1 00:00:00,234 --> 00:00:01,914 Subtitles by K-Plus Asia 2 00:00:02,000 --> 00:00:04,267 Transcribed and synced by Team DandO 3 00:00:22,132 --> 00:00:25,035 Look. Let's talk. 4 00:00:27,062 --> 00:00:28,094 Let's talk. 5 00:00:28,218 --> 00:00:31,037 Have you thought about your sister? 6 00:00:31,038 --> 00:00:32,233 What? 7 00:00:34,433 --> 00:00:35,590 I want... 8 00:00:36,895 --> 00:00:39,009 Ji-na to understand me. 9 00:00:39,047 --> 00:00:40,250 Ji-na… 10 00:00:42,081 --> 00:00:47,051 has isolated herself because of the rules you made. 11 00:00:48,456 --> 00:00:51,099 She lies to defend herself. 12 00:00:53,875 --> 00:00:57,475 A lie results in another lie. 13 00:01:00,256 --> 00:01:01,945 Then in the end, she's trapped in her lies. 14 00:01:04,352 --> 00:01:05,846 That happened 15 00:01:07,464 --> 00:01:08,865 because of you. 16 00:01:11,179 --> 00:01:13,870 What makes you say that about her? 17 00:01:16,194 --> 00:01:18,346 Who do you think you are? 18 00:01:20,863 --> 00:01:23,058 Who are you? 19 00:01:25,172 --> 00:01:26,172 I... 20 00:01:28,567 --> 00:01:30,880 love Ji-na. 21 00:01:33,453 --> 00:01:35,354 Yes, it's me, Ji-na. 22 00:01:36,057 --> 00:01:37,877 Sorry for calling you all of a sudden. 23 00:01:41,691 --> 00:01:44,760 I wasn't able to reach her. 24 00:01:46,875 --> 00:01:48,947 So I asked other people your number. I'm sorry. 25 00:01:51,264 --> 00:01:55,663 The police are searching for her. 26 00:01:56,285 --> 00:01:58,895 They can't get a search warrant or something. 27 00:01:59,475 --> 00:02:01,086 So I'm searching for her myself. 28 00:02:01,170 --> 00:02:02,285 Ji-na. 29 00:02:02,369 --> 00:02:04,568 Yes. I'd appreciate your help. 30 00:02:06,275 --> 00:02:08,352 She's annoying, 31 00:02:09,554 --> 00:02:10,751 but now that I can't see her, 32 00:02:12,952 --> 00:02:14,437 I kind of miss her. 33 00:02:19,749 --> 00:02:21,746 Please call me if you reach her. 34 00:02:23,978 --> 00:02:27,070 Do you know anyone I should call? 35 00:02:28,391 --> 00:02:30,260 Can I have their number? 36 00:02:31,254 --> 00:02:32,579 Just wait. 37 00:02:35,690 --> 00:02:37,058 I'll send her back to you soon. 38 00:02:47,867 --> 00:02:51,973 (One-way street) 39 00:03:20,889 --> 00:03:27,722 (House of Lies) 40 00:03:29,256 --> 00:03:32,766 (Episode 11 : Obsession) 41 00:03:44,067 --> 00:03:45,063 Going up. 42 00:03:46,176 --> 00:03:47,457 Going down. 43 00:03:49,859 --> 00:03:50,857 What? 44 00:03:52,183 --> 00:03:53,350 She lives here? 45 00:03:54,967 --> 00:03:56,331 Ji-na. 46 00:03:56,867 --> 00:03:58,271 Are they neighbors? 47 00:04:04,780 --> 00:04:06,490 Wait. 48 00:04:07,653 --> 00:04:08,771 Gosh. 49 00:04:09,893 --> 00:04:11,091 Wait. 50 00:04:14,289 --> 00:04:15,362 Get down here. 51 00:04:21,475 --> 00:04:22,470 What the... 52 00:04:40,893 --> 00:04:42,266 Nam-young. Over here. 53 00:04:43,068 --> 00:04:44,359 -Did you get the fingerprint? -Yes. 54 00:04:44,360 --> 00:04:46,652 Did you pick that up in the backyard here? 55 00:04:47,355 --> 00:04:49,260 -What? -I'm printing it. Take a look. 56 00:04:50,971 --> 00:04:52,092 Thank you. 57 00:05:00,573 --> 00:05:01,853 Come on. 58 00:05:02,280 --> 00:05:04,562 (Fingerprint Evaluation) 59 00:05:12,867 --> 00:05:13,860 My goodness. 60 00:05:15,855 --> 00:05:16,974 Hey. Isn't that Min-soo? 61 00:05:18,305 --> 00:05:19,456 Why did you tell me to investigate? 62 00:05:21,253 --> 00:05:23,660 Pardon? Well... 63 00:05:26,027 --> 00:05:28,463 Nothing. Thank you for this. 64 00:05:29,291 --> 00:05:30,578 Is Min-soo in trouble? 65 00:05:30,868 --> 00:05:32,283 What's with the doorknob? 66 00:05:32,989 --> 00:05:33,863 What? 67 00:05:35,069 --> 00:05:38,063 I think I made a mistake. 68 00:05:39,680 --> 00:05:41,875 Thank you. Bye. 69 00:05:47,571 --> 00:05:49,942 Won-seok. Did Song Ji-na do it? 70 00:05:50,280 --> 00:05:52,476 Who knows? If I'd known, I'd be a shaman. 71 00:05:53,560 --> 00:05:55,887 Come on. Tell me. 72 00:05:55,972 --> 00:05:58,302 Just wait. I'll tell you when it's certain. 