1 00:00:03,210 --> 00:00:06,880 ["Gente despiadada" Interpretada por Mick Jagger] 2 00:00:15,120 --> 00:00:17,060 Oye 3 00:00:18,830 --> 00:00:21,920 Ponte de pie 4 00:00:25,770 --> 00:00:27,700 Oye 5 00:00:29,200 --> 00:00:31,470 gente despiadada 6 00:00:33,310 --> 00:00:35,640 gente despiadada 7 00:00:39,080 --> 00:00:42,570 codicioso por los siglos de los siglos 8 00:00:43,720 --> 00:00:47,180 Éxito 9 00:00:47,260 --> 00:00:51,120 codicioso y siempre tan inteligente 10 00:00:52,090 --> 00:00:54,060 un desastre 11 00:00:55,560 --> 00:01:01,560 Manteniendo su derecho arrastrarse al paraíso 12 00:01:04,010 --> 00:01:08,530 Ellos incluso chantajear a San Pedro 13 00:01:08,610 --> 00:01:11,240 Pagarán cualquier precio 14 00:01:11,310 --> 00:01:13,250 Oye 15 00:01:14,820 --> 00:01:16,980 Ponte de pie 16 00:01:17,050 --> 00:01:18,990 Ven y mira 17 00:01:19,050 --> 00:01:21,080 gente despiadada 18 00:01:23,090 --> 00:01:26,990 La codicia y el mal oh si 19 00:01:27,060 --> 00:01:31,830 puedes tenerlo si lo quieres 20 00:01:31,900 --> 00:01:35,860 podría tomar el resto de tu vida 21 00:01:35,940 --> 00:01:39,810 si lo quieres puedes tenerlo 22 00:01:39,880 --> 00:01:44,040 Haz un acto de equilibrio en un cuchillo 23 00:01:44,110 --> 00:01:48,210 puedes tenerlo si lo quieres 24 00:01:48,280 --> 00:01:52,240 Se adapta y sale barato. al precio 25 00:01:52,320 --> 00:01:56,490 si lo quieres puedes tenerlo 26 00:01:56,560 --> 00:02:01,360 A pesar de tu dulce alma y tus mentiras 27 00:02:08,900 --> 00:02:11,070 gente despiadada 28 00:02:17,180 --> 00:02:19,200 gente despiadada 29 00:02:20,480 --> 00:02:23,320 Carol, ¿alguna vez te dije ¿Por qué me casé con ella? 30 00:02:23,390 --> 00:02:25,980 Sí, Sam, me lo dijiste. muchos, muchos-- 31 00:02:26,050 --> 00:02:29,180 su padre era muy, muy rico.... 32 00:02:29,260 --> 00:02:31,490 y muy, muy enfermo. 33 00:02:31,560 --> 00:02:34,930 Los doctores me aseguraron Estaría muerto en cualquier momento. 34 00:02:35,000 --> 00:02:37,590 no hubo un segundo que perder. 35 00:02:37,670 --> 00:02:40,690 Salí corriendo y Se casó con la hija del jefe. 36 00:02:40,770 --> 00:02:42,700 ¡Estaba tan enfermo! 37 00:02:42,770 --> 00:02:46,370 Era como el ángel de la muerte. estaba sentado en la habitación con él, 38 00:02:46,440 --> 00:02:50,240 mirando el reloj. 39 00:02:50,310 --> 00:02:53,250 Ellos desconectaron sobre él. 40 00:02:53,320 --> 00:02:57,880 Resopló y tembló durante aproximadamente una hora. 41 00:02:57,950 --> 00:03:00,580 Y luego... 42 00:03:00,660 --> 00:03:03,490 se estabilizó. 43 00:03:03,560 --> 00:03:08,020 Ese hijo de puta Simplemente envejecí y enfermé. 44 00:03:08,100 --> 00:03:11,330 ¡Y más viejos y más enfermos! 45 00:03:11,400 --> 00:03:13,330 ¡Y más viejos y más enfermos! 46 00:03:13,400 --> 00:03:16,530 - ¿Más café, señor? - ¡No! 47 00:03:16,610 --> 00:03:21,570 No podía esperar más. Salí e hice mi propia fortuna. 48 00:03:21,640 --> 00:03:26,210 El viejo pedo colgó ahí ¡durante 15 años! 49 00:03:26,280 --> 00:03:29,080 Finalmente murió de causas naturales. 50 00:03:29,150 --> 00:03:31,640 quiero el resto de ese dinero! 51 00:03:31,720 --> 00:03:35,350 Su dinero, su dinero, ¡es mi dinero! 52 00:03:35,420 --> 00:03:40,190 Tuve que vivir con ese chillido, ¡Pequeño sapo corpulento todos estos años! 53 00:03:40,260 --> 00:03:43,320 ¡Dios, odio a esa mujer! Yo-yo-yo-- 54 00:03:43,400 --> 00:03:46,460 Odio el camino ella lame sellos. 55 00:03:46,540 --> 00:03:48,590 Odio sus muebles. 56 00:03:48,670 --> 00:03:53,160 Y odio ese pequeño sonido ella hace cuando duerme. 57 00:03:53,240 --> 00:03:58,870 [Resoplando, Baa-ing] ¡Ohh! 58 00:03:58,950 --> 00:04:04,540 Y ese pequeño asqueroso Su perro de mierda... ¡Muffy! 59 00:04:04,620 --> 00:04:08,850 - ¿No tienes miedo? - ¿Asustado? 60 00:04:08,920 --> 00:04:12,790 Demonios, no. Estoy deseando que llegue. 61 00:04:12,860 --> 00:04:14,990 Lo único que lamento, Carol, 62 00:04:15,060 --> 00:04:18,790 es ese el plan No es más violento. 63 00:04:18,870 --> 00:04:24,430 ¿No consideras tirar un cuerpo caído de un acantilado en el ¿Violencia en plena noche? 64 00:04:24,510 --> 00:04:28,640 ¡No! Ella estará inconsciente. eliminado del cloroformo. 65 00:04:28,710 --> 00:04:32,700 estoy hablando de participación práctica. 66 00:04:32,780 --> 00:04:35,150 ¿Práctico? 67 00:04:38,920 --> 00:04:40,480 Oh. ¡Oh! 68 00:04:41,820 --> 00:04:43,760 ¡Oh, ho! [ Bufido ] 69 00:04:43,830 --> 00:04:47,260 [Susurrando] Me voy ahora. No puedo esperar. 70 00:04:52,470 --> 00:04:55,230 Buena suerte. 71 00:05:26,130 --> 00:05:30,370 Bárbara, querida, Tengo algo para ti. 72 00:05:35,780 --> 00:05:38,510 ¿Bárbara? 73 00:05:38,580 --> 00:05:41,910 ¿Dónde estás, querida? 74 00:05:41,980 --> 00:05:44,180 Tengo algo para ti. 75 00:05:47,920 --> 00:05:49,950 ¿Miel? 76 00:05:56,400 --> 00:05:58,300 ¿Bárbara? 77 00:06:10,550 --> 00:06:12,450 ¿Bola de masa hervida? 78 00:06:22,720 --> 00:06:24,660 ¿Bárbara? 79 00:06:26,260 --> 00:06:29,490 Sin notas, sin mensajes. 80 00:06:29,560 --> 00:06:31,960 Esto no es propio de ti, ¡Perra meticulosa! 81 00:06:32,030 --> 00:06:35,030 Es como esa mujer para arruinar esto. 82 00:06:35,100 --> 00:06:37,040 ¡Maldita sea! 83 00:06:42,740 --> 00:06:47,880 ¿Qué estás haciendo aquí? Minando la alfombra ¿Con pequeñas bombas de caniche? 84 00:06:47,950 --> 00:06:50,470 ¡Aquí! Huele esto, pequeño pastel de frutas. 85 00:06:50,550 --> 00:06:53,080 ¡Te mataré! 86 00:06:53,150 --> 00:06:57,150 - [Yipping] - ¡Te retorceré el cuello! 87 00:07:00,530 --> 00:07:02,860 ¡Eres una rata peluda! 88 00:07:19,880 --> 00:07:23,480 [ Suena el teléfono ] 89 00:07:23,550 --> 00:07:25,750 - Hola. - [Hombre] ¿Señor Stone? 90 00:07:25,820 --> 00:07:29,050 Escuche con mucha atención. Hemos secuestrado a su esposa. 91 00:07:29,120 --> 00:07:33,080 No tenemos reparos en matando y lo haré a la menor provocación. 92 00:07:33,160 --> 00:07:36,100 - ¿Lo entiendes? - ¿Quién diablos es este? ¿Es esto una broma? 93 00:07:36,160 --> 00:07:40,900 no tengo paciencia para Preguntas estúpidas, señor Stone, y No me gusta repetirme. 94 00:07:40,970 --> 00:07:43,060 ¿Lo entiendes? 95 00:07:43,140 --> 00:07:45,970 Está bien, lo siento. Por favor continúa. 96 00:07:46,040 --> 00:07:49,500 Debes obtener un nuevo, negro. Maletín American Tourister, 97 00:07:49,580 --> 00:07:53,510 - número de modelo 8104. ¿Entiendes? - Sí. 98 00:07:53,580 --> 00:07:55,910 En él colocarás 500.000 dólares sin marcar, 99 00:07:55,980 --> 00:07:59,440 no secuencialmente Billetes numerados de 100 dólares. 100 00:07:59,520 --> 00:08:01,820 - ¿Lo entiendes? - Seguro. 101 00:08:01,890 --> 00:08:04,450 lunes por la mañana a las 11:00 a. m., procederá con estuche en mano, 102 00:08:04,530 --> 00:08:07,290 a Hope Street Plaza y espera a que suene un teléfono. 103 00:08:07,360 --> 00:08:09,460 Recibirás Más instrucciones entonces. 104 00:08:09,530 --> 00:08:11,830 - ¿Lo entiendes? - Sí. 105 00:08:11,900 --> 00:08:14,300 Serás observado en todas las fases de ejecución. 106 00:08:14,370 --> 00:08:18,470 Si alguien está contigo o si no se realiza ninguna acción para nuestra completa satisfacción, 107 00:08:18,540 --> 00:08:22,700 será considerado una infracción de las reglas, y tu esposa será asesinada. 108 00:08:22,780 --> 00:08:25,470 - ¿Lo entiendes? - Eso creo. 109 00:08:25,550 --> 00:08:27,570 Si avisas a la policía, Tu esposa será asesinada. 110 00:08:27,650 --> 00:08:30,050 Si notifica a los medios, ella será asesinada. 111 00:08:30,120 --> 00:08:34,280 Si te desvías de nuestro instrucciones de cualquier manera sea como sea, la matarán. 112 00:08:34,360 --> 00:08:38,850 - ¿Lo entiendes? - Perfectamente. 113 00:08:38,990 --> 00:08:42,400 [ Sirenas ] 114 00:08:42,460 --> 00:08:46,130 [Reportero] Hace apenas 45 minutos, El señor Stone recibió una llamada... 115 00:08:46,200 --> 00:08:49,930 de un hombre exigente un rescate por su esposa, Barbara. 116 00:09:10,090 --> 00:09:13,820 [Gritos ahogados] 117 00:09:13,900 --> 00:09:15,730 - [gemido] - ¡Kenny! 118 00:09:18,070 --> 00:09:20,470 [ Bárbara luchando ] 119 00:09:20,540 --> 00:09:23,560 [ Gruñidos ] Agarra sus piernas. 120 00:09:26,840 --> 00:09:28,780 [Gritos ahogados Continuar] 121 00:09:40,560 --> 00:09:42,420 ¡Ah! 122 00:09:49,330 --> 00:09:51,920 ¿Crees que ella esta muerta? 123 00:09:56,640 --> 00:09:59,570 [Gritos ahogados] 124 00:10:01,940 --> 00:10:03,880 ¡Ah! 125 00:10:09,520 --> 00:10:12,880 [ Gruñidos ] 126 00:10:16,760 --> 00:10:21,700 [Continúan los gritos ahogados] 127 00:10:31,540 --> 00:10:35,240 [Gritos ahogados] 128 00:10:40,650 --> 00:10:43,050 tu jodiste ¡Con la persona equivocada! 129 00:10:43,120 --> 00:10:45,680 mi marido hace negocios con la mafia. 130 00:10:45,750 --> 00:10:49,520 Cuando te localicen, usted, toda su familia, todos los que alguna vez conociste... 131 00:10:49,590 --> 00:10:53,720 todos recibirán enemas de motosierra ¡y eso no es todo! 132 00:10:56,030 --> 00:11:00,260 ¡Ay dios mío! He sido secuestrado por Huey y Duey. 133 00:11:02,240 --> 00:11:04,470 Un-- [ Olfateando ] 134 00:11:04,540 --> 00:11:07,800 ¡Jesucristo! ¡Aquí huele a retrete! 135 00:11:07,880 --> 00:11:11,240 - Es sólo el amoníaco. - Limpiamos aquí durante horas. sobre nuestras manos y rodillas, 136 00:11:11,310 --> 00:11:13,250 [Kenny] Por el amor de Dios. 137 00:11:13,310 --> 00:11:17,650 mi marido adora el suelo que camino! ¡Espera hasta que se entere de esto! 138 00:11:17,720 --> 00:11:20,920 ¡Quiere explotar! 139 00:11:26,390 --> 00:11:29,160 Adiós, Bárbara. [Riéndose disimuladamente] 140 00:11:29,230 --> 00:11:32,170 En noticias locales, un secuestro hoy en Bel Air. 141 00:11:32,230 --> 00:11:34,760 La policía nos dice que esta mujer, Bárbara Piedra, 142 00:11:34,840 --> 00:11:37,270 la esposa del magnate de la ropa, Sam piedra, 143 00:11:37,340 --> 00:11:41,640 fue secuestrado hoy temprano de la herencia de la pareja en Bellagio Drive. 144 00:11:41,710 --> 00:11:46,150 Fuentes preliminares indicaron que el señor Stone fue contactado esta tarde... 145 00:11:46,210 --> 00:11:48,310 y que una demanda de rescate se ha hecho. Oficiales de policía-- 146 00:11:48,380 --> 00:11:51,180 [ Presentador de noticias ...matar a la señora Stone si no se cumplieran las demandas. 147 00:11:51,250 --> 00:11:53,190 esta en cada maldito canal! 148 00:11:53,250 --> 00:11:56,380 La heredera millonaria, Barbara Stone, ha sido secuestrado... 149 00:11:56,460 --> 00:11:58,690 de ella Mansión Bel Air. 150 00:11:58,760 --> 00:12:00,820 ¿Qué hizo? contratar un publicista? 151 00:12:00,900 --> 00:12:05,660 Me siento fatal. ¿Te sientes tan culpable como yo? 152 00:12:05,730 --> 00:12:07,720 ¿Culpable? ¿Estás bromeando? 153 00:12:07,800 --> 00:12:11,070 Él toma nuestro dinero, te roba la idea, 154 00:12:11,140 --> 00:12:15,010 sale y hace un millón de dólares, y te sientes culpable? 155 00:12:18,810 --> 00:12:21,580 no puedo ¡créelo! 156 00:12:21,650 --> 00:12:25,950 - cuantas veces ¿Hemos superado esto? - Oh, cariño, otra vez no. 157 00:12:26,020 --> 00:12:28,180 Déjame recordarte de algo. 158 00:12:28,260 --> 00:12:31,250 tu eres el spandex rey de la minifalda. 159 00:12:31,330 --> 00:12:34,560 Él no. Él es el ladrón de minifaldas de spandex. 160 00:12:34,630 --> 00:12:37,890 el es el indicado quien debería sentirse culpable. 161 00:12:37,970 --> 00:12:40,870 Mira esto. ¿Recuerdas esto? 162 00:12:40,940 --> 00:12:45,100 Lloraste por una semana cuando viste esto. mira La sonrisa en ese imbécil. 163 00:12:45,170 --> 00:12:48,870 Sé que él lo robó, pero ella Realmente no hizo nada. 164 00:12:48,940 --> 00:12:52,610 ¡Ella era su compañera! Maldita sea, Sandy. 165 00:12:52,680 --> 00:12:55,710 ¿Disfrutas? siendo pisoteado? ¿Tú? 166 00:12:55,780 --> 00:12:59,910 Porque yo no, y no me siento culpable. 167 00:12:59,990 --> 00:13:02,750 Lo retiro. Me siento culpable. 