1
00:00:19,728 --> 00:00:23,148
Bună, tuturor.
Bun venit la LA Waves Basketball.

2
00:00:24,899 --> 00:00:28,111
Hei, Ness, asta nu este
jgheabul tău personal pentru mâncare.

3
00:00:28,194 --> 00:00:31,114
Ce vrei sa spui? Aceasta este
partajabil. Acesta este un pachet de valoare pentru familie.

4
00:00:31,197 --> 00:00:34,951
Isla, nu putem ține acest loc gol
tot sezonul. Este o risipă totală de bani.

5
00:00:35,035 --> 00:00:36,786
Da, și ne face să arătăm rău.

6
00:00:36,870 --> 00:00:38,788
Jake de la State Farm
ar putea sta aici.

7
00:00:39,873 --> 00:00:41,041
ce--

8
00:00:41,916 --> 00:00:43,293
Hei. Mare fan.

9
00:00:43,877 --> 00:00:45,336
Acest scaun nu va fi gol tot sezonul.

10
00:00:47,047 --> 00:00:50,258
Bine, crezi că Ali e drept
o să vină aici într-o noapte

11
00:00:50,341 --> 00:00:52,260
spunând că îi pare rău și imploră să se întoarcă?

12
00:00:52,343 --> 00:00:55,180
Trezește-te, dum-dum.
Nu se va întâmpla. Ea a plecat.

13
00:00:55,263 --> 00:00:57,807
Cu cât primești asta mai repede
prin craniul tău gros,

14
00:00:57,891 --> 00:00:59,225
cu atât mai bine vom fi cu toții.

15
00:00:59,309 --> 00:01:01,269
- Ia un câine.
- Scoate asta din fata mea.

16
00:01:03,396 --> 00:01:04,773
Ai noroc că am al doilea.

17
00:01:05,899 --> 00:01:08,276
Joc egal, mai sunt 15 secunde.

18
00:01:08,359 --> 00:01:10,236
Cine va da Norm Stinson
ultima lovitură la?

19
00:01:10,320 --> 00:01:12,405
coarne! coarne! Acțiune dublă!

20
00:01:14,074 --> 00:01:16,159
Gibbs clipește pe aripă.

21
00:01:16,242 --> 00:01:17,535
Primește mingea.

22
00:01:17,619 --> 00:01:19,871
Împarte echipa dublă.

23
00:01:19,954 --> 00:01:23,625
Pune lovitura și primește rola.

24
00:01:23,708 --> 00:01:26,086
Ce apel de la antrenorul Stinson.

25
00:01:26,836 --> 00:01:30,131
Copilul ăsta chiar pășește
să devină un lider în această echipă.

26
00:01:30,215 --> 00:01:32,050
Ce naiba!

27
00:01:32,133 --> 00:01:33,009
Oh, Doamne!

28
00:01:34,552 --> 00:01:37,013
Ai făcut-o! Oh, Doamne!

29
00:01:37,097 --> 00:01:39,349
- Păi, ba, Cam!
- Omule!

30
00:01:39,432 --> 00:01:43,353
Oh! Ce este, 2016?
Era ca un prim Marcus acolo.

31
00:01:43,436 --> 00:01:45,271
Întotdeauna e primul Marcus acolo, iubito.

32
00:01:45,355 --> 00:01:49,025
Când l-am văzut pe Dyson făcând ultima lovitură,
Am spus: "Ce naiba face Norm?"

33
00:01:49,109 --> 00:01:51,653
„Nu-și dă seama
îl avem pe Marcus Winfield în echipă?"

34
00:01:51,736 --> 00:01:54,531
Avem W. M-au format dublu
oricum toată noaptea.

35
00:01:54,614 --> 00:01:56,074
Hei, îmi place atitudinea asta.

36
00:01:56,157 --> 00:01:58,326
Toată lumea trebuie să treacă torța
la un moment dat.

37
00:01:58,910 --> 00:02:01,412
Mi-e dor de ziua lui Lizzy,
dar vreau să mă întâlnesc cu tine.

38
00:02:01,496 --> 00:02:02,664
Să adunăm copiii împreună.

39
00:02:02,747 --> 00:02:04,958
- Da.
- În regulă. Bună treabă, tuturor. Loc de muncă bun.

40
00:02:10,004 --> 00:02:13,133
Da, ei bine, i-am spus Lisei
că mătasea este o țesătură foarte lipicioasă,

41
00:02:13,216 --> 00:02:16,094
așa că ar fi bine să înceapă să poarte lenjerie intimă.

42
00:02:16,177 --> 00:02:17,512
Da, știu.

43
00:02:17,595 --> 00:02:20,014
Iisuse Hristoase, Sandy!

44
00:02:21,224 --> 00:02:26,354
Directorul financiar al companiei noastre nu poate fi văzut
pe fundalul unui reality show

45
00:02:26,437 --> 00:02:27,647
fără pantaloni pe tine.

46
00:02:27,730 --> 00:02:30,233
Uite ce palid e fundul tău.
Adică, obțineți un bronz spray.

47
00:02:30,316 --> 00:02:32,152
Ai un pic de respect de sine, pentru numele lui Dumnezeu.

48
00:02:32,235 --> 00:02:33,778
De ce ai întrerupt-o? Opriți-l.

49
00:02:33,862 --> 00:02:35,905
Și cum este acest cablu de bază?

50
00:02:35,989 --> 00:02:38,074
- Oh, îi vezi mingile.
- Oh!

51
00:02:38,158 --> 00:02:41,870
Hei, asta este viața mea personală
și sincer, nimic din treaba ta.

52
00:02:41,953 --> 00:02:45,206
Ai făcut din asta treaba noastră, nu-i așa?
Lizzy se uită la asta cu prietenii ei.

53
00:02:45,290 --> 00:02:47,750
Vreau să știe fiecare yenta din Brentwood
ai un rucsac deformat?

54
00:02:47,834 --> 00:02:52,505
Sandy, ești responsabil
pentru sănătatea financiară a acestei echipe.

55
00:02:52,589 --> 00:02:55,049
Daca toata lumea gandeste
că ești următorul Tom Sandoval,

56
00:02:55,133 --> 00:02:56,092
este un aspect prost.

57
00:02:56,176 --> 00:02:58,178
Pauză. Am primit asta, bine?

58
00:02:58,261 --> 00:02:59,137
Ascultă la mine.

59
00:02:59,220 --> 00:03:02,265
Cine nu și-ar dori să participe la o emisiune Bravo?
Dar nu așa.

60
00:03:02,348 --> 00:03:05,727
- V-am spus că l-am cunoscut pe Andy Cohen.
- Ajunge cu Andy Cohen.

61
00:03:05,810 --> 00:03:09,022
- Sandy, trebuie să repari asta.
- Bine, bine. Voi vorbi cu Charlie.

62
00:03:09,105 --> 00:03:13,318
Poți te rog să încetezi să-l mai reluezi?
Opriți-l. Merge înainte și înapoi.

63
00:03:13,401 --> 00:03:14,903
- Asta e corect.
- Acum e un bumerang.

64
00:03:14,986 --> 00:03:16,571
- Nu, pentru că...
- Cum face asta?

65
00:03:16,654 --> 00:03:17,906
♪ Du-te ♪

66
00:03:17,989 --> 00:03:18,823
♪ Ia-l ♪

67
00:03:18,907 --> 00:03:19,741
♪ Du-te ♪

68
00:03:19,824 --> 00:03:20,658
♪ Ia-l ♪

69
00:03:20,742 --> 00:03:21,576
♪ Du-te... ♪

70
00:03:21,659 --> 00:03:23,494
LA este în jos, dar are mingea.

