1
00:00:23,640 --> 00:00:25,710
Ton fils de pute est à moi

2
00:00:33,680 --> 00:00:36,700
Maman, je suis vraiment désolé.

3
00:00:37,660 --> 00:00:39,569
Aide-moi une dernière fois

4
00:00:39,570 --> 00:00:41,419
Maman, tu connais les crypto-monnaies ?

5
00:00:41,420 --> 00:00:44,430
Je réussirai grâce à l'investissement sur les crypto-monnaies

6
00:00:45,570 --> 00:00:47,990
Tu ferais mieux de diriger le supermarché

7
00:00:48,950 --> 00:00:51,270
arrêter de faire des affaires

8
00:00:52,010 --> 00:00:54,640
Se pourrait-il que vous souhaitiez vendre
l'appartement que je t'ai laissé ?

9
00:00:59,440 --> 00:01:01,760
A quoi ça sert de vous envoyer étudier à l'étranger ?

10
00:01:02,530 --> 00:01:04,970
Tu es devenu un enfant infirme.

11
00:02:29,640 --> 00:02:33,650
Vous avez atteint votre destination. La navigation est terminée.

12
00:02:34,430 --> 00:02:36,190
Probablement par ici

13
00:02:52,740 --> 00:02:53,760
Ah c'est...

14
00:02:55,220 --> 00:02:56,860
Oui, c'est la voiture de mon père.

15
00:03:05,130 --> 00:03:06,230
Papa

16
00:03:08,750 --> 00:03:09,900
Ji Na

17
00:03:14,100 --> 00:03:15,260
Est-ce que ça va ?

18
00:03:16,340 --> 00:03:18,170
Ji Na, s'il te plaît, attends ici, je reviens tout de suite

19
00:03:19,820 --> 00:03:22,989
papa papa

20
00:03:22,990 --> 00:03:25,639
Que dois-je faire ?

21
00:03:25,640 --> 00:03:26,939
Tiens la blessure

22
00:03:26,940 --> 00:03:28,650
non papa

23
00:03:29,060 --> 00:03:31,080
Veuillez envoyer une ambulance ici

24
00:03:32,190 --> 00:03:33,720
Envoie une ambulance, espèce de gamin

25
00:03:36,400 --> 00:03:37,540
Je ne peux pas

26
00:03:38,890 --> 00:03:40,190
Arrête, salaud.

27
00:03:44,000 --> 00:03:46,300
Espèce de fils de pute.

28
00:03:47,500 --> 00:03:48,340
Lee Woo Hyuk

29
00:03:49,330 --> 00:03:50,830
Arrête, salaud.

30
00:03:52,520 --> 00:03:53,820
Lee Woo Hyuk

31
00:03:56,090 --> 00:03:56,920
Lee Woo Hyuk

32
00:03:56,921 --> 00:03:58,460
Lee Woo Hyuk

33
00:03:59,330 --> 00:04:00,340
Lee Woo Hyuk

34
00:04:08,010 --> 00:04:11,540
Hé, Lee Woo Hyuk Lee Woo Hyuk

35
00:04:13,050 --> 00:04:15,920
que fais-tu ? Espèce de punk, descends.

36
00:04:17,020 --> 00:04:18,690
Descends, salaud.

37
00:04:21,330 --> 00:04:26,809
Lee Woo Hyuk, c'est dangereux

38
00:04:26,810 --> 00:04:29,160
C'est dangereux, très dangereux

39
00:04:33,900 --> 00:04:36,530
Woo Hyuk

40
00:04:37,710 --> 00:04:40,580
Descendons et parlons

41
00:04:44,080 --> 00:04:46,899
Eh bien, vivons avec le sourire.

42
00:04:46,900 --> 00:04:49,800
Calme-toi

43
00:04:52,920 --> 00:04:56,300
L'amour triomphe de tout.

44
00:04:57,020 --> 00:04:58,080
Qu'est-ce que vous avez dit?

45
00:05:00,010 --> 00:05:01,170
Lee Woo Hyuk

46
00:05:12,290 --> 00:05:13,719
Soulevez avec précaution

47
00:05:13,720 --> 00:05:17,850
Soulevez-le bien et avec précaution.

48
00:05:18,550 --> 00:05:19,550
Ji Na

49
00:05:20,490 --> 00:05:21,750
soulevez-le

50
00:05:24,170 --> 00:05:26,480
Calmez-vous et montez d'abord dans l'ambulance.

51
00:05:27,700 --> 00:05:29,150
Appelle-moi plus tard.

52
00:05:36,760 --> 00:05:38,320
Merde

53
00:05:42,360 --> 00:05:44,080
Bonjour, y a-t-il quelqu'un là-dedans ?

54
00:05:48,210 --> 00:05:48,890
Papa

55
00:05:48,891 --> 00:05:51,229
C'est un patient d'urgence. Laissez-moi entrer.

56
00:05:51,230 --> 00:05:53,530
Membres de la famille, veuillez attendre dehors.

57
00:06:04,320 --> 00:06:07,320
Ne m'appelle pas et lâche la bombe.

58
00:06:08,310 --> 00:06:10,070
Tu n'entends pas ?

59
00:06:15,880 --> 00:06:18,520
Hé, n'est-ce pas ta sœur ?

60
00:06:19,100 --> 00:06:20,609
Qu'est-ce que vous avez dit?

61
00:06:20,610 --> 00:06:24,239
J'ai dit : N'est-ce pas ta sœur ?

62
00:06:24,240 --> 00:06:25,310
À droite

63
00:06:29,730 --> 00:06:32,759
hé, où l'as-tu vu ?

64
00:06:32,760 --> 00:06:34,950
Je l'ai trouvé sur un site étranger.

65
00:06:37,652 --> 00:06:40,180
Hé, ça vient aussi de ta sœur.

66
00:06:43,220 --> 00:06:44,609
Comment ça va ?

67
00:06:44,610 --> 00:06:45,550
Chef d'équipe

68
00:06:45,551 --> 00:06:47,210
asseyez-vous

69
00:06:47,660 --> 00:06:49,079
qu'est-ce qu'il y a ?

70
00:06:49,080 --> 00:06:52,269
Le père de la victime voulait interroger personnellement Lee Woo Hyuk

71
00:06:52,270 --> 00:06:53,270
et alors ?

72
00:06:53,271 --> 00:06:55,249
En conséquence, il a été grièvement blessé par Lee Woo Hyuk.

73
00:06:55,250 --> 00:06:56,909
Lee Woo Hyuk a de nouveau sauté du barrage.

74
00:06:56,910 --> 00:06:58,060
Et alors ?

75
00:06:58,770 --> 00:07:01,290
Tous deux ont été transportés à l'hôpital.

76
00:07:01,315 --> 00:07:02,965
Qu'est-ce que tu faisais ?

77
00:07:05,165 --> 00:07:07,695
J'ai entendu dire qu'un corps avait été retrouvé. Ce qui s'est passé?

78
00:07:07,720 --> 00:07:09,390
C'est un cadavre de chat

79
00:07:12,950 --> 00:07:14,319
Nam Young

80
00:07:14,320 --> 00:07:16,739
Tu n'as pas l'air d'aller bien,
même si vous faites semblant d'être occupé par le travail.

81
00:07:16,740 --> 00:07:17,819
Sénior

82
00:07:17,820 --> 00:07:19,129
croit aux nouvelles non confirmées

83
00:07:19,130 --> 00:07:20,639
Et arrêter quelqu'un qui n'a rien à voir avec

84
00:07:20,640 --> 00:07:21,819
et junior

85
00:07:21,820 --> 00:07:24,999
Forcer une personne imparfaite à sauter par-dessus le barrage à cause d'un chat

86
00:07:25,000 --> 00:07:26,259
vrai, vrai

87
00:07:26,260 --> 00:07:28,049
Vous êtes tous les deux des partenaires de rêve.

88
00:07:28,050 --> 00:07:30,579
Vous vous taisez et dites que c'est lui le meurtrier.

