1
00:00:17,017 --> 00:00:18,268
Unde eram?

2
00:00:21,146 --> 00:00:22,313
Hei, ce e, surioară?

3
00:00:22,397 --> 00:00:23,648
A, corect.

4
00:00:23,732 --> 00:00:24,941
M-am întors.

5
00:00:25,025 --> 00:00:28,570
Cam Gordon, fratele cel mai mare,
fost președinte al LA Waves.

6
00:00:28,653 --> 00:00:30,321
Mi-a dat această slujbă și îl iubesc,

7
00:00:30,405 --> 00:00:33,074
dar fundul lui de drogat este
ar trebui să fie în dezintoxicare.

8
00:00:33,158 --> 00:00:34,409
Ce naiba?

9
00:00:35,118 --> 00:00:37,662
Cam. Oh, Doamne!

10
00:00:37,746 --> 00:00:40,165
- Oh.
- Bună. Oh!

11
00:00:40,248 --> 00:00:41,541
Oh, mi-e dor de îmbrățișări.

12
00:00:41,624 --> 00:00:42,542
Mm.

13
00:00:42,625 --> 00:00:44,502
Ofițerii mei de eliberare condiționată nu au fost niciodată atât de buni.

14
00:00:44,586 --> 00:00:49,966
Am urmărit meciul aseară.
Aproape că le-am avut, dar... o pierdere grea.

15
00:00:50,050 --> 00:00:52,886
Th-- Mulțumesc. Da, sunt încă în stare de șoc.

16
00:00:53,386 --> 00:00:57,015
Deci, când spui înapoi,

17
00:00:57,724 --> 00:01:01,978
vrei să spui înapoi ca într-un timp limitat,
ca McRib,

18
00:01:02,062 --> 00:01:04,105
sau înapoi, ca, pentru slujba ta?

19
00:01:04,189 --> 00:01:08,193
Doamne, nu, nu, nu, nu, nu.
Ești președintele Valurilor.

20
00:01:08,276 --> 00:01:10,445
eu? Sunt doar un tip
care tocmai a ieșit din dezintoxicare.

21
00:01:10,528 --> 00:01:12,405
Dar acum că ai menționat asta,

22
00:01:12,489 --> 00:01:14,699
Eu... aș vrea să mă întorc
și lucrează doar puțin,

23
00:01:14,783 --> 00:01:15,950
știi, doar ca să ajut.

24
00:01:16,034 --> 00:01:17,911
Ei bine, ce... cu ce am nevoie de ajutor?

25
00:01:17,994 --> 00:01:20,330
Mă pot consulta dacă aveți întrebări,

26
00:01:20,413 --> 00:01:22,624
sau poate îmi dai
un pic de birou.

27
00:01:22,707 --> 00:01:24,209
- Mmm.
- Pot să fac piscina Oscar.

28
00:01:24,292 --> 00:01:25,710
Oh, haide, Cam.

29
00:01:25,794 --> 00:01:28,379
- Știi că Sandy conduce piscina Oscar.
- A, corect.

30
00:01:28,463 --> 00:01:31,925
- Nu îți dorești vechiul job înapoi?
- Doamne, nu.

31
00:01:32,008 --> 00:01:34,094
În plus, faci o treabă grozavă,

32
00:01:34,177 --> 00:01:36,346
iar consiliul ar fi
nici măcar nu mă aproba în acest moment.

33
00:01:36,429 --> 00:01:38,139
Nu cu foaia mea de rap.

34
00:01:38,223 --> 00:01:40,475
Oh, scuze. Vechile obiceiuri mor greu.

35
00:01:40,558 --> 00:01:42,560
Și ești bine să lucrezi sub mine?

36
00:01:42,644 --> 00:01:46,564
Da. Uite, acum sunt o altă persoană.
ascult.

37
00:01:46,648 --> 00:01:48,900
Lizzie mi-a spus ceva
despre copii zilele trecute,

38
00:01:48,983 --> 00:01:50,443
si am auzit-o. Chiar am auzit.

39
00:01:50,527 --> 00:01:52,112
Se pare că avem un pat mai ud.

40
00:01:53,196 --> 00:01:56,324
Doar, uh, verific să văd
if you needed anything?

41
00:01:56,866 --> 00:01:57,992
- Jason.
- Jackie.

42
00:01:58,076 --> 00:02:01,287
Jack... Jackie. Vreau să-mi cer scuze
pentru că ai coborât pe picior greșit.

43
00:02:01,371 --> 00:02:03,748
Am avut opt luni,
și chiar am învățat multe.

44
00:02:03,832 --> 00:02:06,334
- Vreau să te cunosc mai bine.
- Thank you, Cam.

45
00:02:06,417 --> 00:02:07,377
Hey, no problem.

46
00:02:07,460 --> 00:02:11,047
Oh, și dacă mergi la o cafea,
Mi-ar plăcea un macchiato cu caramel.

47
00:02:11,131 --> 00:02:12,173
Oh, Doamne.

48
00:02:12,257 --> 00:02:14,467
Oh, iată-l. omul meu.

49
00:02:16,344 --> 00:02:18,263
I thought the court said
trebuia să faci un an întreg.

50
00:02:18,346 --> 00:02:21,307
Nu, centrul de dezintoxicare i-a scris judecătorului o scrisoare,
și m-au dat afară devreme.

51
00:02:21,391 --> 00:02:23,434
- Ei bine, sunt mândru de tine, omule.
- Mulţumesc.

52
00:02:23,518 --> 00:02:24,978
Nu pot să cred că acesta este același tip

53
00:02:25,061 --> 00:02:27,856
că Bituin a prins trecând prin poşetă
caută opioide.

54
00:02:27,939 --> 00:02:29,941
Eram un om sălbatic.

55
00:02:30,024 --> 00:02:31,109
Acum poți fi în clubul de carte.

56
00:02:31,192 --> 00:02:33,444
Știu înainte să spui
cluburile de carte erau pentru pisici.

57
00:02:33,528 --> 00:02:34,779
Dar acum știu că erai drogat.

58
00:02:34,863 --> 00:02:37,740
Corect. Nu, mi-ar plăcea
să faci parte din clubul de carte.

59
00:02:37,824 --> 00:02:38,825
Da, haide.

60
00:02:38,908 --> 00:02:41,077
Hei, deci ce se întâmplă? ești... ești...?

61
00:02:41,661 --> 00:02:44,205
- Eşti înapoi?
- Ei bine, asta depinde de Isla.

62
00:02:46,416 --> 00:02:47,375
Ce zici?

63
00:02:51,379 --> 00:02:52,797
Am fi norocoși să te avem înapoi.

64
00:02:52,881 --> 00:02:55,884
Da! Da! Da! Ar trebui să sărbătorim.

65
00:02:55,967 --> 00:02:58,678
- Șampanie. Da!
- Oh, nu cred că ar fi o idee grozavă.

66
00:02:58,761 --> 00:03:00,805
- Nu. Fără şampanie.
- Hai să luăm o Cola.

67
00:03:00,889 --> 00:03:03,349
Hei, am nevoie de un birou nou, nu-i așa?

68
00:03:05,602 --> 00:03:07,395
Deci presupun că Cam s-a întors.

69
00:03:08,229 --> 00:03:09,647
♪ Mai bine ai grijă ♪

70
00:03:09,731 --> 00:03:11,900
♪ Dacă vrei să supraviețuiești ♪

71
00:03:11,983 --> 00:03:15,403
♪ Ascultă-mă sau dă-te deoparte ♪

72
00:03:32,212 --> 00:03:34,422
Nu te-am luat pentru sentimental.

73
00:03:34,505 --> 00:03:36,716
Doamne, Jay, eu...

74
00:03:38,426 --> 00:03:41,512
- Credeam că ești deja în Boston.
- Da, eu... plec în seara asta.

75
00:03:42,513 --> 00:03:45,934
Am doar... trebuia să mai fac un lucru.

76
00:03:58,029 --> 00:04:00,365
Mm. Am pus semințe de in în smoothie-ul tău.

77
00:04:02,492 --> 00:04:03,785
Ce?

78
00:04:03,868 --> 00:04:06,454
Clinica Mayo recomandă
o lingura pe zi.

79
00:04:06,537 --> 00:04:08,331
Ajută la susținerea eliminării sănătoase.

80
00:04:08,414 --> 00:04:10,333
- Uau.
- Uau.