168 00:13:02,820 --> 00:13:06,850 Me siento muy culpable. Confié en un sórdido como Sam Stone... 169 00:13:06,930 --> 00:13:09,450 con los ahorros de nuestra vida en un trato de apretón de manos, 170 00:13:09,530 --> 00:13:13,660 y luego se sentó allí y lo vio tomarlo todos lejos de nosotros. 171 00:13:16,200 --> 00:13:18,730 Pero eso se acabó. Ahora lo sabemos mejor. 172 00:13:18,810 --> 00:13:21,210 De ahora en adelante, No confiamos en nadie. 173 00:13:21,280 --> 00:13:24,770 Al diablo con todos los demás. Tenemos que ser despiadados. 174 00:13:24,850 --> 00:13:27,410 - Piensa despiadado. - ¿Qué pasa si no puedo pensar despiadadamente? 175 00:13:27,480 --> 00:13:30,350 Tienes que hacerlo. Es bueno para ti. Te hace fuerte. 176 00:13:30,420 --> 00:13:35,860 ¿Cuál diablos es el sentido? de ser una persona decente cuando nadie más lo es? 177 00:13:35,920 --> 00:13:39,330 seamos pendejos ¡y hazte rico! 178 00:13:45,770 --> 00:13:50,140 - [Chirridos, Gemidos] - [Zumbidos] 179 00:13:51,570 --> 00:13:57,480 ¡Ay, ay! Estoy loco por ti, ¡Eres un gran idiota! 180 00:13:57,550 --> 00:14:00,340 Oh, lo estabas algo hoy! 181 00:14:00,420 --> 00:14:04,750 - Sí, simplemente no se entiende. nada mejor que esto. - Mmm. 182 00:14:04,820 --> 00:14:06,840 voy a tomar una ducha rápida. 183 00:14:06,920 --> 00:14:10,450 - ¿Puedes estar listo? para cuando salga? - ¿Listo? 184 00:14:10,530 --> 00:14:12,520 te estas preparando para Sam. 185 00:14:12,590 --> 00:14:15,320 El equipo de vídeo, ¿recuerdas? 186 00:14:15,400 --> 00:14:18,800 - Esta noche es la noche. - Oh, sí, lo sabía. 187 00:14:18,870 --> 00:14:21,770 - Ahora, ¿te acuerdas? ¿Adónde te dije que fueras? - Sí. 188 00:14:21,840 --> 00:14:25,330 - El viejo puente desierto cerca del cartel de Hollywood. - Así es. 189 00:14:25,410 --> 00:14:28,670 Lo esperas allí. Estará en algún auto alquilado. 190 00:14:28,740 --> 00:14:31,710 Tiene miedo de sangrar en su auto deportivo. 191 00:14:31,780 --> 00:14:33,940 Acércate lo más cerca como puedas. 192 00:14:34,020 --> 00:14:36,710 Es importante que consigas una buena toma de su rostro. 193 00:14:36,780 --> 00:14:39,510 Si no podemos reconocerlo, No podemos chantajearlo. 194 00:14:39,590 --> 00:14:44,320 Tienes esa cinta de vídeo de Sam. acabando con su esposa, 195 00:14:44,390 --> 00:14:47,090 y ese hombre nos dará cualquier cosa que queramos... 196 00:14:47,160 --> 00:14:50,030 por el resto de su vida. 197 00:14:50,100 --> 00:14:54,030 Sí, entonces nos vamos a Haití. 198 00:14:54,100 --> 00:14:58,510 ¡Haití no, Tahití! 199 00:14:58,570 --> 00:15:00,800 Lo sabía. 200 00:15:00,880 --> 00:15:03,640 los pasaportes vino hoy. 201 00:15:09,280 --> 00:15:11,340 Fresco. 202 00:15:16,390 --> 00:15:18,790 [Charla indistinta] 203 00:15:18,860 --> 00:15:22,230 - Frank, me alegra que estés aquí. - ¿Qué tenemos? 204 00:15:22,300 --> 00:15:25,660 Encontramos un empapado en cloroformo. pañuelo relleno muy abajo en la basura, 205 00:15:25,730 --> 00:15:29,600 y una huella de neumático en el césped, uno bueno. estoy teniendo el laboratorio compruébalo. 206 00:15:29,670 --> 00:15:32,260 Y encontramos unas gotas de sangre en la cocina. 207 00:15:32,340 --> 00:15:34,270 - ¿Dónde está el señor Stone? - Está arriba. 208 00:15:34,340 --> 00:15:37,210 el parece bastante molesto. 209 00:15:37,280 --> 00:15:40,370 [Roca] 210 00:15:40,450 --> 00:15:43,380 - [ Golpeando ] - ¿Sí? 211 00:15:43,450 --> 00:15:46,110 [Policía] Señor Stone, teniente Bender y Walters están aquí. 212 00:15:46,190 --> 00:15:48,780 les gustaría empezar lo antes posible. 213 00:15:48,860 --> 00:15:52,020 Estaré ahí mismo. 214 00:15:56,200 --> 00:15:59,190 ¡Ay! ¡Ay, ay! 215 00:16:00,300 --> 00:16:03,000 [Gimiendo] 216 00:16:11,550 --> 00:16:16,480 [ Sollozos fingidos ] 217 00:16:23,420 --> 00:16:26,450 [Murmurando] Je-je-je. 218 00:17:12,410 --> 00:17:17,210 - Me gusta escuchar a una mujer. hacer mucho sonido. - Ajá. 219 00:17:17,280 --> 00:17:20,610 Gritaré hasta el cansancio si quieres, cariño. Es tu dinero. 220 00:17:20,680 --> 00:17:23,340 Mi esposa simplemente se acuesta ahí como un saco de yute. 221 00:17:26,050 --> 00:17:30,010 [Gimiendo] 222 00:17:30,090 --> 00:17:34,220 Dios mío. Ella aún no está muerta. 223 00:17:34,300 --> 00:17:36,890 - [Gimiendo] - ¡La va a matar aquí mismo! 224 00:17:36,960 --> 00:17:40,660 [Gimiendo, gritando] 225 00:17:40,740 --> 00:17:44,730 [Mujer gritando] 226 00:17:44,810 --> 00:17:48,710 Ah, ah. [ Quejándose ] 227 00:17:48,780 --> 00:17:53,340 [Mujer gimiendo] 228 00:17:53,410 --> 00:17:56,650 [Mujer gritando] 229 00:17:56,720 --> 00:17:58,740 [Gimiendo] 230 00:17:58,820 --> 00:18:02,480 [Gimiendo, Tocar la bocina] 231 00:18:02,560 --> 00:18:05,720 [Gritando] 232 00:18:09,160 --> 00:18:11,760 [Arcadas] 233 00:18:11,830 --> 00:18:16,500 no tengo enemigos, al menos ninguno que yo sepa. 234 00:18:16,570 --> 00:18:18,660 Yo... soy un hombre de negocios. 235 00:18:18,740 --> 00:18:21,730 yo fabrico ropa deportiva femenina. 236 00:18:21,810 --> 00:18:23,740 [Policía] Creo que he oído hablar de ti. 237 00:18:23,810 --> 00:18:27,180 ¿No te llaman? ¿El "rey del spandex"? 238 00:18:27,250 --> 00:18:31,180 El "rey de las minifaldas de spandex". Probablemente hayas leído uno de los artículos. 239 00:18:31,250 --> 00:18:34,150 Sí, todo fue idea suya... minifaldas de spandex. 240 00:18:34,220 --> 00:18:37,660 ¿Había alguien aquí? hoy cuando llegaste a casa? ¿Servicio? 241 00:18:37,730 --> 00:18:40,750 - ¿Sirvientas? - [Sam] Era el día libre de la criada. 242 00:18:40,830 --> 00:18:44,260 ¿Notaste algo? fuera de lo común cuando llegaste a casa? 243 00:18:44,330 --> 00:18:46,270 No, eso no Puedo recordar. 244 00:18:46,330 --> 00:18:49,240 - ¿A qué hora volviste a casa? - ¡Es el perro! 245 00:18:49,300 --> 00:18:53,760 ella no es adecuadamente entrenado en casa. 246 00:18:56,340 --> 00:18:58,680 No, es dulce. 247 00:18:58,750 --> 00:19:01,310 el perro un poco diabético. 248 00:19:01,380 --> 00:19:03,510 Creo que es vino... 249 00:19:03,580 --> 00:19:07,080 - O-- - Oh, sé lo que debe ser eso. 250 00:19:07,150 --> 00:19:11,110 Yo-- cerré un muy importante negocio... 251 00:19:11,190 --> 00:19:13,490 esta mañana y cuando llegué a casa... 252 00:19:13,560 --> 00:19:17,550 Abrí una botella de champagne y-y como yo estaba... 253 00:19:17,630 --> 00:19:21,760 caminando por la casa, celebrando, 254 00:19:21,840 --> 00:19:25,640 Llamé a Bárbara para que viniera y comparte el momento conmigo. 255 00:19:27,280 --> 00:19:30,040 Ella nunca vino. 256 00:19:30,110 --> 00:19:32,580 ¡Esos monstruos! [sollozando] 257 00:19:32,650 --> 00:19:36,080 [Sam sollozando] 258 00:19:41,660 --> 00:19:43,950 ¡Conde! 259 00:19:44,030 --> 00:19:46,490 Fue horrible. 260 00:19:46,560 --> 00:19:48,860 - No estaba drogada ni nada. - ¿Qué pasó? 261 00:19:48,930 --> 00:19:50,950 ella gritó y gritó. 262 00:19:51,030 --> 00:19:55,300 Dios, tomó una eternidad. Debió durar... dos minutos. 263 00:19:55,370 --> 00:19:58,600 Siguió parando y arrancando. Ella estaría al borde de la muerte. y él se detendría, 264 00:19:58,670 --> 00:20:00,770 déjala recuperar el aliento ¡luego comienza con ella de nuevo! 265 00:20:00,840 --> 00:20:03,900 ella gritaría más y más fuerte y luego, 266 00:20:03,980 --> 00:20:06,710 cuando finalmente murió, 267 00:20:06,780 --> 00:20:10,340 se veía tan satisfecho Pensé que iba a Enciende un cigarrillo después. 268 00:20:10,420 --> 00:20:13,550 hijo de puta ¡Lo disfruté! 269 00:20:13,620 --> 00:20:17,460 Sam acaba de estar en la televisión. alegando que fue secuestrada. 270 00:20:17,530 --> 00:20:19,820 Ella no fue secuestrada. Él la mató. Lo vi. 271 00:20:19,890 --> 00:20:22,660 Cariño, lo sé. Es sólo una coartada. 272 00:20:22,730 --> 00:20:25,930 Él acaba de decir eso para despistar a la policía. 273 00:20:26,000 --> 00:20:28,130 vas a ver eso ahora mismo? 274 00:20:28,200 --> 00:20:30,500 - Creo que debería. - Cariño, no quieres verlo. 275 00:20:30,570 --> 00:20:33,870 - Te enfermará. - Creo que puedo soportarlo. 276 00:20:33,940 --> 00:20:36,070 ¡Oh, no! 277 00:20:36,140 --> 00:20:40,140 - [Mujer en video gritando] - [Arcadas] 278 00:20:40,210 --> 00:20:43,550 - [Gritando] - ¡Oh! No puedo ver esto. 279 00:20:43,620 --> 00:20:47,550 [ Timbre ] 280 00:20:48,660 --> 00:20:51,820 el en realidad lo siguió. 281 00:20:51,890 --> 00:20:54,160 [Jadeando] 282 00:20:57,600 --> 00:20:59,790 - Quédate aquí. No salgas. - ¿Qué? 283 00:20:59,870 --> 00:21:02,300 ¡Sam está aquí! 284 00:21:05,970 --> 00:21:07,910 ¡Ta-da! 285 00:21:07,980 --> 00:21:11,240 Zip-a-dee-doo-dah Zip-a-dee-ay 286 00:21:11,310 --> 00:21:14,910 Dios mío, Dios mío. que maravilloso dia 287 00:21:14,980 --> 00:21:17,110 acabo de estar mirándote en la televisión. 288 00:21:17,180 --> 00:21:19,450 - Lo viste, ¿eh? - Buen desempeño, Sam. 289 00:21:19,520 --> 00:21:23,390 ¡Qué historia! ¡Barbara Stone secuestrada! 290 00:21:23,460 --> 00:21:26,320 no podría haber hecho las paces algo mejor. ¡Es brillante! 291 00:21:26,390 --> 00:21:28,420 y la prensa le encanta. 292 00:21:28,500 --> 00:21:33,300 - Bueno, eso es muy inteligente, Sam. - ¡Está inspirado! 293 00:21:33,370 --> 00:21:38,500 Imagínate, alguien exigiéndome dinero para mantener viva a Bárbara. 294 00:21:38,570 --> 00:21:42,530 ¡Increíble! ¡Idiotas! 295 00:21:42,610 --> 00:21:44,600 vamos, tomemos una copa. 296 00:21:44,680 --> 00:21:46,610 No puedo quedarme mucho tiempo. 297 00:21:46,680 --> 00:21:49,880 tengo que volver y parece triste. 298 00:21:49,950 --> 00:21:53,220 - ¿Estás seguro? ¿La policía te creyó? - ¡Se lo comieron! 299 00:21:53,290 --> 00:21:55,620 Les di un banquete de mierda. 300 00:21:55,690 --> 00:21:59,320 Los desvié por millas. Todo lo que tengo que hacer ahora... 301 00:21:59,390 --> 00:22:01,990 es simplemente sentarse y no hacer nada, 302 00:22:02,060 --> 00:22:06,190 excepto, por supuesto, tengo que presentarme en el Entrega de rescate ficticia. 303 00:22:06,270 --> 00:22:09,030 - Te inventaste ¿Tu propia entrega de rescate? - ¡Naturalmente! 304 00:22:09,100 --> 00:22:13,160 Tengo noticias para ti Carol. 305 00:22:13,240 --> 00:22:15,710 esa mujer no va a volver. 306 00:22:15,780 --> 00:22:19,370 - Lo sé. - [Riéndose] 307 00:22:19,450 --> 00:22:21,380 tuviste ¿algún problema? 308 00:22:21,450 --> 00:22:24,180 No, te lo estoy diciendo Lo disfruté. 309 00:22:24,250 --> 00:22:27,950 - ¡Me estoy divirtiendo! - [Paletas de corcho] 310 00:22:28,020 --> 00:22:30,350 Limpiaremos la alfombra cariño. 311 00:22:30,420 --> 00:22:32,480 [Riéndose] 312 00:22:32,560 --> 00:22:35,590 Para ti, mi pastelito. 313 00:22:35,660 --> 00:22:37,600 A los secuestradores. 314 00:22:44,370 --> 00:22:49,210 hacia el futuro Sra. Sam Stone. 315 00:22:52,680 --> 00:22:55,810 ¡Vaya! Tengo que correr. Lo siento, cariño. 316 00:22:55,880 --> 00:23:00,880 Esperaba que tuviéramos tiempo por poco... meter los bigotes. 317 00:23:00,960 --> 00:23:03,950 - Qué vergüenza. - Tomaré un momento de espera, 318 00:23:04,020 --> 00:23:05,960 y algunos de estos bombones. 319 00:23:06,030 --> 00:23:08,790 Zip-a-dee-doo-dah 320 00:23:08,860 --> 00:23:12,230 Zip-a-dee-ay 321 00:23:12,370 --> 00:23:16,700 [ Locutor El rock siempre se queja del abuso. al oponente también. 322 00:23:16,770 --> 00:23:20,170 [ Locutor Sí, y creo que Murdo Lo probaré esta noche. 323 00:23:20,240 --> 00:23:22,970 Oh mi, mira todo ese pelo, 324 00:23:23,040 --> 00:23:25,010 o, uh, piel, si quisieras. 325 00:23:25,080 --> 00:23:27,010 [Multitud aclamando] 326 00:23:27,080 --> 00:23:29,350 [ Locutor No necesita abrigo en invierno. 327 00:23:29,420 --> 00:23:33,150 Él simplemente caminará así y tener mucho calor. 328 00:23:41,960 --> 00:23:44,730 ¿Estás bien? 329 00:23:49,800 --> 00:23:52,930 [Suspiros] 330 00:24:04,080 --> 00:24:08,020 - ¡Ella salió! - ¡Ayuda, policía! 331 00:24:08,090 --> 00:24:10,280 - ¡Consigue el cloroformo! - [ Sandy ] Vuelve, cariño. 332 00:24:10,360 --> 00:24:12,990 ¡Policía! ¡Alguien me ayuda! 