73 00:06:00,178 --> 00:06:02,458 Reporter Kang. We should go play golf. 74 00:06:02,996 --> 00:06:04,650 After I changed my posture. 75 00:06:04,775 --> 00:06:07,178 I can't hit it a long range. 76 00:06:07,262 --> 00:06:08,461 Sounds good to me. 77 00:06:12,567 --> 00:06:13,768 Excuse me. 78 00:06:18,045 --> 00:06:19,282 How did it go? 79 00:06:19,283 --> 00:06:23,767 I looked up the names of all owners and tenants living in Rose Apartment. 80 00:06:23,768 --> 00:06:25,095 You were right. 81 00:06:25,678 --> 00:06:29,779 Someone named Park Hyung-chul moved in as a tenant five years ago. 82 00:06:30,279 --> 00:06:31,356 Okay. 83 00:06:32,277 --> 00:06:33,271 What's the address? 84 00:06:33,354 --> 00:06:38,092 Building 118, Unit 14... No. 1104. 85 00:06:38,176 --> 00:06:39,377 Okay. Bye. 86 00:06:44,094 --> 00:06:45,464 You prick. 87 00:06:46,587 --> 00:06:47,917 YouYe busted. 88 00:06:48,295 --> 00:06:49,450 -Hurry up. -Yes. 89 00:06:54,772 --> 00:06:56,266 Hey, Nam-young. 90 00:06:58,085 --> 00:06:59,871 -Hello. -You lost weight. 91 00:07:00,080 --> 00:07:01,484 I gained weight. 92 00:07:01,858 --> 00:07:03,470 -You're looking good. -I've been eating a lot. 93 00:07:04,969 --> 00:07:06,962 I need to see Captain Choi. 94 00:07:08,168 --> 00:07:09,285 Sure. 95 00:07:11,478 --> 00:07:12,678 Captain. 96 00:07:14,257 --> 00:07:15,376 Captain. 97 00:07:16,343 --> 00:07:17,343 Yes? 98 00:07:18,153 --> 00:07:20,236 Nam-young. What brings you here? 99 00:07:21,359 --> 00:07:23,280 Where is Unit One going? 100 00:07:24,858 --> 00:07:26,272 I'm not sure. 101 00:07:29,671 --> 00:07:32,165 Is Min-soo not here? 102 00:07:33,459 --> 00:07:36,066 You know he always acts on his own. 103 00:07:44,297 --> 00:07:45,759 I have something to show you. 104 00:07:48,375 --> 00:07:51,158 Why are you bugging me? 105 00:07:51,369 --> 00:07:52,654 It's not even your department. 106 00:07:53,574 --> 00:07:54,691 What is it? 107 00:07:54,982 --> 00:07:57,885 While I was investigating, 108 00:07:59,182 --> 00:08:03,163 I found evidence for Song Ji-hyun's case. 109 00:08:09,064 --> 00:08:12,668 And I found Min-soo's fingerprints. 110 00:08:22,136 --> 00:08:23,454 -Hey. -Yes. 111 00:08:23,573 --> 00:08:25,355 I told you to get some data from the information division. 112 00:08:25,480 --> 00:08:27,261 -Get that now. -Yes. sir. 113 00:08:27,386 --> 00:08:29,456 -Hurry. -Yes, sir. 114 00:08:29,868 --> 00:08:31,979 Get everything. 115 00:08:32,061 --> 00:08:33,264 -Yes. sir. -Yes. 116 00:08:49,879 --> 00:08:52,449 Captain. 117 00:09:10,154 --> 00:09:11,563 Focus on the traffic division. 118 00:09:11,691 --> 00:09:13,269 Song Ji-hyun is none of your business. 119 00:09:13,971 --> 00:09:16,662 Captain. Did you know? 120 00:09:19,561 --> 00:09:20,758 What am I supposed to do? 121 00:09:24,955 --> 00:09:26,663 Are you expecting me.. 122 00:09:27,082 --> 00:09:29,741 to write a report on my favorite guy and imprison him myself? 123 00:09:31,696 --> 00:09:33,189 Min-soo... 124 00:09:35,180 --> 00:09:36,873 even carried my mother's coffin. 125 00:09:40,688 --> 00:09:42,965 Jang Won-seok, that prick is working on the case. 126 00:09:42,966 --> 00:09:44,163 Let him take care of it. 127 00:09:47,477 --> 00:09:51,456 We need to hope Min-soo isn't the one. 128 00:09:58,517 --> 00:10:00,384 Now that you found crucial evidence, 129 00:10:04,566 --> 00:10:05,974 tell him to turn himself in. 130 00:10:07,178 --> 00:10:08,874 It's up to you. 131 00:10:09,954 --> 00:10:11,279 I can't do it. 132 00:10:31,175 --> 00:10:33,458 It's only circumstantial. 133 00:10:34,075 --> 00:10:35,770 It's not direct evidence. 134 00:10:38,013 --> 00:10:40,343 I'll go ask him first. 135 00:10:42,749 --> 00:10:45,608 I'm sure it's not him. He wouldn't do that. 136 00:10:47,431 --> 00:10:50,013 Still, you should keep this. 137 00:10:51,705 --> 00:10:53,902 You're our captain. 