1 00:00:00,234 --> 00:00:01,914 Sous-titres par K-Plus Asia 2 00:00:02,000 --> 00:00:04,267 Transcrit et synchronisé par Team DandO 3 00:00:22,132 --> 00:00:25,035 Regardez. Parlons. 4 00:00:27,062 --> 00:00:28,094 Parlons-en. 5 00:00:28,218 --> 00:00:31,037 As-tu pensé à ta sœur ? 6 00:00:31,038 --> 00:00:32,233 Quoi ? 7 00:00:34,433 --> 00:00:35,590 Je veux... 8 00:00:36,895 --> 00:00:39,009 Ji-na pour me comprendre. 9 00:00:39,047 --> 00:00:40,250 Ji-na… 10 00:00:42,081 --> 00:00:47,051 s'est isolée à cause des règles que vous avez établies. 11 00:00:48,456 --> 00:00:51,099 Elle ment pour se défendre. 12 00:00:53,875 --> 00:00:57,475 Un mensonge entraîne un autre mensonge. 13 00:01:00,256 --> 00:01:01,945 Puis à la fin, elle est piégée dans ses mensonges. 14 00:01:04,352 --> 00:01:05,846 C'est arrivé 15 00:01:07,464 --> 00:01:08,865 à cause de toi. 16 00:01:11,179 --> 00:01:13,870 Qu'est-ce qui te fait dire ça à son sujet ? 17 00:01:16,194 --> 00:01:18,346 Pour qui te prends-tu ? 18 00:01:20,863 --> 00:01:23,058 Qui es-tu ? 19 00:01:25,172 --> 00:01:26,172 Je... 20 00:01:28,567 --> 00:01:30,880 J'adore Ji-na. 21 00:01:33,453 --> 00:01:35,354 Oui, c'est moi, Ji-na. 22 00:01:36,057 --> 00:01:37,877 Désolé de vous avoir appelé tout d'un coup. 23 00:01:41,691 --> 00:01:44,760 Je n'ai pas réussi à la joindre. 24 00:01:46,875 --> 00:01:48,947 J’ai donc demandé votre numéro à d’autres personnes. Je suis désolé. 25 00:01:51,264 --> 00:01:55,663 La police la recherche. 26 00:01:56,285 --> 00:01:58,895 Ils ne peuvent pas obtenir de mandat de perquisition ou autre. 27 00:01:59,475 --> 00:02:01,086 Je la cherche donc moi-même. 28 00:02:01,170 --> 00:02:02,285 Ji-na. 29 00:02:02,369 --> 00:02:04,568 Oui. J'apprécierais votre aide. 30 00:02:06,275 --> 00:02:08,352 Elle est énervante, 31 00:02:09,554 --> 00:02:10,751 mais maintenant que je ne peux plus la voir, 32 00:02:12,952 --> 00:02:14,437 Elle me manque un peu. 33 00:02:19,749 --> 00:02:21,746 S'il vous plaît appelez-moi si vous la contactez. 34 00:02:23,978 --> 00:02:27,070 Connaissez-vous quelqu'un que je devrais appeler ? 35 00:02:28,391 --> 00:02:30,260 Puis-je avoir leur numéro ? 36 00:02:31,254 --> 00:02:32,579 Attendez. 37 00:02:35,690 --> 00:02:37,058 Je vous la renverrai bientôt. 38 00:02:47,867 --> 00:02:51,973 (Rue à sens unique) 39 00:03:20,889 --> 00:03:27,722 (Maison des mensonges) 40 00:03:29,256 --> 00:03:32,766 (Épisode 11 : Obsession) 41 00:03:44,067 --> 00:03:45,063 En montant. 42 00:03:46,176 --> 00:03:47,457 En descendant. 43 00:03:49,859 --> 00:03:50,857 Quoi ? 44 00:03:52,183 --> 00:03:53,350 Elle habite ici ? 45 00:03:54,967 --> 00:03:56,331 Ji-na. 46 00:03:56,867 --> 00:03:58,271 Sont-ils voisins ? 47 00:04:04,780 --> 00:04:06,490 Attendez. 48 00:04:07,653 --> 00:04:08,771 Mon Dieu. 49 00:04:09,893 --> 00:04:11,091 Attendez. 50 00:04:14,289 --> 00:04:15,362 Descendez ici. 51 00:04:21,475 --> 00:04:22,470 Qu'est-ce que... 52 00:04:40,893 --> 00:04:42,266 Nam-jeune. Ici. 53 00:04:43,068 --> 00:04:44,359 -Avez-vous eu l'empreinte digitale ? -Oui. 54 00:04:44,360 --> 00:04:46,652 Avez-vous ramassé ça dans la cour ici ? 55 00:04:47,355 --> 00:04:49,260 -Quoi ? -Je suis en train de l'imprimer. Jetez un oeil. 56 00:04:50,971 --> 00:04:52,092 Merci. 57 00:05:00,573 --> 00:05:01,853 Allez. 58 00:05:02,280 --> 00:05:04,562 (Évaluation des empreintes digitales) 59 00:05:12,867 --> 00:05:13,860 Mon Dieu. 60 00:05:15,855 --> 00:05:16,974 Hé. N'est-ce pas Min-soo ? 61 00:05:18,305 --> 00:05:19,456 Pourquoi m’as-tu dit d’enquêter ? 62 00:05:21,253 --> 00:05:23,660 Pardon ? Eh bien... 63 00:05:26,027 --> 00:05:28,463 Rien. Merci pour cela. 64 00:05:29,291 --> 00:05:30,578 Est-ce que Min-soo a des ennuis ? 65 00:05:30,868 --> 00:05:32,283 C'est quoi cette poignée de porte ? 66 00:05:32,989 --> 00:05:33,863 Quoi ? 67 00:05:35,069 --> 00:05:38,063 Je pense que j'ai fait une erreur. 68 00:05:39,680 --> 00:05:41,875 Merci. Au revoir. 69 00:05:47,571 --> 00:05:49,942 Won-seok. Est-ce que Song Ji-na l'a fait ? 70 00:05:50,280 --> 00:05:52,476 Qui sait ? Si j'avais su, je serais chamane. 