71
00:03:23,578 --> 00:03:25,455
Curios de văzut
ceea ce Norm Stinson întocmește aici.

72
00:03:25,538 --> 00:03:27,290
Bine, noi suntem. Avem acest joc, băieți.

73
00:03:27,373 --> 00:03:30,585
Travis, vii la bal.
Marcus, rulezi linia de bază până la aripă.

74
00:03:30,668 --> 00:03:32,337
Toată lumea crede că se duce la el.

75
00:03:32,420 --> 00:03:35,548
Travis, îi prefaci greu,
lovește-l pe Dyson pentru ușa din spate. Am înţeles?

76
00:03:35,632 --> 00:03:37,091
- Pauză.
- Găleată ușoară. Să mergem.

77
00:03:37,175 --> 00:03:38,009
Hai, mâinile înăuntru.

78
00:03:38,092 --> 00:03:40,470
- Valuri pe trei. Unu, doi, trei.
- Valuri!

79
00:03:41,054 --> 00:03:43,890
- Hei, loveşte-mă. Voi fi deschis.
- Dar antrenorul a spus să-i dai lui Dyson.

80
00:03:43,973 --> 00:03:47,602
Antrenor? Omule, antrenorul a fost aici zece minute.
Doar dă-mi dracului de piatră.

81
00:03:49,646 --> 00:03:50,939
Devine picant.

82
00:03:51,898 --> 00:03:55,235
Coburn intră în Bugg.
Marcus și Dyson caută să se deschidă.

83
00:03:55,318 --> 00:03:57,737
Travis îl lovește pe Marcus.
Trebuie să grăbească un trei.

84
00:03:57,820 --> 00:04:00,907
Nu e bine, iar LA pierde.

85
00:04:01,491 --> 00:04:04,160
Nu e o idee rea
lăsându-l pe Marcus să facă ultima lovitură,

86
00:04:04,244 --> 00:04:07,121
dar trebuie să te întrebi de ce
nu au călărit mâna fierbinte în Dyson.

87
00:04:07,205 --> 00:04:08,331
Ce dracu a fost asta?

88
00:04:14,045 --> 00:04:16,756
- Hei, cum a fost munca?
- Doamne, a fost uimitor.

89
00:04:16,839 --> 00:04:19,259
Harry Hamlin lasă-mă să încerc
celebrul lui sos de spaghete,

90
00:04:19,342 --> 00:04:21,511
și mi-a dat de mâncare cu o lingură.

91
00:04:21,594 --> 00:04:23,388
Și Lisa era ca,
— O, nu mă face gelos.

92
00:04:23,471 --> 00:04:26,015
Si am spus,
"Invidios? Ești pe cale să fii singur."

93
00:04:26,099 --> 00:04:27,558
Wow, e tare.

94
00:04:27,642 --> 00:04:30,687
Hm... am putea vorbi o secundă?

95
00:04:30,770 --> 00:04:31,854
Da, desigur... desigur.

96
00:04:32,689 --> 00:04:34,482
Sunt atât de fericit pentru tine,

97
00:04:34,565 --> 00:04:35,817
și ne iubesc viața,

98
00:04:35,900 --> 00:04:38,528
în special viața noastră de acasă.

99
00:04:38,611 --> 00:04:39,946
- La fel si eu.
- Nu?

100
00:04:40,029 --> 00:04:42,782
Așa că speram că îi poți spune Lisei

101
00:04:42,865 --> 00:04:46,828
că nu pot filma
mai aici în casa noastră.

102
00:04:47,996 --> 00:04:51,791
- Oh, este vorba despre acneea de pe fundul tău?
- Ce? Oamenii vorbesc despre asta?

103
00:04:51,874 --> 00:04:52,709
Ei bine--

104
00:04:52,792 --> 00:04:55,503
Da, da.
Presupun că este vorba și despre asta acum.

105
00:04:55,586 --> 00:04:58,673
Bine? nu pot fi
pe fundalul unui reality show.

106
00:04:58,756 --> 00:05:00,633
Bine? E prea penibil.

107
00:05:01,843 --> 00:05:03,094
Jenant?

108
00:05:04,095 --> 00:05:06,431
Uau, asta... este ca visul meu.

109
00:05:06,514 --> 00:05:11,811
Și mă bucur atât de mult că iubești
noul tău loc de muncă și că te simți împlinit,

110
00:05:11,894 --> 00:05:15,106
dar poate vezi
că nu este și visul meu?

111
00:05:16,190 --> 00:05:17,734
Bine. Da, bine.

112
00:05:17,817 --> 00:05:20,320
Eu, uh... O să le spun producătorilor
că nu mai putem trage aici.

113
00:05:20,403 --> 00:05:22,405
Oh, mulțumesc. Multumesc.

114
00:05:24,657 --> 00:05:27,869
Yo! Conducerea prin vechea capotă.
M-am gândit că voi intra.

115
00:05:27,952 --> 00:05:29,662
Locuiești la 45 de minute distanță.

116
00:05:29,746 --> 00:05:32,290
Nici un lucru.
Ce mai fac cele două regine ale mele preferate, nu?

117
00:05:32,373 --> 00:05:34,292
Ar trebui să facem niște mojito, să luăm un kiki?

118
00:05:34,375 --> 00:05:37,587
- Te machiezi?
- Nu. Charlie, diva mea, ai un kiki?

119
00:05:37,670 --> 00:05:40,798
Nu mai spune „kiki”, bine?
Nu sunt camere aici.

120
00:05:41,966 --> 00:05:42,967
Eşti serios?

121
00:05:43,551 --> 00:05:45,762
Am trecut prin plin glam pentru asta.
Este ca 400 de dolari.

122
00:05:45,845 --> 00:05:47,680
- Oh, Doamne.
- Trebuie să plec.

123
00:05:47,764 --> 00:05:50,475
Au făcut o treabă groaznică.
Sunt copiii tăi în mașină?

124
00:05:50,558 --> 00:05:53,311
- E bine. Au tabletele lor.
- Oh, Doamne.

125
00:05:55,980 --> 00:05:57,273
- Mmm.
- Mmm.

126
00:05:57,357 --> 00:05:59,442
- Mm-hmm. Îmi place lămâia.
- Mm-hmm.

127
00:05:59,525 --> 00:06:01,986
Ei bine, ciocolata are gust
ca un Cupcake Hostess.

128
00:06:02,070 --> 00:06:05,031
Mă simt cam
cel cu toate trei combinate.

129
00:06:05,114 --> 00:06:06,032
Doamne!

130
00:06:06,115 --> 00:06:08,993
Ness, asta e ceașca mea de scuipat.

131
00:06:09,077 --> 00:06:14,540
Hei, îmi pare rău că întrerup desertul,
Presupun, dar trebuie să vorbim.

132
00:06:14,624 --> 00:06:15,875
Probabil ar trebui să mă apuc de treabă.

133
00:06:15,958 --> 00:06:19,629
În plus, ceea ce a făcut Ness mi-a făcut rău.
S-ar putea să se termine cu prăjitura pentru totdeauna.

134
00:06:19,712 --> 00:06:20,630
- La revedere.
- Şi eu.

135
00:06:20,713 --> 00:06:21,547
Bine.

136
00:06:21,631 --> 00:06:23,424
Avem probleme mari
în vestiar.

