1 00:00:18,810 --> 00:00:19,936 În afacerea de familie, 2 00:00:20,020 --> 00:00:23,148 uneori trebuie să faci lucruri de rahat pentru oamenii pe care îi iubești. 3 00:00:24,649 --> 00:00:28,820 Apoi, din nou, este atât de rău? să-i spun surorii mele că îmi iau slujba înapoi? 4 00:00:31,364 --> 00:00:34,659 Adică, nu i-am spus niciodată acesta a fost un lucru permanent. 5 00:00:36,870 --> 00:00:38,621 Și ea va ateriza în picioare. 6 00:00:38,705 --> 00:00:40,832 A fi pui în zilele noastre este de fapt un avantaj... 7 00:00:40,915 --> 00:00:42,792 - Isla trebuie să vorbească cu tine. - La dracu! Isus Hristos! 8 00:00:51,968 --> 00:00:53,261 Ce se întâmplă? 9 00:00:53,344 --> 00:00:54,471 Trebuie să vorbim. 10 00:00:55,263 --> 00:00:56,306 Sandy a fost aruncat din nou? 11 00:00:56,389 --> 00:00:58,558 Nu avem nevoie de o întâlnire de familie de fiecare dată când se întâmplă asta. 12 00:00:58,641 --> 00:01:00,018 Ia loc, Cam. 13 00:01:05,690 --> 00:01:06,733 Deci, care-i treaba? 14 00:01:08,026 --> 00:01:12,447 Ai deturnat 2 milioane de dolari și sunteți un consumator activ de droguri, 15 00:01:12,530 --> 00:01:15,533 și nu poți fi președintele Los Angeles Waves. 16 00:01:16,993 --> 00:01:18,620 Ce vrei sa spui? 17 00:01:18,703 --> 00:01:19,621 Cam! 18 00:01:20,455 --> 00:01:22,040 Nu face asta. Ştim. 19 00:01:25,168 --> 00:01:26,419 Nenorociți de naibii. 20 00:01:26,961 --> 00:01:29,589 Și-ți voi da în judecată fundul pentru încetare abuzivă. 21 00:01:29,672 --> 00:01:31,091 Nu poți dovedi nimic din rahatul asta. 22 00:01:31,174 --> 00:01:32,133 Jackie. 23 00:01:32,634 --> 00:01:35,220 Cam, fac asta doar pentru că Sper că veți primi ajutorul de care aveți nevoie. 24 00:01:38,264 --> 00:01:39,516 Haide. 25 00:01:39,599 --> 00:01:42,185 Ți-am folosit pișul de o lună acum. Nimeni nu e prins. 26 00:01:42,268 --> 00:01:44,104 Ține-ți gura și vom fi bine. 27 00:01:44,729 --> 00:01:48,108 Mă... înregistrai? 28 00:01:49,067 --> 00:01:50,235 - Ai naibii... - Hei! Opreste-te 29 00:01:50,318 --> 00:01:51,486 Rahatul mic! 30 00:01:51,569 --> 00:01:52,946 O să te ucid. 31 00:01:53,029 --> 00:01:54,572 Cam! Cam! 32 00:01:54,656 --> 00:01:56,199 - Ți-am dat friptura mea! - Stop! 33 00:01:56,282 --> 00:01:58,076 - Cam! - Coborî! 34 00:01:58,159 --> 00:01:59,119 Opreste-te! Opreste-te! 35 00:01:59,202 --> 00:02:00,411 Doar nu-l atinge. 36 00:02:02,539 --> 00:02:07,418 Nu ai idee cât de greu este să fie cel mai în vârstă din această familie. 37 00:02:08,169 --> 00:02:10,421 Voi ați fi cu toții niște nebuni 38 00:02:10,505 --> 00:02:13,258 dacă ai avea de-a face cu rahatul prin care am trecut. 39 00:02:14,050 --> 00:02:15,301 Tata a fost atât de bun cu tine. 40 00:02:15,385 --> 00:02:17,095 Dar m-a trecut prin iad. 41 00:02:17,178 --> 00:02:19,472 Apoi îmi întinde vreo navă care se scufundă a unei echipe 42 00:02:19,556 --> 00:02:20,807 chiar înainte ca el să cronască. 43 00:02:20,890 --> 00:02:24,185 Și încă... m-am descurcat a striga câteva campionate, 44 00:02:24,269 --> 00:02:26,062 și am fost sub presiune. 45 00:02:26,729 --> 00:02:27,647 Deci da, 46 00:02:27,730 --> 00:02:31,818 M-am întors către niște prieteni, narcotice naturale, pe bază de cacao 47 00:02:31,901 --> 00:02:33,111 să mă ajute să trec peste asta. 48 00:02:33,194 --> 00:02:37,407 Sunt sigur că au fost multe, Cam, și îmi pare rău pentru cum te-a tratat tata, 49 00:02:37,490 --> 00:02:39,909 dar nu se schimba situația actuală. 50 00:02:39,993 --> 00:02:42,620 ma voi opri. Uite, nu se va mai întâmpla. 51 00:02:42,704 --> 00:02:44,164 Îl voi suna pe Rob Lowe. 52 00:02:44,247 --> 00:02:46,749 Voi merge cu el în drumeție, știi, intră în programul lui. 53 00:02:46,833 --> 00:02:50,044 Uite, tipul care a atacat-o pe Jackie, asta e vechea Cam. Acesta este cel nou. 54 00:02:50,128 --> 00:02:53,047 Cam, ai furat din propria ta familie, 55 00:02:53,131 --> 00:02:57,427 l-a șantajat pe Sandy, și l-a folosit pe Jackie pentru a-ți încălca probațiunea. 56 00:02:57,510 --> 00:03:00,638 L-am anunțat pe Stephen și pe celălalt membrii consiliului despre comportamentul dumneavoastră. 57 00:03:00,722 --> 00:03:02,515 Acordul cu Fleischman a murit. 58 00:03:02,599 --> 00:03:05,101 Bernie se va ocupa vânzarea acțiunilor dumneavoastră către noi ceilalți. 59 00:03:05,185 --> 00:03:08,730 Și dacă vrei să te uiți la un meci, îl poți urmări de acasă. 60 00:03:12,901 --> 00:03:14,903 Mureai să te pipi în ceașca aceea 61 00:03:14,986 --> 00:03:16,946 atâta timp cât ai crezut ai putea sa-ti umezi ciocul. 62 00:03:17,030 --> 00:03:19,616 si tu, ai acoperit plata pentru mine. 63 00:03:20,200 --> 00:03:21,659 Deci ești la fel de vinovat ca și mine. 64 00:03:21,743 --> 00:03:23,494 Cam, dă înapoi. 65 00:03:23,578 --> 00:03:25,079 Și nu ai fost niciodată preferata mea. 66 00:03:25,163 --> 00:03:26,247 Al doilea favorit? 67 00:03:26,331 --> 00:03:27,290 Treilea. 68 00:03:28,791 --> 00:03:32,837 Tata se uită la noi chiar acum, și îi este rușine. 69 00:03:40,678 --> 00:03:42,680 Sunteți cu toții așa de ratați. 70 00:03:51,814 --> 00:03:53,691 Să încercăm asta din nou. 71 00:03:53,775 --> 00:03:56,277 A trecut cam o lună de când Cam a părăsit organizația, 72 00:03:56,361 --> 00:03:58,321 și lucrurile au fost destul de grozave. 73 00:03:59,239 --> 00:04:00,156 Cât de grozav? 74 00:04:00,240 --> 00:04:03,451 Ei bine, am ajuns în finală. Asta e corect. 75 00:04:04,244 --> 00:04:08,164 Mai întâi, am scos Phoenix, apoi Houston. 76 00:04:08,748 --> 00:04:11,918 Finala conferinței împotriva Seattle au fost mai aproape decât mi-aș fi dorit, 77 00:04:12,001 --> 00:04:15,797 dar suntem pe un prag de a fi campioni mondiali. 78 00:04:15,880 --> 00:04:19,884 De asemenea, tipul cu care m-am întâlnit distanța lungă este de fapt în oraș. 79 00:04:19,968 --> 00:04:22,262 Problema e că e aici pentru că 80 00:04:23,263 --> 00:04:25,640 Ei bine, ne jucăm unul pe altul în finală. 81 00:04:28,351 --> 00:04:32,188 LA versus Boston, cea mai mare rivalitate din tot baschetul. 