138 00:11:01,247 --> 00:11:04,027 (Fingerprint Evaluation) 139 00:11:09,456 --> 00:11:10,903 I've seen you before. 140 00:11:14,146 --> 00:11:15,936 You were with Ji-na. 141 00:11:17,137 --> 00:11:18,631 Let's talk. 142 00:11:21,053 --> 00:11:22,293 Is it about Ji-na? 143 00:11:24,230 --> 00:11:25,426 Keep her. 144 00:11:27,152 --> 00:11:28,224 She... 145 00:11:29,435 --> 00:11:31,503 isn't who you think she is. 146 00:11:32,823 --> 00:11:34,031 Who is she? 147 00:11:36,443 --> 00:11:37,524 She is... 148 00:11:39,055 --> 00:11:40,213 a lowlife. 149 00:11:40,836 --> 00:11:43,534 Everything she said is a lie. 150 00:11:44,240 --> 00:11:46,109 You probably fell for her pretty face. 151 00:11:47,644 --> 00:11:48,936 But she's not worth it. 152 00:11:49,928 --> 00:11:53,748 I mean it. 153 00:11:55,246 --> 00:11:56,118 You mean it? 154 00:11:59,237 --> 00:12:00,815 You never mean anything. 155 00:12:04,308 --> 00:12:07,417 A guy like you? 156 00:12:11,739 --> 00:12:12,934 Because of people like you, 157 00:12:13,017 --> 00:12:14,925 she had no choice but to act that way. 158 00:12:16,457 --> 00:12:17,909 You're a hypocrite. 159 00:12:20,435 --> 00:12:21,720 I'm a hypocrite? 160 00:12:24,028 --> 00:12:26,431 When you found out her father was a hospital director, 161 00:12:26,720 --> 00:12:28,625 you dumped your girlfriend and went for Ji-na. 162 00:12:30,122 --> 00:12:31,241 Geez 163 00:12:33,642 --> 00:12:35,220 How do you know that? 164 00:12:37,254 --> 00:12:38,953 You don't know what love is. 165 00:12:40,829 --> 00:12:43,526 Your love changes for what they have. 166 00:12:43,527 --> 00:12:44,849 You don't deserve to belittle her. 167 00:12:44,850 --> 00:12:46,547 You jerk. 168 00:12:48,912 --> 00:12:51,612 I loved Ji-na from the bottom of my heart. 169 00:12:51,737 --> 00:12:54,812 Oh, sorry. I had feelings for her. 170 00:12:56,108 --> 00:12:59,013 But everything she said was a lie. 171 00:13:00,264 --> 00:13:02,917 Still, I'd never stalk her like you. 172 00:13:10,935 --> 00:13:13,633 Wait. Please. 173 00:13:15,232 --> 00:13:17,137 I'll break up with Ji-na. 174 00:13:18,116 --> 00:13:19,237 I'll do anything you say. 175 00:13:19,238 --> 00:13:22,026 I'm sorry. It's all my fault. 176 00:13:22,523 --> 00:13:24,145 I won't tell anyone about you. 177 00:13:24,228 --> 00:13:26,549 Who do I have? 178 00:13:26,840 --> 00:13:32,523 What I will do is I'll stay away from you two for good. 179 00:13:33,952 --> 00:13:35,982 Darn it. Honestly! 180 00:13:36,129 --> 00:13:38,743 I have nothing to do with this. 181 00:13:39,303 --> 00:13:40,311 Come on. 182 00:13:40,855 --> 00:13:42,720 Hey. Sir. 183 00:13:42,927 --> 00:13:43,839 Hey. 184 00:14:11,844 --> 00:14:14,822 -Sir! -You jerk. 185 00:14:16,608 --> 00:14:17,558 Hang on. 186 00:14:17,727 --> 00:14:19,424 -You jerk. -Unit 1-- 187 00:14:26,524 --> 00:14:27,729 The elevator. 188 00:14:28,728 --> 00:14:31,015 -Stairs. The elevator. -Yes. 189 00:14:31,514 --> 00:14:33,136 Hey. At the end. 190 00:14:33,552 --> 00:14:34,923 Don't go in. Block the entrance. 191 00:14:35,130 --> 00:14:35,922 Yes, sir. 192 00:14:36,050 --> 00:14:37,335 You two go in. 193 00:14:37,541 --> 00:14:38,418 -The rest take the stairs. Hurry. -Yes. 194 00:14:38,544 --> 00:14:39,954 -Yes. -Hurry. 195 00:14:40,163 --> 00:14:41,322 -Hurry up. -Yes. 196 00:15:04,223 --> 00:15:05,417 You jerk. 197 00:15:25,833 --> 00:15:27,037 Unit 1 104. 198 00:15:27,953 --> 00:15:29,159 It's here. 199 00:15:31,157 --> 00:15:31,944 Open it. 200 00:15:32,235 --> 00:15:33,439 We'll do it. 201 00:15:47,154 --> 00:15:49,814 Gosh. What is all this? 202 00:15:50,021 --> 00:15:52,513 In an apartment unit? 203 00:15:57,134 --> 00:15:58,334 Who are you? 204 00:15:58,749 --> 00:16:00,239 -Who are you? -Sir. 205 00:16:00,240 --> 00:16:01,026 -Who are you? -What's going on? 206 00:16:01,321 --> 00:16:02,563 -Why is he tied? -What's going on? 207 00:16:02,605 --> 00:16:03,728 Did you find something? 