333 00:24:14,400 --> 00:24:17,420 - [Gimiendo] - Consígueme la policía. Me han secuestrado. 334 00:24:17,500 --> 00:24:21,130 ¿Cómo diablos lo sé? donde estoy? 335 00:24:23,100 --> 00:24:25,040 Bien. 336 00:24:25,110 --> 00:24:28,440 ahora cállate y no te muevas. 337 00:24:28,510 --> 00:24:32,610 Bonitas caras... Caras bonitas y fácilmente identificables. 338 00:24:35,920 --> 00:24:40,410 - ¡Abucheo! - ¡Ya no puedo hacer esto! 339 00:24:42,020 --> 00:24:45,420 ¡Ay! ¡Dios, eso duele! 340 00:24:46,960 --> 00:24:49,930 [Gimiendo] 341 00:25:02,080 --> 00:25:06,480 - ¡Aaah! - ¡Aaah! 342 00:25:17,160 --> 00:25:20,350 [Zumbido] 343 00:25:20,430 --> 00:25:23,490 [Zumbido de alta velocidad] 344 00:25:23,560 --> 00:25:26,430 ¡Whi-aaah! 345 00:25:26,500 --> 00:25:30,060 ¡Oh! ¡Ah! [Grito ahogado] 346 00:25:31,570 --> 00:25:33,940 ¡Aaah! 347 00:25:34,010 --> 00:25:37,340 [Gritando] 348 00:25:37,410 --> 00:25:41,940 [Gimiendo] 349 00:26:08,080 --> 00:26:10,200 Este es el sargento Blake. en el laboratorio. 350 00:26:10,280 --> 00:26:15,210 Me gustaría una búsqueda de compra en Uniroyal modelo NXP. 351 00:26:15,280 --> 00:26:17,940 Así es, para todo el condado de Los Ángeles. 352 00:26:20,320 --> 00:26:22,250 [Locutor de televisión] Esta es la pausa de Action News. 353 00:26:22,320 --> 00:26:24,590 La policía se encuentra ahora en el lugar de un brutal asesinato en Inglewood... 354 00:26:24,660 --> 00:26:29,290 creen que puede ser el resultado de otro ataque por el "asesino del dormitorio". 355 00:26:29,360 --> 00:26:34,960 Los investigadores preguntan a cualquiera. ¿Quién pudo haber visto a este hombre? para contactarlos al 555-3421. 356 00:26:35,040 --> 00:26:39,200 La policía también ha emitido una advertencia de que este hombre es extremadamente peligroso, 357 00:26:39,270 --> 00:26:42,170 y los ciudadanos no deberían intentar para aprehenderlo. 358 00:26:42,240 --> 00:26:44,900 Esta es la pausa de Action News. Soy Rick DeReyes. 359 00:26:44,980 --> 00:26:47,410 ¡Fuera! Tratando de vencer-- 360 00:26:49,580 --> 00:26:51,640 Dinero, tiempos mejores, chicas. 361 00:26:51,720 --> 00:26:55,180 Seis. Sigue adelante. Estable, agradable y alto. 362 00:26:55,260 --> 00:26:59,320 Vamos, y ponte de rodillas. pies rectos. Bájate esos tacones. 363 00:26:59,390 --> 00:27:03,350 Y contrae esos abdominales. Atráelos, chúpalos. 364 00:27:16,340 --> 00:27:19,040 Si todavía estás en ese sofá comiendo ese donut, 365 00:27:19,110 --> 00:27:21,050 déjalo ¡y levántate! 366 00:27:21,120 --> 00:27:24,880 Tres, cuatro, parado bonito y alto. 367 00:27:24,950 --> 00:27:28,220 Tacones hacia abajo y al frente. Vamos, alcanza. 368 00:27:28,290 --> 00:27:31,160 Shh, shh, shh. 369 00:27:39,900 --> 00:27:42,960 Vamos, consigue esos muslos de pepperoni bonitos y altos. 370 00:27:43,040 --> 00:27:47,670 ¡Y alcanza! Hazlo un poco más arriba. Exprime esos bollos. 371 00:27:47,740 --> 00:27:51,230 Recuerde, si no lo hace, nadie más lo hará. 372 00:27:51,310 --> 00:27:53,710 [Jadeando] 373 00:27:53,780 --> 00:27:58,880 - Y no olvides respirar. - [Jadeando, Jadeando] 374 00:27:58,950 --> 00:28:01,610 ¿Qué pasa si él no se muestra? 375 00:28:01,690 --> 00:28:05,250 Ah, bueno entonces puedes quedarte con ella. 376 00:28:10,900 --> 00:28:14,230 todo es va a trabajar. 377 00:28:18,770 --> 00:28:21,260 Te llamaré. 378 00:28:27,780 --> 00:28:30,410 arena, ¡él va a mostrar! 379 00:28:30,480 --> 00:28:33,080 Es su esposa. 380 00:28:33,150 --> 00:28:37,250 [ Suena el teléfono ] 381 00:28:43,460 --> 00:28:45,620 ¿Dónde estás, Sam? 382 00:28:45,700 --> 00:28:50,640 [ Sonando ] 383 00:28:56,080 --> 00:28:58,910 ¡Hijo de puta! 384 00:28:58,980 --> 00:29:01,680 voy a girar su transmisor encendido. 385 00:29:01,750 --> 00:29:04,480 - ¿No puede ver el micrófono? - No, se ve bien. 386 00:29:04,550 --> 00:29:07,990 Señor Stone, teléfono. 387 00:29:13,230 --> 00:29:16,790 - ¿Hola? - [ Kenny ] Señor Stone, tuvimos una reunión. 388 00:29:16,860 --> 00:29:19,700 Espera, ¿quieres, Harry? Tengo algunos amigos aquí. 389 00:29:19,770 --> 00:29:25,430 Llámame a la línea de mi oficina, 555-7583. ¿Bien? 390 00:29:25,510 --> 00:29:28,470 Socio comercial. 391 00:29:28,540 --> 00:29:32,980 555-7583. 555-7583. 392 00:29:34,820 --> 00:29:38,270 [ Sonando ] 393 00:29:38,350 --> 00:29:40,290 Hola? 394 00:29:40,350 --> 00:29:44,850 Señor Stone, ¿por qué tiene no se presentó a la destino designado? 395 00:29:44,930 --> 00:29:47,620 Ejem. yo solo no pude hacerlo. 396 00:29:47,690 --> 00:29:49,630 Los policías están ahí ¿no es así? 397 00:29:49,700 --> 00:29:51,790 Así es, la policía. Están aquí los periodistas también. 398 00:29:51,870 --> 00:29:56,200 Muy bien, señor Stone. Soy un hombre razonable. 399 00:29:56,270 --> 00:29:58,930 te voy a dar una oportunidad más. 400 00:29:59,010 --> 00:30:02,270 reprogramaremos nuestra cita para el miércoles. 401 00:30:02,340 --> 00:30:05,780 - ¿Lo entiendes? - ¿Estás reprogramando? 402 00:30:05,850 --> 00:30:07,780 Sí, lo soy. 403 00:30:07,850 --> 00:30:12,340 - ¿Entonces ella todavía está viva? - Está en perfecto estado de salud. 404 00:30:12,420 --> 00:30:16,010 Eh, en nuestro discusión previa, 405 00:30:16,090 --> 00:30:18,150 mencionaste eso tú harías, eh... 406 00:30:18,230 --> 00:30:21,490 matar a mi esposa si procedimiento no fue seguido con precisión. 407 00:30:21,560 --> 00:30:24,330 - Eso es correcto. - ¿Y eso todavía sigue? 408 00:30:24,400 --> 00:30:28,390 - ¡Definitivamente! - Eh, ¿qué método usarías? 409 00:30:28,470 --> 00:30:30,960 como seria ¿la matas? 410 00:30:31,040 --> 00:30:34,240 Una bala en la cabeza a corta distancia. 411 00:30:34,310 --> 00:30:37,900 Eso sería suficiente No hay duda. 412 00:30:37,980 --> 00:30:41,040 Bueno, Me tienes convencido. 413 00:30:42,780 --> 00:30:46,010 - Hasta el miércoles. - Entonces hasta el miércoles. 414 00:30:49,520 --> 00:30:52,050 Muffy, 415 00:30:52,130 --> 00:30:54,690 has tomado tu última orina en mi alfombra. 416 00:30:56,430 --> 00:30:59,060 Dile al señor Stone que es hora para salir a recibir el rescate. 417 00:30:59,130 --> 00:31:01,190 - Espero que no sea-- - [Disparos] 418 00:31:01,270 --> 00:31:03,070 - ¡Dios mío! - [Disparos] 419 00:31:03,140 --> 00:31:04,760 [Gritando] 420 00:31:07,410 --> 00:31:10,430 Es solo-- Simplemente estalló. 421 00:31:10,510 --> 00:31:14,110 ["Campeón de baile" interpretado Por Kool y la pandilla] 422 00:31:15,980 --> 00:31:18,710 [Tocando la bocina] 423 00:31:20,790 --> 00:31:25,020 De costa a costa vía satélite 424 00:31:25,090 --> 00:31:28,430 el mayor espectáculo en la ciudad 425 00:31:28,500 --> 00:31:33,190 Esta noche coronamos el campeón, sí 426 00:31:33,270 --> 00:31:36,790 Así que difunde la palabra alrededor 427 00:31:36,870 --> 00:31:41,740 ¿Quién es el mejor? pasó la prueba 428 00:31:41,810 --> 00:31:44,970 ¿Quién tiene esa mirada? en sus ojos 429 00:31:45,050 --> 00:31:46,980 Mejor dale una llamada. 430 00:31:53,920 --> 00:31:57,450 [ Suena el teléfono ] 431 00:32:04,800 --> 00:32:06,790 - ¿Hola? - Este es Bender. 432 00:32:06,870 --> 00:32:09,460 ha pasado más de una hora y no ha aparecido. 433 00:32:09,540 --> 00:32:12,660 Si no han venido ahora, No creo que vayan a aparecer. 434 00:32:12,740 --> 00:32:16,230 ¿Por qué no te vas a casa? Enviaremos un coche sin marcar. para seguirte. 435 00:32:17,740 --> 00:32:20,370 Está bien. Está bien. 436 00:32:25,820 --> 00:32:29,120 ¡Dame todo tu dinero, Jack! Vamos, antes de que te mate. 437 00:32:29,190 --> 00:32:31,780 ¡Vamos! ¡Vamos! 438 00:32:31,860 --> 00:32:33,790 - Aquí tienes. - Dame tu billetera. 439 00:32:33,860 --> 00:32:36,590 Vamos, antes de que pegue esto. justo a través de tu espalda. 440 00:32:36,660 --> 00:32:40,120 - Está bien, aquí tienes. Mi billetera. - Dame todas tus joyas, 441 00:32:40,200 --> 00:32:42,790 - tu reloj, anillos, todo. - Joyas, relojes. 442 00:32:42,870 --> 00:32:46,270 Quieres mi ropa interior también ¿Eres un pedazo de mierda? Aquí. 443 00:32:49,540 --> 00:32:53,380 Ya sabes, esta ciudad tiene ¡algo de vigilancia vecinal! 444 00:32:54,820 --> 00:32:57,280 te traje Algunas revistas más. 445 00:32:57,350 --> 00:33:00,650 ¿Más revistas? ¿Cuánto tiempo planeas ¿Mantenerme aquí abajo? 446 00:33:00,720 --> 00:33:04,320 Bueno, tan pronto como El señor Stone paga el rescate. 447 00:33:04,390 --> 00:33:09,920 - Debería ser lunes. - Bien. Odiaría perderme mi cita con el médico. 448 00:33:10,000 --> 00:33:12,970 ¿Cita con el médico? ¿Por qué necesitas medicación? 449 00:33:13,030 --> 00:33:15,090 obtengo un inyección de orina. 450 00:33:15,170 --> 00:33:17,160 obtienes ¿Se inyecta orina? 451 00:33:17,240 --> 00:33:19,640 - ¿Por qué? - Favorece la pérdida de peso. 452 00:33:19,710 --> 00:33:24,510 - ¿Funciona? - ¡Sí, funciona! 453 00:33:27,310 --> 00:33:32,910 "Lancome garganta y Crema de masaje reafirmante. Aceite de cachalote. 454 00:33:32,990 --> 00:33:36,750 Jalea de abeja reina real." No puedo conseguirte estas cosas. No podemos permitírnoslo. 455 00:33:36,820 --> 00:33:40,090 Ese no es mi problema, es tuyo. 456 00:33:40,160 --> 00:33:43,760 Suministra estas cosas y se lo diré al jurado Actuaste humanamente. 457 00:33:43,830 --> 00:33:47,390 Podría marcar la diferencia entre la vida... 458 00:33:47,470 --> 00:33:49,700 y la silla! 459 00:33:49,770 --> 00:33:52,600 [Gimiendo] 460 00:33:57,610 --> 00:34:00,600 O la cámara de gas. Sss. 461 00:34:00,680 --> 00:34:05,410 [Jadeando, Asfixia] 462 00:34:06,650 --> 00:34:09,420 A veces, si es un pelotón de fusilamiento, 463 00:34:09,490 --> 00:34:13,120 se lo pierden todo las arterias principales. 464 00:34:13,190 --> 00:34:17,530 ¡Estallido! Y no mueres de inmediato. 465 00:34:17,600 --> 00:34:22,760 Tú simplemente... Espera, sangrando. 466 00:34:22,840 --> 00:34:24,860 Sangría. 467 00:34:24,940 --> 00:34:27,030 [Jadeando] Sangrado... 468 00:34:27,110 --> 00:34:29,040 [Gritando] 469 00:34:29,110 --> 00:34:33,480 - Sin fin. - [Gritando, estrellándose] 470 00:34:37,050 --> 00:34:40,420 Ahora quiero que envíes esto por correo. desde el otro lado de la ciudad. 471 00:34:40,490 --> 00:34:43,550 no quiero que vea Un matasellos de mi barrio. 472 00:34:43,620 --> 00:34:46,420 Bien. Estás bueno en esto. 473 00:34:46,490 --> 00:34:52,060 - No podemos ser demasiado cuidadosos con Sam. Es un hombre muy sospechoso. - Sí. 474 00:34:52,130 --> 00:34:55,620 - Tengo que verlo una vez más. - ¿Tú haces? 475 00:34:55,700 --> 00:34:59,970 si no lo veo en su cumpleaños, estará muy, muy sospechoso. 476 00:35:00,040 --> 00:35:03,310 Él estará esperando su regalo habitual. 477 00:35:03,380 --> 00:35:07,340 [ Arena ] Ha sido horrible. 478 00:35:07,410 --> 00:35:10,320 No importa lo que haga o tan amable como puedo ser, 479 00:35:10,380 --> 00:35:13,220 ella solo lágrimas en mí. 480 00:35:13,290 --> 00:35:17,660 - Ella me odia. - Sandy, eres su secuestrador. 481 00:35:17,720 --> 00:35:20,990 ella se supone para odiarte. 482 00:35:21,730 --> 00:35:24,030 Me lo llevo. 483 00:35:24,100 --> 00:35:26,730 - Bueno. - Simplemente ignórala. 484 00:35:26,800 --> 00:35:28,600 ¡Oye! 485 00:35:36,080 --> 00:35:39,050 - Entonces no hay cena para ti. - ¡Ah, vaya genio! 486 00:35:39,110 --> 00:35:42,310 Eso duele mucho. soy un verdadero aficionado de la cocina de los campos de exterminio. 487 00:35:42,380 --> 00:35:44,320 Mira, 488 00:35:44,380 --> 00:35:48,480 mientras estés aquí, ¿Por qué no finges...? 489 00:35:48,560 --> 00:35:50,850 ser un invitado. 490 00:35:50,920 --> 00:35:53,690 [Silbato de lobo] Bonito trasero. 491 00:35:53,760 --> 00:35:58,060 - Eso es lo que dirán. - ¿Le pido perdón? 492 00:35:58,130 --> 00:36:02,330 Bonito trasero. eso es lo que Dirán en tu primer día... 493 00:36:02,400 --> 00:36:04,500 en el club de hombres. 494 00:36:04,570 --> 00:36:06,510 - ¿Club de hombres? - Mmm. 495 00:36:06,570 --> 00:36:08,840 El San Quintín club de campo. 