137
00:06:23,508 --> 00:06:26,260
Oh, lui Brielle îi place și Dyson?

138
00:06:26,344 --> 00:06:30,890
Travis, unii oameni sunt meniți să facă
fii singuri și trăiesc o viață foarte plină.

139
00:06:30,973 --> 00:06:33,267
Ce? Nu, eu și Brielle suntem îndrăgostiți.

140
00:06:33,351 --> 00:06:34,477
Bine, uite.

141
00:06:34,560 --> 00:06:36,687
Mare!

142
00:06:36,771 --> 00:06:38,731
- Da, este pentru coperta unei reviste.
- Care?

143
00:06:38,815 --> 00:06:40,900
Nici unul încă,
dar speram că mă poți conecta.

144
00:06:40,983 --> 00:06:44,112
Pot suna un prieten de la Condé Nast, poate.

145
00:06:44,195 --> 00:06:47,323
- Cam urât? Asta sună bine.
- Travis, de ce ai nevoie?

146
00:06:47,407 --> 00:06:50,827
Uite, Marcus nu se simte deloc antrenor,
bine?

147
00:06:50,910 --> 00:06:52,078
Și deși îmi place Norm,

148
00:06:52,161 --> 00:06:54,831
și mi-am dorit mereu
o figură tatăl fermă, dar iubitoare,

149
00:06:54,914 --> 00:06:58,334
Am deja asta în Marcus, bine?
Nu stiu pe cine sa ascult.

150
00:06:58,418 --> 00:07:01,462
Poți să-mi spui ce să fac, mamă?
Adică... Isla.

151
00:07:01,546 --> 00:07:04,340
Bine, este vorba despre ce sa întâmplat
la sfârșitul jocului de aseară?

152
00:07:04,424 --> 00:07:06,759
Marcus a ratat o lovitură
a făcut de o mie de ori.

153
00:07:06,843 --> 00:07:08,469
- Se întâmplă.
- Nu, nu asta sa întâmplat.

154
00:07:08,553 --> 00:07:11,305
Dyson trebuia să primească mingea.
Marcus a schimbat piesa.

155
00:07:11,389 --> 00:07:14,016
- Și Norm e nebun?
- Marcus a alergat la sprint pe tot antrenamentul.

156
00:07:14,100 --> 00:07:16,727
- Oh, la naiba.
- Marcus nu alergă sprinturi.

157
00:07:16,811 --> 00:07:18,354
Da, suntem la Def Jam 2.

158
00:07:18,438 --> 00:07:20,606
Isla, ai înțeles asta.
Anunță-mă dacă ai nevoie de mine.

159
00:07:21,232 --> 00:07:22,150
Vrei niște prăjitură?

160
00:07:22,233 --> 00:07:25,194
Nu am gluten,
dar voi lua câteva pentru șarpele meu.

161
00:07:30,366 --> 00:07:31,451
- Hei, Ali.
- Hmm?

162
00:07:31,534 --> 00:07:33,327
Vești grozave. Te îndrepți spre nord.

163
00:07:33,411 --> 00:07:36,539
- Nu suntem deja în nord?
- Te rog, Toronto este Miami din Canada.

164
00:07:36,622 --> 00:07:39,333
Nu, există un... există un băiat din Primele Națiuni
din Yellowknife

165
00:07:39,417 --> 00:07:41,419
care are deja șapte picioare înălțime
în clasa a cincea.

166
00:07:41,502 --> 00:07:43,129
Poate fi o problemă glandulară. E bine?

167
00:07:43,212 --> 00:07:45,006
Asta vei afla
weekendul viitor.

168
00:07:45,089 --> 00:07:46,716
Oh, uh, de fapt am...

169
00:07:47,383 --> 00:07:50,303
- Ei bine, am avut un eveniment în acel weekend.
- Da? Ce este?

170
00:07:50,386 --> 00:07:52,013
Este nunta lui Isla,

171
00:07:52,096 --> 00:07:53,890
dar chiar mă îndoiesc
Încă sunt invitat, așa că...

172
00:07:53,973 --> 00:07:57,393
Sunt sigur că nu va fi ultima ei. oricum,
trimiteți informațiile despre anvelope asistentului meu.

173
00:07:57,477 --> 00:07:59,604
- Te va pregăti pentru lanțuri de zăpadă.
- Conduc?

174
00:07:59,687 --> 00:08:01,898
Nu pot ateriza un avion pe vremea aceea.

175
00:08:01,981 --> 00:08:03,191
Dar pot conduce?

176
00:08:03,274 --> 00:08:05,067
Doar nu frânați pe gheața neagră.

177
00:08:05,151 --> 00:08:06,736
♪ Nu te voi uita ♪

178
00:08:06,819 --> 00:08:08,154
♪ Nu te voi uita... ♪

179
00:08:08,237 --> 00:08:11,199
Hei. Hei. Hei.

180
00:08:11,824 --> 00:08:12,909
Hei, oprește-te.

181
00:08:13,701 --> 00:08:14,785
- Isuse.
- Wow.

182
00:08:14,869 --> 00:08:16,913
Ești slabă, dar într-adevăr în formă, nu?

183
00:08:16,996 --> 00:08:19,665
Am copii, idiotule.

184
00:08:19,749 --> 00:08:22,960
Nu am luxul
de a juca la Crunch toată ziua.

185
00:08:23,044 --> 00:08:25,630
Crunch? Am un Equinox Global Pass.

186
00:08:25,713 --> 00:08:27,715
Ascultă, poate îți amintești

187
00:08:27,798 --> 00:08:32,595
Am procurat un împrumut de la echipă în ordine
pentru a-mi accelera eliberarea din dezintoxicare.

188
00:08:32,678 --> 00:08:34,764
Da, și ai ratat-o
primele trei plăți.

189
00:08:34,847 --> 00:08:37,558
Da, și am auzit
toate comentariile tale pline de entuziasm despre asta.

190
00:08:37,642 --> 00:08:39,852
Aici, consideră-ne plătiți.

191
00:08:40,436 --> 00:08:42,188
De unde ai atatia bani?

192
00:08:42,813 --> 00:08:43,814
De la mama ta.

193
00:08:43,898 --> 00:08:47,777
Ha, ha. Foarte amuzant.
Dar ai vorbit cu ea, totuși?

194
00:08:47,860 --> 00:08:51,239
- Isus Hristos.
- Când s-a întors din Mar-a-Lago?

195
00:08:54,700 --> 00:08:56,077
Marcus, salut.

196
00:08:56,160 --> 00:08:57,870
Pot să vorbesc cu tine o secundă?

197
00:08:57,954 --> 00:09:00,122
Amenda. Poate îmi va distrage atenția
de la genunchii mei dorniți

198
00:09:00,206 --> 00:09:02,625
după ce antrenorul tău m-a pus să alerg la sprint
în ultimele două ore.

199
00:09:02,708 --> 00:09:04,710
Ei bine, din punct de vedere tehnic, el este antrenorul tău.

200
00:09:04,794 --> 00:09:07,255
Da, dar nici nu ai venit la mine
înainte de a-l angaja.

201
00:09:07,338 --> 00:09:09,632
Nu așa
o organizație bună își tratează steaua.

202
00:09:09,715 --> 00:09:13,135
- Mai ales când e Marcus Winfield.
- Ai dreptate. Ar fi trebuit să vorbesc cu tine.

