1 00:00:52,511 --> 00:00:57,511 Installation på ledande fraktfartyg. 2 00:00:59,685 --> 00:01:01,687 Räckvidd. 3 00:01:03,522 --> 00:01:05,524 -Mark? -1500. 4 00:01:05,607 --> 00:01:09,486 Femtio port. Öppna ytterdörrar, rör ett och två! Stå vid sidan! 5 00:01:09,570 --> 00:01:11,488 Öppna ytterdörrar, rör ett och två! Stå vid sidan! 6 00:01:11,780 --> 00:01:13,949 Öppna ytterdörrar på ettan och tvåan! Stå vid sidan! 7 00:01:19,413 --> 00:01:21,665 Skjut två fiskar framåt. Titta på ditt djup. 8 00:01:21,707 --> 00:01:24,626 Två grader ner bubbla. Håll henne vid 60! 9 00:01:25,168 --> 00:01:26,670 Ytterdörrar öppnas rör ett och två, sir. 10 00:01:26,753 --> 00:01:28,046 Slutlig lager. 11 00:01:30,257 --> 00:01:32,259 -Mark. -320. 12 00:01:33,010 --> 00:01:35,012 -Uppsättning. -Skjut en! 13 00:01:35,053 --> 00:01:36,221 Avfyra en! 14 00:01:37,347 --> 00:01:39,308 -En är avskedad, sir. -Eld två! 15 00:01:39,391 --> 00:01:40,434 Elda två! 16 00:01:41,518 --> 00:01:43,812 -Två är avskedade, sir. - Dags för den första torpeden. 17 00:01:43,854 --> 00:01:46,064 Borde träffa om cirka 42 sekunder, sir. 18 00:02:01,872 --> 00:02:06,209 Kraschdyk! 300 fot! Allt framåt fullt! En jagare kommer in snabbt! 19 00:02:06,251 --> 00:02:08,045 Rigg för djupladdning. Tyst löpning. 20 00:02:08,086 --> 00:02:09,838 -Rigg för djupladdning! Tyst löpning. -Tid! 21 00:02:09,880 --> 00:02:12,049 Tio, nio, åtta, 22 00:02:12,132 --> 00:02:13,884 sju, sex... 23 00:04:08,623 --> 00:04:11,001 Det är bättre att vi håller fast vid dessa rapporter till amiral Bowers, sir. 24 00:04:11,084 --> 00:04:13,837 -Varför? -Hans bil hade punkterat däck i morse. 25 00:04:13,962 --> 00:04:16,214 Höger bak. Han är lämplig att bindas. 26 00:04:16,339 --> 00:04:18,216 -Skicka dem imorgon! -Ja, sir! 27 00:04:18,300 --> 00:04:20,969 Kapten Field är lite känslig i morse också. 28 00:04:21,011 --> 00:04:23,013 Ännu ett punkterat däck? 29 00:04:23,096 --> 00:04:27,058 Nästan samma sak. Hans fru, sir. De bråkade i natt. 30 00:04:27,142 --> 00:04:30,020 -Att. -Jag är redo för action. 31 00:04:30,103 --> 00:04:32,647 Passerar på lockbetet, sir. I position. 32 00:04:32,689 --> 00:04:34,983 På väg rakt fram mot Akikazes. 33 00:04:35,025 --> 00:04:36,943 -Stå vid för att dyka! - Ja, ja, sir! 34 00:04:37,027 --> 00:04:38,820 Räckvidd, 1800. 35 00:04:38,945 --> 00:04:41,740 Akikaze bär ner på oss, buga på. 36 00:04:41,823 --> 00:04:46,244 -Rensa bron. Dyka. -Dyka! Klar att skjuta på 25 sekunder, sir. 37 00:04:46,328 --> 00:04:48,663 Lager. Mark. 38 00:04:48,705 --> 00:04:49,790 Brand! 39 00:04:49,873 --> 00:04:51,041 Avfyra en! 40 00:04:51,124 --> 00:04:52,876 Tjugofyra sekunder, sir. 41 00:04:52,918 --> 00:04:55,754 Torped går varm, rak och normal. 42 00:04:57,130 --> 00:04:58,715 Du sänkte honom igen, sir. 43 00:04:59,341 --> 00:05:02,928 Det blir 200 gånger du sänkte Bungo Pete i... 44 00:05:04,805 --> 00:05:07,265 Tvåhundra dagar. Han sänkte dig bara en gång. 45 00:05:07,349 --> 00:05:09,184 Bara en gång. 46 00:05:09,226 --> 00:05:11,228 Men den låg inte på ett skrivbord. 47 00:05:13,146 --> 00:05:15,232 Var får man tag på alla dessa saker egentligen? 48 00:05:15,315 --> 00:05:18,485 -Bord, skrivbord. -Mueller, du är en tjuv. 49 00:05:18,568 --> 00:05:20,570 Jag är en samlare, sir. 50 00:05:20,612 --> 00:05:24,699 Bungo Pete! Låt oss sätta honom bredvid hans Akikaze jagare. 51 00:05:24,741 --> 00:05:27,494 Den okända faktorn. Havsdraken i område 7. 52 00:05:27,577 --> 00:05:30,747 Det finns inget övermänskligt om honom eller området. 53 00:05:30,872 --> 00:05:33,750 Synd att de aldrig kommer att ge dig en ny chans i det området, befälhavare. 54 00:05:33,834 --> 00:05:36,586 Heliga röker. Fyra ubåtar sänktes i Bungosundet, 55 00:05:36,628 --> 00:05:38,588 och de håller dig bakom ett skrivbord i ett år, 56 00:05:38,630 --> 00:05:40,298 för något de inte ens kan ta reda på själva. 57 00:05:40,382 --> 00:05:43,927 Hur många subs? Du sa fyra, tror jag. 58 00:05:44,511 --> 00:05:47,013 -Ja, sir. -Räkningen var tre för en månad sedan. 59 00:05:48,056 --> 00:05:49,599 Tja, det är bara scuttlebutt, befälhavare, 60 00:05:49,641 --> 00:05:53,770 men ordet är runt den sista båten skickades ut dit försvann för tre dagar sedan. 61 00:05:56,523 --> 00:05:58,483 Ta bort de här sakerna härifrĺn. 62 00:06:02,946 --> 00:06:03,947 Mueller, 63 00:06:05,031 --> 00:06:06,616 när kommer nästa sub? 64 00:06:07,367 --> 00:06:09,244 Två veckor, sir. Nerka. 65 00:06:10,287 --> 00:06:13,707 Hennes skeppare skadades, men den verkställande direktören ska ta över. 66 00:06:13,790 --> 00:06:15,333 Kvalificerade han sig för kommandot? 67 00:06:15,417 --> 00:06:16,418 Ja, sir. 68 00:06:16,710 --> 00:06:18,461 De skickar ut henne till 7. 69 00:06:19,671 --> 00:06:20,922 Det antar jag. 70 00:06:22,966 --> 00:06:24,467 Ring kanslichefen. 71 00:06:24,551 --> 00:06:25,677 Säg att jag kommer över. 72 00:06:44,070 --> 00:06:46,990 Exekutiv befattningshavare till tjänstgöringssektionen. Hör nu detta. 73 00:06:47,157 --> 00:06:49,284 Reparationspersonalen tar över kl 1300. 74 00:06:49,826 --> 00:06:51,912 Jouravdelningen kommer att stå vid sidan av med en reparationslista. 75 00:06:52,621 --> 00:06:55,832 Ni beach boys som ska kolla på Royal Hawaiian Hotel, 76 00:06:55,874 --> 00:06:58,501 Hotellet har ingen reparationspersonal. 77 00:06:58,585 --> 00:07:00,754 Så ha kul, men håll skadorna till ett minimum. 78 00:07:08,011 --> 00:07:10,764 Bryt upp det! Russo! Cullen! Bryt upp det, jag... 79 00:07:13,516 --> 00:07:15,268 För nästa kapten på Nerka, sir. 80 00:07:16,353 --> 00:07:18,980 Vad vi menar att säga, Mr. Bledsoe, grattis. 81 00:07:19,022 --> 00:07:20,482 Lycka till, kapten! 82 00:07:21,441 --> 00:07:22,692 Lycka till, sir! 83 00:07:22,734 --> 00:07:24,778 Så det är så vi börjar, va? Bestickning! 84 00:07:24,861 --> 00:07:25,946 Vet inte vad du menar, sir. 85 00:07:26,029 --> 00:07:27,697 Nästa sak du vet, det kommer att vara speciella privilegier. 86 00:07:27,781 --> 00:07:29,616 Sola på däck, två timmars klockor... 87 00:07:29,699 --> 00:07:32,369 En solbränd besättning är en glad besättning, sir. Det är ett gammalt marinens axiom. 88 00:07:32,452 --> 00:07:34,329 Att du precis hittat på! 89 00:07:39,542 --> 00:07:41,169 Tack så mycket, män! 90 00:07:41,211 --> 00:07:42,712 Ingen av er förstår att jag kan fås! 91 00:07:42,796 --> 00:07:44,547 -Tanken kom aldrig in i våra huvuden, sir. -Jag slår vad! 92 00:07:44,589 --> 00:07:46,800 -Fortsätt, prova, sir. -Ja, kom igen! 93 00:07:46,883 --> 00:07:48,760 Du kommer att se väldigt skarp ut på den bron, Herr Bledsoe! 94 00:07:50,512 --> 00:07:51,721 Ser bra ut! 95 00:07:52,681 --> 00:07:53,890 Ses vi ett ögonblick, Bledsoe? 96 00:07:53,974 --> 00:07:55,100 Ja, sir! 97 00:07:55,642 --> 00:07:57,143 Vi skulle precis gå, kapten. 98 00:07:57,769 --> 00:07:59,729 Jag sa att vi skulle åka! 99 00:08:04,734 --> 00:08:07,570 Det är en sorts gåva, sir. Männen, de... 100 00:08:07,612 --> 00:08:09,531 Det är okej. Strunt i det. 101 00:08:09,698 --> 00:08:11,950 -Någon mjölk kvar i köket? -Ja, sir. 102 00:08:12,742 --> 00:08:14,077 Det är pulveriserat, sir. 103 00:08:14,327 --> 00:08:15,412 Det räcker. 104 00:08:16,579 --> 00:08:18,039 Hon tillhör chefen för båten. 105 00:08:18,081 --> 00:08:19,290 Lycka till. 106 00:08:19,582 --> 00:08:22,877 Männen ger henne en klapp på väg till stridsstationer. 107 00:08:23,169 --> 00:08:24,587 Intressant. 108 00:08:25,171 --> 00:08:26,381 Jag hämtar mjölken, sir. 109 00:08:32,095 --> 00:08:33,680 Ubåtar. 110 00:08:34,014 --> 00:08:35,306 De förstörde min lever! 111 00:08:36,266 --> 00:08:38,143 Kunde inte ta en igen. 112 00:08:38,560 --> 00:08:41,062 Hemsk tanke. Gör mig gammal. Gör mig antik! 113 00:08:42,272 --> 00:08:43,440 Gillar du subs? 114 00:08:43,606 --> 00:08:44,774 Jag valde tjänsten, sir. 115 00:08:44,816 --> 00:08:46,276 Ja, självklart. 116 00:08:51,865 --> 00:08:53,950 -Bra rekord. -Tack, sir! 117 00:08:53,992 --> 00:08:56,911 Det är ett faktum, inte en komplimang, så tacka mig inte. 118 00:08:56,953 --> 00:08:59,372 Jag sa det för två år sedan du var ganska heta grejer, 119 00:08:59,456 --> 00:09:00,790 att du skulle ha en sub en dag. 120 00:09:00,832 --> 00:09:02,959 -Komma ihåg? -Ja, sir! Tack, sir! 121 00:09:03,043 --> 00:09:05,628 Tja, du kommer att göra det, Jim, 122 00:09:05,670 --> 00:09:07,005 men inte den här gången. 123 00:09:08,131 --> 00:09:10,842 Nerka pågår tilldelas kommendör Richardson. 124 00:09:10,925 --> 00:09:13,344 Han kommer att vara din skeppare för den här patrullen. 125 00:09:16,473 --> 00:09:18,308 Du förstår, Jim, hon ska till område 7, 126 00:09:18,391 --> 00:09:20,894 och Richardson är bekant med området. 127 00:09:21,936 --> 00:09:25,190 7 är en het plats. Vi förlorade fyra subs där det senaste året, 128 00:09:25,273 --> 00:09:28,151 alla sänktes av en Akikaze utanför Bungosundet. 129 00:09:28,318 --> 00:09:32,614 Hans sub var den första. Marinstyrelsen känner han förtjänar en ny chans nu. 130 00:09:32,989 --> 00:09:34,491 Det kommandot var mitt, sir. 131 00:09:34,574 --> 00:09:36,326 Tror de inte att jag kan hantera henne om sju? Är det det? 132 00:09:36,367 --> 00:09:39,329 Självklart inte, Jim. Din förmåga ifrågasätts inte här. 133 00:09:40,080 --> 00:09:41,581 Det är bara det att Richardsons förslag... 134 00:09:41,664 --> 00:09:45,001 -Richardsons förslag? -Han lade fram ett mycket starkt argument. 135 00:09:48,880 --> 00:09:51,674 Hela det här är plötsligt väldigt tydligt för mig. 136 00:09:52,926 --> 00:09:53,968 Allt det, sir? 137 00:09:54,260 --> 00:09:55,345 Det är allt. 138 00:10:00,642 --> 00:10:02,977 Du har inget emot det om jag håller det här borta från malpåse, kapten. 139 00:10:03,019 --> 00:10:04,729 Det finns andra båtar förutom Nerka. 140 00:10:08,191 --> 00:10:09,192 Rik? 141 00:10:10,652 --> 00:10:12,987 Rik? Hej, var försiktig! 142 00:10:13,029 --> 00:10:14,197 Vad är grejen? 143 00:10:14,280 --> 00:10:16,366 Tänkte att du kanske skulle gilla mig för att fixa lite lemonad. 144 00:10:16,407 --> 00:10:18,868 Visst, älskling, fortsätt. Jag kommer att vara nere... 145 00:10:24,666 --> 00:10:26,084 Bättre göra tillräckligt för tre. 146 00:10:26,209 --> 00:10:27,377 Tre? 147 00:10:27,418 --> 00:10:29,087 Vi har företag på väg. 148 00:10:29,921 --> 00:10:31,673 Jag kan inte se någon sådan här! 149 00:10:31,714 --> 00:10:33,967 Jag tror inte att det här är ett socialt besök. 150 00:10:36,970 --> 00:10:38,888 Du borde lägga lite gin i den där lemonaden. 151 00:10:40,890 --> 00:10:42,433 Letar du efter mig? 152 00:10:48,231 --> 00:10:49,732 Kommendör Richardson? 153 00:10:49,774 --> 00:10:50,900 Det stämmer. 154 00:10:50,984 --> 00:10:52,318 Jag är Bledsoe. Jim Bledsoe. 155 00:10:52,652 --> 00:10:53,903 Nåväl, ett nöje! 156 00:10:53,945 --> 00:10:56,531 Skulle du ha något emot det kastar jag upp insektssprayen, Jim? 157 00:10:56,573 --> 00:10:58,741 Ursäkta mig, sir, men jag kom inte hit för att spraya insekter. 158 00:10:59,993 --> 00:11:01,327 Tja, det är löven du spraya. 159 00:11:01,411 --> 00:11:02,745 Men det spelar ingen roll. 160 00:11:05,540 --> 00:11:07,375 -Vad tänker du på? -En begäran, sir. 161 00:11:07,709 --> 00:11:09,586 Jag vill att du ber om en annan chef. 162 00:11:11,087 --> 00:11:14,048 -Bara sådär, va? -Mitt privilegium, sir. Marinens föreskrifter. 