82 00:04:32,272 --> 00:04:34,148 Trebuie să spun, Isla Gordon a făcut-o. 83 00:04:34,232 --> 00:04:35,692 Știi, Sean mă simte oarecum. 84 00:04:35,775 --> 00:04:39,320 Din pacate pentru ea, Boston o să ducă LA în oraș. 85 00:04:39,404 --> 00:04:41,281 Chestia asta va fi Sweep City SUA. 86 00:04:41,364 --> 00:04:42,949 Nu face nimic. Încă un prost. 87 00:04:43,032 --> 00:04:45,493 Hei, nu-l asculta. Băieți, arătați bine. 88 00:04:45,576 --> 00:04:46,786 Ai dominat play-off-ul. 89 00:04:46,869 --> 00:04:48,204 Nu știu despre asta. 90 00:04:48,288 --> 00:04:50,415 Adică, Chicago m-a făcut să transpir un minut. 91 00:04:50,498 --> 00:04:51,332 Oh. 92 00:04:52,125 --> 00:04:54,419 Chicago și cu mine avem asta în comun. 93 00:04:54,919 --> 00:04:58,172 Este inteligent să te atașezi? unui tip care trăiește în toată țara 94 00:04:58,256 --> 00:05:01,592 cui se întâmplă să antreneze echipa pe care o urăsc cel mai mult din lume? 95 00:05:01,676 --> 00:05:02,552 Nu știu. 96 00:05:02,635 --> 00:05:04,679 Dar am convenit să fim în momentul de față. 97 00:05:04,762 --> 00:05:06,806 Deși momentul din această seară este primul joc. 98 00:05:06,889 --> 00:05:09,267 Bine, călătoria mea este pe drum, 99 00:05:09,350 --> 00:05:12,562 și deci nu există martori oculari, este una dintre acele mașini fără șofer. 100 00:05:12,645 --> 00:05:14,439 Aceste lucruri sunt acoperite de camere. 101 00:05:15,481 --> 00:05:16,316 Oh da. 102 00:05:16,399 --> 00:05:20,111 Dar despre ce trebuie să vorbim cu adevărat asa va functiona 103 00:05:20,194 --> 00:05:21,738 acum că au început finala. 104 00:05:21,821 --> 00:05:24,490 Bine, bine, știind cât de competitiv ești, 105 00:05:24,574 --> 00:05:27,702 poate nu ar trebui să vorbim despre baschet pana se termina seria. 106 00:05:27,785 --> 00:05:28,745 Ce? 107 00:05:28,828 --> 00:05:31,289 Sunt mult mai puțin competitiv decât tine. 108 00:05:31,372 --> 00:05:33,708 Ești competitiv despre cine este mai puțin competitiv. 109 00:05:33,791 --> 00:05:35,460 Da, și câștig. 110 00:05:35,543 --> 00:05:36,502 Mm-hmm. 111 00:05:38,796 --> 00:05:39,797 Bine. 112 00:05:41,549 --> 00:05:42,675 Acesta este un punct bun. 113 00:05:43,968 --> 00:05:45,136 Fără discuții despre baschet. 114 00:05:45,636 --> 00:05:46,471 Afacere. 115 00:05:46,554 --> 00:05:47,722 Ooh. 116 00:05:49,223 --> 00:05:51,684 Oh, ma, uh, călătoria tocmai a fost actualizată. 117 00:05:51,768 --> 00:05:54,729 Unul nou pe drum, 18 minute. 118 00:05:56,105 --> 00:05:57,815 Deci... 119 00:06:09,452 --> 00:06:11,746 Și iată itinerarul pentru călătoria dumneavoastră de cercetare pre-proiectare. 120 00:06:11,829 --> 00:06:13,664 - Pleci imediat după finală. - Bine. 121 00:06:13,748 --> 00:06:14,791 Jebjana? 122 00:06:15,583 --> 00:06:16,501 Ljubljana. 123 00:06:16,584 --> 00:06:18,920 De la Ljubljana la Belgrad la Croația? 124 00:06:19,003 --> 00:06:21,130 Am crezut că ai vrea să vezi acel atacant mic de la Split. 125 00:06:21,214 --> 00:06:24,425 - Marco Kukoc? Bun apel. - Statisticile lui combină au fost în afara topurilor. 126 00:06:24,509 --> 00:06:25,385 Bine. 127 00:06:25,468 --> 00:06:28,721 A cui idee a fost să rezerve Four Seasons și Ritz pentru jocurile noastre din Boston? 128 00:06:28,805 --> 00:06:30,056 Pare excesiv, băieți. 129 00:06:30,139 --> 00:06:31,182 Sandy, e finala. 130 00:06:31,265 --> 00:06:34,143 Familia tuturor este acolo. Avem nevoie de unul hotel pentru sotii si unul pentru amante. 131 00:06:34,227 --> 00:06:36,354 Da, dacă ceva, ar trebui să adăugăm un Embassy Suites 132 00:06:36,437 --> 00:06:37,855 - pentru orice surpriză hoochie local. - Da. 133 00:06:37,939 --> 00:06:39,982 Omule, ce se întâmplă cu tine? 134 00:06:40,066 --> 00:06:40,983 Amenda. 135 00:06:41,484 --> 00:06:44,737 Doar că sunt la microscop aici bine, cu chestia asta Cam. 136 00:06:44,821 --> 00:06:46,823 Nu mai pot atrage atenția pe cheltuielile noastre. 137 00:06:46,906 --> 00:06:51,160 Bine. Frate, am vorbit despre asta, bine? Ai făcut ceea ce trebuie. esti bine. 138 00:06:51,244 --> 00:06:52,620 Da. De asemenea, de cine ți-e frică? 139 00:06:52,703 --> 00:06:55,957 Singura altă persoană care știe este Cam, și nu se va expune, nu? 140 00:06:56,040 --> 00:06:59,377 Corect, da. Sunt doar Cam, eu și Aruna. 141 00:06:59,877 --> 00:07:01,045 - Aruna? - Aruna? 142 00:07:01,129 --> 00:07:02,422 E rău? 143 00:07:04,632 --> 00:07:06,467 Există un timeout pe podea. 144 00:07:06,551 --> 00:07:08,678 Primul joc din finale a fost un clasic. 145 00:07:08,761 --> 00:07:11,514 Boston conduce LA cu unul cu zece secunde rămase. 146 00:07:11,597 --> 00:07:14,600 - Mai ai gumă? Am plecat. - Mi-ai mâncat tot pachetul. 147 00:07:14,684 --> 00:07:16,102 E în regulă. Te-am prins. 148 00:07:16,185 --> 00:07:17,478 Ai putea să stai pe locul norocos. 149 00:07:18,729 --> 00:07:21,482 Am un purificator de aer! Acum vei putea dormi la mine. 150 00:07:22,066 --> 00:07:24,610 I-ai spus lui Isla? vei petrece vara în DC? 151 00:07:24,694 --> 00:07:27,530 Nu încă. Închide jocul. Te sun după. 152 00:07:27,613 --> 00:07:28,865 Oh. 153 00:07:28,948 --> 00:07:30,533 - Începem. - Valuri pe trei! 154 00:07:30,616 --> 00:07:31,659 Unu, doi, trei, valuri! 155 00:07:31,742 --> 00:07:32,952 Să mergem! 156 00:07:35,997 --> 00:07:36,873 Haide, Tommy. 157 00:07:38,374 --> 00:07:40,376 Să vedem ce a întocmit Norm, John. 158 00:07:40,877 --> 00:07:42,753 Setați alegerea! Setați alegerea! 159 00:07:44,046 --> 00:07:46,215 Se duce la Marcus! Se duce la Marcus! 160 00:07:47,008 --> 00:07:50,052 Boston echipe duble, Marcus, care trebuie să-i dea lui Gibbs. 161 00:07:50,136 --> 00:07:52,096 Pentru victorie! 162 00:07:52,180 --> 00:07:53,347 Nu e bine. 163 00:07:53,431 --> 00:07:55,475 Boston ia primul joc. 164 00:07:55,558 --> 00:07:57,643 Jay Brown a citit perfect piesa aceea. 