203
00:09:13,219 --> 00:09:14,929
Dar vestea bună este că

204
00:09:15,471 --> 00:09:17,932
Norm este un antrenor grozav.
Trebuie doar să-l cunoști.

205
00:09:18,015 --> 00:09:20,977
Ar trebui să mergem toți trei la cină.
Jackie o va stabili cu Ray.

206
00:09:21,644 --> 00:09:22,478
În regulă.

207
00:09:23,020 --> 00:09:26,440
Dar treci prin Roy.
Ray e blocat în spațiu pe Blue Origin.

208
00:09:26,524 --> 00:09:27,817
Ziua 46.

209
00:09:27,900 --> 00:09:29,610
Spune o rugăciune.

210
00:09:30,861 --> 00:09:33,364
Bine, bine, vom...

211
00:09:35,866 --> 00:09:38,661
Aș putea... Nu. Voi lua un telefon nou.

212
00:09:43,791 --> 00:09:46,210
Hei, ai avut o șansă
să te uiți la această diagramă de locuri?

213
00:09:46,294 --> 00:09:47,545
Oh da.

214
00:09:47,628 --> 00:09:50,715
I-am așezat pe verii tăi lângă mătușa mea
pentru că e din New York.

215
00:09:50,798 --> 00:09:52,425
Oh, verii mei nu sunt din New York.

216
00:09:52,508 --> 00:09:55,970
Nu, știu, dar, știi,
au multe în comun din punct de vedere cultural.

217
00:09:56,053 --> 00:09:59,473
Apreciez ca ai incercat
pentru a-mi face familia evreiască să se simtă confortabil.

218
00:09:59,557 --> 00:10:02,184
Bine, cum arăt
pentru cina mea cu Marcus și Norm?

219
00:10:02,268 --> 00:10:05,396
- Asta spune pacificator?
- La mare vreme. Foarte Camp David.

220
00:10:05,479 --> 00:10:06,981
Se simte ca o referință politică.

221
00:10:07,064 --> 00:10:10,318
- Nu înțeleg, dar o voi lua.
- Bine, am înțeles.

222
00:10:10,401 --> 00:10:13,738
- Cum te simți la cină?
- De parcă ar fi trebuit să o fac mai devreme.

223
00:10:13,821 --> 00:10:16,449
Adică, vreau să plec
un început bun în acest sezon,

224
00:10:16,532 --> 00:10:20,494
și dacă Marcus și Norm nu vibrează,
Pot să-mi sărut inelul la revedere.

225
00:10:20,578 --> 00:10:26,459
Ei bine, sunt sigur că le vei aduce pe astea
două împreună peste o coastă suculentă.

226
00:10:26,542 --> 00:10:29,795
Sau există și o coastă scurtă. Există o...
Am verificat meniul online.

227
00:10:29,879 --> 00:10:32,131
mi-e atât de foame.
Dieta asta de nuntă mă omoară.

228
00:10:32,214 --> 00:10:36,344
Dragă, dacă arăți mai bine decât mine
la nunta noastră, te voi Mirea fugară.

229
00:10:36,427 --> 00:10:39,180
Mi-ai spus asta de mai multe ori.

230
00:10:39,263 --> 00:10:42,850
- A se distra. Voi fi aici să mănânc chipsuri de gheață.
- Da.

231
00:10:47,271 --> 00:10:49,690
Sunt atât de emoționată
pentru ca tu sa incerci acest restaurant.

232
00:10:49,774 --> 00:10:51,108
Totul este uimitor.

233
00:10:51,192 --> 00:10:52,234
Oh, nu, am mâncat deja.

234
00:10:52,318 --> 00:10:54,570
Ce? De ce?

235
00:10:54,654 --> 00:10:56,322
Pentru că am făcut o colonoscopie azi dimineață,

236
00:10:56,405 --> 00:10:59,116
si nu am fost pe nimic
dar bulion și supă se prepară pentru 48 de ore.

237
00:10:59,200 --> 00:11:00,951
Da, tocmai am mâncat mult.

238
00:11:01,035 --> 00:11:04,914
- Tipul de la Fatburger doar a clătinat din cap.
- Bine, nu contează. Nu contează.

239
00:11:04,997 --> 00:11:07,917
Scopul acestei cine este pentru tine
și Marcus să ajungă pe aceeași pagină.

240
00:11:08,000 --> 00:11:10,920
Nu vă faceți griji. Vom fi pe
aceeași pagină. Oh, iată-l că vine.

241
00:11:11,003 --> 00:11:13,130
Marcus, mulțumesc foarte mult că ai venit.

242
00:11:13,214 --> 00:11:14,131
Scuze, am întârziat.

243
00:11:14,215 --> 00:11:17,593
Am luat cina acasă.
Bucătarul meu face coq au vin marți.

244
00:11:17,677 --> 00:11:19,095
Ați luat cina amândoi?

245
00:11:19,178 --> 00:11:22,598
Am precomandat literalmente
trei platouri de format mare.

246
00:11:22,682 --> 00:11:24,600
- O să-l iau pe al meu să plec.
- Știi ce? Tot ceea ce.

247
00:11:24,684 --> 00:11:26,852
Ești aici acum. Asta e tot ce contează.

248
00:11:26,936 --> 00:11:28,771
Băieți, sunt atât de fericit că facem asta,

249
00:11:28,854 --> 00:11:32,274
ca să putem curăța aerul
și să aveți un sezon grozav, nu?

250
00:11:32,358 --> 00:11:35,069
Oh, aveam un sezon grozav
când primeam mingea.

251
00:11:35,152 --> 00:11:36,570
Da, ei bine, e... este un sezon lung.

252
00:11:36,654 --> 00:11:40,199
Hei, Norm, să-i spunem lui Marcus
ce mare valoare este pentru echipă.

253
00:11:42,368 --> 00:11:43,536
Bine, uite, Marcus, am înțeles.

254
00:11:43,619 --> 00:11:46,997
Ai lovit niște lovituri destul de mari
pentru echipa ta ori de câte ori au nevoie.

255
00:11:47,081 --> 00:11:47,915
Exact.

256
00:11:47,998 --> 00:11:50,876
Și încă ești câinele cel mare
în vestiar. Știu că.

257
00:11:51,377 --> 00:11:53,629
- Dar aici e vorba de campionate...
- Oh.

258
00:11:53,713 --> 00:11:57,049
... și când nu rulezi piesa pe care o sun eu,
mi-ai cam stricat tot al naibii de plan.

259
00:11:57,133 --> 00:11:58,509
Oh, ai un plan?

260
00:11:58,592 --> 00:12:00,720
Da, așa e.
Și trebuie să te încadrezi cu el.

261
00:12:00,803 --> 00:12:05,057
Știam că încerci să mă îndepărtezi.
Aceasta este asupra ta. Am plecat de aici.

262
00:12:05,641 --> 00:12:08,436
- Bucătarul Greg a făcut profiterole.
- Marcus!

263
00:12:09,520 --> 00:12:11,605
Norm, ce a fost asta?

264
00:12:11,689 --> 00:12:13,399
Ar trebui să-l faci să te placă.

265
00:12:13,482 --> 00:12:16,026
Îmi pare rău. L-am suflat.
Încercam să fac o chestie grea de dragoste.

266
00:12:16,110 --> 00:12:18,779
Am văzut un TED Talk despre limite.
Nu am urmărit totul.

267
00:12:18,863 --> 00:12:21,824
- Survivor venea.
- Bine, bine, nu a mers, nu-i așa?