496 00:36:08,910 --> 00:36:12,240 Con un lindo y pequeño trasero. así, serás la bella del baile. 497 00:36:12,310 --> 00:36:15,480 Tu tarjeta de baile llenarse todos los días. 498 00:36:15,550 --> 00:36:17,680 Serás tan popular 499 00:36:17,750 --> 00:36:20,850 haciendo todo tipo de amigos nuevos y cercanos. 500 00:36:20,920 --> 00:36:23,510 grande, feo amigos peludos! 501 00:36:23,590 --> 00:36:26,150 No es que alguna vez lo veas cómo se ven, 502 00:36:26,230 --> 00:36:30,090 porque te enfrentarás al revés. 503 00:36:34,200 --> 00:36:36,360 eres muy bueno en esto. 504 00:36:36,440 --> 00:36:38,600 deberías escribir libros para niños. 505 00:36:41,270 --> 00:36:44,140 [Gritando] 506 00:36:44,210 --> 00:36:47,370 - [gruñendo] - Sal de aquí, te mojaste la entrepierna. 507 00:36:47,450 --> 00:36:50,180 ¡Vamos, ve! ¡Maldito seas, perro! 508 00:36:50,250 --> 00:36:53,240 Sí, tus perros de ataque, 509 00:36:53,320 --> 00:36:58,550 ¿Simplemente atacan a la gente o pueden ¿Consigues que ataquen a perritos? 510 00:36:59,790 --> 00:37:03,990 Oh. Bueno, ¿y si ¿Los matas de hambre por un tiempo? 511 00:37:05,270 --> 00:37:09,030 Oh. Muy bien, gracias. 512 00:37:09,100 --> 00:37:11,590 - [pitido] - ¿Sí? 513 00:37:11,670 --> 00:37:16,070 - [Secretaria] La señorita Farnsworth quiere verla. - Envíala adentro. 514 00:37:16,140 --> 00:37:19,440 Feliz cumpleaños, Sam. 515 00:37:25,050 --> 00:37:28,890 te traje tu presente. 516 00:37:28,960 --> 00:37:30,890 ¿Oh sí? ¿Dónde está? 517 00:37:33,460 --> 00:37:38,900 Aquí está, Sam. ¿Le satisface? 518 00:37:38,970 --> 00:37:43,230 - Mmm. - ¿Hay algo más que desees? 519 00:37:43,300 --> 00:37:46,000 ¿Qué tal un perro grande? 520 00:37:46,070 --> 00:37:50,770 - ¿Puedes conseguir uno? - ¿Un perro grande? 521 00:37:50,840 --> 00:37:55,340 Sí, como un gran danés o un mastín. ¿Qué tan grande llega a ser un pastor? 522 00:37:55,420 --> 00:38:00,510 Sam, tan sexualmente provocativo. como me gusta pensar que soy-- 523 00:38:00,590 --> 00:38:05,020 No te estoy preguntando Para joder al perro, Carol. 524 00:38:05,090 --> 00:38:08,030 Es para mi. 525 00:38:11,160 --> 00:38:13,790 [Roca] 526 00:38:13,870 --> 00:38:16,430 Mira, eso es lo que tengo, el Dominador X-1. 527 00:38:16,500 --> 00:38:19,340 - Es el mejor altavoz que llevan. - Es realmente bonito. 528 00:38:19,410 --> 00:38:21,640 - ¿Puedo ayudarle? - Sí, eh-- 529 00:38:21,710 --> 00:38:23,640 - Hola. - Hola. 530 00:38:23,710 --> 00:38:27,080 Candy está aquí para conseguir un estéreo. y estoy aquí para verla no se deja estafar. 531 00:38:27,150 --> 00:38:30,450 No te preocupes, No soy como los demás. 532 00:38:30,520 --> 00:38:32,510 ¿Cuanto hiciste? quieres gastar? 533 00:38:32,590 --> 00:38:34,850 - $800. - $500. 534 00:38:34,920 --> 00:38:38,250 Vale, creo que tengo una idea. qué mostrarte. 535 00:38:38,320 --> 00:38:41,120 - Empecemos por los oradores. - Bueno. 536 00:38:41,190 --> 00:38:44,650 Aquí tenemos un gran orador, Centinela EV-1. 537 00:38:44,730 --> 00:38:47,670 El estéreo de consumo tiene Acabo de calificar esto como la mejor compra. 538 00:38:47,730 --> 00:38:50,860 - Yo también tengo un par. - Sí, eh, ¿qué haces? piensas en este? 539 00:38:50,940 --> 00:38:54,200 ¿El Dominador X-1? 540 00:38:55,610 --> 00:38:58,130 El dominador es bueno. idea de marketing, 541 00:38:58,210 --> 00:39:00,870 pero realmente no lo es un buen orador. 542 00:39:00,950 --> 00:39:05,410 Le damos un margen de beneficio del 500%, entonces lo vendemos con un 50% de descuento, 543 00:39:05,490 --> 00:39:08,010 darle la ilusión al cliente él está consiguiendo un trato, 544 00:39:08,090 --> 00:39:10,020 y todavía hacemos un paquete. 545 00:39:10,090 --> 00:39:13,990 - ¡Pero es tan grande e impresionante! - El tamaño significa muy poco. 546 00:39:14,060 --> 00:39:17,290 mas grande no es necesariamente mejor. 547 00:39:17,360 --> 00:39:20,260 Sueno como la Dra. Ruth. 548 00:39:21,970 --> 00:39:25,700 - Te refieres al Dominator. como un, eh-- - Bueno, 549 00:39:25,770 --> 00:39:29,330 los dominadores son muy populares con hombres que les gusta tener mas grande... 550 00:39:29,410 --> 00:39:31,340 eh-- 551 00:39:31,410 --> 00:39:34,440 - ¿Equipo? - ¡Exactamente! 552 00:39:37,480 --> 00:39:39,580 Muy bien, Probemos este. 553 00:39:39,650 --> 00:39:41,620 Rodillas dobladas, caderas metidas hacia abajo. 554 00:39:41,690 --> 00:39:45,350 Vamos a trabajar en la cintura. Vamos a aflojarlo. Toma los brazos a izquierda y derecha. 555 00:39:45,430 --> 00:39:48,950 Fuera y llegar tan lejos como puedas. 556 00:39:49,030 --> 00:39:51,190 Sigue adelante. Bien, a la izquierda. 557 00:39:51,260 --> 00:39:54,760 Esta vez mantenlo hacia la izquierda. Llega lo más lejos que puedas. 558 00:39:54,830 --> 00:39:57,460 Llegar al brazo derecho acércate y sácalo. 559 00:39:57,540 --> 00:40:01,100 girar muy lentamente a través de la caja torácica. 560 00:40:01,170 --> 00:40:05,240 Alargue lentamente, levanta esa pierna derecha y sostenla. 561 00:40:05,310 --> 00:40:07,510 ¡Aaah! 562 00:40:07,580 --> 00:40:11,070 Sigue sosteniéndolo. ¡Excelente! ¿No se siente bien? 563 00:40:16,620 --> 00:40:18,560 ¿Muffy? 564 00:40:18,630 --> 00:40:21,720 - ¿Ah, Muffy? [Sonidos de besos] - [gruñendo] 565 00:40:21,790 --> 00:40:25,060 [Yipping] 566 00:40:25,130 --> 00:40:28,430 Muffy, te presento a Adolfo. 567 00:40:28,500 --> 00:40:31,440 ¡Adolph, cómete a Muffy! 568 00:40:31,500 --> 00:40:34,470 [ Ladrido ] 569 00:40:34,540 --> 00:40:37,140 Buen provecho, Adolfo. 570 00:40:37,210 --> 00:40:40,370 [Muffy Yipping] 571 00:40:40,450 --> 00:40:43,780 Basura, basura, basura, chatarra. 572 00:40:46,020 --> 00:40:48,920 ¿Qué tenemos aquí? 573 00:41:05,610 --> 00:41:09,170 [Mujer gimiendo] 574 00:41:16,680 --> 00:41:19,480 - Oh-ho-ho. - [Gimiendo] 575 00:41:19,550 --> 00:41:23,180 [Gritando] 576 00:41:24,860 --> 00:41:29,690 "Pensé que podrías encontrar esta interesante. 577 00:41:29,760 --> 00:41:32,560 Un amigo anónimo." 578 00:41:32,630 --> 00:41:35,190 - [Gimiendo] - ¡Más! 579 00:41:35,270 --> 00:41:37,330 [Riéndose] 580 00:41:37,400 --> 00:41:40,530 - [Zumbido de aspiradora manual] - [Risas] 581 00:41:40,610 --> 00:41:43,670 [ Suena el teléfono ] 582 00:41:43,740 --> 00:41:47,680 - Hola. - [Sam] Carol, tengo tu cinta. 583 00:41:47,750 --> 00:41:50,580 [Jadeo] ¿De qué estás hablando? 584 00:41:50,650 --> 00:41:53,050 La cinta... la cinta de vídeo. 585 00:41:53,120 --> 00:41:55,520 ¿Qué te hace pensar? ¿fui yo? 586 00:41:55,590 --> 00:41:58,720 ¿Quién más me enviaría? algo como esto? 587 00:41:58,790 --> 00:42:00,730 [Gimiendo] 588 00:42:00,790 --> 00:42:03,320 Es Sam. Él está sobre nosotros. 589 00:42:03,400 --> 00:42:07,260 ¿Cómo diablos ¿Entiendes esto, Carol? 590 00:42:07,330 --> 00:42:09,270 un amigo mio lo tomó. 591 00:42:09,340 --> 00:42:13,070 Es fantástico. sé por qué Me enviaste esta cinta, cariño. 592 00:42:13,140 --> 00:42:15,160 Y sabes que voy a hacer? 593 00:42:15,240 --> 00:42:19,340 voy a hacer lo mismo Maldita cosa contigo. 594 00:42:19,410 --> 00:42:24,870 Y tú también podrías grita hasta el cansancio porque nadie va a escuchar. 595 00:42:24,950 --> 00:42:29,050 tu vas a ser rogándome piedad, 596 00:42:29,120 --> 00:42:31,060 lloriqueando. [Risas] 597 00:42:31,120 --> 00:42:33,390 Oh, aquí va otra vez. Escuche esto. 598 00:42:33,460 --> 00:42:35,430 este es mi parte favorita. 599 00:42:35,500 --> 00:42:40,400 [Gritando, Gimiendo] 600 00:42:42,800 --> 00:42:46,030 [Jadeando] 601 00:42:46,110 --> 00:42:50,440 Me va a matar. Me torturará y me matará. 602 00:42:50,510 --> 00:42:54,280 No puedo quedarme aquí. Voy a tener que quedarme... 603 00:42:55,820 --> 00:42:57,750 en tu casa. 604 00:42:57,820 --> 00:42:59,840 [Explosiones de bocina de camión] 605 00:42:59,920 --> 00:43:04,820 [Rockabilly, ininteligible] 606 00:43:15,700 --> 00:43:20,470 No te preocupes, cariño. Quédate aquí todo el tiempo que quieras. 607 00:43:21,740 --> 00:43:23,680 ¡Oh, dispara! 608 00:43:23,740 --> 00:43:26,740 Crockett y Tubbs, están flotando. 609 00:43:26,810 --> 00:43:28,910 [carol] no puedo Siéntate aquí y espéralo... 610 00:43:28,980 --> 00:43:31,920 para rastrearme y mátame. 611 00:43:31,980 --> 00:43:35,250 Tenemos que atrapar a Sam. puesto en la cárcel. 612 00:43:36,690 --> 00:43:39,720 quiero que hagas otra copia de esa cinta, 613 00:43:39,790 --> 00:43:41,820 y este para la policía. 614 00:43:44,560 --> 00:43:49,930 [ Sonando ] 615 00:43:50,000 --> 00:43:54,100 [ Sonando ] 616 00:43:59,610 --> 00:44:01,600 [Pasos] 617 00:44:01,680 --> 00:44:04,910 Así que supongo que es sólo cuestión de tiempo. antes de que te atrapen, 618 00:44:04,980 --> 00:44:08,010 ¿Verdad, cariño? 619 00:44:09,260 --> 00:44:12,950 Bárbara, quiero preguntarte una pregunta personal. 620 00:44:14,830 --> 00:44:17,490 tu y Señor Stone, 621 00:44:18,300 --> 00:44:21,490 ¿te llevaste bien? 622 00:44:22,770 --> 00:44:24,960 [Pasos] 623 00:44:25,040 --> 00:44:28,230 Entonces, ¿qué hizo ella dice? 624 00:44:28,310 --> 00:44:31,170 ella solo me insultó. 625 00:44:33,080 --> 00:44:35,070 no creo él la ama. 626 00:44:35,150 --> 00:44:39,680 Seamos realistas ella no es la Madre Teresa. Gandhi la habría estrangulado. 627 00:44:39,750 --> 00:44:42,310 ¿Qué somos? vas a hacer, Kenny? 628 00:44:42,390 --> 00:44:45,520 Estoy cansado de tener miedo todo el tiempo todos los días. 629 00:44:45,590 --> 00:44:47,720 no puedo tomar esto más. 630 00:44:47,790 --> 00:44:50,290 Sé que está mintiendo. 631 00:44:50,360 --> 00:44:52,350 Simplemente lo sé. 632 00:44:52,430 --> 00:44:57,770 tengo que ser muy duro con él. 633 00:44:57,840 --> 00:45:01,360 Nunca dejes que el vendedor lo sepa. Tienes ganas de trotar. 634 00:45:01,440 --> 00:45:03,670 dile que tu no tengo el dinero. 635 00:45:03,740 --> 00:45:06,710 [ Suena el teléfono ] 636 00:45:06,780 --> 00:45:09,410 Hola. ¿Debbie? 637 00:45:09,480 --> 00:45:12,880 Sí, Debbie está aquí. ¿Quién es este? 638 00:45:12,950 --> 00:45:16,850 Bueno, Ralph, Debbie. No puedo hablar ahora. Mi polla está en su boca. 639 00:45:16,920 --> 00:45:20,120 ¿Qué tal si tengo Ella te llamará cuando termine. 640 00:45:20,190 --> 00:45:22,250 Me encantan los números equivocados. 641 00:45:22,330 --> 00:45:25,920 De todos modos, diles no tienes el dinero, 642 00:45:26,000 --> 00:45:28,730 que esta todo atado en inversiones o alguna porquería. 643 00:45:28,800 --> 00:45:30,740 [ Sonando ] 644 00:45:30,800 --> 00:45:34,760 ¡Espera! un mal vendedor automáticamente bajará su precio. 645 00:45:34,840 --> 00:45:39,400 Los malos vendedores me enferman. Hola. 646 00:45:39,480 --> 00:45:43,740 Señor Stone, ¿Amas a tu esposa? 647 00:45:43,820 --> 00:45:46,580 Aférrate. ¿Me disculparías? un momento, por favor? 648 00:45:46,650 --> 00:45:49,780 Oh, claro, señor Stone. 649 00:45:52,160 --> 00:45:54,090 - [Cierre de puerta] - Adelante. 650 00:45:54,160 --> 00:45:58,620 Sr. Stone, usted ama tu esposa, ¿no? 651 00:45:58,700 --> 00:46:01,000 Claro, amo a mi esposa. 652 00:46:01,070 --> 00:46:05,060 Señor Stone, exigimos una explicación satisfactoria... 653 00:46:05,140 --> 00:46:07,940 por qué no has mostrado con el dinero. 654 00:46:08,010 --> 00:46:11,640 Mira amigo, estás pidiendo mucho. de efectivo. no tengo eso tipo de dinero en la casa. 655 00:46:11,710 --> 00:46:14,340 esta todo atado en inversiones, entonces, lo siento. 656 00:46:14,410 --> 00:46:17,310 ¿Lo siento? ¿Qué quieres decir con lo siento? 657 00:46:17,380 --> 00:46:20,250 - No puedo hacerlo. - ¿Qué? 658 00:46:20,320 --> 00:46:23,480 No hay trato. tienes que tomar su negocio en otro lugar. 659 00:46:23,560 --> 00:46:26,180 - ¿Qué? - Nada de "cash-ola". 660 00:46:26,260 --> 00:46:31,990 Uh, ¿qué-qué-qué? aproximadamente, eh... ¿menos? 661 00:46:33,070 --> 00:46:36,260 Me das asco. Hazme una oferta. 662 00:46:36,340 --> 00:46:38,740 Uh, trae-- 663 00:46:40,310 --> 00:46:45,970 Trae... 50.000 en billetes sin marcar... 