71 00:05:53,560 --> 00:05:55,887 Allez. Dites-moi. 72 00:05:55,972 --> 00:05:58,302 Attendez. Je te le dirai quand ce sera sûr. 73 00:06:00,178 --> 00:06:02,458 Le journaliste Kang. On devrait aller jouer au golf. 74 00:06:02,996 --> 00:06:04,650 Après avoir changé de posture. 75 00:06:04,775 --> 00:06:07,178 Je ne peux pas atteindre une longue distance. 76 00:06:07,262 --> 00:06:08,461 Ça me semble bien. 77 00:06:12,567 --> 00:06:13,768 Excusez-moi. 78 00:06:18,045 --> 00:06:19,282 Comment ça s'est passé ? 79 00:06:19,283 --> 00:06:23,767 J'ai recherché les noms de tous les propriétaires et les locataires vivant dans l'Appartement Rose. 80 00:06:23,768 --> 00:06:25,095 Vous aviez raison. 81 00:06:25,678 --> 00:06:29,779 Quelqu'un nommé Park Hyung-chul emménagé en tant que locataire il y a cinq ans. 82 00:06:30,279 --> 00:06:31,356 D'accord. 83 00:06:32,277 --> 00:06:33,271 Quelle est l'adresse ? 84 00:06:33,354 --> 00:06:38,092 Bâtiment 118, Unité 14... N° 1104. 85 00:06:38,176 --> 00:06:39,377 D'accord. Au revoir. 86 00:06:44,094 --> 00:06:45,464 Tu piques. 87 00:06:46,587 --> 00:06:47,917 Vous avez éclaté. 88 00:06:48,295 --> 00:06:49,450 -Dépêchez-vous. -Oui. 89 00:06:54,772 --> 00:06:56,266 Hé, Nam-young. 90 00:06:58,085 --> 00:06:59,871 -Bonjour. -Tu as perdu du poids. 91 00:07:00,080 --> 00:07:01,484 J'ai pris du poids. 92 00:07:01,858 --> 00:07:03,470 -Tu as l'air bien. -J'ai beaucoup mangé. 93 00:07:04,969 --> 00:07:06,962 Je dois voir le capitaine Choi. 94 00:07:08,168 --> 00:07:09,285 Bien sûr. 95 00:07:11,478 --> 00:07:12,678 Capitaine. 96 00:07:14,257 --> 00:07:15,376 Capitaine. 97 00:07:16,343 --> 00:07:17,343 Oui? 98 00:07:18,153 --> 00:07:20,236 Nam-jeune. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 99 00:07:21,359 --> 00:07:23,280 Où va l’Unité Un ? 100 00:07:24,858 --> 00:07:26,272 Je ne suis pas sûr. 101 00:07:29,671 --> 00:07:32,165 Est-ce que Min-soo n'est pas là ? 102 00:07:33,459 --> 00:07:36,066 Vous savez qu'il agit toujours de son propre chef. 103 00:07:44,297 --> 00:07:45,759 J'ai quelque chose à vous montrer. 104 00:07:48,375 --> 00:07:51,158 Pourquoi tu me déranges ? 105 00:07:51,369 --> 00:07:52,654 Ce n'est même pas votre département. 106 00:07:53,574 --> 00:07:54,691 Qu'est-ce que c'est ? 107 00:07:54,982 --> 00:07:57,885 Pendant que j'enquêtais, 108 00:07:59,182 --> 00:08:03,163 J'ai trouvé des preuves pour le cas de Song Ji-hyun. 109 00:08:09,064 --> 00:08:12,668 Et j'ai trouvé les empreintes digitales de Min-soo. 110 00:08:22,136 --> 00:08:23,454 -Hé. -Oui. 111 00:08:23,573 --> 00:08:25,355 Je t'ai dit d'obtenir des données de la division information. 112 00:08:25,480 --> 00:08:27,261 -Obtenez ça maintenant. -Oui. Monsieur. 113 00:08:27,386 --> 00:08:29,456 -Dépêchez-vous. -Oui Monsieur. 114 00:08:29,868 --> 00:08:31,979 Obtenez tout. 115 00:08:32,061 --> 00:08:33,264 -Oui. Monsieur. -Oui. 116 00:08:49,879 --> 00:08:52,449 Capitaine. 117 00:09:10,154 --> 00:09:11,563 Focus sur la division trafic. 118 00:09:11,691 --> 00:09:13,269 Song Ji-hyun ne vous regarde pas. 119 00:09:13,971 --> 00:09:16,662 Capitaine. Saviez-vous? 120 00:09:19,561 --> 00:09:20,758 Que suis-je censé faire ? 121 00:09:24,955 --> 00:09:26,663 Tu m'attends.. 122 00:09:27,082 --> 00:09:29,741 écrire un rapport sur mon gars préféré et l'emprisonner moi-même ? 123 00:09:31,696 --> 00:09:33,189 Min-soo... 124 00:09:35,180 --> 00:09:36,873 J'ai même porté le cercueil de ma mère. 125 00:09:40,688 --> 00:09:42,965 Jang Won-seok, Ce connard travaille sur l'affaire. 126 00:09:42,966 --> 00:09:44,163 Laissez-le s'en occuper. 127 00:09:47,477 --> 00:09:51,456 Nous devons espérer que Min-soo n’est pas le bon. 128 00:09:58,517 --> 00:10:00,384 Maintenant que vous avez trouvé des preuves cruciales, 129 00:10:04,566 --> 00:10:05,974 dites-lui de se rendre. 130 00:10:07,178 --> 00:10:08,874 C'est à vous de décider. 131 00:10:09,954 --> 00:10:11,279 Je ne peux pas le faire. 132 00:10:31,175 --> 00:10:33,458 C'est seulement circonstanciel. 133 00:10:34,075 --> 00:10:35,770 Ce n'est pas une preuve directe. 134 00:10:38,013 --> 00:10:40,343 Je vais d'abord lui demander. 135 00:10:42,749 --> 00:10:45,608 Je suis sûr que ce n'est pas lui. Il ne ferait pas ça. 136 00:10:47,431 --> 00:10:50,013 Tu devrais quand même garder ça. 137 00:10:51,705 --> 00:10:53,902 Vous êtes notre capitaine. 