89
00:07:30,580 --> 00:07:32,489
Pourquoi trouver la culotte de la victime ?

90
00:07:32,490 --> 00:07:35,150
Quel parent ne devient pas fou quand il l'entend

91
00:07:35,570 --> 00:07:36,550
asseyez-vous

92
00:07:36,551 --> 00:07:37,729
Oui

93
00:07:37,730 --> 00:07:38,759
Nam Young est innocent

94
00:07:38,760 --> 00:07:40,739
Elle a juste suivi mes instructions

95
00:07:40,740 --> 00:07:41,340
non

96
00:07:41,341 --> 00:07:43,419
Nam Young, asseyez-vous aussi.

97
00:07:43,420 --> 00:07:45,139
Non, c'est ma faute

98
00:07:45,140 --> 00:07:47,709
l'un prend le blâme et l'autre se manifeste.

99
00:07:47,710 --> 00:07:51,199
Vous vous disputez tous les deux pour savoir qui est le plus cool, n'est-ce pas ?

100
00:07:51,200 --> 00:07:53,949
Vous rédigez soigneusement le rapport de cas

101
00:07:53,950 --> 00:07:55,599
mets-le sur ma table demain matin.

102
00:07:55,600 --> 00:07:57,269
Est-ce que tu comprends?

103
00:07:57,270 --> 00:07:58,769
Il faut écrire à la main.

104
00:07:58,770 --> 00:08:00,209
Oui Oui

105
00:08:00,210 --> 00:08:01,319
Je n'ai pas entendu la réponse

106
00:08:01,320 --> 00:08:03,690
Compris

107
00:08:06,650 --> 00:08:11,359
Très bien, ma tante, mange plus.

108
00:08:11,360 --> 00:08:13,249
Patron, je veux acheter de la viande

109
00:08:13,250 --> 00:08:14,529
ok, j'arrive.

110
00:08:14,530 --> 00:08:16,739
Que fait-il ici, au lieu de faire des affaires ?

111
00:08:16,740 --> 00:08:18,969
Ce n'est pas le dévouement de ma mère.

112
00:08:18,970 --> 00:08:22,089
Qu'y a-t-il de mal à boire ?

113
00:08:22,090 --> 00:08:24,129
Maman, tu es un lion ?

114
00:08:24,130 --> 00:08:25,789
Pourquoi manges-tu si vite ?

115
00:08:25,790 --> 00:08:27,839
Oups, espèce de salaud

116
00:08:27,840 --> 00:08:29,190
Qu'as-tu dit ?

117
00:08:30,940 --> 00:08:33,449
Alors c'est la viande de cerf que tu as attrapée ?

118
00:08:33,450 --> 00:08:35,460
La viande est si tendre.

119
00:08:36,980 --> 00:08:37,980
Comment ça se passe ?

120
00:08:39,590 --> 00:08:41,439
Je l'ai mis en pause.

121
00:08:41,440 --> 00:08:43,579
Il y a beaucoup de risques et aucun avantage.

122
00:08:43,580 --> 00:08:46,589
Je deviens fou avec le propriétaire du bâtiment 809.

123
00:08:46,590 --> 00:08:47,939
Merde

124
00:08:47,940 --> 00:08:51,090
Au fait, qu'est-il arrivé à ce colis ?

125
00:08:52,090 --> 00:08:53,699
Comment pourrais-je le savoir ?

126
00:08:53,700 --> 00:08:55,450
Tu ne l'as pas mis là ?

127
00:08:56,440 --> 00:08:57,550
Pourquoi le ferais-je ?

128
00:09:00,470 --> 00:09:01,979
Charlie

129
00:09:01,980 --> 00:09:06,520
Vous ne savez vraiment pas où est la fille du bâtiment 809 ?

130
00:09:07,430 --> 00:09:08,540
Tu es fou

131
00:09:09,180 --> 00:09:11,389
Les femmes folles sont partout ces jours-ci.

132
00:09:11,390 --> 00:09:13,740
C'est pas de chance

133
00:09:14,710 --> 00:09:17,370
qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est?

134
00:09:18,120 --> 00:09:19,699
C'est quoi cette clé ?

135
00:09:19,700 --> 00:09:21,289
Arrête, tu vas lui faire mal aux mains.

136
00:09:21,290 --> 00:09:22,520
Merde

137
00:09:23,140 --> 00:09:23,850
Elle m'a frappé.

138
00:09:23,851 --> 00:09:25,429
Je savais que tu allais être battu.

139
00:09:25,430 --> 00:09:26,479
Reviens

140
00:09:26,480 --> 00:09:28,340
Tante, reviens

141
00:09:29,570 --> 00:09:31,249
elle court si vite

142
00:09:31,250 --> 00:09:32,609
ne vas-tu pas chasser ? Regarde jusqu'où elle est allée

143
00:09:32,610 --> 00:09:33,829
soyez prudent

144
00:09:33,830 --> 00:09:35,669
Oubliez ça, ce n'est pas une question d'un jour ou deux pour qu'elle tombe malade

145
00:09:35,670 --> 00:09:37,889
Bon sang, je veux vraiment sortir d'ici

146
00:09:37,890 --> 00:09:43,049
Bon sang

147
00:09:43,050 --> 00:09:44,830
putain, salaud

148
00:10:10,610 --> 00:10:13,640
L'amour triomphe de tout

149
00:10:37,820 --> 00:10:38,790
hé, qu'est-ce qu'il y a ?

150
00:10:38,791 --> 00:10:39,830
Sénior

151
00:10:40,770 --> 00:10:43,649
L'équipe de recherche océanique a appelé

152
00:10:43,650 --> 00:10:46,010
Lee Woo Hyuk est inconscient

153
00:10:46,550 --> 00:10:48,610
Son état n'est toujours pas bon

154
00:10:49,040 --> 00:10:50,509
Je l'ai eu.

155
00:10:50,510 --> 00:10:51,599
Au moins, il a récupéré.

156
00:10:51,600 --> 00:10:53,629
Nous pouvons l'interroger avec un mandat de perquisition.

157
00:10:53,630 --> 00:10:55,099
Quittez d'abord le travail, rentrez chez vous

158
00:10:55,100 --> 00:10:58,609
Et le rapport de cas ? J'ai besoin d'écrire ça aussi.

159
00:10:58,610 --> 00:11:01,209
Ensuite, quand vous écrivez, écrivez le mien aussi.

160
00:11:01,210 --> 00:11:02,259
Merci

161
00:11:02,260 --> 00:11:05,240
que fais-tu, senior ?

162
00:11:06,360 --> 00:11:08,330
Bon sang, bonjour ?

163
00:11:09,540 --> 00:11:11,319
Vraiment

164
00:11:11,320 --> 00:11:14,360
À quel point est-il autoritaire ?

165
00:11:14,700 --> 00:11:15,870
Merde

166
00:11:33,880 --> 00:11:35,030
Ji Na

167
00:11:36,790 --> 00:11:38,160
Tu es venu ?

168
00:11:43,610 --> 00:11:46,510
Avant de venir ici, je suis allé chez Lee Woo Hyuk

169
00:11:47,460 --> 00:11:50,890
est-ce que ton père va bien ?

170
00:11:53,500 --> 00:11:55,599
Merci

171
00:11:55,600 --> 00:11:57,879
tu as sauvé mon père, détective

172
00:11:57,880 --> 00:12:00,320
non, je viens de...

173
00:12:02,990 --> 00:12:05,010
Êtes-vous en train de dire que ce n'est pas cet homme qui a kidnappé ma sœur ?

174
00:12:09,110 --> 00:12:11,570
Je ne sais vraiment pas quoi faire.

175
00:12:28,600 --> 00:12:29,700
Deuxième soeur

176
00:12:35,610 --> 00:12:37,670
Rencontrez-le, c'est le policier en charge de l'affaire.