664 00:46:46,050 --> 00:46:50,880 al mismo telefono al mediodía del jueves. 665 00:46:50,950 --> 00:46:53,480 Jueves. Mañana jueves. ¿Quieres decir mañana? 666 00:46:53,550 --> 00:46:57,550 ¡Sí, mañana! ¡Trae 50.000 mañana! 667 00:46:57,620 --> 00:46:59,990 ¿Y si no lo hago? 668 00:47:00,060 --> 00:47:03,150 Entonces la próxima vez que veas Tu esposa, amigo, estará en la morgue. 669 00:47:13,970 --> 00:47:17,200 Señor Stone, Tengo malas noticias. 670 00:47:17,280 --> 00:47:19,210 Creemos que hemos encontrado tu esposa. 671 00:47:19,280 --> 00:47:23,540 Necesitaremos que vengas con nosotros para identificar el cuerpo. 672 00:47:43,140 --> 00:47:46,040 Esa no es ella. 673 00:47:46,110 --> 00:47:49,200 [Walter] Debe haber algún error. 674 00:47:49,280 --> 00:47:52,210 Queremos a la mujer que fue traído esta mañana. 675 00:47:52,280 --> 00:47:56,680 Oh, ¿Jane Doe 56? Ella está en la habitación de al lado. 676 00:48:08,190 --> 00:48:13,430 Se parece a ella muy parecida a ella. 677 00:48:13,500 --> 00:48:15,900 Pero no es ella. 678 00:48:19,140 --> 00:48:22,770 ¡Mi Bárbara! ¡Está viva! 679 00:48:25,680 --> 00:48:28,610 ["Mujer moderna" Interpretada por Billy Joel] 680 00:48:31,680 --> 00:48:34,210 La ves sentada con su café y su papel 681 00:48:34,290 --> 00:48:38,050 Con sus zapatillas altas de diseño italiano 682 00:48:38,120 --> 00:48:41,720 Con su mirada larga y fría ella agrava la atención 683 00:48:41,790 --> 00:48:45,230 se maquilla la cara mientras ella toma una decisión 684 00:48:45,300 --> 00:48:48,460 Ahora estás en problemas tal vez ella sea una intelectual 685 00:48:48,530 --> 00:48:51,470 ¿Qué pasa si ella se da cuenta? no eres muy inteligente 686 00:48:51,540 --> 00:48:54,370 O tal vez ella es del tipo tranquilo ¿A quién le gusta el heavy metal? 687 00:48:54,440 --> 00:48:58,540 Tienes que arreglarlo porque ella te está rompiendo el corazón 688 00:48:58,610 --> 00:49:00,010 no lo intentes hacer un acto 689 00:49:00,080 --> 00:49:05,240 no puedes hacer eso a una mujer moderna 690 00:49:05,320 --> 00:49:07,080 Y tu eres un hombre pasado de moda 691 00:49:07,150 --> 00:49:11,920 ella entiende las cosas que estás haciendo 692 00:49:11,990 --> 00:49:16,160 ella es una mujer moderna 693 00:49:28,770 --> 00:49:31,970 ella es una mujer moderna 694 00:49:33,810 --> 00:49:37,340 ella es una mujer moderna 695 00:49:37,420 --> 00:49:41,350 [Mujer gimiendo] 696 00:49:44,060 --> 00:49:48,120 - [Gimiendo] - ¡Más! 697 00:49:56,400 --> 00:49:58,700 [Pitido] 698 00:49:59,940 --> 00:50:02,270 ¿Sí? 699 00:50:02,340 --> 00:50:06,740 Señor, hay alguien por teléfono. ellos dicen Te enviaron esa cinta. 700 00:50:07,750 --> 00:50:10,870 Ponlos a través por favor. 701 00:50:12,750 --> 00:50:14,690 Hola. 702 00:50:14,750 --> 00:50:17,810 Hola. ¿Es esto? ¿Jefe Benton? 703 00:50:17,890 --> 00:50:20,320 Uh, sí. 704 00:50:20,390 --> 00:50:22,990 yo soy el que Te envié la cinta. 705 00:50:23,060 --> 00:50:25,330 ¿Has tenido ¿Ya le echaste un vistazo? 706 00:50:25,400 --> 00:50:28,030 Sí, lo acabo de ver. 707 00:50:28,100 --> 00:50:31,470 - Entonces, ¿qué te parece? - Bueno, obviamente... 708 00:50:31,540 --> 00:50:34,370 es muy perturbador. 709 00:50:34,440 --> 00:50:37,170 - Todo esto me está enfermando. - Estoy de acuerdo. 710 00:50:37,240 --> 00:50:41,150 Esa pobre mujer, ella tenia pasar por un infierno en vida. 711 00:50:41,210 --> 00:50:44,670 - Preferiría tener una muerte rápida. - ¡Está bien! ¡Está bien! 712 00:50:44,750 --> 00:50:46,680 Qué deseas de mi parte? 713 00:50:46,750 --> 00:50:51,280 Bueno, arrestar a Sam Stone. Sería un buen comienzo. 714 00:50:51,360 --> 00:50:54,520 ¿Quieres que lo haga? arrestar a Sam Stone? 715 00:50:54,590 --> 00:50:58,550 Alguna razón especial por la cual ¿Debería arrestarlo? 716 00:50:58,630 --> 00:51:02,530 - ¡Por asesinar a su esposa! - ¿Asesinato? 717 00:51:02,600 --> 00:51:06,330 Bueno, eh, Está bien, está bien. 718 00:51:06,410 --> 00:51:09,840 Sabes, no será fácil. Necesitaré pruebas. 719 00:51:09,910 --> 00:51:14,400 Esa cinta no es suficiente. para convencerte? ¡Jesús! 720 00:51:14,480 --> 00:51:17,750 Piensa en la publicidad lo conseguirás. 721 00:51:17,820 --> 00:51:20,750 Está bien, está bien. Estoy convencido. 722 00:51:20,820 --> 00:51:24,020 - Haré que arresten a Sam Stone. - Gracias. 723 00:51:28,660 --> 00:51:30,600 ¿Sam Piedra? 724 00:51:43,210 --> 00:51:46,650 - Jefe Benton. - La investigación ha tomado una nueva dirección. 725 00:51:46,710 --> 00:51:49,880 Tenemos razones para creer Es posible que Stone haya asesinado a su esposa. 726 00:51:49,950 --> 00:51:52,580 - ¿Señor Stone? Oh, no. - Ya me escuchaste. 727 00:51:52,650 --> 00:51:57,380 - Quiero que esto se coloque peinado hasta se encuentra algo. ¿Entiendo? - Sí, señor. 728 00:51:57,460 --> 00:51:59,920 [Yipping] 729 00:51:59,990 --> 00:52:03,430 Muffy, Ahí estás. 730 00:52:03,500 --> 00:52:05,460 Ah. 731 00:52:05,530 --> 00:52:08,690 ¿Dónde has estado? ¿eh? Buena chica. 732 00:52:08,770 --> 00:52:12,460 Ah, sí, el perro grande. No te hará daño, ¿eh? 733 00:52:12,540 --> 00:52:15,670 Él es simplemente un gran... 734 00:52:35,390 --> 00:52:37,790 [Policía] ¡Jefe Benton! 735 00:52:37,860 --> 00:52:40,390 - ¿Qué es? - Encontré esto en el patio trasero. 736 00:52:40,470 --> 00:52:43,060 Cloroformo. Y el oficial Williams instantáneas encontradas... 737 00:52:43,140 --> 00:52:45,300 del señor piedra y otra mujer. 738 00:52:45,370 --> 00:52:48,900 ¿En realidad? 739 00:53:00,120 --> 00:53:01,950 ¡Bote! 740 00:53:11,660 --> 00:53:14,330 ¿Señor Kessler? ¿Ken Kessler? 741 00:53:14,400 --> 00:53:17,030 - ¿Sí? - Somos policías. 742 00:53:17,100 --> 00:53:19,260 Soy el teniente Bender. Este es el teniente Walters. 743 00:53:19,340 --> 00:53:21,470 ¿Podemos tener una palabra? contigo, por favor? 744 00:53:21,540 --> 00:53:24,440 Ah, claro. Eh-- 745 00:53:24,510 --> 00:53:28,070 Sube las escaleras. Podemos hablar en la oficina del vendedor. 746 00:53:38,960 --> 00:53:40,950 - [Kenny] Toma asiento. - Gracias. 747 00:53:41,030 --> 00:53:43,650 Señor Kessler, hace más de una semana... 748 00:53:43,730 --> 00:53:47,320 una dama llamada Barbara Stone fue secuestrada en su casa de Bel Air. 749 00:53:47,400 --> 00:53:51,390 - ¿Está usted familiarizado con el caso? - Sí, leí sobre eso. 750 00:53:51,470 --> 00:53:56,930 Creemos en el vehículo. Los secuestradores utilizados dejaron un huella de neumático en su camino de entrada. 751 00:53:57,010 --> 00:54:00,600 Tomamos un molde de esa impresión, nuestro laboratorio lo analizó, y el Los resultados fueron bastante interesantes. 752 00:54:00,680 --> 00:54:04,550 [Walters] Estos son las huellas del coche del secuestrador, 753 00:54:04,620 --> 00:54:07,240 y estas son las huellas de tu auto. 754 00:54:07,320 --> 00:54:10,080 [ Buscador ] 755 00:54:10,160 --> 00:54:12,560 ¿Hay un teléfono? puedo usar? 756 00:54:12,620 --> 00:54:16,960 Claro, está justo ahí, sobre el escritorio. 757 00:54:23,740 --> 00:54:26,100 ¡Sorprendente similitud! 758 00:54:26,170 --> 00:54:28,370 ¿Me disculparías? por un segundo? 759 00:54:28,440 --> 00:54:33,000 Tengo que ir al baño. Tengo un poco de gripe estomacal. 760 00:54:34,080 --> 00:54:36,100 Claro, sigue adelante. 761 00:54:36,180 --> 00:54:41,050 ¿Cloroformo? que ¿Sobre las huellas dactilares? 762 00:54:41,120 --> 00:54:44,110 ¡Bingo! Tenemos un ganador. 763 00:54:49,430 --> 00:54:53,190 No lo creerás. Encontraron pruebas que implicaban a Stone. 764 00:54:53,270 --> 00:54:57,070 - ¿Piedra? ¿Estás bromeando? - Cloroformo y huellas dactilares. 765 00:54:57,140 --> 00:54:59,500 Que me condenen. Vámonos de aquí. 766 00:54:59,570 --> 00:55:02,130 - ¿Dónde está Kessler? - En el baño. 767 00:55:02,210 --> 00:55:05,300 - [gruñidos] - [Rompiendo cristales] 768 00:55:05,380 --> 00:55:08,180 [ Gruñidos ] 769 00:55:08,250 --> 00:55:10,580 Gripe estomacal. 770 00:55:11,250 --> 00:55:13,550 ¿Señor Kessler? 771 00:55:13,620 --> 00:55:15,990 yo seré inmediatamente. 772 00:55:16,050 --> 00:55:18,920 No se moleste, señor. Gracias por su ayuda. 773 00:55:18,990 --> 00:55:20,930 Sólo mostraremos nosotros mismos fuera. 774 00:55:20,990 --> 00:55:24,360 [Fuerte gemido] 775 00:55:41,240 --> 00:55:43,640 - Hola. - Muy bien, señor Stone. 776 00:55:43,710 --> 00:55:46,040 estuvimos muy cerca a matar a tu esposa, 777 00:55:46,110 --> 00:55:50,050 pero ella nos suplicó repetidas veces por solo una oportunidad más. 778 00:55:50,120 --> 00:55:53,050 Entonces en el espíritu de compasión y misericordia, 779 00:55:53,120 --> 00:55:55,710 decidimos no matarla todavía. 780 00:55:55,790 --> 00:55:58,220 ¿Compasión y misericordia? 781 00:55:58,290 --> 00:56:01,460 ¿Qué diablos está pasando? por allá? pensé ¡Ustedes fueron despiadados! 782 00:56:01,530 --> 00:56:06,260 - Lo somos, señor Stone. - ¿Entonces de qué se trata esta llamada telefónica? 783 00:56:06,330 --> 00:56:08,490 Llamamos para hacerte una oferta, 784 00:56:08,570 --> 00:56:11,660 - una oferta que ni siquiera tú puedes rechazar. - ¿Oh? 785 00:56:11,740 --> 00:56:14,570 Sí. 10.000. 786 00:56:14,640 --> 00:56:16,770 ¡Gran oportunidad! 787 00:56:16,840 --> 00:56:20,640 Señor Stone, ¡esto no es una broma! Somos gente desesperada. 788 00:56:20,710 --> 00:56:24,310 Creo que esto es una broma, amigo. y lo eres. 789 00:56:24,380 --> 00:56:27,250 La última vez que hablamos, Dijiste que mi esposa sería... 790 00:56:27,320 --> 00:56:29,790 en la morgue si no pagué. 791 00:56:29,860 --> 00:56:32,720 Bueno, no pagué y Hoy estuve en la morgue. 792 00:56:32,790 --> 00:56:35,280 Ella no estaba allí. Me mentiste. 793 00:56:35,360 --> 00:56:37,890 - ¿Sabes lo que pienso de ti? - No. 794 00:56:37,960 --> 00:56:41,090 ¡No tienes nueces! ¿Qué tengo que hacer? 795 00:56:41,170 --> 00:56:46,130 Pon un arma en tu mano, apunta, y baja el dedo, ¿Eres un cobarde cobarde? 796 00:56:47,610 --> 00:56:50,440 te reto para matarla! 797 00:56:51,950 --> 00:56:55,380 Ahora que debería hacerlo. 798 00:56:57,850 --> 00:57:01,410 ¿Eh, tú? ¿Quieres venderme un estéreo? 799 00:57:01,490 --> 00:57:04,150 - Sí, te venderé un estéreo. - Está bien. 800 00:57:04,220 --> 00:57:08,590 estoy buscando algo muy caliente. no quiero ser estafado, ¿sabes? 801 00:57:08,660 --> 00:57:10,460 Bueno. 802 00:57:10,530 --> 00:57:13,990 Estas buscando algunos Oradores realmente atractivos, ¿verdad? 803 00:57:14,070 --> 00:57:17,130 no estoy hablando de algo que simplemente escuchas. 804 00:57:17,200 --> 00:57:21,540 - Estoy hablando del tipo de sonido que puedes sentir. - ¡Sí! 805 00:57:21,610 --> 00:57:23,540 - Usted sabe lo que quiero decir. - ¡Sí! 806 00:57:23,610 --> 00:57:27,440 Cuando se trata de un excelente estéreo, No hay nada mejor que los grandes altavoces. 807 00:57:27,510 --> 00:57:32,250 Estoy hablando de grandes altavoces. con grandes woofers como este. 808 00:57:32,320 --> 00:57:36,590 Puedes conseguir esto. tiene un bonito y pequeño ocho pulgadas woofer, o este de diez pulgadas. 809 00:57:36,660 --> 00:57:39,920 Por aquí tenemos un bonito y grande de 12 pulgadas. 810 00:57:39,990 --> 00:57:44,930 Pero puedo decirlo por la mirada en tu cara, hombre, quieres algo aún más grande. 811 00:57:45,000 --> 00:57:47,870 - ¡Joder, sí! - "Joder, sí" tiene razón. 812 00:57:47,930 --> 00:57:50,800 tenemos que ir a ¡El gran salón para esto! 813 00:57:50,870 --> 00:57:54,140 ¡La gran sala! Compruébalo, amigo. 814 00:57:54,210 --> 00:57:57,840 El buque insignia de la toda la línea Dominator. El MX-10. 815 00:57:57,910 --> 00:57:59,940 tengo un par de estos yo mismo. 816 00:58:00,010 --> 00:58:03,070 30 pulgadas de palmadas en los muslos, ¡Daño cerebral nuclear que bombea sangre! 817 00:58:03,150 --> 00:58:06,480 ¡Quejándose! Oye, ¿cuál es el puto costo? 818 00:58:06,550 --> 00:58:09,390 Esa es la puta parte al respecto. No importa. 819 00:58:09,460 --> 00:58:13,390 Si no puedes permitírtelo, ¡Finánncialo! 