuriseb)
736
00:30:24,340 --> 00:30:25,500
Mitte täna, sõber.
737
00:30:25,700 --> 00:30:26,700
Hea kehakontroll, mees.
738
00:30:26,900 --> 00:30:27,840
Sa oled hoki fänn,
kõik korras.
739
00:30:28,040 --> 00:30:29,540
Sa peaksid mind nägema
playoffide ajal.
740
00:30:29,740 --> 00:30:31,860
LUCA:
Tõstame su perse üles, semu.
741
00:30:37,870 --> 00:30:39,880
30-Taavet. Peaaegu positsioonis.
742
00:30:40,080 --> 00:30:42,100
Hea, sest
Ma saadan ta sinu teele.
743
00:30:47,810 --> 00:30:49,230
(uriseb)
744
00:30:49,430 --> 00:30:50,950
DIAKON:
LAPD.
745
00:30:52,210 --> 00:30:54,030
Te olete vahi all.
746
00:30:54,230 --> 00:30:55,300
Tule nüüd.
747
00:30:55,500 --> 00:30:56,670
Oleme ikka veel
üks lühike.
748
00:30:56,870 --> 00:30:57,900
Mis kuradit oli
need poisid teevad?
749
00:30:58,100 --> 00:30:59,200
DIAKON:
Nad röövisid naise.
750
00:30:59,400 --> 00:31:00,400
Ja on veel
kahtlusalune silmapaistev.
751
00:31:00,600 --> 00:31:01,740
Meie ei ole
ära röövi kedagi.
752
00:31:01,940 --> 00:31:02,910
Vähemalt sa ei tee seda
suudaks seda tõestada.
753
00:31:03,110 --> 00:31:04,280
Hei, mis on
see tähendab, ah?
754
00:31:04,480 --> 00:31:06,180
Sinu poiss plaanib
teed midagi lolli?
755
00:31:06,380 --> 00:31:08,350
Pole surnut, pole kuritegu.
756
00:31:08,550 --> 00:31:09,510
eks?
757
00:31:09,710 --> 00:31:10,550
DIAKON:
Peame
peatage see mees
758
00:31:10,750 --> 00:31:11,820
enne kui ta tüdruku juurde jõuab.
759
00:31:12,020 --> 00:31:13,380
Patrullil on väljapääsud
kinni nööbitud.
760
00:31:13,580 --> 00:31:15,620
AMETNIK (raadio kaudu):
56-Tango. Kahtlusalune põgeneb itta
761
00:31:15,820 --> 00:31:17,270
väljaku poole. tagaajamisel.
762
00:31:19,370 --> 00:31:21,040
Meil on need poisid.
763
00:31:27,610 --> 00:31:28,600
JALAKÄIJA:
Oi, mis lahti?
764
00:31:28,800 --> 00:31:31,290
(inimesed karjuvad)
765
00:31:37,760 --> 00:31:38,880
Ma olen üks.
766
00:31:39,080 --> 00:31:41,430
Hei, põlvili!
Põlvili!
767
00:31:42,600 --> 00:31:43,880
Ah, kurat! See on lukus!
768
00:31:44,080 --> 00:31:45,650
ALFARO:
Ta põgeneb!
56-Taavet.
769
00:31:45,850 --> 00:31:47,220
Kahtlusalune jookseb itta
radadel
770
00:31:47,420 --> 00:31:48,350
Union Stationist välja.
771
00:31:48,550 --> 00:31:49,770
Kaotasime ta.
772
00:31:51,410 --> 00:31:52,590
Kui ta jõuab
Sally enne kui me seda teeme,
773
00:31:52,790 --> 00:31:54,110
ta on sama hästi kui surnud.
774
00:32:00,110 --> 00:32:02,420
(politsei sireen nutab)
775
00:32:03,580 --> 00:32:05,070
Oleme veerand miili kaugusel
Union Stationist.