81
00:04:10,416 --> 00:04:13,461
Ai dormit tot timpul asta?
Zâmbeai și dădeai din cap.

82
00:04:13,544 --> 00:04:15,046
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

83
00:04:15,129 --> 00:04:17,382
Ți-am făcut asta.
Are toți nutrienții tăi zilnici.

84
00:04:17,465 --> 00:04:20,510
Deci restul zilei,
poți să bei doar Diet Coke și Skittles.

85
00:04:20,593 --> 00:04:23,221
Dar când ne căsătorim,
asta trebuie să se oprească.

86
00:04:23,304 --> 00:04:26,683
- Nu vreau să fiu văduv la patruzeci de ani.
- Te rog, femeile vor fi la coadă.

87
00:04:26,766 --> 00:04:29,894
Vei fi recăsătorit
înainte să termine cu autopsia mea.

88
00:04:29,978 --> 00:04:31,187
Bine, trebuie să plec.

89
00:04:32,480 --> 00:04:35,900
La naiba, asta e a cincea fantezie
Am avut despre Jay săptămâna asta.

90
00:04:37,068 --> 00:04:39,362
De când cu Jay ne-am sărutat
după play-off,

91
00:04:39,445 --> 00:04:41,364
am avut
sex non-stop visează despre el.

92
00:04:41,447 --> 00:04:42,365
vorbesc la serviciu.

93
00:04:43,074 --> 00:04:44,492
Ca, peste tot la muncă.

94
00:04:44,575 --> 00:04:49,163
Chiar și pe Planeta Arrakis.
Cred că am adormit privindu-l pe Dune.

95
00:04:49,247 --> 00:04:51,332
Nu știu cum, dar am nevoie să se oprească

96
00:04:51,416 --> 00:04:53,960
pentru că Lev și cu mine suntem din nou împreună
și nu am fost niciodată mai bune,

97
00:04:54,043 --> 00:04:55,503
și chiar stabilim o dată.

98
00:04:55,586 --> 00:04:57,630
Asta e corect.

99
00:04:57,714 --> 00:05:00,133
Fata ta se căsătorește
în doar opt săptămâni scurte

100
00:05:00,216 --> 00:05:01,884
bărbatului visurilor ei.

101
00:05:01,968 --> 00:05:04,053
Ei bine, majoritatea viselor mele.

102
00:05:04,137 --> 00:05:06,472
Da, hai să continuăm!
Haide! Cine o vrea?

103
00:05:06,556 --> 00:05:07,473
Haide! Cine o vrea?

104
00:05:08,766 --> 00:05:10,351
La linie! La linie...

105
00:05:10,435 --> 00:05:13,271
Munca a fost surprinzător de grozavă
cu Cam înapoi.

106
00:05:13,354 --> 00:05:15,398
A fost cu adevărat de ajutor și de sprijin.

107
00:05:16,065 --> 00:05:19,569
Echipa a fost zdrobită
antrenamentele lor în afara sezonului.

108
00:05:19,652 --> 00:05:21,904
Sunt încă supărați
cum s-a terminat sezonul trecut, ceea ce este bine,

109
00:05:21,988 --> 00:05:24,824
pentru că anul acesta,
Plănuiesc să câștig totul.

110
00:05:25,533 --> 00:05:29,454
Dacă vrei o moștenire în această ligă,
nu poți fi o minune cu o lovitură.

111
00:05:29,537 --> 00:05:30,621
Tata ar fi atât de mândru

112
00:05:30,705 --> 00:05:34,834
că cei cinci copii ai săi, despre care știm,
lucrează sub un singur acoperiș.

113
00:05:34,917 --> 00:05:38,296
Mai avem nevoie de un antrenor,
dar eu sunt deasupra.

114
00:05:38,379 --> 00:05:39,756
Sigur, au trecut câteva luni,

115
00:05:39,839 --> 00:05:42,216
și niciunul dintre candidați
m-a suflat încă,

116
00:05:42,300 --> 00:05:44,052
dar știu că voi găsi tipul potrivit.

117
00:05:44,135 --> 00:05:46,846
- Îmi ia doar un minut să...
- Cred că l-am găsit pe tipul nostru.

118
00:05:46,929 --> 00:05:49,265
- Danny Pierce.
- Antrenor din Oklahoma?

119
00:05:49,349 --> 00:05:51,100
Oh, e legat la OU.

120
00:05:51,184 --> 00:05:54,354
Da, m-am lovit de el în Malibu.
Am ajuns să mergem la Soho Beach House.

121
00:05:54,437 --> 00:05:58,066
Cred că e aici în vizită la mătușa lui,
care e ca Jamie Lee Curtis sau ceva rahat.

122
00:05:58,149 --> 00:06:00,860
Îmi place Freaky Friday.
Ar trebui să facă mai multe filme cu schimburi de corp.

123
00:06:00,943 --> 00:06:02,779
- Întotdeauna spun asta.
- Ei fac destule.

124
00:06:03,946 --> 00:06:04,864
Iată tipul meu.

125
00:06:04,947 --> 00:06:05,782
Da, știu.

126
00:06:05,865 --> 00:06:08,284
Am senzația că i-am făcut o ofertă,
el ar fi interesat.

127
00:06:08,993 --> 00:06:11,954
- Ei bine, ar trebui să-i luăm un interviu.
- În totalitate.

128
00:06:12,038 --> 00:06:13,956
Desigur,
ne-ar fi intervievat și el.

129
00:06:14,040 --> 00:06:14,957
Scuzați-mă?

130
00:06:15,041 --> 00:06:18,086
Nu, nu, înțeleg asta.
Adică, acest tip este un zeu la OU.

131
00:06:18,169 --> 00:06:20,880
Își poate parca căruciorul de golf oriunde.
De ce ar pleca vreodată?

132
00:06:20,963 --> 00:06:23,716
Să-i antrenez pe cei mai faimoși
echipă profesionistă de baschet din lume?

133
00:06:23,800 --> 00:06:27,220
Da. Condus de
un lider foarte priceput și inovator.

134
00:06:27,303 --> 00:06:28,638
Oh!

135
00:06:28,721 --> 00:06:29,972
Acestea sunt scaune proaste.

136
00:06:30,056 --> 00:06:31,557
Isla, desigur, depinde de tine,

137
00:06:31,641 --> 00:06:33,768
dar cred că ar trebui, uh,
roagă-l să stea cu noi.

138
00:06:33,851 --> 00:06:35,561
- Sunt de acord.
- În regulă.

139
00:06:35,645 --> 00:06:38,606
Uh... Jackie, stabilește o întâlnire.

140
00:06:38,689 --> 00:06:40,983
Oh! Nu este nevoie să faci asta.
Tocmai am vorbit cu el.

141
00:06:41,067 --> 00:06:44,112
I-a spus să vină aici
în această după-amiază. Doar mai repede așa.

142
00:06:44,195 --> 00:06:45,696
- Bum.
- Grozav.

143
00:06:46,656 --> 00:06:49,450
De ce există o fotografie înrămată
a unui copil la întâmplare aici?

144
00:06:49,534 --> 00:06:51,536
Acesta este fiul meu, Milton.

145
00:06:51,619 --> 00:06:52,870
Isla ia dat lui Cam biroul meu.

146
00:06:52,954 --> 00:06:55,206
Deci, acum această sală de conferințe
a devenit stația mea de lucru.

147
00:06:55,289 --> 00:06:58,251
Oh, știi ce? Poate dacă merg la dezintoxicare,
Isla îmi va da biroul lui Sandy.

148
00:06:58,334 --> 00:06:59,335
Oh, buuuuuuuu.

149
00:06:59,419 --> 00:07:01,421
Nu este tocmai paradisul
în biroul tău.

150
00:07:01,504 --> 00:07:03,172
E ca la naiba Anthropologie
acolo.

151
00:07:03,256 --> 00:07:05,800
- Atunci dă-o înapoi, cățea.
- Pe cine dracu îi spui "cățea", cățea?

152
00:07:05,883 --> 00:07:09,804
Hei, nimeni nu spune cățea aici
cu excepția cazului în care este într-un mod distractiv și sassy gay.

153
00:07:09,887 --> 00:07:11,305
Nu, Sandy?

154
00:07:11,389 --> 00:07:14,267
Mi-aș dori să fiu smecher,
dar nu sunt genul ăsta de gay.