177
00:12:39,770 --> 00:12:41,109
Asseyez-vous

178
00:12:41,110 --> 00:12:43,740
Papa est aux soins intensifs. Nous n'avons pas le droit de le voir.

179
00:12:46,970 --> 00:12:50,380
Ils ont dit que c'était une égratignure au cou, qui a fait ça ?

180
00:12:52,290 --> 00:12:54,269
Avant cela, la sœur aînée avait disparu.

181
00:12:54,270 --> 00:12:55,590
Elle n'est pas partie en voyage ?

182
00:12:55,900 --> 00:12:58,050
Pas disparu, mais kidnappé.

183
00:12:59,100 --> 00:13:02,139
La scène de son enlèvement a été filmée par CCTV

184
00:13:02,140 --> 00:13:03,469
quel salaud..

185
00:13:03,470 --> 00:13:06,229
Soyez silencieux. Il y a du monde ici.

186
00:13:06,230 --> 00:13:08,089
Êtes-vous des membres de la famille du patient Song Hyungsik ?

187
00:13:08,090 --> 00:13:09,050
Oui

188
00:13:09,640 --> 00:13:11,769
Il a été transféré à l'unité de soins intensifs

189
00:13:11,770 --> 00:13:12,899
puis-je rencontrer mon père ?

190
00:13:12,900 --> 00:13:13,959
Oui, vous pouvez.

191
00:13:13,960 --> 00:13:15,899
Il est toujours dans le coma, vous ne pouvez le regarder qu'un moment.

192
00:13:15,900 --> 00:13:18,250
Pour qu'il puisse se reposer.

193
00:13:18,750 --> 00:13:20,720
Je vais voir mon père.

194
00:13:21,660 --> 00:13:22,610
Allez,

195
00:13:22,611 --> 00:13:23,860
J'attendrai ici.

196
00:13:31,450 --> 00:13:34,579
Un seul d'entre vous peut participer

197
00:13:34,580 --> 00:13:37,149
qui entrera ?

198
00:13:37,150 --> 00:13:38,779
Vous entrez et jetez un oeil

199
00:13:38,780 --> 00:13:39,910
Ok, je l'ai compris

200
00:13:40,710 --> 00:13:42,000
s'il te plaît, suis-moi

201
00:14:01,940 --> 00:14:03,770
Tu ne peux pas mourir. Réveillez-vous.

202
00:14:08,840 --> 00:14:12,690
Ma sœur n'est pas encore morte, donc tout ira bien.

203
00:14:15,600 --> 00:14:17,850
Ce n'est pas que je suis inutile,

204
00:14:19,390 --> 00:14:22,070
Des gens sans cœur sont toujours en vie.

205
00:14:25,170 --> 00:14:28,650
Cette fille bien-pensante ne mourra pas.

206
00:14:29,870 --> 00:14:32,080
La sœur n'est pas toujours très douée dans ce qu'elle fait.

207
00:14:33,070 --> 00:14:37,900
Il faut donc vivre.

208
00:14:41,470 --> 00:14:47,410
En fait, tu n'aimes que ma sœur,

209
00:14:50,230 --> 00:14:52,590
Je ne t'aime pas beaucoup.

210
00:14:59,630 --> 00:15:01,950
Mais si tu meurs, je te détesterai encore plus.

211
00:15:03,950 --> 00:15:05,670
Je ne te pardonnerai pas.

212
00:15:09,900 --> 00:15:12,010
je ne te pardonnerai pas

213
00:15:15,790 --> 00:15:17,430
tu dois vivre.

214
00:15:42,500 --> 00:15:45,839
Quel était le nom de la personne qui a comparu comme témoin ?

215
00:15:45,840 --> 00:15:48,090
Son nom est Song Ji Na

216
00:15:48,550 --> 00:15:50,279
J'ai entendu dire qu'elle ne venait pas travailler.

217
00:15:50,280 --> 00:15:53,429
J'ai entendu dire que son père était malade.

218
00:15:53,430 --> 00:15:54,240
Bonjour

219
00:15:54,241 --> 00:15:58,000
Elle a appelé et m'a dit qu'elle ne pouvait pas venir travailler

220
00:15:58,859 --> 00:16:00,827
parce qu'elle doit témoigner au tribunal

221
00:16:00,852 --> 00:16:03,350
J'ai peur que cela soit automatiquement reporté.

222
00:16:04,510 --> 00:16:10,089
J'ai entendu dire que les témoins qui ont comparu devant le tribunal
c'était le même groupe de personnes qui m'ont dénoncé

223
00:16:10,090 --> 00:16:11,140
oui

224
00:16:12,570 --> 00:16:14,120
Ils ont dû former une équipe

225
00:16:15,870 --> 00:16:18,389
J'ai entendu dire qu'ils avaient un réseau

226
00:16:18,390 --> 00:16:20,730
Dans l'ensemble, c'est mauvais pour nous.

227
00:16:22,940 --> 00:16:24,580
Repensez

228
00:16:27,550 --> 00:16:31,889
si Song Ji Na témoigne en ma faveur

229
00:16:31,890 --> 00:16:35,840
C'est une autre situation

230
00:16:37,790 --> 00:16:43,300
Gardez un œil sur Song Ji Na, il doit y avoir une faiblesse

231
00:16:47,970 --> 00:16:49,180
merci

232
00:16:57,890 --> 00:16:59,059
est-ce que c'est fait ?

233
00:16:59,060 --> 00:17:00,190
Oui

234
00:17:03,780 --> 00:17:04,930
où vas-tu ?

235
00:17:05,990 --> 00:17:07,859
Quoi qu'il en soit, papa est toujours dans le coma.

236
00:17:07,860 --> 00:17:10,879
Une seule personne peut visiter

237
00:17:10,880 --> 00:17:12,930
alors tu attends ici pour le voir.

238
00:17:15,000 --> 00:17:16,740
Que fais-tu?

239
00:17:18,930 --> 00:17:22,830
Que puis-je faire ? Bien sûr, je dois trouver ma sœur

240
00:17:25,570 --> 00:17:27,029
Offre-moi quelque chose de délicieux.

241
00:17:27,030 --> 00:17:28,890
Je sais, je sais

242
00:17:31,340 --> 00:17:33,020
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

243
00:17:33,910 --> 00:17:35,419
Nous sommes la police

244
00:17:35,420 --> 00:17:38,010
Nous aimerions poser quelques questions sur Song Ji Hyun.

245
00:17:42,510 --> 00:17:43,810
C'est ici

246
00:17:48,490 --> 00:17:51,809
Es-tu sûr que c'est ici ? Il n'y a pas
une telle chose qui appartient à Song Ji Hyun.

247
00:17:51,810 --> 00:17:53,499
Il semble que le chef d'équipe déménage ici

248
00:17:53,500 --> 00:17:55,150
Alors j'ai tout emballé

249
00:17:55,630 --> 00:17:57,330
Pourquoi tu déplaces ses affaires ?

250
00:17:58,020 --> 00:18:01,309
Cela

251
00:18:01,310 --> 00:18:02,230
qui

252
00:18:02,231 --> 00:18:03,560
police

253
00:18:04,850 --> 00:18:05,740
Autant que je sache, une fois ses vacances terminées

254
00:18:05,741 --> 00:18:09,489
Elle devait être transférée au bureau de soutien à la gestion de la ville de Sejong.

255
00:18:09,490 --> 00:18:11,979
Bureau de soutien à la gestion de la ville de Sejong ?

256
00:18:11,980 --> 00:18:13,969
Nous avons également été choqués lorsque nous avons entendu

257
00:18:13,970 --> 00:18:16,829
Cela signifie-t-il qu'elle a été rétrogradée ?

258
00:18:16,830 --> 00:18:18,649
Oui, c'est déjà répandu

259
00:18:18,650 --> 00:18:20,479
elle a dit avoir offensé les gens d'en haut.

260
00:18:20,480 --> 00:18:21,929
Quel est le problème ?

261
00:18:21,930 --> 00:18:24,600
Des erreurs se produisent au travail.