268
00:12:21,907 --> 00:12:25,161
Și l-a înnebunit mai mult decât era
cu câteva minute în urmă, iar acum sunt supărat.

269
00:12:25,244 --> 00:12:26,078
Uite, pot repara asta.

270
00:12:26,162 --> 00:12:28,247
- Cum?
- Urmează marea călătorie.

271
00:12:28,330 --> 00:12:31,625
Atunci echipele se leagă, bine?
Nu există familie, nu există distrageri.

272
00:12:31,709 --> 00:12:33,210
Voi împacheta Scrabble-ul de călătorie.

273
00:12:33,294 --> 00:12:35,713
Înainte să știi,
totul va fi copacetic.

274
00:12:35,796 --> 00:12:38,174
Care este un cuvânt al naibii de Scrabble.

275
00:12:38,799 --> 00:12:41,093
- Poți pur și simplu să închizi toate astea.
- Dar nu mănânc carne de porc.

276
00:12:41,177 --> 00:12:43,053
Ce? Nu există nimic
de carne de porc acolo.

277
00:12:43,137 --> 00:12:45,389
- Asta nu e carne de porc? Ce este asta?
- Este un turn cu fructe de mare.

278
00:12:45,473 --> 00:12:47,475
Oh, uh-- Oh. Uh, adu-l înapoi.

279
00:12:49,018 --> 00:12:51,145
Călătoria de coșmar se termină

280
00:12:51,228 --> 00:12:53,189
pe măsură ce Valurile sunt explodate în Miami.

281
00:12:53,773 --> 00:12:55,941
Marcus, voi ați trecut cu 0-6
în călătoria rutieră.

282
00:12:56,025 --> 00:12:58,444
De ce te-a părăsit antrenorul Stinson?
pe bancă în al patrulea?

283
00:12:58,527 --> 00:13:00,988
Ar trebui să-l întrebi. Nu sunt antrenorul.

284
00:13:01,071 --> 00:13:03,240
doar sunt
cel mai mare marcator al francizei din toate timpurile.

285
00:13:03,324 --> 00:13:05,868
Te-ai dus la vestiar
devreme pentru a dovedi un punct?

286
00:13:05,951 --> 00:13:07,036
am avut o durere de cap.

287
00:13:07,536 --> 00:13:09,580
Bine, o să spun asta
cat de amabil stiu eu.

288
00:13:09,663 --> 00:13:12,666
Norm este un învins al naibii.

289
00:13:12,750 --> 00:13:13,667
E nasol.

290
00:13:13,751 --> 00:13:15,878
Este o ancoră în jurul gâtului nostru.
Are o greutate moartă.

291
00:13:15,961 --> 00:13:18,422
Și vreau să spun "ți-am spus așa"
dar sunt un tip bun.

292
00:13:18,506 --> 00:13:20,216
Tocmai a început sezonul.

293
00:13:20,299 --> 00:13:22,802
Înțeleg. Arată rău,
și vei lua un pic de L.

294
00:13:22,885 --> 00:13:25,387
Noi... vom lua un pic de L
dacă-l lăsăm să plece,

295
00:13:25,471 --> 00:13:27,056
dar Isuse, suntem 3-12.

296
00:13:27,139 --> 00:13:30,518
Ar trebui să fim concurenți
pentru campionat, nu pentru loterie.

297
00:13:30,601 --> 00:13:32,561
Isla, au dreptate, bine?
Adică, asta e rău.

298
00:13:32,645 --> 00:13:34,104
În ritmul ăsta, vom ajunge...

299
00:13:35,773 --> 00:13:36,982
Așteaptă o secundă aici.

300
00:13:37,066 --> 00:13:39,109
- Poartă-l pe cel...
- Bine, va dura ceva timp.

301
00:13:39,193 --> 00:13:41,403
Uite, trebuie să facem asta acum
ca să putem salva sezonul.

302
00:13:41,487 --> 00:13:43,072
Nu, l-am angajat pe Norm cu un motiv.

303
00:13:43,155 --> 00:13:44,365
Știu că poate face asta.

304
00:13:44,448 --> 00:13:46,534
Și dacă Ali era aici,
ar fi și ea de acord cu mine.

305
00:13:46,617 --> 00:13:48,118
Ei bine, slavă Domnului că a plecat.

306
00:13:48,202 --> 00:13:51,997
Uite, te înșeli. Doar să recunoști.
Până și tata ar recunoaște când a greșit.

307
00:13:56,836 --> 00:13:58,337
Știi ce, Cam? ai dreptate.

308
00:14:00,881 --> 00:14:03,592
Ha! 62 și 20.

309
00:14:03,676 --> 00:14:06,303
- Asta... nu e chiar atât de rău.
- Nu, ai făcut-o invers.

310
00:14:06,887 --> 00:14:08,806
Și cumva și pe dos.

311
00:14:09,682 --> 00:14:11,684
Hei, mulțumesc că ai venit, Norm.

312
00:14:11,767 --> 00:14:15,354
Da, nu-ți face griji. Știu de ce sunt aici.
L-am suflat, nu? L-am suflat cu Marcus.

313
00:14:15,437 --> 00:14:16,272
Normă.

314
00:14:16,355 --> 00:14:18,524
Tipul nu mă respectă,
și suntem pe o serie de înfrângeri.

315
00:14:18,607 --> 00:14:19,567
- Normă.
- Trebuie să mă concediezi.

316
00:14:19,650 --> 00:14:22,236
Norm, nu mai vorbi
și lasă-mă să spun ceva.

317
00:14:22,319 --> 00:14:24,321
- Doar stai.
- Bine.

318
00:14:25,489 --> 00:14:26,824
Bine, da.

319
00:14:26,907 --> 00:14:30,619
Sunt o mulțime de oameni
care ar dori să te vadă concediat,

320
00:14:30,703 --> 00:14:32,079
dar asta nu se întâmplă astăzi.

321
00:14:32,830 --> 00:14:33,789
Bine.

322
00:14:33,873 --> 00:14:35,291
Îți amintești de mama mea?

323
00:14:35,374 --> 00:14:36,959
Da, da, mândră, femeie frumoasă.

324
00:14:37,042 --> 00:14:39,211
Nu a avut nevoie de al doilea lifting facial,
daca ma intrebi pe mine,

325
00:14:39,295 --> 00:14:41,463
dar, ea și tatăl tău,
formau un cuplu grozav.

326
00:14:41,547 --> 00:14:44,508
Tatăl meu a înșelat-o
de 500 de milioane de ori.

327
00:14:44,592 --> 00:14:45,676
- Da, a făcut-o.
- Da.

328
00:14:45,759 --> 00:14:48,679
Dar, în ciuda greșelilor tatălui meu,
a iubit-o pe mama mea

329
00:14:48,762 --> 00:14:52,308
și a făcut tot ce a putut
pentru a menține familia unită.

330
00:14:52,391 --> 00:14:54,935
Și așa când mama a început să simtă
chiar neglijat,

331
00:14:55,644 --> 00:14:59,315
ar face tot ce ar putea să o facă
simt că ea era fata lui numărul unu.

332
00:14:59,398 --> 00:15:03,944
Și vorbesc cu diamante,
un decapotabil, o casă în Palm Springs.

333
00:15:04,028 --> 00:15:05,863
Vezi la ce vreau eu aici?

334
00:15:06,488 --> 00:15:10,701
Vrei să-i cumpăr lui Marcus o mașină, Isla?
Adică, sunt sub apă în apartamentul meu.