165 00:07:57,727 --> 00:07:58,853 Loc de muncă bun. Loc de muncă bun. Loc de muncă bun. 166 00:07:58,936 --> 00:08:01,814 Oh, și se pare că Winfield a modificat ceva. 167 00:08:01,898 --> 00:08:03,608 Whoa, whoa, whoa, whoa. Ce este? 168 00:08:14,785 --> 00:08:17,288 Am, uh, niște pui fierbinte pentru Isla. 169 00:08:18,664 --> 00:08:21,042 eu cred Am cerut o livrare fără contact. 170 00:08:21,125 --> 00:08:23,544 Oh, va fi contact. 171 00:08:34,514 --> 00:08:35,556 Este meniscul lui. 172 00:08:35,640 --> 00:08:37,266 Acum, este doar o lacrimă parțială, 173 00:08:37,350 --> 00:08:41,103 dar dacă continuă să joace pe el, ar putea deveni catastrofal. 174 00:08:41,187 --> 00:08:42,480 A terminat pentru sezon? 175 00:08:42,563 --> 00:08:45,775 - Nu am cum să stau afară. - Nu sunt surprins că spune asta. 176 00:08:45,858 --> 00:08:48,778 Se pare că s-a jucat pe această vătămare de luni de zile. 177 00:08:48,861 --> 00:08:50,655 Sunt bine. L-am pus pe tipul meu să se uite la asta. 178 00:08:50,738 --> 00:08:51,697 Propriul tău tip? 179 00:08:51,781 --> 00:08:53,824 Ce naiba, Marcus? Credeam că suntem băieți. 180 00:08:53,908 --> 00:08:54,742 Şi eu. 181 00:08:55,409 --> 00:08:58,287 Avem o relație de lucru distractivă, nu? 182 00:08:58,371 --> 00:09:01,165 Ca... ca Murtaugh și Riggs în Lethal Weapon. Acela eram noi. 183 00:09:01,249 --> 00:09:02,750 Așteaptă. Cine este cine? 184 00:09:02,833 --> 00:09:04,335 El este Danny Glover. Sunt... sunt Mel Gibson. 185 00:09:04,418 --> 00:09:06,963 - Dar el este cel mai tânăr. - Norm, dr. Haber. 186 00:09:07,797 --> 00:09:08,798 Ne puteți scuza? 187 00:09:08,881 --> 00:09:09,966 - Da. - Da. 188 00:09:13,844 --> 00:09:17,390 - Marcus, nu te poți juca. - Nu sunt de acord cu evaluarea ta. 189 00:09:17,473 --> 00:09:20,893 Îmi pare rău, dar nu ne ajuți şchiopătând pe acolo afară. 190 00:09:24,063 --> 00:09:25,523 Dacă asta e ultima mea șansă? 191 00:09:27,650 --> 00:09:29,110 Poate fi ultima ta șansă, 192 00:09:30,903 --> 00:09:33,239 dar ar putea fi singurul șut al unora dintre colegii tăi. 193 00:09:33,322 --> 00:09:35,950 Așa că îmi lipsește o mică pernă. Uite, Isla... 194 00:09:39,287 --> 00:09:40,913 Trebuie să fiu acolo. 195 00:09:43,249 --> 00:09:44,250 Vă rog. 196 00:09:46,335 --> 00:09:48,004 Îți interzic să joci. 197 00:09:48,087 --> 00:09:51,465 Concentrați-vă pe a vă îmbunătăți. Vindecă-ți genunchiul. Acesta este un ordin. 198 00:09:58,723 --> 00:10:00,891 Și Waves aruncă jocul doi. 199 00:10:00,975 --> 00:10:02,560 Acesta nu a fost niciodată aproape, oameni buni. 200 00:10:02,643 --> 00:10:06,939 Fără Marcus Winfield, care nici măcar nu era în arenă. 201 00:10:07,023 --> 00:10:11,277 LA va merge la Boston cu jucătorul lor vedetă nu poate fi găsit nicăieri. 202 00:10:12,486 --> 00:10:14,572 Hei, pachet pentru Isla. 203 00:10:15,323 --> 00:10:18,117 Aceste deghizări devin din ce în ce mai puțin drăguțe cu atât pierd mai multe jocuri. 204 00:10:18,701 --> 00:10:19,660 Mai functioneaza? 205 00:10:21,495 --> 00:10:22,455 Da. 206 00:10:24,248 --> 00:10:25,124 Da. 207 00:10:29,795 --> 00:10:31,589 Aruna, diva mea. 208 00:10:32,423 --> 00:10:34,759 Ce mai faci, mamă? 209 00:10:34,842 --> 00:10:36,719 Nu te-ai dus cu echipa la Boston? 210 00:10:36,802 --> 00:10:38,346 Și să fii departe de prietena mea cea mai bună? 211 00:10:40,181 --> 00:10:42,308 - Charcuterie? - Nu pot. sunt insarcinata. 212 00:10:42,391 --> 00:10:43,976 Mamă literală! 213 00:10:45,645 --> 00:10:50,483 Așa că am vrut doar să închid bucla pe toată situația de verificare a reabilitării Cam 214 00:10:50,566 --> 00:10:53,903 și vezi cum ai decis să explici. 215 00:10:53,986 --> 00:10:55,279 Nu am decis nimic. 216 00:10:55,363 --> 00:10:58,699 A fost depusă necorespunzător, așa că v-am adus la cunoștință. 217 00:10:58,783 --> 00:11:03,954 Corect. Corect. Da, dar din moment ce am plătit-o înapoi și Cam a plecat, 218 00:11:04,830 --> 00:11:07,792 Presupun că putem păstra asta între noi? 219 00:11:07,875 --> 00:11:09,877 Văd ce încerci să faci aici. 220 00:11:10,836 --> 00:11:12,713 - Și-ți voi păstra secretul. - Oh, Doamne. 221 00:11:13,631 --> 00:11:14,840 Mulțumesc, Aruna. 222 00:11:14,924 --> 00:11:17,051 Dacă nu mă întreabă cineva. Atunci nu pot să mint. 223 00:11:17,134 --> 00:11:18,302 Ce? 224 00:11:18,386 --> 00:11:19,887 Nu. De ce? 225 00:11:19,970 --> 00:11:21,597 Nu am morala relaxată a familiei tale. 226 00:11:22,181 --> 00:11:23,974 Nu, nici eu. Eu sunt cel bun. 227 00:11:24,058 --> 00:11:26,018 Orice ai de spus. 228 00:11:32,191 --> 00:11:33,234 Doamne! 229 00:11:33,317 --> 00:11:36,696 Și LA pierde meciul trei a finalei de la Boston. 230 00:11:36,779 --> 00:11:38,656 Și unde este Marcus Winfield? 231 00:11:38,739 --> 00:11:39,740 S-a terminat, Ali. 232 00:11:39,824 --> 00:11:41,033 Nu, nu sa terminat. 233 00:11:41,117 --> 00:11:44,578 Da, am pierdut trei meciuri la niciunul. Da, nimeni nu s-a mai întors de la asta. 234 00:11:44,662 --> 00:11:47,665 Dar explozia ta încă rezistă. 235 00:11:51,460 --> 00:11:53,337 - Ce...? - Jay?! 236 00:11:53,421 --> 00:11:55,172 Oh, hei, asta e nebuna. 237 00:11:55,256 --> 00:11:57,466 Am crezut că asta e camera mea. 238 00:11:57,550 --> 00:11:59,802 Ce vrei sa spui? Locuiești în acest oraș. 239 00:11:59,885 --> 00:12:02,179 - Știu. Știu. E atât de ciudat. eu... - Oh. Oh. 240 00:12:02,263 --> 00:12:04,432 - Oh, Doamne. - Omule, sunt atât de amestecat. 241 00:12:04,515 --> 00:12:05,933 Oh, Doamne. 242 00:12:06,016 --> 00:12:07,268 Îmi pare atât de rău pentru asta. la revedere. 243 00:12:11,731 --> 00:12:13,357 A început după ce am jucat cu McShays. 244 00:12:13,441 --> 00:12:14,525 Vai! 245 00:12:14,608 --> 00:12:16,736 Nu-mi mai spune când te cuplezi cu Jay! 246 00:12:16,819 --> 00:12:17,778 Am continuat să trimitem mesaje, 247 00:12:17,862 --> 00:12:20,781 și apoi când am ajuns în finală, a devenit doar un lucru. 248 00:12:20,865 --> 00:12:23,159 Wow. Deci... deci te întâlnești? 249 00:12:23,242 --> 00:12:25,119 Îl menținem casual. Trăind în clipa. 250 00:12:26,287 --> 00:12:29,290 Ce? Ali, relațiile la distanță pot funcționa. 