208 00:16:03,811 --> 00:16:05,514 Can you untie me? 209 00:16:05,723 --> 00:16:08,217 Wait. Why are you tying me? 210 00:16:08,342 --> 00:16:10,038 I'm not. I'm trying to unlock it. 211 00:16:10,162 --> 00:16:11,951 I'm not the culprit. 212 00:16:12,243 --> 00:16:14,234 He ran away. 213 00:16:14,235 --> 00:16:16,136 I'm a pharmacist. 214 00:16:16,343 --> 00:16:17,380 Wait a minute. 215 00:16:18,250 --> 00:16:19,953 He's Song Ji-na's boyfriend. 216 00:16:20,038 --> 00:16:21,204 -Really? -Yes. 217 00:16:21,330 --> 00:16:22,947 I met him in Busan. 218 00:16:23,032 --> 00:16:25,641 Yes. Nice to meet you again. 219 00:16:25,642 --> 00:16:27,130 Can you uncuff me? 220 00:16:27,254 --> 00:16:28,336 Song Ji-na's boyfriend? 221 00:16:28,337 --> 00:16:29,744 -He ran away. -Yes. I met him in the hotel. 222 00:16:29,745 --> 00:16:31,152 He ran away. 223 00:16:31,317 --> 00:16:32,808 You need to go and catch him. 224 00:16:33,142 --> 00:16:35,132 Easy, easy. 225 00:16:35,133 --> 00:16:36,340 Where is everyone else? 226 00:16:37,757 --> 00:16:40,040 Stairs? 227 00:16:43,563 --> 00:16:44,313 What are you doing? 228 00:16:44,314 --> 00:16:45,433 -Check outside. -Yes. sir. 229 00:16:45,725 --> 00:16:48,808 No, wait. Can you untie me? 230 00:16:55,044 --> 00:16:56,615 Geez 231 00:16:56,824 --> 00:16:58,359 This is bad. 232 00:16:58,649 --> 00:17:00,354 -Chase him. -Yes. 233 00:17:00,562 --> 00:17:02,333 Hey. Get up. 234 00:17:03,159 --> 00:17:04,620 Why did you let him hit you? 235 00:17:04,745 --> 00:17:05,943 Easy, easy. 236 00:17:49,750 --> 00:17:50,830 What? 237 00:17:50,831 --> 00:17:52,570 That's Song Ji-hyun's house. 238 00:18:28,353 --> 00:18:33,551 This prick is more romantic than I expected. 239 00:18:35,419 --> 00:18:37,163 I miss you, you prick. 240 00:18:53,947 --> 00:18:54,820 Captain. 241 00:18:55,815 --> 00:18:57,138 I think he got away. 242 00:18:58,965 --> 00:19:00,243 Okay. 243 00:19:02,573 --> 00:19:05,467 Darn it. I only made it worse. 244 00:19:06,135 --> 00:19:08,328 What if he goes off the grid? 245 00:19:10,936 --> 00:19:11,725 Hey. 246 00:19:12,348 --> 00:19:15,040 Request support and search the whole complex. 247 00:19:15,206 --> 00:19:18,566 And text me the passcode to Song Ji-na's house. -Yes. 248 00:19:18,650 --> 00:19:20,724 -And get the bug detector. -Pardon? 249 00:19:20,935 --> 00:19:22,549 -Request detector? -Bug. 250 00:19:22,550 --> 00:19:24,042 A bug detector. Yes, sir. 251 00:19:24,456 --> 00:19:25,329 Yes, sir. 252 00:19:27,732 --> 00:19:28,520 (Traffic Investigation Section) 253 00:19:28,521 --> 00:19:30,925 Will you come to the station by 2 p.m. tomorrow? 254 00:19:31,546 --> 00:19:33,216 Yes, I'd appreciate it if you come on time. 255 00:19:33,341 --> 00:19:34,968 -It's not time for this. -Bye. 256 00:19:35,341 --> 00:19:36,549 What are you looking at? 257 00:19:36,984 --> 00:19:38,400 I'm searching for something. 258 00:20:02,844 --> 00:20:03,927 Min-soo. 259 00:20:16,745 --> 00:20:18,319 That's right. 260 00:20:19,936 --> 00:20:21,428 Hey. Here. 261 00:20:31,538 --> 00:20:32,530 -The air conditioner. -Yes. 262 00:20:33,617 --> 00:20:35,145 -The clock. -Yes. 263 00:20:52,525 --> 00:20:59,131 The victim of sexual abuse and the suspected assailants requested to meet face-to-face. 264 00:20:59,423 --> 00:21:04,745 The women's employee association decided to judge it based on their answers. 265 00:21:05,572 --> 00:21:06,855 I'll first ask Lee Yoon-ji. 266 00:21:07,230 --> 00:21:08,641 You requested a witness. 267 00:21:09,099 --> 00:21:11,539 but there was no testimony. 268 00:21:12,329 --> 00:21:18,733 -Actually... Something happened to her. -You said you'll get Song Ji-na's testimony. 269 00:21:19,148 --> 00:21:20,355 Actually... 270 00:21:20,727 --> 00:21:22,965 I never thought it'd take place this fast. 271 00:21:29,235 --> 00:21:30,529 What brings you here? 272 00:21:31,732 --> 00:21:34,914 I'm here because Lee Yoon-ji requested a witness. 273 00:21:36,535 --> 00:21:39,722 The witness is supposed to be confidential. 