820 00:58:13,460 --> 00:58:15,720 [Rock duro fuerte] 821 00:58:20,270 --> 00:58:22,240 ¡Sí! ¡Vaya! 822 00:58:27,570 --> 00:58:31,070 ¿Y qué si es tan grande? ¡Como un Subaru y cuesta tanto! 823 00:58:31,140 --> 00:58:33,240 nunca tendrás para intercambiar esto. 824 00:58:33,310 --> 00:58:36,180 esto va a estar contigo por el resto de tu vida. 825 00:58:36,250 --> 00:58:38,910 Y cuando mueras, ¡Pueden enterrarte en él! 826 00:58:38,990 --> 00:58:41,280 ¡Lo quiero! 827 00:58:49,200 --> 00:58:53,600 Este chico está bien. El primer chico en el que siento que realmente puedo confiar. 828 00:58:53,670 --> 00:58:57,190 Espera un minuto. ¿Por qué no te muestro algo más? 829 00:58:57,270 --> 00:59:01,730 No son muy grandes pero estéreo de consumo los califica como la mejor compra. 830 00:59:01,810 --> 00:59:04,680 Los Sentry EV-1. Y no te van a romper. 831 00:59:04,810 --> 00:59:06,870 Recógelos. Eso es todo. 832 00:59:06,950 --> 00:59:09,810 Échalo. Dos más. 833 00:59:09,880 --> 00:59:13,910 ¡Eso es todo! Vaya, estoy cagado. 834 00:59:13,990 --> 00:59:17,420 - Tomemos un descanso. - ¿Tomar un descanso? ¡Vamos, pequeño debilucho! 835 00:59:17,490 --> 00:59:19,520 ¡Vamos! 836 00:59:23,400 --> 00:59:25,760 Aquí está tu almuerzo. 837 00:59:27,330 --> 00:59:30,060 Es ensalada de frutas. Parece que eso es lo que más te gusta, 838 00:59:30,140 --> 00:59:33,200 aunque todavía no comes tanto como deberías. 839 00:59:33,270 --> 00:59:37,840 Mi cuerpo se ha convertido en un máquina más eficiente. Llego más lejos con menos comida. 840 00:59:37,910 --> 00:59:40,970 debes estar en bastante buena forma por ahora. 841 00:59:41,050 --> 00:59:43,880 Ciertamente te ves bien. 842 00:59:43,950 --> 00:59:45,920 has perdido mucho de peso. 843 00:59:48,660 --> 00:59:50,710 ¿Eh? ¿Qué? 844 00:59:50,790 --> 00:59:56,290 Oh, sí, has perdido mucho de peso, al menos 20 libras. 845 00:59:56,360 --> 00:59:58,890 ¿Qué? 846 00:59:58,970 --> 01:00:01,090 Tw-- 847 01:00:01,170 --> 01:00:03,330 ¿Tienes una escala? 848 01:00:07,440 --> 01:00:11,070 - ¡No sé cómo agradecerte! - ¿Gracias? 849 01:00:11,140 --> 01:00:15,170 He estado en... diez granjas de grasas diferentes en, 850 01:00:15,250 --> 01:00:17,380 Dios, no lo sé cuantos años. 851 01:00:17,450 --> 01:00:21,820 Y perdí un total, un total de seis libras. 852 01:00:21,890 --> 01:00:26,260 he perdido ¡20 libras! 853 01:00:30,060 --> 01:00:32,760 No estaba seguro pero... 854 01:00:32,830 --> 01:00:36,000 se sentía delgado. 855 01:00:36,070 --> 01:00:39,560 No tendrías un-- No importa. 856 01:00:39,640 --> 01:00:42,110 - A-- ¿Un qué? - No, no, no. 857 01:00:42,180 --> 01:00:44,270 Es muy tonto. 858 01:00:44,340 --> 01:00:46,280 ¿No qué? Por favor dígame. 859 01:00:46,350 --> 01:00:50,810 Toda mi vida quise tener una pequeña figura furtiva... 860 01:00:50,880 --> 01:00:55,150 para poder usar algunos Bill Blass o Valentino, 861 01:00:55,220 --> 01:00:59,520 algún vestido de noche exótico como Christian Dior, Jerry Galanos. 862 01:00:59,590 --> 01:01:02,930 ¿Me estás tomando el pelo? Estás bromeando, ¿no? 863 01:01:03,000 --> 01:01:08,160 Lo lamento. lo se es ridículo pensar que alguien tuyo, 864 01:01:08,230 --> 01:01:13,100 - bueno, moderado significa-- - Ya vuelvo. Simplemente no vayas a ningún lado. 865 01:01:21,880 --> 01:01:24,180 - ¿Sam Piedra? - ¿Sí? 866 01:01:24,250 --> 01:01:26,410 Señor Stone, estás bajo arresto. 867 01:01:26,490 --> 01:01:28,890 Para mezclar algodón con seda? 868 01:01:35,230 --> 01:01:37,530 Esto es absolutamente hermoso! 869 01:01:37,600 --> 01:01:40,500 ¿De quién es este diseño? ¿Es este Bill Blas? ¿Albert Nipón? 870 01:01:40,570 --> 01:01:43,000 - No, demasiado convencional. -¿Halston? 871 01:01:43,070 --> 01:01:45,470 Sé quién lo hizo. Óscar de la Renta. 872 01:01:45,540 --> 01:01:48,770 Yo lo diseñé. 873 01:01:48,840 --> 01:01:52,040 ¡Fuera de aquí! ¿En realidad? ¡Guau! 874 01:01:52,110 --> 01:01:54,810 Eres un profesional. 875 01:01:54,880 --> 01:01:59,880 - No. - ¡Eres! Esto es sensacional. ¿Tienes alguno más? 876 01:01:59,950 --> 01:02:01,980 ¡Esperar! 877 01:02:03,690 --> 01:02:07,350 No te haré ningún daño no 878 01:02:09,060 --> 01:02:13,230 Tienes que ser todo mío. todo mio 879 01:02:13,300 --> 01:02:15,960 Ooh, dama astuta 880 01:02:17,170 --> 01:02:20,260 [Riéndose] 881 01:02:20,340 --> 01:02:22,270 astuto 882 01:02:25,310 --> 01:02:28,610 Entonces, Sam te lo dijo ¿Yo era su socio? 883 01:02:28,680 --> 01:02:32,410 ¡De ninguna manera! el era simplemente pasando la pelota. 884 01:02:32,490 --> 01:02:35,050 Oh, Dios. 885 01:02:35,120 --> 01:02:37,590 Entonces, ¿cuándo ¿salir de aquí? 886 01:02:37,660 --> 01:02:39,590 Tan pronto como el señor Stone paga el rescate. 887 01:02:39,660 --> 01:02:43,860 ¿Cuál es el problema? ¿Cuál es el rescate? 888 01:02:45,030 --> 01:02:47,400 Eran 500.000 dólares. 889 01:02:47,470 --> 01:02:50,200 Eso no debería ser un problema. 890 01:02:50,270 --> 01:02:52,930 Se quejó. 891 01:02:53,010 --> 01:02:55,270 ¿Se quejó? 892 01:02:55,340 --> 01:02:58,280 Y luego bajamos nuestro precio. a $50,000. 893 01:02:58,340 --> 01:03:01,640 - ¿Sí? - No pagó. 894 01:03:03,220 --> 01:03:05,810 ¿No pagó? 895 01:03:05,890 --> 01:03:07,910 ¿Y ahora qué? 896 01:03:09,990 --> 01:03:12,010 Así que ahora... 897 01:03:12,090 --> 01:03:16,090 estamos bajando nuestro precio otra vez a $10,000. 898 01:03:16,160 --> 01:03:19,500 ¿Entiendo esto? correctamente? 899 01:03:19,570 --> 01:03:22,260 estoy siendo ¿Rebajado? 900 01:03:22,340 --> 01:03:25,300 ¿Qué es esto? ¿El sótano de gangas? 901 01:03:29,080 --> 01:03:33,980 he sido secuestrado por Kmart! 902 01:03:34,780 --> 01:03:37,510 No llores, Bárbara. 903 01:03:40,920 --> 01:03:44,480 Oye, compruébalo. 904 01:03:47,230 --> 01:03:50,320 seguro que tienes una boca bonita. 905 01:03:50,400 --> 01:03:52,590 Muy bien, piedra. vamos. 906 01:03:52,670 --> 01:03:55,830 - Oye, ¿fue algo que dije? - Sí. 907 01:03:57,670 --> 01:04:00,430 Aunque esto es un crimen capital, 908 01:04:00,510 --> 01:04:03,600 el acusado es un honrado miembro de la comunidad, 909 01:04:03,680 --> 01:04:06,700 un responsable y empresario exitoso... 910 01:04:06,780 --> 01:04:10,080 y nunca antes representaba una amenaza para la sociedad. 911 01:04:10,150 --> 01:04:13,520 Se concederá la libertad bajo fianza y puesto en... 912 01:04:13,590 --> 01:04:18,150 - $700.000. - ¿Quieres intentar una reducción? 913 01:04:18,220 --> 01:04:21,060 No, paga el billete y vámonos de aquí. 914 01:04:21,130 --> 01:04:23,820 ¡Esa babosa asquerosa! ¡Esa brujita chillona! 915 01:04:23,900 --> 01:04:26,420 - ¡Ese troll de cara pálida! - ¿El juez? 916 01:04:26,500 --> 01:04:29,370 ¡Mi esposa! ¡Tengo que recuperarla! 917 01:04:31,940 --> 01:04:34,030 - ¿Arena? -¿Kenny? 918 01:04:37,340 --> 01:04:39,440 Se acabó. Sam no va para pagar el rescate. 919 01:04:39,510 --> 01:04:42,110 No podría importarle menos. No soy ningún criminal. 920 01:04:42,180 --> 01:04:45,150 Ni siquiera puedo vender al por menor... y eso es legal. 921 01:04:45,220 --> 01:04:48,120 - Tenemos que hacer las maletas. y lárgate de aquí. - ¡Ay, Kenny! 922 01:04:48,190 --> 01:04:52,850 tengo algunos muy noticias interesantes para ti. 923 01:04:52,930 --> 01:04:55,950 Soy la nueva estrella en ascenso... 924 01:04:56,030 --> 01:04:58,620 - ¡en alta costura! - Vamos a controlarnos. 925 01:04:58,700 --> 01:05:02,830 Intenta estar tranquilo. estamos bajando a mexico durante un par de años. 926 01:05:02,900 --> 01:05:05,370 - Podemos acampar en la playa. - ¿Eso significa que dejamos ir a Bárbara? 927 01:05:05,440 --> 01:05:07,960 - no vamos para llevarla con nosotros. - Bien. 928 01:05:08,040 --> 01:05:11,530 - Porque ya la dejé ir. - ¿Qué? ¿La dejaste ir? 929 01:05:15,950 --> 01:05:18,580 [Kenny] ¡Dios mío! 930 01:05:18,650 --> 01:05:21,450 - No la dejaste ¿Salir corriendo de aquí? - ¡Sí! 931 01:05:21,520 --> 01:05:23,650 - ¡Ay dios mío! - ¿Por qué no? 932 01:05:23,720 --> 01:05:27,680 Ella sabe dónde vivimos. Ella nos entregará. La policía estará aquí. 933 01:05:27,760 --> 01:05:30,320 No lo entiendes. A ella realmente le gustamos ahora. 934 01:05:30,400 --> 01:05:33,560 Le mostré mis vestidos. Ella los ama. 935 01:05:33,630 --> 01:05:36,400 todos vamos a entrar negocios juntos. 936 01:05:36,470 --> 01:05:39,500 - Vamos a abrir nuestro Línea de caída en París. - ¿Ella te dijo esto? 937 01:05:39,570 --> 01:05:41,800 Sí. Ella realmente, realmente me ama. 938 01:05:41,880 --> 01:05:43,840 Se puede confiar en ella. ¡Ella ha cambiado! 939 01:05:43,910 --> 01:05:46,610 ¿Cambió? ¿Qué hiciste? ¿Realizar un exorcismo? 940 01:05:46,680 --> 01:05:50,270 Ken, ella perdió casi 20 libras. 941 01:05:52,020 --> 01:05:55,280 Bueno, sólo tenías que estar ahí. Fue un momento muy especial. 942 01:05:55,360 --> 01:05:57,950 [ Golpeando ] 943 01:06:02,500 --> 01:06:05,520 estoy sorprendido llamaron. 944 01:06:13,610 --> 01:06:16,300 Buenas tardes. Nos preguntamos si Has visto a este hombre. 945 01:06:16,380 --> 01:06:19,540 Fue avistado en la zona hace unas semanas y luego otra vez esta mañana. 946 01:06:19,610 --> 01:06:22,450 Es psicótico, extremadamente peligroso y violento. 947 01:06:22,520 --> 01:06:25,780 - Ha matado a media docena de personas. - Tengo que salir de aquí. 948 01:06:25,850 --> 01:06:28,150 mi esposa, ella llega tarde al trabajo. 949 01:06:29,860 --> 01:06:32,320 No me resulta familiar. 950 01:06:32,390 --> 01:06:36,420 Guarda esto y llámanos a este número en caso de que lo veas. 951 01:06:36,500 --> 01:06:41,870 Bajo ninguna circunstancia debe intentas someterlo tú mismo. Es extremadamente violento. 952 01:06:41,940 --> 01:06:45,770 Lo parece. gracias Mucho, oficial. 953 01:06:52,010 --> 01:06:53,770 ¿Arenoso? 954 01:06:53,850 --> 01:06:56,470 Está bien. ¡Está bien! 955 01:06:56,550 --> 01:06:58,950 estan buscando para alguien más. 956 01:07:16,670 --> 01:07:19,500 Voy a buscar la otra maleta desde el sótano. 957 01:07:51,800 --> 01:07:53,830 ¿Hola? 958 01:07:53,910 --> 01:07:56,370 ¿Hola? 959 01:07:57,180 --> 01:08:00,080 ¿Hay alguien en casa? 960 01:08:00,150 --> 01:08:03,710 Hola, hola. eres un amigo ¿De Ken y Sandy? 961 01:08:07,720 --> 01:08:11,250 Tu... parecerse a mi madre. 962 01:08:11,320 --> 01:08:13,520 Odio a mi madre. 963 01:08:22,570 --> 01:08:25,590 No. [Lloriqueos] 964 01:08:27,970 --> 01:08:29,370 [Jadeo] 965 01:08:29,440 --> 01:08:33,780 Tú... miras igual que mi padre. 966 01:08:33,850 --> 01:08:35,780 ¡Odio a mi padre! 967 01:08:35,850 --> 01:08:37,780 [Grito] 968 01:08:38,820 --> 01:08:40,120 Jesús. 969 01:08:40,190 --> 01:08:43,020 [ Bárbara ] ¿Qué diablos fue eso? 970 01:08:43,090 --> 01:08:45,960 [ Arena ] Cariño, no lo toques. 971 01:08:46,030 --> 01:08:49,790 Ay dios mío. Es el asesino del dormitorio. 972 01:08:49,860 --> 01:08:52,420 me dijo que miro como su madre. 973 01:08:52,500 --> 01:08:54,760 Odia a su madre. 974 01:08:54,830 --> 01:08:56,930 Está muerto. 975 01:08:57,000 --> 01:09:00,630 [ Bárbara ] Entonces, si me parezco a su madre... 976 01:09:00,710 --> 01:09:03,870 y te pareces su padre, 977 01:09:03,940 --> 01:09:07,170 esto es lo que nuestro hijo se vería. 978 01:09:07,250 --> 01:09:11,980 - Argumento bastante fuerte para el control de la natalidad. - ¿Qué hacemos ahora? 979 01:09:12,050 --> 01:09:16,510 Bárbara, ¿qué? estás haciendo aquí? 980 01:09:24,760 --> 01:09:28,460 [ Bárbara ] ¡Lo tengo! Te lo digo, lo tengo. 981 01:09:28,530 --> 01:09:30,470 Escuche esto. Está bien. 982 01:09:30,540 --> 01:09:34,730 Sam llega en moto. usando pantalones cortos, sin zapatos, sin camisa, nada. 983 01:09:34,810 --> 01:09:37,280 Tal vez simplemente lo pongamos en un suspensorio. 984 01:09:37,340 --> 01:09:41,140 Lo enviamos por toda la ciudad en en medio de un día caluroso y soleado. 985 01:09:41,210 --> 01:09:43,740 Sam se quema muy fácilmente. Estará de color rojo brillante. 986 01:09:43,820 --> 01:09:46,680 no puedo creer esto está sucediendo. 