251 00:12:29,373 --> 00:12:30,666 Nu încerc să fiu dur. 252 00:12:30,750 --> 00:12:32,418 Știu că doar trăiești momentul, 253 00:12:32,501 --> 00:12:35,087 dar și acest moment este șansa ta de a câștiga un titlu. 254 00:12:36,505 --> 00:12:38,215 Nu este cel mai bun moment. O să recunosc. 255 00:12:38,299 --> 00:12:40,634 De asemenea, cam riscant dormind cu inamicul în timpul războiului. 256 00:12:40,718 --> 00:12:44,180 Nu îi ofer planul nostru de joc când suntem, știi... 257 00:12:44,263 --> 00:12:46,223 Nu că ar conta. Jay nu are nevoie de ajutor. 258 00:12:46,307 --> 00:12:48,225 Boston este dominat fiecare echipă din playoff. 259 00:12:48,309 --> 00:12:49,769 Nu toată lumea. Nu Chicago. 260 00:12:49,852 --> 00:12:50,686 Adevărat. 261 00:12:54,690 --> 00:12:56,734 - Ce? - Adu-l pe Ness aici chiar acum. 262 00:13:01,322 --> 00:13:04,074 Boston a câștigat fiecare serie cu o medie de nouă puncte pe meci, 263 00:13:04,158 --> 00:13:05,075 în afară de Chicago. 264 00:13:05,159 --> 00:13:07,077 Seria aceea, au câștigat doar cu trei pe meci. 265 00:13:07,161 --> 00:13:08,871 Și două dintre acele jocuri au mers în prelungiri. 266 00:13:09,455 --> 00:13:11,248 Deci, ce a făcut Chicago diferit? 267 00:13:11,999 --> 00:13:15,377 Au mers mici. Patru paznici și un atacant. 268 00:13:15,461 --> 00:13:18,047 Zona, apăsare non-stop. Le-au schimbat complet jocul. 269 00:13:18,964 --> 00:13:20,466 Vom merge în stilul Chicago. 270 00:13:20,549 --> 00:13:23,052 Atacul din aripi, i-a pus pe Turner și Kuman în necazuri urâte, 271 00:13:23,135 --> 00:13:24,804 le ia cel mai mare avantaj. 272 00:13:25,304 --> 00:13:26,388 Ness, ce credem? 273 00:13:26,472 --> 00:13:27,932 în stil Chicago. 274 00:13:29,350 --> 00:13:30,476 Imi place. 275 00:13:31,477 --> 00:13:35,314 De asemenea, mă face să îmi doresc foarte mult niște pizza. Voi intra în asta cu antrenorul. 276 00:13:37,525 --> 00:13:39,276 Aș vrea să te gândești la asta acum trei jocuri. 277 00:13:48,035 --> 00:13:48,869 Hei. 278 00:13:48,953 --> 00:13:50,204 Putem vorbi? 279 00:13:51,205 --> 00:13:55,709 Mă întreb dacă acest lucru se întâmplă putin... prea complicat, 280 00:13:55,793 --> 00:13:58,212 și poate ar trebui să facem o pauză puțin. 281 00:13:58,295 --> 00:14:00,589 - Asta pentru că Ali m-a văzut gol? - Nu, nu, nu. 282 00:14:00,673 --> 00:14:04,051 eu doar... Îmi este greu să mă concentrez, cred. 283 00:14:05,511 --> 00:14:06,887 Concentrarea sau pierderea? 284 00:14:07,388 --> 00:14:10,349 Haide. Nu-mi spune că nu ai simți la fel și dacă ai fost în jos cu 0-3. 285 00:14:10,432 --> 00:14:14,144 Da, dar am crezut că am vorbit despre păstrând aceasta și baschetul separat. 286 00:14:14,228 --> 00:14:18,274 Da, ei bine, nici noi nu aveam pantaloni când am luat acea decizie, așa că... 287 00:14:18,357 --> 00:14:21,569 Nu putem să ne dăm seama de asta cand se termina finala? 288 00:14:22,736 --> 00:14:23,571 Sigur. 289 00:14:24,488 --> 00:14:25,322 Da. 290 00:14:26,740 --> 00:14:28,200 Mai pot aștepta un joc. 291 00:14:30,953 --> 00:14:32,246 Vorbesti rahat? 292 00:14:32,746 --> 00:14:34,790 Adică, suntem din nou rivali, așa că... 293 00:14:36,917 --> 00:14:37,751 Bine. 294 00:14:38,335 --> 00:14:39,336 Bine. 295 00:14:39,420 --> 00:14:40,337 Noroc. 296 00:14:40,421 --> 00:14:41,338 Noroc. 297 00:14:52,057 --> 00:14:55,227 Și o echipă LA cu mâna scurtă împiedică eliminarea, 298 00:14:55,311 --> 00:14:58,147 dar Boston are încă trei meciuri la unu. 299 00:14:58,230 --> 00:15:00,983 Adică, haide. În stilul Chicago a funcționat complet. 300 00:15:01,066 --> 00:15:02,860 Ooh, Jay a fost tulburat tot jocul. 301 00:15:02,943 --> 00:15:05,446 Ai văzut când se sufoca? pe Gatorade și a început să tușească? 302 00:15:05,529 --> 00:15:08,616 A fost frumos de văzut fața lui fierbinte transpirată și umflată, 303 00:15:08,699 --> 00:15:09,909 la fel ca noi ceilalți. 304 00:15:09,992 --> 00:15:11,493 Vreo actualizare despre Marcus? 305 00:15:11,577 --> 00:15:13,454 Nu, Ray și Roy au făcut-o telefoanele lor oprite. 306 00:15:13,537 --> 00:15:17,041 Știu că este supărat, dar ar trebui să fie stând pe bancă sprijinindu-i pe băieți. 307 00:15:17,124 --> 00:15:18,959 E bine, bine? Îl vom găsi. 308 00:15:19,043 --> 00:15:20,002 Înveselește-te. 309 00:15:20,085 --> 00:15:21,503 - Eşti bine? - Oh, scuze. Prea greu? 310 00:15:22,880 --> 00:15:23,923 Ăsta e dintele tău? 311 00:15:24,006 --> 00:15:26,759 E din toată guma pe care ai mestecat-o. Cățea, tocmai ți-ai pierdut un dinte. 312 00:15:26,842 --> 00:15:29,178 Te vom duce la dentist de îndată ce ajungem în LA. 313 00:15:29,261 --> 00:15:31,138 Jackie, du-te! Conduce! Isus! 314 00:15:31,221 --> 00:15:34,475 Ar trebui să analizăm zboruri separate spre casă. Asta ar putea fi contagios. 315 00:15:36,644 --> 00:15:38,812 Bine, Gene, stai acolo o lună. 316 00:15:39,897 --> 00:15:42,483 Doamne, nu vorbeam serios. 317 00:15:43,984 --> 00:15:45,945 Hei, totul în regulă? 318 00:15:46,445 --> 00:15:50,532 Nu, soțul meu vrea să se mute lui Austin pentru cariera sa de „stand-up”. 319 00:15:50,616 --> 00:15:53,243 El crede că are o șansă la a fi asistentul lui Theo Von. 320 00:15:53,327 --> 00:15:54,244 Oh. 321 00:15:54,328 --> 00:15:55,496 Oricum, ce e? 322 00:15:56,538 --> 00:15:58,624 Cred că ar trebui să vii în călătoria de cercetare. 323 00:15:58,707 --> 00:16:00,626 - Ce? - Știi jocul. 324 00:16:00,709 --> 00:16:03,963 Ești bun în a sublinia defectele oamenilor care îi fac oameni și slabi. 325 00:16:04,046 --> 00:16:06,090 - Eu... nu ştiu, Ness. - Aș putea folosi ajutorul. 326 00:16:06,173 --> 00:16:07,967 Adică, acești copii mă văd ca unchiul amuzant. 327 00:16:08,968 --> 00:16:10,886 Ar fi bine de știut au o mamă tigru ticăloasă. 328 00:16:10,970 --> 00:16:12,471 Ai fi putut spune doar mamă tigru. 329 00:16:12,554 --> 00:16:13,973 Mama tigru. 330 00:16:14,056 --> 00:16:15,099 Știi ce? 331 00:16:17,351 --> 00:16:18,352 sunt înăuntru. 332 00:16:18,852 --> 00:16:19,979 În regulă. 