274 00:21:41,340 --> 00:21:42,543 As you know, 275 00:21:43,832 --> 00:21:46,118 I'd gone through a lot recently. 276 00:21:48,027 --> 00:21:51,930 I thought I should tell you in person. 277 00:21:52,388 --> 00:21:53,546 So I decided to attend the meeting. 278 00:21:54,833 --> 00:21:55,949 Have a seat. 279 00:21:56,032 --> 00:21:56,947 And you can proceed. 280 00:21:56,948 --> 00:21:57,814 Sit over there. 281 00:22:04,272 --> 00:22:05,272 I am... 282 00:22:09,227 --> 00:22:12,131 known as a liar. 283 00:22:13,337 --> 00:22:14,744 But today. 284 00:22:15,324 --> 00:22:17,111 I will tell only the truth. 285 00:22:18,232 --> 00:22:21,009 I thought no one would take my word, 286 00:22:22,044 --> 00:22:26,318 so I spent all night to find this clip. 287 00:22:31,011 --> 00:22:32,843 What's it about? 288 00:22:32,926 --> 00:22:34,123 I'm not sure. 289 00:22:50,343 --> 00:22:53,618 I wanted the permanent position. 290 00:22:54,323 --> 00:22:58,220 Mr. Yang said if I take Mr. Ma's side, 291 00:22:59,134 --> 00:23:01,743 he'll send me to Phuket. 292 00:23:03,520 --> 00:23:07,136 But Yoon-ji is the one who trusted me. 293 00:23:12,520 --> 00:23:14,016 (Letter of Resignation) 294 00:23:14,140 --> 00:23:15,842 I want her to receive no penalty. 295 00:23:20,032 --> 00:23:22,440 Separate the tenants too, not only the owners. 296 00:23:24,024 --> 00:23:25,738 Get out of there. I can't see the photo. 297 00:23:25,821 --> 00:23:26,736 Yes, sir. 298 00:23:27,821 --> 00:23:29,026 Move up. 299 00:23:30,812 --> 00:23:32,346 Yes. There. 300 00:23:41,056 --> 00:23:42,838 Park Hyung-chul has no family? 301 00:23:42,963 --> 00:23:44,333 He has no relatives. 302 00:23:44,417 --> 00:23:46,243 So it took a while to investigate his disappearance. 303 00:23:49,352 --> 00:23:52,343 Even if he disappears, 304 00:23:53,130 --> 00:23:55,238 no one would know. 305 00:23:56,153 --> 00:23:57,731 Who else knows that? 306 00:23:58,511 --> 00:23:59,632 I'm not sure. 307 00:24:12,723 --> 00:24:15,506 Park Min-soo was in Women and Juvenile Team at the time. 308 00:24:15,630 --> 00:24:16,750 Detective Park? 309 00:24:17,417 --> 00:24:19,439 Look. It's in the record. 310 00:24:19,566 --> 00:24:20,929 You're right. 311 00:24:20,930 --> 00:24:22,427 (Park Min-soo) 312 00:24:23,757 --> 00:24:25,951 Didn't you say Women and Juvenile Tearn was in charge, 313 00:24:26,531 --> 00:24:28,149 but he took it? 314 00:24:28,232 --> 00:24:32,250 Song Ji-hyun's sister took it to Detective Park. 315 00:24:38,550 --> 00:24:40,332 When it turns out to be a murder case, 316 00:24:41,243 --> 00:24:43,933 it'll be sent to the violent crimes unit anyway. 317 00:24:46,051 --> 00:24:47,918 Captain. No way. 318 00:24:50,821 --> 00:24:51,733 Why would he do that? 319 00:24:54,055 --> 00:24:56,327 There's no reason to kill a man. 320 00:24:57,740 --> 00:24:59,232 Let's think about why later. 321 00:25:02,210 --> 00:25:04,036 -Bring me the pharmacist. -Yes. 322 00:25:04,618 --> 00:25:06,739 What? He's currently testifying. 323 00:25:07,154 --> 00:25:08,937 Bring him, you punk. 324 00:25:08,938 --> 00:25:09,762 Yes, sir. 325 00:25:10,553 --> 00:25:11,842 Thank you. Ji-na. 326 00:25:12,049 --> 00:25:13,628 That was so dramatic. 327 00:25:21,652 --> 00:25:23,936 I'll look for a hotel for you. 328 00:25:27,125 --> 00:25:29,739 I want to take a rest for a while and travel. 329 00:25:31,812 --> 00:25:34,128 If I were you. I wouldn't be able to endure it. 330 00:25:35,954 --> 00:25:37,443 Me neither. 331 00:25:39,434 --> 00:25:40,716 Without Detective Park. 332 00:25:41,543 --> 00:25:42,546 Detective Park? 333 00:25:44,824 --> 00:25:46,028 Detective Park. 334 00:25:50,012 --> 00:25:51,545 I miss him. 335 00:26:06,536 --> 00:26:07,530 Min-soo. 336 00:26:11,137 --> 00:26:12,336 Turn yourself in. 337 00:26:32,632 --> 00:26:34,498 This isn't a taser gun. 338 00:26:34,956 --> 00:26:36,034 It's loaded. 339 00:26:38,148 --> 00:26:39,225 Nam-young. 