1 00:00:00,672 --> 00:00:02,352 Sous-titres par K-Plus Asia 2 00:00:02,516 --> 00:00:04,782 Transcrit et synchronisé par Team DandO 3 00:00:16,376 --> 00:00:18,173 -Je suis désolé. -Entrer. 4 00:00:18,230 --> 00:00:20,027 -C'est lourd, n'est-ce pas ? -Entrez déjà. Ji-na. 5 00:00:20,308 --> 00:00:23,232 Bienvenue. Bip. bip. 6 00:00:23,704 --> 00:00:25,501 -Vous êtes là. -Bip. bip. Vroom. 7 00:00:25,867 --> 00:00:28,378 Il y a tellement de choses à réparer puisque c'est une vieille maison. 8 00:00:29,418 --> 00:00:31,175 -Apportez les outils. -Bip. bip. 9 00:00:33,334 --> 00:00:33,812 Bip. 10 00:00:34,333 --> 00:00:36,170 Aïe. Pourquoi tu... 11 00:00:40,606 --> 00:00:42,443 Pourquoi cette maison est-elle si nulle ? 12 00:00:46,080 --> 00:00:47,158 Il y a de la moisissure. 13 00:00:48,717 --> 00:00:50,514 J’aime bien mieux notre ancienne maison. 14 00:00:51,834 --> 00:00:53,671 Ce n'est pas agréable de louer la maison de quelqu'un d'autre. 15 00:00:55,470 --> 00:00:57,826 C'est notre maison. 16 00:00:59,426 --> 00:01:02,501 Vivons heureux là-dedans maison depuis très longtemps. 17 00:01:03,861 --> 00:01:05,099 Seules des choses heureuses arriveront. 18 00:01:29,114 --> 00:01:30,032 Bouh. 19 00:01:31,471 --> 00:01:33,228 -Espèce de vache, tu m'as fait peur ! -Vraiment ? 20 00:01:33,269 --> 00:01:34,267 Ne plaisante pas avec moi. 21 00:01:34,827 --> 00:01:36,105 Pourquoi es-tu si en colère ? 22 00:01:36,626 --> 00:01:38,183 Ne parle pas comme ça à ta sœur ! 23 00:01:39,779 --> 00:01:40,777 Va aider ta maman ! 24 00:01:41,536 --> 00:01:43,093 Mais c'est elle qui a commencé. 25 00:01:43,134 --> 00:01:44,612 Pourquoi suis-je le seul à avoir des ennuis ? 26 00:01:45,239 --> 00:01:46,729 Qu'y a-t-il de mal à déconner ? 27 00:01:47,250 --> 00:01:48,527 Mais tu ne peux pas appeler ta sœur comme ça ! 28 00:01:48,568 --> 00:01:50,925 Je suis désolé. Êtes-vous contrarié ? 29 00:01:51,965 --> 00:01:52,963 Ils sont tellement ennuyeux. 30 00:01:53,243 --> 00:01:54,761 D'où lui vient-elle cette attitude ? 31 00:02:27,338 --> 00:02:31,002 (Rue à sens unique) 32 00:03:08,599 --> 00:03:11,714 (Épisode 2 : Mouvement des criminels) 33 00:03:33,672 --> 00:03:34,632 Que fais-tu là ? 34 00:03:38,307 --> 00:03:39,624 Bon sang. 35 00:03:40,145 --> 00:03:41,183 Qu'est-ce qui ne va pas ? 36 00:03:43,222 --> 00:03:44,819 Je pensais que tu avais dit que tu ne pouvais pas venir. 37 00:03:45,438 --> 00:03:46,716 Comment puis-je travailler ? 38 00:03:47,800 --> 00:03:48,807 J'ai réussi à le reporter à venir. 39 00:03:51,035 --> 00:03:52,253 Vous ne parvenez pas à joindre Ji-hyun, n'est-ce pas ? 40 00:03:52,699 --> 00:03:55,135 Papa, il y a quelque chose que tu dois voir. 41 00:03:55,416 --> 00:03:56,734 -Quoi ? -Venez ici. 42 00:03:56,974 --> 00:03:59,610 -Qu'est-ce que c'est ? -Viens ici. 43 00:03:59,771 --> 00:04:00,889 -Qu'est-ce qui ne va pas ? -Viens. 44 00:04:04,047 --> 00:04:06,363 Oh, mon Dieu. 45 00:04:06,644 --> 00:04:08,721 Ji-hyun n'était pas là, mais c'était le cas. 46 00:04:09,386 --> 00:04:10,861 Ji-hyun n'aurait pas fait ça. 47 00:04:12,917 --> 00:04:14,195 Pourquoi ces vêtements sont-ils les mêmes que les vôtres ? 48 00:04:15,083 --> 00:04:18,031 Je sais. Je me demandais la même chose. 49 00:04:19,430 --> 00:04:20,468 Merde. 50 00:04:21,028 --> 00:04:24,144 Papa, tu ne peux pas simplement le baisser. 51 00:04:24,145 --> 00:04:25,982 Voulez-vous laisser cette horrible chose là ? 52 00:04:26,072 --> 00:04:27,629 S'il s'agit d'une scène de crime, 53 00:04:27,630 --> 00:04:28,708 cela pourrait être une preuve. 54 00:04:34,423 --> 00:04:36,260 Appelons la police. 55 00:04:39,937 --> 00:04:41,494 -Merde. -Mon Dieu. 56 00:04:42,614 --> 00:04:43,612 Bon sang ! 57 00:04:44,172 --> 00:04:46,195 Ji-hyun, ouvre-toi. 58 00:04:47,049 --> 00:04:49,086 C'est la responsable de l'association des femmes. 59 00:04:49,447 --> 00:04:50,924 -L'association des femmes ? -C'est faux. 60 00:04:50,949 --> 00:04:52,482 Charlie et moi attendons depuis trois heures ! 61 00:04:52,763 --> 00:04:53,681 Ouvrez ! 62 00:04:56,399 --> 00:04:58,476 Oh, le père de Ji-hyun est là. 63 00:04:59,200 --> 00:05:00,133 Pourquoi la cherchez-vous ? 64 00:05:01,038 --> 00:05:02,076 Elle n'est pas venue ? 65 00:05:02,077 --> 00:05:03,155 Avez-vous rendez-vous ? 66 00:05:03,676 --> 00:05:06,551 Eh bien, ce n'est pas grave. 67 00:05:06,552 --> 00:05:08,742 -Dis-moi. -Je reviendrai une autre fois. 68 00:05:08,767 --> 00:05:10,987 Elle le saura si tu lui dis que je suis passé. 69 00:05:11,267 --> 00:05:13,864 Attendez ! Regarder. 70 00:05:16,283 --> 00:05:18,559 Dis-moi. Quel était le rendez-vous ? 71 00:05:21,500 --> 00:05:22,818 C'était juste ça... 72 00:05:25,493 --> 00:05:26,491 elle a eu un rendez-vous à l'aveugle. 73 00:05:26,772 --> 00:05:29,368 Elle était censée avoir un rendez-vous à l'aveugle. 74 00:05:29,888 --> 00:05:30,926 Un rendez-vous à l'aveugle ? 75 00:05:31,222 --> 00:05:33,523 Elle était censée y aller à un rendez-vous à l'aveugle avec Charlie. 76 00:05:33,804 --> 00:05:35,601 Charlie ? Est-il étranger ? 77 00:05:36,921 --> 00:05:39,557 Non, il vit dans cet appartement. 78 00:05:40,117 --> 00:05:42,673 On dit qu'il est le un homme riche du quartier. 79 00:05:42,674 --> 00:05:44,751 Sa mère possède de nombreux bâtiments. 80 00:05:44,752 --> 00:05:46,869 C'est le fils du propriétaire du supermarché. 81 00:05:46,870 --> 00:05:48,188 Il a même étudié à l'étranger. 82 00:05:48,708 --> 00:05:51,064 Charlie est un prénom américain, non ? 83 00:05:51,585 --> 00:05:52,902 Peu importe s'il est riche ? 84 00:05:52,903 --> 00:05:54,221 Pourquoi irait-elle à un rendez-vous à l'aveugle ? 85 00:05:54,502 --> 00:05:57,058 Dites-moi la vérité. Et arrêtez ces bêtises ! 86 00:05:57,618 --> 00:06:01,214 J'ai essayé de les réunir puisqu’ils semblaient si bien s’accorder. 