333 00:16:20,479 --> 00:16:23,107 Doar ca să știi, ultima dată Am mers pe transatlantic, am luat un Ambien, 334 00:16:23,190 --> 00:16:25,859 și am rătăcit oarecum pe culoare, dar am rezolvat asta. 335 00:16:25,943 --> 00:16:26,902 Monica! 336 00:16:30,864 --> 00:16:31,699 Oh. 337 00:16:32,241 --> 00:16:34,952 Isla, trebuie să începi să folosești ata dentară. 338 00:16:35,035 --> 00:16:37,413 Da. 339 00:16:37,496 --> 00:16:40,666 Tocmai am scos o întreagă salată Cobb din gură. 340 00:16:40,749 --> 00:16:41,875 Oh, domnule McShay! 341 00:16:41,959 --> 00:16:44,670 - Bună. - E atât de bine să-ți vezi gingiile, ca de obicei. 342 00:16:44,753 --> 00:16:47,548 Și nu știu cum, dar dinții tăi devin mai drepti. 343 00:16:47,631 --> 00:16:48,549 Gene bune, cred. 344 00:16:51,593 --> 00:16:52,428 Hei. 345 00:16:52,511 --> 00:16:54,596 Ce faci aici? Primești dinți noi pentru jucătorii tăi de hochei? 346 00:16:54,680 --> 00:16:56,640 Vin la Dr. Weaver de ani de zile. 347 00:16:56,724 --> 00:16:57,599 Şi eu. 348 00:16:57,683 --> 00:17:01,186 Mi-a făcut aparatul dentar când eram copil și adult. 349 00:17:01,270 --> 00:17:02,479 Adică, nu este un flex grozav. 350 00:17:03,605 --> 00:17:04,440 Nu. 351 00:17:05,024 --> 00:17:08,027 Nu, sunt puțin dezactivat. Nu am consumat alimente solide toată ziua. 352 00:17:08,110 --> 00:17:12,322 Ei bine, norocul tău, această clădire are una dintre cele mai bune restaurante din Los Angeles. 353 00:17:12,406 --> 00:17:13,323 Mmm. 354 00:17:13,407 --> 00:17:14,408 - Te simți mai bine? - Mm-hmm. 355 00:17:14,491 --> 00:17:17,286 - Glicemia a revenit la normal? - Nu era ăsta un salon de trabucuri? 356 00:17:17,369 --> 00:17:20,581 Și apoi un magazin de cupcake și un magazin fedora. 357 00:17:20,664 --> 00:17:21,790 Mmm. 358 00:17:21,874 --> 00:17:23,959 Deci mergi sus după acel W aseară? 359 00:17:24,043 --> 00:17:25,961 Da. Oh. 360 00:17:26,045 --> 00:17:26,879 Aveam nevoie de asta. 361 00:17:26,962 --> 00:17:29,631 A fost un apel bun schimbarea planul de joc. Nu erau pregătiți. 362 00:17:29,715 --> 00:17:30,632 Ai privit. 363 00:17:30,716 --> 00:17:33,635 Glumești? Sunt din LA. Îmi place totul despre acest oraș. 364 00:17:33,719 --> 00:17:36,055 Adică, cu excepția lui 405. 365 00:17:36,555 --> 00:17:37,389 Cel mai rău. 366 00:17:37,473 --> 00:17:39,850 - Oh, ce zici de 110? Oribil. - Îngrozitor. 367 00:17:39,933 --> 00:17:42,061 Îmi place să ies din partea stângă ca un idiot. 368 00:17:43,687 --> 00:17:46,815 Vezi? Știam că ne vom distra bine dacă ieșim la o întâlnire. 369 00:17:46,899 --> 00:17:48,609 - Aceasta nu este o întâlnire. - Nu este o întâlnire? 370 00:17:48,692 --> 00:17:51,320 Nu, sunt doi oameni care vorbesc într-o piață medicală. 371 00:17:51,904 --> 00:17:52,738 În regulă. 372 00:17:52,821 --> 00:17:55,824 - Ei bine, hai să facem cina data viitoare. - Nu atât de repede. 373 00:17:55,908 --> 00:17:58,786 Poate ne vom întâlni la podolog. 374 00:18:01,330 --> 00:18:03,665 Dyson pentru trei. Bine din nou! 375 00:18:03,749 --> 00:18:06,335 Și Valurile au venit din spate pentru a câștiga jocul cinci. 376 00:18:06,418 --> 00:18:09,213 Jocul șase a fost tot Waves. 377 00:18:09,296 --> 00:18:10,672 Travis către Tommy. 378 00:18:10,756 --> 00:18:14,635 Și Waves câștigă mare în Boston pentru a forța jocul șapte. 379 00:18:14,718 --> 00:18:16,386 O victorie nebună, John. 380 00:18:16,470 --> 00:18:19,473 Poate Isla Gordon să aducă acasă? primul ei titlu ca Team Pres? 381 00:18:19,556 --> 00:18:20,974 Vom afla în seara asta. 382 00:18:22,684 --> 00:18:23,936 Jackie! 383 00:18:25,354 --> 00:18:27,523 Hei, vreo vorbă dacă Marcus a apărut încă? 384 00:18:27,606 --> 00:18:29,483 - Nimic. - Oh, la naiba. 385 00:18:29,566 --> 00:18:31,735 Ți-am luat toată guma. Ordinele doctorului Weaver. 386 00:18:31,819 --> 00:18:34,363 Dacă vrei ceva de mestecat, Am brânzeturi moi și fulgi de ovăz 387 00:18:34,446 --> 00:18:35,280 în sala de pauză. 388 00:18:37,157 --> 00:18:38,117 Mulţumesc. 389 00:18:40,077 --> 00:18:41,870 Jackie, stai jos pentru o secundă. 390 00:18:45,124 --> 00:18:48,627 Uite, Cam a greșit multe, dar nu era vorba de un singur lucru. 391 00:18:48,710 --> 00:18:50,003 Taxarea este un furt? 392 00:18:50,087 --> 00:18:50,921 Nu. 393 00:18:51,004 --> 00:18:53,006 Meriți mai multe șanse aici. 394 00:18:53,715 --> 00:18:56,218 Cum ți-ar plăcea să mergi cu Ness în călătoria de cercetare în Europa? 395 00:18:56,301 --> 00:18:58,178 Eşti serios? 396 00:18:58,262 --> 00:19:00,889 - Da. - Mor de nerăbdare să vizitez Europa. 397 00:19:00,973 --> 00:19:02,933 Ooh, este partea mea preferată de Este o lume mică. 398 00:19:03,016 --> 00:19:04,101 Mare. 399 00:19:06,145 --> 00:19:07,771 Dar cred că trebuie să trec. 400 00:19:09,189 --> 00:19:10,816 Serios? De ce? 401 00:19:10,899 --> 00:19:12,776 Am vrut să spun să vorbesc cu tine despre asta. 402 00:19:13,360 --> 00:19:15,445 Știi că Sofia se descurcă stagiul ei în DC, 403 00:19:15,529 --> 00:19:18,991 și eu cam speram că mi-aș putea lua ceva timp liber 404 00:19:19,074 --> 00:19:20,367 să o vizitez vara. 405 00:19:20,450 --> 00:19:22,244 Oh, e frumos. 406 00:19:22,327 --> 00:19:23,328 Hm... 407 00:19:24,037 --> 00:19:25,914 Dar ce ai de gând să faci cât timp ești acolo? 408 00:19:25,998 --> 00:19:30,252 Ajută-o să se pregătească pentru muncă dimineața și apoi, 409 00:19:31,378 --> 00:19:33,172 Nu știu, așteptați până ajunge acasă. 410 00:19:33,755 --> 00:19:34,631 Jackie... 411 00:19:36,508 --> 00:19:38,260 Am acest prieten, 412 00:19:38,343 --> 00:19:44,183 și... i s-a oferit un job de vis la Paris și l-am refuzat 413 00:19:44,266 --> 00:19:48,812 pentru că ea a vrut să petreacă vara cu iubitul ei. 414 00:19:49,479 --> 00:19:52,691 Și apoi, o lună mai târziu, s-au despărțit. 415 00:19:53,192 --> 00:19:57,738 Și ea va fi întotdeauna cunoscută ca fata care nu s-a dus la Paris. 416 00:19:57,821 --> 00:19:58,822 Wow. 417 00:19:59,406 --> 00:20:01,783 Sună exact ca LC din The Hills. 418 00:20:01,867 --> 00:20:05,245 Este LC din The Hills. Ea este prietena mea. Eu o iubesc. 