262
00:18:26,310 --> 00:18:30,769
On dit que quelque chose s'est mal passé
dans le test de faisabilité dans le district de Longma.

263
00:18:30,770 --> 00:18:32,920
Test de faisabilité ?

264
00:18:33,880 --> 00:18:39,209
Vous n'avez pas l'ordinateur qu'utilise Song Ji Hyun ?

265
00:18:39,210 --> 00:18:40,299
je ne sais pas

266
00:18:40,300 --> 00:18:43,619
Renseignez-vous auprès du service de gestion des installations.

267
00:18:43,620 --> 00:18:46,810
La chef d’équipe Song porte un ordinateur portable avec elle.

268
00:18:49,100 --> 00:18:50,350
Ordinateur portable

269
00:18:50,953 --> 00:18:52,899
où aller ensuite ?

270
00:18:52,900 --> 00:18:55,960
Nous devons trouver la personne qui appelle le plus Song Ji Hyun

271
00:18:56,480 --> 00:18:58,589
j'ai soif

272
00:18:58,590 --> 00:19:00,680
Montez dans la voiture et je vous l'achèterai en chemin.

273
00:19:01,710 --> 00:19:03,630
Vraiment

274
00:19:04,690 --> 00:19:05,869
Emballez-le maintenant, il est épuisé.

275
00:19:05,870 --> 00:19:08,549
Est-ce si difficile de se réapprovisionner ?

276
00:19:08,550 --> 00:19:10,400
Bonjour bienvenue bonjour

277
00:19:11,190 --> 00:19:15,890
bon travail, tu mets du soju sur la bière

278
00:19:16,370 --> 00:19:19,020
Pourriez-vous s'il vous plaît le faire comme votre propre entreprise ?

279
00:19:19,570 --> 00:19:20,850
Ce qui s'est passé?

280
00:19:24,750 --> 00:19:26,110
Ce qui s'est passé?

281
00:19:26,840 --> 00:19:28,970
Pourquoi me montre-t-elle un nouveau look chaque jour ?

282
00:20:10,200 --> 00:20:11,740
De cette façon

283
00:20:33,370 --> 00:20:36,420
Wow, il fera encore plus chaud à la fin de la saison des pluies

284
00:20:37,370 --> 00:20:39,609
hé, tu l'essuies soigneusement ?

285
00:20:39,610 --> 00:20:41,419
Je l'essuie soigneusement.

286
00:20:41,420 --> 00:20:44,549
Frottez également bien les pneus

287
00:20:44,550 --> 00:20:45,900
Ok, je le ferai.

288
00:20:49,920 --> 00:20:50,940
OMS?

289
00:20:56,120 --> 00:20:58,710
Waouh vraiment

290
00:21:01,710 --> 00:21:05,050
Jina, pourquoi es-tu ici ?

291
00:21:06,130 --> 00:21:08,220
Asseyez-vous

292
00:21:08,690 --> 00:21:10,169
On dirait que tu fais tes valises

293
00:21:10,170 --> 00:21:14,259
Oui pour déménager d'ici

294
00:21:14,260 --> 00:21:16,629
Je viens aussi de revenir après le formatage.

295
00:21:16,630 --> 00:21:17,889
Quel formatage ?

296
00:21:17,890 --> 00:21:19,020
Quoi

297
00:21:20,380 --> 00:21:22,829
Parce qu'ils enquêtent officiellement,

298
00:21:22,830 --> 00:21:26,249
donc pour éviter d'être fouillé par l'équipe d'analyse de la police

299
00:21:26,250 --> 00:21:27,870
M. Cinq...

300
00:21:28,510 --> 00:21:30,159
quelque chose est étrange.

301
00:21:30,160 --> 00:21:31,219
Qu'est-ce qui ne va pas?

302
00:21:31,220 --> 00:21:34,079
Nos appartements sont tous à sens unique

303
00:21:34,080 --> 00:21:36,069
Si le tueur emmène ma sœur en voiture,

304
00:21:36,070 --> 00:21:37,409
En passant devant notre immeuble

305
00:21:37,410 --> 00:21:40,439
Il doit y avoir des véhicules photographiés par CCTV

306
00:21:40,440 --> 00:21:42,349
tu es si intelligent.

307
00:21:42,350 --> 00:21:43,799
Attends un instant

308
00:21:43,800 --> 00:21:45,080
tu veux un café glacé ?

309
00:21:45,920 --> 00:21:49,419
Hé, tu vas acheter deux americano glacés

310
00:21:49,420 --> 00:21:50,829
maintenant ?

311
00:21:50,830 --> 00:21:51,810
Allez acheter.

312
00:21:51,811 --> 00:21:53,000
Oui

313
00:21:56,620 --> 00:21:58,759
tu n'as pas dit ?

314
00:21:58,760 --> 00:22:05,489
J'ai regardé à travers l'entrée et la vidéosurveillance de la rue.

315
00:22:05,490 --> 00:22:10,209
Mais aucun véhicule ne sortait à la sortie pendant ce temps-là.

316
00:22:10,210 --> 00:22:13,189
Si les gens sortent, ils seront certainement photographiés

317
00:22:13,190 --> 00:22:15,939
que veux-tu dire ?

318
00:22:15,940 --> 00:22:21,440
Cela signifie que votre sœur n'est jamais sortie de l'appartement.

319
00:22:21,990 --> 00:22:24,020
Elle doit être quelque part dans l'appartement.

320
00:22:24,670 --> 00:22:26,650
Directement dans l'appartement rose.

321
00:22:27,840 --> 00:22:32,899
C'est une vue aérienne d'un immeuble ordinaire de vingt étages.

322
00:22:32,900 --> 00:22:37,580
Et voici une vue aérienne du
appartement conçu pour avoir 40 étages

323
00:22:39,550 --> 00:22:42,979
Wow, puisque c'est un gratte-ciel de quarante étages

324
00:22:42,980 --> 00:22:45,639
C'est un appartement de luxe

325
00:22:45,640 --> 00:22:48,360
Que dois-je faire? C'est comme un rêve.

326
00:22:49,540 --> 00:22:51,389
Les termes de construction sont-ils définis ?

327
00:22:51,414 --> 00:22:52,559
Oui, l'appel d'offres est clôturé

328
00:22:52,583 --> 00:22:54,964
Deux unités de construction ont été identifiées

329
00:22:56,810 --> 00:22:58,860
vraiment magnifique

330
00:23:00,250 --> 00:23:03,040
J'ai peur que le rapport volume soit un problème

331
00:23:04,410 --> 00:23:07,240
wow magnifique

332
00:23:10,140 --> 00:23:11,550
Écartez-vous

333
00:23:21,470 --> 00:23:25,000
Tu sais, il faut avancer dans cette direction

334
00:23:26,460 --> 00:23:28,379
un an c'est court

335
00:23:28,380 --> 00:23:30,780
Une fois que c'est réglé, nous pourrons parler

336
00:23:31,650 --> 00:23:32,860
que

337
00:23:33,170 --> 00:23:35,370
Cela ne devrait pas être un problème

338
00:23:39,020 --> 00:23:43,779
Je n'ai jamais échoué jusqu'à présent

339
00:23:43,780 --> 00:23:45,470
Prends juste soin de toi

340
00:23:50,050 --> 00:23:52,789
Tu devrais manger des nouilles froides ce jour-là

341
00:23:52,790 --> 00:23:54,849
Ce genre de jour ne devrait jamais arriver.

342
00:23:54,850 --> 00:23:57,089
Que caches-tu ?

343
00:23:57,090 --> 00:23:58,929
Êtes-vous des agents du poste de police de Ryoma ?

344
00:23:58,930 --> 00:24:00,520
Oui

345
00:24:04,130 --> 00:24:04,950
Ravi de vous rencontrer.

346
00:24:04,951 --> 00:24:06,849
Bonjour

347
00:24:06,850 --> 00:24:09,699
Nous sommes là pour l'affaire du kidnapping de Song Ji Hyun

348
00:24:09,700 --> 00:24:10,850
un enlèvement ?