87 00:06:03,892 --> 00:06:05,968 Mon Dieu, regarde-moi. 88 00:06:06,489 --> 00:06:08,046 J'ai laissé la cuisinière allumée. 89 00:06:08,327 --> 00:06:10,404 -Oh. mon Dieu. -Regarder. Attendez! 90 00:06:10,445 --> 00:06:12,242 -Hé ! -Papa. allez. 91 00:06:12,349 --> 00:06:14,186 -Reviens ! -Allez. 92 00:06:14,600 --> 00:06:16,437 Quoi ? Un rendez-vous à l'aveugle ? Ridicule! 93 00:06:18,556 --> 00:06:19,594 C'est un mensonge, n'est-ce pas ? 94 00:06:19,834 --> 00:06:21,152 Bien sûr que oui. 95 00:06:21,672 --> 00:06:23,709 Elle était coincée, alors elle a inventé cette absurdité. 96 00:06:24,509 --> 00:06:25,547 Je n'aurais pas dû éteindre mon téléphone. 97 00:06:26,315 --> 00:06:26,828 Peu importe. 98 00:06:27,650 --> 00:06:28,927 Je vais aller à la police pour signaler cela. 99 00:06:30,263 --> 00:06:33,379 Tu ferais mieux d'attendre ta sœur au cas où elle vous contacterait. 100 00:06:33,660 --> 00:06:34,418 Allons-y ensemble. 101 00:06:34,459 --> 00:06:35,696 Je ne veux pas être seul à la maison. 102 00:06:35,977 --> 00:06:37,774 Attendez. Laisse-moi juste changer. 103 00:06:37,815 --> 00:06:39,652 -Alors, allons-y maintenant. -Attendez. 104 00:06:39,933 --> 00:06:41,970 -Entrez pour l'instant. -Il faut y aller ! 105 00:06:42,108 --> 00:06:43,146 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 106 00:06:44,608 --> 00:06:45,606 Pourquoi cette femme.. 107 00:06:48,763 --> 00:06:51,639 Où diable est passé ce gamin ? 108 00:07:07,104 --> 00:07:08,141 Oui. 109 00:07:08,142 --> 00:07:10,259 Vous étiez censé la rencontrer. Comment ça s'est passé ? 110 00:07:11,019 --> 00:07:12,537 Eh bien. 111 00:07:14,176 --> 00:07:15,214 Je n'ai pas pu la rencontrer. 112 00:07:16,014 --> 00:07:17,332 N'as-tu pas dit que tu la rencontrerais et réglerais le problème ? 113 00:07:17,373 --> 00:07:20,448 Son père et sa sœur étaient là, voyez-vous. 114 00:07:20,729 --> 00:07:23,085 J'ai été tellement surpris. 115 00:07:24,924 --> 00:07:25,962 Sortez ! 116 00:07:26,243 --> 00:07:28,080 Attendez. Laissez-moi prendre quelques photos. 117 00:07:29,120 --> 00:07:31,516 Papa. Papa! 118 00:07:32,316 --> 00:07:33,594 Bon sang. 119 00:07:36,355 --> 00:07:38,671 Attendez ! Bon sang. 120 00:07:44,304 --> 00:07:46,101 Connaissez-vous les numéros des amis de votre sœur ? 121 00:07:46,901 --> 00:07:47,899 Non. 122 00:07:48,739 --> 00:07:50,296 Et ses collègues ? 123 00:07:50,537 --> 00:07:51,575 Je ne sais pas. 124 00:07:53,174 --> 00:07:54,172 Que sais-tu ? 125 00:07:54,493 --> 00:07:55,770 Pourquoi tu t'en prends à moi ? 126 00:07:56,331 --> 00:07:58,367 Nous n'avons rien à dire à la police. 127 00:07:59,727 --> 00:08:01,244 Nous devons savoir quelque chose à leur dire. 128 00:08:01,765 --> 00:08:03,602 Elle était plus proche de toi. 129 00:08:06,240 --> 00:08:08,317 Comment peux-tu dire ça ? Nous sommes une famille. 130 00:08:10,395 --> 00:08:11,673 Fermeture de la porte. 131 00:08:13,832 --> 00:08:15,109 Nous ne sommes qu'une famille dans des moments comme ceux-ci. 132 00:08:16,429 --> 00:08:17,427 Qu'as-tu dit ? 133 00:08:22,423 --> 00:08:25,738 Papa, devrions-nous aller voir les gardes pour vérifier la vidéosurveillance ? 134 00:08:28,656 --> 00:08:29,654 Tu as raison. 135 00:08:34,330 --> 00:08:35,647 -Quoi ? -Il est en patrouille. 136 00:08:36,208 --> 00:08:37,166 Mon Dieu, bon sang. 137 00:08:38,567 --> 00:08:39,605 Qui es-tu ? 138 00:08:41,724 --> 00:08:45,359 Nous aimerions voir la vidéosurveillance du bâtiment 117. 139 00:08:45,600 --> 00:08:46,917 De quoi s’agit-il ? 140 00:08:46,918 --> 00:08:48,715 Ce n'est pas votre affaire. Tu ne me connais pas ? 141 00:08:48,756 --> 00:08:51,592 Oui, vous habitez dans l'unité 809. 142 00:08:51,873 --> 00:08:52,871 Voyons. 143 00:08:53,671 --> 00:08:55,268 C'est contre les règles. 144 00:08:56,308 --> 00:08:57,865 J'habite ici. Quelles règles ? 145 00:08:58,666 --> 00:09:00,702 Vous ne pouvez pas les visualiser sans motif valable 146 00:09:00,983 --> 00:09:02,540 Obtenez l'approbation de l'association des femmes. 147 00:09:11,172 --> 00:09:13,968 Quelle approbation ? Montre-le-moi maintenant ! 148 00:09:14,009 --> 00:09:15,566 L'association des femmes n'est rien ! 149 00:09:15,607 --> 00:09:17,644 Mais de quoi s’agit-il ? 150 00:09:18,839 --> 00:09:20,116 Ecoute, je veux juste le voir. 151 00:09:20,157 --> 00:09:21,435 Qu'en est-il de toutes ces questions ? 152 00:09:22,235 --> 00:09:23,712 Mon Dieu. 153 00:09:25,871 --> 00:09:27,988 Il n'enregistre pas à partir d'ici. 154 00:09:28,508 --> 00:09:30,585 Vous devez vous rendre au centre de services communautaires. 155 00:09:30,586 --> 00:09:32,943 Alors, tu aurais dû me le dire plus tôt. 156 00:09:33,463 --> 00:09:35,740 -D'accord. Allez. Papa. - Bon sang. 157 00:09:36,580 --> 00:09:39,176 -Je m'occuperai de toi plus tard ! -Allez. 158 00:09:39,457 --> 00:09:40,734 Pourquoi ça... 159 00:09:49,925 --> 00:09:51,483 Quel salaud ridicule. 160 00:09:51,763 --> 00:09:53,041 Pourquoi m'as-tu interrompu ? 161 00:09:53,322 --> 00:09:55,119 Arrêtez de vous énerver autant. 162 00:09:56,199 --> 00:09:57,972 Nous sommes en route pour nous présenter à la police. 163 00:09:57,997 --> 00:09:59,314 Il vaut mieux le surveiller par la police. 164 00:09:59,715 --> 00:10:02,711 Et il a dit qu'on pouvait voir les passés au centre de services communautaires. 165 00:10:26,676 --> 00:10:29,442 Oui, ils viennent de quitter l’appartement. 166 00:10:31,520 --> 00:10:34,217 Merde. Comment suis-je censé savoir où ils sont allés ? 167 00:10:35,996 --> 00:10:36,994 Au revoir. 168 00:10:42,509 --> 00:10:44,865 Tu aurais dû appeler ta sœur plus souvent. 169 00:10:45,665 --> 00:10:46,703 Je l'ai fait. 170 00:10:51,619 --> 00:10:52,936 Je lui ai même envoyé un cadeau d'anniversaire. 171 00:10:53,976 --> 00:10:55,254 Voulez-vous voir une photo ? 