163 00:11:14,883 --> 00:11:16,593 Tja, jag måste ta det till styrelsen. 164 00:11:16,634 --> 00:11:17,760 Du gick till dem förut. 165 00:11:17,844 --> 00:11:21,139 Det är bara det. Jag fick som jag ville då. Varför ska jag ändra det? 166 00:11:21,222 --> 00:11:22,682 Jag kanske kan upplysa dig. 167 00:11:22,765 --> 00:11:25,143 Det finns en besättning det har redan accepterat mig som dess kapten. 168 00:11:25,226 --> 00:11:27,312 De har mig utsmyckad som brudgummen. 169 00:11:27,395 --> 00:11:29,939 Nu när du tar min plats, jag vill helst inte gå på bröllopet. 170 00:11:30,231 --> 00:11:31,608 Diskuterar vi din stolthet, 171 00:11:31,691 --> 00:11:33,484 eller skäms du över att möta dem? 172 00:11:33,568 --> 00:11:35,778 Du kommer att möta dem själv om ett par dagar. 173 00:11:35,862 --> 00:11:38,865 Förbittringen försvinner att vara dubbelt så bra med mig ombord. 174 00:11:40,116 --> 00:11:42,118 Mr. Bledsoe, låt mig vara ärlig mot dig. 175 00:11:42,452 --> 00:11:44,913 Jag bryr mig inte om deras förbittring, eller ditt. 176 00:11:45,121 --> 00:11:47,248 Jag ville ha en båt. Styrelsen gav den till mig. 177 00:11:47,290 --> 00:11:48,374 Det är allt som finns. 178 00:11:48,458 --> 00:11:50,084 Styrelsen gav dig ingenting. 179 00:11:50,126 --> 00:11:52,837 Du gick till dem. Det stackars skrivbordet befälhavaren med en tår i ögat. 180 00:11:53,213 --> 00:11:55,256 Du sa till dem om du kunde få mig, en kvalificerad befälhavare, 181 00:11:55,298 --> 00:11:57,258 för en backstop kan du göra jobbet. 182 00:11:57,300 --> 00:11:58,843 Det var ditt försäljningsargument, eller hur? 183 00:11:58,927 --> 00:11:59,928 Herr Bledsoe, 184 00:12:00,762 --> 00:12:02,680 din begäran om frigivning avslås. 185 00:12:11,272 --> 00:12:13,358 Kommendör, jag är glad att jag kom över, 186 00:12:13,441 --> 00:12:14,901 så för att få saker rättade. 187 00:12:14,984 --> 00:12:16,611 Vi kommer att gå bra överens. 188 00:12:17,070 --> 00:12:19,697 Oroa dig inte, Jim, Jag ska ta väl hand om bruden. 189 00:12:19,781 --> 00:12:21,366 Någon som vill ha en ginbit? 190 00:12:21,449 --> 00:12:22,575 Vi har slut på vermouth. 191 00:12:22,992 --> 00:12:24,661 Löjtnant Bledsoe, Laura, min chef. 192 00:12:24,702 --> 00:12:26,246 -Hej. -Tack, mrs Richardson. 193 00:12:26,329 --> 00:12:28,331 -Jag ska ta en regnkontroll på drinken. - Är du säker? 194 00:12:28,414 --> 00:12:29,499 Någon annan gång. 195 00:12:29,540 --> 00:12:30,917 Löjtnant? 196 00:12:31,668 --> 00:12:34,170 Om det inte finns en annan tid, lycka till. 197 00:12:35,088 --> 00:12:37,173 Ta väl hand om min man. 198 00:12:38,967 --> 00:12:40,677 Jag tar hand, frun. 199 00:13:24,762 --> 00:13:25,930 Ta över, mr Conwell. 200 00:13:26,014 --> 00:13:27,098 Ja, ja, sir. 201 00:13:34,397 --> 00:13:36,065 Kaptenen är utanför bron. Det dröjer inte länge nu. 202 00:13:38,109 --> 00:13:39,610 Kaptenen är utanför bron. 203 00:13:39,694 --> 00:13:41,738 Kepsen är borta från bron, chef. Beställningar kommer snart. 204 00:13:41,863 --> 00:13:43,072 Okej. 205 00:13:43,156 --> 00:13:44,365 Är han nere än? 206 00:13:44,407 --> 00:13:46,326 "Nedan," Jessie. Kaptenen är nedan. 207 00:13:46,409 --> 00:13:47,785 Hej, chef, hur mycket är det i poolen? 208 00:13:47,869 --> 00:13:49,746 Tvåhundra spänn. Är alla områden täckta? 209 00:13:49,829 --> 00:13:51,622 Jag har en femplats på Area 22. 210 00:13:51,748 --> 00:13:54,334 16 för mig. Jag hör att det är en nöjeskryssning. 211 00:13:54,417 --> 00:13:55,918 -Jag tog 7. -7? 212 00:13:55,960 --> 00:13:57,545 -7? -Vad? 213 00:13:57,587 --> 00:13:58,629 Jag tog 7. 214 00:13:58,755 --> 00:13:59,839 Det är en enkelbiljett, idiot! 215 00:13:59,922 --> 00:14:01,549 Försöker du lura oss alla? 216 00:14:01,591 --> 00:14:03,092 Vad menar du med "enkel väg"? 217 00:14:03,176 --> 00:14:05,720 Ingen återvändo, Jessie. Ingen återvändo! 218 00:14:06,179 --> 00:14:07,889 Men jag föddes den sjunde! 219 00:14:08,264 --> 00:14:10,725 Hur är det med alla pengar i poolen... 220 00:14:11,392 --> 00:14:12,894 Sju är tur för mig. 221 00:14:12,935 --> 00:14:13,936 Inte sant? 222 00:14:16,647 --> 00:14:18,649 Varsågod. Alla pengar är inlåsta. 223 00:14:19,192 --> 00:14:21,694 Bosun, berätta för maskinrummet att vi är stå vid sidan och förmedla till manövrering. 224 00:14:21,778 --> 00:14:24,113 -Rätt! -Hej, chef! Kan jag byta område? 225 00:14:24,614 --> 00:14:25,615 För sent. 226 00:14:25,698 --> 00:14:27,158 Mina herrar, jag ber om tystnad. 227 00:14:28,117 --> 00:14:29,619 Nästa röst du hör 228 00:14:30,661 --> 00:14:31,954 kommer att vara återförsäljare. 229 00:14:34,457 --> 00:14:36,250 Det här är kaptenen. 230 00:14:36,626 --> 00:14:40,671 Jag vet att ni alla är livsviktiga intresserad av vårt områdesuppdrag. 231 00:14:41,631 --> 00:14:43,591 Här är en kort sammanfattning av beställningarna 232 00:14:43,633 --> 00:14:46,761 som vi kommer att verka under under denna patrull. 233 00:14:47,804 --> 00:14:48,846 Nummer ett, 234 00:14:49,430 --> 00:14:51,933 och jag är säker på att du har hört detta många gånger, 235 00:14:51,974 --> 00:14:53,518 sänka fiendens sjöfart. 236 00:14:54,268 --> 00:14:55,520 Nummer två. 237 00:14:55,978 --> 00:14:59,232 Fortsätt på en angiven kurs till område 7, 238 00:15:00,233 --> 00:15:02,026 - och radios exakta position -Jag visste det! Jag bara visste det! 239 00:15:02,110 --> 00:15:03,736 -Av alla fartyg i området. -För Petes skull, stäng av den! 240 00:15:04,195 --> 00:15:05,405 Nummer tre. 241 00:15:06,197 --> 00:15:09,992 Undvik avsnittet i område 7 känd som Bungo Straits. 242 00:15:11,285 --> 00:15:15,581 Nummer fyra. Ta kustintelligens foton där det är möjligt. 243 00:15:16,499 --> 00:15:18,126 En tredjedel av er är nya män, 244 00:15:18,167 --> 00:15:20,670 och jag vet att det är bundna för att vara några frågor. 245 00:15:20,711 --> 00:15:23,464 Fråga gärna din divisionsofficer när som helst. 246 00:15:24,215 --> 00:15:26,676 Det är allt. Tack för din uppmärksamhet. 247 00:15:27,093 --> 00:15:28,803 Hej, var är Bungo Straits egentligen? 248 00:15:28,845 --> 00:15:30,596 -Varför? -Han sa att vi skulle undvika det. 249 00:15:30,680 --> 00:15:33,599 Vad är skillnaden? Han sa inget om att undvika 7! 250 00:15:33,683 --> 00:15:36,227 Okej. Ge alla tillbaka hans pengar, Kohler. 251 00:15:36,561 --> 00:15:38,813 Inga tärningar. Någon tog område 7. 252 00:15:39,272 --> 00:15:40,398 Vem? 253 00:15:41,190 --> 00:15:42,191 Det gjorde han. 254 00:15:45,862 --> 00:15:47,822 Jösses, grabbar, jag visste inte! 255 00:15:48,865 --> 00:15:51,868 Nåväl, det är min födelsedag! Sju är min födelsedag! 256 00:16:09,343 --> 00:16:10,553 Simulerat mål dött framåt, sir. 257 00:16:11,137 --> 00:16:12,555 Omfång, 2 000. 258 00:16:12,597 --> 00:16:14,140 Alla händer står vid sidan för borrning. 259 00:16:14,974 --> 00:16:16,058 Mycket bra. 260 00:16:16,601 --> 00:16:17,894 Utkikspunkter nedan! 261 00:16:27,653 --> 00:16:29,238 Rensa bron! 262 00:16:36,078 --> 00:16:37,413 Dyka! Dyka! 263 00:16:43,878 --> 00:16:44,962 Vad är djupet? 264 00:16:45,087 --> 00:16:46,172 Trettioåtta fot, sir. 265 00:16:48,257 --> 00:16:49,425 Ruby, var är omfattningen? 266 00:16:49,467 --> 00:16:51,135 Vi är inte på periskopdjupet än, kapten. 267 00:16:52,303 --> 00:16:53,346 Stå vid ytan! 268 00:16:53,429 --> 00:16:55,223 -Stå vid ytan! -Stå vid ytan! 269 00:16:55,515 --> 00:16:57,099 Låt oss nu få det här klart. 270 00:16:57,183 --> 00:16:59,644 Jag vill ha den här omfattningen upp när vi dyker. 271 00:16:59,727 --> 00:17:00,937 När vi dyker, sir? 272 00:17:01,020 --> 00:17:03,147 Jag vill vara redo att skjuta så fort vi planar ut på 50 fot. 273 00:17:04,273 --> 00:17:05,608 Nu vet jag att det här är nytt för dig, 274 00:17:05,691 --> 00:17:07,109 men du måste bara vänja dig vid det. 275 00:17:07,151 --> 00:17:08,319 Hela syftet med denna övning 276 00:17:08,402 --> 00:17:10,696 är att dyka och skjuta så fort vi planar. 277 00:17:11,781 --> 00:17:13,241 Låt oss försöka igen. Yta! 278 00:17:13,282 --> 00:17:14,825 -Yta! -Yta! 279 00:17:15,743 --> 00:17:18,120 Blås huvudballast. Hård stigning på flygplan. 280 00:17:47,942 --> 00:17:49,652 -Flöde negativt. -Plana ut. 281 00:17:50,027 --> 00:17:53,698 Åtta graders vinkel. Djup, 40 fot. 282 00:17:53,781 --> 00:17:54,907 Stå på kurs, kapten. 283 00:17:54,991 --> 00:17:56,492 Mark. Femtio, planade ut. 284 00:17:56,701 --> 00:17:57,743 Avfyra en! 285 00:17:57,827 --> 00:17:59,829 -Tid? - Fyrtiotvå sekunder, sir. 286 00:17:59,996 --> 00:18:02,290 Det är inte tillräckligt snabbt. Du måste öppna dessa ventiler tidigare. 287 00:18:02,331 --> 00:18:04,584 - Ja, ja, sir. -Stå vid ytan! Vi försöker igen. 288 00:18:04,667 --> 00:18:06,419 -Stå vid ytan! -Stå vid ytan! 289 00:18:14,677 --> 00:18:15,803 Dyk! Dyk! 290 00:18:15,845 --> 00:18:17,722 Öppna ventilerna på dykarlarmet! 291 00:18:17,805 --> 00:18:19,098 Att ta en chans, eller hur? 292 00:18:19,181 --> 00:18:20,182 Kaptenen vill ha ett snabbare dyk. 293 00:18:20,266 --> 00:18:22,518 Du kan alltid stänga den om du inte får en grön tavla. 294 00:18:22,560 --> 00:18:23,603 Ja, ja, sir! 295 00:18:31,319 --> 00:18:32,862 Dyka! Dyka! 296 00:18:33,029 --> 00:18:34,488 Öppna upp dem! Översvämma tankarna! 297 00:18:51,547 --> 00:18:53,132 Dyk! Dyk! 298 00:19:09,899 --> 00:19:11,734 -Mark 50. Jämnade ut. -Skjut en! 299 00:19:13,402 --> 00:19:15,071 Trettiosju sekunder, sir. 300 00:19:15,613 --> 00:19:16,906 Bra. Mycket bra. 301 00:19:17,156 --> 00:19:19,784 Vid tiden vi når område 7, jag vill ha det ner till 33. 302 00:19:19,867 --> 00:19:21,577 -Trettiotre, sir? -Trettiotre är rätt. 303 00:19:22,244 --> 00:19:24,372 Ja, sir. Säkert från stridsstationer, sir? 304 00:19:24,413 --> 00:19:25,456 Ja, Jim. 305 00:19:25,539 --> 00:19:27,291 -Ta kontrollen, Mr. Cartwright. - Ja, ja, sir! 306 00:19:27,375 --> 00:19:28,501 Säkert från stridsstationer! 307 00:19:28,584 --> 00:19:29,752 Säkra! Tredje avsnittet, se upp! 308 00:19:29,835 --> 00:19:31,879 -Säkra! Tredje avsnittet, ta över vakten! - Upp omfattning. 309 00:19:32,463 --> 00:19:33,547 Alla före en tredjedel. 310 00:19:33,631 --> 00:19:34,924 Alla före en tredjedel, sir. 311 00:19:34,965 --> 00:19:36,133 Tänd röklampan. 312 00:19:46,602 --> 00:19:49,021 Jag sa säkert. Dina svansar kan inte dra så mycket. 313 00:19:50,898 --> 00:19:52,108 Vad är grejen? 314 00:19:52,733 --> 00:19:54,193 Inga klagomål? Inga stön? 315 00:19:54,735 --> 00:19:57,113 Kommer ingen säga det är fyra sekunders skillnad? 316 00:19:57,154 --> 00:19:59,740 Inte en båt i flottan skulle klara det? 317 00:19:59,949 --> 00:20:01,992 Ruby, är du orolig för övningar? 318 00:20:02,076 --> 00:20:03,786 -Nej, sir. -Poplin? 319 00:20:05,246 --> 00:20:07,123 Se nu, jag håller aldrig allt från en besättning, 320 00:20:07,206 --> 00:20:08,916 Jag förväntar mig dem inte att hålla något från mig. 321 00:20:08,999 --> 00:20:10,209 Så kom igen, säg till! 322 00:20:13,129 --> 00:20:14,130 Tja, jag... 323 00:20:14,296 --> 00:20:17,174 Jag antar att det är område 7, mr Bledsoe. 324 00:20:17,258 --> 00:20:18,884 Hörde du inte kaptenen läsa operationsordern? 