776
00:32:05,270 --> 00:32:07,840
Diakon ütles tulistaja
lahkus jaamast itta minnes.
777
00:32:08,040 --> 00:32:09,440
Mõnel neist rongidest on
on siin juba kuid pargitud.
778
00:32:09,640 --> 00:32:11,010
Sa arvad, et nad peitsid
Sally Thompson siin?
779
00:32:11,210 --> 00:32:12,340
See on nende
territoorium,
780
00:32:12,540 --> 00:32:13,810
ja me teame
ta läheb tüdrukule järele.
781
00:32:14,010 --> 00:32:16,400
Peame lihtsalt saama
talle kõigepealt. Liigume.
782
00:32:19,430 --> 00:32:21,600
Powell, mine vasakule. Mul on õigus.
783
00:32:50,500 --> 00:32:52,630
LAPD! Peatu seal!
784
00:32:53,830 --> 00:32:55,370
Powell, liigu!
785
00:32:56,470 --> 00:32:57,690
20-Taavet.
Kahtlusalune on jälgedel,
786
00:32:57,890 --> 00:33:01,640
veerand miili ida pool
Union Stationist. tagaajamisel.
787
00:33:02,480 --> 00:33:04,710
Kahtlustatav kukkus relva maha.
788
00:33:19,490 --> 00:33:22,310
Pange relv maha.
Kus ta on?
789
00:33:22,510 --> 00:33:23,480
Kus on Sally Thompson?
790
00:33:23,680 --> 00:33:24,850
Ma ei lähe vanglasse tagasi.
791
00:33:25,050 --> 00:33:25,780
Kus ta on?
792
00:33:25,980 --> 00:33:27,350
Sa pead mind tapma.
793
00:33:27,550 --> 00:33:30,500
Ma ei ole see
omamoodi politseinik. Powell.
794
00:33:33,770 --> 00:33:34,840
(põksud)
795
00:33:37,580 --> 00:33:39,330
Käed-küljel käimine.
(sireen läheneb)
796
00:33:39,530 --> 00:33:42,200
28-David käsule.
Oleme kood 4.
797
00:33:42,400 --> 00:33:43,770
Kas sa leidsid ta?
Kas sa leidsid Sally?
798
00:33:43,970 --> 00:33:46,000
Ei, veel mitte,
ja ta ei räägi.
799
00:33:46,200 --> 00:33:47,240
Me leidsime ta
redelil ronimine.
800
00:33:47,440 --> 00:33:48,510
Miks minna rongi peale?
801
00:33:48,710 --> 00:33:49,770
No need autod
on kõik tihedalt lukus.
802
00:33:49,970 --> 00:33:50,970
Ainus põhjus
803
00:33:51,180 --> 00:33:52,110
tipus olla...
Kui see on teie tee.
804
00:33:52,310 --> 00:33:53,910
Vaatame üle
need kastiautod.
805
00:33:54,110 --> 00:33:55,330
Tere, Sally!
806
00:33:57,100 --> 00:33:58,680
Sally!
807
00:33:58,880 --> 00:33:59,950
Sally!
808
00:34:00,150 --> 00:34:01,290
Shh. Kas sa kuuled seda?
809
00:34:01,490 --> 00:34:02,390
(summutatud nurin)
810
00:34:02,590 --> 00:34:03,690
Sally Thompson!
811
00:34:03,890 --> 00:34:05,890
Ta on siin.
Pole midagi, me oleme LAPD.
812
00:34:06,090 --> 00:34:07,970
Hei, võta see kinni.
813
00:34:18,150 --> 00:34:19,970
Tere. Hei, me saime sind kätte.
814
00:34:20,170 --> 00:34:22,840
Tere. See saab korda.
815
00:34:23,040 --> 00:34:24,790
Hästi?
Sinuga saab kõik korda.
816
00:34:26,760 --> 00:34:27,580
30-Taavet.
817
00:34:27,780 --> 00:34:29,310
Pantvangis on
taastatud.