335
00:15:10,784 --> 00:15:13,787
Nu, Norm, Norm, vreau să-l faci pe Marcus
simți-te ca fata ta numărul unu.

336
00:15:15,998 --> 00:15:16,999
Uh...

337
00:15:17,499 --> 00:15:18,375
am inteles.

338
00:15:18,459 --> 00:15:19,793
Hmm. Bine.

339
00:15:20,377 --> 00:15:22,504
Dar orice s-ar întâmpla,
nu-i spune despre acea analogie,

340
00:15:22,588 --> 00:15:24,548
pentru că doar se va fixa
fiind femeia.

341
00:15:24,632 --> 00:15:25,591
Înțeleg.

342
00:15:26,216 --> 00:15:29,678
La pauză în LA.
Marcus Winfield conduce toți marcatorii cu 18.

343
00:15:30,262 --> 00:15:32,514
Cel mai bine ne-am uitat în săptămâni,
și încă pierdem.

344
00:15:32,598 --> 00:15:34,767
Ei bine, cel puțin a lui Norm
primind mingea lui Marcus.

345
00:15:34,850 --> 00:15:38,854
Isla, Al Fleischman, alias The Flush Man,
Regele toaletei din Orange County.

346
00:15:38,938 --> 00:15:41,273
Da. Hei, Al, ce mai faci?

347
00:15:41,357 --> 00:15:44,860
Oh, bine, bine, bine.
Acum că sunt în primul rând, terenul central.

348
00:15:47,112 --> 00:15:48,197
Da, Ali a făcut asta?

349
00:15:48,280 --> 00:15:49,531
Nu, Ali a fost o pierdere de timp.

350
00:15:49,615 --> 00:15:51,742
Cred că a vrut să se conecteze cu mine.
Nu știu.

351
00:15:51,825 --> 00:15:53,827
Cam a făcut-o să se întâmple. El este băiatul meu acum.

352
00:15:54,453 --> 00:15:56,622
Ness, Ness, de ce nu te duci să-l iei
ceva smecherie?

353
00:15:56,705 --> 00:15:58,624
Da. Oh, știi ce?

354
00:15:59,249 --> 00:16:03,045
Avem un hanorac, fără mâneci,
acoperit cu paiete. Îți țipă numele.

355
00:16:03,128 --> 00:16:04,546
- Oh, Doamne.
- Da.

356
00:16:04,630 --> 00:16:05,881
Mă simt văzut, omule.

357
00:16:05,965 --> 00:16:07,132
Da, te văd.

358
00:16:10,010 --> 00:16:11,428
Winfield o aduce în discuție.

359
00:16:11,512 --> 00:16:13,222
Are cel mai bun joc al sezonului.

360
00:16:13,305 --> 00:16:15,474
Antrenorul a sunat la numărul lui toată noaptea,

361
00:16:15,557 --> 00:16:16,934
iar Marcus a răspuns.

362
00:16:18,018 --> 00:16:18,894
Încărca!

363
00:16:18,978 --> 00:16:20,980
Oh, dar a fost chemat pentru acuzare.

364
00:16:21,063 --> 00:16:22,731
- Asta e pe mine?
- Două-doi albastru.

365
00:16:22,815 --> 00:16:25,109
Trebuie să glumești de mine, ref.
E groaznic.

366
00:16:25,192 --> 00:16:26,193
Mergând pe aici.

367
00:16:26,276 --> 00:16:28,404
- Vorbesc serios, Marcus.
- Numiți acele picioare?

368
00:16:28,487 --> 00:16:30,406
- Dă-mi mingea. Nu glumesc.
- La naiba nu.

369
00:16:30,489 --> 00:16:32,741
- Dă-mi mingea, sau te voi ridica.
- Da-te înapoi, Marcus.

370
00:16:32,825 --> 00:16:34,660
- Dă-mi mingea!
- Da-te înapoi, Marcus. Înapoi.

371
00:16:34,743 --> 00:16:36,620
Omule, ce dracu a fost asta?

372
00:16:36,704 --> 00:16:37,788
Asta nu este o taxă!

373
00:16:37,871 --> 00:16:39,790
Ai rahat de pasăre în ochi?

374
00:16:39,873 --> 00:16:43,043
Înțeleg că ești cel mai prost arbitru
in liga, dar serios.

375
00:16:43,127 --> 00:16:44,670
Cum poți să dai acel apel?

376
00:16:44,753 --> 00:16:46,797
- Asta e o tehnologie.
- Nu-mi pasă de o tehnologie.

377
00:16:46,880 --> 00:16:48,924
Nu poți efectua acel apel
pe Marcus Winfield.

378
00:16:49,008 --> 00:16:51,218
Ești doar norocos
poți să-l vezi cum se joacă.

379
00:16:51,301 --> 00:16:53,095
Oh, stai, am uitat că ești orb.

380
00:16:53,178 --> 00:16:55,681
Ai pus ceva respect pe numele lui,
nemernic idiot.

381
00:16:56,306 --> 00:16:57,141
Asta este!

382
00:16:57,224 --> 00:16:58,392
Ai plecat de aici.

383
00:16:58,475 --> 00:17:01,020
Bine pentru că nu suport
să te privesc lucrând.

384
00:17:01,103 --> 00:17:02,563
idiotule. Dă-mi asta.

385
00:17:05,774 --> 00:17:07,651
Oh, nu, nu, nu atinge.
Este genunchiul meu, da.

386
00:17:07,735 --> 00:17:10,195
Oh, dracu, asta e și cea bună.

387
00:17:10,863 --> 00:17:12,781
Medic! Avem nevoie de un doctor aici.

388
00:17:17,244 --> 00:17:19,621
Hei, omule, mi-ai doborât castronul cu açai.

389
00:17:19,705 --> 00:17:20,706
Așteaptă. Ce naiba?

390
00:17:20,789 --> 00:17:22,583
Charlie, ce se întâmplă?

391
00:17:22,666 --> 00:17:24,501
- Am spus să nu mai împușcăm aici.
- Lasă-mă să explic.

392
00:17:24,585 --> 00:17:26,712
Stai. Dacă ai de gând să vorbești,
va trebui să vă microfonăm.

393
00:17:26,795 --> 00:17:28,005
Nu, nu. Nu te apropia de mine.

394
00:17:28,088 --> 00:17:30,049
Uite, le-am spus producătorilor
nu am putut trage aici,

395
00:17:30,132 --> 00:17:32,760
dar le-a plăcut atât de mult drama noastră,
au vrut doar să primească un pic mai mult.

396
00:17:32,843 --> 00:17:34,720
Deci spune-mi să-i dau afară pe toți
și fii supărat.

397
00:17:34,803 --> 00:17:37,139
Nu, sunt supărat, bine?
Și nu fac parte din acest spectacol.

398
00:17:37,222 --> 00:17:38,932
- Bine, vom interveni.
- Nu... Opreşte-te.

399
00:17:39,016 --> 00:17:41,435
Nu vreau să fac parte din...
Oh, la naiba!

400
00:17:41,518 --> 00:17:42,352
Vino aici.

401
00:17:42,436 --> 00:17:44,188
Continuă să te rostogolești.
O vom număra la final.

402
00:17:44,271 --> 00:17:46,273
Care dintre voi mi-a filmat fundul? huh?

403
00:17:46,356 --> 00:17:47,191
Oh, la naiba.

404
00:17:47,775 --> 00:17:48,817
Ne puteți scuza, vă rog?