172 00:11:02,544 --> 00:11:02,919 Papa, 173 00:11:04,965 --> 00:11:07,521 sais-tu que tu n'as pas demandé quelque chose sur moi jusqu'à présent ? 174 00:11:08,081 --> 00:11:09,678 Je ne t'ai vu pour la dernière fois depuis un an et six mois. 175 00:11:09,802 --> 00:11:11,319 C'est parce que notre situation est... 176 00:11:17,990 --> 00:11:19,068 Comment vas-tu ? 177 00:11:35,492 --> 00:11:38,088 Je n'ai pas réussi à joindre de ma fille depuis des semaines ! 178 00:11:38,608 --> 00:11:40,166 Pourquoi ne suivez-vous pas sa position ? 179 00:11:40,207 --> 00:11:42,004 S'il vous plaît, calmez-vous. 180 00:11:42,045 --> 00:11:44,601 Parce que votre fille est une adulte de plus de 18 ans, 181 00:11:44,642 --> 00:11:47,198 il est illégal de suivre sa position. 182 00:11:47,758 --> 00:11:50,395 Veuillez remplir ce rapport de personne disparue. 183 00:11:51,093 --> 00:11:52,984 Ce n’est pas ce qui est important en ce moment ! 184 00:11:53,009 --> 00:11:55,046 Je suis désolé. 185 00:11:55,071 --> 00:11:56,908 -Allez là-bas. - Bon sang. 186 00:11:56,949 --> 00:11:57,986 Allez là-bas. 187 00:11:58,787 --> 00:12:00,024 -Je suis désolé. -D'accord. 188 00:12:00,345 --> 00:12:01,623 Vous voyez, 189 00:12:03,384 --> 00:12:05,259 il y avait quelque chose comme ça à la maison. 190 00:12:05,539 --> 00:12:06,817 Je suis sûr qu'il s'est passé quelque chose. 191 00:12:06,818 --> 00:12:08,375 Tu ne peux pas y réfléchir bientôt ? 192 00:12:09,935 --> 00:12:12,291 Mon Dieu, tu aurais dû me montrer ça plus tôt. 193 00:12:12,332 --> 00:12:13,330 -Oui. -Un instant. 194 00:12:15,728 --> 00:12:18,564 Monsieur. Je viens de recevoir un rapport de personne disparue. 195 00:12:18,605 --> 00:12:21,201 Je pense que nous devons mener une première enquête. 196 00:12:22,761 --> 00:12:23,519 Oui. 197 00:12:23,840 --> 00:12:26,636 S'il vous plaît, demandez aux détectives de s'occuper de cette affaire. 198 00:12:27,675 --> 00:12:29,512 Quand tu pars d'ici et que tu descends, 199 00:12:29,753 --> 00:12:30,760 Vous verrez la division des détectives. 200 00:12:30,776 --> 00:12:31,088 Oui. 201 00:12:31,112 --> 00:12:35,786 Aller à l'unité des crimes violents 2 et demandez le sergent Park Min-soo. 202 00:12:36,066 --> 00:12:38,663 Un seul d'entre vous devrait allez expliquer la situation, 203 00:12:38,664 --> 00:12:40,501 et une personne doit remplir ce rapport. 204 00:12:40,781 --> 00:12:42,099 -Cela accélérerait le processus. -Oui. 205 00:12:42,380 --> 00:12:44,177 J'appellerai le sergent séparément. 206 00:12:44,178 --> 00:12:45,495 Merci. 207 00:12:45,536 --> 00:12:47,293 Vous pouvez le remplir là-bas. 208 00:12:51,530 --> 00:12:54,086 Qu'a-t-elle dit ? Pourquoi cela a-t-il pris si longtemps ? 209 00:12:54,606 --> 00:12:56,923 L'unité des crimes violents doit mener une première enquête. 210 00:12:58,283 --> 00:13:00,509 Je vais leur montrer la photo et expliquer la situation, 211 00:13:00,534 --> 00:13:01,878 alors remplissez ceci. 212 00:13:01,919 --> 00:13:04,994 -Je vais y aller. -Mon Dieu. Allez! 213 00:13:04,995 --> 00:13:06,553 Tu es trop énervé. Vous ne pouvez pas le faire. 214 00:13:07,313 --> 00:13:08,351 Je connais bien la situation, 215 00:13:08,352 --> 00:13:09,669 donc c'est mieux si j'y vais. 216 00:13:09,670 --> 00:13:10,428 Remplissez simplement ceci. 217 00:13:26,452 --> 00:13:27,986 Tu m'as frappé en premier, espèce de salaud ! 218 00:13:28,011 --> 00:13:28,769 Non. Je ne l'ai pas fait ! 219 00:13:29,089 --> 00:13:30,367 Arrêtez ça. 220 00:13:30,408 --> 00:13:32,205 Quand je bois... 221 00:13:32,246 --> 00:13:34,602 -Tu l'as fait en premier ! -Quand est-ce que j'ai fait ça ? 222 00:13:34,643 --> 00:13:36,161 Je vous ai dit que je ne l'avais pas fait. 223 00:13:36,202 --> 00:13:37,719 Vous avez dit que vous ne saviez pas ? 224 00:13:37,720 --> 00:13:40,556 Excusez-moi. Où est le sergent Park Min-soo ? 225 00:13:41,356 --> 00:13:43,393 Je ne sais vraiment pas. 226 00:13:43,674 --> 00:13:45,511 Pourquoi faites-vous cela, détective ? 227 00:13:45,791 --> 00:13:47,069 -Excusez-moi. -J'ai dit que je ne m'en souvenais pas. 228 00:13:47,629 --> 00:13:49,426 Où est le sergent Park Min-soo ? 229 00:13:49,947 --> 00:13:51,025 Là-bas. 230 00:13:56,220 --> 00:13:59,096 Excusez-moi. Êtes-vous le sergent Park Min-soo ? 231 00:14:00,416 --> 00:14:01,414 Pardon ? 232 00:14:02,214 --> 00:14:03,491 Oh, oui. 233 00:14:05,091 --> 00:14:06,648 J'ai reçu l'appel de l'équipe féminine et juvénile. 234 00:14:07,728 --> 00:14:08,486 Viens par ici. 235 00:14:11,124 --> 00:14:12,402 Entrez. 236 00:14:15,040 --> 00:14:17,636 -Asseyez-vous ici. -Merci. 237 00:14:18,436 --> 00:14:22,071 Nous avons une réunion plus tard, donc c'est un peu compliqué. 238 00:14:23,671 --> 00:14:25,508 -Voulez-vous de l'eau ? -Non, je vais bien. 239 00:14:28,346 --> 00:14:30,942 Vous vouliez nous montrer quelque chose ? 240 00:14:31,502 --> 00:14:32,540  241 00:14:34,379 --> 00:14:35,936 Ma sœur n'était pas à la maison... 242 00:14:35,937 --> 00:14:37,495 et c'était sur la véranda. 243 00:14:38,295 --> 00:14:40,092 Il y avait aussi des gouttes de sang sur le sol. 244 00:14:44,009 --> 00:14:45,566 Jetez un œil à ceci. 245 00:14:48,444 --> 00:14:50,241 J'ai posté ceci sur mon compte. 246 00:14:50,522 --> 00:14:52,319 N'est-ce pas les mêmes vêtements que le mannequin ? 247 00:14:53,792 --> 00:14:57,473 Mais les sœurs ne partagent-elles pas leurs vêtements ? 248 00:14:57,474 --> 00:14:59,032 Je ne vis pas avec elle. 249 00:14:59,272 --> 00:15:00,590 Je travaille à Busan. 250 00:15:02,669 --> 00:15:05,505 En plus de ça, je portais cette tenue de Busan. 251 00:15:06,449 --> 00:15:07,582 Je ne sais pas qui c'est, 252 00:15:07,583 --> 00:15:09,940 mais je pense qu'ils ont acheté la même tenue après avoir vu mon compte. 253 00:15:10,848 --> 00:15:14,483 Quand j'ai vu ça, j'étais tellement terrifié. 