138 00:11:01,247 --> 00:11:04,027 (Évaluation des empreintes digitales) 139 00:11:09,456 --> 00:11:10,903 Je t'ai déjà vu. 140 00:11:14,146 --> 00:11:15,936 Tu étais avec Ji-na. 141 00:11:17,137 --> 00:11:18,631 Parlons-en. 142 00:11:21,053 --> 00:11:22,293 Est-ce à propos de Ji-na ? 143 00:11:24,230 --> 00:11:25,426 Gardez-la. 144 00:11:27,152 --> 00:11:28,224 Elle... 145 00:11:29,435 --> 00:11:31,503 n'est pas celle que vous pensez. 146 00:11:32,823 --> 00:11:34,031 Qui est-elle ? 147 00:11:36,443 --> 00:11:37,524 Elle est... 148 00:11:39,055 --> 00:11:40,213 un voyou. 149 00:11:40,836 --> 00:11:43,534 Tout ce qu'elle dit est un mensonge. 150 00:11:44,240 --> 00:11:46,109 Vous avez probablement craqué pour son joli visage. 151 00:11:47,644 --> 00:11:48,936 Mais elle n'en vaut pas la peine. 152 00:11:49,928 --> 00:11:53,748 Je le pense vraiment. 153 00:11:55,246 --> 00:11:56,118 Tu le penses vraiment ? 154 00:11:59,237 --> 00:12:00,815 Tu ne penses jamais rien. 155 00:12:04,308 --> 00:12:07,417 Un gars comme toi ? 156 00:12:11,739 --> 00:12:12,934 Grâce à des gens comme vous, 157 00:12:13,017 --> 00:12:14,925 elle n’avait pas d’autre choix que d’agir ainsi. 158 00:12:16,457 --> 00:12:17,909 Vous êtes un hypocrite. 159 00:12:20,435 --> 00:12:21,720 Je suis un hypocrite ? 160 00:12:24,028 --> 00:12:26,431 Quand tu as découvert son père était directeur d'hôpital, 161 00:12:26,720 --> 00:12:28,625 Vous avez largué votre petite amie et vous êtes allé chercher Ji-na. 162 00:12:30,122 --> 00:12:31,241 Bon sang 163 00:12:33,642 --> 00:12:35,220 Comment le sais-tu ? 164 00:12:37,254 --> 00:12:38,953 Tu ne sais pas ce qu'est l'amour. 165 00:12:40,829 --> 00:12:43,526 Votre amour change en fonction de ce qu'il a. 166 00:12:43,527 --> 00:12:44,849 Vous ne méritez pas de la rabaisser. 167 00:12:44,850 --> 00:12:46,547 Tu es un connard. 168 00:12:48,912 --> 00:12:51,612 J'ai aimé Ji-na du fond du cœur. 169 00:12:51,737 --> 00:12:54,812 Oh, désolé. J'avais des sentiments pour elle. 170 00:12:56,108 --> 00:12:59,013 Mais tout ce qu’elle a dit était un mensonge. 171 00:13:00,264 --> 00:13:02,917 Pourtant, je ne la traquerais jamais comme toi. 172 00:13:10,935 --> 00:13:13,633 Attendez. S'il te plaît. 173 00:13:15,232 --> 00:13:17,137 Je vais rompre avec Ji-na. 174 00:13:18,116 --> 00:13:19,237 Je ferai tout ce que tu dis. 175 00:13:19,238 --> 00:13:22,026 Je suis désolé. Tout est de ma faute. 176 00:13:22,523 --> 00:13:24,145 Je ne parlerai de toi à personne. 177 00:13:24,228 --> 00:13:26,549 Qui ai-je ? 178 00:13:26,840 --> 00:13:32,523 Ce que je ferai, c'est Je resterai loin de vous deux pour de bon. 179 00:13:33,952 --> 00:13:35,982 Merde. Honnêtement! 180 00:13:36,129 --> 00:13:38,743 Je n'ai rien à voir avec ça. 181 00:13:39,303 --> 00:13:40,311 Allez. 182 00:13:40,855 --> 00:13:42,720 Hé. Monsieur. 183 00:13:42,927 --> 00:13:43,839 Hé. 184 00:14:11,844 --> 00:14:14,822 -Monsieur ! - Espèce d'idiot. 185 00:14:16,608 --> 00:14:17,558 Attendez. 186 00:14:17,727 --> 00:14:19,424 -Espèce d'idiot. -Unité 1-- 187 00:14:26,524 --> 00:14:27,729 L'ascenseur. 188 00:14:28,728 --> 00:14:31,015 -Escaliers. L'ascenseur. -Oui. 189 00:14:31,514 --> 00:14:33,136 Hé. À la fin. 190 00:14:33,552 --> 00:14:34,923 N'entrez pas. Bloquez l'entrée. 191 00:14:35,130 --> 00:14:35,922 Oui, monsieur. 192 00:14:36,050 --> 00:14:37,335 Entrez tous les deux. 193 00:14:37,541 --> 00:14:38,418 -Les autres prennent les escaliers. Dépêchez-vous. -Oui. 194 00:14:38,544 --> 00:14:39,954 -Oui. -Dépêchez-vous. 195 00:14:40,163 --> 00:14:41,322 -Dépêchez-vous. -Oui. 196 00:15:04,223 --> 00:15:05,417 Tu es un connard. 197 00:15:25,833 --> 00:15:27,037 Unité 1 104. 198 00:15:27,953 --> 00:15:29,159 C'est ici. 199 00:15:31,157 --> 00:15:31,944 Ouvrez-le. 200 00:15:32,235 --> 00:15:33,439 Nous le ferons. 201 00:15:47,154 --> 00:15:49,814 Mon Dieu. Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 202 00:15:50,021 --> 00:15:52,513 Dans un appartement ? 203 00:15:57,134 --> 00:15:58,334 Qui es-tu ? 204 00:15:58,749 --> 00:16:00,239 -Qui es-tu ? -Monsieur. 205 00:16:00,240 --> 00:16:01,026 -Qui es-tu ? -Que se passe-t-il? 206 00:16:01,321 --> 00:16:02,563 -Pourquoi est-il attaché ? -Que se passe-t-il? 207 00:16:02,605 --> 00:16:03,728 Avez-vous trouvé quelque chose ? 