818
00:34:29,510 --> 00:34:32,070
Mul on vaja R/A-d, minu positsiooni.
819
00:34:46,850 --> 00:34:49,600
Hei, aitäh eest
täna minuga sõitmas.
820
00:34:49,800 --> 00:34:51,470
Olime tublid
seal väljas, tead?
821
00:34:51,670 --> 00:34:53,450
Jah, me olime.
822
00:34:55,520 --> 00:34:57,860
Vaata, mis ma enne ütlesin...
823
00:34:59,060 --> 00:35:00,580
See on nagu
Ma mõtlen kõike üle,
824
00:35:00,780 --> 00:35:01,950
ja ma ei tea miks.
825
00:35:02,150 --> 00:35:03,180
Mina küll.
826
00:35:03,380 --> 00:35:04,880
See on sellepärast, et sa ei teinud seda
kasvada koos õdede-vendadega.
827
00:35:05,080 --> 00:35:06,180
Sa arvad
828
00:35:06,380 --> 00:35:08,090
ühisosa puudumine
tähendab tee lõppu,
829
00:35:08,290 --> 00:35:09,750
aga see ei pea.
830
00:35:09,950 --> 00:35:11,020
Kuidas on?
831
00:35:11,220 --> 00:35:12,520
Vaata, meil ei ole
kõiges nõus olema,
832
00:35:12,720 --> 00:35:13,760
või isegi midagi.
833
00:35:13,960 --> 00:35:15,190
ma mõtlen
sa kohtusid Terryga, eks?
834
00:35:15,390 --> 00:35:17,030
Muidugi.
835
00:35:17,230 --> 00:35:18,100
okei,
me ei nõustu kunagi.
836
00:35:18,300 --> 00:35:19,230
Me oleme sama erinevad
nagu saab,
837
00:35:19,430 --> 00:35:21,600
aga ta on mu vend,
838
00:35:21,800 --> 00:35:23,800
ja ma armastan teda.
Tead?
839
00:35:24,000 --> 00:35:25,870
Ma mõtlen, see on olemine
õde-vend on kõik
840
00:35:26,070 --> 00:35:27,540
ühendatakse
841
00:35:27,740 --> 00:35:29,170
ükskõik mida.
842
00:35:29,370 --> 00:35:31,640
Mõnikord perekond
lihtsalt vajab
843
00:35:31,840 --> 00:35:33,590
valimist jätkata
üksteist.
844
00:35:35,060 --> 00:35:36,510
Sa oled mu õde.
845
00:35:36,710 --> 00:35:39,250
Isegi kui teil on kohutav
maitse road trip raadios.
846
00:35:39,450 --> 00:35:41,450
(mõlemad naeravad)
847
00:35:41,650 --> 00:35:43,120
Ma saan sellega töötada.
848
00:35:43,320 --> 00:35:44,760
Hei, sa oled täna õhtul hõivatud?
849
00:35:44,960 --> 00:35:46,860
Litter langeb 30
kui tahad vaadata.
850
00:35:47,060 --> 00:35:48,290
Jah?
Jah.
851
00:35:48,490 --> 00:35:49,980
Hea küll,
Näeme seal.
852
00:35:56,950 --> 00:35:59,070
Ma arvasin, et sa oled
päevaks tehtud.
853
00:35:59,270 --> 00:36:00,340
Veel mitte, söör.
854
00:36:00,540 --> 00:36:02,010
Kahtlustatav
rääkisime varem,
855
00:36:02,210 --> 00:36:03,140
Lo-Dog.
Mm-hmm.
856
00:36:03,340 --> 00:36:04,810
Midagi, mida ta ütles, jäi mulle külge.
857
00:36:05,010 --> 00:36:06,110
Jah, ja
mis see on?
858
00:36:06,310 --> 00:36:07,680
Ta ütles, et inimesed
859
00:36:07,880 --> 00:36:09,050
sattus kannatanule näkku
860
00:36:09,250 --> 00:36:10,850
tegemise kohta
tema drill-räppmuusikavideod.