325 00:20:18,968 --> 00:20:20,177 Det är bara det, sir. 326 00:20:20,261 --> 00:20:22,304 Han nämnde specifikt Bungosundet. 327 00:20:22,388 --> 00:20:23,472 Vad gör det för skillnad? 328 00:20:23,556 --> 00:20:24,890 Det är delen av område 7 329 00:20:24,974 --> 00:20:26,058 där alla dessa subs gick förlorade. 330 00:20:26,142 --> 00:20:27,560 Det är kyrkogården. 331 00:20:27,810 --> 00:20:30,312 Och vi har fått order undvika Bungosundet. 332 00:20:30,396 --> 00:20:32,648 -För Petes skull! -Ja, visst. 333 00:20:33,149 --> 00:20:35,860 -Och hela tiden trodde vi att Area 7... -Tänk inte. 334 00:20:36,026 --> 00:20:38,654 Det är bättre att ta lite kaffe. Om 30 minuter har du en annan övning. 335 00:20:38,696 --> 00:20:40,990 -Borra! Borra! Borra! -Trettiotre sekunder. Ingen båt i flottan... 336 00:20:41,073 --> 00:20:42,908 Vi kunde lämna luckan öppen. Vattnet kan rinna in, 337 00:20:42,992 --> 00:20:44,326 båten kan gå ner snabbare. 338 00:20:46,078 --> 00:20:47,496 Hur tar vi oss upp igen? 339 00:20:47,538 --> 00:20:49,039 Det finns inget utrymme att simma ändå. 340 00:20:50,416 --> 00:20:51,667 Jag hörde dig, löjtnant. 341 00:20:52,543 --> 00:20:54,044 Nu när du har förklarat beställningarna, 342 00:20:55,212 --> 00:20:57,923 hur förklarar du syftet med dessa övningar? 343 00:21:13,731 --> 00:21:15,941 Kapten till bron. Kapten till bron. 344 00:21:23,282 --> 00:21:25,284 Lätt, grabbar! Ta det lugnt! 345 00:21:25,534 --> 00:21:26,702 Hon måste klara patrullen! 346 00:21:26,744 --> 00:21:27,828 En klapp till en kund, nu! 347 00:21:30,372 --> 00:21:32,333 -Alla före standard i styrelsen. -Okej, jag fattar. 348 00:21:33,292 --> 00:21:35,002 Radarkontakt dök akterut, sir. 349 00:21:35,044 --> 00:21:36,629 Vi tror att det är en japansk ubåt. 350 00:21:38,214 --> 00:21:39,924 -Har han sett oss? - Svårt att säga. 351 00:21:40,341 --> 00:21:42,593 Ska vi öppna ytterdörrarna på akterrören, sir? 352 00:21:42,676 --> 00:21:44,053 Nej, håll henne på nuvarande kurs. 353 00:21:54,563 --> 00:21:56,565 Conning-torn, bemannat och klart. 354 00:22:01,654 --> 00:22:03,322 Komm, framåt torpedrum, bemannad och redo. 355 00:22:04,406 --> 00:22:06,033 Hur länge ska vi hålla den här kursen, sir? 356 00:22:06,951 --> 00:22:09,078 -Vad? -Innan vi dubblar tillbaka för att hämta honom. 357 00:22:10,538 --> 00:22:12,414 Vi kommer inte att dubbla tillbaka. 358 00:22:13,290 --> 00:22:14,375 Sir? 359 00:22:14,583 --> 00:22:16,085 Han kan ha tur. Jag riskerar inte det. 360 00:22:16,168 --> 00:22:17,837 Men vi är snabbare, sir. Vi skulle kunna utmanövrera. 361 00:22:17,920 --> 00:22:20,214 -Håll henne stadigt på nuvarande kurs. - Ja, ja, sir! 362 00:22:20,339 --> 00:22:22,132 - Håll utkik akterut! - Ja, ja, sir. 363 00:22:22,216 --> 00:22:25,261 Tappade radarkontakten på 6500 yards, sir. 364 00:22:25,302 --> 00:22:26,345 Mycket bra. 365 00:22:26,595 --> 00:22:28,097 Säker från stridsstationer. 366 00:22:28,764 --> 00:22:29,765 Säker från stridsstationer. 367 00:22:30,266 --> 00:22:32,101 Andra avsnitt, ta klockan. 368 00:22:36,480 --> 00:22:38,065 Jag tar kontrollen. Lägg dig nedan. 369 00:22:38,899 --> 00:22:40,109 Ja, ja, sir. 370 00:22:48,742 --> 00:22:50,786 Tja, du har haft båten i en vecka nu, kapten. 371 00:22:50,828 --> 00:22:53,289 Jag antar att du märkte det hur snabbt hon svarar. 372 00:22:53,372 --> 00:22:55,165 Alltid lite rysning dock, när du pressar henne för hårt. 373 00:22:55,249 --> 00:22:56,500 Bäst att lätta in henne i det. 374 00:22:57,960 --> 00:22:59,003 Tack! 375 00:22:59,086 --> 00:23:00,129 Något annat? 376 00:23:00,212 --> 00:23:01,422 Bara en sak, sir. 377 00:23:01,630 --> 00:23:05,050 Hon hatar att visa sina baksidor till japanska ubåtar. 378 00:23:06,719 --> 00:23:08,804 Tillåtelse att gå nedanför, sir? 379 00:23:08,929 --> 00:23:10,264 Beviljas. 380 00:23:14,935 --> 00:23:16,645 Hör nu detta. Hör nu detta. 381 00:23:16,687 --> 00:23:18,814 Dagens beställningar. Till era säckar, män. 382 00:23:18,856 --> 00:23:21,817 Du har 25 sekunder på dig att ligga platt på ryggen. 383 00:23:23,193 --> 00:23:25,154 Någon av er gripare som vill ha ett sömnmedel? 384 00:23:25,237 --> 00:23:26,405 Han är en varning. 385 00:23:26,488 --> 00:23:28,157 Är han inte en varning? 386 00:23:28,240 --> 00:23:29,992 Ge skepparen ett par, vill du? 387 00:23:30,284 --> 00:23:32,328 En japansk ubåt och alla dessa övningar, 388 00:23:32,369 --> 00:23:34,705 Kapten måste vara rädd. Är det vad det är? 389 00:23:34,788 --> 00:23:37,625 Det är den galnaste krigspatrullen Jag har någonsin börjat. 390 00:23:38,208 --> 00:23:40,210 Vem sa något om en krigspatrull? 391 00:23:40,336 --> 00:23:41,962 Ni är alla förvirrade, min vän. 392 00:23:42,463 --> 00:23:44,006 Vi är på en övningspatrull här. 393 00:23:44,340 --> 00:23:47,176 Första gången i marindepartementets annaler. 394 00:23:47,259 --> 00:23:48,677 Vad betyder det hela? 395 00:23:49,178 --> 00:23:50,638 Vad har han i åtanke? 396 00:23:50,679 --> 00:23:52,014 Har du inte hört? 397 00:23:52,097 --> 00:23:54,350 Han ska utmana japanerna på en övning. 398 00:23:54,433 --> 00:23:57,519 Vinnaren kommer att få en smekmånadsresa med alla kostnader 399 00:23:57,603 --> 00:24:00,189 med Tokyo Rose i Bungo Straits. 400 00:24:00,481 --> 00:24:02,232 Mina herrar, vi har verkligen tur. 401 00:24:02,316 --> 00:24:05,027 Låt oss hylla det stora mottot. 402 00:24:05,069 --> 00:24:07,363 "Försiktighet med säkerhet, och säkerhet med försiktighet." 403 00:24:08,405 --> 00:24:10,741 Nej, låt oss göra bättre än så. 404 00:24:10,991 --> 00:24:14,495 Låt oss dricka en skål till vår älskade kapten, borrmästaren. 405 00:24:14,703 --> 00:24:17,748 För det var han som kände vår flotta båten var snabbare än en japansk ubåt. 406 00:24:17,831 --> 00:24:19,208 Jag tror att jag har fått nog med att skoja, Jerry. 407 00:24:19,249 --> 00:24:21,627 Varför? En försiktig kapten med order som säger "Undvik"? 408 00:24:21,710 --> 00:24:25,047 Om vi ​​nu håller oss utanför område 7 såväl som Bungo Straits, vi är med! 409 00:24:25,297 --> 00:24:26,882 Jag slår vad om att han tänker på ett sätt just nu... 410 00:24:26,966 --> 00:24:28,842 Ursäkta mig, sir. Din bevakningslista. 411 00:24:29,009 --> 00:24:30,302 Vad sägs om det, Mueller? 412 00:24:30,386 --> 00:24:31,720 Du är ganska snäll med kaptenen. 413 00:24:31,804 --> 00:24:34,098 Jag vet inte vad du pratar om, Mr Cartwright. 414 00:24:34,181 --> 00:24:35,224 Gör du det, sir? 415 00:24:35,808 --> 00:24:37,309 Kom tillbaka hit, Kraut! 416 00:24:38,978 --> 00:24:40,354 Gå ut, Mueller. Fortsätta. 417 00:24:45,234 --> 00:24:47,152 Du har några frågor, Cartwright, du kommer till mig, 418 00:24:47,236 --> 00:24:49,154 inte medlemmar av besättningen. Förstår du? 419 00:24:49,446 --> 00:24:51,240 Och det gäller dina åsikter också. 420 00:24:52,950 --> 00:24:55,411 Vi kanske bättre bryter upp det här. Det börjar bli sent. 421 00:25:10,676 --> 00:25:11,677 håll käften! 422 00:25:38,454 --> 00:25:39,955 Slagstationer bemannade, kapten. 423 00:25:40,039 --> 00:25:41,415 Väntande för borrning. 424 00:25:50,299 --> 00:25:51,842 Utkikspunkter nedan! 425 00:25:55,387 --> 00:25:57,014 Rensa bron! 426 00:26:03,562 --> 00:26:04,772 Dyka! Dyka! 427 00:26:29,046 --> 00:26:30,214 Yta! Yta! 428 00:26:37,096 --> 00:26:38,305 Någon lämnade ovansidan, sir. 429 00:26:38,347 --> 00:26:40,057 -Stoppa! -Stanna upp, sir. 430 00:26:40,140 --> 00:26:41,225 Nödyta! 431 00:27:10,838 --> 00:27:11,880 Öppna! 432 00:27:32,484 --> 00:27:33,944 Är du okej? 433 00:27:34,027 --> 00:27:35,696 Jag är okej, sir. Jag är okej. 434 00:27:36,321 --> 00:27:38,031 Vem gav dig tillåtelse att dumpa skräpet? 435 00:27:38,824 --> 00:27:40,117 Mr Cartwright, sir. 436 00:27:40,200 --> 00:27:41,743 Jag trodde att han redan hade frågat O. D., sir. 437 00:27:41,785 --> 00:27:43,453 Jag var på bron med mr Beckman, och jag hörde inte... 438 00:27:43,537 --> 00:27:44,621 Kom nedan! 439 00:27:44,705 --> 00:27:45,914 Ja, sir. 440 00:27:47,583 --> 00:27:50,377 Kaptenen ger tillstånd att dumpa papperskorgen, och bara kaptenen. 441 00:27:50,419 --> 00:27:53,213 Istället för att förlora tid på den här övningen, vi förlorar nästan en man! 442 00:27:55,549 --> 00:27:56,884 Vänta för att dyka! 443 00:27:57,676 --> 00:27:58,927 Kolla klockan, herr Kohler. 444 00:27:58,969 --> 00:28:00,179 Ja, ja, sir. 445 00:28:01,763 --> 00:28:03,182 Herr Bledsoe. 446 00:28:05,475 --> 00:28:06,768 Ja, sir? 447 00:28:07,311 --> 00:28:08,770 Har du varit med den här båten länge? 448 00:28:09,104 --> 00:28:10,272 Över ett år, sir. 449 00:28:11,523 --> 00:28:14,610 Och är detta vilken typ av samarbete du brukar få? 450 00:28:17,696 --> 00:28:18,822 Nej, sir. 451 00:28:19,948 --> 00:28:21,825 En man kunde ha blivit dödad idag. 452 00:28:21,909 --> 00:28:23,785 Ansvaret är ditt, herr Bledsoe, 453 00:28:23,869 --> 00:28:25,746 du är ansvarig för övningarna. 454 00:28:25,787 --> 00:28:26,997 Jag har inga ursäkter, kapten. 455 00:28:27,998 --> 00:28:29,791 Men under omständigheterna, besättningen gjorde sitt bästa. 456 00:28:29,833 --> 00:28:30,876 Vilka omständigheter? 457 00:28:30,959 --> 00:28:31,960 Tryck inte på den, sir. 458 00:28:32,044 --> 00:28:33,587 Jag tänker. Jag vill ha ett svar. 459 00:28:34,129 --> 00:28:35,964 Det är en sak att drilla en besättning för att slåss. 460 00:28:36,048 --> 00:28:37,507 Men när du duckar en jap sub, 461 00:28:37,591 --> 00:28:39,384 de undrar varför de skulle bryta ryggen på övningar 462 00:28:39,468 --> 00:28:41,261 när kaptenen har ingen mage för att attackera. 463 00:28:41,303 --> 00:28:44,014 "Vad vill han? lydnad? Effektivitet?" 464 00:28:44,264 --> 00:28:46,475 Eller de bäst drillade fegisarna i marinen? 465 00:28:49,728 --> 00:28:52,731 Mr. Bledsoe, berätta för dem Jag fördubblar övningarna från och med imorgon. 466 00:28:54,566 --> 00:28:55,817 Ja, sir. 467 00:28:58,528 --> 00:29:00,864 Du kan lika gärna veta, sir, Jag tror inte på det. 468 00:29:00,948 --> 00:29:01,990 Tro vad? 469 00:29:02,074 --> 00:29:04,409 Att du sprang från den där suben från feghet. 470 00:29:19,716 --> 00:29:21,218 Ja, visst, jag vet vad du menar, 471 00:29:21,301 --> 00:29:23,762 men vad ska kocken göra, äta skräpet? 472 00:29:23,929 --> 00:29:26,223 -Vi har inte haft en minut på oss... -Hej! Hej, Vince! 473 00:29:32,020 --> 00:29:33,981 SJ kontakt! SJ kontakt! 474 00:29:34,022 --> 00:29:37,317 Lager 330, räckvidd, 15 mil. 475 00:29:38,568 --> 00:29:39,736 Ser ut som en stor, va? 476 00:29:39,820 --> 00:29:40,988 Det är ingen fiskebåt, vän. 477 00:29:44,866 --> 00:29:46,702 Plockar upp två av dem nu, sir. 478 00:29:51,373 --> 00:29:53,667 Räckvidd stängs. Första kontrollen sätter fienden på sydlig kurs. 479 00:29:53,875 --> 00:29:54,918 Mycket bra. 480 00:29:55,794 --> 00:29:59,464 Rätt fullt roder! Kom direkt till kurs 330! 481 00:29:59,548 --> 00:30:02,217 Höger fullt roder, sir. Kommer direkt till 330. 482 00:30:02,301 --> 00:30:03,385 Mycket bra. 483 00:30:03,552 --> 00:30:04,803 Han verkar gå in. 484 00:30:04,886 --> 00:30:06,430 Sightseeing, Pat. 485 00:30:06,513 --> 00:30:07,514 Bara sightseeing. 486 00:30:21,737 --> 00:30:22,946 Jag kan se dem nu. 487 00:30:25,073 --> 00:30:27,242 Blyskepp, möjlig Momo-förstörare. 