208 00:16:03,811 --> 00:16:05,514 Peux-tu me détacher ? 209 00:16:05,723 --> 00:16:08,217 Attendez. Pourquoi tu m'attaches ? 210 00:16:08,342 --> 00:16:10,038 Non, je ne le suis pas. J'essaye de le débloquer. 211 00:16:10,162 --> 00:16:11,951 Je ne suis pas le coupable. 212 00:16:12,243 --> 00:16:14,234 Il s'est enfui. 213 00:16:14,235 --> 00:16:16,136 Je suis pharmacien. 214 00:16:16,343 --> 00:16:17,380 Attendez une minute. 215 00:16:18,250 --> 00:16:19,953 C'est le petit ami de Song Ji-na. 216 00:16:20,038 --> 00:16:21,204 -Vraiment ? -Oui. 217 00:16:21,330 --> 00:16:22,947 Je l'ai rencontré à Busan. 218 00:16:23,032 --> 00:16:25,641 Oui. Ravi de vous revoir. 219 00:16:25,642 --> 00:16:27,130 Pouvez-vous me détacher ? 220 00:16:27,254 --> 00:16:28,336 Le petit ami de Song Ji-na ? 221 00:16:28,337 --> 00:16:29,744 -Il s'est enfui. -Oui. Je l'ai rencontré à l'hôtel. 222 00:16:29,745 --> 00:16:31,152 Il s'est enfui. 223 00:16:31,317 --> 00:16:32,808 Vous devez aller le rattraper. 224 00:16:33,142 --> 00:16:35,132 Facile, facile. 225 00:16:35,133 --> 00:16:36,340 Où sont les autres ? 226 00:16:37,757 --> 00:16:40,040 Des escaliers ? 227 00:16:43,563 --> 00:16:44,313 Que fais-tu ? 228 00:16:44,314 --> 00:16:45,433 -Vérifiez à l'extérieur. -Oui. Monsieur. 229 00:16:45,725 --> 00:16:48,808 Non, attends. Peux-tu me détacher ? 230 00:16:55,044 --> 00:16:56,615 Bon sang 231 00:16:56,824 --> 00:16:58,359 C'est mauvais. 232 00:16:58,649 --> 00:17:00,354 -Poursuivez-le. -Oui. 233 00:17:00,562 --> 00:17:02,333 Hé. Se lever. 234 00:17:03,159 --> 00:17:04,620 Pourquoi l'as-tu laissé te frapper ? 235 00:17:04,745 --> 00:17:05,943 Facile, facile. 236 00:17:49,750 --> 00:17:50,830 Quoi ? 237 00:17:50,831 --> 00:17:52,570 C'est la maison de Song Ji-hyun. 238 00:18:28,353 --> 00:18:33,551 Cette connard est plus romantique que ce à quoi je m'attendais. 239 00:18:35,419 --> 00:18:37,163 Tu me manques, connard. 240 00:18:53,947 --> 00:18:54,820 Capitaine. 241 00:18:55,815 --> 00:18:57,138 Je pense qu'il s'est enfui. 242 00:18:58,965 --> 00:19:00,243 D'accord. 243 00:19:02,573 --> 00:19:05,467 Merde. Je n'ai fait qu'empirer les choses. 244 00:19:06,135 --> 00:19:08,328 Et s'il sort du réseau ? 245 00:19:10,936 --> 00:19:11,725 Hé. 246 00:19:12,348 --> 00:19:15,040 Demander de l'aide et fouiller tout le complexe. 247 00:19:15,206 --> 00:19:18,566 Et envoie-moi le code d'accès à la maison de Song Ji-na. -Oui. 248 00:19:18,650 --> 00:19:20,724 -Et procurez-vous le détecteur de bugs. -Pardon? 249 00:19:20,935 --> 00:19:22,549 -Demande de détecteur ? -Bogue. 250 00:19:22,550 --> 00:19:24,042 Un détecteur de bugs. Oui Monsieur. 251 00:19:24,456 --> 00:19:25,329 Oui, monsieur. 252 00:19:27,732 --> 00:19:28,520 (Section des enquêtes routières) 253 00:19:28,521 --> 00:19:30,925 Vous viendrez à la gare vers 14 heures. demain? 254 00:19:31,546 --> 00:19:33,216 Oui, j'apprécierais que vous veniez à l'heure. 255 00:19:33,341 --> 00:19:34,968 - Ce n'est pas le moment pour ça. -Au revoir. 256 00:19:35,341 --> 00:19:36,549 Qu'est-ce que tu regardes ? 257 00:19:36,984 --> 00:19:38,400 Je cherche quelque chose. 258 00:20:02,844 --> 00:20:03,927 Min-soo. 259 00:20:16,745 --> 00:20:18,319 C'est vrai. 260 00:20:19,936 --> 00:20:21,428 Hé. Ici. 261 00:20:31,538 --> 00:20:32,530 -Le climatiseur. -Oui. 262 00:20:33,617 --> 00:20:35,145 -L'horloge. -Oui. 263 00:20:52,525 --> 00:20:59,131 La victime d'abus sexuel et le suspect Les assaillants ont demandé à se rencontrer face à face. 264 00:20:59,423 --> 00:21:04,745 L'association des employées des femmes ont décidé de le juger en fonction de leurs réponses. 265 00:21:05,572 --> 00:21:06,855 Je vais d'abord demander à Lee Yoon-ji. 266 00:21:07,230 --> 00:21:08,641 Vous avez demandé un témoin. 267 00:21:09,099 --> 00:21:11,539 mais il n'y a eu aucun témoignage. 268 00:21:12,329 --> 00:21:18,733 -En fait... Quelque chose lui est arrivé. -Tu as dit que tu obtiendrais le témoignage de Song Ji-na. 269 00:21:19,148 --> 00:21:20,355 En fait... 270 00:21:20,727 --> 00:21:22,965 Je n'aurais jamais cru que cela se produirait aussi vite. 271 00:21:29,235 --> 00:21:30,529 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 272 00:21:31,732 --> 00:21:34,914 Je suis ici parce que Lee Yoon-ji a demandé un témoin. 