861
00:36:11,050 --> 00:36:12,720
Jah.
Läksin läbi
Derricki videod ja leitud
862
00:36:12,920 --> 00:36:15,350
mitu asukohta
ta filmis mitu korda.
863
00:36:15,550 --> 00:36:17,450
Need on need
et viildatud müra
864
00:36:17,650 --> 00:36:18,960
või vandalism
kaebused.
865
00:36:19,160 --> 00:36:20,520
Nii et sa arvad
ta seisis silmitsi
866
00:36:20,720 --> 00:36:21,890
ühega neist
ettevõtete omanikud?
867
00:36:22,090 --> 00:36:22,860
See restoran
868
00:36:23,060 --> 00:36:24,330
rööviti seitse kuud tagasi.
869
00:36:24,530 --> 00:36:25,460
Omanik tulistas
870
00:36:25,660 --> 00:36:28,100
tema registreeritud relv
enesekaitseks.
871
00:36:28,300 --> 00:36:30,300
See on sama kaliibriga kuul
mis tappis Derrick Moore'i.
872
00:36:30,500 --> 00:36:32,770
See on õhuke.
873
00:36:32,970 --> 00:36:35,090
See kogukond
väärib sulgemist, söör.
874
00:36:37,220 --> 00:36:39,960
Tore on seda tüüpi näha
Sinus on tuli, Powell.
875
00:36:41,130 --> 00:36:43,000
Haara Hondo ja
mine jookse see maha.
876
00:36:49,800 --> 00:36:52,390
ALFARO:
Mis siis saab
neile nüüd?
877
00:36:52,590 --> 00:36:54,020
Noh, loodetavasti
kohtunik on romantik.
878
00:36:54,220 --> 00:36:56,030
Laps tegi lolli
eksitus armastuse vastu,
879
00:36:56,230 --> 00:36:58,260
peaaegu tema naine
maksnud selle eest hinda.
880
00:36:58,460 --> 00:37:00,300
Vähemalt on temaga kõik korras.
881
00:37:00,500 --> 00:37:02,870
Jah, tänu sulle.
882
00:37:03,070 --> 00:37:04,770
Sa ikka ei peaks
andnud selle lubaduse,
883
00:37:04,970 --> 00:37:06,870
aga kui sa seda poleks teinud,
asjad võivad olla
884
00:37:07,070 --> 00:37:08,910
töötas välja
nende jaoks hullem.
885
00:37:09,110 --> 00:37:12,110
Oh, natuke, uh,
halb uudis siiski.
886
00:37:12,310 --> 00:37:14,350
Sa ei kavatse
oskama anda...
887
00:37:14,550 --> 00:37:15,350
Mis ta nimi on?
Becca.
888
00:37:15,550 --> 00:37:16,580
Becca tema kaelakee,
889
00:37:16,780 --> 00:37:18,080
mitte enne, kui see tõendab.
890
00:37:18,280 --> 00:37:19,480
Loodetavasti ei ole
891
00:37:19,680 --> 00:37:21,020
rikkuge oma sushikohting ära.
892
00:37:21,220 --> 00:37:22,950
Kas sa teed nalja?
Veelgi parem.
Hmm?
893
00:37:23,150 --> 00:37:24,860
Garantii teine kohting
allapoole, kui see on
894
00:37:25,060 --> 00:37:26,460
lõpuks vabastati.
Sa oled uskumatu,
tead seda?
895
00:37:26,660 --> 00:37:28,160
Jah, ma tean. Tere.
Jah?
896
00:37:28,360 --> 00:37:30,260
Vaata, mul on hea meel
sõitsime täna koos.
897
00:37:30,460 --> 00:37:32,260
Sul oli õigus.
898
00:37:32,460 --> 00:37:34,230
Lasin olla SWAT
mine mulle pähe.