155
00:07:15,143 --> 00:07:18,396
Isla, știi câți ani
mi-a trebuit să-mi câștig postul?

156
00:07:18,479 --> 00:07:21,315
Tatăl tău mi l-a dat pe patul de moarte.
Era pe atât de mult tramadol.

157
00:07:21,399 --> 00:07:22,233
A fost drăguț odată.

158
00:07:22,316 --> 00:07:24,277
Bine, promit
Îți voi găsi un birou.

159
00:07:24,360 --> 00:07:25,278
Multumesc.

160
00:07:27,613 --> 00:07:29,407
Mi-a intrat în atenție

161
00:07:29,490 --> 00:07:33,035
că niciunul dintre voi nu a cumpărat o masă
pentru Balul tenului.

162
00:07:33,661 --> 00:07:36,706
- Ce este din nou Balul de ten?
- De câte ori trebuie să vă spunem?

163
00:07:36,789 --> 00:07:40,710
Este pentru caritatea soției sale Dinora
pentru eradicarea acneei chistice.

164
00:07:40,793 --> 00:07:43,045
La naiba, Travis, asta e...
exact asa e.

165
00:07:43,129 --> 00:07:45,506
Cheia pentru a rămâne ascuțit și sobru,

166
00:07:45,590 --> 00:07:47,133
și jocuri de creier bazate pe aplicații.

167
00:07:47,216 --> 00:07:49,177
Wordle de azi, dur.

168
00:07:49,260 --> 00:07:51,304
Omule, sunt întotdeauna duri, Benson.

169
00:07:51,387 --> 00:07:54,849
Buy-in-ul la masă este de 10.000,
și toți primiți unul.

170
00:07:56,100 --> 00:07:58,686
Marcus, îmi pare rău,
dar nu pot face petrecerea cu cosuri, omule.

171
00:07:58,769 --> 00:08:01,939
Bunica mea are nevoie de ajutor
instalându-și iPad-ul.

172
00:08:02,732 --> 00:08:04,859
Nu mă minți.
Uite, nu trebuie să cumperi o masă,

173
00:08:04,942 --> 00:08:07,445
dar tu vii
iar tu mergi pe covorul rozaceei.

174
00:08:07,528 --> 00:08:08,404
Bine, bine.

175
00:08:08,488 --> 00:08:10,781
Și nu purta
costumul acela de catifea cu fundul spart.

176
00:08:10,865 --> 00:08:13,618
- Arată ca un Martor al lui Iehova.
- Sunt martor al lui Iehova.

177
00:08:14,702 --> 00:08:17,205
La naiba. Mergem la cumpărături.

178
00:08:19,749 --> 00:08:22,293
Bine, uite,
evident, când preiau controlul,

179
00:08:22,376 --> 00:08:23,920
Va trebui să-mi fac ajustări.

180
00:08:24,003 --> 00:08:27,423
Totul este despre maximizarea tuturor
evaluarea eficienței jucătorilor și EFG-ul nostru.

181
00:08:27,507 --> 00:08:28,674
Asta e corect.

182
00:08:28,758 --> 00:08:32,303
- Acesta este procentul așteptat de goluri de teren.
- Doamne, ai respirație fierbinte de ton.

183
00:08:32,386 --> 00:08:36,516
Trebuie să pierdem cu siguranță apărarea zonei.
De la om la om, tot timpul.

184
00:08:36,599 --> 00:08:37,850
Echipele mele nu se odihnesc.

185
00:08:37,934 --> 00:08:40,228
- Oh, îmi place asta.
- La naiba da, despre asta vorbesc.

186
00:08:40,311 --> 00:08:43,940
Imi place asta in teorie, dar chiar incercam
pentru a păstra uzura lui Marcus

187
00:08:44,023 --> 00:08:45,274
în sezonul regulat.

188
00:08:45,358 --> 00:08:47,902
Dar ne place și că vii
aici cu toate aceste idei.

189
00:08:47,985 --> 00:08:51,030
Oh, mulțumesc. Ascultă, când mă angajezi,
nu iei doar antrenorul.

190
00:08:51,113 --> 00:08:53,574
Primești și președinte și director general.
Strană, strană, strană.

191
00:08:53,658 --> 00:08:55,743
Pot purta o mulțime de pălării
este ceea ce spun.

192
00:08:55,826 --> 00:08:57,870
Nu că ar trebui
cu acel cap de salată.

193
00:08:57,954 --> 00:08:59,455
Oh, bine.

194
00:08:59,539 --> 00:09:00,581
Ascultă, trebuie să plec.

195
00:09:00,665 --> 00:09:03,709
Fac o ședință foto pentru sănătatea bărbaților.
Presupun că este problema abdomenului.

196
00:09:03,793 --> 00:09:06,546
- La naiba, te voi scoate.
- Mulţumesc mult. Multumesc.

197
00:09:06,629 --> 00:09:07,880
De fapt, o să vin cu tine

198
00:09:07,964 --> 00:09:10,258
pentru că vreau să primesc
gândurile tale despre antrenamentul oblic.

199
00:09:10,925 --> 00:09:14,345
Ei bine, îmi place de el. Bănuiesc că sunt pe cale să plec
la un stand de reviste pentru prima dată.

200
00:09:14,428 --> 00:09:17,807
Acesta este motivul pentru care plătim
pentru numeroasele membri ai cluburilor sociale ale Cam.

201
00:09:18,391 --> 00:09:19,392
Isla.

202
00:09:30,444 --> 00:09:32,905
Eu... cred că începi prematur.
O să spun doar.

203
00:09:32,989 --> 00:09:35,700
Vei primi cu aproximativ 15% mai mult
spațiu pentru grătar din dreapta jos

204
00:09:35,783 --> 00:09:36,617
dacă schimbi fiecare...

205
00:09:36,701 --> 00:09:38,869
Poftim. Știu că o vrei.
Știu că o vrei.

206
00:09:38,953 --> 00:09:40,371
- Du-te.
- O voi face.

207
00:09:40,454 --> 00:09:43,291
Nu, Lev, unde mergi? Chiar acolo.
Am terminat. Am terminat.

208
00:09:43,374 --> 00:09:45,084
Trebuie să-și pună scutecele de înot.

209
00:09:45,167 --> 00:09:47,628
Mulțumesc că m-ai lăsat să-mi aduc mama
ca să poată supraveghea copiii.

210
00:09:47,712 --> 00:09:48,879
Unde este Gene?

211
00:09:48,963 --> 00:09:50,923
Urmează un curs stand-up la Flappers.

212
00:09:51,007 --> 00:09:53,426
- O, bine.
- Știu.

213
00:09:53,509 --> 00:09:56,012
Um, hei, de fapt e ceva
Am vrut să vorbesc cu tine despre.

214
00:09:56,095 --> 00:09:57,179
Oh.

215
00:09:57,263 --> 00:09:58,556
Biroul lui Cam.

216
00:09:58,639 --> 00:10:00,808
Îmi pare rău.
Am uitat de toate chestiile cu antrenorul.

217
00:10:00,891 --> 00:10:02,059
Nu, nu, nu. Este... e bine.

218
00:10:02,143 --> 00:10:05,271
De fapt, este ceva mai mare
Am vrut să alerg lângă tine. Hm...

219
00:10:05,354 --> 00:10:10,109
Există un cântec
numită „Flori” de Miley Cyrus.

220
00:10:10,192 --> 00:10:11,902
Este vorba despre a-ți cunoaște valoarea de sine.

221
00:10:11,986 --> 00:10:15,197
- Și după cum știi...
- Ce este asta? Ești nervos?

222
00:10:15,281 --> 00:10:17,783
Scuipa-l.
Am 80 de prăjituri de crab la cuptor.

223
00:10:17,867 --> 00:10:18,743
Bine, bine.

224
00:10:18,826 --> 00:10:20,745
Uite, e incomod
pentru că ești cel mai bun prieten al meu,

225
00:10:20,828 --> 00:10:23,789
dar tu ești și șeful meu,
și eu... trebuie doar să o spun.

226
00:10:24,832 --> 00:10:26,542
Cred că merit o mărire de salariu.

227
00:10:26,626 --> 00:10:28,544
Wow, bine. eu...

228
00:10:28,628 --> 00:10:31,714
Știi, când Cam a plecat, ai făcut un pas în sus,
dar... dar am făcut și eu un pas în sus.