273 00:21:36,535 --> 00:21:39,722 Le témoin est censé être confidentiel. 274 00:21:41,340 --> 00:21:42,543 Comme vous le savez, 275 00:21:43,832 --> 00:21:46,118 J'ai vécu beaucoup de choses récemment. 276 00:21:48,027 --> 00:21:51,930 J'ai pensé que je devrais vous le dire en personne. 277 00:21:52,388 --> 00:21:53,546 J'ai donc décidé d'assister à la réunion. 278 00:21:54,833 --> 00:21:55,949 Asseyez-vous. 279 00:21:56,032 --> 00:21:56,947 Et vous pouvez continuer. 280 00:21:56,948 --> 00:21:57,814 Asseyez-vous là-bas. 281 00:22:04,272 --> 00:22:05,272 je suis... 282 00:22:09,227 --> 00:22:12,131 connu comme un menteur. 283 00:22:13,337 --> 00:22:14,744 Mais aujourd'hui. 284 00:22:15,324 --> 00:22:17,111 Je ne dirai que la vérité. 285 00:22:18,232 --> 00:22:21,009 Je pensais que personne ne me croirait sur parole, 286 00:22:22,044 --> 00:22:26,318 j'ai donc passé toute la nuit à trouver ce clip. 287 00:22:31,011 --> 00:22:32,843 De quoi s'agit-il ? 288 00:22:32,926 --> 00:22:34,123 Je ne suis pas sûr. 289 00:22:50,343 --> 00:22:53,618 Je voulais le poste permanent. 290 00:22:54,323 --> 00:22:58,220 M. Yang a dit que si je prenais le parti de M. Ma, 291 00:22:59,134 --> 00:23:01,743 il m'enverra à Phuket. 292 00:23:03,520 --> 00:23:07,136 Mais Yoon-ji est celui qui m'a fait confiance. 293 00:23:12,520 --> 00:23:14,016 (Lettre de démission) 294 00:23:14,140 --> 00:23:15,842 Je veux qu'elle ne reçoive aucune pénalité. 295 00:23:20,032 --> 00:23:22,440 Séparez aussi les locataires, pas seulement les propriétaires. 296 00:23:24,024 --> 00:23:25,738 Sortez de là. Je ne peux pas voir la photo. 297 00:23:25,821 --> 00:23:26,736 Oui, monsieur. 298 00:23:27,821 --> 00:23:29,026 Montez. 299 00:23:30,812 --> 00:23:32,346 Oui. Là. 300 00:23:41,056 --> 00:23:42,838 Park Hyung-chul n'a pas de famille ? 301 00:23:42,963 --> 00:23:44,333 Il n'a pas de parents. 302 00:23:44,417 --> 00:23:46,243 Il a donc fallu un certain temps pour enquêter sa disparition. 303 00:23:49,352 --> 00:23:52,343 Même s'il disparaît, 304 00:23:53,130 --> 00:23:55,238 personne ne le saurait. 305 00:23:56,153 --> 00:23:57,731 Qui d’autre le sait ? 306 00:23:58,511 --> 00:23:59,632 Je ne suis pas sûr. 307 00:24:12,723 --> 00:24:15,506 Park Min-soo était dans Femmes et l'équipe juvénile à l'époque. 308 00:24:15,630 --> 00:24:16,750 Parc Détective ? 309 00:24:17,417 --> 00:24:19,439 Regardez. C'est dans le dossier. 310 00:24:19,566 --> 00:24:20,929 Tu as raison. 311 00:24:20,930 --> 00:24:22,427 (Parc Min-soo) 312 00:24:23,757 --> 00:24:25,951 N'avez-vous pas dit Femmes et Le mineur Tearn était responsable, 313 00:24:26,531 --> 00:24:28,149 mais il l'a pris ? 314 00:24:28,232 --> 00:24:32,250 La sœur de Song Ji-hyun l'a emmené au Detective Park. 315 00:24:38,550 --> 00:24:40,332 Quand il s'avère qu'il s'agit d'une affaire de meurtre, 316 00:24:41,243 --> 00:24:43,933 De toute façon, il sera envoyé à l'unité des crimes violents. 317 00:24:46,051 --> 00:24:47,918 Capitaine. Certainement pas. 318 00:24:50,821 --> 00:24:51,733 Pourquoi ferait-il ça ? 319 00:24:54,055 --> 00:24:56,327 Il n'y a aucune raison de tuer un homme. 320 00:24:57,740 --> 00:24:59,232 Réfléchissons aux raisons plus tard. 321 00:25:02,210 --> 00:25:04,036 -Amenez-moi le pharmacien. -Oui. 322 00:25:04,618 --> 00:25:06,739 Quoi ? Il témoigne actuellement. 323 00:25:07,154 --> 00:25:08,937 Amène-le, espèce de punk. 324 00:25:08,938 --> 00:25:09,762 Oui, monsieur. 325 00:25:10,553 --> 00:25:11,842 Merci. Ji-na. 326 00:25:12,049 --> 00:25:13,628 C'était tellement dramatique. 327 00:25:21,652 --> 00:25:23,936 Je vais chercher un hôtel pour toi. 328 00:25:27,125 --> 00:25:29,739 Je veux me reposer un moment et voyager. 329 00:25:31,812 --> 00:25:34,128 Si j'étais toi. Je ne pourrais pas le supporter. 330 00:25:35,954 --> 00:25:37,443 Moi non plus. 331 00:25:39,434 --> 00:25:40,716 Sans Parc Détective. 332 00:25:41,543 --> 00:25:42,546 Parc Détective ? 333 00:25:44,824 --> 00:25:46,028 Parc Détective. 334 00:25:50,012 --> 00:25:51,545 Il me manque. 335 00:26:06,536 --> 00:26:07,530 Min-soo. 336 00:26:11,137 --> 00:26:12,336 Rendez-vous. 337 00:26:32,632 --> 00:26:34,498 Ce n'est pas un pistolet Taser. 