340 00:26:39,726 --> 00:26:42,136 I'm giving you a chance for the last time. 341 00:26:48,824 --> 00:26:50,610 If you miss this chance. 342 00:26:53,433 --> 00:26:54,730 I'm going to arrest you. 343 00:26:57,383 --> 00:26:59,990 Hey. That photo. 344 00:27:00,245 --> 00:27:01,738 Look at that face carefully. 345 00:27:01,822 --> 00:27:05,052 Yes. That's him. 346 00:27:05,925 --> 00:27:08,036 Look again. 347 00:27:08,120 --> 00:27:10,357 That's him. That jerk. 348 00:27:10,441 --> 00:27:12,554 Gosh. That scumbag. It's aching again. 349 00:27:13,052 --> 00:27:14,254 It's him. 350 00:27:16,820 --> 00:27:18,718 The husband is always the last to know. 351 00:27:25,022 --> 00:27:25,931 Captain Jang. 352 00:27:26,924 --> 00:27:31,311 Yoo Nam-young from the traffic division requested Violence Crimes Unit for support 30 minutes ago. 353 00:27:31,518 --> 00:27:32,429 What should we do? 354 00:27:33,054 --> 00:27:35,829 Who? Yoo Nam-young? To where? 355 00:27:35,954 --> 00:27:37,531 To Min-soo's house in Unit Two. 356 00:27:37,614 --> 00:27:39,933 What are you doing? Get ready! 357 00:27:40,222 --> 00:27:42,342 -Call the nearby precinct stations. -Yes. sir. 358 00:27:42,343 --> 00:27:43,833 -Send everyone. -Yes. sir. 359 00:27:43,959 --> 00:27:45,120 Detective Bae. What's going on? 360 00:27:45,328 --> 00:27:47,324 -Let's go. -I'm off to arrest your senior. 361 00:27:47,736 --> 00:27:48,732 What? 362 00:27:48,791 --> 00:27:50,740 Detective Oh. Get handcuffs and radio ready. 363 00:27:50,765 --> 00:27:52,134 -Yes. sir. -Get moving! 364 00:27:52,135 --> 00:27:53,334 -Hurry up. -Come on! 365 00:27:53,418 --> 00:27:55,238 -Yes, sir. -Let's go. 366 00:27:56,438 --> 00:27:58,344 Wait. What about me? 367 00:27:58,841 --> 00:28:00,745 -Well done today. -What about me? What? 368 00:28:00,746 --> 00:28:02,736 Good work. You can rest now. 369 00:28:03,731 --> 00:28:05,223 What did I do? 370 00:28:11,366 --> 00:28:12,566 Min-soo. 371 00:28:26,956 --> 00:28:28,742 Say something. 372 00:28:30,818 --> 00:28:31,848 Nam-young. 373 00:28:34,252 --> 00:28:35,748 Give me some time. 374 00:28:39,025 --> 00:28:40,850 There's someone I need to meet. 375 00:28:42,896 --> 00:28:44,552 You always upset me. 376 00:28:48,224 --> 00:28:49,341 Let's go to the station. 377 00:28:50,839 --> 00:28:52,417 You can meet her in the station. 378 00:28:53,250 --> 00:28:54,745 I'll let you meet her. 379 00:28:55,323 --> 00:28:56,354 Will you... 380 00:28:59,924 --> 00:29:01,618 Will you end it for me? 381 00:29:03,984 --> 00:29:05,646 I don't want her to see me like this. 382 00:29:05,935 --> 00:29:08,014 Min-soo. Have you lost your mind? 383 00:29:09,645 --> 00:29:14,745 Captain Choi knew it all along. 384 00:29:15,038 --> 00:29:18,514 You should turn yourself in for him. 385 00:29:22,538 --> 00:29:24,320 Is Ji-na all you have? 386 00:29:26,439 --> 00:29:28,230 You also have us. 387 00:29:41,142 --> 00:29:42,843 Nam-young. I have to see her. 388 00:29:49,355 --> 00:29:50,431 I'm sorry. 389 00:29:51,345 --> 00:29:53,717 -Park Min-soo. -Hey! 390 00:30:02,434 --> 00:30:03,757 You jerk! 391 00:30:03,925 --> 00:30:04,958 Stop. 392 00:30:07,318 --> 00:30:08,519 -Get him. -Yes. 393 00:30:08,933 --> 00:30:11,046 He's running away. 394 00:30:11,714 --> 00:30:13,537 What are you doing? Get him! 395 00:30:17,228 --> 00:30:19,142 -Get him. -He's moving. 396 00:30:19,435 --> 00:30:20,553 Min-soo. 397 00:30:21,923 --> 00:30:24,126 -Park Min-soo. -Hey. Stop! 398 00:30:31,352 --> 00:30:32,347 Park Min-soo. 399 00:30:33,424 --> 00:30:34,540 Over here. 400 00:30:42,230 --> 00:30:43,349 Move. 401 00:30:53,850 --> 00:30:55,141 Stop right there. 402 00:30:56,347 --> 00:30:57,763 Let me go. 403 00:30:58,428 --> 00:30:59,628 You jerk. 404 00:31:02,324 --> 00:31:03,442 Get out of my way. 405 00:31:05,316 --> 00:31:06,437 Stop him. 406 00:31:06,521 --> 00:31:07,722 Get him 407 00:31:08,345 --> 00:31:09,753 Stop. 408 00:31:18,546 --> 00:31:20,240 He went that way. 409 00:31:21,026 --> 00:31:23,551 He went over the wall. 410 00:31:30,530 --> 00:31:31,938 Get up. 411 00:31:31,939 --> 00:31:33,439 Oh, dear. Whafs wrong? 