254 00:15:15,695 --> 00:15:17,212 Mais rien qu'en regardant cette photo, 255 00:15:17,253 --> 00:15:19,010 il peut s'agir simplement d'un harceleur. 256 00:15:19,850 --> 00:15:22,646 Hé, où diable est Park Min-soo ? 257 00:15:23,207 --> 00:15:25,243 -Eh bien, tu devrais rentrer chez toi pour le moment. -Où est-il ? 258 00:15:25,284 --> 00:15:28,120 Envoyez-moi toutes les photos cela pourrait être une preuve de mon numéro, 259 00:15:28,161 --> 00:15:29,679 et je te contacterai 260 00:15:31,238 --> 00:15:32,795 Oui, monsieur. Je suis là. 261 00:15:33,595 --> 00:15:34,114 Hé. 262 00:15:34,914 --> 00:15:36,471 -Asseyez-vous. -Oui. 263 00:15:37,511 --> 00:15:39,068 Tu n’es que grand. 264 00:15:39,629 --> 00:15:40,147 (Mouvement des criminels dans la juridiction) 265 00:15:40,148 --> 00:15:41,865 Comment s'appelle ce bâtiment ? 266 00:15:41,986 --> 00:15:43,544 C'est le bâtiment Jodong. 267 00:15:43,824 --> 00:15:46,940 Ne vous ai-je pas dit de ne pas travailler de manière indépendante jusqu'à ce qu'on ait les preuves ? 268 00:15:47,181 --> 00:15:50,017 Voulez-vous que je sois convoqué au procureur à cette heure ? 269 00:15:50,058 --> 00:15:51,056 Si tu dois être comme ça, 270 00:15:51,169 --> 00:15:52,111 faites tout vous-même 271 00:15:52,135 --> 00:15:53,853 et ne me fais pas passer pour un idiot, d'accord ? 272 00:15:53,933 --> 00:15:55,211 Monsieur, mais la preuve est... 273 00:15:55,252 --> 00:15:56,530 Asseyez-vous ! 274 00:15:58,409 --> 00:16:00,445 Mais j’ai besoin de soutien pour trouver des preuves. 275 00:16:00,726 --> 00:16:02,803 Et vous continuez à ignorer mes rapports. 276 00:16:03,084 --> 00:16:04,122 Et si je le fais moi-même. 277 00:16:04,123 --> 00:16:05,400 vous dites que je travaille de manière indépendante. 278 00:16:05,721 --> 00:16:07,758 -Que veux-tu que je fasse ? -Qu'est-ce que vous avez dit? 279 00:16:07,799 --> 00:16:09,596 Étiez-vous intelligent avec moi ? 280 00:16:09,597 --> 00:16:11,913 -"Que veux-tu que je fasse ?" -Non. Monsieur. 281 00:16:11,914 --> 00:16:12,912 Tu es un connard. 282 00:16:13,472 --> 00:16:15,549 Lâchez prise. Tu ferais mieux de lâcher prise. 283 00:16:15,550 --> 00:16:17,347 Monsieur. Monsieur! 284 00:16:17,348 --> 00:16:18,866 Monsieur. Monsieur! 285 00:16:18,907 --> 00:16:20,943 Soju et poitrine de porc. Allons-y. 286 00:16:21,504 --> 00:16:25,419 Je reviendrai. Vous feriez mieux d’être préparé. 287 00:16:25,420 --> 00:16:28,016 -"Que veux-tu que je fasse ?" -Monsieur. 288 00:16:28,017 --> 00:16:31,132 Ces connards. Personne n'est intéressé. 289 00:16:32,172 --> 00:16:33,726 Ils veulent juste qu'on attende ? 290 00:16:34,250 --> 00:16:36,007 Pourquoi diable sont-ils payés alors ? 291 00:16:36,568 --> 00:16:38,085 Quel gaspillage de l’argent de mes impôts, connards. 292 00:16:39,644 --> 00:16:40,922 Vous venez de remplir le formulaire ? 293 00:16:41,243 --> 00:16:44,318 Ils m'ont donné un morceau de papier et a dit qu'il avait été enregistré. 294 00:16:44,599 --> 00:16:47,195 Ils ont dit que le détective le responsable nous contactera plus tard. 295 00:16:49,793 --> 00:16:51,590 Ils ne seront intéressés que si nous disons qu'elle est morte. 296 00:16:52,391 --> 00:16:53,189 Quoi ? 297 00:16:53,989 --> 00:16:56,585 Ils seraient seulement intéressés si nous mentions et disions qu'elle est morte. 298 00:16:57,625 --> 00:16:59,462 Tais-toi, sale gamin. 299 00:17:04,138 --> 00:17:05,176 Oui. 300 00:17:07,015 --> 00:17:08,053 Quoi ? 301 00:17:14,766 --> 00:17:17,083 Attendez. Bon sang. 302 00:17:23,517 --> 00:17:25,594 Où penses-tu aller ? Non. 303 00:17:25,965 --> 00:17:27,802 La construction a coûté une fortune. Vous voulez qu'il soit ruiné ? 304 00:17:28,562 --> 00:17:29,401 Je ne peux pas y aller pour le moment. 305 00:17:30,146 --> 00:17:31,983 Je t'ai dit qu'il s'était passé quelque chose à la maison. 306 00:17:32,934 --> 00:17:35,463 Si vous partez maintenant, il faudra recommencer ! 307 00:17:35,744 --> 00:17:37,022 Est-ce que cela a du sens ? 308 00:17:37,822 --> 00:17:40,618 Qui se soucie de la mousson ? Dites-leur d'attendre ! 309 00:17:42,457 --> 00:17:43,734 Merde. 310 00:17:44,295 --> 00:17:46,611 Dites à ces salauds de rester où ils sont. 311 00:17:46,892 --> 00:17:47,930 Je vais les tuer. 312 00:17:51,527 --> 00:17:52,805 Bon sang. 313 00:17:56,482 --> 00:17:57,519 Écoutez, 314 00:17:58,599 --> 00:18:00,077 je dois y retourner 315 00:18:01,157 --> 00:18:02,434 au chantier. 316 00:18:04,126 --> 00:18:06,443 Allez. Quand n’es-tu pas allé ? 317 00:18:06,910 --> 00:18:08,707 N'agissez pas comme si vous étiez désolé. Ce n'est pas comme toi. 318 00:18:18,298 --> 00:18:19,616 Laissez-moi là-haut. 319 00:18:19,617 --> 00:18:21,693 Je t'emmène dans ton immeuble puisqu'il pleut. 320 00:18:21,694 --> 00:18:24,011 Vous avez dit que vous étiez occupé ! C'est bien. 321 00:18:24,531 --> 00:18:26,328 Pourquoi es-tu si têtu ? 322 00:18:26,889 --> 00:18:28,615 C'est parce que je suis ta fille. 323 00:18:30,005 --> 00:18:31,323 Arrêtez-vous là-bas. 324 00:18:32,363 --> 00:18:33,681 Faites ce que vous voulez. 325 00:18:46,907 --> 00:18:48,465 Je reviendrai dès que possible. 326 00:18:48,985 --> 00:18:51,821 Vous ne pouvez rien faire ici à part attendre. 327 00:18:51,822 --> 00:18:53,899 Répondre à l'appel de la police 328 00:18:54,060 --> 00:18:56,016 et appelle-moi si tu as des nouvelles de ta sœur. 329 00:18:56,017 --> 00:18:57,575 D'accord. 330 00:18:58,375 --> 00:18:59,373 Pourquoi ça... 331 00:19:36,574 --> 00:19:39,170 C'est Charlie. Puis-je vous parler ? 332 00:19:39,451 --> 00:19:40,489 Pour de vrai. 333 00:19:40,769 --> 00:19:42,846 Si tu devais mentir, 334 00:19:42,887 --> 00:19:44,924 vous auriez dû en dire un de manière convaincante. 335 00:19:45,724 --> 00:19:47,281 Pourquoi as-tu dit que c'était un rendez-vous à l'aveugle ? 336 00:19:47,562 --> 00:19:49,599 Comment Charlie peut-il avoir un rendez-vous à l'aveugle ? 