349
00:24:12,590 --> 00:24:14,999
Êtes-vous sûr que c'était un kidnapping ?

350
00:24:15,000 --> 00:24:17,660
Oui, cela a été filmé par CCTV

351
00:24:18,640 --> 00:24:19,739
N'hésitez pas à le dire,

352
00:24:19,740 --> 00:24:23,089
Le jour du crime, vous avez parlé à Song Ji-hyun au téléphone

353
00:24:23,090 --> 00:24:24,109
oui

354
00:24:24,110 --> 00:24:26,699
Ce jour-là, notre chef de l'équipe de soutien aux infrastructures,

355
00:24:26,700 --> 00:24:28,939
était en voyage d'affaires au Canada.

356
00:24:28,940 --> 00:24:30,356
Après avoir appris qu'elle avait été transférée,

357
00:24:30,386 --> 00:24:33,439
Je l'ai appelée après avoir reçu des nouvelles de l'équipe d'assistance à la direction.

358
00:24:33,440 --> 00:24:36,470
Il était en voyage d'affaires au Canada ?

359
00:24:39,350 --> 00:24:40,919
C'est le week-end de retour

360
00:24:40,920 --> 00:24:43,999
Vous avez aussi appelé le service de la jeunesse féminine

361
00:24:44,000 --> 00:24:46,979
Oui, j'ai appelé la police parce que j'étais inquiet.

362
00:24:46,980 --> 00:24:48,939
Mais sa famille a appelé la police

363
00:24:48,940 --> 00:24:51,369
donc

364
00:24:51,370 --> 00:24:55,319
Est-ce que Ji Hyun ira bien ?

365
00:24:55,320 --> 00:24:58,219
Nous enquêtons également sérieusement, ne vous inquiétez pas trop

366
00:24:58,220 --> 00:24:59,460
Oui

367
00:25:00,580 --> 00:25:02,030
Excusez-moi

368
00:25:03,340 --> 00:25:04,740
Oui

369
00:25:05,920 --> 00:25:08,030
je reviens

370
00:25:09,840 --> 00:25:12,859
Je vais rencontrer le chef d'équipe maintenant.

371
00:25:12,860 --> 00:25:15,219
Je te rappellerai quand je serai libre

372
00:25:15,220 --> 00:25:16,299
ok, s'il te plaît, rappelle

373
00:25:16,300 --> 00:25:18,609
Je reviendrai vers toi quand j'aurai besoin d'aide

374
00:25:18,610 --> 00:25:22,230
alors s'il vous plaît, officier.

375
00:25:28,990 --> 00:25:30,730
Tellement beau.

376
00:25:31,060 --> 00:25:32,460
Quoi? Beau?

377
00:25:32,850 --> 00:25:34,950
J'ai dit qu'il est beau.

378
00:25:37,390 --> 00:25:39,379
Ah, il est temps de quitter le travail.

379
00:25:39,380 --> 00:25:41,990
Nam Young, tu dois te remonter le moral.

380
00:25:42,910 --> 00:25:44,290
Salut Jina

381
00:25:46,820 --> 00:25:48,810
Oui, je comprends.

382
00:25:49,990 --> 00:25:51,799
Viens avec moi.

383
00:25:51,800 --> 00:25:53,919
Où aller ?

384
00:25:53,920 --> 00:25:55,150
Travailler.

385
00:25:59,230 --> 00:26:01,289
Cette vidéosurveillance,

386
00:26:01,290 --> 00:26:03,869
Vous pouvez voir les escaliers en face,

387
00:26:03,870 --> 00:26:06,429
Les gens se promènent et jettent des canettes de soda.

388
00:26:06,430 --> 00:26:08,030
Ils peuvent être photographiés.

389
00:26:09,110 --> 00:26:12,429
Si tu descends, qu'est-ce que c'est ?

390
00:26:12,430 --> 00:26:15,669
Ce bois est un angle mort de vidéosurveillance

391
00:26:15,670 --> 00:26:18,500
attends une minute rien,

392
00:26:19,490 --> 00:26:21,030
allez vite voir ça.

393
00:26:22,280 --> 00:26:23,699
Allez vite.

394
00:26:23,700 --> 00:26:24,959
C'est bon

395
00:26:24,960 --> 00:26:28,320
Oui.

396
00:26:29,040 --> 00:26:30,649
Ji Na

397
00:26:30,650 --> 00:26:32,580
C'est toi, policier

398
00:26:32,880 --> 00:26:35,149
oh qu'est-ce que tu fais ici ?

399
00:26:35,150 --> 00:26:37,709
Bonjour

400
00:26:37,710 --> 00:26:40,019
Je continue de vérifier les vidéosurveillance mais

401
00:26:40,020 --> 00:26:43,869
il n'y a aucune trace de la sœur de Ji Na quittant l'appartement.

402
00:26:43,870 --> 00:26:45,240
Qu'est-ce que ça veut dire?

403
00:26:47,360 --> 00:26:48,929
Grand frère,

404
00:26:48,930 --> 00:26:51,739
nous avons enquêté

405
00:26:51,740 --> 00:26:53,519
où vas-tu ?

406
00:26:53,520 --> 00:26:57,020
Si vous descendez les escaliers du bâtiment 117,

407
00:26:57,760 --> 00:26:59,960
vous serez photographié par CCTV

408
00:27:00,570 --> 00:27:05,030
Si vous vous garez ici parce que c'est une rue à sens unique

409
00:27:05,910 --> 00:27:08,409
puis entrez dans ce cercle.

410
00:27:08,410 --> 00:27:14,599
Du site de kidnapping de Ji Hyun jusqu'ici, j'ai suivi l'itinéraire

411
00:27:14,600 --> 00:27:16,800
grand frère viens ici viens ici

412
00:27:19,850 --> 00:27:21,740
ici, ici, ici

413
00:27:25,310 --> 00:27:27,140
J'ai trouvé les escaliers des bois

414
00:27:27,570 --> 00:27:30,190
C'est l'impasse de la vidéosurveillance

415
00:27:33,270 --> 00:27:35,138
Devant le bâtiment 117 se trouve,

416
00:27:35,162 --> 00:27:39,289
Bâtiment 118 et bâtiment 119 Ces deux bâtiments.

417
00:27:39,290 --> 00:27:44,470
Le coupable aurait donc dû se rendre dans l'un des deux bâtiments

418
00:27:45,410 --> 00:27:48,349
Ce type connaît très bien la carte ici

419
00:27:48,350 --> 00:27:50,909
CCTV et chemin d'évacuation.

420
00:27:50,910 --> 00:27:53,040
Il a fait un plan dans ces circonstances

421
00:27:53,870 --> 00:27:56,840
qu'en pensez-vous, officier ?

422
00:27:57,510 --> 00:28:01,210
Je ne suis pas sûr car il y a trop de possibilités.

423
00:28:01,870 --> 00:28:05,849
Personne ne devrait faire confiance aux paroles d’un homme qui a commis cinq infractions pénales.

424
00:28:05,850 --> 00:28:06,950
Grand frère

425
00:28:08,120 --> 00:28:09,869
si mon intuition est bonne,

426
00:28:09,870 --> 00:28:15,239
La sœur de Ji Na doit être dans ces deux bâtiments

427
00:28:15,240 --> 00:28:17,649
d'où te vient ton intuition ?

428
00:28:17,650 --> 00:28:19,009
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon intuition ?

429
00:28:19,010 --> 00:28:19,880
C'est assez précis

430
00:28:19,881 --> 00:28:23,819
Si votre intuition est si précise, pourquoi vous êtes-vous fait prendre cinq fois ?

431
00:28:23,820 --> 00:28:25,950
Pourquoi ne vous êtes-vous pas enfui avec votre intuition ?

432
00:28:27,650 --> 00:28:30,159
Jina, nous avons vérifié,

433
00:28:30,160 --> 00:28:30,860
tu devrais attendre.