412 00:31:38,328 --> 00:31:40,731 That's him. Arrest him. 413 00:31:40,855 --> 00:31:42,722 -Yes. -He's arrested on the road. 414 00:31:42,930 --> 00:31:44,753 Park Min-soo. Get up. 415 00:31:49,027 --> 00:31:50,353 -Don't follow me. -Calm down. 416 00:31:50,438 --> 00:31:51,640 Stay still or he'll be hurt. 417 00:31:52,435 --> 00:31:55,133 Let's not make this ugly, Min-soo. 418 00:31:58,541 --> 00:31:59,450 Min-soo! 419 00:32:03,009 --> 00:32:04,916 -Calm down. -What are you doing? 420 00:32:04,917 --> 00:32:06,738 -Do you call yourself a human? -Stay away! 421 00:32:06,946 --> 00:32:07,824 Let him go! 422 00:32:11,952 --> 00:32:13,321 Don't follow me! 423 00:32:16,353 --> 00:32:17,845 That lunatic. 424 00:32:19,133 --> 00:32:20,221 Min-soo! 425 00:32:20,721 --> 00:32:22,546 -Follow him. -Get him. 426 00:32:22,629 --> 00:32:24,535 The sniper is waiting under the hill. 427 00:32:25,529 --> 00:32:27,348 -What are you doing? Chase him. -Yes. sir. 428 00:32:27,349 --> 00:32:29,137 -Block the road! -Yes. 429 00:32:29,220 --> 00:32:31,757 Chase him to the end of the world! 430 00:32:32,217 --> 00:32:33,922 You're dead if you miss him 431 00:32:34,131 --> 00:32:35,534 -Stop right there! -That crazy jerk. 432 00:32:59,959 --> 00:33:01,949 -Hello? -Ji-na. 433 00:33:04,232 --> 00:33:05,723 I have a favor to ask you. 434 00:33:06,841 --> 00:33:07,836 Pardon? 435 00:33:08,458 --> 00:33:11,812 Can you come to Seoul? 436 00:33:12,352 --> 00:33:13,636 What are you talking about? 437 00:33:15,254 --> 00:33:18,813 You're the only person who can persuade Min-soo. 438 00:34:03,615 --> 00:34:06,640 You scumbag. You got the account all wrong! 439 00:34:06,932 --> 00:34:08,057 I think it was omitted. 440 00:34:08,058 --> 00:34:09,838 What the heck are you talking about? 441 00:34:09,963 --> 00:34:11,544 You got the calculation wrong. 442 00:34:11,545 --> 00:34:13,530 The calculator isn't working. 443 00:34:14,023 --> 00:34:15,806 Listen to what you're saying. 444 00:34:16,058 --> 00:34:17,719 -I'm sorry. I'll do it again. -Hurry up. 445 00:34:19,539 --> 00:34:20,538 Ex-convict. 446 00:34:21,323 --> 00:34:22,644 What's wrong with your face? 447 00:34:22,728 --> 00:34:25,346 Give me a phone that's untraceable. 448 00:34:25,514 --> 00:34:27,247 -Is everything all right? -Hurry. 449 00:34:27,538 --> 00:34:29,526 -Give me the one from yesterday. -Yes. 450 00:34:36,818 --> 00:34:38,731 Here it is. 451 00:34:41,633 --> 00:34:43,622 I don't know what is going on, 452 00:34:44,623 --> 00:34:45,745 but you better hide well. 453 00:34:48,358 --> 00:34:49,948 The police might come here. 454 00:34:50,116 --> 00:34:53,349 Delete and discard everything about me. 455 00:34:53,723 --> 00:34:55,001 You won't be able to reach me for a while. 456 00:35:01,541 --> 00:35:02,623 Thanks. 457 00:35:09,535 --> 00:35:10,614 Put this away. 458 00:35:14,012 --> 00:35:15,541 Seriously! 459 00:35:19,031 --> 00:35:20,358 Min-soo! 460 00:35:20,648 --> 00:35:22,641 Not the car! I'm still paying for it! 461 00:35:22,727 --> 00:35:24,846 You jerk! Hey! 462 00:35:25,923 --> 00:35:27,457 Darn it. 463 00:35:29,332 --> 00:35:31,353 That lunatic. 464 00:35:31,647 --> 00:35:32,847 Darn it. 465 00:35:34,050 --> 00:35:36,824 As we expected, he took the phone. 466 00:35:37,322 --> 00:35:38,317 Really? 467 00:35:40,349 --> 00:35:42,422 Let's go as we planned. 468 00:35:45,300 --> 00:35:46,128 Yes. 469 00:35:47,743 --> 00:35:49,443 How cute. 470 00:35:50,152 --> 00:35:52,137 Yes. Keep up the good work. 471 00:35:52,138 --> 00:35:53,255 Bye. 472 00:35:55,631 --> 00:35:56,835 Who was that? 473 00:35:56,836 --> 00:35:58,333 My hidden daughter. 474 00:35:58,420 --> 00:35:59,622 -What? -Really? 475 00:36:03,357 --> 00:36:05,853 Are you crazy? I have no daughter. 476 00:36:05,854 --> 00:36:09,226 -You scared me. -My goodness. 