337 00:19:53,276 --> 00:19:54,553 Il a même étudié à l'étranger. 338 00:19:55,189 --> 00:19:58,088 Charlie est un prénom américain, non ? 339 00:20:00,268 --> 00:20:02,625 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 340 00:20:05,503 --> 00:20:08,379 Merde. Faites simplement ce que je dis. 341 00:20:09,658 --> 00:20:12,214 Il suffit de leur donner une leçon. 342 00:20:14,613 --> 00:20:15,611 Bon sang. 343 00:20:16,411 --> 00:20:19,247 Je suis curieux de savoir ça aussi. Tu ne me fais pas confiance ? 344 00:20:22,125 --> 00:20:23,362 Que souhaiteriez-vous ? 345 00:20:23,923 --> 00:20:24,961 Je choisirai moi-même. 346 00:20:26,041 --> 00:20:29,836 -Je choisirai moi-même. -Mon Dieu, allez maintenant. 347 00:20:31,195 --> 00:20:33,512 Je ne sais pas. Elle est sexy. 348 00:20:33,832 --> 00:20:34,830 Je ne veux pas parler anglais. 349 00:20:45,540 --> 00:20:46,817 (Bureau) 350 00:20:47,098 --> 00:20:48,376 Elle est tellement chaude. 351 00:20:49,975 --> 00:20:51,252 Elle est super chaude, d'accord ? 352 00:20:51,573 --> 00:20:52,851 Tu ne comprends même pas. 353 00:20:55,449 --> 00:20:56,487 Attendez. 354 00:20:58,086 --> 00:21:00,642 -Monsieur ! Venez ici. -Arrêt! Arrêt! 355 00:21:01,163 --> 00:21:02,960 Viens par ici ! 356 00:21:05,318 --> 00:21:07,715 Mon Dieu, bon sang ! Qu'est-ce que c'est? Caca? 357 00:21:07,716 --> 00:21:09,792 Sortez. Sortir! 358 00:21:10,353 --> 00:21:12,949 Merde. Tu me tues ! 359 00:21:13,470 --> 00:21:15,027 Essuyez, M. Jung ! 360 00:21:15,547 --> 00:21:16,865 Viens par ici ! 361 00:21:17,146 --> 00:21:19,462 Merde. Elle me rend fou ! 362 00:21:19,703 --> 00:21:23,098 Pourquoi ouvrez-vous les portes des autres ? 363 00:21:23,619 --> 00:21:25,975 Doucement. S'il te plaît! Bon sang. 364 00:21:28,573 --> 00:21:30,131 Ce pervers. 365 00:21:35,326 --> 00:21:37,682 Envoyez-la dans une maison de retraite. Ne soyez pas têtu. 366 00:21:37,963 --> 00:21:39,521 Et son argent ? 367 00:21:39,561 --> 00:21:40,559 Si elle va à la maison de retraite, 368 00:21:40,840 --> 00:21:42,877 mes frères et sœurs l'emmèneront. 369 00:21:43,158 --> 00:21:44,995 Je dois vivre avec elle même si c'est dur. 370 00:21:45,515 --> 00:21:46,273 Je le considère simplement comme mon destin. 371 00:21:46,274 --> 00:21:47,312 Bon sang. 372 00:21:54,945 --> 00:21:55,983 -Qu'est-ce qui se passe avec les armes ? - Bon sang. 373 00:21:57,542 --> 00:21:58,061 Emmenez-la au bureau tout de suite. 374 00:21:58,341 --> 00:21:59,899 Madame, allons-y. 375 00:22:00,179 --> 00:22:01,457 Ne sors pas. Aller. 376 00:22:10,568 --> 00:22:13,040 Bon sang. Est-ce que ça va, madame ? 377 00:22:35,841 --> 00:22:38,317 Un nouveau visage ? Dans notre appartement ? 378 00:22:38,838 --> 00:22:39,596 Quel immeuble, quel appartement ? 379 00:22:40,676 --> 00:22:41,914 Ce ne sont pas vos affaires. 380 00:22:42,714 --> 00:22:44,311 Je voudrais payer. Combien ça coûte? 381 00:22:45,071 --> 00:22:46,908 Nous livrons aussi, 382 00:22:47,189 --> 00:22:48,227 puisque tu es jolie. -Voici votre reçu. 383 00:22:52,383 --> 00:22:53,381 Qui est cette fille ? 384 00:22:54,769 --> 00:22:56,287 Qui est-elle ? 385 00:22:57,817 --> 00:22:59,095 C'est mon style. 386 00:23:07,827 --> 00:23:09,664 Il y a autant de violeurs ? 387 00:23:15,099 --> 00:23:16,137 Un meurtre ? 388 00:23:18,874 --> 00:23:19,912 Attendez. 389 00:23:23,610 --> 00:23:25,966 Bâtiment 110, unité 103, 390 00:23:30,363 --> 00:23:31,161 Oh. mon Dieu ! 391 00:23:31,641 --> 00:23:32,655 Tu m'as fait peur, Ji-na ! 392 00:23:32,680 --> 00:23:33,998 Que fais-tu ici ? -S'habiller! 393 00:23:33,999 --> 00:23:35,276 Merde. 394 00:23:36,920 --> 00:23:39,755 Si vous êtes chez vous, faites-vous connaître ! 395 00:23:39,780 --> 00:23:41,298 Je viens de le faire. 396 00:23:41,751 --> 00:23:43,787 N'êtes-vous pas censé être dans un internat ? 397 00:23:44,327 --> 00:23:46,904 Oui, mais je suis venu ici pour changer de vêtements. 398 00:23:46,945 --> 00:23:48,132 Je pense que je change environ 10 fois par jour. 399 00:23:48,157 --> 00:23:49,674 Il fait tellement chaud là-bas. 400 00:23:49,699 --> 00:23:51,819 Parle gentiment, espèce d'imbécile. 401 00:23:51,860 --> 00:23:53,936 Tu as dit que j'étais fou. 402 00:23:54,844 --> 00:23:56,641 Avez-vous vu Ji-hyun ? 403 00:23:56,922 --> 00:23:58,479 Ji-hyun ? Non. 404 00:23:58,720 --> 00:23:59,998 Où est-elle allée ? 405 00:23:59,999 --> 00:24:02,075 Je n'arrive pas à la joindre depuis mercredi 406 00:24:02,596 --> 00:24:04,153 Je ne sais pas. J'étais absent pendant une semaine. 407 00:24:04,194 --> 00:24:05,472 Je suis sûr qu'elle va bien. 408 00:24:05,713 --> 00:24:07,829 C'est sérieux. Vous ne pouvez pas le négliger. 409 00:24:08,222 --> 00:24:09,021 Suivez-moi. 410 00:24:09,992 --> 00:24:10,710 Viens ici. 411 00:24:11,093 --> 00:24:12,091 Pourquoi ? 412 00:24:15,862 --> 00:24:16,740 Bon sang. 413 00:24:17,942 --> 00:24:19,364 C'est quoi ce hack ? 414 00:24:19,389 --> 00:24:20,606 N'y touchez pas. 415 00:24:21,615 --> 00:24:25,211 Comment pouvez-vous l’aborder ? 416 00:24:25,771 --> 00:24:27,848 Je n'ai jamais vu Ji-hyun porter ça auparavant. 417 00:24:28,648 --> 00:24:32,003 Ce sont les mêmes vêtements sur mes réseaux sociaux. 418 00:24:32,004 --> 00:24:33,282 Pas question. 419 00:24:34,082 --> 00:24:35,879 Je pense savoir qui a fait ça. 420 00:24:36,160 --> 00:24:37,677 Qui ? 421 00:24:37,958 --> 00:24:38,996 A l'étage. 422 00:24:39,516 --> 00:24:41,833 La femme à l’étage est complètement folle. 423 00:24:42,531 --> 00:24:43,808 C'était quand ? 424 00:24:44,950 --> 00:24:47,786 Quoi qu'il en soit, Ji-hyun lui a dit un jour de garder ça bas. 425 00:24:48,067 --> 00:24:50,623 Puis elle est revenue avec un couteau au milieu de la nuit. 426 00:24:59,734 --> 00:25:02,091 Pour qui te prends-tu pour me dire quoi faire ? 