434
00:28:30,861 --> 00:28:32,570
Et s'il était trop tard ?

435
00:28:33,280 --> 00:28:35,599
Ces bâtiments ne peuvent-ils pas être fouillés ?

436
00:28:35,600 --> 00:28:37,419
Vraiment

437
00:28:37,420 --> 00:28:40,079
Les mandats de perquisition ne sont pas si faciles à obtenir

438
00:28:40,080 --> 00:28:45,300
Et tu ne peux pas frapper à la porte une par une
et dites que vous voulez fouiller tout le bâtiment.

439
00:28:45,840 --> 00:28:46,950
Vous...

440
00:28:56,576 --> 00:29:01,685
Jina, est-ce que ta sœur a un ordinateur portable ?

441
00:29:01,710 --> 00:29:04,290
J'ai entendu dire qu'elle avait toujours un ordinateur portable avec elle.

442
00:29:05,010 --> 00:29:06,490
Je ne suis pas sûr.

443
00:29:07,480 --> 00:29:10,809
Votre sœur a été transférée,

444
00:29:10,810 --> 00:29:12,510
elle ne t'a rien dit ?

445
00:29:13,250 --> 00:29:15,850
Pas du tout.

446
00:29:16,810 --> 00:29:19,810
Il semble que toi et ta sœur ne vous entendiez pas très bien.

447
00:29:30,350 --> 00:29:33,860
Oui, pas assez bon pour révéler le secret de chacun.

448
00:29:36,330 --> 00:29:38,660
Je suis désolé de toujours vous déranger pour venir ici.

449
00:29:41,090 --> 00:29:43,040
Non

450
00:29:45,650 --> 00:29:48,340
Hé, comment peux-tu poser une telle question ?

451
00:29:49,020 --> 00:29:50,399
Êtes-vous en colère?

452
00:29:50,400 --> 00:29:53,150
Qu'est-ce que ça a à voir avec ma sœur ?

453
00:29:53,760 --> 00:29:57,999
Les déchets réutilisables seront recyclés aujourd'hui

454
00:29:58,000 --> 00:30:04,790
A partir d'une semaine à partir de demain,
ne peut pas être recyclé pour des raisons d'entreprise

455
00:30:18,890 --> 00:30:21,219
bonjour, bonjour

456
00:30:21,220 --> 00:30:23,409
Ce courrier a été livré chez nous,

457
00:30:23,410 --> 00:30:26,549
Savez-vous qui l'a livré et quand ?

458
00:30:26,550 --> 00:30:28,210
S'il vous plaît, laissez-moi voir.

459
00:30:30,050 --> 00:30:32,439
Seuls les autocollants nous appartiennent

460
00:30:32,440 --> 00:30:34,100
mais tu vois qu'il n'y a pas de code barre

461
00:30:37,750 --> 00:30:40,860
Nous mettons définitivement le code-barres lorsque nous envoyons le courrier.

462
00:30:42,350 --> 00:30:44,620
C'est quoi cet autocollant alors ?

463
00:30:45,200 --> 00:30:47,509
C'est pour les magasins avec lesquels nous avons des transactions fréquentes.

464
00:30:47,510 --> 00:30:49,720
Nous donnons généralement les autocollants à l'avance.

465
00:30:51,480 --> 00:30:53,221
Excusez-moi,

466
00:30:53,245 --> 00:30:54,874
peux-tu me dire,

467
00:30:54,898 --> 00:30:56,509
Avez-vous une liste de magasins avec lesquels vous faites du commerce ?

468
00:30:56,510 --> 00:30:58,120
Liste?

469
00:30:58,910 --> 00:31:00,820
Liste

470
00:31:02,720 --> 00:31:04,479
Il n'était pas possible d'obtenir,

471
00:31:04,480 --> 00:31:06,989
Mais quand tu as dit que quelque chose s'était passé
à votre famille, j'ai fait une exception.

472
00:31:06,990 --> 00:31:08,480
Oui merci.

473
00:31:13,140 --> 00:31:15,150
Laissez-moi voir.

474
00:31:19,040 --> 00:31:19,910
Supermarché Rose

475
00:31:19,911 --> 00:31:21,239
ici

476
00:31:21,240 --> 00:31:23,979
Nous faisons du commerce avec eux depuis plus de dix ans.

477
00:31:23,980 --> 00:31:26,870
Nous les utilisons souvent comme coursier
lors du retour des principaux produits agricoles

478
00:31:31,490 --> 00:31:33,299
senior

479
00:31:33,300 --> 00:31:36,340
L'avocat de Li Woo Hyuk a envoyé un fichier vidéo.

480
00:31:37,480 --> 00:31:39,249
Oh, joue-le.

481
00:31:39,250 --> 00:31:40,420
Oui

482
00:31:47,310 --> 00:31:48,850
c'était quand ?

483
00:31:49,600 --> 00:31:51,900
Ce doit être après avoir quitté le travail.

484
00:32:00,470 --> 00:32:01,590
D'accord

485
00:32:02,350 --> 00:32:04,620
je modifie ceci

486
00:32:06,200 --> 00:32:07,390
D'accord

487
00:32:09,240 --> 00:32:13,499
OK, alors je vais le modifier un peu et l'envoyer

488
00:32:13,500 --> 00:32:14,830
c'est bon

489
00:32:20,310 --> 00:32:21,740
cette vidéo,

490
00:32:22,400 --> 00:32:25,490
peut expliquer le processus d'obtention des sous-vêtements.

491
00:32:26,720 --> 00:32:27,600
Merde

492
00:32:27,601 --> 00:32:31,660
Park Min-soo est vraiment un salaud

493
00:32:32,950 --> 00:32:35,279
Le garçon puant est vraiment sans éducation.

494
00:32:35,280 --> 00:32:37,269
Habille-toi

495
00:32:37,270 --> 00:32:39,419
Merde, je ne suis pas ton subordonné

496
00:32:39,420 --> 00:32:43,520
Bon sang, il me prend pour un idiot, n'est-ce pas ?

497
00:32:45,050 --> 00:32:46,430
Cela

498
00:32:47,190 --> 00:32:48,970
Que fais-tu ?

499
00:32:49,590 --> 00:32:53,199
Ce grand frère m'a demandé de le mettre.

500
00:32:53,200 --> 00:32:54,290
Pourquoi?

501
00:32:56,120 --> 00:32:57,689
Peut-être qu'il s'inquiète pour toi.

502
00:32:57,690 --> 00:33:01,020
Une fois installé, personne ne vous approchera

503
00:33:01,890 --> 00:33:03,609
Jina, tu me vois ?

504
00:33:03,610 --> 00:33:04,840
Oui

505
00:33:05,720 --> 00:33:07,269
Je vois clairement.

506
00:33:07,270 --> 00:33:08,790
Attends

507
00:33:15,290 --> 00:33:16,690
L'image est bonne.

508
00:33:18,830 --> 00:33:21,419
Il y a suffisamment de stockage de mémoire,

509
00:33:21,420 --> 00:33:23,050
afin que vous puissiez être rassuré.

510
00:33:23,610 --> 00:33:25,309
Tant que l'autre partie n'est pas folle

511
00:33:25,310 --> 00:33:28,160
ils ne verront pas les caméras de vidéosurveillance proches

512
00:33:29,240 --> 00:33:30,829
Merci pour votre travail acharné.

513
00:33:30,830 --> 00:33:32,250
Rien

514
00:33:36,350 --> 00:33:37,870
M. Cinq

515
00:33:38,930 --> 00:33:42,249
peux-tu m'aider à enquêter sur quelqu'un ?

516
00:33:42,250 --> 00:33:43,370
Quoi?

517
00:33:43,890 --> 00:33:47,569
Envahir le téléphone mobile ou le compte SNS de l'autre partie, etc.

518
00:33:47,570 --> 00:33:49,419
Je te donnerai de l'argent.