987 01:09:46,750 --> 01:09:49,740 [ Bárbara ] Entonces él tiene que cubrirse con miel y ve a una granja de abejas. 988 01:09:49,820 --> 01:09:54,890 - Le hacemos bailar así. ¡Las abejas se vuelven completamente locas! - No creo que ella realmente-- 989 01:09:54,960 --> 01:09:58,090 Entonces todos miramos mientras ¡Lo pican hasta matarlo! 990 01:09:58,160 --> 01:10:00,190 ¡Sí! 991 01:10:00,270 --> 01:10:03,930 ¿No queremos un castigo? eso seguirá picándole el resto de su vida? 992 01:10:04,000 --> 01:10:07,840 Dios mío, debe haber sido viendo a esta mujer durante años. 993 01:10:07,910 --> 01:10:11,430 ¡Crástralo! Quiero castrarlo. 994 01:10:14,710 --> 01:10:18,050 ¿No sería mejor? si golpeamos en el centro del ser de Sam, 995 01:10:18,120 --> 01:10:21,310 - ¿Su razón de vivir? - ¿Qué sería eso? 996 01:10:21,390 --> 01:10:23,580 ¡Sus testículos! 997 01:10:23,660 --> 01:10:26,920 ¿Lo sabrías en detalle completo de lo que es Sam el patrimonio neto total sería, 998 01:10:26,990 --> 01:10:30,620 no sólo las cosas grandes, las pequeñas cosas también, ¿Hasta el último centavo? 999 01:10:30,700 --> 01:10:33,630 Sí... Eso creo. 1000 01:10:33,700 --> 01:10:38,360 Bien. te quiero para escribirlo en tantos detalles como puedas. 1001 01:10:38,440 --> 01:10:41,410 Enciende la estufa. Consigue las hamburguesas de tofu del congelador. 1002 01:10:41,470 --> 01:10:43,440 Estamos llamando a Sam. 1003 01:11:17,680 --> 01:11:21,200 mi esmoquin, mi esmoquin de seda. 1004 01:11:21,280 --> 01:11:25,340 ¿Y tú, Adolfo? ¿Y tú? 1005 01:11:25,420 --> 01:11:28,110 [Lloriqueos] 1006 01:11:30,520 --> 01:11:34,580 [ Suena el teléfono ] 1007 01:11:38,330 --> 01:11:40,270 - ¿Hola? - [Kenny] Hola, Sam. 1008 01:11:40,330 --> 01:11:44,290 ¡Oh, gracias a Dios eres tú! He estado pensando en Tu última oferta. 1009 01:11:44,370 --> 01:11:46,740 Creo que tienes razón. No puedo negarme. 1010 01:11:46,810 --> 01:11:49,930 $10,000 es justo y totalmente aceptable. 1011 01:11:50,010 --> 01:11:52,980 Está en mal estado, Sam. La hemos estado torturando. 1012 01:11:53,050 --> 01:11:55,310 - [Chisporroteante] - ¡Aaah! 1013 01:11:55,380 --> 01:11:57,110 [ Chisporroteante ] 1014 01:11:57,180 --> 01:11:59,780 - ¡Aaah! - ¡No la mates! 1015 01:11:59,850 --> 01:12:04,150 Descubrimos a tu esposa vale bastante más de $10,000. 1016 01:12:04,220 --> 01:12:06,210 - ¿Qué quieres decir? - Cambiamos de opinión. 1017 01:12:06,290 --> 01:12:08,450 hemos subido el rescate. 1018 01:12:08,530 --> 01:12:11,120 - ¿A qué? - Estamos hasta $2 millones. 1019 01:12:11,200 --> 01:12:12,960 ¿2 millones de dólares? 1020 01:12:13,030 --> 01:12:16,590 ¿Estás loco? ¿De dónde sacaste un increíble figura asi? 1021 01:12:16,670 --> 01:12:19,140 Oh, te sorprendería la calidad y cantidad.... 1022 01:12:19,210 --> 01:12:21,800 de información un un cigarrillo encendido puede proporcionar. 1023 01:12:23,040 --> 01:12:25,010 [ Bárbara gritando ] 1024 01:12:25,080 --> 01:12:27,200 - [ Kenny ] ¿Qué más? - ¡Shh! 1025 01:12:27,280 --> 01:12:31,940 ¡Gemas! el tiene gemas raras en la caja fuerte. Oh, Sam, perdóname. 1026 01:12:32,020 --> 01:12:36,350 - ¿Qué tipo de gemas? ¿Cuántos? - No sé. 1027 01:12:37,760 --> 01:12:40,230 - ¡Aaah! - [Chisporroteante] 1028 01:12:40,290 --> 01:12:42,560 ¡Aaah! 1029 01:12:44,430 --> 01:12:47,090 Cuatro impecables diamantes de un quilate! 1030 01:12:47,170 --> 01:12:50,530 La perra parloteó. 1031 01:12:50,600 --> 01:12:55,130 Aparentemente tienes un millón dos acumulado en capital en Sam's Sportswear, 1032 01:12:55,210 --> 01:12:57,940 otros 350.000 en tu plan de pensiones. 1033 01:12:58,010 --> 01:13:00,670 Dinámica General cerrada a 75 y 3/4 hoy, 1034 01:13:00,750 --> 01:13:03,480 que trae otro 175.000 al partido. 1035 01:13:03,550 --> 01:13:08,350 45.000 por la Excalibur y ahora están los cuatro diamantes de un quilate en la caja fuerte. 1036 01:13:08,420 --> 01:13:11,910 ¡Baba inhumana! 1037 01:13:11,990 --> 01:13:14,690 [ Tono de marcación ] 1038 01:13:14,760 --> 01:13:16,850 [Locutor de televisión] Después de su liberación ayer, 1039 01:13:16,930 --> 01:13:19,020 El señor Stone continuó para negar los cargos... 1040 01:13:19,100 --> 01:13:23,330 a pesar de lo que el distrito la fiscalía insiste Es una evidencia abrumadora. 1041 01:13:23,400 --> 01:13:27,700 ¡La evidencia abrumadora es correcta! ¿Qué más quieren? 1042 01:13:27,770 --> 01:13:30,640 ¿Cómo podría ¿lo dejaron ir? 1043 01:13:33,010 --> 01:13:36,280 - ¿Hola? - Hola. Soy yo otra vez. 1044 01:13:36,350 --> 01:13:38,870 Veo el de Sam Stone sido liberado. 1045 01:13:38,950 --> 01:13:43,080 No es fácil mantener a un hombre en la cárcel con estos tribunales liberales. 1046 01:13:43,160 --> 01:13:45,820 un hombre es inocente hasta que se demuestre su culpabilidad. 1047 01:13:45,890 --> 01:13:49,550 Bueno, ¿cómo crees? estos tribunales se sentirían... 1048 01:13:49,630 --> 01:13:54,570 - ¿Si le di esa cinta a los medios? - Ay dios mío. 1049 01:13:54,630 --> 01:13:57,530 ¡Sí! Se volverían locos por ello. 1050 01:13:57,600 --> 01:14:00,160 les encanta mostrar cosas enfermizas como esa. 1051 01:14:00,240 --> 01:14:04,110 Probablemente saldría en la televisión nacional. ¡2 4 horas al día durante semanas! 1052 01:14:04,180 --> 01:14:06,300 Apuesto a que eso conseguiría Menuda reacción. 1053 01:14:06,380 --> 01:14:10,370 por favor, por favor no hagas eso. 1054 01:14:10,450 --> 01:14:12,820 ¿Dónde está tu sentido? de compasión? 1055 01:14:12,890 --> 01:14:15,450 ¿Por qué tienes ser tan cruel? 1056 01:14:15,520 --> 01:14:19,180 ¿Vicioso? ¿Has visto esa cinta? 1057 01:14:19,260 --> 01:14:22,060 ¡Vamos! ¿Cuál es el problema? 1058 01:14:22,130 --> 01:14:25,190 Es sólo un hombre solitario que Quería un poco de emoción. 1059 01:14:25,260 --> 01:14:30,070 Ese tipo de cosas suceden todos los días. ¡Todo el mundo lo hace! 1060 01:14:30,140 --> 01:14:32,660 No creo esto. 1061 01:14:32,740 --> 01:14:36,110 no creo ¡tú dijiste eso! 1062 01:14:36,180 --> 01:14:38,410 Los hombres sienten la necesidad. 1063 01:14:38,480 --> 01:14:41,470 - Somos sólo humanos. - Estás enfermo. 1064 01:14:41,550 --> 01:14:44,980 ¿Hola? No, ¡no me cuelgues! 1065 01:14:46,520 --> 01:14:50,620 - Entonces, ¿qué dijo? - algo extraño está pasando aquí. 1066 01:14:50,690 --> 01:14:53,950 O el jefe es un completo idiota, 1067 01:14:54,030 --> 01:14:57,390 y completo los idiotas son raros, 1068 01:14:59,770 --> 01:15:02,260 o está jugando conmigo. 1069 01:15:02,330 --> 01:15:06,240 Será mejor que encontremos algún lugar donde podemos ver esa cinta. 1070 01:15:11,410 --> 01:15:13,340 - Esto es perfecto. - ¿Es? 1071 01:15:13,410 --> 01:15:15,350 Dame la cinta. 1072 01:15:20,990 --> 01:15:22,920 Bueno. 1073 01:15:25,720 --> 01:15:29,660 - [Gimiendo] - [Hombre] ¡Ho, ho-ho! 1074 01:15:31,400 --> 01:15:36,200 - ¡Idiota! Este no es Sam. - Y él no la está matando. 1075 01:15:36,270 --> 01:15:38,260 [ Mujer ] ¡Ese es mi marido! 1076 01:15:38,340 --> 01:15:42,600 Bárbara realmente fue secuestrado. 1077 01:15:42,680 --> 01:15:45,910 ¡Realmente fue secuestrada! Yo no la maté. 1078 01:15:45,980 --> 01:15:48,210 Por favor, créanme. Tienes que estar ahí. 1079 01:15:48,280 --> 01:15:51,010 ellos estan viniendo Esta vez seguro. 1080 01:15:51,080 --> 01:15:55,610 Creo que la tienda de delicatessen está usando una mostaza diferente. La última vez fue más tánger. 1081 01:15:55,690 --> 01:15:58,320 ¡Jesús Cristo! Estoy suplicando por mi vida... 1082 01:15:58,390 --> 01:16:02,760 y estás discutiendo la inconsistencia de condimentos para carne de almuerzo! 1083 01:16:02,830 --> 01:16:04,960 ¿No has oído una palabra que he dicho? 1084 01:16:05,030 --> 01:16:08,000 [ Suena el teléfono ] 1085 01:16:09,570 --> 01:16:11,500 ¡Dios! 1086 01:16:13,870 --> 01:16:17,470 Lo siento, señor Stone. pero desde la casa está a nombre de tu esposa, 1087 01:16:17,540 --> 01:16:20,600 así como su otra 15 millones en activos, 1088 01:16:20,680 --> 01:16:24,310 no eres legal tiene derecho a ello siempre y cuando como tu esposa está viva. 1089 01:16:24,380 --> 01:16:28,410 Sin embargo, tienes un millón dos acumulado en capital en su negocio, 1090 01:16:28,490 --> 01:16:31,650 otros 350.000 en tu plan de pensiones. 1091 01:16:31,720 --> 01:16:35,490 no tendrias problema usando eso como garantía. 1092 01:16:35,560 --> 01:16:37,860 Está bien. ¡Vamos a hacerlo! 1093 01:16:50,110 --> 01:16:53,080 [ Suena el teléfono ] 1094 01:16:53,150 --> 01:16:55,380 - ¿Hola? - [Carol] ¿Sam? 1095 01:16:55,450 --> 01:16:59,580 ¡Villancico! donde diablos ¿Has estado? Te he llamado 100 veces. 1096 01:16:59,650 --> 01:17:02,640 Sam, te extraño. ¿Cómo has estado? 1097 01:17:02,720 --> 01:17:06,380 me estoy volviendo loco esto del secuestro. 1098 01:17:06,460 --> 01:17:10,020 - Y la policía no lo hará. una maldita cosa para ayudarme. - ¿Por qué? 1099 01:17:10,100 --> 01:17:13,190 No me creen. Creen que me inventé el secuestro. 1100 01:17:13,270 --> 01:17:16,670 Ni siquiera aparecerán en la entrega del rescate para ver si estoy diciendo la verdad! 1101 01:17:16,740 --> 01:17:20,000 Estarás listo ¿tú mismo? Eso es terrible. 1102 01:17:20,070 --> 01:17:22,340 cuanto dinero ¿lo es? 1103 01:17:22,410 --> 01:17:25,470 - 2,2 millones de dólares. - ¿Dinero en efectivo? 1104 01:17:25,540 --> 01:17:27,480 Por supuesto que es efectivo. 1105 01:17:27,550 --> 01:17:30,170 ¿Alguna vez has oído hablar de ¿Un secuestrador aceptando un cheque? 1106 01:17:30,250 --> 01:17:32,650 ¿A dónde vas? para darles el dinero? 1107 01:17:32,720 --> 01:17:35,710 Quiero decir, yo, espero no es peligroso. 1108 01:17:35,790 --> 01:17:39,380 tengo que ir a una cabina telefónica... 1109 01:17:39,460 --> 01:17:42,520 en la Plaza de la Calle Esperanza. 1110 01:18:12,420 --> 01:18:15,860 [ Sonando ] 1111 01:18:18,400 --> 01:18:20,520 - ¿Hola? - [Bárbara] ¡Sam! 1112 01:18:20,600 --> 01:18:24,540 Es tan agradable escuchar tu voz. ¿Cómo está Muffy? 1113 01:18:24,600 --> 01:18:26,660 Escucha, Sam, no tenemos mucho tiempo. 1114 01:18:26,740 --> 01:18:29,070 hay un arma Señaló a mi cabeza. 1115 01:18:29,140 --> 01:18:33,310 Me estan haciendo dar las instrucciones de rescate en caso la policía está escuchando. 1116 01:18:33,380 --> 01:18:37,540 Debes asegurarte no hay policía, De lo contrario me matarán. 1117 01:18:37,620 --> 01:18:40,710 No. Nada de policías. 1118 01:18:40,790 --> 01:18:43,050 Ahora, ¿tienes todo el dinero? 1119 01:18:43,120 --> 01:18:48,080 2,2 millones de dólares en billetes sin marcar, facturas no secuenciales? 1120 01:18:48,160 --> 01:18:50,390 eres miserable ¡Cerdo chupa escoria! 1121 01:18:50,460 --> 01:18:55,730 Oh, cariño, lo siento mucho. Me hicieron decir eso. 1122 01:18:55,800 --> 01:18:59,000 - Sí, tengo todo el dinero. - ¿Está ahí en el maletín? 1123 01:18:59,070 --> 01:19:02,470 ¡Escoria! ¡Maldito hijo de puta! 1124 01:19:02,540 --> 01:19:05,640 Oh querido. A mí también me hicieron decir eso. 1125 01:19:05,710 --> 01:19:09,770 - Está en el caso, sí. - ¿El Rolex también? ¿El Rolex de oro? 1126 01:19:09,850 --> 01:19:13,080 ¿Quién dijo algo sobre el Rolex? Nunca mencionaron el Rolex. 1127 01:19:13,150 --> 01:19:15,990 Quieren el Rolex ¡Y tu anillo meñique! 1128 01:19:16,060 --> 01:19:20,920 Cariño, me torturaron con cigarros. Tuve que contarles todo. 1129 01:19:30,800 --> 01:19:32,770 Está bien. ¿Qué otra cosa? 1130 01:19:32,840 --> 01:19:36,170 ¡Eso es todo! Sólo espera ahí. 1131 01:19:46,750 --> 01:19:48,780 Bolsa, por favor. 1132 01:19:50,920 --> 01:19:53,590 vamos, dame la bolsa! 1133 01:19:57,730 --> 01:19:59,600 ¡Congelar! 1134 01:20:08,770 --> 01:20:12,900 Deja la bolsa y pon tus manos sobre tu cabeza. 1135 01:20:12,980 --> 01:20:14,570 ¡Juerga! 1136 01:20:14,650 --> 01:20:17,480 Son del gobierno. Están aquí para ayudarte. 1137 01:20:17,550 --> 01:20:20,210 Dije que no hay policía. ¿Sabes lo que esto significa? 1138 01:20:20,290 --> 01:20:22,220 [Kenny] Quédate atrás. 