229
00:10:31,797 --> 00:10:34,717
Și îmi plac toate noile mele responsabilități,
dar chiar simt ca...

230
00:10:34,800 --> 00:10:37,011
Ai atâta dreptate. Ai nevoie de o mărire de salariu.

231
00:10:37,511 --> 00:10:40,806
Și o să vorbesc cu Sandy despre asta.
O să fac din asta prioritatea mea. Sunt pe el.

232
00:10:40,890 --> 00:10:42,725
Oh, Doamne. Oh, mulțumesc mult.

233
00:10:42,808 --> 00:10:46,270
Asta înseamnă atât de mult pentru mine, mai ales
cu Gene dorind să renunțe la stomatologie

234
00:10:46,354 --> 00:10:47,647
să urmăresc comedie cu normă întreagă.

235
00:10:47,730 --> 00:10:51,067
- Hmm. Nu m-a făcut niciodată să râd.
- Nu a făcut niciodată pe nimeni să râdă.

236
00:10:51,692 --> 00:10:52,818
- Hei, Cam.
- Hei.

237
00:10:52,902 --> 00:10:54,111
Oh, uh, scuze.

238
00:10:54,195 --> 00:10:57,615
Bună, toaleta înfundată este sus. Ness.

239
00:10:57,698 --> 00:10:58,866
Ce?

240
00:10:58,949 --> 00:11:02,536
Hei, nu e nenorocitul de instalator.
Acesta este tovarășul meu treaz, Leroy.

241
00:11:02,620 --> 00:11:03,663
- Hei.
- Oh.

242
00:11:03,746 --> 00:11:05,623
Îmi pare rău. Mă bucur să te cunosc.

243
00:11:05,706 --> 00:11:08,834
La naiba, ai o piscină?
Aș putea împrumuta un costum de baie?

244
00:11:08,918 --> 00:11:10,378
Oh, eu... nu cred că avem.

245
00:11:10,461 --> 00:11:13,422
De fapt, știi ce? sunt cool.
Pot să-mi port hainele strânse.

246
00:11:13,506 --> 00:11:15,007
Oh. Uh... Hei, oh, Lev.

247
00:11:15,091 --> 00:11:18,928
Leroy aici are nevoie de un costum de baie.
Ai unul în plus pentru el, te rog?

248
00:11:19,011 --> 00:11:19,970
Desigur. Ai înțeles.

249
00:11:20,471 --> 00:11:21,430
Oh. Ooh.

250
00:11:21,514 --> 00:11:24,058
Hei, Leroy.
Da, am un costum de baie pentru tine.

251
00:11:24,141 --> 00:11:26,227
- Știi, poți... îl poți păstra.
- Ce?

252
00:11:26,310 --> 00:11:28,938
Simțiți-vă liber să vă aruncați în dușul în aer liber
înainte să sari înăuntru.

253
00:11:29,021 --> 00:11:30,564
Totuși, ce e cu dușul interior?

254
00:11:31,232 --> 00:11:32,733
Tipul acela este uimitor. Mi-a salvat viața.

255
00:11:35,695 --> 00:11:37,822
L-ai pus pe fiecare panou publicitar din LA?

256
00:11:37,905 --> 00:11:40,074
Adică, aceasta este o extindere extinsă.

257
00:11:40,157 --> 00:11:44,120
- Încă vorbești despre Danny?
- Da. Oferta va fi gata luni.

258
00:11:44,203 --> 00:11:47,581
- Să-l scoatem cât mai curând posibil.
- Grozav. Voi face asta. Corect?

259
00:11:47,665 --> 00:11:50,042
Oh, corect,
asta dacă e în regulă cu tine, șefu.

260
00:11:50,126 --> 00:11:52,461
Da. Trimite-mi-o mai întâi,
și o să arunc o privire.

261
00:11:52,545 --> 00:11:54,630
Mi-ar plăcea să primesc
un lanț de text care merge cu el.

262
00:11:54,714 --> 00:11:56,674
- Uşor. O să ne pun într-un chat de grup.
- Îmi place.

263
00:11:56,757 --> 00:11:58,300
Buna ziua. Bine. Și cu mine cum rămâne?

264
00:11:58,384 --> 00:11:59,510
Danny e cool.

265
00:11:59,593 --> 00:12:02,346
- Vreau să fiu în lanț.
- Oh, nu uităm niciodată de tine.

266
00:12:02,430 --> 00:12:04,765
- Tu ești tipul nostru. Cel mai tare tip.
- Nu, nu, nu.

267
00:12:04,849 --> 00:12:07,226
Nu mă gladiator, te rog.
Băieți, ne-am întors spatele.

268
00:12:07,309 --> 00:12:10,146
- Nu te distrezi?
- Nu, te rog. Nu. Nu, nu, nu, nu!

269
00:12:11,856 --> 00:12:13,023
Whoo!

270
00:12:13,107 --> 00:12:14,775
- Uau!
- Oh!

271
00:12:15,693 --> 00:12:17,403
Pot fi sincer cu tine?

272
00:12:17,486 --> 00:12:19,780
Nu sunt acolo pentru chestia asta cu Danny.

273
00:12:19,864 --> 00:12:23,701
Ei bine, pe hârtie, el verifică toate casetele,
și el este cel mai tare antrenor disponibil.

274
00:12:23,784 --> 00:12:24,910
Dar, vreau să spun, tot chemarea ta.

275
00:12:24,994 --> 00:12:29,165
Nu e ciudat?
că el este deja tipul lui Cam?

276
00:12:30,166 --> 00:12:32,501
Și vrea să se schimbe
tot ce am construit.

277
00:12:32,585 --> 00:12:34,962
Ei bine, vreau să spun, tocmai ai avut
a fi o ființă umană decentă

278
00:12:35,045 --> 00:12:37,298
și lasă-l pe Jay să fie cu copiii lui.

279
00:12:37,798 --> 00:12:40,050
Jay este ca o extensie a familiei noastre.

280
00:12:40,134 --> 00:12:43,429
Adică, era un jucător
iar apoi asistent, antrenor principal.

281
00:12:43,512 --> 00:12:46,307
Am nevoie doar de cineva
care înțelege această organizație.

282
00:12:47,057 --> 00:12:49,226
Ei bine, antrenorul principal înainte de Jay
a fost Bruce Adams,

283
00:12:49,310 --> 00:12:50,978
dar el e mort, așa că nu se poate.

284
00:12:51,061 --> 00:12:54,190
Jay spunea mereu
adevăratul său mentor a fost Norm Stinson.

285
00:12:54,273 --> 00:12:55,816
Așteaptă.

286
00:12:56,484 --> 00:12:57,485
Ce sa întâmplat cu el?

287
00:12:57,568 --> 00:12:59,945
După ce a câștigat un titlu
ca antrenor asistent pentru tatăl tău,

288
00:13:00,029 --> 00:13:02,448
era antrenorul principal
în Orlando, Cleveland, apoi Detroit.

289
00:13:02,531 --> 00:13:03,949
Bine, unde este acum?

290
00:13:04,033 --> 00:13:08,037
Potrivit Wikipedia,
în prezent locuiește în Anaheim.

291
00:13:09,121 --> 00:13:11,665
Vreau să mă întâlnesc cu el,
deci trimite-i avionul.

292
00:13:12,458 --> 00:13:13,709
Este la 45 de minute cu mașina.

293
00:13:13,793 --> 00:13:15,419
- Anaheim?
- Da.

294
00:13:15,503 --> 00:13:16,837
Atunci unde ma gandesc?

295
00:13:17,421 --> 00:13:18,297
Nu am nici o idee.

296
00:13:19,131 --> 00:13:22,635
♪ Pune mâinile în aer ♪
♪ Pune mâinile în aer ♪

297
00:13:22,718 --> 00:13:24,261
Hei, sunteți cuminți?

298
00:13:24,345 --> 00:13:26,222
Pentru că am un invitat VIP
pe cale să intre.

299
00:13:26,305 --> 00:13:29,183
Oh, omule, nu pot să nu mai fac selfie-uri
cu sponsorul tău.

300
00:13:29,266 --> 00:13:31,685
Nu e Dennis, omule. Este o fată.

301
00:13:31,769 --> 00:13:34,563
Bine, așa că îmbrăcați-vă hainele, pervertiți.

302
00:13:34,647 --> 00:13:38,901
Și permiteți-mi să vă prezint
noua mea fetiță, Zoé Debay.