338 00:26:34,956 --> 00:26:36,034 C'est chargé. 339 00:26:38,148 --> 00:26:39,225 Nam-jeune. 340 00:26:39,726 --> 00:26:42,136 Je te donne une chance pour la dernière fois. 341 00:26:48,824 --> 00:26:50,610 Si vous manquez cette chance. 342 00:26:53,433 --> 00:26:54,730 Je vais vous arrêter. 343 00:26:57,383 --> 00:26:59,990 Hé. Cette photo. 344 00:27:00,245 --> 00:27:01,738 Regardez attentivement ce visage. 345 00:27:01,822 --> 00:27:05,052 Oui. C'est lui. 346 00:27:05,925 --> 00:27:08,036 Regardez encore. 347 00:27:08,120 --> 00:27:10,357 C'est lui. Ce connard. 348 00:27:10,441 --> 00:27:12,554 Mon Dieu. Ce salaud. Ça fait encore mal. 349 00:27:13,052 --> 00:27:14,254 C'est lui. 350 00:27:16,820 --> 00:27:18,718 Le mari est toujours le dernier informé. 351 00:27:25,022 --> 00:27:25,931 Capitaine Jang. 352 00:27:26,924 --> 00:27:31,311 Yoo Nam-young de la division de la circulation a demandé Unité des crimes violents pour votre soutien il y a 30 minutes. 353 00:27:31,518 --> 00:27:32,429 Que devons-nous faire ? 354 00:27:33,054 --> 00:27:35,829 Qui ? Yoo Nam-jeune ? Vers où ? 355 00:27:35,954 --> 00:27:37,531 À la maison de Min-soo dans l'unité deux. 356 00:27:37,614 --> 00:27:39,933 Que fais-tu ? Se préparer! 357 00:27:40,222 --> 00:27:42,342 -Appelez les commissariats à proximité. -Oui. Monsieur. 358 00:27:42,343 --> 00:27:43,833 -Envoyez tout le monde. -Oui. Monsieur. 359 00:27:43,959 --> 00:27:45,120 Détective Bae. Que se passe-t-il? 360 00:27:45,328 --> 00:27:47,324 -Allons-y. -Je pars arrêter votre aîné. 361 00:27:47,736 --> 00:27:48,732 Quoi ? 362 00:27:48,791 --> 00:27:50,740 Détective Oh. Préparez les menottes et la radio. 363 00:27:50,765 --> 00:27:52,134 -Oui. Monsieur. - Bougez ! 364 00:27:52,135 --> 00:27:53,334 -Dépêchez-vous. -Allez! 365 00:27:53,418 --> 00:27:55,238 -Oui, monsieur. -Allons-y. 366 00:27:56,438 --> 00:27:58,344 Attendez. Et moi? 367 00:27:58,841 --> 00:28:00,745 -Bravo aujourd'hui. -Et moi? Quoi? 368 00:28:00,746 --> 00:28:02,736 Bon travail. Vous pouvez vous reposer maintenant. 369 00:28:03,731 --> 00:28:05,223 Qu'ai-je fait ? 370 00:28:11,366 --> 00:28:12,566 Min-soo. 371 00:28:26,956 --> 00:28:28,742 Dites quelque chose. 372 00:28:30,818 --> 00:28:31,848 Nam-jeune. 373 00:28:34,252 --> 00:28:35,748 Donnez-moi du temps. 374 00:28:39,025 --> 00:28:40,850 Il y a quelqu'un que je dois rencontrer. 375 00:28:42,896 --> 00:28:44,552 Tu m'as toujours énervé. 376 00:28:48,224 --> 00:28:49,341 Allons à la gare. 377 00:28:50,839 --> 00:28:52,417 Vous pouvez la rencontrer à la gare. 378 00:28:53,250 --> 00:28:54,745 Je te laisse la rencontrer. 379 00:28:55,323 --> 00:28:56,354 Veux-tu... 380 00:28:59,924 --> 00:29:01,618 Veux-tu y mettre fin pour moi ? 381 00:29:03,984 --> 00:29:05,646 Je ne veux pas qu'elle me voie comme ça. 382 00:29:05,935 --> 00:29:08,014 Min-soo. Avez-vous perdu la tête ? 383 00:29:09,645 --> 00:29:14,745 Le capitaine Choi le savait depuis le début. 384 00:29:15,038 --> 00:29:18,514 Vous devriez vous rendre à sa place. 385 00:29:22,538 --> 00:29:24,320 Est-ce que Ji-na est tout ce que vous avez ? 386 00:29:26,439 --> 00:29:28,230 Vous nous avez aussi. 387 00:29:41,142 --> 00:29:42,843 Nam-jeune. Je dois la voir. 388 00:29:49,355 --> 00:29:50,431 Je suis désolé. 389 00:29:51,345 --> 00:29:53,717 -Park Min-soo. -Hé! 390 00:30:02,434 --> 00:30:03,757 Espèce d'idiot ! 391 00:30:03,925 --> 00:30:04,958 Arrêtez. 392 00:30:07,318 --> 00:30:08,519 -Attrapez-le. -Oui. 393 00:30:08,933 --> 00:30:11,046 Il s'enfuit. 394 00:30:11,714 --> 00:30:13,537 Que fais-tu ? Obtenez-le! 395 00:30:17,228 --> 00:30:19,142 -Attrapez-le. -Il déménage. 396 00:30:19,435 --> 00:30:20,553 Min-soo. 397 00:30:21,923 --> 00:30:24,126 -Park Min-soo. -Hé. Arrêt! 398 00:30:31,352 --> 00:30:32,347 Parc Min-soo. 399 00:30:33,424 --> 00:30:34,540 Par ici. 400 00:30:42,230 --> 00:30:43,349 Déplacez-vous. 401 00:30:53,850 --> 00:30:55,141 Arrêtez-vous là. 402 00:30:56,347 --> 00:30:57,763 Laisse-moi partir. 403 00:30:58,428 --> 00:30:59,628 Tu es un connard. 404 00:31:02,324 --> 00:31:03,442 Écartez-vous de mon chemin. 405 00:31:05,316 --> 00:31:06,437 Arrêtez-le. 406 00:31:06,521 --> 00:31:07,722 Obtenez-le 407 00:31:08,345 --> 00:31:09,753 Arrêtez. 