1139 01:20:22,290 --> 01:20:27,120 Me tocan y le doy ¡La orden de matar! ¿Entiendo? 1140 01:20:27,190 --> 01:20:30,160 Déjame en paz o es una mujer muerta. 1141 01:20:30,230 --> 01:20:34,860 - ¿Quieres su sangre en tus manos? - ¿Qué opinas? 1142 01:20:34,930 --> 01:20:38,700 - Sigámoslo a casa. - Está bien, déjalo ir. 1143 01:20:38,770 --> 01:20:41,070 ¿Qué? 1144 01:20:41,140 --> 01:20:43,110 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Dame! 1145 01:20:43,180 --> 01:20:45,110 Déjalo ir. Dile que lo suelte. 1146 01:20:45,180 --> 01:20:48,270 - Si no te suelta Doy la orden. - Adelante, da la orden. 1147 01:20:48,350 --> 01:20:51,180 ¡Déjalo ir! ¡Ella es una mujer muerta si él no lo hace! 1148 01:20:51,250 --> 01:20:53,310 Muy bien, 1149 01:20:55,920 --> 01:20:58,520 déjalo caer. 1150 01:20:58,590 --> 01:21:01,120 Punk. 1151 01:21:01,190 --> 01:21:04,030 [ Sonando ] 1152 01:21:07,200 --> 01:21:09,170 Hola? 1153 01:21:10,440 --> 01:21:12,370 ¿Hola? 1154 01:21:12,440 --> 01:21:15,030 Este es el teniente Bender. ¿Qué estás haciendo? 1155 01:21:15,110 --> 01:21:19,200 Estoy tomando mi dinero. Tienes a tu hombre. El resto es tu problema. 1156 01:21:19,280 --> 01:21:24,080 Señor Stone, puede que sea culpable. de obstruir la justicia, ayudar e instigar a un delincuente, 1157 01:21:24,150 --> 01:21:26,670 cómplice de secuestro y posiblemente asesinato. 1158 01:21:26,750 --> 01:21:31,050 Mi consejo para ti es Para soltar el arma, devuelve la bolsa. 1159 01:21:31,120 --> 01:21:36,030 Tenemos 150 oficiales, 75 coches y dos helicópteros. No se escapará. 1160 01:21:47,710 --> 01:21:50,640 - Eso es mejor. - ¡Aquí! 1161 01:21:50,710 --> 01:21:53,040 Cuáles son haces aquí? 1162 01:21:53,110 --> 01:21:57,070 Diles que salgan de aquí! ¡Si no van, ella está muerta! 1163 01:21:57,150 --> 01:22:00,950 Muy bien, caballeros, despejen la calle, por favor. 1164 01:22:01,020 --> 01:22:06,050 Usted también, señor Stone. Retroceder. 1165 01:22:06,120 --> 01:22:08,090 Eso es mejor. 1166 01:22:16,340 --> 01:22:19,300 [Walter] Puedes irte ahora. 1167 01:22:19,370 --> 01:22:23,000 No me sigas. ¿Entender? 1168 01:22:23,080 --> 01:22:25,480 [Walter] Lo entendemos. 1169 01:22:27,850 --> 01:22:31,480 - ¡No te muevas! - ¿Quién diablos eres? 1170 01:22:31,550 --> 01:22:34,640 Qué demonios esta pasando? 1171 01:22:34,720 --> 01:22:37,620 ¡Te estoy robando! 1172 01:22:39,160 --> 01:22:42,130 - ¡Detenlo! - [Disparo] 1173 01:22:42,190 --> 01:22:47,460 - ¿Me disparaste? - No, idiota. Hay policías por todas partes. 1174 01:22:47,530 --> 01:22:49,500 ¡Cientos de ellos! 1175 01:22:49,570 --> 01:22:52,230 ¿Miro? tan estúpido? 1176 01:22:52,300 --> 01:22:56,140 ¡Sí, lo haces! 1177 01:22:56,210 --> 01:22:59,440 Si me disparaste, ¿Dónde está tu arma? 1178 01:22:59,510 --> 01:23:02,380 Bueno, ¡eres demasiado listo para mí! Me tienes descubierto. 1179 01:23:02,450 --> 01:23:04,750 No tengo uno. 1180 01:23:04,820 --> 01:23:06,750 [Disparo] 1181 01:23:07,850 --> 01:23:10,790 eso fue un neumático nuevo. 1182 01:23:12,220 --> 01:23:14,390 Dame tus llaves. 1183 01:23:14,460 --> 01:23:17,220 - ¡No lo creo! - [ Bender ] Dale la bolsa a Bozo, 1184 01:23:17,300 --> 01:23:22,320 suelta el arma y pon tus manos en el aire. 1185 01:23:23,440 --> 01:23:26,000 ¿Quién dijo eso? 1186 01:23:26,070 --> 01:23:30,770 Esto muy bien podría ser la persona más estúpida sobre la faz de la tierra. 1187 01:23:33,980 --> 01:23:36,880 Quizás deberíamos dispararle. 1188 01:23:36,950 --> 01:23:40,010 [Doblador] Es el departamento de policía. 1189 01:23:40,090 --> 01:23:42,050 ¿En realidad? 1190 01:23:42,120 --> 01:23:47,320 ¡No! somos el nacional ¡Asociación de fusileros! 1191 01:23:55,000 --> 01:23:57,430 ¡Cristo! 1192 01:24:11,050 --> 01:24:15,180 Me voy ahora. Dijeron que no me seguirían. 1193 01:24:16,720 --> 01:24:19,820 Oye 1194 01:24:19,890 --> 01:24:23,450 Ponte de pie 1195 01:24:23,530 --> 01:24:26,400 gente despiadada 1196 01:24:27,270 --> 01:24:30,960 Mírate a ti mismo 1197 01:24:31,900 --> 01:24:33,670 Oye 1198 01:24:34,840 --> 01:24:37,000 Ponte de pie 1199 01:24:38,580 --> 01:24:41,840 gente despiadada 1200 01:24:41,910 --> 01:24:45,750 gente despiadada 1201 01:24:45,820 --> 01:24:50,550 puedes tenerlo si lo quieres 1202 01:24:50,620 --> 01:24:53,920 podría tomar el resto de tu vida 1203 01:24:53,990 --> 01:24:57,390 si lo quieres puedes tenerlo 1204 01:25:06,770 --> 01:25:10,140 - Gente despiadada - Todavía me están siguiendo. 1205 01:25:10,210 --> 01:25:13,300 Debería haberlo sabido. Sabía que esto no funcionaría. 1206 01:25:13,380 --> 01:25:16,010 no puedes confiar la policia! 1207 01:25:27,560 --> 01:25:31,290 Oh, Dios. Oh... chico. 1208 01:25:31,360 --> 01:25:34,560 - Está acorralado y lo sabe. - Espero que no lastime a nadie. 1209 01:25:56,820 --> 01:26:00,280 ¡No voy a ir a la cárcel! ¡No voy a ir a la cárcel! 1210 01:26:03,660 --> 01:26:04,960 ¡Ay dios mío! 1211 01:26:06,260 --> 01:26:09,390 [Tocando la bocina] ¡Oye, cuidado! 1212 01:26:09,470 --> 01:26:11,160 [Tocando la bocina] 1213 01:26:11,240 --> 01:26:13,230 ¡Míralo! 1214 01:26:27,990 --> 01:26:31,350 [ Mujer ] ¡Que alguien ayude! ¡Se ahogará! 1215 01:26:31,420 --> 01:26:34,220 - El agua está demasiado fría. - Hay corrientes de resaca. 1216 01:26:34,290 --> 01:26:37,260 - He visto tiburones. - Que alguien llame a una ambulancia. 1217 01:26:37,330 --> 01:26:39,300 ¡Mira ahí! 1218 01:26:39,360 --> 01:26:41,360 ¡Eso es dinero! 1219 01:26:49,440 --> 01:26:51,380 ¡Mi dinero! 1220 01:26:51,440 --> 01:26:54,140 Traigamos a la guardia costera y pescarlo. 1221 01:26:57,180 --> 01:26:59,280 ¡No puedes hacer eso! 1222 01:26:59,350 --> 01:27:01,650 ¡Ese no es tu dinero! 1223 01:27:01,720 --> 01:27:05,050 ¡Ese es mi dinero! ¡Detenlos! 1224 01:27:05,120 --> 01:27:06,680 ¡Aaah! 1225 01:27:28,750 --> 01:27:30,940 ¡El asesino del dormitorio! 1226 01:27:31,020 --> 01:27:33,680 [Sam] ¿Qué pasa con el dinero? 1227 01:27:33,750 --> 01:27:36,980 Recuperaron un unos cuantos miles de dólares. El resto desapareció. 1228 01:27:37,060 --> 01:27:41,010 dijo que en todo caso salió mal, 1229 01:27:41,090 --> 01:27:43,530 Matarían a Bárbara. 1230 01:27:43,600 --> 01:27:47,260 Las cosas no podrían haber ido más peor que esto, ¿podrían? 1231 01:27:49,330 --> 01:27:52,130 Eso significa que está muerta. 1232 01:27:58,180 --> 01:28:02,880 [sollozando] 1233 01:28:02,950 --> 01:28:04,640 [Risas] 1234 01:28:19,000 --> 01:28:21,120 - ¡Señora Stone! - ¡Que me condenen! 1235 01:28:21,200 --> 01:28:23,190 - ¿Señora Stone? - Sí. 1236 01:28:23,270 --> 01:28:26,100 Soy el teniente Walters. Nos alegra ver que estás bien. 1237 01:28:26,170 --> 01:28:28,770 Lamento tener que preguntar que hagas esto ahora mismo, 1238 01:28:28,840 --> 01:28:32,470 pero me temo que te necesitamos para identificar el cuerpo. 1239 01:28:36,150 --> 01:28:39,050 ¡Sí! ¡Ese es él! 1240 01:28:39,120 --> 01:28:41,240 Oh, podría Nunca olvides esa cara. 1241 01:28:41,320 --> 01:28:43,380 que diablos él me hizo pasar. 1242 01:28:43,460 --> 01:28:45,720 - ¿Estás seguro de que trabajó solo? - Positivo. 1243 01:28:45,790 --> 01:28:50,820 - Mencionó a un compañero. - Era esquizofrénico. Pensó que tenía socios. 1244 01:28:50,900 --> 01:28:52,860 ¿Dónde está Sam? 1245 01:28:52,930 --> 01:28:54,830 Él está por allí Señora Stone. 1246 01:28:54,900 --> 01:28:57,530 ¿Me disculparías? por un momento? 1247 01:28:57,600 --> 01:28:59,800 solo me gustaria estar solo con mi marido. 1248 01:28:59,870 --> 01:29:02,400 - Ciertamente. - Gracias. 1249 01:29:04,110 --> 01:29:06,700 Hola Sam. 1250 01:29:09,910 --> 01:29:11,970 ¡Bárbara! 1251 01:29:13,550 --> 01:29:15,580 ¡Te ves genial! 1252 01:29:15,650 --> 01:29:18,320 ¿Crees que sí? 1253 01:29:19,960 --> 01:29:21,480 Quiero decir, 1254 01:29:21,560 --> 01:29:23,860 - estás tan delgada. - ¿En realidad? 1255 01:29:23,930 --> 01:29:26,950 ¿Se nota? 1256 01:29:29,430 --> 01:29:33,270 quiero decir, eres hermosa! 1257 01:29:33,340 --> 01:29:36,970 - ¡Ay, Sam! - ¡Ay, Bárbara! 1258 01:29:39,180 --> 01:29:42,310 espero mi matrimonio es tan fuerte como el de ellos después de 15 años. 1259 01:29:42,380 --> 01:29:45,180 no puedo creer dudamos de Stone cariño por su esposa. 1260 01:29:45,250 --> 01:29:48,190 - Casi lo arruinamos. Gracias a Dios ella está viva. - [gruñidos] 1261 01:29:48,250 --> 01:29:52,210 Viejo amigo, trabajas, dedicas muchas horas. Es un golpe duro. 1262 01:29:52,290 --> 01:29:54,880 Pero todo parece valer la pena cuando llegas un momento como este. 1263 01:29:54,960 --> 01:29:57,050 [Walter] Sí, me encanta un final feliz. 1264 01:29:57,130 --> 01:29:59,430 [ Gruñidos ] ¡Bárbara! 1265 01:29:59,500 --> 01:30:01,430 [ Salpicadura ] 1266 01:30:59,290 --> 01:31:03,690 ["Mujer moderna"] 1267 01:31:13,300 --> 01:31:15,900 La ves sentada con un cafe y un papel 1268 01:31:15,970 --> 01:31:19,600 Con sus zapatillas altas de diseño italiano 1269 01:31:19,680 --> 01:31:23,240 Con su mirada larga y fría ella agrava la atención 1270 01:31:23,310 --> 01:31:26,680 se maquilla la cara mientras ella toma una decisión 1271 01:31:26,750 --> 01:31:29,980 Ahora estás en problemas tal vez ella sea una intelectual 1272 01:31:30,050 --> 01:31:32,990 ¿Qué pasa si ella se da cuenta? no eres muy inteligente 1273 01:31:33,060 --> 01:31:36,150 Tal vez ella sea del tipo tranquilo. ¿A quién le gusta el heavy metal? 1274 01:31:36,230 --> 01:31:40,060 Tienes que arreglarlo porque ella te está rompiendo el corazón 1275 01:31:40,130 --> 01:31:41,600 No intentes hacer un acto 1276 01:31:41,670 --> 01:31:46,800 no puedes hacer eso a una mujer moderna 1277 01:31:46,870 --> 01:31:48,530 cuando eres un hombre pasado de moda 1278 01:31:48,610 --> 01:31:53,480 ella entiende las cosas que estás haciendo 1279 01:31:53,550 --> 01:31:57,350 ella es una mujer moderna 1280 01:32:01,920 --> 01:32:04,860 ella se ve elegante ella parece tan profesional 1281 01:32:04,920 --> 01:32:08,190 ella tiene mucha confianza es fácil de ver 1282 01:32:08,260 --> 01:32:11,630 Quieres hacer un movimiento pero te sientes tan inferior 1283 01:32:11,700 --> 01:32:15,260 Porque bajo ese exterior es alguien que es elegante 1284 01:32:15,330 --> 01:32:17,890 ella tiene estilo ella tiene su propio dinero 1285 01:32:17,970 --> 01:32:22,000 Entonces ella no es otra cariño. puedes desarmar rápidamente 1286 01:32:22,070 --> 01:32:25,100 ella tiene los ojos eso te hace darte cuenta 1287 01:32:25,180 --> 01:32:28,740 Ella no será hipnotizada por tu encanto habitual 1288 01:32:28,810 --> 01:32:35,480 Tienes tu plan de ataque eso no atraerá una mujer moderna 1289 01:32:35,550 --> 01:32:37,280 cuando eres un hombre pasado de moda 1290 01:32:37,360 --> 01:32:42,120 ella entiende las cosas que estás haciendo 1291 01:32:42,190 --> 01:32:46,560 ella es una mujer moderna 1292 01:32:50,440 --> 01:32:53,840 A medida que pasa el tiempo y estás compartiendo un apartamento 1293 01:32:53,910 --> 01:32:56,840 ella dice que te ama pero ella no sabe por qué 1294 01:32:56,910 --> 01:33:00,170 la mañana que ella te da tu café y tu papel 1295 01:33:00,250 --> 01:33:04,050 es una situación extraña para un chico anticuado 1296 01:33:04,120 --> 01:33:07,310 Pero los tiempos han cambiado Las cosas no son iguales, nena. 1297 01:33:07,390 --> 01:33:10,150 No serás cambiado es tu mala actitud 1298 01:33:10,220 --> 01:33:13,620 Rock'n'roll recién usado ser para divertirse y hoy en día es política 1299 01:33:13,690 --> 01:33:17,460 Y después de 1986 ¿Qué más podría ser nuevo? 1300 01:33:17,530 --> 01:33:24,130 tienes que aprender para relajarse y enfrentar los hechos de una mujer moderna 1301 01:33:24,200 --> 01:33:25,930 Y tu eres un hombre pasado de moda 1302 01:33:26,000 --> 01:33:30,840 ella entiende las cosas que estás haciendo 1303 01:33:30,910 --> 01:33:34,810 ella es una mujer moderna 1304 01:33:37,620 --> 01:33:41,180 ella es una mujer moderna