488 00:30:27,284 --> 00:30:28,994 Släpande skepp, ett stort tankfartyg. 489 00:30:31,079 --> 00:30:32,873 Vi väntar tills jagaren klarar av, 490 00:30:32,914 --> 00:30:33,957 då tar vi oss an tankbilen. 491 00:30:34,666 --> 00:30:37,252 Byter till TBT. Lager kommer ner. 492 00:30:51,141 --> 00:30:52,184 Lager 020. 493 00:30:54,227 --> 00:30:55,228 Ställ in, sir. 494 00:30:55,771 --> 00:30:58,565 Höger fullt roder. Kom direkt till kurs 030. 495 00:30:59,274 --> 00:31:01,109 Öppna ytterdörrar på rör ett och två. 496 00:31:01,193 --> 00:31:02,694 Öppna ytterdörrarna på rör ett och två. 497 00:31:02,778 --> 00:31:04,237 Öppna ytterdörrar på rör ett och två! 498 00:31:15,624 --> 00:31:18,043 Vinkel på fören nu, styrbord 70. 499 00:31:18,126 --> 00:31:20,003 Torpedspridning, en höger, en vänster. 500 00:31:20,295 --> 00:31:21,463 Lösningskontroll. 501 00:31:22,297 --> 00:31:24,091 Allt är klart, sir. 502 00:31:24,633 --> 00:31:26,176 Destroyer är väl klar nu, kapten. 503 00:31:26,259 --> 00:31:27,761 Tankbilssortiment, 3200. 504 00:31:27,886 --> 00:31:29,471 -Allt redo att skjuta, sir. -Mycket bra. 505 00:31:30,013 --> 00:31:31,306 Vänta, rör ett! 506 00:31:31,640 --> 00:31:33,683 -Vänta, rör ett! -Vänta, rör ett! 507 00:31:43,777 --> 00:31:44,820 Vad är torpedkörningen? 508 00:31:45,153 --> 00:31:46,154 2500 yards, sir. 509 00:31:46,321 --> 00:31:47,322 Börja skjuta! 510 00:31:47,364 --> 00:31:48,490 Avfyra en! 511 00:31:49,074 --> 00:31:50,409 -Skjut en! -Skjut en! 512 00:31:52,202 --> 00:31:53,245 En avfyrade, sir. 513 00:31:53,328 --> 00:31:54,830 -Vänta, två! -Vänta, två! 514 00:31:54,913 --> 00:31:56,331 - Spridningsset. -Eld två! 515 00:31:56,623 --> 00:31:58,375 -Eld två! -Eld två! 516 00:32:00,293 --> 00:32:01,294 Två avfyrade, sir. 517 00:32:01,336 --> 00:32:04,005 Torped nummer ett går hett, rakt och normalt, sir. 518 00:32:44,880 --> 00:32:47,048 Jagarens vinkel på fören är nu noll. 519 00:32:47,132 --> 00:32:48,133 Lager? 520 00:32:53,722 --> 00:32:55,015 Lager 045. 521 00:32:55,307 --> 00:32:56,808 Han är på väg rakt mot oss. 522 00:32:56,892 --> 00:32:59,394 Håll ljudet på honom, Cullen. Vi får order att gå djupt på en sekund. 523 00:32:59,436 --> 00:33:00,437 Ja, ja, sir. 524 00:33:02,647 --> 00:33:04,733 Om du har några frågor om övningarna, 525 00:33:04,774 --> 00:33:06,109 Jag tror att du kommer att få dem besvarade nu. 526 00:33:07,027 --> 00:33:08,862 Vi tar oss an Momo. 527 00:33:09,154 --> 00:33:12,866 Höger standardroder. Kom direkt till kurs 045. 528 00:33:12,908 --> 00:33:15,535 Rätt standardroder, sir. Kommer direkt till 045. 529 00:33:15,744 --> 00:33:16,912 Mycket bra. 530 00:33:18,205 --> 00:33:20,248 Öppna ytterdörrarna på rör tre och fyra. 531 00:33:20,707 --> 00:33:22,250 Öppna ytterdörrarna på rör tre och fyra. 532 00:33:22,334 --> 00:33:23,502 Öppna ytterdörrarna på rör tre och fyra. 533 00:33:24,377 --> 00:33:26,588 Räckvidd till jagare, 2000. Lager stadigt. 534 00:33:27,172 --> 00:33:28,465 Närmar sig snabbt, sir. Kommer rakt på sak. 535 00:33:40,936 --> 00:33:43,313 Vid intervallet 1500 kraschdyker vi. 536 00:33:43,605 --> 00:33:44,856 Vid 50 fot ger vi henne två fiskar. 537 00:33:45,482 --> 00:33:47,817 Ned i halsen? Det är ett bågskott. 538 00:33:49,277 --> 00:33:50,320 Räckvidd, 1800. 539 00:34:06,795 --> 00:34:08,380 Utkikspunkter nedan! 540 00:34:11,216 --> 00:34:12,259 Vänta för att dyka! 541 00:34:12,467 --> 00:34:14,302 -Stå vid för att dyka! -Stå vid för att dyka! 542 00:34:14,594 --> 00:34:15,637 Rensa bron! 543 00:34:22,477 --> 00:34:24,187 Dyka! Dyka! 544 00:34:42,747 --> 00:34:43,915 bäring, 545 00:34:43,999 --> 00:34:45,166 -märke -044 546 00:34:45,250 --> 00:34:47,168 -Set? -Djup, 34 fot. 547 00:34:47,210 --> 00:34:48,461 Tio graders vinkel. 548 00:34:48,587 --> 00:34:49,588 Trettio-nio fot. 549 00:34:50,255 --> 00:34:51,381 Plana ut. 550 00:34:51,923 --> 00:34:52,966 Fyrtiofyra fot. 551 00:34:53,425 --> 00:34:54,509 Stå på kurs, kapten. 552 00:34:54,634 --> 00:34:56,052 Stand by på rör tre! 553 00:34:56,928 --> 00:34:58,305 Vänta, tre! 554 00:35:01,182 --> 00:35:02,559 Utjämnade vid 50, kapten! 555 00:35:03,143 --> 00:35:04,436 -Eld tre! -Eld tre! 556 00:35:06,146 --> 00:35:07,188 Tre avskedade, sir. 557 00:35:09,190 --> 00:35:10,317 Elda fyra! 558 00:35:10,650 --> 00:35:11,860 Elda fyra! 559 00:35:12,277 --> 00:35:14,237 -Fyra avskedade, sir. -Vänta för att ta ner henne snabbt. 560 00:35:15,030 --> 00:35:17,991 -Vänta för att ta ner henne snabbt! - Ja, ja, sir! Står vid sidan av. 561 00:35:35,675 --> 00:35:37,052 Fick dem! Vi har dem! 562 00:35:37,218 --> 00:35:39,804 Trettiotvå sekunder! Trettiotvå sekunder! 563 00:35:48,271 --> 00:35:50,023 Vänster fullt roder! Alla före en tredjedel! 564 00:35:50,273 --> 00:35:52,317 - Vänster fullt roder, alla före en tredjedel, sir. -Mycket bra. 565 00:35:52,400 --> 00:35:53,777 Hör nu detta. Kapten talar. 566 00:35:54,277 --> 00:35:57,155 Du har precis gett en japansk plåtburk djupsexan med bågeskott 567 00:35:57,238 --> 00:35:58,406 på 32 sekunder. 568 00:35:58,698 --> 00:36:00,450 Herrar, Jag tror att den här båten är redo för vad som helst. 569 00:36:00,533 --> 00:36:01,993 Låt oss hålla det så. 570 00:36:02,077 --> 00:36:03,828 Övningar, inte mer än vanligt imorgon. 571 00:36:03,995 --> 00:36:04,996 -Bledsoe. -Ja, sir. 572 00:36:05,080 --> 00:36:06,581 Ta kontrollen. Få oss tillbaka på vår baskurs. 573 00:36:06,623 --> 00:36:07,916 Ja, ja, sir. 574 00:36:08,708 --> 00:36:09,876 Pojke, den skepparen! 575 00:36:09,959 --> 00:36:11,711 Låt mig berätta, han kan sin sak. 576 00:36:11,753 --> 00:36:12,921 Det var fantastiskt! 577 00:36:23,807 --> 00:36:26,059 Kom hit, ni. Lyssna på det här. 578 00:36:27,018 --> 00:36:29,813 "Kära befälhavare, Japanska kejserliga flottan. 579 00:36:30,188 --> 00:36:34,067 "Var det härmed känt att den 31 juli 1 943, 580 00:36:34,109 --> 00:36:38,071 "USS Nerka, under befäl över kapten P.J. Richardson, 581 00:36:38,154 --> 00:36:39,948 "sänkte en japansk jagare." 582 00:36:40,949 --> 00:36:43,410 - Var tyst! -"En ner, 20 fiskar kvar! " 583 00:36:43,451 --> 00:36:45,245 Signerad, Kraut Mueller. 584 00:36:45,286 --> 00:36:46,454 Hur gillar du det, chef? 585 00:36:46,538 --> 00:36:48,248 Vi har borrat för ett bågskott hela tiden. 586 00:36:48,289 --> 00:36:49,791 Hej, Ruby, du var där uppe, va? 587 00:36:49,916 --> 00:36:51,793 Rätt på inläggningen, kära vän. 588 00:36:52,335 --> 00:36:54,254 Den plåtburken sicks rakt in i oss. 589 00:36:54,504 --> 00:36:55,588 Jag säger dig, jag skakade. 590 00:36:55,630 --> 00:36:56,881 Hur är det med den gamle mannen? Vad gjorde han? 591 00:36:56,965 --> 00:36:59,300 Lugn, förstår du vad jag menar? Ingen spänning. 592 00:36:59,759 --> 00:37:02,262 Han beställer bara två fiskar rakt ner i halsen. 593 00:37:02,470 --> 00:37:03,930 Precis som du skulle beställa skinka och ägg. 594 00:37:03,972 --> 00:37:05,890 Men om vi hade missat, vi skulle inte ha levt tillräckligt länge 595 00:37:05,974 --> 00:37:07,058 för att komma in i område 7, 596 00:37:07,142 --> 00:37:09,394 vilket jag fortfarande tycker vi kommer inte att leva länge nog för att komma ur! 597 00:37:09,477 --> 00:37:11,938 "Om, om, om." Gå tillbaka till Sears, Roebuck, ska du? 598 00:37:11,980 --> 00:37:14,065 Ursäkta mig om jag avbryter musiken. 599 00:37:14,149 --> 00:37:17,569 Du lyssnar igen till rösten du kallar Tokyo Rose, 600 00:37:17,652 --> 00:37:21,030 talar till dig från hjärtat av det mäktiga japanska imperiet, 601 00:37:21,114 --> 00:37:24,951 berätta för dig själv språket i ett krig du inte kan vinna. 602 00:37:24,993 --> 00:37:27,579 Det har underbyggts som vi har förstört 603 00:37:27,662 --> 00:37:29,664 16 fiendeskepp bara denna månad. 604 00:37:29,748 --> 00:37:32,000 Kom igen, Rosie, varför blir du inte uppdaterad va? 605 00:37:32,041 --> 00:37:33,877 Du saknar en japansk plåtburk! 606 00:37:35,962 --> 00:37:38,673 Jessie! Jessie, kära vän. 607 00:37:38,840 --> 00:37:40,884 Vi har bestämt oss för att vara stora med det. 608 00:37:40,967 --> 00:37:44,345 Det tänker vi inte hålla dig ansvarig för Area 7 längre. 609 00:37:44,512 --> 00:37:45,722 Vi tar tillbaka pengarna. 610 00:37:45,972 --> 00:37:49,100 Jisses. Det är snällt av er grabbar, 611 00:37:49,517 --> 00:37:52,687 men mitt samvete sårade mig så mycket Jag kastade den överbord. 612 00:37:59,611 --> 00:38:00,987 Inte nu, Kohler. 613 00:38:01,196 --> 00:38:02,530 Håll mig inte tyst igen, löjtnant. 614 00:38:04,574 --> 00:38:07,118 Jag har sett alla typer av kaptener. Vi har sett dem tillsammans. 615 00:38:07,494 --> 00:38:09,913 Men jag såg aldrig en springa iväg från en japansk sub förut, 616 00:38:09,996 --> 00:38:13,041 ta sedan på en jagare med ett skott Jag visste inte ens att det fanns i boken. 617 00:38:13,500 --> 00:38:14,959 Det måste finnas en anledning. 618 00:38:18,713 --> 00:38:21,216 Det bågskottet hände inte bara. 619 00:38:21,299 --> 00:38:22,592 Övningarna var planerade för det. 620 00:38:22,675 --> 00:38:23,718 Det hela var... 621 00:38:26,221 --> 00:38:28,181 Jag har aldrig hört talas om att ett bågskott sätts upp 622 00:38:28,264 --> 00:38:29,974 där den inte användes i desperation. 623 00:38:30,099 --> 00:38:32,227 Det hela är som ett experiment! 624 00:38:32,644 --> 00:38:35,897 Anta att ett bågskott var det enda sättet han trodde att han kunde få en Akikaze. 625 00:38:36,397 --> 00:38:39,150 En Akikaze är inte en Momo. Det är en jäkla skillnad. 626 00:38:39,234 --> 00:38:41,319 Den här Akikaze är i Bungosundet. 627 00:38:41,402 --> 00:38:43,905 Men det är omöjligt. Beställningarna säger att man ska undvika det. 628 00:38:46,658 --> 00:38:47,742 Jag vet. 629 00:38:55,583 --> 00:38:59,087 Jag vet hur du känner om att han tog båten och allt, 630 00:38:59,587 --> 00:39:02,173 men tror du inte Du arbetar med det övertid, sir? 631 00:39:03,424 --> 00:39:05,593 Vi kommer till område 7 i morgon bitti. 632 00:39:58,146 --> 00:39:59,522 Fyra. 633 00:40:00,648 --> 00:40:02,400 Fem. 634 00:40:03,651 --> 00:40:04,736 Sex. 635 00:40:06,112 --> 00:40:07,238 Det är en konvoj, okej, sir. 636 00:40:07,322 --> 00:40:09,449 Bärande 320, släkt. 637 00:40:16,164 --> 00:40:17,624 Låter som en hel del av dem, sir. 638 00:40:19,626 --> 00:40:20,668 Cullen. 639 00:40:20,877 --> 00:40:21,878 Okej, sir. 640 00:40:22,211 --> 00:40:24,213 Jag har dyket, kapten. Djup, 60 fot. 641 00:40:24,297 --> 00:40:25,924 Framåt torpedrum bemannad och redo, sir. 642 00:40:26,341 --> 00:40:27,550 Vi är oupptäckta, sir. 643 00:40:28,009 --> 00:40:29,677 Efter torpedrummet bemannat och klart, sir. 644 00:40:29,886 --> 00:40:31,387 Vi är döda före konvojen, kapten. 645 00:40:31,471 --> 00:40:33,556 Vilken skjutställning ska vi ta? 646 00:40:37,060 --> 00:40:38,269 Kapten? 647 00:40:40,146 --> 00:40:41,940 Ta ner henne, sir? 648 00:40:45,193 --> 00:40:46,444 Ta ner henne till 100 fot. 649 00:40:46,778 --> 00:40:48,237 Hundra fot. Ja, ja, sir. 650 00:40:49,864 --> 00:40:51,699 Fem graders nedbubbla! Ta henne till 100 fot. 651 00:40:52,408 --> 00:40:54,035 Säker från stridsstationer när vi planar ut. 652 00:40:54,118 --> 00:40:55,161 Ja, sir. 653 00:40:55,203 --> 00:40:57,288 Kom direkt till kurs 280. 