419 00:20:05,329 --> 00:20:08,957 Dar... vrei să fii ca LC? 420 00:20:14,171 --> 00:20:16,965 Bun venit la jocul șapte din finala ABL. 421 00:20:17,049 --> 00:20:20,719 LA versus Boston. Câștigătorul ia tot. 422 00:20:21,220 --> 00:20:22,971 - Ești gata? Nervos? - Hmm. 423 00:20:23,805 --> 00:20:25,515 Un pic din ambele. 424 00:20:27,351 --> 00:20:30,062 Bine, hai să luăm cea mai bună sau cea mai rea noapte din viața mea. 425 00:20:35,400 --> 00:20:36,902 ♪ Asta este ♪ 426 00:20:36,985 --> 00:20:39,613 ♪ Oh, oh, oh ♪ 427 00:20:39,696 --> 00:20:40,906 ♪ Ai puterea ♪ 428 00:20:40,989 --> 00:20:43,283 ♪ Oh, oh, oh ♪ 429 00:20:43,367 --> 00:20:45,035 ♪ Acesta este viitorul... ♪ 430 00:20:45,619 --> 00:20:46,703 - Va fi distractiv. - Noroc. 431 00:20:46,787 --> 00:20:47,621 Şi tu. 432 00:20:47,704 --> 00:20:48,997 ♪ Acesta este momentul... ♪ 433 00:20:49,665 --> 00:20:51,959 Înscrieți-vă pentru un card de credit oficial Waves 434 00:20:52,042 --> 00:20:53,627 și primește gratuit o miniatură... 435 00:20:56,213 --> 00:20:58,006 Nu pot să cred că Marcus este încă MIA. 436 00:20:58,090 --> 00:21:01,134 Doamne, mă poate urî tot ce vrea, dar e o nebunie că nu este aici. 437 00:21:01,218 --> 00:21:03,553 Fă puțin zgomot! 438 00:21:03,637 --> 00:21:05,389 În regulă, suntem gata de plecare. 439 00:21:05,472 --> 00:21:07,391 Jocul șapte. Ești gata, Edgar? 440 00:21:07,474 --> 00:21:09,977 Sunt gata a alerga printr-un zid de cărămidă, John. 441 00:21:10,060 --> 00:21:11,812 Poate după meci. 442 00:21:11,895 --> 00:21:12,980 Și plecăm. 443 00:21:13,063 --> 00:21:16,984 Boston o controlează, iar Howard se aruncă spre scufundare rapidă. 444 00:21:17,567 --> 00:21:19,194 Mingea valurilor. 445 00:21:19,278 --> 00:21:21,321 White strigă piesa. 446 00:21:22,781 --> 00:21:24,741 Dyson de pe bucle. 447 00:21:24,825 --> 00:21:25,909 Nu aproape. 448 00:21:26,410 --> 00:21:30,038 E plecat devreme, iar Howard cu altul ușor. 449 00:21:30,122 --> 00:21:31,373 Pune-i un cadavru. 450 00:21:31,456 --> 00:21:32,416 Ne omoară. 451 00:21:32,499 --> 00:21:35,419 Și o echipă mult mai mare din Boston iese fierbinte. 452 00:21:35,502 --> 00:21:36,670 Haide. Haide. 453 00:21:37,713 --> 00:21:40,173 - Tommy este dezbrăcat. - Întoarce-te. Întoarce-te. 454 00:21:41,425 --> 00:21:42,801 LA a scăzut cu 20. 455 00:21:42,884 --> 00:21:45,846 Jay Brown și Boston și-au dat seama a afla cum să gestionezi noua schemă a LA 456 00:21:45,929 --> 00:21:48,015 cu un contraatac propriu. 457 00:21:53,020 --> 00:21:55,689 - Mmm. Îmi pare rău. - Mulţumesc. Multumesc. 458 00:21:56,189 --> 00:21:57,190 Este un mai tai? 459 00:21:57,274 --> 00:21:59,026 - Acesta este un AMF. - AMF? 460 00:21:59,109 --> 00:22:00,027 La revedere, nenorocitule. 461 00:22:00,110 --> 00:22:01,945 - Jackie. - Așa se numește băutura. 462 00:22:02,029 --> 00:22:04,072 Da, frate. 463 00:22:04,156 --> 00:22:06,950 mă gândesc ar trebui să mergem la Dubrovnik pentru o zi. 464 00:22:07,034 --> 00:22:09,911 Pentru că au luat acest copil care poate scurge trei din jumătatea terenului. 465 00:22:09,995 --> 00:22:12,080 În plus, capitala creveților din Europa de Est. 466 00:22:12,164 --> 00:22:13,915 Uite, dacă are o plajă, sunt înăuntru. 467 00:22:13,999 --> 00:22:16,335 Ce, băieți, plănuiți o excursie de serviciu sau luna de miere? 468 00:22:16,418 --> 00:22:17,419 Ce? 469 00:22:17,502 --> 00:22:18,920 Despre ce vorbești, Sandy? 470 00:22:19,004 --> 00:22:22,591 Înțeleg situația pe care o face Cam ești anxios, dar ești un bețiv neglijent. 471 00:22:22,674 --> 00:22:25,218 Ai nevoie de o ceașcă de cafea. Gail, putem lua o cafea? 472 00:22:25,302 --> 00:22:26,261 Da, am terminat. 473 00:22:26,345 --> 00:22:28,430 Cafea și un AMF, Gail. 474 00:22:28,513 --> 00:22:29,473 Shh, shh, shh, shh. 475 00:22:29,556 --> 00:22:31,266 Suntem aproape pregătiți pentru a doua jumătate, 476 00:22:31,350 --> 00:22:34,603 dar Valurile fără Marcus Winfield sunt jos mari. 477 00:22:34,686 --> 00:22:35,812 Jay este destul de concentrat. 478 00:22:37,939 --> 00:22:38,982 Bine, băieți, 479 00:22:39,483 --> 00:22:42,110 Știu că poate părea imposibil acum, 480 00:22:42,194 --> 00:22:45,280 și ar putea fi imposibil, dar asta nu înseamnă că nu este posibil. 481 00:22:45,364 --> 00:22:47,115 Antrenor, asta înseamnă literalmente. 482 00:22:51,536 --> 00:22:54,581 Acum intrând în arenă, Marcus Winfield! 483 00:22:54,664 --> 00:22:56,917 - Unde naiba ai fost? - China, iubito. 484 00:22:57,000 --> 00:22:58,668 Tocmai m-am întors acum o oră. 485 00:22:58,752 --> 00:22:59,920 Uau, uau. Ce? 486 00:23:00,003 --> 00:23:01,296 Există un laborator în Chengdu. 487 00:23:01,380 --> 00:23:03,799 Au terapie experimentală care nu este disponibil în altă parte. 488 00:23:03,882 --> 00:23:05,634 - Te poți juca? - Mă joc. 489 00:23:05,717 --> 00:23:07,511 - Da! - În regulă. În regulă. 490 00:23:08,011 --> 00:23:09,763 Hei, ascultați, băieți. Încă un lucru. 491 00:23:10,472 --> 00:23:15,268 Vreau să vă spun pe toate despre noaptea în care mi-am cunoscut regretata soție. 492 00:23:15,352 --> 00:23:17,229 Era octombrie 1990. 493 00:23:17,312 --> 00:23:22,901 Și știu asta pentru că a fost mătușa originală Viv de la Fresh Prince. 494 00:23:23,443 --> 00:23:25,862 S-ar putea să fi fost ’91, iar eu mă uitam la Roseanne. 495 00:23:25,946 --> 00:23:28,448 - Ideea este... - Bine, antrenor. Te superi? 496 00:23:29,324 --> 00:23:31,034 Lasă-mă să te ajut. 497 00:23:31,118 --> 00:23:32,911 Da, mulțumesc. 498 00:23:32,994 --> 00:23:36,164 Uite, știm cu toții ți-e dor de soția ta moartă, bine? 499 00:23:36,248 --> 00:23:38,959 Dar dacă se uită chiar acum, ea vrea un lucru. 500 00:23:39,459 --> 00:23:41,545 Pentru a câștiga acest joc nenorocit! 501 00:23:43,255 --> 00:23:44,506 Valuri pe trei! 502 00:23:44,589 --> 00:23:46,591 - Unu, doi, trei. Valuri! - Valuri! 503 00:23:47,092 --> 00:23:48,135 Era Fetele de Aur. 504 00:23:48,218 --> 00:23:49,261 Nu cred. 505 00:23:49,344 --> 00:23:53,056 Uită-te la asta. Marcus Winfield începe a doua jumătate. 