519
00:33:49,420 --> 00:33:52,719
C'est vraiment ma spécialité

520
00:33:52,720 --> 00:33:53,680
mais combien ?

521
00:33:53,681 --> 00:33:55,920
Vous pouvez dire combien vous voulez.

522
00:33:56,443 --> 00:33:58,903
Eh bien, je peux vous aider à découvrir de qui il s'agit

523
00:33:59,450 --> 00:34:02,360
oui, je comprends

524
00:34:03,190 --> 00:34:05,980
Je suis désolé de vous inquiéter.

525
00:34:20,520 --> 00:34:22,489
Que fais-tu?

526
00:34:22,490 --> 00:34:24,009
Comment avez-vous enquêté sur l’affaire ?

527
00:34:24,010 --> 00:34:26,259
Le père de la victime a kidnappé des témoins innocents

528
00:34:26,260 --> 00:34:28,309
et a exercé des représailles privées

529
00:34:28,310 --> 00:34:29,849
Désolé

530
00:34:29,850 --> 00:34:32,089
Quoi qu'il en soit, à partir de maintenant,

531
00:34:32,090 --> 00:34:33,900
Vous n'avez plus à vous occuper du cas de Song Ji Hyun.

532
00:34:35,290 --> 00:34:37,979
S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance.

533
00:34:37,980 --> 00:34:39,880
Qu'essayez-vous de dire ?

534
00:34:41,010 --> 00:34:44,129
Le détective en charge est ce grand garçon, n'est-ce pas ?

535
00:34:44,130 --> 00:34:46,969
Oui, c'est le shérif Park Min-soo

536
00:34:46,970 --> 00:34:48,529
tu

537
00:34:48,530 --> 00:34:51,960
N'avez-vous pas été amené au Parquet à cause de lui auparavant ?

538
00:34:53,190 --> 00:34:56,639
Vous ne savez pas comment agir

539
00:34:56,640 --> 00:34:57,799
Votre chef d'équipe, cette vertu

540
00:34:57,824 --> 00:35:00,039
Les personnes suivantes n’ont pas le même type d’apprentissage

541
00:35:00,040 --> 00:35:02,119
Directeur, mes subordonnés,

542
00:35:02,120 --> 00:35:05,899
en particulier, le shérif Park Min-soo est en fait tout à fait capable.

543
00:35:05,900 --> 00:35:07,609
Si ce n'était pas pour lui dans ce cas,

544
00:35:07,610 --> 00:35:10,269
cela serait traité comme un simple cas de disparition.

545
00:35:10,270 --> 00:35:12,089
S'il vous plaît, ne vous contentez pas de regarder les résultats,

546
00:35:12,090 --> 00:35:14,129
donnez-lui simplement une autre chance.

547
00:35:14,130 --> 00:35:15,539
Quel résultat ?

548
00:35:15,540 --> 00:35:16,609
Quel résultat ?

549
00:35:16,610 --> 00:35:18,710
Y aura-t-il des conséquences fatales ?

550
00:35:19,500 --> 00:35:20,740
Lâcher prise

551
00:35:21,180 --> 00:35:22,560
partir

552
00:35:26,800 --> 00:35:28,240
Oui

553
00:35:29,760 --> 00:35:31,100
espèce de gamin.

554
00:36:10,340 --> 00:36:12,049
Que fais-tu?

555
00:36:12,050 --> 00:36:13,709
Êtes-vous déjà endormi?

556
00:36:13,710 --> 00:36:17,000
Hum, quelle heure est-il ?

557
00:36:17,760 --> 00:36:19,069
11 heures

558
00:36:19,070 --> 00:36:21,269
ah je suis tellement fatiguée.

559
00:36:21,270 --> 00:36:23,189
je t'appellerai demain

560
00:36:23,190 --> 00:36:24,170
c'est bon

561
00:36:25,070 --> 00:36:26,189
Bonne nuit

562
00:36:26,190 --> 00:36:29,749
Euh, qui est-ce ?

563
00:36:29,750 --> 00:36:32,359
Non non rien

564
00:36:32,360 --> 00:36:33,819
petite amie ?

565
00:36:33,820 --> 00:36:35,869
Allez dormir, allez dormir, allez dormir

566
00:36:35,870 --> 00:36:38,409
Qui est-ce ? Dis-moi

567
00:36:38,410 --> 00:36:40,949
va dormir, va dormir

568
00:36:40,950 --> 00:36:43,939
va dormir, va dormir

569
00:36:43,940 --> 00:36:45,140
Va dormir

570
00:36:53,110 --> 00:36:54,730
merci d'accord

571
00:37:09,550 --> 00:37:11,139
Ji Na

572
00:37:11,140 --> 00:37:12,540
policier

573
00:37:13,860 --> 00:37:17,709
Tante, encore deux bières s'il te plaît.

574
00:37:17,710 --> 00:37:19,530
Attendez

575
00:37:21,730 --> 00:37:25,240
Après y avoir réfléchi, la seule personne que je peux appeler, c'est toi.

576
00:37:26,360 --> 00:37:29,699
C'est bon, j'étais sur le point de boire aussi.

577
00:37:29,700 --> 00:37:33,280
Mais qu'en est-il de ton père ?

578
00:37:35,370 --> 00:37:39,009
J'étais au téléphone avec mon frère tout à l'heure

579
00:37:39,010 --> 00:37:41,130
il a dit qu'il ne s'était pas encore réveillé.

580
00:37:45,980 --> 00:37:49,490
Mon copain semble aussi tricher.

581
00:37:52,950 --> 00:37:55,010
Quel gâchis, vraiment !!!

582
00:37:55,760 --> 00:37:59,569
On dirait que tu aimes beaucoup ton petit ami.

583
00:37:59,570 --> 00:38:01,080
Je ne suis pas sûr.

584
00:38:02,060 --> 00:38:04,400
Est-ce que je l'aimais vraiment ?

585
00:38:05,730 --> 00:38:08,279
Mais le plus énervant c'est que

586
00:38:08,280 --> 00:38:11,280
Il n'a pas l'air de tricher,

587
00:38:12,750 --> 00:38:15,990
et juste profiter de moi, ce qui m'énerve le plus c'est,

588
00:38:17,080 --> 00:38:19,589
il m'utilise quand il en a besoin,

589
00:38:19,590 --> 00:38:22,020
et je le jette quand je n'en ai pas besoin.

590
00:38:24,690 --> 00:38:27,350
Il est temps de s'y habituer.

591
00:38:28,150 --> 00:38:31,170
Mais c'est vraiment énervant d'être traité ainsi tout le temps.

592
00:38:33,180 --> 00:38:38,239
En fait, je ne suis revenu ici qu'après un an.

593
00:38:38,240 --> 00:38:40,810
J'ai eu une grosse dispute avec ma sœur

594
00:38:42,550 --> 00:38:45,380
comme l'a dit votre partenaire,

595
00:38:47,280 --> 00:38:49,840
Je n'ai pas de bonnes relations avec ma sœur.

596
00:38:50,740 --> 00:38:57,470
Je lui ai même dit de mourir.

597
00:39:01,340 --> 00:39:03,510
Maintenant, à cause de mes paroles,

598
00:39:06,310 --> 00:39:08,819
J'ai l'impression que c'est à cause de ce que j'ai dit,

599
00:39:08,820 --> 00:39:11,430
c'est arrivé.

600
00:39:14,580 --> 00:39:16,130
Je suis tellement triste.

601
00:39:20,830 --> 00:39:24,429
Ji Na, j'ai été en charge de nombreux dossiers

602
00:39:24,430 --> 00:39:26,229
mais je n'ai jamais vu quelqu'un comme toi.

603
00:39:26,230 --> 00:39:30,869
Vraiment, vous faites tout, vous pouvez maintenant.

604
00:39:30,870 --> 00:39:34,390
Chaque fois que je te vois, je suis tellement envieuse

605
00:39:35,920 --> 00:39:37,640
si

606
00:39:39,360 --> 00:39:42,849
J'avais aussi des frères et sœurs comme toi,

607
00:39:42,850 --> 00:39:44,950
comme ce serait sympa !