654 00:40:57,372 --> 00:40:59,540 - Kommer direkt till kurs 280, sir. -Mycket bra. 655 00:40:59,582 --> 00:41:01,334 Mr Cartwright, ta över kontrollen. 656 00:41:01,376 --> 00:41:02,377 Ja, sir. 657 00:41:03,795 --> 00:41:05,421 Vad gör han? Vad händer? 658 00:41:10,677 --> 00:41:12,053 Ge mig en rad på kurs 280. 659 00:41:12,220 --> 00:41:14,764 -Sir? -En linje på kurs 280. Nu! 660 00:41:14,889 --> 00:41:15,890 Ja, sir. 661 00:41:15,974 --> 00:41:18,059 -Vad håller skepparen på med? -Senare, Beckman. 662 00:41:20,520 --> 00:41:22,230 -Börja plana ut. - Ja, sir. 663 00:41:39,163 --> 00:41:41,749 Där är den. Du kan lika gärna lägga upp det. 664 00:41:42,000 --> 00:41:43,918 Ett helt område att patrullera, och du väljer kyrkogården! 665 00:41:44,002 --> 00:41:45,837 Bungosundet! 666 00:41:47,964 --> 00:41:50,258 Det är det enda stället vi kan få Akikaze. 667 00:41:50,383 --> 00:41:52,301 Den ena platsen beställningarna hänvisar dig till att undvika! 668 00:41:52,385 --> 00:41:54,554 Du får det att låta som ett snabbt beslut. 669 00:41:54,595 --> 00:41:55,763 Det var det inte, Jim. 670 00:41:55,847 --> 00:41:57,140 Det är ganska uppenbart nu, sir. 671 00:41:57,390 --> 00:41:59,559 Passerar en japisk ubåt för att rädda dina torpeder, 672 00:41:59,600 --> 00:42:01,269 äventyrar hela båten med ett bågeskott, 673 00:42:01,310 --> 00:42:03,855 ducka en konvoj så de kan inte sända vår position. 674 00:42:04,105 --> 00:42:05,440 Du planerade det, okej. 675 00:42:05,523 --> 00:42:07,108 Och du visste det dagen Jag kom till ditt hus. 676 00:42:07,150 --> 00:42:08,776 Jag visste det innan, Jim. 677 00:42:08,818 --> 00:42:11,070 Jag visste det för ett år sedan, när min båt gick ner. 678 00:42:11,779 --> 00:42:13,656 Vi har operativa order. De är tydliga. 679 00:42:13,740 --> 00:42:16,200 Vi har en besättning som förväntar sig kaptenen att följa dessa order. 680 00:42:16,284 --> 00:42:19,162 Du vet lika bra som jag att en kapten kan omdefiniera order 681 00:42:19,245 --> 00:42:20,496 om han känner att han har en fördel. 682 00:42:20,580 --> 00:42:21,622 Vilken fördel? 683 00:42:21,706 --> 00:42:23,249 Du döpte det precis! Ett bågskott! 684 00:42:23,332 --> 00:42:25,835 Vi bevisade att vi kunde göra det med en Momo. Vi kan göra det igen. 685 00:42:26,044 --> 00:42:28,629 Det kallar du en fördel när det finns fyra subs där ute före oss 686 00:42:28,671 --> 00:42:30,256 som aldrig ens hade en chans att skjuta? 687 00:42:30,298 --> 00:42:31,591 De upptäcktes. 688 00:42:31,632 --> 00:42:33,134 Inte ens Pearl vet var vi är. 689 00:42:33,176 --> 00:42:34,761 Och hur är det med den japanska flottan? 690 00:42:34,802 --> 00:42:37,305 Nej, sir. Det är ingen fördel, inte i min bok. 691 00:42:38,514 --> 00:42:39,974 Men du är inte kaptenen. 692 00:42:41,851 --> 00:42:44,062 Om du skulle misslyckas och på något sätt komma ur detta levande, 693 00:42:44,145 --> 00:42:46,773 det kommer inte att finnas ett skrivbord tillräckligt liten för dig den här gången. 694 00:42:47,565 --> 00:42:49,442 Det är konstigt, Jim. 695 00:42:49,692 --> 00:42:51,319 Jag har aldrig ens tänkt på att misslyckas. 696 00:42:53,112 --> 00:42:55,073 Du har mycket mod, sir, 697 00:42:55,156 --> 00:42:57,033 med andra människors liv. 698 00:42:57,116 --> 00:42:59,160 Det är mitt beslut och mitt ansvar. 699 00:42:59,285 --> 00:43:01,329 Till vem, sir? Till en besättning som dog för ett år sedan? 700 00:43:01,412 --> 00:43:03,748 Ja! Till en död besättning, en död sub! 701 00:43:08,419 --> 00:43:10,421 Tro nu vad du vill. 702 00:43:15,009 --> 00:43:18,471 Tja, den här besättningen lever fortfarande. De åtminstone har rätt att veta vart de är på väg. 703 00:43:18,513 --> 00:43:19,764 Måste jag berätta för dem? 704 00:43:21,182 --> 00:43:22,809 Vad är det, kapten? 705 00:43:22,850 --> 00:43:24,602 Du har säkert mod nog för det här också. 706 00:43:28,481 --> 00:43:30,108 Det här är kaptenen. 707 00:43:30,191 --> 00:43:32,193 På grund av särskilda fördelar, 708 00:43:32,235 --> 00:43:35,196 Jag har bestämt mig att ta den här båten till Bungosundet. 709 00:44:06,769 --> 00:44:10,064 Bungo Straits, bred på babords balk. 710 00:44:21,367 --> 00:44:22,785 Vi är där. 711 00:44:25,663 --> 00:44:27,165 Bungo Straits. 712 00:44:29,250 --> 00:44:30,376 Vi är vid sundet. 713 00:44:32,587 --> 00:44:33,588 Bungo Straits. 714 00:44:36,299 --> 00:44:37,383 Bungo Straits. 715 00:44:38,843 --> 00:44:39,844 Bungo Straits. 716 00:44:45,141 --> 00:44:47,435 Vi är där. Vi är i sundet. 717 00:44:52,190 --> 00:44:54,275 Om jag bara hade fötts den åttonde. 718 00:44:56,194 --> 00:44:58,029 Ses vi ett ögonblick, sir? 719 00:45:06,537 --> 00:45:08,289 -Vad är det här? - Tja, vi... 720 00:45:08,998 --> 00:45:10,249 Vi vill prata med dig, Jim. 721 00:45:10,291 --> 00:45:12,043 Jag har letat genom marinens regler och föreskrifter. 722 00:45:12,126 --> 00:45:13,419 Vi vill att du tar över. 723 00:45:16,714 --> 00:45:18,966 Det är väldigt smickrande, mina herrar. 724 00:45:19,926 --> 00:45:21,302 Låt oss gå. Alla utanför. 725 00:45:21,344 --> 00:45:22,637 Vi pratar om marinens order! 726 00:45:22,720 --> 00:45:24,138 -Vad har han för rätt att... -En kapten har rätt. 727 00:45:24,180 --> 00:45:25,806 Det är allt han behöver. 728 00:45:25,848 --> 00:45:28,017 Vi kan lika gärna bestäm oss nu. 729 00:45:28,100 --> 00:45:29,727 Vi kommer att följa hans order. 730 00:45:29,810 --> 00:45:31,145 Där? Till botten? 731 00:45:31,187 --> 00:45:33,314 Om det är det han har fått in sinne, det är dit vi ska. 732 00:45:33,564 --> 00:45:35,650 Den här båten, vilken båt som helst, har en kapten. 733 00:45:38,569 --> 00:45:40,112 Stämmer det, Kohler? 734 00:45:41,280 --> 00:45:42,281 Ja, sir. 735 00:45:43,282 --> 00:45:45,201 Stämmer det, mr Cartwright? 736 00:45:45,826 --> 00:45:47,036 Ja, sir. 737 00:45:47,119 --> 00:45:48,371 Låt oss bryta upp det här. 738 00:45:59,799 --> 00:46:01,050 Mr Cartwright? 739 00:46:01,676 --> 00:46:03,469 Med all respekt för din rang, 740 00:46:03,678 --> 00:46:05,429 får jag säga att jag tycker att du är en röv? 741 00:46:07,723 --> 00:46:10,893 Jag ser av denna rapport att du kallade Mr Cartwright för en åsna. 742 00:46:11,519 --> 00:46:13,020 -Ja, sir. -En officer? 743 00:46:13,813 --> 00:46:15,189 Det stämmer, sir. 744 00:46:15,648 --> 00:46:17,316 Mueller, du är en jävla idiot. 745 00:46:17,733 --> 00:46:19,527 Ja, sir. Jag vet det. 746 00:46:20,069 --> 00:46:23,030 Men så länge jag hörde, Du kanske också vet, kapten. 747 00:46:23,072 --> 00:46:24,865 De ville att Mr. Bledsoe skulle ta över. 748 00:46:25,283 --> 00:46:26,993 Nåväl, han satte stopp för det snabbt. 749 00:46:27,034 --> 00:46:28,035 Han skulle. 750 00:46:29,537 --> 00:46:30,871 Kan du berätta något för mig, Mueller? 751 00:46:31,372 --> 00:46:32,415 Om jag kan, sir. 752 00:46:32,540 --> 00:46:33,791 Är jag också en jävla idiot? 753 00:46:34,709 --> 00:46:35,751 Sir? 754 00:46:35,918 --> 00:46:37,628 Mr Bledsoe verkar tro att jag är, 755 00:46:37,712 --> 00:46:39,755 och jag har stor respekt för hans åsikt. 756 00:46:40,214 --> 00:46:43,175 Tja, det kanske du måste vara, Kapten, att göra något sånt här. 757 00:46:43,676 --> 00:46:46,095 Titta, sir, du spikade den där Momo med ett bågskott. 758 00:46:46,178 --> 00:46:47,972 Varför inte Akikaze? 759 00:46:48,055 --> 00:46:50,599 Akikaze missar aldrig, Mueller. Aldrig. 760 00:46:51,392 --> 00:46:53,060 Det gör han den här gången, sir. 761 00:46:54,395 --> 00:46:57,898 Är det en hemlig åsikt, eller har jag frihet att upprepa det? 762 00:46:57,940 --> 00:46:59,025 Det är ett faktum, sir. 763 00:46:59,859 --> 00:47:02,194 Ett faktum som de alla kommer att inse på Bungo Petes begravning. 764 00:47:55,498 --> 00:47:59,377 Konvoj som nu bär 313. Räckvidd, 7 000 yards. 765 00:48:00,961 --> 00:48:03,381 Ska vi ställa upp på det ledande skeppet, sir? 766 00:48:03,839 --> 00:48:05,883 Nej, det är ett lockbete. Grunt drag. 767 00:48:05,966 --> 00:48:08,010 Används för att dra bort eld från konvojen. 768 00:48:09,470 --> 00:48:11,597 Du kan skjuta 10 fiskar. De skulle bara springa under. 769 00:48:21,774 --> 00:48:24,360 Det! Där är hon och drar upp med konvojen. 770 00:48:24,443 --> 00:48:26,070 - Akikaze? -Ja. 771 00:48:26,153 --> 00:48:29,073 Hon kommer att hålla sig akter om båda kolumnerna tills de zig. 772 00:48:29,156 --> 00:48:31,742 Titta på hennes genomskärning där. Måste göra 30 knop. 773 00:48:32,201 --> 00:48:35,246 Sitter inte i en position tillräckligt länge för att ge dig ett mål. 774 00:48:35,329 --> 00:48:36,831 Inte om hon kommer mot dig. 775 00:48:37,665 --> 00:48:39,291 Ta över i smygtornet. 776 00:48:39,333 --> 00:48:41,752 Börja spåra det näst sista fartyget i hamnkolumnen. 777 00:48:41,836 --> 00:48:43,295 -Vi kommer att påverka henne. - Ja, ja, sir. 778 00:48:43,337 --> 00:48:45,089 -Rätt standardroder! -Rätt standardroder, sir! 779 00:48:45,172 --> 00:48:46,173 Mycket bra. 780 00:48:52,346 --> 00:48:53,973 Det här är kaptenen. 781 00:48:54,014 --> 00:48:56,809 Konvojen vi har väntat på för är på vår styrbords för. 782 00:48:57,351 --> 00:48:59,687 Attacksplanen är följande. Först, 783 00:49:00,187 --> 00:49:02,231 vi slår ett fraktfartyg som går in. 784 00:49:02,314 --> 00:49:04,442 Om det inte för Akikaze mot oss, 785 00:49:05,025 --> 00:49:07,027 vi kommer att attackera fraktfartyget närmast honom. 786 00:49:07,069 --> 00:49:09,655 När Akikaze går mot oss, buga dig, 787 00:49:09,989 --> 00:49:12,700 vi dyker och ge honom två fiskar på 1500 yards, 788 00:49:12,783 --> 00:49:14,201 precis som Momo. 789 00:49:14,285 --> 00:49:16,579 Låt oss gå. Allt före standard. 790 00:49:16,662 --> 00:49:18,372 -Allt före standard, sir. -Mycket bra. 791 00:49:18,581 --> 00:49:20,040 Allt före standard ombord. 792 00:49:27,381 --> 00:49:30,301 Hur är målkursen och hastighetskontroll med TDC? 793 00:49:30,384 --> 00:49:32,720 Kurskontroller. Fart, en knop långsammare. 794 00:49:37,933 --> 00:49:39,143 Plankontakt, sir. 795 00:49:42,897 --> 00:49:44,940 Kapten, radarn har plockat upp ett fiendeplan. 796 00:49:47,109 --> 00:49:48,986 Utkiksplatser, flygplan kommer in. Håll utkik efter dem. 797 00:49:50,029 --> 00:49:51,071 Ja, ja, sir. 798 00:49:51,447 --> 00:49:53,157 15 mil. Räckvidd stängs. 799 00:49:53,282 --> 00:49:55,034 Planet är 15 mil. Räckvidd stängs. 800 00:50:04,960 --> 00:50:06,670 De stänger snabbt, sir. 801 00:50:09,131 --> 00:50:10,216 Planet stänger snabbt, sir! 802 00:50:10,257 --> 00:50:11,258 De måste ha vetat. 803 00:50:11,342 --> 00:50:13,052 Japanerna måste ha vetat att vi var här. 804 00:50:14,386 --> 00:50:15,596 Vi går in enligt plan. 805 00:50:16,847 --> 00:50:17,932 Ge mig inställningarna. 806 00:50:18,265 --> 00:50:20,476 - Stanna kvar på fraktfartyget, Beckman. - Ja, ja, sir. 807 00:50:20,893 --> 00:50:22,561 Räckvidd på fraktfartyg, 2 000, sir. 808 00:50:22,603 --> 00:50:24,730 Spår 70, gyro 20 höger. 809 00:50:25,022 --> 00:50:27,066 Rekommenderar skjutkurs 297. 810 00:50:27,441 --> 00:50:29,068 Kom direkt till 297. 811 00:50:29,276 --> 00:50:31,904 -Kommer direkt till kurs 297, sir! -Mycket bra. 812 00:50:31,946 --> 00:50:33,364 Plan, sex mil. 813 00:50:34,573 --> 00:50:35,741 De kommer på oss om en minut, kapten. 