427 00:25:04,210 --> 00:25:05,687 Es-tu fou ? 428 00:25:05,728 --> 00:25:07,765 Que sais-tu de moi ? 429 00:25:08,565 --> 00:25:09,563 Si elle brandit un couteau en public, 430 00:25:09,564 --> 00:25:10,881 qu'est-ce qu'elle ne peut pas faire ? 431 00:25:11,642 --> 00:25:12,959 Nous avons fait venir la police au milieu de la nuit. 432 00:25:12,960 --> 00:25:14,278 C'était fou. 433 00:25:14,558 --> 00:25:15,876 Je parie qu'elle est arrivée sur vos réseaux sociaux 434 00:25:16,157 --> 00:25:18,753 à travers celui de Ji-hyun. 435 00:25:22,750 --> 00:25:24,227 Vous voyez ? J'avais raison. 436 00:25:24,228 --> 00:25:26,025 Sa valise a disparu. Elle est partie en voyage. 437 00:25:27,065 --> 00:25:28,063 Une fois, 438 00:25:28,344 --> 00:25:29,901 elle est partie à l'étranger sans itinérance, 439 00:25:29,902 --> 00:25:31,979 et nous n'avons pas pu la joindre pendant un moment. 440 00:25:32,499 --> 00:25:33,777 Vous ne vous en souvenez pas ? 441 00:25:34,577 --> 00:25:35,894 Tu as raison. 442 00:25:36,695 --> 00:25:41,089 Papa ira sur la lune et reviendra pour Ji-hyun. 443 00:25:42,888 --> 00:25:43,926 Ne buvez pas à la bouteille. 444 00:25:44,686 --> 00:25:45,484 Tu m'as fait peur. 445 00:25:46,244 --> 00:25:47,562 A quoi ça sert d'acquérir une maison ? 446 00:25:47,803 --> 00:25:49,640 Nous ne vivons pas ensemble. 447 00:25:50,959 --> 00:25:53,076 Vous devriez étudier à la maison. 448 00:25:53,077 --> 00:25:55,114 A quoi ça sert de vivre dans un dortoir cher ? 449 00:25:55,269 --> 00:25:57,106 Découpez-le. 450 00:25:57,232 --> 00:25:59,589 Je ne pourrai jamais étudier à la maison. 451 00:25:59,590 --> 00:26:00,628 Pourquoi ? 452 00:26:01,668 --> 00:26:02,666 Je te l'ai dit. 453 00:26:02,691 --> 00:26:04,504 Il y a une folle qui habite à l'étage. 454 00:26:04,558 --> 00:26:06,595 C'est sacrément bruyant. 455 00:26:07,102 --> 00:26:09,179 Arrêtez de me donner des excuses boiteuses. 456 00:26:09,220 --> 00:26:10,737 Des excuses boiteuses ? 457 00:26:12,576 --> 00:26:14,653 Vous vous rendrez vite compte 458 00:26:14,933 --> 00:26:16,970 comme elle est folle. 459 00:26:17,770 --> 00:26:20,127 C'est vrai. Ça va bientôt commencer. 460 00:26:20,927 --> 00:26:22,444 Et il est temps pour moi de partir. 461 00:26:22,485 --> 00:26:23,483 Aller où ? 462 00:26:23,484 --> 00:26:24,562 Vous n'êtes pas obligé de savoir. 463 00:26:24,803 --> 00:26:26,640 Quoi qu'il en soit, c'est une femme horrible. 464 00:26:26,641 --> 00:26:27,679 Au revoir. 465 00:26:27,959 --> 00:26:30,276 Où vas-tu à cette heure ? Il pleut. 466 00:26:30,317 --> 00:26:32,593 J’ai encore besoin d’évacuer mon stress. 467 00:26:32,634 --> 00:26:33,393 Je pars au cybercafé. 468 00:26:33,418 --> 00:26:34,927 J'ai peur d'être seul. 469 00:26:34,952 --> 00:26:35,990 Restez à la maison pour l'amour de Dieu. 470 00:26:36,230 --> 00:26:37,788 Donnez-moi de l'argent si vous le souhaitez. 471 00:26:38,868 --> 00:26:39,906 Au revoir. 472 00:26:40,186 --> 00:26:42,223 Cette racaille inutile. 473 00:26:49,217 --> 00:26:50,494 Qu'est-ce qui te rend meilleur que moi ? 474 00:26:50,815 --> 00:26:52,852 -Qu'est-ce que tu veux ? -Comme vous le souhaitez. 475 00:26:52,893 --> 00:26:54,130 Tout écraser. 476 00:26:54,171 --> 00:26:57,247 J'étais fou de t'épouser. 477 00:26:57,288 --> 00:26:58,805 -Tu es fou. -Quoi ? 478 00:26:59,565 --> 00:27:01,123 -Viens ici. -Je pars. 479 00:27:01,124 --> 00:27:03,720 Où vas-tu ? 480 00:27:07,357 --> 00:27:08,355 Oui. 481 00:27:09,395 --> 00:27:11,192 Je suis en route. Il pleut tellement. 482 00:27:12,511 --> 00:27:14,029 Oui. Je suis en route. 483 00:27:14,589 --> 00:27:15,587 Trouvez-moi une place. Au revoir. 484 00:27:32,730 --> 00:27:33,248 Mon Dieu. 485 00:27:33,529 --> 00:27:34,766 Merde. 486 00:27:34,807 --> 00:27:36,365 Tellement sexy. 487 00:27:37,644 --> 00:27:41,040 N'oubliez pas le parapluie. 488 00:27:42,599 --> 00:27:43,357 Hé. 489 00:27:55,106 --> 00:27:57,382 Une seconde. -Oui. 490 00:28:02,817 --> 00:28:13,125 -Bonjour. -Bonjour. 491 00:28:21,238 --> 00:28:23,035 C'est le désordre. 492 00:28:27,841 --> 00:28:29,918 Où la photo a-t-elle été prise ? 493 00:28:30,191 --> 00:28:30,949 Oh. droite. 494 00:28:31,866 --> 00:28:33,383 C'est par là. 495 00:28:37,020 --> 00:28:38,298 Oh, chérie. 496 00:28:39,618 --> 00:28:40,895 Mon Dieu. 497 00:28:40,936 --> 00:28:42,414 Tu as dû avoir peur. 498 00:28:42,694 --> 00:28:43,972 Le sang est par ici. 499 00:28:48,688 --> 00:28:51,484 Il semble qu’il ait été abandonné volontairement. 500 00:28:51,765 --> 00:28:52,802 Quoi ? 501 00:29:01,354 --> 00:29:02,632 Attendez. 502 00:29:05,230 --> 00:29:06,787 C'est le téléphone de ma sœur. 503 00:29:09,346 --> 00:29:10,623 Elle a utilisé un iPhone. 504 00:29:10,664 --> 00:29:12,661 Ce n'est pas facile d'effectuer des analyses médico-légales en Corée. 505 00:29:13,941 --> 00:29:16,018 Nous prendrons cela comme preuve. 506 00:29:16,298 --> 00:29:18,335 Je l'ai vu sur Internet. 507 00:29:18,616 --> 00:29:22,491 L'heure critique d'une disparue la personne a 72 heures ou quelque chose comme ça. 508 00:29:22,771 --> 00:29:24,808 Il faut accélérer. 509 00:29:25,608 --> 00:29:27,445 C'est vrai, 510 00:29:27,726 --> 00:29:30,522 mais nous n’avons pas le choix en raison de la loi et de la procédure. 511 00:29:30,763 --> 00:29:32,839 -Hé. -Regarder. 512 00:29:33,360 --> 00:29:35,956 Je comprends que c'est la loi, 513 00:29:36,237 --> 00:29:38,034 mais y avez-vous déjà pensé à ma place ? 514 00:29:38,035 --> 00:29:39,832 Tu ne peux pas dire ça. 515 00:29:40,113 --> 00:29:41,990 Comment peut-on dire cela devant la victime ? 516 00:29:42,425 --> 00:29:43,423 Et alors ? 517 00:29:44,434 --> 00:29:45,432 Est-ce qu'on tourne au ralenti ici ? 518 00:29:45,752 --> 00:29:48,309 Nous ne faisons que coopérer. 519 00:29:48,350 --> 00:29:50,386 Nam-jeune. Arrêt. 520 00:29:53,024 --> 00:29:54,302 Je suis désolé. 