408 00:31:18,546 --> 00:31:20,240 Il est parti par là. 409 00:31:21,026 --> 00:31:23,551 Il a franchi le mur. 410 00:31:30,530 --> 00:31:31,938 Lève-toi. 411 00:31:31,939 --> 00:31:33,439 Oh, chérie. Qu'est-ce qui ne va pas ? 412 00:31:38,328 --> 00:31:40,731 C'est lui. Arrêtez-le. 413 00:31:40,855 --> 00:31:42,722 -Oui. -Il a été arrêté sur la route. 414 00:31:42,930 --> 00:31:44,753 Parc Min-soo. Se lever. 415 00:31:49,027 --> 00:31:50,353 -Ne me suivez pas. -Calme-toi. 416 00:31:50,438 --> 00:31:51,640 Restez tranquille sinon il sera blessé. 417 00:31:52,435 --> 00:31:55,133 Ne rendons pas ça moche, Min-soo. 418 00:31:58,541 --> 00:31:59,450 Min-soo ! 419 00:32:03,009 --> 00:32:04,916 -Calme-toi. -Que fais-tu? 420 00:32:04,917 --> 00:32:06,738 -Vous considérez-vous comme un humain ? - Reste à l'écart ! 421 00:32:06,946 --> 00:32:07,824 Laissez-le partir ! 422 00:32:11,952 --> 00:32:13,321 Ne me suivez pas ! 423 00:32:16,353 --> 00:32:17,845 Ce fou. 424 00:32:19,133 --> 00:32:20,221 Min-soo ! 425 00:32:20,721 --> 00:32:22,546 -Suivez-le. -Amène-le. 426 00:32:22,629 --> 00:32:24,535 Le tireur d'élite attend sous la colline. 427 00:32:25,529 --> 00:32:27,348 -Qu'est-ce que tu fais ? Poursuivez-le. -Oui. Monsieur. 428 00:32:27,349 --> 00:32:29,137 -Bloquez la route ! -Oui. 429 00:32:29,220 --> 00:32:31,757 Poursuivez-le jusqu'au bout du monde ! 430 00:32:32,217 --> 00:32:33,922 Tu es mort s'il te manque 431 00:32:34,131 --> 00:32:35,534 -Arrêtez-vous là ! -Cet imbécile. 432 00:32:59,959 --> 00:33:01,949 -Bonjour ? -Ji-na. 433 00:33:04,232 --> 00:33:05,723 J'ai une faveur à vous demander. 434 00:33:06,841 --> 00:33:07,836 Pardon ? 435 00:33:08,458 --> 00:33:11,812 Peux-tu venir à Séoul ? 436 00:33:12,352 --> 00:33:13,636 De quoi tu parles ? 437 00:33:15,254 --> 00:33:18,813 Vous êtes la seule personne à pouvoir convaincre Min-soo. 438 00:34:03,615 --> 00:34:06,640 Espèce de salaud. Vous vous êtes complètement trompé sur le compte ! 439 00:34:06,932 --> 00:34:08,057 Je pense qu'il a été omis. 440 00:34:08,058 --> 00:34:09,838 De quoi tu parles ? 441 00:34:09,963 --> 00:34:11,544 Vous avez fait un mauvais calcul. 442 00:34:11,545 --> 00:34:13,530 La calculatrice ne fonctionne pas. 443 00:34:14,023 --> 00:34:15,806 Écoutez ce que vous dites. 444 00:34:16,058 --> 00:34:17,719 -Je suis désolé. Je vais le refaire. -Dépêche-toi. 445 00:34:19,539 --> 00:34:20,538 Ex-détenu. 446 00:34:21,323 --> 00:34:22,644 Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ? 447 00:34:22,728 --> 00:34:25,346 Donnez-moi un téléphone intraçable. 448 00:34:25,514 --> 00:34:27,247 -Est-ce que tout va bien ? -Dépêchez-vous. 449 00:34:27,538 --> 00:34:29,526 -Donnez-moi celui d'hier. -Oui. 450 00:34:36,818 --> 00:34:38,731 Le voici. 451 00:34:41,633 --> 00:34:43,622 Je ne sais pas ce qui se passe, 452 00:34:44,623 --> 00:34:45,745 mais tu ferais mieux de bien te cacher. 453 00:34:48,358 --> 00:34:49,948 La police pourrait venir ici. 454 00:34:50,116 --> 00:34:53,349 Supprimer et supprimer tout ce qui me concerne. 455 00:34:53,723 --> 00:34:55,001 Vous ne pourrez pas me joindre pendant un moment. 456 00:35:01,541 --> 00:35:02,623 Merci. 457 00:35:09,535 --> 00:35:10,614 Rangez ça. 458 00:35:14,012 --> 00:35:15,541 Sérieusement ! 459 00:35:19,031 --> 00:35:20,358 Min-soo ! 460 00:35:20,648 --> 00:35:22,641 Pas la voiture ! Je le paie toujours ! 461 00:35:22,727 --> 00:35:24,846 Espèce d'idiot ! Hé! 462 00:35:25,923 --> 00:35:27,457 Merde. 463 00:35:29,332 --> 00:35:31,353 Ce fou. 464 00:35:31,647 --> 00:35:32,847 Merde. 465 00:35:34,050 --> 00:35:36,824 Comme nous nous y attendions, il a pris le téléphone. 466 00:35:37,322 --> 00:35:38,317 Vraiment ? 467 00:35:40,349 --> 00:35:42,422 Allons-y comme nous l'avions prévu. 468 00:35:45,300 --> 00:35:46,128 Oui. 469 00:35:47,743 --> 00:35:49,443 Comme c'est mignon. 470 00:35:50,152 --> 00:35:52,137 Oui. Continuez votre bon travail. 471 00:35:52,138 --> 00:35:53,255 Au revoir. 472 00:35:55,631 --> 00:35:56,835 Qui était-ce ? 473 00:35:56,836 --> 00:35:58,333 Ma fille cachée. 474 00:35:58,420 --> 00:35:59,622 -Quoi ? -Vraiment? 475 00:36:03,357 --> 00:36:05,853 Es-tu fou ? Je n'ai pas de fille. 