506 00:23:53,849 --> 00:23:55,100 Unde ai fost? 507 00:23:55,183 --> 00:23:58,061 Mi-ai spus să mă fac mai bine, deci... m-am mai bine. 508 00:24:01,231 --> 00:24:04,109 Și suntem în curs de a doua jumătate. 509 00:24:04,192 --> 00:24:07,988 Marcus Winfield s-a întors, iar el se ridică la tribunal. 510 00:24:08,780 --> 00:24:11,908 Îl îndepărtează de Turner. Winfield într-o evadă. 511 00:24:11,992 --> 00:24:14,244 Găleată și un fault! 512 00:24:14,327 --> 00:24:16,163 - Și unul! - Ce? OMS? 513 00:24:16,246 --> 00:24:17,789 Este al patrulea lui Turner. Foarte bun! 514 00:24:17,873 --> 00:24:19,499 Valuri la atac din nou. 515 00:24:19,583 --> 00:24:20,667 Tommy White pătrunde. 516 00:24:20,750 --> 00:24:22,461 Nu-i da asta! Nu-i da asta! 517 00:24:22,544 --> 00:24:23,670 Lui Marcus. 518 00:24:24,713 --> 00:24:26,131 E bine! 519 00:24:26,882 --> 00:24:28,216 Presiune, băieți. Presiune! 520 00:24:29,342 --> 00:24:30,343 Apărare! 521 00:24:30,427 --> 00:24:33,096 continuă LA presiunea defensivă. Turner o are. 522 00:24:33,180 --> 00:24:34,473 El... îi este dor. 523 00:24:35,390 --> 00:24:36,600 Mai înainte, până la Gibbs. 524 00:24:36,683 --> 00:24:39,060 Îl găsește pe Tommy pentru trei. 525 00:24:39,811 --> 00:24:41,354 E bine! 526 00:24:42,272 --> 00:24:44,274 Avem nevoie de o oprire. Avem nevoie de o oprire. 527 00:24:45,025 --> 00:24:47,611 Apărarea LA a ridicat situația. 528 00:24:47,694 --> 00:24:48,778 Un alt furt. 529 00:24:49,362 --> 00:24:51,698 Atkins o lasă pentru Edwards. 530 00:24:51,781 --> 00:24:54,451 Slam dunk! 531 00:24:54,534 --> 00:24:56,453 Intră în panică. Jay intră în panică. 532 00:24:58,914 --> 00:25:00,540 Mai puțin de un minut, John. 533 00:25:00,624 --> 00:25:03,376 Valurile trebuie să primească ceva asupra acestei posesiuni. 534 00:25:04,878 --> 00:25:05,879 Fault! 535 00:25:05,962 --> 00:25:09,633 Adrian Turner, Cel mai bun marcator al Bostonului, a scos un fault. 536 00:25:10,342 --> 00:25:12,636 Și LA a ripostat. Au mai rămas treizeci de secunde. 537 00:25:12,719 --> 00:25:14,513 Și acum trece cu patru. 538 00:25:14,596 --> 00:25:15,680 Să mergem! 539 00:25:17,349 --> 00:25:18,183 Nu lasa. 540 00:25:18,266 --> 00:25:19,643 LA aplicând presiunea. 541 00:25:19,726 --> 00:25:21,686 Boston trebuie să ia o lovitură. 542 00:25:21,770 --> 00:25:23,647 - Nu e bine! - Întoarce-te! Întoarce-te! 543 00:25:23,730 --> 00:25:26,483 LA are nevoie de unul rapid aici. Mingea merge către Victor în colț. 544 00:25:26,566 --> 00:25:27,943 Îi leagăn lui Dyson. 545 00:25:28,026 --> 00:25:29,986 Gibbs pentru trei! 546 00:25:30,070 --> 00:25:31,780 E bine! 547 00:25:31,863 --> 00:25:33,240 Valuri în jos cu unu. 548 00:25:33,323 --> 00:25:36,201 Minge de Boston. Au mai rămas zece secunde. 549 00:25:36,284 --> 00:25:37,285 LA trebuie să faulteze! 550 00:25:37,369 --> 00:25:40,747 - Uite jocul. Furat de Marcus! - Pauză! 551 00:25:40,830 --> 00:25:42,207 Time-out, Waves! 552 00:25:42,707 --> 00:25:45,085 Se joacă ca un om posedat. 553 00:25:45,168 --> 00:25:47,379 - Uau! - Uau! 554 00:25:47,462 --> 00:25:49,214 - Da! - Oh, Doamne. 555 00:25:49,297 --> 00:25:52,008 Am să vomit. Ali, ai adus o pungă pentru vărsături? 556 00:25:52,092 --> 00:25:53,301 Da, dar Ness l-a folosit deja. 557 00:25:53,385 --> 00:25:55,929 Sunteți nervoși, băieți, sau ai norovirus? 558 00:25:56,012 --> 00:25:57,764 - Isuse. - Din cauza stresului. 559 00:25:58,265 --> 00:25:59,599 Ce joc. 560 00:25:59,683 --> 00:26:02,143 Totul se reduce la asta. 561 00:26:02,227 --> 00:26:03,895 Joc pe linie. 562 00:26:03,979 --> 00:26:05,146 Titlu pe linie. 563 00:26:05,230 --> 00:26:07,065 Valurile au mingea. 564 00:26:07,148 --> 00:26:08,316 I-au adus-o lui Tommy 565 00:26:08,400 --> 00:26:10,860 cine o duce la Winfield în vârful cheii. 566 00:26:10,944 --> 00:26:15,323 Boston nu-l poate dubla pe Marcus pentru că trăgătorii LA au fost roșii. 567 00:26:15,865 --> 00:26:19,035 El conduce, o trage înapoi... 568 00:26:21,371 --> 00:26:22,497 ridică. 569 00:26:23,498 --> 00:26:24,874 Pentru victorie... 570 00:26:28,003 --> 00:26:30,171 Trebuie să faci schimb pentru un gardian care poate lovi un trei. 571 00:26:30,255 --> 00:26:31,715 Vei veni să lucrezi pentru noi. 572 00:26:33,216 --> 00:26:35,635 Te fac președintele Valurilor. 573 00:26:35,719 --> 00:26:37,429 Făcut. Îți trimit o nota de ofertă. 574 00:26:39,723 --> 00:26:43,018 Întotdeauna va exista un alt playoff pe care îl alegi tu în locul meu. 575 00:26:52,736 --> 00:26:55,196 E bine! E bine! E bine! 576 00:26:55,280 --> 00:26:56,489 Valurile câștigă! 577 00:26:57,073 --> 00:26:58,908 Marcus Winfield este eroul! 578 00:26:59,451 --> 00:27:02,787 Valurile sunt campionii mondiali! 579 00:27:29,439 --> 00:27:31,983 -Normă! Ai făcut-o! - În regulă. Hei. 580 00:27:32,984 --> 00:27:33,818 Da. 581 00:27:34,402 --> 00:27:38,823 Multumesc. Multumesc mult pentru că ai crezut în mine, știi? 582 00:27:38,907 --> 00:27:40,700 Adică, când a trecut Andrea, 583 00:27:40,784 --> 00:27:45,121 Am crezut că voi fi doar acel bătrân care merge în fiecare zi la hipodrom 584 00:27:45,205 --> 00:27:49,376 până vine portarul și mă vede mort în toaleta. 585 00:27:49,459 --> 00:27:52,045 Dar mi-ai dat demnitatea de care aveam atât de mare nevoie. 586 00:27:52,128 --> 00:27:54,673 Norm, Norm, eu... te iubesc. Te iubesc. 587 00:27:54,756 --> 00:27:56,841 E o conversație prea... prea grea pentru această dată. 588 00:27:56,925 --> 00:27:58,093 - Bine. - Felicitări, Norm. 589 00:27:58,176 --> 00:27:59,010 Şi tu. 590 00:28:00,720 --> 00:28:02,138 În regulă. 591 00:28:02,222 --> 00:28:03,139 - Hmm. - Suntem buni. 592 00:28:04,974 --> 00:28:08,937 - Da, vreau să spun, cred că partea cea mai bună... - Sampanie! Asta e partea cea mai bună! 593 00:28:09,020 --> 00:28:10,730 Jackie, vino aici! 594 00:28:11,231 --> 00:28:12,941 Felicitări, soră. 595 00:28:13,024 --> 00:28:15,443 Așa că i-am spus Sofiei Mă duc în Europa vara asta. 596 00:28:15,527 --> 00:28:17,320 Oh, asta e uimitor! 