814 00:50:37,117 --> 00:50:38,118 Stå vid sidan! 815 00:50:38,327 --> 00:50:40,037 Klar på rör ett och två. 816 00:50:40,120 --> 00:50:41,705 Ytterdörrar öppnas. Står vid sidan av. 817 00:50:43,207 --> 00:50:44,250 Räckvidd, 1800 yards. 818 00:50:45,668 --> 00:50:46,669 Börja skjuta. 819 00:50:47,127 --> 00:50:48,128 Avfyra en! 820 00:50:48,837 --> 00:50:49,838 -Skjut en! -Skjut en! 821 00:50:52,466 --> 00:50:54,093 -En har fått sparken. -En avfyrade, sir. 822 00:50:54,760 --> 00:50:55,886 En är borta. Brand två. 823 00:50:56,720 --> 00:50:58,305 -Eld två! -Avfyra två. 824 00:50:59,890 --> 00:51:00,891 Två har fått sparken. 825 00:51:01,016 --> 00:51:02,434 -Två avfyrade, sir. -Två är borta! 826 00:51:03,185 --> 00:51:04,478 Gör färdiga akterrör. 827 00:51:05,062 --> 00:51:06,063 Gör färdiga akterrör! 828 00:51:06,146 --> 00:51:07,481 Gör färdiga akterrör! 829 00:51:07,523 --> 00:51:08,732 Flygplan nu en mil. 830 00:51:09,817 --> 00:51:11,527 Kom till kurs 089. 831 00:51:12,152 --> 00:51:13,612 Kommer till kurs 089, sir. 832 00:51:13,988 --> 00:51:15,155 Mycket bra. 833 00:51:15,239 --> 00:51:16,532 Tidskontroll på första torpeden. 834 00:51:17,032 --> 00:51:19,034 Fem sekunder. Fyra... 835 00:51:28,836 --> 00:51:30,337 Båda fiskarna träffade. Hon är på väg ner. 836 00:51:30,838 --> 00:51:32,506 - Akterrör redo, sir. -Mycket bra. 837 00:51:33,007 --> 00:51:35,342 Flygplanens räckvidd stabil. Ser ut att cirkla ovanför. 838 00:51:40,723 --> 00:51:43,017 Höger fullt roder. Alla före flanken. 839 00:51:43,267 --> 00:51:44,685 Höger fullt roder, allt framför flanken, sir! 840 00:51:46,687 --> 00:51:48,772 Flytta mål till Akikaze. Han kommer på. 841 00:51:48,856 --> 00:51:50,691 Bäring, kommer ner. 842 00:51:55,821 --> 00:51:57,781 -Bärande 250! -250, sir. 843 00:52:19,345 --> 00:52:21,513 Radar till brygga. Flygplan återvänder! 844 00:52:28,479 --> 00:52:29,688 Räckvidd, 4000. 845 00:52:29,772 --> 00:52:31,732 Rör tre och fyra klara. Ytterdörrar öppnas. 846 00:52:49,583 --> 00:52:50,626 Ska vi ta ner henne, sir? 847 00:52:50,709 --> 00:52:52,628 Inte än, inte än. Utkikspunkter nedan! 848 00:52:53,212 --> 00:52:54,505 Stå vid sidan! 849 00:52:55,255 --> 00:52:56,256 Räckvidd, 3000. 850 00:52:56,590 --> 00:52:58,425 Vi måste skjuta från ytan. Stå vid sidan! 851 00:53:06,100 --> 00:53:07,393 Börja skjuta! 852 00:53:07,685 --> 00:53:09,853 -Eld tre! -Eld tre! 853 00:53:12,439 --> 00:53:13,941 -Tre avfyrade, sir. -Tre är borta, sir. 854 00:53:23,534 --> 00:53:24,952 Rensa bron! 855 00:53:29,123 --> 00:53:30,457 Dyka! Dyka! 856 00:53:41,969 --> 00:53:44,138 -Ta ner henne till 300, snabbt! - Ja, ja, sir! 857 00:53:44,221 --> 00:53:45,556 Ge mig en tidskontroll på den fisken. 858 00:53:46,223 --> 00:53:47,808 Tjugofyra, tjugotre... 859 00:53:47,891 --> 00:53:50,310 Torpedskruvar, sir. På väg in mot vår babords sida. 860 00:53:58,235 --> 00:53:59,611 Måste vara den sista torpeden, sir. 861 00:53:59,653 --> 00:54:00,654 Det är en flykt! 862 00:54:00,738 --> 00:54:01,822 Det kommer tillbaka till oss. 863 00:54:02,448 --> 00:54:04,324 Kraschdyk! Ljud kollisionslarm. 864 00:54:32,102 --> 00:54:33,771 Passerar 75 fot, sir. 865 00:54:36,523 --> 00:54:38,066 Passerar 90 fot, sir. 866 00:55:20,400 --> 00:55:22,027 Jagare kommer in, sir. 867 00:55:26,698 --> 00:55:29,117 Han går över till attackfrekvens, sir. 868 00:55:42,548 --> 00:55:43,882 Plockar upp stänk, sir. 869 00:55:43,924 --> 00:55:45,884 Djupladdningar på väg ner. 870 00:55:48,220 --> 00:55:49,513 Passerar 150 fot. 871 00:56:42,482 --> 00:56:43,901 Tänd torped! 872 00:56:44,985 --> 00:56:46,987 -Ge den där skiftnyckeln! -Det är okej, lämna det. 873 00:56:47,070 --> 00:56:49,197 Guvernören kommer att stoppa henne vid 2, 1 00 rpm. 874 00:56:59,166 --> 00:57:00,584 Skicka rapportering om torpedrum. 875 00:57:00,667 --> 00:57:02,044 Luckan sprängdes på huvudet... 876 00:57:03,795 --> 00:57:05,213 Vi kan inte göra... 877 00:57:06,006 --> 00:57:07,382 Framåt torpedrum. 878 00:57:09,134 --> 00:57:10,344 Framåt torpedrum! 879 00:57:13,639 --> 00:57:15,098 Framåt torpedrum! 880 00:57:16,600 --> 00:57:17,809 Framåt torpedrum! 881 00:57:19,186 --> 00:57:20,270 Telefonkretsen är ute, sir. 882 00:57:20,354 --> 00:57:22,064 -Kontrollera skadan. -Ja, sir. 883 00:57:54,262 --> 00:57:55,430 Kommer igenom. Titta på det. 884 00:57:56,556 --> 00:57:58,308 Kapten vill ha en rapport om skadan. 885 00:57:58,433 --> 00:58:00,143 Ett par hundar klippte av luckan. 886 00:58:00,227 --> 00:58:01,228 Kan du fixa det? 887 00:58:01,311 --> 00:58:02,354 Vi får veta om en minut. 888 00:58:06,358 --> 00:58:08,276 Slå på nödljus. 889 00:58:09,820 --> 00:58:12,406 Torpedrum. Framåt torpedrum, rapportera. 890 00:58:14,741 --> 00:58:16,076 Framåt torpedrum! 891 00:58:17,327 --> 00:58:18,578 Ta kontrollen. Jag ska kolla. 892 00:58:19,746 --> 00:58:20,747 Utjämnar! 893 00:58:20,914 --> 00:58:23,208 -Alla före en tredjedel! -Alla före en tredjedel, sir! 894 00:58:34,302 --> 00:58:35,470 Luckan sprang? 895 00:58:35,554 --> 00:58:37,055 Ett par hundar har klippts av, kapten! 896 00:59:05,000 --> 00:59:06,877 Stäng luckan! 897 00:59:11,923 --> 00:59:13,842 Kom igen, stäng luckan! 898 00:59:34,071 --> 00:59:35,072 Gå! 899 00:59:39,993 --> 00:59:41,620 Tappar djupkontrollen. Tung framåt. 900 00:59:41,661 --> 00:59:43,246 Begär mer hastighet, sir. 901 00:59:43,330 --> 00:59:44,539 Det främre rummet måste vara översvämmat. 902 00:59:44,664 --> 00:59:47,000 -Allt före standard! -Allt före standard, sir! 903 00:59:56,635 --> 00:59:57,844 Är du okej, sir? 904 00:59:57,886 --> 00:59:59,179 Ja. 905 01:00:00,180 --> 01:00:01,348 Fack översvämmat? 906 01:00:01,848 --> 01:00:02,974 Delvis. 907 01:00:03,475 --> 01:00:04,851 Tre döda. 908 01:00:13,151 --> 01:00:15,070 De kommer in för att döda, sir. 909 01:00:19,533 --> 01:00:20,909 Enda sättet att komma ur detta levande 910 01:00:20,992 --> 01:00:22,410 är att få dem att tro att vi alla är döda. 911 01:00:22,494 --> 01:00:23,870 Skicka upp en oljefläck? 912 01:00:23,954 --> 01:00:26,164 Vi skickar allt. Filtar, utrustning, allt. 913 01:00:26,248 --> 01:00:28,041 Jim. 914 01:00:30,127 --> 01:00:31,586 Männen som dödades. 915 01:00:32,420 --> 01:00:34,047 Skicka upp dem genom rören. 916 01:00:36,299 --> 01:00:37,592 Ja, sir. 917 01:02:48,515 --> 01:02:50,016 Skruvarna minskar, sir. 918 01:03:08,201 --> 01:03:09,327 Kapten? 919 01:03:09,369 --> 01:03:11,788 Kapten, det är något annat här. Lyssna. 920 01:03:15,792 --> 01:03:17,794 Vad är det, sir? Jag kan inte fatta det. 921 01:03:51,411 --> 01:03:52,996 Hur är läget på luckan? 922 01:03:53,079 --> 01:03:54,122 Det är okej, kapten. 923 01:03:54,205 --> 01:03:57,375 Ingenjören borde ha de nya delarna klar på ett par timmar. 924 01:03:58,626 --> 01:04:01,588 Det är väl säkrat med block och tackling, sir. 925 01:04:04,174 --> 01:04:05,550 Rensa facket. 926 01:04:06,092 --> 01:04:07,927 Okej, alla ute. Kom igen. 927 01:04:08,011 --> 01:04:10,096 På dubbeln. Låt oss gå, grabbar. 928 01:04:24,444 --> 01:04:27,572 Vad är det, sir? Jag kan inte fatta det. 929 01:04:27,614 --> 01:04:29,699 Vad är det, sir? Jag kan inte fatta det. 930 01:04:30,950 --> 01:04:32,952 Vad är det, sir? Jag kan inte fatta det. 931 01:04:38,833 --> 01:04:40,752 Här. Bäst att ta en svälj, sir. 932 01:04:42,545 --> 01:04:43,713 vad är det? 933 01:04:43,838 --> 01:04:45,632 En stimulans, kapten, från medicinsk kassaskåp. 934 01:04:46,424 --> 01:04:48,218 Det är 100 bevis, sir. 935 01:04:50,512 --> 01:04:51,763 Hur länge har jag varit ute? 936 01:04:52,597 --> 01:04:54,182 - Bara några minuter, kapten. -Så här. 937 01:04:56,226 --> 01:04:57,227 Nej. 938 01:04:59,562 --> 01:05:00,814 Du bör oroa dig för dig själv, sir. 939 01:05:00,897 --> 01:05:02,732 Du kommer att ha en ganska tuff tid. 940 01:05:03,441 --> 01:05:05,318 Snälla, kapten. Hendrix vet vad han pratar om. 941 01:05:05,402 --> 01:05:06,945 Du har fått en ganska dålig hjärnskakning. 942 01:05:06,986 --> 01:05:08,446 Det är värre än så. 943 01:05:08,571 --> 01:05:10,073 Det finns en lång medicinsk term för det, 944 01:05:10,156 --> 01:05:11,741 men allt går ihop till blackout då och då 945 01:05:11,825 --> 01:05:13,118 ett bra tag. 946 01:05:14,619 --> 01:05:15,912 Om du inte håller dig, sir, 947 01:05:15,995 --> 01:05:18,248 du kommer att bli mörkare permanent. 948 01:05:22,168 --> 01:05:24,504 Ni kommer att hålla detta för er själva. 949 01:05:25,088 --> 01:05:27,674 -Men, sir, i min rapport... -Det är en order, Hendrix. 950 01:05:31,970 --> 01:05:33,763 Skicka efter Mr. Bledsoe. 951 01:05:35,807 --> 01:05:36,850 Väl? Fortsätta! 952 01:05:37,559 --> 01:05:38,685 Ja, sir. 953 01:06:06,296 --> 01:06:10,049 Torpedavfyrningskretsarna kommer att ta 24 timmar att reparera. 954 01:06:10,842 --> 01:06:13,470 Vi måste sätta upp en jury-rigg för radion, 955 01:06:14,220 --> 01:06:15,597 och radarn behöver lite arbete också. 956 01:06:15,722 --> 01:06:17,432 Det är ytterligare 24 timmar. 957 01:06:18,016 --> 01:06:19,934 Det är inte dåligt med tanke på. 958 01:06:21,603 --> 01:06:22,729 Vi ska ligga över i två dagar 959 01:06:22,812 --> 01:06:23,897 och då kan vi komma igång, va? 960 01:06:23,938 --> 01:06:25,482 Ja. Timingen är perfekt. 961 01:06:25,565 --> 01:06:28,193 Dessa konvojer kommer ut var 48:e timme. 962 01:06:30,904 --> 01:06:32,363 Du blev verkligen upprörd, eller hur? 963 01:06:32,405 --> 01:06:33,448 Nej. 964 01:06:33,531 --> 01:06:35,658 Nej, jag kunde inte må bättre. 965 01:06:35,742 --> 01:06:37,494 Då kanske jag inte hörde dig rätt. 966 01:06:38,453 --> 01:06:39,704 Du hörde mig rätt. 967 01:06:39,746 --> 01:06:41,414 Jag pratar om sundet, 968 01:06:41,456 --> 01:06:43,333 går tillbaka till Bungo Straits. 969 01:06:49,380 --> 01:06:50,757 Vi har spelat med liv, kapten. 970 01:06:50,840 --> 01:06:52,342 Den här båten har haft det. Det är slutet på raden. 971 01:06:52,425 --> 01:06:54,928 Varför? För att en torped blev vild? 972 01:06:55,345 --> 01:06:58,014 Du vet själv att det är 100-till-1. En olycka! 973 01:06:58,097 --> 01:06:59,766 Hela det japanska flygvapnet, 974 01:06:59,933 --> 01:07:01,434 släpper allt den har. 975 01:07:02,477 --> 01:07:03,937 Det är också en olycka? 976 01:07:04,103 --> 01:07:06,564 Nästa gång klarar vi det. 977 01:07:08,191 --> 01:07:09,776 Vad ska du göra? 978 01:07:09,859 --> 01:07:11,569 Simma tillbaka till sundet eller använda en livbåt? 979 01:07:12,111 --> 01:07:14,030 För det är det all hjälp du kommer att få. 980 01:07:15,490 --> 01:07:17,283 Det är höga ord. 981 01:07:18,117 --> 01:07:19,827 Det är bäst att du stannar upp och funderar en minut. 982 01:07:19,911 --> 01:07:21,704 Jag har tänkt på det, kapten. 983 01:07:21,955 --> 01:07:24,749 Det var det inte precis ett tekalas besättningen höll förut. 984 01:07:24,791 --> 01:07:26,084 De ville att jag skulle ta över då, 985 01:07:26,125 --> 01:07:28,044 och jag kan försäkra dig de kommer att känna likadant nu. 986 01:07:28,127 --> 01:07:30,380 Du gör ett drag för att ta över den här båten, 987 01:07:30,463 --> 01:07:32,632 och jag svär, jag ska se att du är hängd. 988 01:07:32,924 --> 01:07:34,008 Då hänger vi tillsammans. 