608
00:39:48,140 --> 00:39:49,990
Officier de police

609
00:39:51,730 --> 00:39:54,210
La façon dont tu réconfortes les gens est étrange

610
00:39:56,610 --> 00:39:58,440
qu'est-ce qui est étrange ?

611
00:39:59,090 --> 00:40:01,040
je ne sais pas

612
00:40:02,280 --> 00:40:04,910
tu me mets à l'aise.

613
00:40:05,620 --> 00:40:08,720
Dis simplement ce que je veux entendre.

614
00:40:10,470 --> 00:40:15,000
je suis bizarre aussi

615
00:40:15,870 --> 00:40:18,840
mais je peux comprendre ce que tu ressens en ce moment.

616
00:40:20,340 --> 00:40:21,930
Voici la bière.

617
00:40:23,370 --> 00:40:24,960
Et si on trinquait ?

618
00:40:25,710 --> 00:40:26,879
Bon.

619
00:40:26,880 --> 00:40:29,550
Bravo, bravo

620
00:41:19,840 --> 00:41:24,560
Jina, est-ce que ta sœur a un ordinateur portable ?

621
00:41:25,730 --> 00:41:27,459
Je ne suis pas sûr.

622
00:41:27,460 --> 00:41:30,320
J'ai entendu dire qu'elle avait toujours un ordinateur portable avec elle.

623
00:42:02,160 --> 00:42:04,429
Ah c'est bien fait.

624
00:42:04,430 --> 00:42:06,170
N'est-ce pas génial ?

625
00:42:07,350 --> 00:42:07,880
Pas mal non ?

626
00:42:07,881 --> 00:42:09,299
Très bien

627
00:42:09,300 --> 00:42:11,479
Tu peux mettre ça dans la chambre de Jina.

628
00:42:11,480 --> 00:42:12,849
Non, je n'aime pas ça.

629
00:42:12,850 --> 00:42:16,159
Vous voyez, il y a un espace secret, n'est-ce pas ?

630
00:42:16,160 --> 00:42:18,619
Ne reste pas sur le seuil,

631
00:42:18,620 --> 00:42:20,319
La poussière s'envolera.

632
00:42:20,320 --> 00:42:22,250
Je ne l'aime pas, vous pouvez l'utiliser vous-même.

633
00:42:23,370 --> 00:42:25,470
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

634
00:42:46,030 --> 00:42:49,210
Pourquoi tu mets tout dans ma chambre ?

635
00:42:56,030 --> 00:42:57,710
M. Cinq

636
00:43:08,150 --> 00:43:09,680
M. Cinq

637
00:43:10,980 --> 00:43:12,460
M. Cinq

638
00:43:29,040 --> 00:43:31,989
Bonjour,

639
00:43:31,990 --> 00:43:33,369
Jina, tu es là ?

640
00:43:33,370 --> 00:43:35,319
Ah cette Jina

641
00:43:35,320 --> 00:43:37,489
tu y vas,

642
00:43:37,490 --> 00:43:38,210
Oui

643
00:43:38,211 --> 00:43:40,159
Pouvez-vous voir les escaliers ?

644
00:43:40,160 --> 00:43:40,720
Oui j'ai vu

645
00:43:40,721 --> 00:43:43,650
Venez de là.

646
00:43:44,120 --> 00:43:46,339
Jina, ici

647
00:43:46,340 --> 00:43:47,589
ah où es-tu ?

648
00:43:47,590 --> 00:43:50,579
Jina, vois-tu l'ascenseur à côté de toi ?

649
00:43:50,580 --> 00:43:51,340
Celui-ci?

650
00:43:51,341 --> 00:43:53,029
Oui, monte celui-là.

651
00:43:53,030 --> 00:43:54,349
Est-ce que c'est roulable ?

652
00:43:54,350 --> 00:43:56,459
Continuez votre route.

653
00:43:56,460 --> 00:43:59,040
Montez en toute sécurité

654
00:44:00,070 --> 00:44:01,520
sur le point de commencer

655
00:44:04,650 --> 00:44:05,780
gardez vos mains éloignées.

656
00:44:06,960 --> 00:44:10,420
Ok, j'ai réussi

657
00:44:16,780 --> 00:44:18,860
vous êtes arrivé à bon port.

658
00:44:20,080 --> 00:44:21,709
S'il vous plaît, entrez,

659
00:44:21,710 --> 00:44:24,429
Veuillez entrer prudemment.

660
00:44:24,430 --> 00:44:26,259
Quel est cet endroit ?

661
00:44:26,260 --> 00:44:27,200
C'est compliqué.

662
00:44:27,201 --> 00:44:28,779
Veuillez patienter

663
00:44:28,780 --> 00:44:30,980
désolé pour le désordre

664
00:44:31,500 --> 00:44:33,429
Je l'ai fait en secret.

665
00:44:33,430 --> 00:44:34,909
Je pourrai m'échapper le temps qu'ils le découvrent.

666
00:44:34,910 --> 00:44:37,089
C'est bon de s'asseoir.

667
00:44:37,090 --> 00:44:39,450
Cette chaise est-elle confortable pour s'asseoir ?

668
00:44:41,210 --> 00:44:43,570
Est-ce qu'il peut faire chaud ?

669
00:44:44,690 --> 00:44:48,499
Le Charlie sur lequel tu m'as demandé d'enquêter,

670
00:44:48,500 --> 00:44:50,239
ce type est vraiment fou,

671
00:44:50,240 --> 00:44:50,980
Qu'est-ce qui ne va pas ?

672
00:44:50,981 --> 00:44:52,529
Juste fou

673
00:44:52,530 --> 00:44:55,820
Écoute, j'ai sauvegardé son téléphone

674
00:44:56,560 --> 00:44:59,689
J'essaie fort,

675
00:44:59,690 --> 00:45:01,339
super

676
00:45:01,340 --> 00:45:03,129
Trop

677
00:45:03,130 --> 00:45:04,710
ce salaud fou

678
00:45:06,400 --> 00:45:07,819
Regarde ça,

679
00:45:07,820 --> 00:45:11,529
Ji Hyun a aussi beaucoup de photos SNS

680
00:45:11,530 --> 00:45:12,779
Regardez ça,

681
00:45:12,780 --> 00:45:14,220
hum, ça

682
00:45:15,870 --> 00:45:17,070
plus

683
00:45:22,570 --> 00:45:25,760
Je vois que ce type est très pervers.

684
00:45:27,680 --> 00:45:28,939
Et bien d'autres

685
00:45:28,940 --> 00:45:31,969
Peux-tu zoomer un peu sur cette photo ?

686
00:45:31,970 --> 00:45:33,740
Celui-ci?

687
00:45:34,670 --> 00:45:35,590
Oui

688
00:45:37,980 --> 00:45:39,320
Là

689
00:45:57,780 --> 00:45:59,890
putain

690
00:46:03,350 --> 00:46:04,990
oups

691
00:47:53,760 --> 00:47:55,340
bonjour quoi ?

692
00:47:56,050 --> 00:47:59,239
Je vais boire un verre avec un ami qui travaillait avec moi.

693
00:47:59,240 --> 00:48:01,150
C'est du business.

694
00:48:02,130 --> 00:48:03,180
Oh putain

695
00:48:04,000 --> 00:48:06,829
Je l'ai reçu, je vais aller voir en magasin

696
00:48:06,830 --> 00:48:08,099
bien

697
00:48:08,100 --> 00:48:09,360
attends une minute

698
00:48:33,550 --> 00:48:35,370
ce punk fou.

699
00:48:50,660 --> 00:48:53,430
Je n'aime pas sortir avec quelqu'un

700
00:48:54,080 --> 00:48:55,240
attends une minute

701
00:49:02,560 --> 00:49:03,470
Attends un instant

702
00:50:03,410 --> 00:50:04,790
Client, nous sommes fermés