303
00:13:40,236 --> 00:13:41,111
Hei, tuturor.

304
00:13:41,195 --> 00:13:42,321
Ah, cine este femeia asta?

305
00:13:42,905 --> 00:13:46,575
Benson, de unde nu o cunoști pe Zoé Debay?
Ea a avut propriul ei spectacol pentru copii.

306
00:13:46,659 --> 00:13:50,287
Oh, eu... nu m-am uitat foarte mult la televizor
în Nigeria. Eram popular.

307
00:13:50,371 --> 00:13:52,790
Se numea Triple Trouble.
Ea a jucat tripleți.

308
00:13:52,873 --> 00:13:55,668
- Mă bucur să te cunosc, Zoé.
- Domnișoară Debay, mare fan.

309
00:13:55,751 --> 00:13:57,127
Este o onoare să te cunosc.

310
00:13:57,211 --> 00:13:58,671
Sunt un mare fan Waves.

311
00:13:58,754 --> 00:14:03,092
Ați fost jefuiți anul trecut, dar știu
primești acel inel anul acesta.

312
00:14:03,175 --> 00:14:05,219
Da!

313
00:14:05,302 --> 00:14:07,096
În regulă, destul.

314
00:14:07,179 --> 00:14:08,848
Zoé, turul continuă.

315
00:14:08,931 --> 00:14:10,766
În continuare, HR și salarizare.

316
00:14:12,393 --> 00:14:13,686
Uf!

317
00:14:16,814 --> 00:14:20,234
Putem să ne grăbim? Am un meci de pickleball
într-o oră cu Stamos.

318
00:14:20,317 --> 00:14:24,321
- Oh, ai făcut legătura. Frumos.
- Tipul acoperă curtea ca o gazelă.

319
00:14:24,405 --> 00:14:26,907
Danny află că ne masturăm
alt antrenor, va fi supărat,

320
00:14:26,991 --> 00:14:28,033
și asta va fi pe tine.

321
00:14:28,117 --> 00:14:31,203
Da, dar voi spune
Norm ar fi mult mai ieftin decât Danny.

322
00:14:31,287 --> 00:14:34,206
Da, vreau doar să epuizez
toate posibilitatile.

323
00:14:34,290 --> 00:14:37,001
Jackie, îl poți aduce pe Norm acum.

324
00:14:37,084 --> 00:14:39,253
A adormit la recepție.
Ar trebui să-l trezesc?

325
00:14:39,837 --> 00:14:42,423
- Nu, el... probabil că meditează.
- Sforăia.

326
00:14:42,506 --> 00:14:44,842
- Hmm.
- Jackie, adu-l, te rog.

327
00:14:47,553 --> 00:14:50,055
Ei bine, e bine
să vă revăd copii, nu?

328
00:14:50,139 --> 00:14:51,599
A trecut mult timp.

329
00:14:52,266 --> 00:14:56,145
În regulă, să vedem.
Cam, mă bucur să aud că nu mai consumi droguri.

330
00:14:56,228 --> 00:14:57,479
Da, e un apel bun.

331
00:14:57,563 --> 00:15:00,733
Isla. Hei,
în sfârșit te căsătorești, bine.

332
00:15:00,816 --> 00:15:03,485
Da, ai fost singură multă vreme,
deci e bine.

333
00:15:03,569 --> 00:15:06,405
Ness, soție asiatică, asta e progres.

334
00:15:06,488 --> 00:15:09,700
Și Sandy, ești, uh... gay.

335
00:15:10,659 --> 00:15:11,535
Da.

336
00:15:11,619 --> 00:15:15,122
Da, Norm,
ai un CV cu adevărat impresionant.

337
00:15:15,205 --> 00:15:18,083
Ai un procentaj de câștiguri în carieră de .605,

338
00:15:18,167 --> 00:15:20,669
cinci titluri de divizie
cu trei echipe diferite.

339
00:15:20,753 --> 00:15:23,005
Adică, ce ai tu
a fost până în ultimii ani?

340
00:15:23,088 --> 00:15:25,591
Ei bine, am un apartament în Anaheim.

341
00:15:25,674 --> 00:15:29,511
Da, chiar lângă o cafenea Peet's,
asa ca merg acolo in fiecare zi.

342
00:15:30,721 --> 00:15:31,847
Altceva?

343
00:15:31,931 --> 00:15:34,725
Am o fiică. Ea locuiește în Boston,
nu mai vorbește cu mine.

344
00:15:34,808 --> 00:15:36,352
Soțul ei, el nu lucrează,

345
00:15:36,435 --> 00:15:40,272
și refuz să-l sun
un „tată cu normă întreagă”.

346
00:15:40,356 --> 00:15:42,524
Poartă fedora.
Pleacă naibii de aici.

347
00:15:44,151 --> 00:15:49,740
Norm, anul acesta în Detroit,
uh, vrei să ne spui ce s-a întâmplat?

348
00:15:49,823 --> 00:15:53,619
Ei bine, să spunem că eu, uh,
Aveam de-a face cu niște chestii personale.

349
00:15:54,370 --> 00:15:57,414
- Vrei să detaliezi asta?
- Nu.

350
00:15:58,332 --> 00:16:01,377
Nu trebuie să ne concentrăm asupra trecutului.
Să vorbim despre viitor.

351
00:16:01,460 --> 00:16:03,837
Norm, ce crezi
despre starea echipei noastre?

352
00:16:03,921 --> 00:16:07,007
Da, ce ai face
pentru, de exemplu, a maximiza eficiența jucătorului

353
00:16:07,091 --> 00:16:09,134
sau ne îmbunătățim EFG?

354
00:16:09,218 --> 00:16:11,345
Ei bine, nu știu
ce înseamnă toate rahaturile alea,

355
00:16:11,428 --> 00:16:13,138
dar ce as spune despre echipa ta...

356
00:16:13,222 --> 00:16:15,599
Bine, deci Marcus,
îi plătești prea mulți bani.

357
00:16:15,683 --> 00:16:18,143
Travis ține mingea prea mult timp.

358
00:16:18,227 --> 00:16:21,814
Și, ei bine... Oh, nu, bine,
i-ai dat prea multe colțuri trei.

359
00:16:21,897 --> 00:16:24,024
Da. Foarte, foarte neglijent.

360
00:16:24,108 --> 00:16:27,027
- Am făcut ceva bine?
- Uh... să vedem.

361
00:16:27,945 --> 00:16:30,072
Jay, mare antrenor.

362
00:16:30,698 --> 00:16:32,032
Nu înțeleg de ce l-ai lăsat să plece.

363
00:16:32,116 --> 00:16:36,620
Oh, aici sunt parolele mele.
Acum pot reveni la aplicațiile mele.

364
00:16:37,371 --> 00:16:39,289
Trebuie să cumpăr niște șosete compresive.

365
00:16:40,249 --> 00:16:43,794
Norm, a fost grozav să ajung din urmă.
Mulțumesc că ai intrat.

366
00:16:44,920 --> 00:16:47,965
Bine, bine.
Ei bine, trebuie să plec oricum. Sunt la un metru.

367
00:16:48,048 --> 00:16:50,009
Nu am băgat niciun ban
pentru că arunc zarurile.

368
00:16:50,092 --> 00:16:52,011
Daca nu te superi,
care e treaba cu gustările?

369
00:16:52,094 --> 00:16:54,555
- Oh, haide. Haide, ajută-te.
- Serios? Bine.

370
00:16:54,638 --> 00:16:56,724
Asta va merge bine cu cafeaua mea.

371
00:16:56,807 --> 00:16:59,018
- Sunt un dunker.
- Doar ia-le, Norm. Mulțumesc că ai venit.

372
00:16:59,101 --> 00:17:00,811
- Bine, mulţumesc.
- La revedere, Norm.

373
00:17:00,894 --> 00:17:02,688
- În regulă.
- Îl putem angaja pe Danny acum,

374
00:17:02,771 --> 00:17:05,607
sau există și alți bărbați năuciți, zdrobiți
ai vrea sa vorbesti?

375
00:17:05,691 --> 00:17:07,818
Bine, bine. Mergem cu Danny.

376
00:17:08,402 --> 00:17:09,945
- Pot să merg?
- Da.

377
00:17:10,029 --> 00:17:11,488
Monica, sună-l pe Stamos!

378
00:17:15,451 --> 00:17:16,326
Whoo!