989 01:07:34,467 --> 01:07:37,345 Beställningarna lydde inte. Det är ett bevisat faktum. Inga fler tekniska detaljer. 990 01:07:37,428 --> 01:07:39,055 En flotta båt av flottan, 991 01:07:39,138 --> 01:07:41,516 en ubåt med hennes stridskraft fortfarande intakt, 992 01:07:41,599 --> 01:07:43,726 och du skulle ta henne tillbaka till Pearl? 993 01:07:43,810 --> 01:07:44,978 Jag tror inte på det! 994 01:07:51,150 --> 01:07:52,610 Mr Cartwright! 995 01:07:59,450 --> 01:08:00,660 Ja, sir? 996 01:08:01,661 --> 01:08:05,957 Mr Cartwright, vi ska ligga över två dagar för reparationer innan de återvänder till Pearl. 997 01:08:05,999 --> 01:08:07,584 Jag kommer att ha kommandot. 998 01:08:07,709 --> 01:08:09,669 Kom igång med en detalj direkt. 999 01:08:09,752 --> 01:08:11,087 Ja, sir. 1000 01:08:11,629 --> 01:08:13,214 Det var allt, Cartwright. 1001 01:08:14,549 --> 01:08:15,842 Ja, sir. 1002 01:08:21,139 --> 01:08:23,891 Den bästa chefen Jag skulle möjligen kunna komma in i hela flottan, 1003 01:08:23,975 --> 01:08:25,518 "backstop", jag tror du sa, 1004 01:08:26,102 --> 01:08:29,856 och det första kommandot du ger som kapten är att beställa en reträtt. 1005 01:08:53,546 --> 01:08:55,590 Adjö, Bungo 1006 01:08:55,715 --> 01:08:57,342 Hej Pearl 1007 01:08:58,468 --> 01:09:00,303 Roligt, roligt, roligt! 1008 01:09:00,386 --> 01:09:01,554 Vad är det med dig? 1009 01:09:01,596 --> 01:09:03,556 Jag försöker äta. Slå av den. Det är allt. 1010 01:09:03,598 --> 01:09:05,266 Vad är det här, en privat matsal? 1011 01:09:05,350 --> 01:09:07,018 Vill du sjunga? Gå till huvudet! 1012 01:09:07,060 --> 01:09:09,062 Det tar lite mer än dig att sätta mig där! 1013 01:09:09,145 --> 01:09:11,230 Bryt upp det! Bryt upp det! 1014 01:09:11,272 --> 01:09:12,857 Vad är det med er? 1015 01:09:13,274 --> 01:09:15,068 Vi åker tillbaka till Pearl, eller hur? 1016 01:09:17,362 --> 01:09:20,156 Hur många patruller har du haft, Mr Sears, Roebuck? 1017 01:09:21,532 --> 01:09:22,992 Det här är min andra. 1018 01:09:23,076 --> 01:09:25,036 Jag har haft fem sedan 42. 1019 01:09:25,078 --> 01:09:28,081 Jag har tagit djupangrepp, granater, beskjutningar, 1020 01:09:28,373 --> 01:09:30,917 till och med ett bombdåd körde från Solomonerna. 1021 01:09:30,958 --> 01:09:32,794 Men det är första gången Jag har någonsin gått tillbaka till Pearl 1022 01:09:32,877 --> 01:09:34,754 med 15 torpeder fortfarande ombord. 1023 01:09:37,006 --> 01:09:38,424 -Kohler? -Ja, sir? 1024 01:09:38,549 --> 01:09:40,677 -Det är bättre att starta torpedkontrollen. - Ja, ja, sir. 1025 01:09:40,760 --> 01:09:43,388 Mr Cartwright, tror du vi kunde ha haft honom, sir? 1026 01:09:43,429 --> 01:09:45,723 -Vad? - Tja, antar... 1027 01:09:45,932 --> 01:09:47,767 Antag att fisken inte hade blivit vild, sir. 1028 01:09:47,809 --> 01:09:49,977 Du tror att flygplanet spelade du bara spel där uppe? 1029 01:09:50,061 --> 01:09:51,938 Japanerna lät upptäcka oss innan vi flyttade in. 1030 01:09:52,021 --> 01:09:53,481 Men kaptenen sa när vi flyttade ut... 1031 01:09:53,564 --> 01:09:55,233 Kaptenen ligger platt på ryggen. 1032 01:09:55,274 --> 01:09:57,443 Vi skulle ha det bättre om någon satte honom där tidigare. 1033 01:09:57,485 --> 01:09:59,028 Kohler, börja med det innan klockan. 1034 01:09:59,112 --> 01:10:00,780 - Ja, ja, sir. -Herr. Cartwright? 1035 01:10:00,863 --> 01:10:02,824 Den här gången sviker orden mig. 1036 01:10:09,956 --> 01:10:11,582 -Det är så här, sir. jag... -Varför stoppade du honom inte? 1037 01:10:11,624 --> 01:10:13,626 -Jag visste inte att det skulle hända. -Du var här, eller hur? 1038 01:10:13,710 --> 01:10:14,794 -Ja, sir, men... -Men du låter det fortsätta. 1039 01:10:14,877 --> 01:10:16,129 -Nej, sir, jag... -Då hände det inte? 1040 01:10:16,170 --> 01:10:17,296 Ja, det hände, men... 1041 01:10:17,380 --> 01:10:20,299 Om jag måste sätta varje medlem i denna besättning rapporterar, det kommer jag att göra! 1042 01:10:20,341 --> 01:10:22,009 Det var mitt fel, sir. 1043 01:10:23,386 --> 01:10:26,806 Gå vidare upp till bron. Berätta för O. D. att du är anmäld. 1044 01:10:28,433 --> 01:10:29,642 -Sir? -Vad sa du? 1045 01:10:29,726 --> 01:10:31,436 -Jag sa bara... -Jag sa till dig en gång, Mr. Cartwright, 1046 01:10:31,477 --> 01:10:33,229 att hålla dina åsikter för dig själv! 1047 01:10:33,813 --> 01:10:35,022 Gå nu härifrån. 1048 01:10:35,732 --> 01:10:36,983 Ja, sir. 1049 01:10:42,238 --> 01:10:45,158 Jag tänker inte stå för alla slagsmål eller insubordination. 1050 01:10:45,241 --> 01:10:48,828 Om du tror att du har en mjuk touch, du har fel! Hör du? 1051 01:10:54,542 --> 01:10:57,003 Vad sägs om det? Tuggar ut en officer framför oss. 1052 01:10:57,086 --> 01:10:58,504 Han tuggade ut oss alla. 1053 01:10:58,671 --> 01:11:00,214 Varför har han så ont mot oss? 1054 01:11:05,970 --> 01:11:07,346 Vrid upp det lite, va? 1055 01:11:07,513 --> 01:11:08,890 Det är okej. Låt oss lämna det. 1056 01:11:13,269 --> 01:11:15,980 Vad försöker du göra, bryta tallriken? 1057 01:11:18,816 --> 01:11:20,318 Du lyssnar igen 1058 01:11:20,359 --> 01:11:22,236 till rösten du kallar Tokyo Rose. 1059 01:11:22,320 --> 01:11:23,738 -Ed, stäng av det! -Tyckte du om musiken? 1060 01:11:23,821 --> 01:11:24,864 Ja, sir. 1061 01:11:24,947 --> 01:11:27,033 Jag spelar det ikväll för fruarna och älsklingarna 1062 01:11:27,200 --> 01:11:28,785 av ubåten Nerka. 1063 01:11:28,868 --> 01:11:30,953 Du kommer aldrig att se de här männen igen. 1064 01:11:31,037 --> 01:11:32,747 Nerka har sänkts. 1065 01:11:32,955 --> 01:11:35,249 Det ligger på botten av Bungo Straits. 1066 01:11:35,333 --> 01:11:37,043 De köpte den! De kritade oss! 1067 01:11:37,126 --> 01:11:39,045 Vi beklagar dig. 1068 01:11:39,128 --> 01:11:42,048 Till kapten P.J. Richardsons släktingar, 1069 01:11:42,131 --> 01:11:47,011 av officerarna James Bledsoe, Gerald Cartwright, Carl Beckman, 1070 01:11:47,512 --> 01:11:50,348 av sjömän Jessie Warner, Kraut Mueller, Robert Hendrix. 1071 01:11:50,389 --> 01:11:52,350 -"Kraut" Mueller? Hur kunde de... - Lyssna. 1072 01:11:52,391 --> 01:11:54,602 Du kommer aldrig att se dem igen. 1073 01:11:54,685 --> 01:11:56,229 Tänk på det. 1074 01:11:56,312 --> 01:11:58,940 Tänk vad ditt land har gjort mot dessa män 1075 01:11:59,023 --> 01:12:00,399 när du lyssnar på musiken. 1076 01:12:00,483 --> 01:12:03,069 Varför, de namngav oss till och med! Officerarna, besättningen... 1077 01:12:03,152 --> 01:12:05,071 Hur skulle de kunna veta det? 1078 01:12:12,995 --> 01:12:14,580 -Walesiska. -Ja, sir? 1079 01:12:14,664 --> 01:12:17,583 Var det några utskick, några meddelanden skickas efter att vi kommit in i område 7? 1080 01:12:17,667 --> 01:12:19,544 Nej, sir. Vi stängde av all radiosändning. 1081 01:12:19,585 --> 01:12:20,628 Kaptens order. 1082 01:12:20,711 --> 01:12:24,090 Ingen information, ingen sändning av något slag lämnade den här båten på 7? 1083 01:12:24,173 --> 01:12:25,299 Det stämmer, sir. 1084 01:12:33,099 --> 01:12:34,100 Mueller! 1085 01:12:36,018 --> 01:12:37,061 Ja, sir. 1086 01:12:37,103 --> 01:12:39,939 Har du någonsin signera ditt namn "Kraut" Mueller? 1087 01:12:39,981 --> 01:12:42,775 Bara på den notisen ställde jag upp om Momo-förstöraren. 1088 01:12:46,404 --> 01:12:47,405 Russo! 1089 01:12:48,281 --> 01:12:49,407 Var är Russo? 1090 01:12:50,074 --> 01:12:51,117 Ja, sir? 1091 01:12:51,200 --> 01:12:53,494 Skräpet du lägger i sopsäckarna. Hur väger du det? 1092 01:12:53,870 --> 01:12:55,288 Hur väger du det? Svara mig! 1093 01:12:55,329 --> 01:12:57,498 Nåväl, några plåtburkar, trasiga verktyg, 1094 01:12:57,582 --> 01:12:59,709 allt jag kan hitta det hjälper till att tynga ner säckarna, sir. 1095 01:12:59,792 --> 01:13:00,835 Sjunker det? 1096 01:13:01,210 --> 01:13:02,253 Jag tror det, sir. 1097 01:13:02,336 --> 01:13:03,337 Tror du det? 1098 01:13:03,421 --> 01:13:06,090 Tja, jag kan inte säga säkert, Mr. Bledsoe. 1099 01:13:06,132 --> 01:13:08,217 Tappade du några säckar utanför Bungosundet? 1100 01:13:08,301 --> 01:13:09,510 Ja, sir. 1101 01:13:14,098 --> 01:13:15,892 Vad har jag gjort nu? 1102 01:13:20,897 --> 01:13:22,565 Hur känner du dig? 1103 01:13:23,107 --> 01:13:24,483 Jag mår bra. 1104 01:13:25,109 --> 01:13:27,695 Reparationer är klara. Vi är redo att flytta. 1105 01:13:28,362 --> 01:13:30,406 Besättningen måste vara mycket nöjda. 1106 01:13:33,659 --> 01:13:34,994 Är inte du? 1107 01:13:35,119 --> 01:13:37,455 Det var det du ville, eller hur? 1108 01:13:39,540 --> 01:13:41,375 Det var vad jag ville. 1109 01:13:42,793 --> 01:13:43,920 Jag förstår. 1110 01:13:46,756 --> 01:13:48,758 Du går tillbaka till sundet. 1111 01:13:48,841 --> 01:13:50,343 Det stämmer. 1112 01:13:50,593 --> 01:13:52,261 Vad ändrade dig? 1113 01:13:52,345 --> 01:13:54,055 Jag fick reda på hur de upptäckte oss. 1114 01:13:54,221 --> 01:13:55,681 De där fiskepråmarna längs kusten 1115 01:13:55,765 --> 01:13:57,516 har plockat upp våra sopsäckar. 1116 01:13:57,934 --> 01:13:59,977 För första gången, vi har en verklig fördel. 1117 01:14:01,395 --> 01:14:02,730 Visst, Jim. 1118 01:14:03,356 --> 01:14:05,232 Jag höll samma tal. 1119 01:14:06,400 --> 01:14:09,403 Men både du och jag vet att oddsen fortfarande är emot oss. 1120 01:14:10,321 --> 01:14:13,741 Det finns alltid en kalkylerad risk, den okända faktorn. 1121 01:14:16,035 --> 01:14:17,620 Låt oss inte skoja oss själva. 1122 01:14:18,412 --> 01:14:21,582 Du går tillbaka pga du har gått igenom det. 1123 01:14:21,666 --> 01:14:23,668 För du måste gå tillbaka. 1124 01:14:24,710 --> 01:14:26,087 Du visste hela tiden att jag skulle göra det. 1125 01:14:26,587 --> 01:14:30,883 Låt oss säga att jag hade en aning om din beställning att retirera skulle inte genomföras. 1126 01:14:35,137 --> 01:14:36,555 Okej, Rich. 1127 01:14:38,307 --> 01:14:41,560 Jag antar den verkliga anledningen Jag kom in här för att berätta att jag... 1128 01:14:41,644 --> 01:14:42,979 Lycka till, Jim. 1129 01:15:24,103 --> 01:15:25,813 Nu vet vi alla att de tror att vi är sänkta. 1130 01:15:25,896 --> 01:15:28,399 Det finns ingen möjligt sätt för dem att veta att vi är här. 1131 01:15:28,441 --> 01:15:31,527 Varje vinkel har täckts, förutom risken för strid. 1132 01:15:31,736 --> 01:15:33,404 Vi ska få den risken att löna sig. 1133 01:15:35,990 --> 01:15:37,783 Några fler frågor? 1134 01:15:39,702 --> 01:15:41,370 Det måste vara något du vill fråga. 1135 01:15:41,871 --> 01:15:44,457 Tja, sir, vi trodde alla... 1136 01:15:45,791 --> 01:15:48,711 Skulle du ha något emot det kliva hit ett ögonblick, sir? 1137 01:15:53,799 --> 01:15:55,718 Var min gäst, herr Bledsoe. 1138 01:16:05,102 --> 01:16:07,521 Tack, Kohler. Ett privilegium. 1139 01:16:22,995 --> 01:16:24,914 Decoy ledande som tidigare. 1140 01:16:31,629 --> 01:16:33,339 Där är hon, Akikaze. 1141 01:16:33,380 --> 01:16:35,382 Åker ca 30 knop och kommer upp. 1142 01:16:39,095 --> 01:16:40,137 Stå vid ytan! 1143 01:16:40,179 --> 01:16:41,806 -Stå vid ytan! -Stå vid ytan! 1144 01:16:44,308 --> 01:16:45,601 -Yta! -Yta! 1145 01:16:45,684 --> 01:16:47,812 Bläs huvudballast, hårt stigning på plan! 1146 01:16:52,024 --> 01:16:55,069 Vad är det, sir? Jag kan inte fatta det. 1147 01:16:55,152 --> 01:16:57,071 Vad är det, sir? 1148 01:16:57,154 --> 01:16:59,532 Vad är det, sir? Jag kan inte fatta det. 1149 01:16:59,615 --> 01:17:00,908 Vad är det, sir? Jag kan inte fatta det. 1150 01:17:29,061 --> 01:17:30,229 Fri babord, sir! 1151 01:17:32,148 --> 01:17:33,941 Stå på kurs 050! 