597 00:28:17,404 --> 00:28:18,697 Cum a luat-o? 598 00:28:19,197 --> 00:28:20,907 - Nu bine. - Oh. 599 00:28:20,990 --> 00:28:23,535 Dar nu am vrut să fiu fata care nu s-a dus la Paris. 600 00:28:24,035 --> 00:28:26,037 Oh. Ooh. 601 00:28:26,121 --> 00:28:27,414 Oh da! 602 00:28:29,249 --> 00:28:32,043 Brielle, vrei să mă faci cel mai norocos om din lume? 603 00:28:32,127 --> 00:28:33,920 Vei avea un trio cu mine în seara asta? 604 00:28:34,003 --> 00:28:36,047 Cu acel thot stând lângă curte? 605 00:28:36,131 --> 00:28:38,341 - Da. - Iubito, credeam că n-o să întrebi niciodată! 606 00:28:41,052 --> 00:28:42,679 Oh, Marcus. 607 00:28:44,305 --> 00:28:45,849 - Am făcut-o. - Da. 608 00:28:45,932 --> 00:28:48,059 - Oh. - Vestea bună este că nu este genunchiul meu. 609 00:28:48,143 --> 00:28:51,354 Oh, bine. Este o veste foarte, foarte bună. 610 00:28:51,438 --> 00:28:52,981 Este Ahile al meu. 611 00:28:55,900 --> 00:28:56,776 Ce? 612 00:28:57,902 --> 00:29:00,113 - Trebuie să te ducem la Dr. Haber corect... - Mai târziu. 613 00:29:01,322 --> 00:29:04,492 Nu vreau să-mi petrec ultimele clipe ca jucător în interiorul unei săli de antrenament. 614 00:29:11,624 --> 00:29:12,959 Zâmbet. Am câștigat. 615 00:29:16,379 --> 00:29:17,964 Oh, mulțumesc, Marcus. 616 00:29:19,674 --> 00:29:20,675 Multumesc. 617 00:29:22,552 --> 00:29:23,595 Acum ajută-mă să mă ridic. 618 00:29:24,262 --> 00:29:25,096 Vă rog. 619 00:29:28,349 --> 00:29:31,352 ♪ Nu e loc suficient Pentru noi doi, uite ♪ 620 00:29:31,436 --> 00:29:33,521 ♪ Dacă mă suni vreodată Sună-mă numărul unu ♪ 621 00:29:33,605 --> 00:29:35,523 ♪ Hopa, am făcut-o din nou ♪ 622 00:30:19,692 --> 00:30:20,777 Oh! 623 00:30:20,860 --> 00:30:22,237 Doamne, e atât de transpirat. 624 00:30:22,320 --> 00:30:25,949 Dacă aș fi știut că aș fi mahmureala asta, Poate aș fi vrut să pierd. 625 00:30:26,032 --> 00:30:29,536 Fără supărare, dar vocea ta sună ca cineva îmi face o gaură în creier. 626 00:30:31,663 --> 00:30:33,039 Doamne! 627 00:30:34,582 --> 00:30:35,792 Oh, mă simt oribil. 628 00:30:37,627 --> 00:30:38,628 Ce? 629 00:30:39,128 --> 00:30:40,964 - Oh, nu. - Ce este asta? 630 00:30:41,047 --> 00:30:42,549 Ai leșinat fripturi la grătar. 631 00:30:42,632 --> 00:30:44,384 - Oh! - Trebuie să mergi la spital. 632 00:30:44,467 --> 00:30:45,844 Porniți televizorul chiar acum. 633 00:30:46,344 --> 00:30:47,178 Jackie. 634 00:30:47,262 --> 00:30:48,930 Oh, ce dracu... 635 00:30:49,013 --> 00:30:52,475 Franciza de baschet din LA Industry a fost parte integrantă a acestui oraș. 636 00:30:52,559 --> 00:30:54,310 - Ce este asta. - Până s-a mutat. 637 00:30:54,394 --> 00:30:57,522 Dar astăzi, industria a revenit. 638 00:30:57,605 --> 00:31:02,277 Și vom fi cei mai buni echipa de baschet din Los Angeles! 639 00:31:02,360 --> 00:31:03,528 Sfinte rahat. 640 00:31:03,611 --> 00:31:04,529 Ce se întâmplă? 641 00:31:04,612 --> 00:31:07,907 Sunt atât de onorat să colaboreze cu Al Fleischman 642 00:31:07,991 --> 00:31:09,742 pentru a cumpăra Industria. 643 00:31:09,826 --> 00:31:14,247 Uh, îl cunosc pe Al doar de puțin timp, dar el a devenit deja ca o familie pentru mine. 644 00:31:14,330 --> 00:31:15,582 Oh, Doamne. 645 00:31:15,665 --> 00:31:18,167 Acum, dacă vei avea o echipă de baschet de nivel înalt, 646 00:31:18,251 --> 00:31:20,545 vei avea nevoie de un antrenor de nivel superior, 647 00:31:20,628 --> 00:31:23,590 așa că am scos toate opririle când îl angajam pe acest tip. 648 00:31:23,673 --> 00:31:26,384 Sunt atât de onorat să vă prezint 649 00:31:26,467 --> 00:31:30,013 noul nostru antrenor principal pentru industria LA și proprietarul părții, 650 00:31:30,096 --> 00:31:30,930 Jay Brown. 651 00:31:32,265 --> 00:31:33,141 Vino aici. 652 00:31:34,934 --> 00:31:37,478 Mulțumesc, băieți. Haide, fă o poză. 653 00:31:39,689 --> 00:31:41,357 Nenorocitul! 654 00:31:41,441 --> 00:31:42,275 ♪ Hei, hei, hei ♪ 655 00:31:42,358 --> 00:31:44,193 ♪ Oriunde merg Eu sunt viața petrecerii ♪ 656 00:31:44,277 --> 00:31:45,486 ♪ Eu, asta e tot ce știu, nu ♪ 657 00:31:45,570 --> 00:31:47,488 ♪ Lumina mea strălucește puternic Ca soarele cu o strălucire ♪ 658 00:31:47,572 --> 00:31:50,700 ♪ Și aduc vibrațiile bune Oriunde mă duc, da, nu ♪ 659 00:31:50,783 --> 00:31:53,912 ♪ Oriunde mă aflu, mă plimb cu un zgomot De parcă n-ai crede ♪ 660 00:31:53,995 --> 00:31:56,080 ♪ Se uită, se joc Se leagăn cu mine ♪ 661 00:31:56,164 --> 00:31:58,166 ♪ Toată lumea vrea să fie Oriunde sunt ♪ 662 00:31:58,249 --> 00:32:00,335 ♪ Merge unu, doi, trei, patru, cinci ♪ 663 00:32:00,418 --> 00:32:02,462 ♪ Odată ce intru în petrecere Apoi, prind viață ♪ 664 00:32:02,545 --> 00:32:04,631 ♪ Am fost la un alt nivel Trăiește viața la un nivel ridicat ♪ 665 00:32:04,714 --> 00:32:07,050 ♪ Mulți oameni pur și simplu supraviețuiesc Dar mă simt atât de viu, da ♪ 666 00:32:07,133 --> 00:32:08,927 ♪ Este nevoie de doi pentru ca un lucru să meargă bine ♪ 667 00:32:09,010 --> 00:32:11,054 ♪ Ofer vibrații bune Apoi mergem toată noaptea ♪ 668 00:32:11,137 --> 00:32:13,181 ♪ Aruncă confetti în aer Sărbătorim viața ♪ 669 00:32:13,264 --> 00:32:15,308 ♪ Și dacă nu simți dragostea Nu o faci bine ♪ 670 00:32:15,391 --> 00:32:17,518 ♪ Uau! Oriunde merg ♪ 671 00:32:18,895 --> 00:32:20,063 ♪ Eu mă fac ♪ 672 00:32:20,772 --> 00:32:22,649 ♪ Oriunde sunt Acolo este petrecerea ♪ 673 00:32:22,732 --> 00:32:24,233 ♪ Este locul unde trebuie să fii, da ♪ 674 00:32:24,984 --> 00:32:26,486 ♪ Oriunde merg ♪ 675 00:32:26,569 --> 00:32:27,654 ♪ Oriunde merg ♪ 676 00:32:27,737 --> 00:32:28,696 ♪ Oriunde merg ♪ 677 00:32:29,364 --> 00:32:30,490 ♪ Oriunde merg ♪ 678 00:32:30,573 --> 00:32:32,992 ♪ Oriunde merg este locul unde să fiu ♪ 679 00:32:33,534 --> 00:32:35,119 ♪ Oriunde merg ♪ 680 00:32:35,203 --> 00:32:36,329 ♪ Oriunde merg ♪ 681 00:32:36,412 --> 00:32:37,830 ♪ Oriunde merg ♪ 682 00:32:37,914 --> 00:32:38,957 ♪ Oriunde merg ♪ 683 00:32:39,040 --> 00:32:41,542 ♪ Oriunde merg este locul unde să fiu ♪ 684 00:32:46,172 --> 00:32:47,423 ♪ Este locul unde să fii ♪