379
00:17:17,036 --> 00:17:18,579
Unde a mers Dollar Store Dyson?

380
00:17:18,662 --> 00:17:19,997
Simt asta.

381
00:17:20,080 --> 00:17:20,956
Cum ar trebui.

382
00:17:21,040 --> 00:17:23,042
S-ar putea să iau câteva din astea
cât sunt aici.

383
00:17:24,209 --> 00:17:27,504
- Doamne, asta e în pesos?
- Nu vă faceți griji pentru preț.

384
00:17:27,588 --> 00:17:30,382
- Cumperi?
- Nu. Doar nu-ţi face griji pentru preţ.

385
00:17:31,050 --> 00:17:33,385
Mă duc să-ți iau niște curele.
Calmează-te aici.

386
00:17:33,469 --> 00:17:35,596
Nu întreba pe nimeni
despre un coș de chilipiruri.

387
00:17:39,058 --> 00:17:41,435
Wow, arată bine.

388
00:17:41,518 --> 00:17:43,896
Oh, hei, Zoé. Ce faci aici?

389
00:17:43,979 --> 00:17:45,981
Doar cumpărături.
Vrei să știi ceva nebunesc?

390
00:17:46,065 --> 00:17:49,485
De fapt, am crescut
cel mai mare fan Long Beach Raccoons.

391
00:17:49,568 --> 00:17:51,737
- Serios?
- Da, nu ne puteam permite locurile Waves.

392
00:17:51,820 --> 00:17:55,532
D-league mi-a dat bilete gratuite
biserică, așa că am mers la jocurile Ratonilor.

393
00:17:55,616 --> 00:17:57,826
- Oh, ai fost la The Cage?
- De o mie de ori.

394
00:17:57,910 --> 00:17:59,328
Te-am văzut jucând o dată.

395
00:17:59,411 --> 00:18:02,539
Erai în flăcări,
dar au trebuit să oprească jocul la pauză

396
00:18:02,623 --> 00:18:04,750
pentru că echipa a uitat
pentru a plăti factura la electricitate.

397
00:18:04,833 --> 00:18:06,710
Da, proprietarul a fost un jucător de noroc cu adevărat rău.

398
00:18:06,794 --> 00:18:08,337
Trebuie să facem o poză.

399
00:18:08,420 --> 00:18:11,006
- Tata se va speria când îi voi spune că ne-am cunoscut.
- Hai să o facem.

400
00:18:13,258 --> 00:18:16,095
Dă-mi telefonul tău ca să-l pot distribui.

401
00:18:16,178 --> 00:18:19,932
Bine. Acolo, acum ai numărul meu.
Deci, vei primi acest costum?

402
00:18:20,808 --> 00:18:24,228
Nu știu.
Sunt îngrijorat că nu este destul de frumos.

403
00:18:24,812 --> 00:18:26,480
Mm. Ei bine, e prea rău.

404
00:18:27,272 --> 00:18:28,273
Îl porți bine.

405
00:18:29,566 --> 00:18:31,276
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

406
00:18:31,360 --> 00:18:33,862
- Deci ce faci după asta?
- Doar nişte cumpărături.

407
00:18:33,946 --> 00:18:36,949
Apoi am o întâlnire mai târziu
despre acest film agentul meu vrea să fac.

408
00:18:37,032 --> 00:18:38,784
Wow, e atât de tare.

409
00:18:44,123 --> 00:18:46,291
Isla, am agentul lui Danny Pierce,
linia doi.

410
00:18:46,375 --> 00:18:50,420
Hei, Norm a lăsat asta în biroul meu.
Îmi pare rău, mă refer la sala de conferințe.

411
00:18:53,757 --> 00:18:54,633
Sfinte rahat.

412
00:18:55,342 --> 00:18:57,010
Isla, agentul lui Danny.

413
00:18:58,679 --> 00:19:00,514
Da, spune-i că îl voi suna înapoi.

414
00:19:08,897 --> 00:19:13,152
Salut, caut
un domn morocănos, mai în vârstă.

415
00:19:15,571 --> 00:19:16,905
Multumesc.

416
00:19:20,242 --> 00:19:22,411
- Normă. Oh!
- Oh, la naiba!

417
00:19:23,704 --> 00:19:24,830
Nu poți face asta.

418
00:19:24,913 --> 00:19:27,666
Nu poți să te furișezi pe cineva așa.
Aproape am avut un atac de cord.

419
00:19:27,749 --> 00:19:28,917
Nu m-am furișat pe tine.

420
00:19:29,001 --> 00:19:32,045
Te-am bătut ușor
pe umăr și spuse ușor: „Normă”.

421
00:19:32,129 --> 00:19:35,257
Nu știam unde
venea de la. Era ca o fantomă.

422
00:19:35,340 --> 00:19:36,842
- Pot... Pot să mă așez?
- Da.

423
00:19:37,968 --> 00:19:40,762
- Ce faci aici?
- Sunt aici să țip la tine.

424
00:19:41,346 --> 00:19:44,099
M-am dus la bat pentru tine.
Acel interviu a fost groaznic.

425
00:19:44,183 --> 00:19:47,019
Răspunsurile tale au fost toate proaste,
și sincer, ai fost cam nepoliticos.

426
00:19:47,102 --> 00:19:50,397
Așteptaţi un minut. Este vorba despre gustări?
Pentru că toți ați spus că le pot avea.

427
00:19:50,480 --> 00:19:53,775
Ai luat totul,
o pungă întreagă de gustări.

428
00:19:56,361 --> 00:19:59,615
Norm, ce sa întâmplat în Detroit?

429
00:20:00,949 --> 00:20:04,077
Și dacă ar fi să te angajez, de unde aș ști
asta nu s-ar mai intampla?

430
00:20:06,955 --> 00:20:09,708
Ei bine, nu cred că soția mea poate muri de două ori.

431
00:20:15,714 --> 00:20:19,843
Da, soția mea Andrea a murit
din cancerul ovarian

432
00:20:19,927 --> 00:20:21,345
ultimul sezon pe care l-am antrenat.

433
00:20:22,387 --> 00:20:23,931
Îmi pare atât de rău, eu...

434
00:20:27,935 --> 00:20:29,436
Ea a fost diagnosticată

435
00:20:30,729 --> 00:20:35,150
și deodată baschetul a devenit
foarte neimportant.

436
00:20:36,944 --> 00:20:40,113
Apoi, când a trecut, m-am cam închis.

437
00:20:41,698 --> 00:20:42,908
Am început să stai aici.

438
00:20:45,619 --> 00:20:46,828
Asta e foarte greu.

439
00:20:46,912 --> 00:20:48,830
Nu, de fapt e destul de drăguț

440
00:20:48,914 --> 00:20:51,500
pentru că mi-au dat
propria mea copie a cheii de la baie

441
00:20:51,583 --> 00:20:53,585
deci nu trebuie să continui să urc
și cerându-l.

442
00:20:55,963 --> 00:20:57,381
Știi, crezi sau nu,

443
00:20:58,715 --> 00:21:02,970
acea întâlnire a fost prima dată
Am vorbit cu alți oameni într-un timp.

444
00:21:04,471 --> 00:21:05,347
eu cred.

445
00:21:07,808 --> 00:21:10,269
- Ți-ai lăsat caietul.
- Oh. Oh, l-am lăsat?

446
00:21:11,103 --> 00:21:12,771
- Hmm.
- Poate că am aruncat o privire.

447
00:21:13,355 --> 00:21:16,191
Ai spart totul
din seturile noastre defensive în playoff

448
00:21:16,275 --> 00:21:19,820
și practic le-a inginerie inversă
pentru o nouă schemă.

449
00:21:19,903 --> 00:21:22,489
Da, bine, m-am uitat
fiecare joc Waves din sezonul trecut.

450
00:21:22,572 --> 00:21:25,033
Deci, nu crezi
ar trebui să trecem la o apărare de la om la om?

451
00:21:25,117 --> 00:21:27,452
Nu, nu. Tu nu arunci
un sistem care funcționează.

452
00:21:27,536 --> 00:21:30,622
Doar schimbi garda
la triunghiul înalt cu Marcus și Bugg,

453
00:21:30,706 --> 00:21:32,666
asta va micșora podeaua în apărare.

454
00:21:32,749 --> 00:21:34,710
Echipele vor trage cu 8% mai rău din adâncime.