477 00:36:09,561 --> 00:36:10,721 I almost fell for it. 478 00:36:11,347 --> 00:36:14,040 Things are getting serious. 479 00:36:14,542 --> 00:36:17,115 The town is in a complete mess. 480 00:36:17,362 --> 00:36:19,720 This shall pass too. 481 00:36:20,546 --> 00:36:22,328 Take your clothes off 482 00:36:22,454 --> 00:36:24,737 I'll give you a free treatment today. 483 00:36:25,443 --> 00:36:27,344 -Really? -Really? You mean it? 484 00:36:27,725 --> 00:36:29,426 -Really? -I have stiff shoulders. 485 00:36:29,427 --> 00:36:31,758 -You sure? -Go and lie down. 486 00:36:31,925 --> 00:36:33,334 -You mean it? -Me first. 487 00:36:33,417 --> 00:36:35,532 -Age before beauty. -I'm undressed. 488 00:36:35,533 --> 00:36:37,028 -Me first. -I'm older. 489 00:36:37,154 --> 00:36:38,767 I'm undressed already. 490 00:36:50,731 --> 00:36:52,518 I feel bad for him. 491 00:36:52,929 --> 00:36:55,039 Stop faking it likr you're a nice person. 492 00:36:56,543 --> 00:37:00,521 You're young, but I better learn from you. 493 00:37:01,722 --> 00:37:04,041 You're right. I should be objective. 494 00:37:06,042 --> 00:37:09,524 (Tunnel) 495 00:37:31,644 --> 00:37:35,006 (Busan) 496 00:38:05,248 --> 00:38:06,534 Since when? 497 00:38:09,405 --> 00:38:10,762 I don't know. 498 00:38:28,642 --> 00:38:30,718 Did he kill my sister? 499 00:38:36,147 --> 00:38:37,563 We'll have to investigate it. 500 00:38:39,432 --> 00:38:40,757 For now, 501 00:38:41,936 --> 00:38:43,843 he's the strongest suspect. 502 00:38:59,960 --> 00:39:01,626 I'm sorry, 503 00:39:03,821 --> 00:39:06,133 but can I have some time by myself? 504 00:39:10,159 --> 00:39:11,030 Okay. 505 00:40:50,035 --> 00:40:51,944 It's such a nice weather. 506 00:41:16,812 --> 00:41:20,452 Let's wipe it clean 507 00:41:25,145 --> 00:41:28,748 Wipe again and again and it's still messy 508 00:41:30,326 --> 00:41:32,151 Let's clean 509 00:41:33,522 --> 00:41:35,215 Clean 510 00:43:42,835 --> 00:43:45,035 (Lobby) 511 00:44:14,249 --> 00:44:15,534 What brings you here? 512 00:44:16,239 --> 00:44:17,148 Did you eat? 513 00:44:17,728 --> 00:44:19,343 I have a lunch box. Do you want it? 514 00:44:22,043 --> 00:44:23,830 They found who killed Ji-hyun. 515 00:44:30,006 --> 00:44:30,837 Who is it? 516 00:44:34,559 --> 00:44:36,134 You've met him before. 517 00:44:37,129 --> 00:44:38,618 He was in charge of her case. 518 00:44:41,351 --> 00:44:42,927 Detective Park Min-soo. 519 00:44:43,052 --> 00:44:44,337 That tall guy? 520 00:44:52,454 --> 00:44:53,655 Why did he do that? 521 00:44:56,437 --> 00:44:57,846 We don't know yet. 522 00:44:58,123 --> 00:44:59,297 He's on the run. 523 00:45:05,950 --> 00:45:07,232 Dad. 524 00:45:10,720 --> 00:45:12,339 I have... 525 00:45:15,360 --> 00:45:17,136 a question. 526 00:45:20,129 --> 00:45:21,411 When people said... 527 00:45:23,941 --> 00:45:27,729 that I killed Ji-hyun, 528 00:45:32,162 --> 00:45:33,646 did you suspect me? 529 00:45:39,282 --> 00:45:42,337 I was too scared to see your eyes in the funeral. 530 00:45:47,019 --> 00:45:48,215 Even for a moment, 531 00:45:51,950 --> 00:45:53,938 did you suspect me? 532 00:45:54,933 --> 00:45:56,219 Please say no. 533 00:46:22,727 --> 00:46:24,047 That's... 534 00:46:28,528 --> 00:46:30,440 ..what I mean to you. 535 00:46:41,823 --> 00:46:42,743 -Ji-na. 536 00:46:43,162 --> 00:46:44,365 Ji-na. Wait. 537 00:46:46,149 --> 00:46:47,436 Wait. 538 00:46:47,854 --> 00:46:48,932 You should go back in. 539 00:46:49,222 --> 00:46:50,756 Take good care of Dad. 540 00:46:51,334 --> 00:46:52,165 But... 541 00:46:52,541 --> 00:46:53,833 Go back in. 542 00:47:03,010 --> 00:47:04,633 You should've said no even if it was a lie. 543 00:47:04,760 --> 00:47:06,539 Do you know how much she'd gone through? 544 00:47:07,743 --> 00:47:09,149 I can't believe you. 545 00:48:03,589 --> 00:48:05,269 Subtitles by K-Plus Asia 546 00:48:05,341 --> 00:48:07,607 Transcribed and synced by Team DandO