899
00:37:34,430 --> 00:37:36,300
Kaitsta ja teenida.
900
00:37:36,500 --> 00:37:38,130
See on töö.
901
00:37:38,340 --> 00:37:39,770
mul on hea meel
nägime seda läbi.
902
00:37:39,970 --> 00:37:42,240
Tore oli sõita
ka sinuga, Alfaro.
903
00:37:42,440 --> 00:37:43,890
Head ööd.
904
00:37:51,830 --> 00:37:53,550
Härra Hudson?
Olen ohvitser Powell.
905
00:37:53,750 --> 00:37:55,770
LAPD SWAT.
Kas meil on hetk?
906
00:38:00,340 --> 00:38:01,960
Millest see jutt käib?
907
00:38:02,160 --> 00:38:03,260
Toimus tulistamine
täna hommikul
908
00:38:03,460 --> 00:38:04,400
pool plokki
siit.
909
00:38:04,600 --> 00:38:07,280
Härra, kas ikka
Kas teil on Glock G45?
910
00:38:08,720 --> 00:38:10,530
Nüüd tulete kõik ringi?
911
00:38:10,730 --> 00:38:12,470
Vabandust?
912
00:38:12,670 --> 00:38:14,740
Naabruskond on olnud
põrgusse minemas.
913
00:38:14,940 --> 00:38:16,510
Olen helistanud nädalaid
914
00:38:16,710 --> 00:38:18,940
nende pättide kohta
ajab mu kliente minema.
915
00:38:19,140 --> 00:38:21,450
Kuid LAPD-d ei saanud häirida.
916
00:38:21,650 --> 00:38:23,650
Siiani.
917
00:38:23,850 --> 00:38:25,850
Kas teil oli vastasseis
918
00:38:26,050 --> 00:38:27,630
koos Derrickiga
Moore täna?
919
00:38:30,540 --> 00:38:31,690
härra...
920
00:38:31,890 --> 00:38:33,520
kui midagi
juhtus,
921
00:38:33,720 --> 00:38:35,890
sa tõesti vajad
meile tõtt öelda.
922
00:38:36,090 --> 00:38:37,930
Kui teete meiega koostööd,
923
00:38:38,130 --> 00:38:40,080
saame teid aidata
mis järgmiseks tuleb.
924
00:38:41,480 --> 00:38:45,850
Härra Hudson, jah
tulistada Derrick Moore'i?
925
00:38:48,190 --> 00:38:51,310
Ma ei... ma ei läinud
seal poisile haiget tegema.
926
00:38:51,510 --> 00:38:53,160
Tal oli relv.
927
00:38:54,660 --> 00:38:56,300
Mul tekkis hirm.
928
00:38:58,400 --> 00:39:01,230
Oleme olnud omaette
liiga kauaks.
929
00:39:03,170 --> 00:39:05,110
Ja kus kurat te olete olnud?
930
00:39:09,340 --> 00:39:10,190
(telekas mängib ebaselgelt)
931
00:39:10,390 --> 00:39:12,000
Veel üks?
Jah.
932
00:39:12,200 --> 00:39:13,500
Jah.
933
00:39:13,700 --> 00:39:15,200
Igatahes ootasin
viha või pisarad,
934
00:39:15,400 --> 00:39:16,700
ei lahenda.
935
00:39:16,900 --> 00:39:18,570
Ta keeldus vastu võtmast
olukorda.
936
00:39:18,770 --> 00:39:21,300
Siis sain aru
et see mees
937
00:39:21,510 --> 00:39:23,140
ei lasknud õhku
minu abielu.
938
00:39:23,340 --> 00:39:25,110
Bonnie tegi.
939
00:39:25,310 --> 00:39:27,580
Nii eksitav kui
selle daami lojaalsus on
940
00:39:27,780 --> 00:39:30,310
ta on nõus
võitlema.
941
00:39:30,510 --> 00:39:31,900
Bonnie ei olnud.