405
00:17:48,901 --> 00:17:51,111
În primul rând, ne-au spus
să intru în sufragerie.

406
00:17:51,195 --> 00:17:52,362
Apoi ne-au băgat aici.

407
00:17:52,446 --> 00:17:54,448
- Unde vrei să ne instalăm?
- Nu-mi pasă.

408
00:17:54,531 --> 00:17:56,492
Oriunde, în afară de dormitorul meu, ar fi grozav.
Multumesc.

409
00:17:56,575 --> 00:17:59,495
Sandy, știu că ești supărat, bine?
Dar ne prindem.

410
00:17:59,578 --> 00:18:02,873
Oamenilor le plăcea să-ți vadă fundul. Jon Hamm
l-a jucat pe Watch What Happens.

411
00:18:02,956 --> 00:18:05,334
Deci planul tău era
a avea o ceartă în fața camerei?

412
00:18:05,417 --> 00:18:06,376
Ai înnebunit?

413
00:18:06,460 --> 00:18:07,628
Așa o facem.

414
00:18:07,711 --> 00:18:10,172
Dacă acest lucru se joacă,
am putea... am putea avea propriul nostru spectacol.

415
00:18:10,255 --> 00:18:12,299
mă gândeam
am putea să-i spunem Groom Mates.

416
00:18:12,382 --> 00:18:15,511
- Ar putea fi despre noi deschiderea unui salon pentru câini.
- Am o slujbă.

417
00:18:15,594 --> 00:18:18,847
Și am crezut că vrei să fii actor,
nu o vedetă de realitate.

418
00:18:18,931 --> 00:18:21,350
Haide, fiecare actor vrea să fie
o vedetă de realitate acum, bine.

419
00:18:21,433 --> 00:18:23,227
Dacă funcționează, am putea să ne luăm pe Traitors.

420
00:18:23,310 --> 00:18:24,228
Nu, eu nu...

421
00:18:25,521 --> 00:18:27,731
Nu, tot nu.
Aș fi foarte bun la acea emisiune

422
00:18:27,815 --> 00:18:29,817
si as castiga,
dar nu pentru asta m-am înscris.

423
00:18:29,900 --> 00:18:33,570
Ei bine, asta vreau, bine?
Și nu sunt... Nu renunț la asta.

424
00:18:35,656 --> 00:18:39,076
Deci ai prefera să fii la televizor
decât să fii cu mine?

425
00:18:39,660 --> 00:18:41,245
Asta... Sandy...

426
00:18:42,913 --> 00:18:46,834
Nu, uite, tot ce știu este că nu vreau să fiu
cu cineva care m-ar face să aleg.

427
00:18:51,505 --> 00:18:53,257
Atunci cred că vrem lucruri diferite.

428
00:18:54,716 --> 00:18:56,009
Wow, cred că facem.

429
00:19:00,764 --> 00:19:01,723
Deci asta este?

430
00:19:03,892 --> 00:19:05,227
Da, cred că da.

431
00:19:14,528 --> 00:19:15,904
- Hei, Charlie.
- Da?

432
00:19:15,988 --> 00:19:18,198
- Au nevoie de tine.
- Bine.

433
00:19:19,324 --> 00:19:20,576
La revedere, Sandy.

434
00:19:24,413 --> 00:19:27,875
Hei, omule,
e un bar cu cartofi copți la crafty.

435
00:19:29,543 --> 00:19:30,419
Multumesc.

436
00:19:35,340 --> 00:19:37,593
Hei, ce mai faci, Norm?

437
00:19:37,676 --> 00:19:41,221
Mă doare puțin,
dar, uh, cred că totul este superficial, așa că...

438
00:19:41,305 --> 00:19:43,348
Nu, acel ligament a dispărut, câine.

439
00:19:43,432 --> 00:19:46,143
Uite, tibia lui plutește în sânge
chiar acum.

440
00:19:46,226 --> 00:19:48,145
- E... e nebunie.
- Oh. Fecior de curva.

441
00:19:48,228 --> 00:19:49,980
Te rog, spune-mi că am câștigat, cel puțin.

442
00:19:50,063 --> 00:19:51,148
- Până la 15.
- Bine.

443
00:19:51,231 --> 00:19:52,900
Adică, ai fost psihopat acolo.

444
00:19:52,983 --> 00:19:56,862
Și știu că în lumea de azi nu e cool
când un alb îl pierde complet,

445
00:19:56,945 --> 00:19:58,071
dar a fost minunat.

446
00:19:58,155 --> 00:20:00,073
Așa că aș putea face asta din nou.
Aș putea... M-am înfuriat.

447
00:20:00,157 --> 00:20:02,743
M-am născut cu un testicul.
Urăsc lumea.

448
00:20:02,826 --> 00:20:03,785
Oh da. Nu, nu, nu.

449
00:20:03,869 --> 00:20:07,039
E în regulă, dar Marcus a făcut-o
cel mai bun joc al sezonului,

450
00:20:07,122 --> 00:20:09,583
și cred că a avut multe de făcut
cu performanța ta.

451
00:20:10,209 --> 00:20:15,297
Ei bine, doar... trebuia să-l anunț
că e cea mai bună fată a mea.

452
00:20:18,383 --> 00:20:19,760
Da.

453
00:20:21,094 --> 00:20:22,596
Da, ai nevoie de cea mai bună fată a ta.

454
00:20:22,679 --> 00:20:23,722
Da.

455
00:20:23,805 --> 00:20:26,141
Trebuie să plec.

456
00:20:26,225 --> 00:20:28,060
- Um, odihnește-te, Norm.
- În regulă.

457
00:20:28,143 --> 00:20:29,394
Marcus, hei.

458
00:20:29,478 --> 00:20:32,105
Nu știu dacă ai auzit,
dar Bar Mitzvah al fiului meu se apropie,

459
00:20:32,189 --> 00:20:36,151
și speram că poți semna,
cum ar fi, 300 de yarmulkes până sâmbătă.

460
00:20:36,235 --> 00:20:37,819
Hei, doctore, lasă-mă să te iau foarte repede.

461
00:20:37,903 --> 00:20:40,864
- O să le falsesc. E bine.
- Oh, vom... vom vedea dacă e disponibil.

462
00:20:43,450 --> 00:20:47,621
- Știi că arbitrul a făcut apelul corect?
- Oh da. A fost o taxă mare.

463
00:20:51,208 --> 00:20:53,043
Mulțumesc că m-ai avut cu spatele acolo.

464
00:20:54,586 --> 00:20:58,882
Marcus, uite, ești cel mai bun jucător
că am avut vreodată onoarea de a antrena,

465
00:20:58,966 --> 00:21:02,010
dar trebuie să-i pregătesc pe acești tineri
pentru când vor veni playoff-urile

466
00:21:02,094 --> 00:21:03,845
așa că ei te au spatele.

467
00:21:04,763 --> 00:21:06,598
Nici măcar Marcus Winfield nu poate câștiga singur.

468
00:21:07,516 --> 00:21:09,518
Ei bine, ar fi aproape, dar...

469
00:21:12,104 --> 00:21:13,063
Sunt cu tine, antrenor.

470
00:21:14,106 --> 00:21:15,857
Sunt cu tine, Marcus. Da.

471
00:21:15,941 --> 00:21:18,777
- Stai, stai. O favoare, te rog.
- Hmm?

472
00:21:18,860 --> 00:21:19,945
Du-mă la toaletă.

473
00:21:20,028 --> 00:21:22,114
- E chiar acolo.
- Da.