455
00:21:34,793 --> 00:21:39,006
În acest fel, Marcus nu trebuie să sprinteze
parcă ar avea 25 de ani. Este prea multă uzură.

456
00:21:41,425 --> 00:21:42,968
Nu, ai o echipă bună,

457
00:21:43,969 --> 00:21:44,803
Isla.

458
00:21:45,804 --> 00:21:48,598
Și, mai important,

459
00:21:50,058 --> 00:21:51,101
te-au prins.

460
00:21:54,896 --> 00:21:57,274
Am un sentiment
nu a fost o greșeală că ai lăsat asta în urmă.

461
00:21:57,899 --> 00:22:00,610
Acum dă-mi telul tău.
E un drum lung spre casă.

462
00:22:01,570 --> 00:22:04,406
- Da, mulţumesc.
- Trebuie să treci de mâner.

463
00:22:07,909 --> 00:22:09,411
Yo, D, stai.

464
00:22:09,494 --> 00:22:11,413
- Eu.
- Vreau să vorbesc cu tine despre ceva.

465
00:22:11,496 --> 00:22:12,748
Frate, trebuie să vorbesc și cu tine.

466
00:22:12,831 --> 00:22:15,834
Am cheltuit atât de mulți bani pe acest costum,
Nu-mi permit pantofii.

467
00:22:15,917 --> 00:22:18,170
- Sunt în regulă topurile înalte?
- Tu... cumperi pantofi.

468
00:22:18,253 --> 00:22:19,171
Dar...

469
00:22:19,254 --> 00:22:20,255
Nu despre asta.

470
00:22:21,089 --> 00:22:22,507
Te-am văzut transpiri pe Zoé.

471
00:22:23,133 --> 00:22:25,802
- E doar o fană a Ratonilor.
- Lasă-mă să-ți spun ceva.

472
00:22:25,886 --> 00:22:29,222
Primul meu an în LA,
Ricky Smith și-a rupt mâna la antrenament.

473
00:22:29,306 --> 00:22:31,558
Îmi amintesc asta.
V-a scos din playoff.

474
00:22:31,641 --> 00:22:34,978
Ceea ce nu știi este că Ricky
i-a rupt-o pe fata lui Derek Newman.

475
00:22:35,479 --> 00:22:37,689
Pentru că Derek s-a cuplat cu doamna lui.

476
00:22:37,773 --> 00:22:39,566
Și nu, nu spun cine a fost.

477
00:22:40,942 --> 00:22:42,319
- Ashanti. Da.
- La naiba.

478
00:22:42,402 --> 00:22:44,237
O lună mai târziu, Ricky s-a pensionat.

479
00:22:45,238 --> 00:22:48,825
Și Ashanti l-a lăsat pe Derek pentru Nelly,
și nu mi-am primit cecul de bonus pentru playoff.

480
00:22:48,909 --> 00:22:50,952
Există un ordin de îndoială în echipă.

481
00:22:51,036 --> 00:22:53,914
Mă simt, și apoi aici este Travis,

482
00:22:53,997 --> 00:22:57,709
și apoi fundul tău rupt este...
undeva acolo jos.

483
00:22:57,793 --> 00:22:58,668
Mă simți?

484
00:23:01,088 --> 00:23:04,007
În regulă. Bună seara.
Vă mulțumesc tuturor că sunteți aici.

485
00:23:04,091 --> 00:23:06,468
A fost o căutare lungă,

486
00:23:06,551 --> 00:23:10,097
dar am spus mereu
când am găsit tipul potrivit, am ști asta.

487
00:23:10,597 --> 00:23:11,681
Și am făcut-o.

488
00:23:12,182 --> 00:23:14,935
Dar apoi Isla a vrut
pentru a mai întâlni o persoană.

489
00:23:15,018 --> 00:23:17,896
- Deci ia-o, Isla.
- Mulţumesc, Ness.

490
00:23:17,979 --> 00:23:21,441
Sunt atât de entuziasmat
pentru a-i primi înapoi lui Norm Stinson

491
00:23:22,025 --> 00:23:24,486
ca noul antrenor principal
din Los Angeles Waves.

492
00:23:24,569 --> 00:23:25,487
Bine ai venit acasă, Norm.

493
00:23:28,365 --> 00:23:30,867
În regulă. Ei bine, hai să-l deschidem
la, uh, câteva întrebări aici.

494
00:23:30,951 --> 00:23:32,536
Hm, Rachel.

495
00:23:32,619 --> 00:23:34,871
Antrenor, au fost rapoarte
că unii din cadrul organizaţiei

496
00:23:34,955 --> 00:23:37,416
am vrut să-l angajez pe Danny Pierce,
dar, până la urmă, ai fost ales.

497
00:23:37,499 --> 00:23:39,209
Cum te face să te simți?

498
00:23:39,292 --> 00:23:41,545
Ce vrei să spui, Danny Pierce?
Danny Pierce din Oklahoma?

499
00:23:41,628 --> 00:23:44,589
Tu... Serios, te-ai fi putut angaja
Danny Pierce?

500
00:23:44,673 --> 00:23:45,882
Eşti nebun?

501
00:23:45,966 --> 00:23:48,385
Copilul ăla e un hotshot. Da.
Ușor și pentru ochi, nu?

502
00:23:48,468 --> 00:23:50,595
Norm, evident, glumește.

503
00:23:50,679 --> 00:23:52,556
Glumești
pentru că ești mai bun decât el.

504
00:23:52,639 --> 00:23:57,477
Uite, voi face tot ce pot,
și, uh, noi... sperăm că va merge bine.

505
00:23:57,561 --> 00:24:00,730
Dar dacă nu,
Presupun că depinde de tine atunci, nu?

506
00:24:00,814 --> 00:24:02,899
Doamne, Norm.

507
00:24:02,983 --> 00:24:07,112
Bine, hai să facem o altă întrebare aici.
Antrenorul Norm îl va opri pe acesta, bine?

508
00:24:07,195 --> 00:24:09,030
La naiba.

509
00:24:09,114 --> 00:24:10,782
Omule, ești bine?

510
00:24:11,408 --> 00:24:12,951
Danny avea să fie tipul meu.

511
00:24:13,034 --> 00:24:16,329
Avea să ne ducă pe vârful muntelui,
și aveam să primesc tot creditul.

512
00:24:16,413 --> 00:24:18,832
Acum Isla ne-a aruncat această minge curbă.
Acum sunt dracului!

513
00:24:19,416 --> 00:24:21,877
- Ce vei face acum?
- Ce crezi că vreau să fac acum?

514
00:24:22,461 --> 00:24:25,464
- Vreau să mă droghez.
- Da! Speram că ai spus asta.

515
00:24:25,547 --> 00:24:28,717
De fapt, am încercat chestiile astea
în această dimineață. Este foarte bun.

516
00:24:29,342 --> 00:24:30,218
De jos în sus.

517
00:24:35,515 --> 00:24:36,558
Whoo!

518
00:24:38,101 --> 00:24:39,060
În regulă.

519
00:24:43,440 --> 00:24:44,357
Ai primit-o?

520
00:24:48,403 --> 00:24:49,654
Da. E o prostie.

521
00:24:51,281 --> 00:24:52,282
Am vrut să spun bine!

522
00:24:53,992 --> 00:24:55,952
Da, ei bine, arăți „prost” în el.

523
00:24:56,453 --> 00:24:57,871
Să ai o noapte „prost”.

524
00:25:07,589 --> 00:25:10,759
- Buna ziua?
- Dyson, Clint Bonelli, agentul lui Marcus.

525
00:25:10,842 --> 00:25:12,594
Ah. Da, ne-am mai întâlnit.

526
00:25:12,677 --> 00:25:15,263
Ieșeai dintr-un loc cu handicap
și mi-a trecut peste bicicleta.

527
00:25:15,347 --> 00:25:17,807
Da, și te-am trimis acasă
într-un Uber Black, nu-i așa?

528
00:25:17,891 --> 00:25:20,268
Uite, devii
un adevărat atu pentru echipă.

529
00:25:20,352 --> 00:25:23,563
Vreau să te întreb ceva.
Ești mulțumit de contractul tău?

530
00:25:29,486 --> 00:25:32,614
Am făcut pastele Bella Hadid de la TikTok.

531
00:25:32,697 --> 00:25:36,117
Nu aveam feta,
așa că am folosit amestecul de brânză mexicană 365.