476 00:36:05,854 --> 00:36:09,226 -Tu m'as fait peur. -Mon Dieu. 477 00:36:09,561 --> 00:36:10,721 J'ai failli craquer. 478 00:36:11,347 --> 00:36:14,040 Les choses deviennent sérieuses. 479 00:36:14,542 --> 00:36:17,115 La ville est dans un état de désordre total. 480 00:36:17,362 --> 00:36:19,720 Cela passera aussi. 481 00:36:20,546 --> 00:36:22,328 Enlevez vos vêtements 482 00:36:22,454 --> 00:36:24,737 Je vais vous offrir un traitement gratuit aujourd'hui. 483 00:36:25,443 --> 00:36:27,344 -Vraiment ? -Vraiment? Tu le penses vraiment ? 484 00:36:27,725 --> 00:36:29,426 -Vraiment ? -J'ai les épaules raides. 485 00:36:29,427 --> 00:36:31,758 -Tu es sûr ? -Va t'allonger. 486 00:36:31,925 --> 00:36:33,334 -Tu le penses vraiment ? -Moi d'abord. 487 00:36:33,417 --> 00:36:35,532 -L'âge avant la beauté. -Je suis déshabillé. 488 00:36:35,533 --> 00:36:37,028 -Moi d'abord. -Je suis plus âgé. 489 00:36:37,154 --> 00:36:38,767 Je suis déjà déshabillé. 490 00:36:50,731 --> 00:36:52,518 Je me sens mal pour lui. 491 00:36:52,929 --> 00:36:55,039 Arrêtez de faire semblant d'être une personne sympa. 492 00:36:56,543 --> 00:37:00,521 Tu es jeune, mais je ferais mieux d'apprendre de toi. 493 00:37:01,722 --> 00:37:04,041 Tu as raison. Je devrais être objectif. 494 00:37:06,042 --> 00:37:09,524 (Tunnel) 495 00:37:31,644 --> 00:37:35,006 (Busan) 496 00:38:05,248 --> 00:38:06,534 Depuis quand ? 497 00:38:09,405 --> 00:38:10,762 Je ne sais pas. 498 00:38:28,642 --> 00:38:30,718 A-t-il tué ma sœur ? 499 00:38:36,147 --> 00:38:37,563 Nous devrons enquêter. 500 00:38:39,432 --> 00:38:40,757 Pour l'instant, 501 00:38:41,936 --> 00:38:43,843 c'est le suspect le plus sérieux. 502 00:38:59,960 --> 00:39:01,626 Je suis désolé, 503 00:39:03,821 --> 00:39:06,133 mais puis-je avoir du temps seul ? 504 00:39:10,159 --> 00:39:11,030 D'accord. 505 00:40:50,035 --> 00:40:51,944 Il fait tellement beau. 506 00:41:16,812 --> 00:41:20,452 Essuyons-le proprement 507 00:41:25,145 --> 00:41:28,748 Essuyez encore et encore et c'est toujours sale 508 00:41:30,326 --> 00:41:32,151 Nettoyons 509 00:41:33,522 --> 00:41:35,215 Nettoyer 510 00:43:42,835 --> 00:43:45,035 (Hall) 511 00:44:14,249 --> 00:44:15,534 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 512 00:44:16,239 --> 00:44:17,148 As-tu mangé ? 513 00:44:17,728 --> 00:44:19,343 J'ai une boîte à lunch. Le veux-tu ? 514 00:44:22,043 --> 00:44:23,830 Ils ont découvert qui avait tué Ji-hyun. 515 00:44:30,006 --> 00:44:30,837 Qui est-ce ? 516 00:44:34,559 --> 00:44:36,134 Vous l'avez déjà rencontré. 517 00:44:37,129 --> 00:44:38,618 Il était en charge de son dossier. 518 00:44:41,351 --> 00:44:42,927 Détective Park Min-soo. 519 00:44:43,052 --> 00:44:44,337 Ce grand type ? 520 00:44:52,454 --> 00:44:53,655 Pourquoi a-t-il fait ça ? 521 00:44:56,437 --> 00:44:57,846 Nous ne le savons pas encore. 522 00:44:58,123 --> 00:44:59,297 Il est en fuite. 523 00:45:05,950 --> 00:45:07,232 Papa. 524 00:45:10,720 --> 00:45:12,339 J'ai... 525 00:45:15,360 --> 00:45:17,136 une question. 526 00:45:20,129 --> 00:45:21,411 Quand les gens disaient... 527 00:45:23,941 --> 00:45:27,729 que j'ai tué Ji-hyun, 528 00:45:32,162 --> 00:45:33,646 tu m'as soupçonné ? 529 00:45:39,282 --> 00:45:42,337 J'avais trop peur pour voir tes yeux à l'enterrement. 530 00:45:47,019 --> 00:45:48,215 Même pour un instant, 531 00:45:51,950 --> 00:45:53,938 tu m'as soupçonné ? 532 00:45:54,933 --> 00:45:56,219 S'il vous plaît, dites non. 533 00:46:22,727 --> 00:46:24,047 C'est... 534 00:46:28,528 --> 00:46:30,440 ..ce que je veux dire pour toi. 535 00:46:41,823 --> 00:46:42,743 -Ji-na. 536 00:46:43,162 --> 00:46:44,365 Ji-na. Attendez. 537 00:46:46,149 --> 00:46:47,436 Attendez. 538 00:46:47,854 --> 00:46:48,932 Tu devrais y retourner. 539 00:46:49,222 --> 00:46:50,756 Prends bien soin de papa. 540 00:46:51,334 --> 00:46:52,165 Mais... 541 00:46:52,541 --> 00:46:53,833 Rentrez. 542 00:47:03,010 --> 00:47:04,633 Tu aurais dû dire non même si c'était un mensonge. 543 00:47:04,760 --> 00:47:06,539 Savez-vous combien elle a enduré ? 544 00:47:07,743 --> 00:47:09,149 Je n'arrive pas à te croire. 545 00:48:03,589 --> 00:48:05,269 Sous-titres par K-Plus Asia 546 00:48:05,341 --> 00:48:07,607 Transcrit et synchronisé par Team DandO