474
00:21:22,197 --> 00:21:25,158
Doar lasă-mă
și apoi revin în 20 de minute.

475
00:21:26,410 --> 00:21:29,037
Și asta o va face de la Ally Bank Arena.

476
00:21:29,121 --> 00:21:32,124
LA se îndreaptă spre o victorie ușoară, 104-89.

477
00:21:32,207 --> 00:21:33,417
La naiba cu asta.

478
00:21:33,500 --> 00:21:35,794
- La naiba.
- De ce... De ce ești supărat? Au câștigat.

479
00:21:35,877 --> 00:21:38,422
Nu sunt supărat. Nici măcar nu mă port nebun.
eu doar...

480
00:21:39,172 --> 00:21:40,048
E complicat.

481
00:21:41,258 --> 00:21:43,510
- Aici.
- De fapt, sunt bine.

482
00:21:43,593 --> 00:21:46,972
Mâine e ziua mamei mele,
și i-am promis că o voi duce la brunch.

483
00:21:47,055 --> 00:21:48,849
Oh, haide. Este ca o ceașcă de cafea.

484
00:21:50,183 --> 00:21:51,810
- Haide.
- Bine, bine, bine.

485
00:21:57,107 --> 00:21:59,776
Ali. Ali!

486
00:22:00,610 --> 00:22:02,487
Unde dracu este Ali Lee?

487
00:22:02,571 --> 00:22:04,364
Căutăm să ne diversificăm
sponsorizările noastre,

488
00:22:04,448 --> 00:22:08,243
și credem că sarcina ta de caribou este exact
tipul de sacadat care ne-a lipsit.

489
00:22:08,327 --> 00:22:09,161
Ali.

490
00:22:10,203 --> 00:22:11,038
Ali.

491
00:22:11,121 --> 00:22:12,456
Oh!

492
00:22:12,539 --> 00:22:13,999
Oh! Uh.

493
00:22:14,082 --> 00:22:17,419
Oh, Doamne. Stai, Isla,
Ce faci aici? Te simți bine?

494
00:22:17,502 --> 00:22:18,754
Eu... sunt aici pentru tine.

495
00:22:18,837 --> 00:22:20,881
Isla Gordon, știu
nu întrerupi o întâlnire

496
00:22:20,964 --> 00:22:23,050
cu doi dintre cei mai importanți sponsori ai noștri.

497
00:22:23,133 --> 00:22:25,135
Ali, am fost un prieten al naibii de oribil,

498
00:22:25,218 --> 00:22:27,971
și nu plec de aici
dacă nu e cu tine,

499
00:22:28,055 --> 00:22:30,682
și nimic nu mă va face
răzgândi-mă.

500
00:22:30,766 --> 00:22:32,559
Hei, folosește-ți cuvintele din biserică.

501
00:22:32,642 --> 00:22:35,020
- Uh, ei... nu prea jură aici.
- Este scandalos.

502
00:22:35,103 --> 00:22:38,273
Wayne, Lief, îmi pare atât de rău
pentru această afișare dezgustătoare.

503
00:22:38,357 --> 00:22:39,608
Oh, taci, Magnus.

504
00:22:39,691 --> 00:22:42,027
Știi, ai o gură
ca un tăietor de lemne din Saskatoon.

505
00:22:43,236 --> 00:22:45,155
Ali, ar fi trebuit să te tratez mai bine.

506
00:22:45,739 --> 00:22:49,034
Orice fac fără tine
pur și simplu se simte greșit.

507
00:22:49,117 --> 00:22:52,662
De asemenea, când frații mei spun ceva prost,
Nu am cu cine să-mi dau ochii peste cap,

508
00:22:52,746 --> 00:22:54,164
și te iubesc ca pe o soră.

509
00:22:55,040 --> 00:22:56,792
Adică, probabil mai mult decât o soră,

510
00:22:56,875 --> 00:23:00,837
pentru că dacă eu... dacă aș avea unul,
ar fi o cățea mare.

511
00:23:02,089 --> 00:23:04,049
Nu pot să cred că ai venit aici,

512
00:23:04,132 --> 00:23:06,843
mai ales cu impamantarea vremii
toate avioanele mici. eu sunt...

513
00:23:08,553 --> 00:23:10,305
Ai zburat comercial?

514
00:23:10,389 --> 00:23:13,100
clasa întâi,
dar m-au așezat lângă baie,

515
00:23:13,183 --> 00:23:14,476
și mirosea îngrozitor.

516
00:23:15,560 --> 00:23:18,146
Ali, dacă te întorci în LA,

517
00:23:18,897 --> 00:23:21,817
Îl voi da pe Cam afară din biroul tău,
și poți să-l redecorezi.

518
00:23:21,900 --> 00:23:24,111
Încă nu voi folosi nimic
prietenii tăi de rahat de liceu.

519
00:23:24,194 --> 00:23:26,363
Desigur că nu. Toate sunt naibii.

520
00:23:27,614 --> 00:23:28,865
Mi-a fost dor de tine.

521
00:23:31,034 --> 00:23:34,788
Magnus, spun asta
cu absolut zero respect.

522
00:23:35,372 --> 00:23:37,040
Am renunţat. Să mergem. Să plecăm de aici.

523
00:23:37,124 --> 00:23:40,001
Faci o mare greseala
că eu... că nu voi ierta niciodată.

524
00:23:40,085 --> 00:23:43,422
Acum, cineva ajută la împachetarea lucrurilor lui Ali
și adu-le un serviciu de mașină până la aeroport.

525
00:23:43,505 --> 00:23:45,632
Doamne, mulțumesc că m-ai salvat
din rahatul asta.

526
00:23:45,715 --> 00:23:47,092
Mi-ai fost atât de dor de tine.

527
00:23:47,175 --> 00:23:49,553
Și nu mă căsătoresc
fără domnișoara mea de onoare.

528
00:23:49,636 --> 00:23:53,140
O, așa e. Săptămâna mare. Nunta ta.
Boston vine în oraș.

529
00:23:53,640 --> 00:23:54,474
Corect.

530
00:23:54,558 --> 00:23:55,475
Boston.

531
00:23:57,060 --> 00:24:03,733
♪ Este în regulă să mergi cu motocicleta
În parcare apus de soare ♪

532
00:24:03,817 --> 00:24:09,656
♪ Dacă ești cool
Atunci nu vei transpira ♪

533
00:24:13,160 --> 00:24:16,955
♪ Acei băieți și fete
Pe Manchester Drive știi ♪

534
00:24:17,038 --> 00:24:20,667
♪ Jur că sunt de altă dată ♪

535
00:24:20,750 --> 00:24:24,463
♪ Ca în 1979 ♪

536
00:24:24,546 --> 00:24:26,214
♪ La Salette ♪

537
00:24:29,885 --> 00:24:36,850
♪ Biserici, bisericești
Vino și laudă luminile de Crăciun ♪

538
00:24:36,933 --> 00:24:41,021
♪ Toți roșcoșii și turiștii ♪

539
00:24:41,104 --> 00:24:46,067
♪ Bine, bine ♪

540
00:24:46,985 --> 00:24:51,406
♪ Doamna lacului lucrând între 9 și 5 ♪

541
00:24:51,490 --> 00:24:54,659
♪ Apoi ne întoarcem în parcul de rulote ♪

542
00:24:54,743 --> 00:24:56,912
♪ În fiecare noapte ♪

543
00:24:57,454 --> 00:24:59,664
♪ În fiecare noapte ♪