521 00:29:57,382 --> 00:29:59,938 Détendez-vous et profitez-en. 522 00:30:02,334 --> 00:30:03,372 C'est pour moi ? 523 00:30:03,413 --> 00:30:06,249 Mon Dieu. C'est seulement le matin. 524 00:30:06,490 --> 00:30:09,326 Cela fait trois jours. 525 00:30:09,607 --> 00:30:11,164 Ne laissez entrer personne. 526 00:30:24,471 --> 00:30:26,268 Est-ce que tout va bien ? 527 00:30:38,496 --> 00:30:40,013 Vous n'arrivez toujours pas à la joindre ? 528 00:30:43,170 --> 00:30:44,488 Ce n'est pas facile. 529 00:30:45,528 --> 00:30:46,806 Est-ce qu'elle se cache ? 530 00:30:47,086 --> 00:30:48,883 Où pourrait-elle se cacher ? 531 00:30:49,444 --> 00:30:50,721 Je suis en train de découvrir où elle est. 532 00:30:50,722 --> 00:30:52,280 Ne vous inquiétez pas. 533 00:30:54,358 --> 00:30:55,916 Unité 809. 534 00:30:58,274 --> 00:31:00,071 Elle m’énerve. 535 00:31:03,469 --> 00:31:04,746 Faites de votre mieux. 536 00:31:05,267 --> 00:31:07,583 Bien sûr. 537 00:31:08,383 --> 00:31:09,661 Ma vie repose là-dessus. 538 00:31:13,538 --> 00:31:15,854 Pouvez-vous le suivre avant et après mercredi ? 539 00:31:16,135 --> 00:31:20,529 J'ai déjà vérifié son historique d'immigration. 540 00:31:20,530 --> 00:31:22,088 Elle n'a jamais quitté le pays. 541 00:31:22,089 --> 00:31:23,606 Est-ce vrai ? 542 00:31:25,165 --> 00:31:26,483 Merci. 543 00:31:26,484 --> 00:31:28,041 Je vais vérifier auprès des agences de voyages. 544 00:31:28,322 --> 00:31:30,119 Mais si elle est en voyage, 545 00:31:30,360 --> 00:31:33,475 elle pourrait voyager à l’intérieur du pays. 546 00:31:33,476 --> 00:31:34,394 Pardon ? 547 00:31:34,555 --> 00:31:37,631 J'ai appelé le travail de ta sœur. 548 00:31:38,266 --> 00:31:39,189 Elle a pris des jours de congé. 549 00:31:39,470 --> 00:31:40,987 -Jours de congé ? -Oui. 550 00:31:41,028 --> 00:31:43,864 Vous devriez donc attendre. 551 00:31:44,137 --> 00:31:45,662 Comme elle n'a pas pris sa voiture, 552 00:31:45,703 --> 00:31:48,819 nous allons consulter la liste des transports en commun. 553 00:31:49,899 --> 00:31:51,416 Merci. 554 00:31:51,457 --> 00:31:52,974 Merci pour votre service. 555 00:31:53,255 --> 00:31:54,013 D'accord. 556 00:32:18,268 --> 00:32:19,266 Oui ? 557 00:32:23,702 --> 00:32:24,740 D'accord. 558 00:32:27,099 --> 00:32:28,137 Mon. 559 00:32:28,657 --> 00:32:31,013 Cela prendra environ une heure, 560 00:32:31,294 --> 00:32:32,812 alors détends-toi. 561 00:32:32,852 --> 00:32:34,649 Je reviens tout de suite. 562 00:32:38,327 --> 00:32:39,085 Très bien. 563 00:32:39,885 --> 00:32:42,481 Si c'est la loi. Je vais la chercher moi-même. 564 00:32:53,630 --> 00:32:54,668 (Sortez.) 565 00:32:54,669 --> 00:32:57,265 (Quittez la ville.) 566 00:32:57,826 --> 00:32:59,103 (Tu ferais mieux de rester bas.) 567 00:32:59,384 --> 00:33:00,662 (Quittez la ville, meurtrier !) 568 00:33:00,702 --> 00:33:02,460 (Allez en enfer!) 569 00:33:18,563 --> 00:33:19,601 Est-ce que je t'ai fait peur ? 570 00:33:19,602 --> 00:33:21,439 Vous m'avez fait peur. 571 00:33:21,720 --> 00:33:23,277 Désolé. 572 00:33:24,037 --> 00:33:25,355 Quelle est votre activité ici ? 573 00:33:25,596 --> 00:33:26,394 J'étais... 574 00:33:26,914 --> 00:33:28,054 je ne fais que passer, 575 00:33:28,968 --> 00:33:31,168 et j'ai vu : "Un meurtre doit disparaître." 576 00:33:33,143 --> 00:33:34,106 Savez-vous quelque chose sur cette maison ? 577 00:33:35,425 --> 00:33:36,743 Bien sûr. Je fais. 578 00:33:39,860 --> 00:33:41,937 Les gens de ce quartier ne le savent pas, 579 00:33:42,218 --> 00:33:44,534 mais il n'a pas tué qu'une seule personne. 580 00:33:44,575 --> 00:33:45,333 Deux. 581 00:33:45,334 --> 00:33:46,852 Ils venaient de se marier. 582 00:33:47,894 --> 00:33:53,644 J'ai demandé à la mairie de l'expulser et a reçu le consentement des résidents. 583 00:33:54,082 --> 00:33:57,041 La mairie a déclaré qu'elle ne pourrait jamais le faire. 584 00:33:57,082 --> 00:33:59,119 Ils ne veulent pas de tracas. 585 00:33:59,399 --> 00:34:01,716 Les fonctionnaires ne font jamais leur travail. 586 00:34:04,354 --> 00:34:05,392 Oh, c'est vrai. 587 00:34:05,912 --> 00:34:07,430 Votre sœur est fonctionnaire. 588 00:34:07,471 --> 00:34:09,381 Mon mauvais. 589 00:34:12,412 --> 00:34:14,209 Maintenant que j'y pense, 590 00:34:14,962 --> 00:34:16,519 cette racaille folle 591 00:34:17,559 --> 00:34:19,724 J'ai déjà rencontré ta sœur. 592 00:34:20,955 --> 00:34:22,912 -Ma sœur ? -Oui. 593 00:34:23,744 --> 00:34:26,620 J'ai récemment eu... 594 00:34:26,909 --> 00:34:28,666 une réunion des résidents. 595 00:34:29,506 --> 00:34:30,824 Bien. 596 00:34:31,584 --> 00:34:32,622 Je peux nourrir mes chats. 597 00:34:32,903 --> 00:34:33,980 Excusez-moi 598 00:34:34,221 --> 00:34:35,499 Hé. 599 00:34:38,052 --> 00:34:40,413 Vous ramassez les ordures pour les chats, n'est-ce pas ? 600 00:34:40,934 --> 00:34:43,770 Ils ne devraient pas manger des déchets comme ça. 601 00:34:44,220 --> 00:34:46,303 Si tu recommences, j’appelle la police. 602 00:34:52,961 --> 00:34:55,757 Je ne l'ai jamais vue aussi en colère auparavant. 603 00:34:56,837 --> 00:34:59,713 Et cette racaille l'a regardée 604 00:35:00,233 --> 00:35:01,511 jusqu'à ce qu'elle disparaisse. 605 00:35:02,591 --> 00:35:04,627 -Bonjour. -Bonjour. 606 00:35:05,667 --> 00:35:06,985 Là-bas. 607 00:35:07,505 --> 00:35:09,103 Quoi qu'il en soit, il est fou. 608 00:35:09,104 --> 00:35:10,141 Vous devriez être prudent. 609 00:35:10,142 --> 00:35:12,699 Évitez tout contact visuel avec lui et lui parlez. 610 00:35:13,853 --> 00:35:15,930 Quand rentre-t-il à la maison ? 611 00:35:16,900 --> 00:35:18,697 Il vit pratiquement au camping. 612 00:35:19,213 --> 00:35:22,288 Comment a-t-il pu vivre ici avec toutes ces plaintes ? 613 00:35:23,608 --> 00:35:24,606 Merci. 614 00:35:26,725 --> 00:35:29,321 Au fait, que fais-tu dans la vie ? 