1152 01:17:34,024 --> 01:17:36,527 -Ny kurs 050, sir! -Mycket bra. 1153 01:17:38,070 --> 01:17:41,031 Vad är det, sir? Jag kan inte fatta det. 1154 01:17:41,073 --> 01:17:43,117 Vad är det, sir? Jag kan inte fatta det. 1155 01:17:45,703 --> 01:17:47,246 ...huvudmotorer! Alla före en tredjedel, sir! 1156 01:17:47,288 --> 01:17:50,166 Mycket bra. Utkiksplatser till bron! 1157 01:17:51,792 --> 01:17:53,085 -Mr. Cartwright. -Ja, sir. 1158 01:17:53,169 --> 01:17:54,378 Samma handlingsplan. 1159 01:17:54,420 --> 01:17:55,880 Vi drar Akikaze till oss 1160 01:17:55,921 --> 01:17:57,840 genom att attackera det sista fraktfartyget i styrbordskolonnen. 1161 01:17:58,424 --> 01:18:02,261 När Akikaze kommer in, vi ger henne ett bågskott, som förut. 1162 01:18:02,303 --> 01:18:04,388 -Alla rör redo för avfyring, sir. -Mycket bra. 1163 01:18:12,313 --> 01:18:13,647 I skjutposition, kapten. 1164 01:18:13,731 --> 01:18:14,982 Bra inställning på fraktfartyg. 1165 01:18:15,065 --> 01:18:16,901 Ytterdörrar öppnas på rör ett och två. 1166 01:18:17,484 --> 01:18:19,236 -Skjut en! -Skjut en! 1167 01:18:19,320 --> 01:18:20,321 Avfyra en! 1168 01:18:21,906 --> 01:18:22,990 En avfyrade, sir. 1169 01:18:23,115 --> 01:18:24,158 En är borta, sir. 1170 01:18:25,284 --> 01:18:26,535 Avfyra två! 1171 01:18:26,619 --> 01:18:28,120 -Eld två! -Avfyra två! 1172 01:18:29,121 --> 01:18:31,040 -Två avfyrade, sir. -Två är borta, sir. 1173 01:18:31,498 --> 01:18:34,710 Vänster 1 0-graders roder. Kom till kurs 041. 1174 01:19:15,751 --> 01:19:18,963 Akikaze rör sig uppåt styrbord sidan av brinnande fraktfartyg. 1175 01:19:22,091 --> 01:19:23,842 Med tanke på Akikaze. 1176 01:19:26,220 --> 01:19:27,721 089, sir. 1177 01:19:27,805 --> 01:19:29,807 Kom direkt till kurs 089! 1178 01:19:29,932 --> 01:19:31,684 Kommer direkt till kurs 089, sir! 1179 01:19:32,059 --> 01:19:33,102 Mycket bra. 1180 01:19:33,185 --> 01:19:34,186 På vilket avstånd ska vi skjuta, sir? 1181 01:19:34,395 --> 01:19:35,771 1500 yards. 1182 01:19:35,896 --> 01:19:37,022 Vi tar henne med däck översvämmade. 1183 01:19:37,356 --> 01:19:39,692 Byt till batteri. Alla före en tredjedel. 1184 01:19:39,733 --> 01:19:41,527 Byter till batteri. Alla före en tredjedel, sir. 1185 01:19:41,568 --> 01:19:42,653 Mycket bra. 1186 01:19:43,362 --> 01:19:45,239 -Kontrollrum. -Kontrollrum, ja, ja. 1187 01:19:45,322 --> 01:19:46,699 Översvämning ner till 26 fot. 1188 01:19:47,032 --> 01:19:48,075 Ja, ja, sir. 1189 01:19:48,200 --> 01:19:50,744 Öppna huvudballasttankens ventiler, översvämning ner till 26 fot. 1190 01:19:52,871 --> 01:19:53,914 Räckvidd till Akikaze? 1191 01:19:54,581 --> 01:19:56,250 Räckvidd, 2400 yards. 1192 01:19:56,542 --> 01:19:58,460 Använd rör tre och fyra på denna körning. 1193 01:19:58,544 --> 01:20:00,129 Rör tre och fyra. Ja, ja, sir. 1194 01:20:09,888 --> 01:20:11,307 Rigga ut bogplan. 1195 01:20:22,901 --> 01:20:24,528 Räckvidd, 2100 yards. 1196 01:20:26,030 --> 01:20:27,948 Öppna ytterdörrarna på rör tre och fyra. 1197 01:20:29,533 --> 01:20:31,744 Stand by till eldrör tre och fyra! 1198 01:20:31,827 --> 01:20:33,829 Klar på rör tre och fyra. 1199 01:20:33,912 --> 01:20:34,913 Ytterdörrar öppnas. 1200 01:20:38,167 --> 01:20:39,668 Räckvidd, 1800. 1201 01:20:40,085 --> 01:20:41,628 Utkikspunkter nedan! 1202 01:21:00,856 --> 01:21:02,608 Räckvidd, 1600. 1203 01:21:03,776 --> 01:21:05,944 Börja skjuta kl 1500. 1204 01:21:06,028 --> 01:21:07,780 -Stå vid eld! -Stå vid eld! 1205 01:21:19,166 --> 01:21:20,876 -Eld tre! -Eld tre! 1206 01:21:22,378 --> 01:21:23,379 Tre avskedade, sir. 1207 01:21:23,462 --> 01:21:24,463 Tre är borta, sir. 1208 01:21:24,963 --> 01:21:27,049 -Eld fyra! -Elda fyra! 1209 01:21:27,466 --> 01:21:29,385 -Fyra avfyrade, sir. -Fyra är borta, sir. 1210 01:21:29,885 --> 01:21:31,095 Rensa bron! 1211 01:21:32,971 --> 01:21:34,723 Dyka! Dyka! 1212 01:21:40,396 --> 01:21:42,064 15 graders vinkel! Ta henne djupt. 1213 01:21:56,995 --> 01:21:58,789 Det är det! Vi har henne! 1214 01:22:00,040 --> 01:22:01,834 -Alla före en tredjedel! -Alla före en tredjedel! 1215 01:22:01,875 --> 01:22:03,836 Nämna dig och ta upp henne till periskopdjup. 1216 01:22:03,877 --> 01:22:06,004 Ja, ja, sir. Flöde negativt. Utjämna. 1217 01:22:06,088 --> 01:22:08,006 För upp henne till periskopdjupet. 1218 01:22:08,090 --> 01:22:11,051 Vad är det, sir? Jag kan inte fatta det. 1219 01:22:11,135 --> 01:22:14,304 Vad är det, sir? Jag kan inte fatta det. 1220 01:22:16,098 --> 01:22:17,516 Ta en titt. 1221 01:22:18,392 --> 01:22:19,601 Sir! 1222 01:22:20,018 --> 01:22:21,019 Lyssna. 1223 01:22:22,521 --> 01:22:25,190 Den sändningen igen. Jag kan inte fatta det. 1224 01:23:10,569 --> 01:23:12,404 Bledsoe! Ta ner henne! 1225 01:23:12,446 --> 01:23:14,490 Ljudkollision! Ta ner henne snabbt! 1226 01:23:14,573 --> 01:23:16,033 Ljudkollision! Allt framåt fullt! 1227 01:23:16,950 --> 01:23:18,035 Översvämning negativ! Ta ner henne! 1228 01:23:18,076 --> 01:23:20,537 Översvämning negativ! Hårt dyk på flygplan! 1229 01:23:47,856 --> 01:23:49,149 Torped kommer ner! Det är ännu en flykt! 1230 01:23:49,233 --> 01:23:50,817 Det kan det inte vara! Båda var hits! 1231 01:23:50,901 --> 01:23:55,072 Det är inte vårt, det är deras. Det är från en annan sub. 1232 01:23:55,113 --> 01:23:57,157 Det var det som sänkte alla våra båtar. 1233 01:23:57,324 --> 01:23:59,076 En japansk ubåt. 1234 01:24:15,634 --> 01:24:16,802 Hon saknade oss. 1235 01:24:18,053 --> 01:24:20,639 Kapten, borde du inte gå nedanför? 1236 01:24:21,473 --> 01:24:23,141 Passerar 90 fot, sir. 1237 01:24:24,393 --> 01:24:26,520 -Alla före en tredjedel! -Alla före en tredjedel, sir! 1238 01:24:26,895 --> 01:24:29,606 -Jämna ut på 120! - Planera vid 120, sir! 1239 01:24:30,482 --> 01:24:31,692 Riggskepp för tyst löpning! 1240 01:24:31,775 --> 01:24:33,151 Riggfartyg för tyst körning. 1241 01:24:33,318 --> 01:24:34,611 Växla till manuell kontroll. 1242 01:24:34,653 --> 01:24:35,779 Stäng av ventilationen. 1243 01:24:35,821 --> 01:24:37,656 Säkra alla maskiner. 1244 01:24:37,823 --> 01:24:39,658 Inga onödiga rörelser eller prat. 1245 01:24:49,668 --> 01:24:51,003 Här är han, sir. 1246 01:25:42,220 --> 01:25:43,263 Jag har tappat honom. 1247 01:25:44,598 --> 01:25:46,558 De har stoppat sina motorer. 1248 01:25:47,893 --> 01:25:49,811 Låt oss sedan göra det till ett avstånd. 1249 01:25:51,605 --> 01:25:52,648 Alla stannar upp. 1250 01:25:54,566 --> 01:25:55,567 Sluta, sir. 1251 01:26:32,813 --> 01:26:36,024 Vi kan inte hålla ner henne för länge utan någon fart. 1252 01:26:36,108 --> 01:26:38,318 Vi måste starta motorerna snart. 1253 01:26:38,402 --> 01:26:40,028 Låt oss hoppas att de börjar sitt först. 1254 01:27:23,071 --> 01:27:24,656 Vad var hans sista riktiga hållning? 1255 01:27:24,990 --> 01:27:26,324 1 35. 1256 01:27:27,409 --> 01:27:29,745 Lagret är inte bra utan att veta hans djup. 1257 01:27:29,828 --> 01:27:31,496 Och det kan vi inte få. 1258 01:27:31,663 --> 01:27:33,373 Vi måste få honom till ytan. 1259 01:27:35,083 --> 01:27:37,043 Det finns fortfarande en konvoj där uppe. 1260 01:27:37,127 --> 01:27:40,422 Med Akikaze borta, måste han komma upp för att skydda dessa fartyg. 1261 01:27:40,505 --> 01:27:42,841 Tja, antar att vi sänker ett par? 1262 01:27:45,093 --> 01:27:46,636 Jag har ditt tillstånd, sir? 1263 01:27:46,678 --> 01:27:48,013 Du är kaptenen. 1264 01:27:49,139 --> 01:27:51,349 -Stå vid ytan! -Stå vid ytan, sir! 1265 01:27:51,475 --> 01:27:52,976 Säker från tyst löpning och kollision! 1266 01:27:53,018 --> 01:27:54,227 Säker från tyst löpning och kollision, sir! 1267 01:27:54,311 --> 01:27:55,520 -Allt framåt fullt! -Allt framåt fullt, sir! 1268 01:28:05,739 --> 01:28:07,157 Ladda om rören när vi kommer till ytan. 1269 01:28:07,199 --> 01:28:08,909 Ladda om rören när vi kommer till ytan! 1270 01:28:17,542 --> 01:28:18,877 Flytta mål. 1271 01:28:18,919 --> 01:28:21,880 Vinkel på fören, 70 styrbord, bäring kommer ner. 1272 01:28:22,047 --> 01:28:23,965 Börja skjuta när den är inställd. 1273 01:28:24,049 --> 01:28:25,509 -Radar! -Ja, ja, sir. 1274 01:28:25,550 --> 01:28:26,676 Något tecken på den suben? 1275 01:28:26,718 --> 01:28:27,761 Inte än, sir. 1276 01:28:27,844 --> 01:28:29,888 - Håll utkik, Johnson! - Ja, ja, sir! 1277 01:28:31,056 --> 01:28:32,474 -Eld tre! -Eld tre! 1278 01:28:34,184 --> 01:28:35,560 -Eld fyra! -Eld fyra! 1279 01:28:45,904 --> 01:28:47,906 Ny radarkontakt, bärande 303 relativ. 1280 01:28:49,491 --> 01:28:50,909 Det borde vara vår vän. 1281 01:28:54,204 --> 01:28:55,580 Där är han. 1282 01:29:01,086 --> 01:29:02,379 Han ändrar kurs. 1283 01:29:03,088 --> 01:29:06,591 Han flyttar in bakom lockbetet, använder den som en skärm. 1284 01:29:06,675 --> 01:29:07,926 Rätt standardroder! 1285 01:29:08,093 --> 01:29:09,302 Kom direkt till kurs 069! 1286 01:29:09,427 --> 01:29:12,681 Rätt standardroder! Kommer direkt till kurs 069, sir! 1287 01:29:12,889 --> 01:29:14,224 Mycket bra. 1288 01:29:14,724 --> 01:29:16,977 Det lockbetet, du säger att det har ett grunt drag? 1289 01:29:17,060 --> 01:29:18,562 Ja, det stämmer. 1290 01:29:18,687 --> 01:29:20,230 Vi kunde skjuta under den och träffa ubåten. 1291 01:29:21,982 --> 01:29:23,984 Öppna ytterdörrarna på rör fem och sex. 1292 01:29:24,734 --> 01:29:26,862 Ställ in torpeddjupet på 16 fot. 1293 01:29:31,116 --> 01:29:33,243 Fortsätt på ny kurs, sir! 1294 01:29:36,371 --> 01:29:38,832 Räckvidd, 1500. Står för att elda, sir. 1295 01:29:47,215 --> 01:29:48,675 Han är helt din, kapten. 1296 01:29:54,306 --> 01:29:55,348 Elda fem. 1297 01:29:56,057 --> 01:29:57,559 -Eld fem! -Eld fem! 1298 01:29:59,144 --> 01:30:00,312 Fem är borta, sir. 1299 01:30:00,979 --> 01:30:02,022 Eld sex! 1300 01:30:02,522 --> 01:30:03,815 - Eld sex! - Eld sex! 1301 01:30:57,744 --> 01:31:00,288 SJ radarkontakt! Flygplan, kommer in snabbt! 1302 01:31:00,872 --> 01:31:02,207 Rensa däcket. 1303 01:31:02,248 --> 01:31:05,377 Utkikspunkter nedan! Skynda! Rensa däcken! 1304 01:31:05,418 --> 01:31:06,878 Vänta för att dyka! 1305 01:31:08,463 --> 01:31:09,881 Dyka! Dyka! 1306 01:31:11,257 --> 01:31:13,218 Beckman, säkra luckan! 1307 01:31:38,618 --> 01:31:40,912 Det är 38 dagar sedan vi lämnade Pearl Harbor. 1308 01:31:42,080 --> 01:31:43,581 Jag vet hur några av oss kände då, 1309 01:31:43,665 --> 01:31:45,709 Jag tror jag vet hur vissa av oss känner nu. 1310 01:31:47,127 --> 01:31:50,213 Men låt ingen här, ingen ombord på den här båten, 1311 01:31:50,422 --> 01:31:52,173 någonsin säga att vi inte hade en kapten. 1312 01:31:59,431 --> 01:32:03,351 "Till den allsmäktige Gud berömmer vi vår skeppskamrats själ avgick, 1313 01:32:03,435 --> 01:32:05,979 "och vi överlåter hans kropp till djupet, 1314 01:32:06,062 --> 01:32:10,400 "i ett säkert hopp om uppståndelsen till evigt liv, 1315 01:32:10,442 --> 01:32:13,111 "när havet ska ge upp sina döda 1316 01:32:13,194 --> 01:32:15,697 "och livet i den kommande världen."