942
00:39:32,830 --> 00:39:34,790
Ta ei tahtnud
mind selle mehe pärast maha jätta.
943
00:39:34,990 --> 00:39:37,070
Ta tahtis mind lihtsalt maha jätta.
944
00:39:38,270 --> 00:39:40,260
Vau, see võtab mind
kuud pärast lahkuminekut
945
00:39:40,460 --> 00:39:41,260
sellist omada
946
00:39:41,460 --> 00:39:42,630
perspektiivist.
947
00:39:42,830 --> 00:39:44,760
Jah, kahju, et sul oli
seda läbima.
948
00:39:44,960 --> 00:39:46,400
Aga kõlab nagu sa oled
valmis edasi liikuma.
949
00:39:46,600 --> 00:39:48,030
Tegelikult ei ole
valik, eks?
Mm.
950
00:39:48,230 --> 00:39:49,700
Issand teab, et ma ei pea kuulma
951
00:39:49,900 --> 00:39:51,440
mis tahes rohkem
teie lahkuminekulood.
952
00:39:51,640 --> 00:39:53,000
Oh, sul on
lood, eks?
953
00:39:53,200 --> 00:39:55,170
Päevi, mees. Mina olen kuningas
954
00:39:55,370 --> 00:39:57,040
jõhkratest lahkuminekutest.
955
00:39:57,240 --> 00:39:58,940
Sul on kunagi olnud
sinu pluss üks pulmas
956
00:39:59,140 --> 00:40:00,510
auteenijaga ühendust saada?
957
00:40:00,710 --> 00:40:03,200
Olgu, see
Ma pean kuulma.
958
00:40:10,900 --> 00:40:12,970
(ohkab)
959
00:40:15,840 --> 00:40:18,600
Arvasin, et tunnen end paremini
pärast selle juhtumi sulgemist
960
00:40:18,800 --> 00:40:20,180
mitte halvem.
961
00:40:21,180 --> 00:40:22,400
Kogukond vajas meie abi,
962
00:40:22,600 --> 00:40:24,170
ja me lõpetasime
ühe enda vahistamine.
963
00:40:24,370 --> 00:40:25,800
Tahad mulle öelda
see kogukond
964
00:40:26,000 --> 00:40:28,250
väärib paremat, ma olen seal
teiega selles.
965
00:40:29,660 --> 00:40:31,390
Parem rahastamine.
966
00:40:32,490 --> 00:40:33,510
Paremad võimalused,
967
00:40:33,710 --> 00:40:35,380
kõik see.
968
00:40:35,580 --> 00:40:38,500
Derrick Moore tulistati
muusikategemise alleel.
969
00:40:40,600 --> 00:40:42,020
Meile ei pruugi meeldida
mida tema muusikal on öelda,
970
00:40:42,220 --> 00:40:43,740
aga tal oli
täielik õigus seda öelda.
971
00:40:45,940 --> 00:40:47,560
Mida sa enne ütlesid,
972
00:40:47,760 --> 00:40:51,040
lootuse inspireerimise kohta.
973
00:40:52,750 --> 00:40:54,210
Kas olete kunagi küsinud
kui see töötab?
974
00:40:55,820 --> 00:40:57,350
Iga päev.
975
00:40:58,320 --> 00:41:00,890
Aga ma pean proovima edasi.
976
00:41:02,920 --> 00:41:04,070
(ohkab)
977
00:41:04,270 --> 00:41:06,290
Sa tegid vormiriietuse
täna uhke, Powell.
978
00:41:07,230 --> 00:41:09,230
See on parim, mida saame teha.
979
00:41:11,970 --> 00:41:14,790
Sponsorid subtiitrid
CBS
980
00:41:14,990 --> 00:41:17,550
ja TOYOTA.
981
00:41:17,750 --> 00:41:21,140
Pealkirjaga
WGBH meediajuurdepääsu grupp
access.wgbh.org