615 00:35:32,546 --> 00:35:33,784 Je travaille dans un hôtel. 616 00:35:34,390 --> 00:35:35,388 Que fais-tu là-bas ? 617 00:35:36,075 --> 00:35:37,872 Cuisiner ? Gouvernante? 618 00:35:39,990 --> 00:35:41,268 Je travaille dans le département marketing. 619 00:35:41,294 --> 00:35:42,092 Quel hôtel ? 620 00:35:42,612 --> 00:35:43,370 Harrington. 621 00:35:43,651 --> 00:35:44,449 Oh mon Dieu. 622 00:35:44,970 --> 00:35:47,286 N'est-ce pas vraiment célèbre ? 623 00:35:48,086 --> 00:35:50,443 Tu n'as pas abandonné tes études secondaires ? 624 00:35:53,560 --> 00:35:54,878 Vous vous en souvenez. 625 00:35:56,093 --> 00:35:57,371 J'ai passé le GED et je suis allé à l'université. 626 00:35:59,314 --> 00:36:02,390 Ce n’est pourtant pas facile d’y trouver un emploi. 627 00:36:03,710 --> 00:36:05,227 Votre famille doit être heureuse. 628 00:36:05,787 --> 00:36:08,623 Votre sœur travaille dans un institut de recherche. 629 00:36:09,703 --> 00:36:11,780 Vos parents vous ont très bien élevé, les filles. 630 00:36:12,061 --> 00:36:14,377 Ton père n’aurait aucun souci. 631 00:36:17,295 --> 00:36:19,891 Votre défunte mère... 632 00:36:20,412 --> 00:36:22,209 je dois être très fier de toi. 633 00:36:38,592 --> 00:36:39,590 (Rapport de cas manquant) 634 00:36:48,701 --> 00:36:49,459 Quoi ? 635 00:36:50,539 --> 00:36:51,537 Que dois-je faire avec ça ? 636 00:36:53,656 --> 00:36:54,933 Oh, celui-là. 637 00:36:54,934 --> 00:36:55,972 Apportez-le à l'équipe féminine et juvénile. 638 00:36:56,493 --> 00:36:57,011 Bravo. 639 00:36:58,810 --> 00:37:00,088 Nous devrions le garder. 640 00:37:00,089 --> 00:37:02,925 Il y a une forte probabilité. C'est un bon cas. 641 00:37:06,522 --> 00:37:07,800 -Et Sunghwa-dong ? -Pardon? 642 00:37:08,600 --> 00:37:10,437 L'affaire du meurtre de Sunghwa-dong. 643 00:37:11,237 --> 00:37:13,314 Qu’en est-il de l’affaire du meurtre de Sunghwa-dong ? 644 00:37:15,092 --> 00:37:18,268 Pourquoi continuez-vous à me contrarier ? 645 00:37:19,308 --> 00:37:20,865 Tu ne vois pas ça ? 646 00:37:21,386 --> 00:37:22,943 Nous avons déjà beaucoup de pain sur la planche. 647 00:37:22,984 --> 00:37:24,741 Pourquoi en apporteriez-vous plus ? 648 00:37:25,761 --> 00:37:28,937 Le capitaine de la Team One a été transféré et nous faisons tout leur travail. 649 00:37:29,497 --> 00:37:31,854 Monsieur. Je vais m'en occuper. 650 00:37:34,333 --> 00:37:35,651 Ne le faites pas. 651 00:37:36,691 --> 00:37:38,528 Je vous le dis, ne le faites pas. 652 00:37:39,568 --> 00:37:40,326 Mais... 653 00:37:40,846 --> 00:37:42,403 -Nam-jeune. -Oui. 654 00:37:42,644 --> 00:37:45,800 Mets ça dans une enveloppe, 655 00:37:45,801 --> 00:37:47,598 et donnez-le à l'équipe féminine et juvénile 656 00:37:47,879 --> 00:37:48,916 Oui, monsieur. 657 00:38:06,451 --> 00:38:08,448 ♪ Tous ensemble ♪ 658 00:38:12,869 --> 00:38:14,287 Bonjour ? 659 00:38:15,107 --> 00:38:17,763 Tu me manques déjà. 660 00:38:18,084 --> 00:38:20,200 Qu'est-ce qu'il y a avec ta voix ? Faites-vous de l'exercice ? 661 00:38:20,499 --> 00:38:22,264 Oui. Je fais de l'exercice. 662 00:38:22,317 --> 00:38:23,235 Je suis à bout de souffle. 663 00:38:23,499 --> 00:38:24,499 Je suis... 664 00:38:24,874 --> 00:38:26,671 Je vous rappelle. Au revoir. 665 00:38:53,543 --> 00:38:54,621 (Interdit d'intrusion) 666 00:39:14,144 --> 00:39:15,422 Monsieur. 667 00:39:15,463 --> 00:39:18,199 Par ici. 668 00:39:18,240 --> 00:39:20,456 -Pourquoi appellerais-tu quand il pleut ? -Dépêchez-vous. 669 00:39:20,757 --> 00:39:22,114 Pourquoi ferais-tu ça ? 670 00:39:22,155 --> 00:39:23,992 -Je suis désolé. - Bon sang. 671 00:39:24,273 --> 00:39:26,590 -C'est ça ? -Oui. s'il vous plaît, dépêchez-vous. 672 00:39:26,870 --> 00:39:28,867 Vous conduisez ce camping-car ? 673 00:39:29,188 --> 00:39:30,326 Bien. 674 00:39:30,986 --> 00:39:32,044 C’est 30 000 wons un jour de pluie. 675 00:39:33,174 --> 00:39:34,632 Bien sûr. 676 00:39:35,022 --> 00:39:36,179 D'ailleurs, 677 00:39:37,099 --> 00:39:38,497 est-ce vraiment le vôtre ? 678 00:39:40,436 --> 00:39:43,272 Ma grand-mère a été frappée et s'est enfuie. 679 00:39:43,552 --> 00:39:45,889 Je pense que c'est la voiture. Je veux juste vérifier. 680 00:39:45,930 --> 00:39:46,928 C'est terrible. 681 00:39:47,089 --> 00:39:49,165 Ces gars-là doivent être punis. 682 00:39:49,566 --> 00:39:50,424 Attendez. 683 00:39:50,465 --> 00:39:52,402 -Je vais l'ouvrir bientôt. -Oui. 684 00:39:56,538 --> 00:39:57,816 Je l'ouvrirai pour toi quoi qu'il arrive. 685 00:40:02,032 --> 00:40:03,270 Monsieur. 686 00:40:03,471 --> 00:40:04,449 S'il vous plaît, dépêchez-vous. 687 00:40:04,450 --> 00:40:06,007 Arrête de me presser. 688 00:40:08,206 --> 00:40:08,844 Hé. 689 00:40:10,983 --> 00:40:12,041 Là. 690 00:40:17,076 --> 00:40:17,934 Oui. 691 00:40:18,774 --> 00:40:20,452 Rassemblez-vous. 692 00:40:30,462 --> 00:40:31,060 Hé. 693 00:40:37,055 --> 00:40:38,173 Ici. 694 00:40:39,132 --> 00:40:40,330 30 000 wons. D'accord. 695 00:40:40,891 --> 00:40:42,128 Merci. 696 00:40:43,268 --> 00:40:44,546 Si vous avez des ennuis, 697 00:40:44,587 --> 00:40:46,044 Je n'ai rien à voir avec ça. 698 00:41:05,065 --> 00:41:07,281 Quelle est cette odeur ? 699 00:41:30,058 --> 00:41:32,274 Réaménagement, mon pied. 700 00:41:35,991 --> 00:41:39,287 Merde. Des idiots. 701 00:41:48,758 --> 00:41:49,975 Qu'est-ce qui se passe avec les sous-vêtements ? 702 00:41:49,976 --> 00:41:51,174 Ça fait du bien. 703 00:42:13,471 --> 00:42:17,146 Je l'ai déjà fait. 704 00:42:21,862 --> 00:42:22,780 Bon sang. 705 00:42:29,054 --> 00:42:30,212 Mon téléphone. 706 00:42:33,889 --> 00:42:35,406 Il fait froid. 707 00:42:42,640 --> 00:42:43,478 Merde. 708 00:42:54,567 --> 00:42:55,425 Merde. 709 00:43:34,362 --> 00:43:36,042 Sous-titres par K-Plus Asia 710 00:43:36,150 --> 00:43:38,416 Transcrit et synchronisé par Team DandO