532
00:25:36,201 --> 00:25:38,119
Oh, mulțumesc.

533
00:25:38,203 --> 00:25:40,956
Uite, știu că am spus
că nu beam în noaptea săptămânii,

534
00:25:41,039 --> 00:25:43,750
dar chiar mi-ar putea folosi,
cum ar fi, trei pahare de vin.

535
00:25:43,833 --> 00:25:47,504
Am avut un sentiment. Hei, apropo,
felicitări pentru angajarea lui Norm.

536
00:25:47,587 --> 00:25:48,547
Pare grozav.

537
00:25:48,630 --> 00:25:51,424
Da, bine, ar fi bine să fie
pentru că ține de mine dacă nu este.

538
00:25:51,508 --> 00:25:55,554
Ooh, asta îmi amintește. Ai văzut
fotografia aia cu Jay Brown la TMZ Sports?

539
00:25:55,637 --> 00:25:58,515
- Ce? Nu.
- Da, mi-a arătat flebotomistul meu.

540
00:25:58,598 --> 00:26:00,517
Aparent, se întâlnește
domnișoara Massachusetts.

541
00:26:00,600 --> 00:26:04,688
- A postat un selfie cu ei la un beneficiu.
- Jay Brown se întâlnește cu o regină a frumuseții?

542
00:26:04,771 --> 00:26:07,315
Presupun că unele femei îl găsesc frumos.

543
00:26:07,399 --> 00:26:10,860
Ce? Am crezut că ar trebui să fie
ca acest tip intelectual

544
00:26:10,944 --> 00:26:13,697
căruia îi păsa mai mult de caracter decât atât.
Dar orice.

545
00:26:13,780 --> 00:26:15,323
E foarte drăguță.

546
00:26:16,032 --> 00:26:17,659
Da, ei bine...

547
00:26:18,159 --> 00:26:20,036
Cunosc pe cineva mai frumos.

548
00:26:27,210 --> 00:26:30,171
- Hai să mergem sus.
- De ce trebuie să mergem sus?

549
00:26:35,218 --> 00:26:37,137
Adică,
l-au avut pe Danny Pierce pe un platou,

550
00:26:37,220 --> 00:26:40,473
și nu-mi pasă care sunt pronumele tale,
toată lumea vrea acest copil,

551
00:26:40,557 --> 00:26:42,976
și au decis să meargă cu Norm Stinson?

552
00:26:43,059 --> 00:26:44,978
Vreau să spun, era la jumătatea liberă la o vânzare de garaj?

553
00:26:45,061 --> 00:26:48,440
Nu are garaj.
Locuiește într-un apartament, idiotule.

554
00:26:48,523 --> 00:26:50,066
Hei, ai un minut?

555
00:26:50,150 --> 00:26:52,986
Știu că nu mă poate auzi.
Trebuie să nu mai fac asta. Care-i treaba?

556
00:26:53,069 --> 00:26:55,155
Am vrut să văd dacă tu
am avut ocazia să vorbesc cu Sandy.

557
00:26:55,238 --> 00:27:00,076
Oh! Doamne, am uitat. Îmi pare rău.
Angajarea Norm a fost prioritatea mea.

558
00:27:00,702 --> 00:27:02,662
Nu că nu ești important.

559
00:27:03,455 --> 00:27:06,291
- Ei bine, sper că eu sunt următorul.
- Știi, ești.

560
00:27:06,374 --> 00:27:10,712
Adică, lucrurile încep în sfârșit
a se acomoda, nu atât de nebun, atât de...

561
00:27:11,379 --> 00:27:13,632
Știri de ultimă oră aici. știri de ultimă oră.

562
00:27:13,715 --> 00:27:17,844
Sursele îmi spun că cu
au mai rămas doar câteva săptămâni înainte de începerea sezonului,

563
00:27:17,927 --> 00:27:23,808
Atacantul mic de la LA Waves Dyson Gibbs
așteaptă un nou contract.

564
00:27:23,892 --> 00:27:25,352
Glumești cu mine?

565
00:27:25,435 --> 00:27:28,772
Jackie, am nevoie de frații mei
aici imediat.

566
00:27:28,855 --> 00:27:30,857
- Aceasta este o repetare a anului trecut.
- Suntem buni?

567
00:27:30,940 --> 00:27:31,858
Da, suntem buni.

568
00:27:31,941 --> 00:27:34,027
- Știai despre asta? Nu știai?
- Nu.

569
00:27:34,110 --> 00:27:36,529
- Știam despre asta și nu am vorbit cu tine.
- Stie cineva?

570
00:27:36,613 --> 00:27:39,074
- Nu este suficient timp pentru a încheia un nou contract.
- Nu, nu, nu.

571
00:27:39,157 --> 00:27:41,743
De ce nu-l punem pe Sean Murphy
pe statul de plată în acest moment?

572
00:27:41,826 --> 00:27:43,578
Avem două săptămâni. E destul timp.

573
00:27:43,662 --> 00:27:44,621
Dacă ai noroc.

574
00:27:44,704 --> 00:27:46,581
- Hei, hei.
- Trebuie să te descurci cu asta.

575
00:27:46,665 --> 00:27:49,459
♪ Mă duc din greu
Servind fața fără nicio atenție ♪

576
00:27:49,542 --> 00:27:53,296
♪ Eu sunt acea cățea
Încă sunt în viață, așa că îmi fac rahatul ♪

577
00:27:53,380 --> 00:27:57,050
♪ ucid, omor
Apar în fiecare zi ♪

578
00:27:57,133 --> 00:28:00,804
♪ Fetele, sunt aici
Ascultă foarte clar ♪

579
00:28:00,887 --> 00:28:02,806
- ♪ Scoate-le ♪
- ♪ Fete ♪

580
00:28:02,889 --> 00:28:04,683
- ♪ Scoate-le ♪
- ♪ Fete ♪

581
00:28:04,766 --> 00:28:06,893
- ♪ Scoate-le ♪
- ♪ Fete ♪

582
00:28:07,394 --> 00:28:08,478
♪ Iată-ne ♪

583
00:28:08,561 --> 00:28:10,063
♪ Vom poza
Ne vom pătrunde ♪

584
00:28:10,146 --> 00:28:12,065
♪ Vom dansa
Rulați-l ♪

585
00:28:12,148 --> 00:28:13,900
♪ Vom poza
Ne vom pătrunde ♪

586
00:28:13,983 --> 00:28:16,277
♪ Vom dansa
Rulați-l ♪

587
00:28:16,361 --> 00:28:18,196
- ♪ Poziționând, struttin’ ♪
- ♪ Poziționând și pătrunzând ♪

588
00:28:18,279 --> 00:28:20,031
- ♪ Dans, struttin' ♪
- ♪ Dansând și pătrunzând ♪

589
00:28:20,115 --> 00:28:21,950
- ♪ Poziționând, struttin’ ♪
- ♪ Poziționând și pătrunzând ♪

590
00:28:22,033 --> 00:28:24,285
- ♪ Dansând ♪
- ♪ Noi conducem asta ♪

591
00:28:24,369 --> 00:28:25,829
♪ Îl simți? ♪

592
00:28:25,912 --> 00:28:27,372
♪ Simt, simt ♪

593
00:28:28,164 --> 00:28:29,791
♪ Parcă o simt ♪

594
00:28:29,874 --> 00:28:32,001
♪ O simt, o simt ♪

595
00:28:32,085 --> 00:28:33,670
♪ Poți auzi asta? ♪

596
00:28:33,753 --> 00:28:35,797
♪ Tare și mândru ♪

597
00:28:35,880 --> 00:28:37,465
♪ Simți asta? ♪

598
00:28:37,966 --> 00:28:38,967
♪ Se cade ♪

599
00:28:39,050 --> 00:28:40,510
♪ Vom poza
Ne vom pătrunde ♪

600
00:28:40,593 --> 00:28:42,470
♪ Vom dansa
Rulați-l ♪

601
00:28:42,554 --> 00:28:44,305
♪ Vom poza
Ne vom pătrunde ♪

602
00:28:44,389 --> 00:28:46,683
♪ Vom dansa
Rulați-l ♪

603
00:28:46,766 --> 00:28:48,601
- ♪ Poziționând, struttin’ ♪
- ♪ Poziționând și pătrunzând ♪

604
00:28:48,685 --> 00:28:50,979
- ♪ Dansând ♪
- ♪ Noi conducem asta ♪